1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>Negli anni '60, la società australiana
viveva come in una bolla.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
VOCE DI OLIVIA NEWTON-JOHN

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Eravamo del tutto isolati
dal resto del mondo.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Era come se fossimo sonnambuli.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Fu la musica a svegliarci.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
VOCE DI JIMMY BARNES

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>La domanda era:
chi sarebbe stata la nostra grande star?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Chi avremmo venerato?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,500
<i>Sono nato a Londra,
nel cuore della città.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Arrivai in Australia all'età di 10 anni.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>In casa, c'era sempre musica.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
MADRE

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Fra Jean e John
c'erano due anni di differenza,</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>e in Inghilterra se ne andavano
in giro a intrattenere le persone anziane</i>.

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Una volta, stavano suonando "Tin Soldier",</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>e Jean, che era seduta
in braccio a Johnny,</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>cadde dal palco.
Lui continuò imperterrito l'esibizione.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Fu allora che mio suocero disse
che sarebbe diventato uno showman.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
CONTEA DI COHUNA,
MEMORIALE SOLDATI CADUTI

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Suonammo a una festa country, a Cohuna.</i>

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>La band si chiamava Strings Unlimited.</i>

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Ci esibivamo nelle discoteche
e sale da ballo locali.</i>

25
00:03:14,904 --> 00:03:18,700
<i>Facevamo da spalla a Bev Harrell,
una cantante di Adelaide molto nota.</i>

26
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Che ci faccio qui con te</i>

27
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Se ho promesso che sarei stata sincera?</i>

28
00:03:25,248 --> 00:03:30,879
<i>Feci le mie prove,
dopodiché la band iniziò a suonare.</i>

29
00:03:30,962 --> 00:03:33,631
Non sapevo chi stesse cantando.

30
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Così, sbirciai da dietro l'angolo,

31
00:03:46,227 --> 00:03:52,233
per dare un'occhiata a questo ragazzo.
Pensai: "Wow!"

32
00:03:54,068 --> 00:03:55,612
Non facevo che ripeterlo!

33
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Ero lì con Darryl, il mio ragazzo.</i>

34
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Lui era sbalordito quanto me.</i>

35
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Eravamo di fronte a una stella nascente.</i>

36
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Cosa la convinse
che avesse il giusto potenziale?</i>

37
00:04:07,916 --> 00:04:11,461
<i>Il suo aspetto,
il modo in cui interagiva col pubblico...</i>

38
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>Le premesse c'erano tutte.</i>

39
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Darryl approcciò John e gli disse:</i>

40
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>"Posso avere il tuo numero?
Vorrei farti da manager".</i>

41
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Sette settimane più tardi mi chiamò:</i>

42
00:04:21,638 --> 00:04:26,017
<i>"Ti ho trovato delle serate ad Adelaide.
Sono 30 dollari per tre show."</i>

43
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Ero apprendista idraulico,
guadagnavo 22 $ alla settimana.</i>

44
00:04:29,270 --> 00:04:31,231
<i>Così, partii per Adelaide
e feci le tre serate.</i>

45
00:04:31,314 --> 00:04:33,733
<i>Fu la prima volta
che sentii qualcuno urlare per me.</i>

46
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Facevo uno programma TV con Bev,
e fu così che conobbi Darryl Sambell.</i>

47
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Me lo presentò dicendo:
"Lui è il mio parrucchiere e un amico".</i>

48
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Chiacchierammo un po' sul set.

49
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
PRODUTTORE MUSICALE

50
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Disse: "Devi sentire questo ragazzo,
Johnny Farnham."

51
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Un giorno, ero in studio,</i>

52
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>e Peter Best aveva composto
un jingle per la Ansett-ANA.</i>

53
00:04:56,172 --> 00:05:01,010
<i>Dissero: "Serve una voce speciale
per questo jingle, conosci nessuno?"</i>

54
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Dissi: "Che ne dite della sua?"
E loro: "È perfetta".

55
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Susan Jones</i>

56
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Salve.</i>

57
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>È un raggio di sole
Ha uno splendido sorriso...</i>

58
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>Non aveva esperienza in studio,</i>

59
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>non era un cantante professionista,</i>

60
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>ma capiva tutto al volo.</i>

61
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Improvvisava sulla melodia,

62
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>una cosa difficile perfino
per chi canta jingle di professione.</i>

63
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Entrai nello studio e dissi:</i>

64
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"Vorrei farti firmare
un contratto con la EMI".

65
00:05:30,039 --> 00:05:33,877
Lui rispose: "Beh, dovrà
parlarne con mia madre e mio padre."

66
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>Il giorno dopo, andai a casa sua
e incontrai i genitori.</i>

67
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
La cosa ci spaventava.

68
00:05:42,886 --> 00:05:43,761
PADRE

69
00:05:43,845 --> 00:05:46,306
Significava rinunciare all'apprendistato.

70
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Dissi ai miei:
"Questa è la mia occasione".</i>

71
00:05:50,685 --> 00:05:55,857
<i>L'alternativa era restare
e fare l'idraulico a vita.</i>

72
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Una cosa escludeva l'altra.</i>

73
00:05:58,568 --> 00:06:03,364
<i>Dissi: "È un'opportunità unica per me,
potrei davvero vivere di musica".</i>

74
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Loro risposero:
"Va bene, fa' ciò che vuoi.</i>

75
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>Ti sosterremo fino in fondo".</i>

76
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Usciti di casa, gli chiesi:
"Scrivi canzoni?"</i>

77
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>E lui mi cantò "In My Room".</i>

78
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>In camera mia c'è un cuore spezzato</i>

79
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>In camera mia c'è tristezza</i>

80
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>Non c'è felicità, solo dolore...</i>

81
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>Dissi: "È un gran pezzo, molto bello".</i>

82
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>Ai tempi, erano in pochi
a scrivere le proprie canzoni.</i>

83
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
I produttori si facevano mandare demo
anche dall'estero.

84
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Ma che succede?

85
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
- Non può pulire, ora.
- Chi è?

86
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Gli ho detto mille volte di non venire
mentre siamo in onda!

87
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Contattavo editori in tutto il mondo
per avere canzoni,</i>

88
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>ma mandavano solo i pezzi
che venivano scartati</i>

89
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>dai grossi nomi in America e Inghilterra.</i>

90
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
- Come si chiama?
- Sadie, la donna delle pulizie.

91
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
"Sadie" era uno di quei pezzi
a cui nessuno era interessato.

92
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Quando la ascoltai, dissi:
"Oh, no! Io voglio cantare rock'n'roll!"</i>

93
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>David si sforzò di convincerlo,</i>

94
00:07:08,555 --> 00:07:10,807
<i>sapeva che sarebbe diventata una hit.</i>

95
00:07:10,890 --> 00:07:13,017
Proprio così.

96
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>È una mossa azzardata
convincere qualcuno dicendogli:</i>

97
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
"La prossima volta,
ti prometto che avrai carta bianca".

98
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Mi ricorda Phyllis Diller.

99
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
- Signora!
- Questo ragazzino canta di me!

100
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Ma funzionò.

101
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Ha iniziato esibendosi
nei dintorni di Melbourne,

102
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
e ora è considerato
una giovane promessa del pop.

103
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Signore e signori, Johnny Farnham.

104
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Sadie, la signora delle pulizie</i>

105
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>Col fidato spazzolone
E un secchio pieno d'acqua</i>

106
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Lavora sodo</i>

107
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Per mantenere la famiglia...</i>

108
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>Il singolo uscì il 19 novembre 1967.</i>

109
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Sadie, la donna delle pulizie...</i>

110
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>E il 21 novembre
era già al numero uno a Victoria.</i>

111
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Fu incredibile, straordinario.

112
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
La sua vita si stravolse,
divenne una stella dall'oggi al domani.

113
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Così poteva trascorrere le serate
Appisolandosi davanti alla TV</i>

114
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Aveva 17 anni, era un bambino.</i>

115
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Johnny Farnham era sulla cresta dell'onda,
era un piccolo idolo del pop.

116
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Sadie, la donna delle pulizie...</i>

117
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Io e le mie amiche andammo...

118
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
DISCOGRAFICA

119
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
...a un concerto a Perth,

120
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>e ricordo che le ragazzine
erano in visibilio.</i>

121
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Le sue mani screpolate...</i>

122
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
E aveva inciso solo "Sadie".

123
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Da anni non stringono quelle di un uomo</i>

124
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>E nel tempo il suo cuore
Ha sofferto la fame</i>

125
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Lava il pavimento, fa' le faccende
Cara vecchia Sadie</i>

126
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Da giovane mi piaceva l'hard rock,

127
00:08:59,499 --> 00:09:02,710
mio fratello suonava in varie band.

128
00:09:02,794 --> 00:09:07,549
Ma la voce di John riusciva a rendere
quella canzonetta da varietà

129
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
accattivante, piacevole.

130
00:09:10,051 --> 00:09:12,929
<i>Ti ritrovavi a fischiettarla
mentre passeggiavi.</i>

131
00:09:13,012 --> 00:09:15,640
<i>Quando fece uscire "Sadie",
mi misi a ridere.</i>

132
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
Pensai: "Ma che fa?"

133
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
BATTERISTA

134
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Voleva fare rock,
e se ne esce con "Sadie"?

135
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Non era il mio genere!
Ma un sacco di gente l'apprezzava.</i>

136
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Ora è difficile crederlo,</i>

137
00:09:27,527 --> 00:09:31,364
<i>ma "Sadie" fu il più grande successo
degli anni '60 in Australia,</i>

138
00:09:31,447 --> 00:09:33,324
<i>la più grande hit del decennio.</i>

139
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
31 GENNAIO 1968

140
00:09:35,910 --> 00:09:40,081
<i>Purtroppo, a causa dell'enorme successo,
non trovava il tempo per scrivere,</i>

141
00:09:40,164 --> 00:09:43,459
<i>preso com'era dagli show televisivi
e tutto il resto.</i>

142
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Non riuscimmo a registrare altri pezzi.

143
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Gocce di pioggia su di me</i>

144
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Sono solo un ragazzo
Con troppi sogni in testa</i>

145
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Niente sembra bastare...</i>

146
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Dovevo trovargli un'immagine.</i>

147
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>In giro c'era gente
con stivali alti, pantaloni attillati,</i>

148
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>magliette larghe e un sacco di perline.</i>

149
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Pensai di dargli un look simile,</i>

150
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>simile a quello del tizio
sulla bottiglia del Johnnie Walker.</i>

151
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Senza il cappello, ovviamente.</i>

152
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>La pioggia io mai fermerò...</i>

153
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Anche la cover di "Raindrops"
finì in cima alle classifiche.</i>

154
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Perché sono libero</i>

155
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>E non ho pensieri</i>

156
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Johnny era adorabile.

157
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Era uno schianto, sfornava successi.</i>

158
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Mi tieni sulle spine, ragazza</i>

159
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Cosa stai cercando di fare?</i>

160
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>E così, venne incoronato.</i>

161
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Congratulazioni, sire!

162
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Ecco a voi il re!

163
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Mi tieni sulle spine, ragazza</i>

164
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Cosa stai cercando di fare?</i>

165
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Johnny Farnham!

166
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
La voglio anch'io!

167
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Si abbina bene al mio vestito.

168
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Il re del pop.

169
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
CANTANTE

170
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
È un titolo a me molto caro.

171
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
<i>Io lo vinsi tre volte,
e John cinque volte di seguito.</i>

172
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Congratulazioni, è davvero meritato.

173
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Sei meraviglioso, straordinario.

174
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Spero ti vada bene.

175
00:11:29,858 --> 00:11:34,279
<i>John si meritava il trono,
e la gente lo venerava.</i>

176
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>L'uno è il numero più solitario
Che mai potrai fare...</i>

177
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Tutte le TV lo volevano,
tutti i giornali lo volevano.</i>

178
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
Questa è 6KY Perth,
e Johnny sta per leggere un annuncio.

179
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
- Johnny?
- Ora?

180
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
- Sì, ora.
- Adesso.

181
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Affittare una TV General Electric
ora costa solo 1,85 dollari...

182
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
John era docile,
faceva tutto ciò che gli si chiedeva.

183
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>- O lavoravo o dormivo.
</i>- Grazie, Mark.

184
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Facevo orari massacranti.</i>

185
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Quando ero sveglio, ero vulnerabile.</i>

186
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>È la cosa più triste...</i>

187
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Per Darryl era un gioco.</i>

188
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>Non aveva alcuna esperienza nel business.</i>

189
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Era un parrucchiere
che di colpo si era ritrovato</i>

190
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>a fare da manager
alla star più famosa del paese.</i>

191
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Decidevo io quali canzoni
fargli cantare,</i>

192
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>e dirigevo le prove con la band.</i>

193
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Non ne sapevo niente di musica,
ma sapevo cosa volevo sentire.</i>

194
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Darryl era decisamente diverso.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Era un tipo maniacale.
Aveva scelto John,</i>

196
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>ed era pronto a investirci
tutto sé stesso.</i>

197
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Darryl era innamorato di lui.</i>

198
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
MOGLIE

199
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Non era un brav'uomo. Era malvagio.</i>

200
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Riempiva John di eccitanti e calmanti.</i>

201
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>John dormiva tutto il giorno
e si chiedeva il perché.</i>

202
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Ha tempo per le ragazze?</i>

203
00:12:55,777 --> 00:12:59,531
<i>Non molto. Lui... non ha una fidanzata.</i>

204
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>È alla mercé dei suoi fan,
o del suo manager?</i>

205
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>È una specie di burattino?</i>

206
00:13:07,539 --> 00:13:13,711
<i>Io e John siamo più due amici,
che manager e artista.</i>

207
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Sente di aver assunto un ruolo paterno?</i>

208
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Non saprei.

209
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Sto solo tutelando i miei interessi,
immagino.

210
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Ho chiesto al mio amore
Di passeggiare con me..</i>

211
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Tutti volevano andare a Londra
per sfondare.</i>

212
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Olivia Newton-John stava decollando,
era famosissima.</i>

213
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Era quello il tipo di carriera
che John avrebbe dovuto avere.</i>

214
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Londra brulicava
di musica e gente fantastica.</i>

215
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Era un periodo incredibile.</i>

216
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Sulle sponde del fiume Ohio...</i>

217
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Tutte le band che valessero qualcosa
approdavano a Londra.</i>

218
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>L'America era ancora un circolo chiuso.</i>

219
00:14:13,438 --> 00:14:16,900
<i>Per noi, forse per via
delle nostre origini inglesi,</i>

220
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
era imperativo sfondare là.
L'Inghilterra era la nostra Mecca.

221
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Ha la stoffa per sfondare all'estero?

222
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
- Certo.
- Sarà facile?

223
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Molto. Dobbiamo solo trovare
il giusto canale.

224
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Diventerai una star internazionale?

225
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Non lo so,
ma ci proverò con tutto me stesso.

226
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>Grazie a "Sadie", la EMI mi offrì
un posto ad Abbey Road.</i>

227
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
John era uno dei loro artisti,

228
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
quindi pensai:
"Lavorando per la EMI a Londra,

229
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>potrei convincerli a lanciare
John sulla scena britannica.</i>

230
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Darryl accompagnò John,</i>

231
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>e fin da subito
fu motivo d'imbarazzo.</i>

232
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Non reggeva bene l'alcol,</i>

233
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>e il suo compito era quello
di presentare Johnny</i>

234
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>a quelli dell'etichetta.</i>

235
00:15:08,201 --> 00:15:11,287
<i>Alla fine, non riuscii
a suscitare il loro interesse.</i>

236
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>L'avevo portato alla EMI,
dai vari editori musicali,</i>

237
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>ma loro dissero:
"Abbiamo Cliff Richard, non ci serve".</i>

238
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Congratulazioni e felicitazioni</i>

239
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Voglio che il mondo
Sappia quanto sono felice...</i>

240
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>E così, John risalì sull'aereo
e se ne tornò a Melbourne.</i>

241
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>La cosa mi spezzò il cuore.</i>

242
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
NON ARRUOLATEVI COME ASSASSINI

243
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
NO ALLA CHIAMATA ALLE ARMI

244
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Tutto stava cambiando in Australia.</i>

245
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Eravamo in guerra in Vietnam.</i>

246
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>È perché ti amo</i>

247
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>Non perché siamo lontani</i>

248
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>È perché mi manchi</i>

249
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Il tuo ricordo riaffiora...</i>

250
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>La scena musicale australiana
era in pieno fervore,</i>

251
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>con eventi come Sunbury.</i>

252
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Fa' ciò che vuoi, sii ciò che vuoi</i>

253
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Fa' ciò che vuoi, sii ciò che vuoi</i>

254
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Camminando insieme...</i>

255
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Le popstar artefatte
divennero un lontano ricordo.</i>

256
00:16:46,216 --> 00:16:49,802
L'era dei solisti era finita,
ed era iniziata quella delle band.

257
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Fa' ciò che vuoi, sii ciò che vuoi...</i>

258
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>Io suonavo nei The Master Apprentices,</i>

259
00:16:59,229 --> 00:17:01,856
<i>i cosiddetti "ragazzacci del rock";</i>

260
00:17:01,940 --> 00:17:03,525
John era la popstar.

261
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Eravamo agli antipodi,

262
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>ma ciò non ci impedì
di diventare grandi amici.</i>

263
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Mia sorella era quattro anni
più giovane di me,</i>

264
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>e aveva la camera tappezzata
di poster di John Farnham.</i>

265
00:17:15,118 --> 00:17:19,581
La mia, invece, era ricoperta
da quelli dei The Masters Apprentices.

266
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>Due mondi divisi da un corridoio.</i>

267
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>A volte, nel weekend,
uscivamo a cacciare conigli.</i>

268
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Andavamo a Wangaratta
e dormivamo nel furgone dei Masters.</i>

269
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Ci divertivamo insieme.

270
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>John e Glenn diventarono amici.</i>

271
00:17:38,017 --> 00:17:43,565
<i>Condividevano le reciproche esperienze
con l'industria discografica.</i>

272
00:17:44,065 --> 00:17:47,986
Glenn era un vero rocker,
ma aveva un cuore d'oro.

273
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>John, invece, era molto dolce,</i>

274
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>ma dentro di lui c'era un'anima rock
che desiderava esprimersi.</i>

275
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>Trovarono questo bellissimo plateau
in cui potevano,</i>

276
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
non dico darsi conforto,
ma di sicuro tenersi compagnia.

277
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Avevamo lo stesso manager,
Darryl Sambell,</i>

278
00:18:09,549 --> 00:18:11,718
<i>con cui condividevamo
un appartamento a St. Kilda.</i>

279
00:18:11,801 --> 00:18:15,388
<i>Darryl lo chiamava "la sua suite".</i>

280
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Occupava l'intero ultimo piano
di un palazzo.</i>

281
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>Nella "suite" c'era sempre
qualche suo amico...</i>

282
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>e poi c'eravamo noi,
due ragazzini biondi.</i>

283
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>La mia vita
cambiò drasticamente una sera,</i>

284
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>dopo l'esibizione dei Masters
al Festival Hall.</i>

285
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>Era sold out,
e noi eravamo l'attrazione principale.</i>

286
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Scoppiò il caos, e ricordo
che venni trascinato giù dal palco.

287
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Il mio completo in velluto
finì in brandelli,</i>

288
00:18:50,173 --> 00:18:53,510
<i>la mia chitarra venne portata in giro
per tutto la venue.</i>

289
00:18:53,593 --> 00:18:54,802
I MASTERS SCATENANO IL CAOS

290
00:18:54,886 --> 00:18:57,722
<i>Ricordo solo che il promoter
correva in giro e diceva:</i>

291
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Abbiamo avuto più pubblico dei Beatles!"

292
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Pensai: "Più dei Beatles..."

293
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>Quella sera, ebbi una rivelazione.</i>

294
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Ci avevano pagati solo 200 $.</i>

295
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Una volta divisi fra noi quattro
ci avrei rimesso,

296
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
perché solo il vestito nuovo
mi sarebbe costato 70 $.

297
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Pensai: "C'è qualcosa che non va
in questo management.</i>

298
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
I conti non tornano".

299
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>Quello stesso giorno decisi
di sbarazzarmi di Darryl</i>

300
00:19:24,791 --> 00:19:27,877
<i>e di diventare io stesso
il manager dei Masters.</i>

301
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
Gli affari iniziarono
a girare in modo diverso.

302
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Buon pomeriggio,
siamo i Little River Band!</i>

303
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Glenn abbandonò il basso
per fare il manager a tempo pieno.</i>

304
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Mise insieme un paio
di talentuosi cantautori</i>

305
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>e fondò i Little River Band.</i>

306
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
Ebbero un successo immediato.

307
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Perché hai tanta fretta?</i>

308
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Vale la pena preoccuparsi?</i>

309
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Guardati intorno, poi rallenta</i>

310
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Come si sta, dentro la bolla?</i>

311
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>La mente ti gioca mai brutti scherzi?</i>

312
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Non è un peccato</i>

313
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Cambia tutto</i>

314
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Resisti, il soccorso sta arrivando</i>

315
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Sarò lì in un momento...</i>

316
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Erano pazzeschi.

317
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Non c'erano note fuori posto.

318
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Non c'era voce che non fosse
perfettamente intonata.</i>

319
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
CHITARRISTA

320
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
Era tutto preparato alla perfezione.

321
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
I Little River Band erano
gli eredi naturali degli Eagles.

322
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Non dimenticare
Chi sarà a prendersi cura di te...</i>

323
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Le altre band potevano solo sognare
quel tipo di fama mondiale.</i>

324
00:20:41,910 --> 00:20:46,122
<i>Gira voce che ci sia nell'aria
un contratto multimilionario</i>

325
00:20:46,206 --> 00:20:48,374
<i>con la Capitol Records.</i>

326
00:20:50,084 --> 00:20:51,628
Temo non siano solo voci.

327
00:20:52,337 --> 00:20:56,508
Abbiamo firmato un importante contratto
con la Capitol, qui in America.

328
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Resisti!</i>

329
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>Verso la metà degli anni '70,
la fama di Johnny stava sbiadendo.</i>

330
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Scena 11, primo take!

331
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Ti senti mai depresso?

332
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Spesso. Ma non mi piace
il termine "depresso".

333
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Sono pignolo con le parole, ma...

334
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
È che mi capita di pensare

335
00:21:32,460 --> 00:21:37,674
a dove mi piacerebbe andare,
cosa mi piacerebbe fare,

336
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
e alla fine...

337
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
non riesco a pensare a niente.

338
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
È una cosa strana.

339
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Darryl si aggrappava a qualsiasi cosa.
Piazzò addirittura Johnny in un musical.</i>

340
00:21:57,151 --> 00:22:00,071
<i>Fu così che incontrò
la sua più grande alleata.</i>

341
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Era simpaticissimo, la sua presenza
metteva di buon umore.</i>

342
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Era facile andarci d'accordo,
ed era dolcissimo.</i>

343
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Jill era probabilmente la ballerina
moderna più brava in circolazione.</i>

344
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Era assolutamente fantastica,</i>

345
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>e non passò molto tempo prima
che attirasse l'attenzione di John.</i>

346
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Non appena la vide,
decise che sarebbe stata sua.

347
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
Era cosa fatta.

348
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Da dove venga nessuno sa</i>

349
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Ora che me lo chiedi...</i>

350
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Darryl sentiva che stava perdendo John,
perché si era innamorato.</i>

351
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Il modo in cui lei sorride</i>

352
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Gli scioglie il cuore...</i>

353
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Darryl voleva sbarazzarsi di Jill.</i>

354
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>Fece di tutto
per distruggere la loro relazione,</i>

355
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
ma finì per renderla più forte.

356
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
CHIESA ANGLICANA

357
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Oh, piccola, è magia!</i>

358
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Se la guardi negli occhi
Scorgerai un velo</i>

359
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Il paradiso è in arrivo
Per una dolce ragazza</i>

360
00:23:12,685 --> 00:23:16,147
<i>Non lo sai? È magia, piccola</i>

361
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Oh, piccola, è magia</i>

362
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Un tappeto magico
Per una donna innamorata</i>

363
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
RICEVIMENTO NUZIALE

364
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Dopo nove anni di collaborazione,
Johnny licenziò Darryl.</i>

365
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Qualche mese più tardi,
la EMI scaricò Johnny.</i>

366
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Un viaggio su un tappeto magico
Per te e per me</i>

367
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
È un settore spietato,
sei una cosa usa-e-getta.

368
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>C'è una parentesi, negli anni '70,
in cui non ho idea di dove fosse.</i>

369
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
La sua voce spettacolare
era dispersa e latitante.

370
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>La pioggia io mai fermerò...</i>

371
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Ne perdemmo le tracce.
Temevamo fosse in difficoltà.

372
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Tornai in Australia, nella Gold Coast.</i>

373
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>John si esibiva al Twin Town,
così andai a vederlo.</i>

374
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Grazie a tutti!

375
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Vi piacciono le vecchie canzoni?

376
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Posso avere un Do?

377
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>Do...</i>

378
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Credo... Già, fa così.

379
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>Aveva una band atroce.</i>

380
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>A un certo punto,
nel bel mezzo di un pezzo,</i>

381
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>alzò una mano e disse:
"Non posso continuare così".</i>

382
00:24:28,678 --> 00:24:34,434
<i>Poi, si rivolse alla band e disse:
"Uno, due, tre, e quattro".</i>

383
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Dovette dargli il quattro.

384
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Pensai: "È uno schifo.

385
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
Com'è possibile che John Farnham,
il migliore cantante che conosca,

386
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
si accompagni a una band incapace?"

387
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Alcune serate, c'erano 15 spettatori.</i>

388
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Eravamo col culo a terra.</i>

389
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Gli presi lo smoking
e lo buttai nella spazzatura.</i>

390
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Gli dissi: "Amico, suoni con una band
che non sa tenere il tempo.</i>

391
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>Com'è possibile?"</i>

392
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Buonanotte, che Dio vi benedica.

393
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Guarda intorno a te...</i>

394
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Tutto cambiò la fatidica notte
in cui John arrivò a Vegas.</i>

395
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Glenn invitò John e Jill
a vedere i Little River Band</i>

396
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>all'apice del successo.</i>

397
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Prenditi il tempo
Per trovare il tempo di andare...</i>

398
00:25:27,570 --> 00:25:30,490
<i>John trovava incredibile
che quel gruppetto australiano</i>

399
00:25:30,573 --> 00:25:31,866
<i>spopolasse così.</i>

400
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Guarda intorno a te...</i>

401
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Ne rimasi sbalordito.</i>

402
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Dopo lo show, ci facemmo una birra.</i>

403
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>Glenn disse: "Che combini?"
Risposi: "Niente di che".</i>

404
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Non lasciare che l'inverno
Geli il tuo cuore...</i>

405
00:25:43,962 --> 00:25:47,757
<i>Aveva problemi di soldi. Aveva investito
in un ristorante che era fallito.</i>

406
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Ti amo più di qualsiasi cosa</i>

407
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Non sei come le altre</i>

408
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>In pratica, era sul lastrico.</i>

409
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Quando ho bisogno tu ci sei...</i>

410
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Gli dissi: "Perché non mi permetti
di farti da manager?"</i>

411
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Avrò bisogno di te</i>

412
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
John ingaggiò Glenn.

413
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
Finalmente aveva trovato
qualcuno che credeva in lui,

414
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>qualcuno con un piano.</i>

415
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>John era il creativo.
Glenn era l'uomo d'affari,</i>

416
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>l'aiuto di cui aveva bisogno per potersi
dedicare a ciò che sapeva fare.</i>

417
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Gli dissi: "Amico, non sei più Johnny.</i>

418
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
Johnny è sinonimo
di 'Sadie, la donna delle pulizie'.

419
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
Tu sei John. John Farnham".

420
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>La trasformazione in John
significava "ora faccio sul serio,</i>

421
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
sono un artista adulto
e ho preso questa direzione".

422
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Per un po', fu frustrante.</i>

423
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Ciò che facevo non mi stimolava,</i>

424
00:26:40,810 --> 00:26:44,856
<i>e non stimolava neppure
le persone per cui lavoravo.</i>

425
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Così, decisi di correre il rischio
e cambiare direzione.</i>

426
00:26:49,736 --> 00:26:54,532
Aveva composto la sua versione di "Help"
a casa, da solo, al piano.

427
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Quand'ero giovane
Molto più giovane di oggi...</i>

428
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>Con "Help" capì di potercela fare.</i>

429
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Fu allora che ne prese coscienza.</i>

430
00:27:07,170 --> 00:27:12,342
La ricantò sfruttando al meglio
il suo dono e il suo range.

431
00:27:12,967 --> 00:27:18,056
<i>Aiutami se puoi, mi sento giù</i>

432
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>E apprezzo il fatto che tu sia qui</i>

433
00:27:27,023 --> 00:27:31,069
Era in puro stile John Farnham,
era il suo arrangiamento.

434
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Cantava col cuore in mano:
"Questo sono io".

435
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>E ora la mia vita
È completamente cambiata...</i>

436
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Era così toccante.</i>

437
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
Fu allora che pensai: "Santo cielo,
Farnham sa cantare per davvero".

438
00:27:45,667 --> 00:27:50,839
<i>Aiutami se puoi, mi sento giù</i>

439
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>E apprezzo il fatto che tu sia qui</i>

440
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>La ballad di John divenne un inno.</i>

441
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
È una masterclass di canto.

442
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Ti prego, aiutami</i>

443
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>Non percepisco disperazione
in quel pezzo,</i>

444
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>ma di certo...</i>

445
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
per John era una nuova audizione
davanti al mondo.

446
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Come posso raggiungerti...</i>

447
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>John è un musicista incredibile.</i>

448
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>Le parole sono d'intralcio</i>

449
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>La cosa più impressionante era
che poteva cantare qualsiasi cosa.</i>

450
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Ma c'è una cosa che devo dirti</i>

451
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Organizzai un meeting.</i>

452
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
CANTAUTORE/PRODUTTORE

453
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Gli proposi di produrlo.

454
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Sai che ti voglio</i>

455
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Credo che Glenn avesse chiesto
a Graeham di produrre John</i>

456
00:28:43,975 --> 00:28:47,812
<i>per offrirgli un nuovo inizio,
con nuovi pezzi e un nuovo album,</i>

457
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
e riportare alla luce la voce di John.

458
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>E non finirà</i>

459
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Graeham era uno dei membri fondatori
dei Little River Band,</i>

460
00:28:58,198 --> 00:29:01,910
<i>nonché l'autore di molte
delle loro hit più straordinarie.</i>

461
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Venerdì sera ti ho accompagnata a casa</i>

462
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>E mentre ci avvicinavamo al cancello
Immaginavo una notte con te</i>

463
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>Nei LRB c'erano altri autori.</i>

464
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Avrebbe funzionato?</i>

465
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Il potenziale era di tre hit all'anno.</i>

466
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
La consideravo
una grossa opportunità per entrambi.

467
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Costruirò il mio mondo attorno a te...</i>

468
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Glenn sapeva che Graeham era scaltro.</i>

469
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>Ma sapeva anche che era ossessionato
dalla voce di John,</i>

470
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
e che scriveva canzoni fantastiche.

471
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
"Grande voce e grandi pezzi:
che aspettiamo?"

472
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>John aveva un borsone pieno di cassette.</i>

473
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Disse: "Sono tutti pezzi
che mi sono stati dati".

474
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Erano almeno un centinaio.</i>

475
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Fui onesto e gli dissi
che mi interessavano solo</i>

476
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>gli arrangiamenti in stile "Help"</i>

477
00:29:50,041 --> 00:29:53,878
<i>e i pezzi come "Jilly's Song",
che aveva scritto insieme a Jilly.</i>

478
00:29:53,962 --> 00:29:57,340
Mi chiese se avessi dei pezzi
e io risposi: "Tantissimi".

479
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Graeham è un maniaco del controllo.

480
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Aveva già preparato la lista
dei pezzi da far cantare a John,

481
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
prima ancora di sapere
se ci sarebbe stato un album.

482
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
L'album <i>Uncovered</i> contiene
alcune delle sue migliori performance.

483
00:30:16,609 --> 00:30:20,613
<i>Avrebbe potuto essere
l'album simbolo per John.</i>

484
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Ma il produttore era Graeham,

485
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
e John finì di nuovo imbrigliato.

486
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Alla fine, scrissi otto delle 10 canzoni
e produssi l'album.

487
00:30:30,415 --> 00:30:34,127
<i>Sono in molti a storcere in naso
davanti alla tua nuova immagine</i>

488
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
e a questo tuo stile rock più sofisticato.

489
00:30:37,338 --> 00:30:40,091
Non sei tornato solo
con un paio di pezzi nuovi,

490
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
- ma con un nuovo lifestyle.
- È un cambiamento radicale.

491
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
L'era di "Sadie" e "Raindrops" è finita.

492
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Ho riflettuto a lungo
e ho deciso di voltare pagina.

493
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"Sei John, il miglior cantante del paese,

494
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
e farò in modo
che torni a fare ciò che dovresti!"

495
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Troppo, troppo in fretta...</i>

496
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Misi insieme una band di mostri,</i>

497
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>del calibro di Tommy Emmanuel.
Era una band pazzesca.</i>

498
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>John era al settimo cielo.</i>

499
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Durante le prove,
trovammo una sinergia perfetta.

500
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>Il sound era grandioso, e lui
era circondato da un team fenomenale.</i>

501
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>Poi, la band partì in tour.</i>

502
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Non voglio che te ne vada</i>

503
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Incontrai Glenn
la serata di apertura del tour.

504
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>Aveva trovato una band pazzesca, per John.</i>

505
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>Suonavano i pezzi di </i>Uncovered.

506
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
Per la prima volta,
"Sadie" non era in scaletta.

507
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Negli anni '80,
la scena musicale australiana</i>

508
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>era caratterizzata
da un sound all'avanguardia.</i>

509
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>La gente andava nei pub
per ascoltare le rockband.</i>

510
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>I Midnight Oil, i Cold Chisel di Jimmy...</i>

511
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Abbiamo passato la notte a imparare...</i>

512
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Quando sei in un pub
dove scorrono fiumi di birra</i>

513
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
e la gente ti palpa il sedere,
l'atmosfera è tribale.

514
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>Non è roba per i deboli di cuore.</i>

515
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Ponti bruciavano da qualche parte...</i>

516
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Se sei troppo gentile, raffinato,
o non connesso in modo primordiale,</i>

517
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>il talento non ti serve a nulla.</i>

518
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
L'ambiente naturale di John
non è certo il pub.

519
00:32:12,934 --> 00:32:17,647
<i>Non basta un paio di pantaloni in pelle
per trasformarlo in Jimmy Barnes.</i>

520
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Lui non era così.</i>

521
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Johnny non c'entrava nulla
con quella scena musicale.</i>

522
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Una volta, dopo un concerto,
nel camerino,</i>

523
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
John sferrò un pugno all'armadietto.

524
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Era di metallo, e lo sfondò.

525
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Gli dissi: "Ehi, cantante,

526
00:32:36,165 --> 00:32:40,378
arriverà il tuo turno.
Non preoccuparti, arriverà".

527
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Felice anniversario, piccola</i>

528
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Sto pensando a te</i>

529
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
I LRB erano una cosa in pubblico,
un'altra nel privato.

530
00:32:48,595 --> 00:32:54,184
<i>Non so come Glenn riuscisse a gestire
delle personalità così straripanti.</i>

531
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Lo vedo nei tuoi occhi</i>

532
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Gestire i LRB era come gestire
la Seconda guerra mondiale.

533
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
STRONZATE

534
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>Lo scontro era sempre dietro l'angolo.</i>

535
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Segni di pneumatici.

536
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Avevamo suonato
con i Fleetwood Mac e gli Eagles,</i>

537
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
e, francamente,
ci reputavamo al loro livello.

538
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Graeham sacrificò Shorrock per avere John.

539
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>Io e Shorrock arrivammo ai ferri corti,</i>

540
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>ne avevo abbastanza di lui.</i>

541
00:33:21,294 --> 00:33:25,381
E credo che lui ne avesse abbastanza
di noi. Il sentimento era reciproco.

542
00:33:25,465 --> 00:33:29,052
<i>Non fui io a decidere di mollare la band,
mi venne imposto.</i>

543
00:33:29,135 --> 00:33:29,969
CANTAUTORE

544
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Gli fu chiesto di andarsene.

545
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>Erano due cantanti straordinari,
ma Shorrock interpretava i miei pezzi,</i>

546
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>mentre John eseguiva
ciò che scrivevo.</i>

547
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Questo faceva una grande differenza
per me, come autore.

548
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Impari la lezione
Quando lei si alza e se ne va</i>

549
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Io e Glenn ci eravamo appena sposati.</i>

550
00:33:51,282 --> 00:33:56,496
<i>Shorrock e John
ci avevano fatto entrambi da testimoni.</i>

551
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
Volevamo bene a entrambi.

552
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
John era l'unica alternativa pensabile,
per noi.

553
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Felice anniversario</i>

554
00:34:05,755 --> 00:34:09,926
<i>John mi chiese che ne pensassi,
e io risposi: "Che hai da perdere?"</i>

555
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>La mossa di scegliere John
come frontman</i>

556
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
era una chiara transizione
verso il pop commerciale.

557
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Sarebbe stato perfetto, per lui.</i>

558
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>La gente iniziò a pensare:
"Ce lo vedo John in una band,</i>

559
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
a esibirsi all'Apollo Stadium
o nelle varie arene del paese".

560
00:34:28,695 --> 00:34:32,407
<i>Dissi subito:
"Se vi aspettate che canti come Shorrock</i>

561
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>abbiamo un problema,
perché non ci riesco.</i>

562
00:34:35,034 --> 00:34:36,910
<i>Posso solo cantare come canto".</i>

563
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
Ebbene...

564
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
È una notizia entusiasmante,
per tutti noi.

565
00:34:45,753 --> 00:34:49,883
Che effetto ha avuto sulla band
l'arrivo di un nuovo cantante

566
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
del calibro di John?
Sappiamo che è un individualista.

567
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Il punto è, Don,
che dobbiamo ancora scoprirlo.

568
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
Questa è la nostra prima
apparizione ufficiale insieme.

569
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Finora siamo stati in studio.

570
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Sarà il tempo a dirlo,
ma siamo convinti che funzionerà.

571
00:35:07,525 --> 00:35:11,070
John canterà anche il vecchio repertorio
che ha reso famosi i LRB.

572
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
La band non si chiama
John Farnham e i LRB,

573
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
ma Little River Band.

574
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
John non stava nella pelle all'idea
di partire in tour con i LRB.

575
00:35:18,661 --> 00:35:25,543
<i>Voleva smettere di sentirsi
un cantante da pub o da cabaret.</i>

576
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
Finalmente, era dove doveva essere:

577
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
su un enorme palco,
con una crew enorme,

578
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>luci da favola</i>

579
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>e allestimenti di prim'ordine,
davanti a migliaia di persone.</i>

580
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Siete fantastici!

581
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Grazie infinite!

582
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Se c'è una cosa
Che manca nella mia vita</i>

583
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>Sono i momenti di solitudine</i>

584
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Che trascorro navigando
Per acque fredde e cristalline</i>

585
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Sono in molti a comportarsi da amici...</i>

586
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>Io e John eravamo
i nuovi arrivati nei LRB.</i>

587
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
MUSICISTA/COMPOSITORE

588
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
Volevamo entrambi lasciare
la nostra impronta nella band

589
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>Lui è un frontman.</i>

590
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
Sul palco, John è molto più temerario
dei suoi colleghi.

591
00:36:20,557 --> 00:36:24,394
<i>Si spinge subito avanti,
canta alla gente, coinvolge il pubblico.</i>

592
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Catalizza l'attenzione.</i>

593
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Di' che mi ami...</i>

594
00:36:29,274 --> 00:36:33,903
I riflettori seguivano sempre John.
Noi ci chiedevamo: "Che ci facciamo qui?"

595
00:36:33,987 --> 00:36:36,906
Nessuno faceva davvero caso alla band.

596
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>Ci sentivamo il gruppo di supporto
di un solista.</i>

597
00:36:42,537 --> 00:36:44,747
<i>Una volta, Graeham chiese alla crew</i>

598
00:36:44,831 --> 00:36:48,126
<i>di fissare il microfono
al palco con del nastro adesivo.</i>

599
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Lui strappò quel coso da terra</i>

600
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>e disse: "Mi avete incollato al palco!"</i>

601
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Non ricordo esattamente,

602
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
ma è possibile che l'abbia fatto.

603
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Oggi, non lo farei mai.

604
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Aveva dato per scontato

605
00:37:11,941 --> 00:37:18,406
che potesse dare il suo input
per ciò che riguardava le linee vocali...

606
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
ma non era così.

607
00:37:22,452 --> 00:37:25,580
<i>Stava cantando
il catalogo di qualcun altro,</i>

608
00:37:25,663 --> 00:37:28,333
sul palco di qualcun altro,
ovvero di Graeham.

609
00:37:29,500 --> 00:37:32,295
<i>Ero solo un vocalist
che cantava vecchie hit,</i>

610
00:37:32,378 --> 00:37:35,340
<i>non fui mai davvero parte della band.</i>

611
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Dopo un po',
finì per sentirsi in trappola nei LRB.</i>

612
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Non aveva controllo sulle parti vocali.</i>

613
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Stava rivivendo l'incubo di "Sadie".</i>

614
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Per me era difficile.</i>

615
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>John si ritrovò di nuovo
nel ruolo di marionetta.</i>

616
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Non mi toglierò la maglietta. No.

617
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
FIGLIO, MUSICISTA/ATTORE

618
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
- Non voglio rovinarlo, è cashmere!
- Ciak 6!

619
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Quando fai la tua mossa...</i>

620
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Ricordo quando John
scrisse "Playing to Win",

621
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
e quanto ne andasse fiero.

622
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Potrebbe essere troppo tardi...</i>

623
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>Parlava della sua transizione ad adulto.</i>

624
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Gioco per vincere."

625
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
È decisamente il mio motto.

626
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Ho scritto questo pezzo
mentre ero nei LRB.

627
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>"Playing to Win" era un messaggio
diretto ai LRB.</i>

628
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>Lo show allo Universal era cruciale.</i>

629
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Il pubblico era lì
per i Little River Band.

630
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Potrebbe essere troppo tardi</i>

631
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Stavolta gioco per vincere</i>

632
00:38:29,811 --> 00:38:32,939
<i>Le star presenti
tra il pubblico erano molte,</i>

633
00:38:33,022 --> 00:38:34,691
<i>c'era perfino Frank Sinatra.</i>

634
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Glenn guardò la band implodere, impotente.

635
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Gioco per vincere</i>

636
00:38:42,407 --> 00:38:45,285
<i>Me ne correvo in giro
come un'oca senza testa,</i>

637
00:38:45,368 --> 00:38:48,204
<i>cercando di non farli litigare.</i>

638
00:38:49,205 --> 00:38:52,834
Portai un drink a Glenn
e ci sbriciolai dentro un Valium.

639
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Stavolta gioco per vincere</i>

640
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Ripensandoci, due Valium.

641
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Quel secondo Valium fu un errore.

642
00:38:59,632 --> 00:39:02,594
I membri della band
si stavano sbranando a vicenda,

643
00:39:02,677 --> 00:39:04,512
e quando cercammo Glenn

644
00:39:04,596 --> 00:39:07,807
lo trovammo a dormire
sul divano della stanza promoter.

645
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Non l'avevo capito
Non era ciò di cui avevo bisogno</i>

646
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Sono stato uno stupido!</i>

647
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>Quella fu la fine. Quella sera,
John andò da Graeham e Beeb e disse:</i>

648
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Mi siete d'intralcio.
Dovete farvi da parte".</i>

649
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Ero al centro dell'attenzione,
e la cosa mi stressava.</i>

650
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Pensai: "Subire questo tipo di stress,</i>

651
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>ha senso solo
se posso stare al comando".</i>

652
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>Gli show erano stati
un successo pazzesco,</i>

653
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
e in teoria avrebbero dovuto
fruttargli una fortuna.

654
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Ma i debiti
che i LRB avevano accumulato

655
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>con i precedenti album
che erano stati dei flop</i>

656
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>venivano saldati
anche con i soldi di John.</i>

657
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>Quando John abbandonò la band,</i>

658
00:39:49,807 --> 00:39:52,310
i LRB erano ancora
indebitati fino al collo.

659
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>È stata la grazia a insegnare</i>

660
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>Al mio cuore ad avere paura</i>

661
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>Ed è stata la grazia</i>

662
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>A portargli sollievo...</i>

663
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Fu durissima. Dovetti vendere
la casa, le auto, e il resto.</i>

664
00:40:22,173 --> 00:40:24,342
<i>Ricordo che mia suocera mi disse:</i>

665
00:40:24,425 --> 00:40:27,846
"Portiamo Robert al McDonald".
Ma non potevo permettermelo.

666
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Dissi: "Non possiamo,
non ci sono i soldi".

667
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Molti pericoli</i>

668
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>Fatiche e insidie...</i>

669
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>John lasciò i LRB indebitato,
ma anche ritemprato.</i>

670
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Ho già incontrato</i>

671
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>È stata la grazia che...</i>

672
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Provai a procurargli un contratto
discografico, ma non ci riuscii.

673
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>Su di lui gravava ancora
la "maledizione di Sadie".</i>

674
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>Le etichette non facevano che dire:
"Non vogliamo Johnny Farnham".</i>

675
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Venni respinto da tutti quanti.

676
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>E mi condurrà a casa</i>

677
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Grazia meravigliosa...</i>

678
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Cantava tutto in modo impeccabile.

679
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Quant'è dolce il suono</i>

680
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Il trasporto con in cui canta
"Amazing Grace,</i>

681
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
trasuda sincerità e purezza.

682
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
CANTANTE

683
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Un derelitto come me</i>

684
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Un tempo ero smarrito...</i>

685
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Gli feci una promessa.</i>

686
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Ti darò l'opportunità di fare l'album
che darà un'identità a John Farnham."

687
00:41:51,346 --> 00:41:56,351
<i>Sarebbe stato più facile per John
gettare la spugna.</i>

688
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Ma forti della determinazione
di Glenn e Jill e della voce di John,</i>

689
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
i tre unirono le forze
e idearono un piano.

690
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Ma ora posso vedere</i>

691
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Sì, posso vedere!</i>

692
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Buonasera, ecco a voi le ultime notizie.</i>

693
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Gaynor mi fece l'interrogatorio,</i>

694
00:42:28,216 --> 00:42:31,970
quando le dissi che dovevamo
ipotecare la casa per un prestito.

695
00:42:32,053 --> 00:42:37,559
Mi servivano contanti
per pagare lo studio e i musicisti.

696
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Ai tempi non esistevano mutui,
grazie a Dio.

697
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Ora non si fa altro che pagare
e rifinanziare mutui su mutui.

698
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Non venni consultata,
ma avrei fatto due ipoteche per John,

699
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
in quel momento particolare.

700
00:42:50,446 --> 00:42:52,866
Col senno di poi. Probabilmente.

701
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Cercai disperatamente la collaborazione
dei produttori più famosi.</i>

702
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Quincy Jones.</i>

703
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Glenn cercò di convincere Quincy
a produrre l'album,</i>

704
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
ma non ci riuscì.

705
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Ross era un produttore,
e aveva fatto da stage manager</i>

706
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>durante i tour americani dei LBR.</i>

707
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Ross disse: "Scegliete me".

708
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
E per qualche ragione, Glenn lo fece.

709
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
John apprezzava Ross,

710
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
perché era taciturno e accomodante.

711
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>Si sentiva a suo agio con lui.</i>

712
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Organizzai tutto io.
Lui stava in affitto su Manningham Road.</i>

713
00:43:27,692 --> 00:43:30,945
<i>Era un posto avvilente,
ma c'era un garage.</i>

714
00:43:31,029 --> 00:43:35,116
<i>E così, tornarono a suonare nei garage.
Jill stava al piano di sopra.</i>

715
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Non sentivo nulla.</i>

716
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Ogni tanto,
portavo di sotto qualche snack.</i>

717
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
John disse: "Dovremmo chiamare Hirschy".

718
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Così, lo chiamai e gli dissi:</i>

719
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
"Ti va di collaborare
con me e John a un album?"

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,507
Rispose: "Certo!"

721
00:43:50,590 --> 00:43:53,259
Avevo appena investito
un mucchio di soldi

722
00:43:53,343 --> 00:43:59,307
<i>in un nuovo sintetizzatore, il Fairlight,
che nel 1984 costava 35.000 $.</i>

723
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>Una vera follia!</i>

724
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
È pazzesco che abbia speso tutti
quei soldi per un solo apparecchio.

725
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
<i>Presi il mio Kombi
e lo riempii con l'attrezzatura.</i>

726
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Caricai il Fairlight, un DX7,

727
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>un sintetizzatore Prophet-5...</i>

728
00:44:14,989 --> 00:44:21,704
e un sequencer QX1
collegato a otto DX7 in versione modulare.

729
00:44:21,788 --> 00:44:24,207
John aveva un registratore a otto piste.

730
00:44:24,290 --> 00:44:27,877
<i>Potevamo registrare la voce
su nastro analogico,</i>

731
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>e poi usare l'armamentario di Ross.</i>

732
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Aveva una nuova drum machine
con campioni di suono.

733
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
Avevamo settato un'intera orchestra
nel garage di John.

734
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
<i>Era quella la palette
per </i>Whispering Jack.

735
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Il digitale era agli albori
quando registrammo l'album,

736
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>e lo stesso valeva
per il campionamento.</i>

737
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
La drum machine di cui disponevamo

738
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>era una delle pochissime in circolazione.</i>

739
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
John ama sperimentare nuove cose.

740
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
La sua reazione è sempre:
"Ok, proviamo!"

741
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Eravamo tutti e tre
sulla stessa folle barca,</i>

742
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>ognuno con una personalità
diversa e bizzarra.</i>

743
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
Io e John eravamo
le menti creative principali.

744
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>Ross era lì per osservare,
farci da guida,</i>

745
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>e scegliere le idee migliori.</i>

746
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Eravamo un ottimo team.</i>

747
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Era un album cruciale per lui,
c'era così tanto in gioco.</i>

748
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Così tanto.</i>

749
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Alla base, c'è la ricerca dei pezzi.</i>

750
00:45:29,355 --> 00:45:34,360
<i>Ascoltai almeno 2.000 canzoni,
comprese quelle appena abbozzate,</i>

751
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>dall'inizio alla fine.</i>

752
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>Anch'io compongo canzoni,</i>

753
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>e so quanto impegno richieda.</i>

754
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>Era il minimo che potessi fare.</i>

755
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Chiedevo ai vari editori
di mandarci pezzi,

756
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
ma molti non erano interessati.

757
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
PRODUTTORE

758
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
Dicevano:
"John? John Farnham? No, grazie".

759
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Nonostante la pressione,
per la prima volta</i>

760
00:45:58,676 --> 00:46:02,847
<i>aveva il controllo sulla sua carriera.
Non poteva essere più felice.</i>

761
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>John è molto selettivo.</i>

762
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Rifiutò alcune canzoni molto valide.</i>

763
00:46:08,144 --> 00:46:12,690
Ricevemmo un demo
di "We Built This City On Rock'n'Roll".

764
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Abbiamo fondato questa città</i>

765
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>L'abbiamo fondata sul rock'n'roll...</i>

766
00:46:20,573 --> 00:46:24,702
La reazione mia e di Ross fu:
"Questo è un vero inno pop".

767
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
Ma John disse: "No, non mi piace.
È troppo stucchevole".

768
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Abbiamo fondato...</i>

769
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Iniziò a snobbarla, e così passammo oltre.

770
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Dedicammo tantissimo tempo
ai suoni e agli arrangiamenti.</i>

771
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Era un album fondamentale per me.</i>

772
00:46:42,804 --> 00:46:47,308
<i>Una volta terminato, volevo poter dire:
"È il più bell'album che abbia mai fatto".</i>

773
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Non c'è ragione per dubitare ciò che vedi</i>

774
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Chiudi gli occhi e lasciati andare</i>

775
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Metti in moto gli ingranaggi</i>

776
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>E guardali girare</i>

777
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>L'oceano voglio solcare</i>

778
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Sono stanco di questa città</i>

779
00:47:13,167 --> 00:47:17,463
<i>Ascoltarono ogni singola canzone,
ogni demo che era stato inviato.</i>

780
00:47:17,547 --> 00:47:20,800
<i>Ma c'erano scadenze da rispettare,
l'album doveva uscire.</i>

781
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Un po' più vicino a te...</i>

782
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Avevamo otto brani eccellenti,
ce ne serviva un altro.</i>

783
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Non dimenticherò mai la mattina
in cui tirammo fuori un nastro a caso,

784
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
lo infilammo nello stereo,
e partì "You're the Voice".

785
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>L'autore era Manfred Mann.</i>

786
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Pensai: "Cavolo, è in gamba!"

787
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Una guerra nucleare non ha vincitori.

788
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Non può rivolgersi all'URSS
con lo stesso tono</i>

789
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>che usa per gli altri stati!</i>

790
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>A quel tempo, la paura di un conflitto
nucleare era ai massimi livelli.</i>

791
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Io e i miei amici volevamo unirci
alla marcia della CND.

792
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
MUSICISTA/AUTORE

793
00:47:58,546 --> 00:48:02,759
<i>Ma partiva alle 6:00, e alla fine
non ci svegliammo in tempo.</i>

794
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Scesero in piazza 150.000 persone.

795
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Ce l'avevo con me stesso
per non esserci andato,</i>

796
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>e la rabbia mi ispirò una canzone.</i>

797
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Avevo in programma una session
con due miei colleghi autori,</i>

798
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Andy Qunta e Maggie Ryder.</i>

799
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>Nel giro di un'oretta,
buttammo giù una strofa.</i>

800
00:48:31,955 --> 00:48:33,540
Lanciai un'idea di questo tipo.

801
00:48:33,623 --> 00:48:36,000
<i>Lei ci aggiunse...</i>

802
00:48:38,795 --> 00:48:40,797
Al che, io cantai...

803
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Era un pezzo fantastico!

804
00:48:44,509 --> 00:48:47,804
<i>Keith Reid, lo straordinario
paroliere dei Procol Harum,</i>

805
00:48:47,887 --> 00:48:51,057
<i>ci lavorò con me
il giorno dopo, a casa sua.</i>

806
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>In quattro ore,
avevamo scritto il testo completo.</i>

807
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Doris Tyler lavorava per Glenn
come editrice musicale.</i>

808
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Fu lei a darmi il nastro.

809
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Lo infilai nell'autoradio,
mentre andavo da John.</i>

810
00:49:03,278 --> 00:49:06,030
Pensai: "Porca vacca, è una bomba".

811
00:49:06,114 --> 00:49:08,491
Arrivato da John, gli dissi:
"Ascolta questa".

812
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Dopo averla ascoltata,
la reazione di tutti fu: "Wow!"

813
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Lui disse: "È fantastica, cavolo!"

814
00:49:15,039 --> 00:49:16,249
<i>"You're the Voice" ci arrivò</i>

815
00:49:16,332 --> 00:49:19,085
<i>quando mancavano due settimane
alla fine delle registrazioni.</i>

816
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Balzai in piedi e dissi:
"È mio, voglio questo pezzo".</i>

817
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Dovevamo averla, era una bomba.

818
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Ricevetti una chiamata dal mio editore.</i>

819
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>Mi disse: "John Farnham
ha inciso 'You're the Voice'.</i>

820
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>Vuoi concedergli il permesso?"</i>

821
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Gli dissi: "No!"

822
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
L'unica cosa che conoscevo di lui

823
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
era una canzone intitolata "Sadie".

824
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Sadie, la donna delle pulizie...</i>

825
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Non potevamo accettare un no.
La incidemmo lo stesso.</i>

826
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>Ma la registrarono.</i>

827
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Non avrebbero potuto senza il permesso,
ma lo fecero lo stesso.</i>

828
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Decidemmo di usare
l'effetto "applauso a raffica",

829
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
per dare una sonorità
militaresca e al contempo tribale.

830
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Non so cos'avessimo in mente, ma...

831
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
ci sembrava calzare a pennello
con il testo della canzone.

832
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>Per l'assolo, avevo in mente
di usare il flauto di pan.</i>

833
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Potevo ricreare il suono
con il sintetizzatore,

834
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
<i>utilizzando campionature di flauti andini.</i>

835
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Ma John disse: "Manca qualcosa.
Non solleva abbastanza lo spirito.

836
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
Ci sono: cornamuse!"

837
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Risposi: "Sul serio?"

838
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"Sì, sono perfette", e io: "Decidi tu".

839
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Contattammo uno dei migliori suonatori
di cornamusa di Melbourne.</i>

840
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Disse: "La cornamusa
suona solo in Si bemolle".

841
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Gli dissi: "Ma la canzone è in Fa!"

842
00:51:00,019 --> 00:51:04,440
<i>Riarrangiai la canzone
nella chiave della cornamusa.</i>

843
00:51:04,524 --> 00:51:07,443
<i>La cosa fantastica fu che il pezzo,
trasposto, suonava ancora meglio,</i>

844
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>anche senza le parti di cornamusa.</i>

845
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
A volte, le limitazioni imposte
da uno strumento sono ciò che serve

846
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>per creare qualcosa di magico.</i>

847
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Per me, la traccia vincente
dell'album era "You're the Voice".

848
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>Dissi a Glenn che volevo assistere
alla registrazione in studio.</i>

849
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
Dissero: "Siamo pronti
per fartela sentire, entra".

850
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Mi avevano impedito di entrare
in studio, durante il mix.

851
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Gaynor e Glenn entrarono in studio
dopo aver cenato fuori.

852
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Indossavano vestiti eleganti.</i>

853
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Avevamo portato dello champagne,</i>

854
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>ed eravamo pronti ad ascoltare il pezzo.</i>

855
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Vai, falla partire!" Restai impietrito.

856
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Io e Glenn ci guardammo allibiti.
Non era...

857
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Non era come...
John ci guardò e disse...

858
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
"Non vi piace, vero?"

859
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
"Beh, nel demo era diversa."

860
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
E lui: "Certo, ora è registrata a dovere".

861
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Dissi: "Sinceramente,
trovo che sul demo

862
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
tu l'abbia cantata meglio".

863
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Si infuriò.

864
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Ebbe un impeto di rabbia.

865
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Poi disse a Ross: "La rifaccio da capo!"

866
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Accese la luce e si infilò le cuffie.

867
00:52:15,803 --> 00:52:18,223
<i>Odio avere persone in studio
mentre canto,</i>

868
00:52:18,306 --> 00:52:19,807
<i>mi rendono paranoico.</i>

869
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Mi sembra sempre che ridano di me,
che sparlino di me...</i>

870
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>La voce sei tu, cerca di capire</i>

871
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Fatti sentire, mettilo in chiaro</i>

872
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
La ricantò mettendoci tutto sé stesso.

873
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Ci venne la pelle d'oca
sulle braccia e sul collo.

874
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
"Ecco, ora la riconosco."

875
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Fu straordinario.

876
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
Quella versione finì sull'album.

877
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Quella fu la prima volta
che diedi davvero il 110%</i>

878
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>in ogni beat, in ogni battuta.</i>

879
00:52:56,010 --> 00:53:00,765
Dopo l'euforia data dalla consapevolezza
di avere un ottimo pezzo,

880
00:53:00,849 --> 00:53:04,853
ripiombammo nell'incertezza della realtà.

881
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Sarebbe stata ben accolta?
Non lo sapevamo.

882
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Dopo aver terminato l'album, ero a pezzi.</i>

883
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Era la cosa più importante, per me.</i>

884
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Organizzammo un evento lancio
per </i>Whispering Jack,

885
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
e invitammo solo
le persone coinvolte, gli amici.

886
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Non fu un evento mediatico.

887
00:53:23,454 --> 00:53:27,166
<i>John non c'era. Non voleva partecipare.</i>

888
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>A lui non piacciono i party e i ritrovi,</i>

889
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>ma era il suo momento,
la sua festa.</i>

890
00:53:32,755 --> 00:53:34,132
<i>Glenn disse a Jill:</i>

891
00:53:34,215 --> 00:53:37,218
<i>"Devi convincerlo a venire,
dev'essere presente.</i>

892
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
Gli farà bene, vedrai!"

893
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Jill disse che per lui era troppo.</i>

894
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Lo trovò in casa in posizione fetale,
e dovette trascinarlo fuori.</i>

895
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Disse che era un disastro.</i>

896
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Avevamo una Corolla blu.</i>

897
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Guidai io. John era rannicchiato
sul sedile passeggero, piangeva.</i>

898
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Gli dissi:</i>

899
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Se quando arriviamo non scendi dall'auto
e non entri là dentro,</i>

900
00:53:58,239 --> 00:53:59,908
<i>sarà stato tutto inutile".</i>

901
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>All'epoca, non si sapeva molto
sulla depressione.</i>

902
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
Ma credo che John
ne soffrisse terribilmente,

903
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
specie dopo la fine
della registrazione dell'album.

904
00:54:13,004 --> 00:54:15,340
<i>L'album era valido,
ne ero consapevole,</i>

905
00:54:15,423 --> 00:54:17,634
e John aveva cantato divinamente.

906
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Ma la reazione del pubblico
non si può mai prevedere.

907
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Ricordo che Glenn diceva:
"Ora che ci faccio con questo?"

908
00:54:24,349 --> 00:54:25,725
<i>Glenn contattò le radio</i>

909
00:54:25,808 --> 00:54:29,062
<i>per convincerle a passarlo,
ma nessuna era disposta a farlo.</i>

910
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Johnny Farnham? No, grazie."

911
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Non l'ascoltavano nemmeno.

912
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Le major si rifiutarono di distribuirci.

913
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>E così, alla fine,
decisi di fare tutto da solo</i>

914
00:54:40,907 --> 00:54:45,161
<i>e di fondare la mia piccola etichetta,
la Wheatley Records.</i>

915
00:54:47,664 --> 00:54:50,083
<i>Portai personalmente
delle copie alla Triple M.</i>

916
00:54:50,166 --> 00:54:52,085
<i>La loro reazione fu: "Ancora Johnny?</i>

917
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>Finché il mio culo
sarà rivolto verso terra,</i>

918
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>la Triple M non passerà mai
Farnham alla radio".</i>

919
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Glenn mi chiamò dicendomi
che sarebbe passato da me</i>

920
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>per farmi ascoltare
il nuovo album di John.</i>

921
00:55:03,930 --> 00:55:07,100
Sapevo che aveva fatto
il tour delle radio

922
00:55:07,183 --> 00:55:09,185
e che l'avevano respinto.

923
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Quindi, temevo di dovermi subire
una nuova "Sadie",

924
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
o qualcosa di penoso.

925
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Glenn piombò in ufficio
e si precipitò alla mia scrivania</i>

926
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>con l'album in mano.</i>

927
00:55:20,655 --> 00:55:22,866
<i>Disse: "Ascolta, è il singolo".</i>

928
00:55:22,949 --> 00:55:25,618
<i>Non appena sentii l'intro, pensai:</i>

929
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
"Oh, non me l'aspettavo".
Era un crescendo continuo.

930
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
Prima entrarono i vari strumenti...

931
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
poi, la voce di John.

932
00:55:49,976 --> 00:55:56,983
<i>Abbiamo l'opportunità di voltare pagina...</i>

933
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Pensai: "Porca vacca,
è squisita, meravigliosa!"

934
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Non aspettai neppure che finisse...

935
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Mi commuovo solo a pensarci.

936
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Balzellai per il corridoio
fino allo studio in diretta,

937
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>e dissi allo speaker:
"Ti prego, metti questo pezzo".</i>

938
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Mi chiese di chi fosse,
e io risposi: "Farnham".

939
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Lui disse: "Che cosa?"
E io: "Mettila e basta".

940
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>La voce sei tu, cerca di capire</i>

941
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Fatti sentire e mettilo in chiaro</i>

942
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Chiesi dove fosse John.
Era in sala riunioni.</i>

943
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>Glenn disse: "Probabilmente è sul tavolo,
in posizione fetale".</i>

944
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
Poi, John ci raggiunse
e i due si abbracciarono.

945
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glenn mi guardò e mi disse: "Grazie".

946
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Risposi: "Non devi ringraziarmi,
è stupenda".

947
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>Fu un momento magico della mia carriera.</i>

948
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>Non lo dimenticherò mai.</i>

949
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Con il potere di essere potenti...</i>

950
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Stavo guidando per Sydney,</i>

951
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
e dallo stereo arrivò quest'onda
di suono. "E questo chi cavolo è?"

952
00:57:01,297 --> 00:57:03,967
Stavo andando a prendere
un amico cantautore.

953
00:57:04,050 --> 00:57:07,262
Quando lo vidi uscire di casa
con gli occhi lucidi, gli chiesi:

954
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"Bobby, tutto bene?" Disse:
"Ho sentito il nuovo pezzo di John".

955
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
E scoppiò a piangere.

956
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Sapeva quanto me
che sarebbe stata una hit.

957
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Ce l'aveva fatta.

958
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Era decollato.

959
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Pensai: "Santo cielo,
ha trovato la sua voce.

960
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
È roba forte, sarà un successo enorme".

961
00:57:25,196 --> 00:57:27,198
Appena la sentii, mi resi conto

962
00:57:27,282 --> 00:57:29,993
che l'interpretazione vocale era sublime.

963
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Le cornamuse, poi,
erano un tocco speciale.

964
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Pensai: "Chi diavolo è questo tizio?"

965
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
Era così potente.

966
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
La sua voce era incredibile.

967
00:57:40,128 --> 00:57:44,799
È religiosa senza essere religiosa,
e la cosa mi piace.

968
00:57:44,883 --> 00:57:47,177
Colma il vuoto creato
dall'assenza di religione

969
00:57:47,260 --> 00:57:49,220
nella vita di chi non è credente.

970
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
È un pezzo stupendo, certo,

971
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
ma è la performance vocale di John
a fare la differenza.

972
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Era così toccante. Ne andavo pazza.

973
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
John amava il messaggio del pezzo.

974
00:58:02,692 --> 00:58:04,611
Sono solo un cantante.
Posso solo sperare

975
00:58:04,777 --> 00:58:07,488
<i>che ciò che canto
catturi l'immaginazione di qualcuno</i>

976
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>e lo stimoli a riflettere.</i>

977
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Il pezzo e l'interpretazione di John
sono incredibili.</i>

978
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Sì, la voce siamo noi.
Spesso però ci dimentichiamo</i>

979
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>che possiamo dire la nostra
e batterci per ciò in cui crediamo.</i>

980
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>L'unico motivo per cui
faccio dischi e interviste</i>

981
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>è quello di poter poi suonare dal vivo.</i>

982
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Tutto qui.</i>

983
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Avevamo creato un album magnifico,
e ora John voleva andare on the road.</i>

984
00:58:41,940 --> 00:58:48,112
<i>John decise che servivano
musicisti giovani e virtuosi.</i>

985
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
"Se ti servono 32 battute
di chitarra supersonica,

986
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
sei nel posto giusto."
In effetti, era la mia specialità.

987
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Energia grezza ad alto voltaggio.

988
00:59:00,667 --> 00:59:02,836
Avevo seminato demo ovunque,
senza aspettative.

989
00:59:02,919 --> 00:59:06,673
<i>Mandavo nastri a tutti i management
e le etichette che riuscivo a scovare.</i>

990
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
CHITARRISTA

991
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Fra queste,
c'era la Wheatley Organization.

992
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Brett viveva in Central Victoria,
ci spedì un nastro via posta.</i>

993
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Carta intestata della Wheatley:
fantastica.

994
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Caro Brett, ho ricevuto il demo.
Chiamami, per favore."

995
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Brett Garsed si guadagnò subito
un posto nella band.

996
00:59:26,109 --> 00:59:29,195
Forte! È la lettera
che tutti vorrebbero ricevere.

997
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Ci bastò la cassetta demo.

998
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Era uno dei chitarristi
più strabilianti di sempre,</i>

999
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>e lo stile era quello che John cercava:
sofisticato, virtuoso,</i>

1000
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
ma che includeva power chord.

1001
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
C'è un ultimo ostacolo da superare,
nella tua corsa verso il successo:

1002
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
la pressione.

1003
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Mi diedero un nastro
con alcuni pezzi dell'album.</i>

1004
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Li studiai religiosamente
per una settimana.

1005
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
BATTERISTA

1006
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Avremmo potuto scegliere
un veterano della batteria,

1007
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
ma Angus aveva un'energia particolare.

1008
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Avevo 20 anni.

1009
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Era sorridente e aggraziato,
anche nel modo in cui suonava.</i>

1010
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>Ma all'occorrenza, sapeva pestare duro.
Era John in versione batterista.</i>

1011
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Mi chiamarono la sera stessa.
"Puoi iniziare domani?"

1012
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
"Certo".

1013
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Ho due giovani musicisti nella band.
Brett Garsed, un chitarrista da urlo,</i>

1014
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>e un batterista, Angus Burchall.</i>

1015
01:00:22,415 --> 01:00:24,334
<i>Non erano nemmeno nati
quando ho iniziato.</i>

1016
01:00:24,417 --> 01:00:26,085
<i>Non ci sono pregiudizi, è grandioso.</i>

1017
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Non vedo l'ora di partire in tour,
spero di fare tantissime date.</i>

1018
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
John era pronto a salire sul palco
e cantare questi pezzi favolosi.

1019
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Ma... non riuscimmo
a trovare molti ingaggi.

1020
01:00:46,648 --> 01:00:48,316
<i>Il problema era che la gente</i>

1021
01:00:48,399 --> 01:00:50,735
<i>non mi aveva mai percepito
come un cantante credibile.</i>

1022
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Posso sentirlo
Cresce come la tempesta</i>

1023
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Ero etichettato
come cantante di musica leggera,</i>

1024
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>anche se non suonavo "Sadie"
ormai da 19 anni.</i>

1025
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Allenta la pressione...</i>

1026
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Gli agenti gli avevano trovato
alcune serate solo per cortesia.

1027
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Lo fecero suonare...

1028
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
in pub merdosi.

1029
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Afferra il timone e cambia direzione...</i>

1030
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Ricordo che disse:
"Non voglio rifare la gavetta.

1031
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
Piuttosto, ci rinuncio".

1032
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Guidavamo tipo da Bendigo
a Ballarat, e poi ad Adelaide,</i>

1033
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
e ci spostavamo su furgoni Tarago.

1034
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Per sei sere a settimana.

1035
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Le cose sono cambiate...</i>

1036
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>I primi show nei pub furono divertenti,
ci sentivamo una band grunge.</i>

1037
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Il pubblico era un mix
davvero interessante.</i>

1038
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>Potevamo osservarlo da vicino.</i>

1039
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Non è più la stessa cosa...</i>

1040
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
Sentire tutta quell'energia
da così vicino era elettrizzante.

1041
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Non sai</i>

1042
01:01:59,804 --> 01:02:02,015
<i>Cos'è che conta davvero?</i>

1043
01:02:02,098 --> 01:02:05,476
Il pubblico ci diede la conferma
che stavamo facendo bene.

1044
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Vai, non aspettare troppo</i>

1045
01:02:08,730 --> 01:02:14,027
<i>Si diventa un po' come dei minatori,
quando si lancia un nuovo disco:</i>

1046
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>bisogna seguire la venatura.</i>

1047
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Non aspettare troppo</i>

1048
01:02:18,865 --> 01:02:20,992
Lo show migliorava di serata in serata.

1049
01:02:22,410 --> 01:02:25,955
Lui aveva una visione precisa,
sapeva quello che voleva.

1050
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Fanno muovere il tuo mondo...</i>

1051
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
Ebbe un effetto domino in tutto il paese.

1052
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
La gente diceva: "Oddio, è fantastico!"

1053
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Fu meraviglioso.

1054
01:02:36,841 --> 01:02:39,093
<i>Ricordo che un giorno
mia madre urlò:</i>

1055
01:02:39,177 --> 01:02:41,262
<i>"Corri, sei in TV!"</i>

1056
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Corsi di sotto.</i>

1057
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>Tutti gli show del mattino
mandavano il video di "You're the Voice",</i>

1058
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>e ogni volta mostravano
la clip con me in canottiera.</i>

1059
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Cavolo.

1060
01:02:52,607 --> 01:02:56,194
Pensai: "Finalmente,
sta ottenendo il dovuto riconoscimento.

1061
01:02:56,277 --> 01:02:57,946
È magnifico. Ce l'ha fatta".

1062
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Sei solo un nome</i>

1063
01:03:01,199 --> 01:03:02,700
<i>Una bandiera spiegata...</i>

1064
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>L'album suscitava sempre più clamore.</i>

1065
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Ciò che dicono</i>

1066
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>È quello che fai...</i>

1067
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>E il tour si espanse.</i>

1068
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Il problema ora era trovare venue
che fossero abbastanza grandi.

1069
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Prima di salire sul palco, a ogni show,</i>

1070
01:03:26,599 --> 01:03:29,519
Farnham, le coriste,
Glenn, Gaynor e la band,

1071
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
si mettevano in cerchio
come si fa in famiglia a Natale

1072
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
e si facevano un bicchierino insieme.

1073
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Erano una grande famiglia.
Tutti amavano John.</i>

1074
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Vai!</i>

1075
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Ricordo il giorno in cui l'album
raggiunse la vetta.</i>

1076
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Eravamo in auto. Mi voltai, e dissi:

1077
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"John, ti rendi conto che l'album
è al numero uno nel paese?

1078
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>Riesci a crederci?"</i>

1079
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Scoppiò a piangere.</i>

1080
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Non riusciva a fermare le lacrime.</i>

1081
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Avevo sempre pensato
che avessimo qualcosa di speciale,

1082
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
ma il 1° posto per 26 settimane
era oltre le aspettative.

1083
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Fu stupendo, perché avevamo
dimostrato una tale resilienza.</i>

1084
01:04:24,073 --> 01:04:27,744
<i>Fino ad allora, nessuno mi aveva
reputato credibile come musicista,</i>

1085
01:04:27,827 --> 01:04:29,454
<i>né tantomeno come cantante.</i>

1086
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Mi diede una cassetta.</i>

1087
01:04:32,207 --> 01:04:34,667
<i>Sul retro c'era una nota scritta a mano:</i>

1088
01:04:34,751 --> 01:04:38,254
<i>"Grazie per avermene dato l'opportunità.
Con affetto, Johnny".</i>

1089
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>È un ricordo molto prezioso.</i>

1090
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Significò moltissimo per Glenn.

1091
01:04:44,302 --> 01:04:50,183
<i>I critici lo reputavano un musicista
in preda a una crisi di mezza età,</i>

1092
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>un rocker mancato...</i>

1093
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Tutte quelle percezioni distorte
vennero spazzate via

1094
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
dal consenso del pubblico,
per noi del tutto inaspettato.

1095
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Un'intera generazione aveva appena
scoperto un artista, un nuovo cantante,</i>

1096
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>dei pezzi fenomenali
e un uomo straordinario.</i>

1097
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
Ed era sempre stato lì,
sotto il loro naso.

1098
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Più pubblico c'era, più era felice.

1099
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
Il tour da record di John Farnham
farà tappa a Sydney

1100
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
con cinque concerti
all'Entertainment Centre.

1101
01:05:21,965 --> 01:05:26,302
<i>Nessun artista australiano
aveva mai fatto un tour di questo calibro.</i>

1102
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Mi dicono che siamo arrivati
a 250.000 spettatori.

1103
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
Ho la lista dei nomi,
voglio scrivergli e ringraziarli.

1104
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
È al numero uno
in Germania dell'Ovest e Svezia,

1105
01:05:33,726 --> 01:05:35,979
e sta scalando
le classifiche di Francia e Italia.

1106
01:05:36,062 --> 01:05:38,731
In Inghilterra è 66° nella Top 100,

1107
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
e l'America è già pazza di lui.

1108
01:05:40,775 --> 01:05:43,611
Congratulazioni, John! Un bell'applauso.

1109
01:05:43,695 --> 01:05:46,865
Arrivò al numero uno
in Svezia, Norvegia e Danimarca.

1110
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Fu eletto King of Pop in Svezia.

1111
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>Vedere tutti quei fan tedeschi
fu davvero speciale.</i>

1112
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
GIUGNO 1987, MONACO

1113
01:05:59,502 --> 01:06:03,381
LA VOCE

1114
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Il Muro di Berlino era ancora in piedi,
e la gente ne aveva abbastanza.

1115
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Per questo, "You're the Voice"
spopolò nel paese.</i>

1116
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>La gente era pronta al cambiamento,</i>

1117
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>a essere il cambiamento.</i>

1118
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Noi tutti abbiamo</i>

1119
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>L'opportunità di voltare pagina</i>

1120
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Possiamo scrivere ciò che vogliamo</i>

1121
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Dobbiamo sistemare le cose
Prima di diventare vecchi</i>

1122
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
<i>C'erano più di 100.000 persone.</i>

1123
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Quando salimmo sul palco, impazzirono.</i>

1124
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Siamo tutti la figlia di qualcuno</i>

1125
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Siamo tutti il figlio di qualcuno</i>

1126
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Per quanto ancora ci guarderemo</i>

1127
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Da sopra la canna di un fucile?</i>

1128
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Insieme!

1129
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>La voce sei tu, cerca di capire</i>

1130
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Fatti sentire, mettilo in chiaro</i>

1131
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Non resteremo seduti in silenzio</i>

1132
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Non vivremo nella paura</i>

1133
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>Non avevamo suonatori di cornamusa,</i>

1134
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
ma avevamo un roadie scozzese.

1135
01:07:31,302 --> 01:07:34,848
<i>Lo facemmo salire sul palco,
e per poco non svenne.</i>

1136
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Quando si girò verso di me
a fine canzone,

1137
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
vidi che era sbiancato.

1138
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Siamo tutti figlie di qualcuno</i>

1139
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Siamo tutti figli di qualcuno</i>

1140
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Per quanto ancora di guarderemo</i>

1141
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Da sopra la canna di un fucile?</i>

1142
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>La voce sei tu, cerca di capire</i>

1143
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Fatti sentire, mettilo in chiaro</i>

1144
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Non resteremo seduti in silenzio</i>

1145
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Non vivremo nella paura</i>

1146
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>La voce sei tu, devi capirlo</i>

1147
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Fatti sentire...</i>

1148
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Tranquillo, senza fretta.
Ho tutta la notte.

1149
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
John adora i suoi fan.
Ma l'ammirazione dei suoi colleghi

1150
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
<i>significava moltissimo per lui.</i>

1151
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>Il vincitore è...</i>

1152
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Amico, spero comprerai
una casa più grande.

1153
01:08:45,126 --> 01:08:46,878
...John Farnham, "You're the Voice"!

1154
01:08:46,961 --> 01:08:47,962
ARIA AWARD

1155
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
Innanzitutto,
vorrei ringraziare il mio manager

1156
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
e carissimo amico Glenn Wheatley.

1157
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Ha scommesso su di me,
e per questo gli sono grato.

1158
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Grazie, Glenn.

1159
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Vincemmo sette premi
alla serata degli ARIA.</i>

1160
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
Whispering Jack <i>divenne l'album
più venduto dell'anno.</i>

1161
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>A tutt'oggi, resta l'album di un artista
australiano più venduto in Australia.</i>

1162
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Non vivremo nella paura</i>

1163
01:09:32,172 --> 01:09:33,675
<i>Danke schon!</i>

1164
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Buona notte, grazie a tutti! Ci vediamo!

1165
01:09:37,387 --> 01:09:41,181
<i>È bello vedere un artista del calibro di
John tornare alla ribalta dopo 20 anni</i>

1166
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
con l'album migliore della carriera<i>.</i>

1167
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
È fantastico, è un'ispirazione per tutti.

1168
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>Ascoltare "You're the Voice"
fu motivante per me.</i>

1169
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Pensai: "Accidenti".</i>

1170
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Lavoravo come stradino per la città,</i>

1171
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>mentre cercavo di mettere insieme
i pezzi per un album.</i>

1172
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Mi innamoro sempre più della vita</i>

1173
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>Col passare del giorni...</i>

1174
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Non per il fatto che fosse tornato
alla ribalta, ma perché aveva fatto...

1175
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
qualcosa di straordinario.

1176
01:10:20,096 --> 01:10:24,058
Non potevi fare a meno di ascoltarlo

1177
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
e sentirti in qualche modo ispirato.

1178
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Le cose che non sono più</i>

1179
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Quelle di un tempo</i>

1180
01:10:33,902 --> 01:10:38,781
<i>Fu quello a dare una spinta
alla mia carriera...</i>

1181
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>a darmi uno scossone.</i>

1182
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
John venne in studio e cantò "As the Days"
e altri quattro o cinque pezzi.

1183
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Col passare dei giorni</i>

1184
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>Mi avvicino sempre più</i>

1185
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>La motivazione è fondamentale.</i>

1186
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>Fu merito suo
se alla fine riuscii a finire l'album.</i>

1187
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Col passare dei giorni...</i>

1188
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Quindi... grazie, John.

1189
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Sto tornando da te</i>

1190
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Ero ancora convinto di non essere
credibile, e per me era un problema.</i>

1191
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>Il successo di "Sadie"
mi aveva permesso di mollare</i>

1192
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>il mio lavoro da idraulico
e diventare una star.</i>

1193
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Dal giorno in cui siamo nati</i>

1194
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Seguiamo questi binari...</i>

1195
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Ma era stato fin troppo facile,
sentivo di non meritarmelo.</i>

1196
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>A volte è un bene...</i>

1197
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Ora vivo meglio il successo,
perché mi sono dovuto fare il culo.</i>

1198
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>E se ci guardiamo alle spalle</i>

1199
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Sentiremo il vento soffiare</i>

1200
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Ci spinge avanti verso una nuova era</i>

1201
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>Che ne sarà del mondo?</i>

1202
01:12:02,073 --> 01:12:07,495
<i>Che ne sarà del mondo attorno a noi?</i>

1203
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Prima di </i>Whispering Jack, <i>avevamo
mendicato canzoni da autori sconosciuti.</i>

1204
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>Dopo quell'album, ne fummo sommersi.</i>

1205
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>Ora che i nostri padri...</i>

1206
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Tutti ci offrivano i loro pezzi
più recenti e migliori.</i>

1207
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Ma se non lo emozionavano,
John li rifiutava.

1208
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>Che ne sarà dell'era della ragione</i>

1209
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
David Hirschfelder alle tastiere, gente!

1210
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>La mia grande fortuna
è avere un gruppo di lavoro.</i>

1211
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>Sono tutti musicisti
straordinari e devoti.</i>

1212
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>L'album seguente, </i>Age of Reason,

1213
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>fu un capolavoro e debuttò
al numero uno in Australia.</i>

1214
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>Confermò il fatto
che non si trattava di una meteora.</i>

1215
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
L'album che seguì era altrettanto valido.

1216
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Una volta mi disse che a inizio carriera</i>

1217
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>era il produttore a scegliere per lui
pezzo e tonalità,</i>

1218
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>e a registrare la base
su cui doveva cantare.</i>

1219
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Ora, era tutto diverso.

1220
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
I pezzi del terzo album
li scrivemmo noi.

1221
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Mi sono cacciato nei guai stasera</i>

1222
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Sono solo triste, immagino</i>

1223
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>È passato così tanto tempo...</i>

1224
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Quando sentii "Burn for You",</i>

1225
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>pensai: "Accidenti,
ha superato sé stesso".</i>

1226
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Continuava ad alzare l'asticella.</i>

1227
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Ma brucio per te...</i>

1228
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>"Burn for You" fu una super hit.</i>

1229
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Conosco molte delle storie
che hanno ispirato i pezzi,

1230
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
e so che una notte
si era davvero cacciato nei guai.

1231
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Non in guai brutti, ma...

1232
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>so che "Burn for You"
parla di sbagli e redenzione.</i>

1233
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Ti senti come se fossi sempre solo...</i>

1234
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Quando gli dissi
dei miei problemi di dipendenza,</i>

1235
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
ne restò scioccato. Era ferito,
perché non gliene avevo parlato prima.

1236
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Ma fu comunque gentile e amorevole,

1237
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
mi disse: "Forza, affronta la cosa".

1238
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
E così feci.

1239
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Brucio per te</i>

1240
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Che devo fare?</i>

1241
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Brucio per te...</i>

1242
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>Acquisì abbastanza sicurezza</i>

1243
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>da far sentire la propria voce anche
in forma scritta e cantare i suoi pezzi.</i>

1244
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Alcuni, erano dei veri gioielli.

1245
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>È una svolta importante
per un artista,</i>

1246
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>diventare in grado di esprimersi da solo</i>

1247
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>senza dover contare su altri
per scrivere pezzi.</i>

1248
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Brucio per...</i>

1249
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>...te.</i>

1250
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Ogni tanto, gli chiedevano
di cantare "Sadie",</i>

1251
01:15:17,268 --> 01:15:18,603
ma si rifiutò per anni.

1252
01:15:18,686 --> 01:15:21,814
No! Mai!

1253
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>Poi, alla fine,
non solo la cantò dal vivo...</i>

1254
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
E va bene!

1255
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
...ma mi chiese di scrivere
un arrangiamento per orchestra.

1256
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Ecco, beccatevi 'Sadie'."

1257
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Sadie, la donna delle pulizie...</i>

1258
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Suonavamo tutti l'ukulele.

1259
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>Con il suo fidato spazzolone...</i>

1260
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Non so perché lo stia facendo.

1261
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Lavora sodo
Per mantenere la famiglia</i>

1262
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>La cantò con convinzione,
affetto e leggerezza.</i>

1263
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Avanti!

1264
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Oh, Sadie...</i>

1265
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>Il John Farnham che era su quel palco
stava dicendo:</i>

1266
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
"Non m'importa più
di ciò che pensa la gente".

1267
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Non ho mai avuto un personaggio,
sono sempre stato me stesso.</i>

1268
01:16:12,156 --> 01:16:15,410
<i>Sono gli altri a etichettarmi
come questo o quello,</i>

1269
01:16:15,493 --> 01:16:16,953
<i>ma la cosa non mi tange.</i>

1270
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Fu un periodo fantastico
per Glenn e John.</i>

1271
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>La stella di John brillava come non mai.</i>

1272
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>La storia della fiducia che Glenn
ha riposto in John è leggendaria.</i>

1273
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Per me resta qualcosa di inaudito.</i>

1274
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Se vuoi trovare persone brave,
fedeli e compassionevoli,</i>

1275
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
il mondo dello spettacolo

1276
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
non è esattamente
il primo posto in cui cercarle.

1277
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Ed è per questo che le poche
brave persone presenti spiccano.

1278
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Loro due sono inseparabili.

1279
01:16:57,410 --> 01:17:01,664
<i>Non ricordo molti show in cui Glenn
non sia stato a lato del palco.</i>

1280
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Siamo come fratelli, siamo molto legati.</i>

1281
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>È il padrino di uno dei miei figli
e il mio testimone di nozze.</i>

1282
01:17:07,962 --> 01:17:12,008
<i>Non abbiamo mai firmato un contratto,
non l'abbiamo mai ritenuto necessario.</i>

1283
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glenn ha aiutato John,

1284
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
ma anche John ha aiutato Glenn
in più di un'occasione.

1285
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Insieme, abbiamo affrontato
molti alti e bassi.</i>

1286
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Dopo aver fatto da manager a John,</i>

1287
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>mi lanciai nel campo dello sport</i>

1288
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>e la Wheatley Organization finì
per essere quotata in borsa.</i>

1289
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Potresti prendere un gessetto
e andare alla lavagna?

1290
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>Sai di cosa parlo?</i>

1291
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>So usare il gesso,
ma non so cosa scrivere.</i>

1292
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
- Sei mai stato in Borsa?
- No.

1293
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
- È peggio di un concerto rock.
- Sì?

1294
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
- È brutale.
- Ok.

1295
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Stavo per lanciare la prima
radio FM in Australia.</i>

1296
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>L'arroganza mi fece un brutto scherzo.
Mi sentivo invincibile.</i>

1297
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glenn restò coinvolto
in una truffa fiscale.</i>

1298
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Molti grossi nomi erano implicati
per somme ben maggiori.</i>

1299
01:18:01,599 --> 01:18:05,395
<i>Wheatley fu il primo a essere condannato
nell'ambito dell'Operazione Wickenby.</i>

1300
01:18:05,478 --> 01:18:09,649
<i>Il fisco australiano voleva fare
di lui un esempio, e ci riuscì.</i>

1301
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Fu condannato
a un minimo di 15 mesi di reclusione,</i>

1302
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>per una frode fiscale di 320.000 $.</i>

1303
01:18:14,988 --> 01:18:20,952
<i>Glenn scontò 15 mesi,
10 in prigione e cinque ai domiciliari.</i>

1304
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Scontò la pena e restituì i soldi.</i>

1305
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Tornerà al lavoro.

1306
01:18:24,372 --> 01:18:28,877
E si impegnerà a fondo
per redimersi agli occhi di tutti.

1307
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Io lo aiuterò in ogni modo possibile.

1308
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Molti dei nostri amici non sapevano
come reagire all'arresto di Glenn,</i>

1309
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
era una situazione sociale difficile.
Ma John sapeva sempre cosa fare.

1310
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Molti si sarebbero allontanati. Giusto?

1311
01:18:43,099 --> 01:18:44,559
Funziona così nel settore.

1312
01:18:44,642 --> 01:18:46,978
Sarebbe stata
una buona scusa per farlo.

1313
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Ma non Farnham.

1314
01:18:50,356 --> 01:18:51,983
Lui gli restò fedele.

1315
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Certo che mi dispiaceva per lui.
Non l'avrei mai abbandonato,

1316
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
in un momento così difficile.

1317
01:18:56,529 --> 01:18:59,866
Lui non l'avrebbe mai fatto,
al posto mio.

1318
01:18:59,949 --> 01:19:02,577
Gli voglio bene, è mio amico.
È parte della mia famiglia.

1319
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Mi disse:
"Ti sto solo restituendo il favore.</i>

1320
01:19:09,250 --> 01:19:11,336
<i>Tu mi hai salvato le chiappe.</i>

1321
01:19:11,419 --> 01:19:14,172
<i>Mi hai dato soldi
quando ne avevo bisogno.</i>

1322
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Mi hai dato l'album.</i>

1323
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Mi sto solo sdebitando, tutto qui."</i>

1324
01:19:21,304 --> 01:19:26,267
<i>Una cosa in cui credo fermamente
è che si raccoglie ciò che si semina.</i>

1325
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Quando la guerra è finita</i>

1326
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>Devi andartene via...</i>

1327
01:19:40,114 --> 01:19:43,493
<i>Quando Glenn uscì di prigione,
riprendemmo a fare show.</i>

1328
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Tu ed io
Ci siamo fatti da spalla a vicenda</i>

1329
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Ancora giovani
Ma in qualche modo molto più vecchi</i>

1330
01:19:56,422 --> 01:20:02,220
<i>Come posso tornare a casa
Senza venire spazzato via?</i>

1331
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Nessuno mai potrà rubare questo cuore...</i>

1332
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Innanzitutto, sono un fan.
Ricordo che con imbarazzo gli chiesi:

1333
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"John, canteresti con me?"

1334
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Lui rispose: "Ma certo, amico.
Sei fantastico!"

1335
01:20:27,745 --> 01:20:32,041
<i>Sono stato fortunato,
ho collaborato con artisti fenomenali.</i>

1336
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Quando la guerra è finita</i>

1337
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>Devi ricominciare da capo...</i>

1338
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>Abbiamo passato anni
a suonare insieme.</i>

1339
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Dalle serate merdose...

1340
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>a quelle epiche.</i>

1341
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Tu ed io
Abbiamo condiviso le nostre storie</i>

1342
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Pagina dopo pagina
Mi perdo nel loro splendore</i>

1343
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Come posso tornare a casa
Senza venire spazzato via?</i>

1344
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>È coraggioso.</i>

1345
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Non si arrende.</i>

1346
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Deve entusiasmare il pubblico,

1347
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
e non si ferma finché non l'ha fatto.

1348
01:21:26,721 --> 01:21:31,059
<i>Senza venire spazzato via...</i>

1349
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Non so spiegare quanto ami ciò che faccio,</i>

1350
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>quanto piacere
mi dia vedere l'entusiasmo</i>

1351
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>e la partecipazione del pubblico.</i>

1352
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>Credo che ancora oggi
tema la platea vuota.</i>

1353
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>È una paura che si è insediata in lui
quando agli show vedeva solo</i>

1354
01:21:47,450 --> 01:21:49,577
<i>amici e famigliari, negli anni '70.</i>

1355
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>Ed è questa l'unica promessa
che Glenn gli abbia mai fatto:</i>

1356
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Se non c'è il tutto esaurito,
tu non esci".

1357
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Glenn si è sempre assicurato
che ogni show fosse sold out.</i>

1358
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Molti degli ultimi concerti fatti
prima della pandemia,</i>

1359
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>erano show all'aperto.</i>

1360
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
I giovani presenti erano esaltati.

1361
01:22:11,683 --> 01:22:15,937
Erano in visibilio,
e lui cantava divinamente.

1362
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Brett Garsed alla chitarra!

1363
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Quando qualcosa non va</i>

1364
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>Con la mia piccola</i>

1365
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Olivia adorava John,
e John adorava Olivia.</i>

1366
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Era bellissimo vederli insieme.</i>

1367
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Erano due nerd.
Erano così divertenti e adorabili.

1368
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Ne abbiamo passate tante insieme...</i>

1369
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>È il mio cantante preferito.
E io ho lavorato con parecchi cantanti,</i>

1370
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>e ne ho ascoltati a migliaia.</i>

1371
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Fra noi c'è intesa...</i>

1372
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Lui è "la" voce.</i>

1373
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>È ciò che rende tutto più speciale...</i>

1374
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>Fu l'ultima volta
che si esibirono insieme.</i>

1375
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Mi commuovo, quando ci penso.

1376
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Buonasera. Generazioni di australiani
sono cresciute amando la sua musica

1377
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>e ammirandola nelle vesti
di star hollywoodiana.</i>

1378
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Stasera, si uniscono al cordoglio
delle molte celebrità</i>

1379
01:23:31,346 --> 01:23:34,140
<i>che piangono la scomparsa
di Olivia Newton-John.</i>

1380
01:23:34,224 --> 01:23:37,602
<i>La diva australiana che ha conquistato
il mondo negli anni '70 e '80</i>

1381
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>verrà ricordata per il talento,
le opere di beneficenza,</i>

1382
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>e la sua coraggiosa battaglia
contro il cancro.</i>

1383
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Jill mi disse che John scoppiò a piangere,
e posso comprenderlo.

1384
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Fu un colpo durissimo, per papà.

1385
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>L'amava e la rispettava profondamente.</i>

1386
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Ce l'aspettavamo.</i>

1387
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
L'avevo chiamata perché avevo bisogno
di tirarmi un po' su. Lei era un tonico.

1388
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
Lo era davvero.

1389
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Aveva sempre le parole giuste,
sapeva sempre confortarti.

1390
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Una settimana dopo,
ci aveva lasciati per sempre.

1391
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>La porterò sempre nel cuore.</i>

1392
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>È una donna amorevole,
meravigliosa e bellissima.</i>

1393
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Quando Glenn era
in terapia intensiva per il COVID,</i>

1394
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
un'infermiera mi disse:
"Mi chiedo come questi pazienti,

1395
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
una volta dimessi, riusciranno
a gestire le conseguenze disastrose

1396
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
che il virus porta con sé".

1397
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Pensai: "Perché lo sta dicendo a me?

1398
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
Porterò Glenn a casa,

1399
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
e lì inizierà a riprendersi.
Lui è indistruttibile".

1400
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Ma credo che mi stesse preparando.

1401
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Me lo disse per un motivo,
ma al momento non capii.

1402
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Il mondo della musica australiana
piange oggi Glenn Wheatley.

1403
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Il celebre promoter e manager
è spirato ieri,

1404
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>a causa di complicazioni
legate al COVID.</i>

1405
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Aveva 74 anni.</i>

1406
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>La morte di Wheatley è stata
un duro colpo per La Voce.</i>

1407
01:25:13,698 --> 01:25:17,285
<i>A John Farnham è spettato
l'arduo compito di informare</i>

1408
01:25:17,368 --> 01:25:18,828
<i>amici e conoscenti dell'accaduto.</i>

1409
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Gli ci volle un po' per riprendersi,
è comprensibile.

1410
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
FIGLIO E FONICO

1411
01:25:22,498 --> 01:25:26,586
<i>Aveva perso il suo migliore amico
e il compagno di una vita.</i>

1412
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Provo ancora dolore.</i>

1413
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Eravamo molto legati.</i>

1414
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Molto legati.</i>

1415
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Io... non volevo che accadesse.</i>

1416
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glenn aveva aiutato John,
si era preso cura di lui.</i>

1417
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Cavolo. Erano come fratelli.

1418
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Scusate.

1419
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
La ferita non guarirà mai del tutto.
È triste,

1420
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
ma quando si tiene a qualcuno è così.

1421
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Chiamai John per dirgli
che Glenn stava per lasciarci.

1422
01:26:05,083 --> 01:26:08,002
Portai il telefono all'orecchio di Glenn.

1423
01:26:08,086 --> 01:26:12,590
<i>Una delle ultime voci che sentì
fu quella di John.</i>

1424
01:26:13,842 --> 01:26:17,637
E ne sono molto felice.

1425
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Vorrei potergli dire: "Sei una leggenda.</i>

1426
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Tu non ti consideri una leggenda,
ma lo sei".</i>

1427
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
La sua carriera ha avuto alti e bassi.

1428
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>e ha dovuto lottare
per portarla avanti</i>

1429
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
e riconquistare il successo.

1430
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>È per questo che il pubblico lo ama.</i>

1431
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
È una storia eroica.

1432
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>I fenicotteri camminano</i>

1433
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>E ondeggiano in pace</i>

1434
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Li guardo
E ogni preoccupazione svanisce...</i>

1435
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>Ci sono molti grandi artisti,</i>

1436
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
ma in pochi possono vantare
una carriera così.

1437
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>E resta una cicatrice rosa...</i>

1438
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>È stato un privilegio
avere un posto in prima fila</i>

1439
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
da cui ammirare non solo
le performance di Glenn e John,

1440
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
ma anche la voce di John.

1441
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>E non devo far altro
Che guardarti negli occhi</i>

1442
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>John aveva invitato tutti,
dalla band ai fan, a unirsi a lui.</i>

1443
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
E credo che tutti fra il pubblico
si sentissero in prima fila.

1444
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Il paradiso</i>

1445
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Un angolo speciale di paradiso</i>

1446
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Mi prendi per mano
Poi ci baciamo...</i>

1447
01:27:46,518 --> 01:27:48,520
<i>La musica è fondamentale per noi.</i>

1448
01:27:48,603 --> 01:27:51,564
<i>E in men che non si dica...</i>

1449
01:27:51,648 --> 01:27:54,484
<i>Può arrivare dritta al cuore.</i>

1450
01:27:55,235 --> 01:27:56,903
<i>Ci sono voci che emozionano.</i>

1451
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Voci che guariscono, che aiutano...</i>

1452
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>e che toccano le persone.</i>

1453
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Sono fortunata ad aver collaborato
con lui così tanto.</i>

1454
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>E non devo fare altro
Che guardarti negli occhi...</i>

1455
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>La leggenda della musica australiana,
oggi 73enne, ha ricevuto la diagnosi</i>

1456
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>solo due settimane fa.
La famiglia ha deciso...</i>

1457
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
È uno scherzo del destino: La Voce
che si ammala di cancro alla bocca.

1458
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
È crudele.

1459
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Anche il primo ministro Albanese

1460
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
ha voluto esprimere il suo sostegno
dicendo che l'intera nazione

1461
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>è vicina a Farnham e alla famiglia.</i>

1462
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Per nostra fortuna, John ha trovato
la sua voce e l'ha condivisa con noi.

1463
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>E che canti o meno,</i>

1464
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
la sua musica farà parte
delle nostre vite per sempre.

1465
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Quando i nostri sguardi si incontrano...</i>

1466
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Non so che altro vorrebbe fare.
Credo si senta realizzato.

1467
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Ha scalato la montagna,
e ci ha piantato una bandiera in cima.

1468
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>E mi allontano tremante...</i>

1469
01:29:01,759 --> 01:29:03,970
Sarà ricordato per sempre.

1470
01:29:04,053 --> 01:29:07,640
Ci sarà sempre un pubblico,
per John Farnham.

1471
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
SUITE GLENN WHEATLEY

1472
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>È incredibile.</i>

1473
01:29:11,060 --> 01:29:14,522
<i>Sono felice di aver toccato
la vita delle persone con la mia musica.</i>

1474
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>È un privilegio riuscire a farlo.</i>

1475
01:29:16,566 --> 01:29:19,360
<i>La musica ha certamente
cambiato la mia vita,</i>

1476
01:29:19,444 --> 01:29:22,655
<i>ed è bello pensare che possa
aver fatto lo stesso per altri.</i>

1477
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>E non devo far altro
Che guardarti negli occhi</i>

1478
01:29:28,494 --> 01:29:35,001
<i>Per trovare quell'angolo di paradiso
Oh, tesoro!</i>

1479
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Un angolo di paradiso</i>

1480
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Un angolo di paradiso</i>

1481
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Mostramelo</i>

1482
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Un angolo di paradiso</i>

1483
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Un angolo di paradiso</i>

1484
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Mostramelo!</i>

1485
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Un angolo di paradiso...</i>

1486
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
QUESTO FILM È DEDICATO
A GLENN WHEATLEY 1948-2022.

1487
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Troppo gentili, grazie.</i>

1488
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Adoro questo pezzo, davvero.</i>

1489
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Traduzione sottotitoli di:
Arianna Masiero