1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>A hatvanas évek nyugodtan teltek
Ausztráliában.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
OLIVIA NEWTON-JOHN HANGJA

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>El voltunk szigetelve
a világ többi részétől.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Mintha alvajárók lettünk volna.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>A zene ébresztett fel minket.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
JIMMY BARNES HANGJA

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>A nagy kérdés az volt,
ki lesz a mi sztárunk?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Kiért fogunk rajongani?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Londonban születtem, London szívében.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Olyan tízéves lehettem,
amikor Ausztráliába jöttünk.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Állandóan szólt a zene.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
ANYA

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Jean és John között csak két év van,</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>és Angliában mindig együtt
szórakoztatták az időseket.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Egyszer az "Ólomkatonát" adták elő,</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>és Jeannek Johnny ölébe
kellett volna ülnie.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>De elesett, és John ugyanúgy
folytatta a számot.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Az apósom már akkor megmondta,
hogy showman lesz belőle.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
COHUNA SHIRE
KATONAI EMLÉKHELY

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Egy Cohuna nevű helyen játszottunk
egy táncesten.</i>

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>A Strings Unlimiteddel léptem fel.</i>

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>A helyi diszkókban és egyéb helyeken
játszottunk.</i>

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Bev Harrell, egy adelaide-i énekesnő
előzenekara voltunk.</i>

26
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Akkoriban nagyon ismert volt.</i>

27
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Mit keresek itt veled</i>

28
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Hiszen megígértem, hogy hűséges leszek?</i>

29
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Megérkeztem, beénekeltem,</i>

30
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>a banda elkezdett játszani,</i>

31
00:03:30,962 --> 00:03:32,714
és fogalmam sem volt, ki az énekes.

32
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
A sarokból belestem,

33
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
<i>hogy megnézzem, és azt gondoltam:</i>

34
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
Mindenféle értelemben.

35
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Darryllel, a barátommal voltam.</i>

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Azt hiszem, ő is ugyanarra gondolt.</i>

37
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Egy sztár van születőben.</i>

38
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Miből gondolta,
hogy benne van a potenciál?</i>

39
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Ahogy kinézett.
Ahogy a közönséget kezelte.</i>

40
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>Innen indult minden.</i>

41
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Darryl odament Johnhoz, és azt mondta:</i>

42
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>"Elkérhetem a számod?
Szívesen lennék a menedzsered."</i>

43
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Hét héttel később felhívott,
és azt mondta:</i>

44
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>"Találtam neked munkát Adelaide-ben.</i>

45
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>Három fellépés, 30 dollár."</i>

46
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Vízvezeték-szerelő tanuló voltam,
heti 22 dollárt kerestem.</i>

47
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Elmentem, és megcsináltam a három estét.</i>

48
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Az volt az első alkalom, hogy sikítoztak.</i>

49
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Bevvel csináltam műsort,
és ott volt Darryl Sambell.</i>

50
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Azt mondta, "Ez a srác a barátom,
és ő csinálja a hajam."</i>

51
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Beszélgettünk a felvétel alatt.

52
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
ZENEI PRODUCER

53
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Azt mondta, "Van egy srác, meg kell
hallgatnod, Johnny Farnham."

54
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>A stúdióban voltam,</i>

55
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>és Peter Best írt egy dallamot
az Ansett-ANA-nek.</i>

56
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Azt mondták:
"Valami jó hangot kéne hozzá.</i>

57
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>Nem ismersz valakit?"</i>

58
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Azt mondtam: "Ezt hallgassátok meg!"
Ők meg: "Ez az a hang!"

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Susan Jones</i>

60
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Jó napot!</i>

61
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>A legvidámabb lány
A legkedvesebb mosollyal</i>

62
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>Nem volt stúdiótapasztalata,</i>

63
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>nem volt profi énekes,</i>

64
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>de azonnal ráérzett.</i>

65
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Olyan könnyedséggel énekelt,

66
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>ahogy profi énekesek is ritkán.</i>

67
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Bementem és azt mondtam:</i>

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"Leszerződtetnélek az EMI-hoz."

69
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
Azt mondta, "Rendben,

70
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
de a szüleimmel kell beszélnie."

71
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>Másnap elmentem hozzájuk
találkozni a szüleivel.</i>

72
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Nem tudtuk, mi lesz az egészből.

73
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
ID. JOHN FARNHAM, APA

74
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Abbahagyta a tanonckodást.

75
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Odamentem hozzájuk, és azt mondtam:
"Figyeljetek, ez egy esély.</i>

76
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Lehetek vízvezeték-szerelő,</i>

77
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>és csinálhatom azt egész életemben,"</i>

78
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Vagy az egyik, vagy a másik.</i>

79
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Azt gondoltam: "Csak egyszer van ilyen
lehetőségem,</i>

80
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>komolyan megpróbálni az éneklést."</i>

81
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Azt mondták:
"Rendben, tedd, amit szeretnél,</i>

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>és mi végig támogatni fogunk."</i>

83
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Amikor kijöttünk a házból,
megkérdeztem, "Írsz is dalokat?"</i>

84
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>És elénekelte a "Szobámban" címűt.</i>

85
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>A szobámban fejfájás van</i>

86
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>A szobámban bánat van</i>

87
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>Nincs boldogság, csak fájdalom</i>

88
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>És azt mondtam: "Ez nagyon jó dal.
Ez egy szuper dal."</i>

89
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>Akkoriban az énekesek
nem maguk írták a számaikat,</i>

90
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
úgyhogy a producerek inkább
a tengerentúlról kértek demókat.

91
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Mi folyik itt? Ki ez?

92
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
- Most nem takaríthat.
- Ki az?

93
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Már szóltam többször,
hogy ne takarítsanak, ha felvétel van.

94
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Minden kiadónak írtam a világon,
hogy küldjenek dalokat.</i>

95
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>De csak olyanokat küldtek,
amik nem kellettek</i>

96
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>a nagy művészeknek
Amerikában és Angliában.</i>

97
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
- Hogy hívják?
- Sadie, a takarítónő.

98
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
És a "Sadie" az egyik olyan dal volt,
ami nem érdekelt senkit.

99
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Meghallgattatta velem, és én mondtam:
"Nem, én rock 'n' rollt akarok énekelni."</i>

100
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>David megpróbálta rávenni,
hogy vállalja el,</i>

101
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>mert tudta, hogy siker lesz.</i>

102
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Tudtam bizony.

103
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>Nagyon nehéz meggyőzni valakit,</i>

104
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
azzal, hogy:
"A következőt te választhatod."

105
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Ez valami kabaréjelenet?

106
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
- Asszonyom!
- Rólam énekel!

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
De sikerült.

108
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Melbourne-i együttesekkel kezdett,

109
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
és most a popzene egyik ifjú reménysége.

110
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Hölgyeim és uraim,
a <i>Bandstand</i> műsorában Johnny Farnham.

111
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Sadie, a takarítónő</i>

112
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>A súrolókefével és egy vödör vízzel</i>

113
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Könyékig ledolgozta a kezét</i>

114
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Hogy otthon jól éljen</i>

115
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>1967. november 19-én adtuk ki.</i>

116
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Sadie, a takarítónő</i>

117
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>És 21-én már az első helyen állt
a Victoria slágerlistáján.</i>

118
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Hihetetlen volt, elképzelhetetlen.

119
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Azonnal berobbant, és egyik napról a
másikra ő lett az ügyeletes szívtipró.

120
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Hogy este a TV előtt szunyókálhasson</i>

121
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Akkor volt 17. Egy gyerek.</i>

122
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Johnny Farnham menő lett,
igazi popbálvány.

123
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Ó, Sadie, a takarítónő</i>

124
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
A barátnőimmel elmentünk

125
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
ZENEI VEZETŐ

126
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
egy koncertjére Perth-be,

127
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>és emlékszem, a lányok sikoltoztak.</i>

128
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>A tisztítószerektől vörös kezét</i>

129
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Pedig csak a "Sadie" volt még.

130
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Évek óta nem fogta meg egy férfi</i>

131
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>És idővel a szíve éhen halt</i>

132
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Súrold a padlót, végezd a dolgod,
jó öreg Sadie</i>

133
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Fiatal koromban a kemény rockot szerettem.

134
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
Egész kiskoromban is,
mert a bátyám zenélt.

135
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
De John hangja és ez a szám
annyira új volt,

136
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
szinte mint valami kabaré.

137
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
Volt valami különleges a hangjában.

138
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>Muszáj volt dúdolni, fütyülni, egész nap.</i>

139
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Amikor kijött a "Sadie", én csak nevettem.</i>

140
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
"Mit művel?"

141
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
A STRINGS UNLIMITED DOBOSA

142
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Rock 'n' rollt akart,
és most ez a "Sadie"?

143
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Nem az én műfajom.
De nagyon sokaknak tetszett.</i>

144
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Nehéz elhinni,</i>

145
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>de a "Sadie" a 60-as évek
legnagyobb sikere volt.</i>

146
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>Ausztráliában az évtized slágere.</i>

147
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
TOP 40
1968. JANUÁR 31.

148
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>Sajnos a "Sadie" sikere miatt</i>

149
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
<i>nem ért rá dalokat írni,
lefoglalta a tévé,</i>

150
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
<i>meg minden más.</i>

151
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Úgyhogy nem tudtunk sok dalt felvenni.

152
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Esőcseppek hullanak a fejemre</i>

153
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Én csak az a srác vagyok,
akinek lelóg az ágyról a lába</i>

154
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Semmi nem stimmel</i>

155
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Emlékszem, akkoriban az image-ét
próbáltam kitalálni.</i>

156
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Sokan viseltek térdig érő csizmát,
szűk nadrágot,</i>

157
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>bő ingeket, gyöngyöket.</i>

158
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Valami olyasmibe szerettem
volna öltöztetni,</i>

159
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>mint a fickó a Johnnie Walker címkéjén.</i>

160
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Csak kalap nélkül, persze.</i>

161
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Mert nem tudom elállítani az esőt</i>

162
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Johnny "Esőcseppek"
feldolgozása megint sláger lett.</i>

163
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Mert szabad vagyok</i>

164
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>Nem aggódom semmi miatt</i>

165
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
A szeretetre méltó Johnny.

166
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Remekül nézett ki, sikeres volt.</i>

167
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>A fejem tetejére állítottál, kislány</i>

168
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Nem hiszem el, mit akarsz tenni</i>

169
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>Aztán a fejére került a korona.</i>

170
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Éljen a király!

171
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Itt a királyotok!

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>A fejem tetejére állítottál, kislány</i>

173
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Nem hiszem el, mit akarsz csinálni</i>

174
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Johnny Farnham!

175
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Kérem! Kérem!

176
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Pont hozzá is vagyok öltözve.

177
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
A pop királya...

178
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
ÉNEKES

179
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
nagyon jó emlék.

180
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
<i>Én háromszor nyertem el,
John meg egymás után ötször.</i>

181
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Gratulálok, nagyon megérdemled!

182
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Fantasztikus vagy, csodálatos.

183
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Remélem, jó a méret.

184
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>John nagyon megérdemelte,</i>

185
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>és az emberek rajongtak érte.</i>

186
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Az "egy" a legmagányosabb szám
Ami csak létezik</i>

187
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Minden tévécsatorna őt akarta.
Minden újság őt akarta.</i>

188
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
6KY Perth, és most Johnny
fog felolvasni egy reklámot.

189
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
- Johnny!
- Most?

190
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
- Igen, most!
- Most, most.

191
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
A General Electric TV csak 1,85
dollárjába kerül...

192
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
John mindent megcsinált,
amit csak kértek tőle.

193
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>- Csak dolgoztam és aludtam.
</i>- Köszönöm, Mark.

194
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Rengeteget dolgoztam.</i>

195
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Úgyhogy amikor ébren voltam,
elég gyenge voltam.</i>

196
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>Igen, ez a legszomorúbb</i>

197
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Darrylnek ez egy kihívás volt.</i>

198
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>Egyáltalán nem volt tapasztalata
ebben a szakmában.</i>

199
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Fodrász volt, és egyszer csak</i>

200
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>az ország legnagyobb üzletét
kellett kézben tartania.</i>

201
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Mindig elterveztem, mit énekeljen.</i>

202
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>A bandákkal is elpróbáltuk.</i>

203
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Nem tudtam semmit a zenéről,
de azt tudtam, mi hangzik jól.</i>

204
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Darryl nagyon más volt.

205
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Rettentően céltudatos,
és ha már Johnt választotta,</i>

206
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>mindent beletett Johnba.</i>

207
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Darryl szerelmes volt belé.</i>

208
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
FELESÉG

209
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Nem volt kedves ember.
Igazából elég gonosz volt.</i>

210
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>A legmagányosabb...</i>

211
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Serkentőket és nyugtatókat adott Johnnak.</i>

212
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>John egész nap aludt,
és nem értette, miért.</i>

213
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Lányokra sincs ideje?</i>

214
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Nem nagyon. Neki...</i>

215
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>nincs barátnője.</i>

216
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>A rajongóitól függ, vagy a menedzserétől?</i>

217
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Csak ide-oda küldik és szerepeltetik ?</i>

218
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>Nos, John és én inkább barátok vagyunk,</i>

219
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>mint művész és menedzsere.</i>

220
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Talán egy kicsit apáskodik felette?</i>

221
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Nem tudom.

222
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
A saját érdekeimet nézem, azt hiszem.

223
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Megkértem én szép kedvesem</i>

224
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Mindenki Londonba akart menni,
hogy sztár legyen.</i>

225
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Olivia Newton-John akkor indult.
Óriási sikere volt.</i>

226
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Johnnak is ilyen karriert
kellett volna befutnia.</i>

227
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>London csupa zene volt,
tele izgalmas emberekkel.</i>

228
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Igen, hihetetlen időszak volt.</i>

229
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Vár ránk a part, hív az Ohio</i>

230
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Minden valamirevaló banda
Londonba akart jutni.</i>

231
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Amerika akkor még zárva volt előttünk,</i>

232
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>és mivel mind Nagy-Britanniából jöttünk,</i>

233
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
az, hogy ott érjünk el sikert,

234
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
olyan volt számunkra, mint Mekka.

235
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
A tengerentúlon is sztár lehet belőle?

236
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
- Hogyne. Persze.
- Mennyire könnyen?

237
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Nagyon könnyen. Csak a megfelelő
csatornát kell megtalálnunk.

238
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
A tengerentúlon is sztár lehet?

239
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Nem tudom, de meg fogom próbálni.

240
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>A "Sadie" miatt az EMI felajánlott
egy munkát az Abbey Roadon,</i>

241
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
és John még mindig az EMI-nál volt.

242
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Gondoltam, ha az EMI-nál leszek
Angliában,

243
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>talán elérhetek valamit ott John számára.</i>

244
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Darryl átrepült Johnnal,</i>

245
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>és az elejétől kezdve
nagyon kellemetlenül viselkedett.</i>

246
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Nem bírta túl jól az alkoholt,</i>

247
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>és neki kellett bemutatnia Johnnyt</i>

248
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>az EMI-nál.</i>

249
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>Nem tudtam elérni,
hogy foglalkozzanak Johnnal.</i>

250
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Elvittem az EMI-hoz, elvittem kiadókhoz,</i>

251
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>de az EMI azt mondta, "Nekünk itt van
Cliff Richard. Ez a fickó nem kell."</i>

252
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Gratulációk és ünneplés</i>

253
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Azt akarom, lássa a világ,
milyen boldog vagyok</i>

254
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>Úgyhogy John hazarepült Melbourne-be,</i>

255
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>amitől megszakadt a szívem.</i>

256
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
NE ÁLLJ GYILKOSNAK!

257
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
NEM KELL A BEHÍVÓ

258
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Ausztráliában nagy változások zajlottak.</i>

259
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Háborúztunk Vietnammal.</i>

260
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Azért, mert szeretlek</i>

261
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>Nem azért, mert messze vagy</i>

262
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Hanem mert hiányzol</i>

263
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Ott vagy a gondolataimban</i>

264
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>Otthon a zenei világ teljesen felbolydult,</i>

265
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>olyan eseményekkel, mint Sunbury.</i>

266
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Tedd, amit szeretnél
Légy, aki lenni akarsz</i>

267
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Tedd, amit szeretnél
Légy, aki lenni akarsz</i>

268
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Amikor együtt sétáltunk...</i>

269
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>A "megcsinált" popsztárok világa
már a múlt volt,</i>

270
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
már nem egy emberről szólt a dolog.

271
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>Hanem együttesekről.</i>

272
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Tedd, amit szeretnél
Légy, aki lenni akarsz</i>

273
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>A "The Masters Apprentices"-zel
úgy könyveltek el minket,</i>

274
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
<i>mint a "rock fenegyerekeit."</i>

275
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
John pedig popsztár volt.

276
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Tűz és víz voltunk ilyen szempontból,

277
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>de ennek ellenére jó barátok lettünk.</i>

278
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>A húgom négy évvel volt fiatalabb,</i>

279
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>és minden John Farnham poszter
ott volt a szobájában.</i>

280
00:17:16,037 --> 00:17:19,581
Az én szobámban pedig
Masters Apprentices poszterek voltak,

281
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>és a kettő valahol a folyosón
ütközött össze.</i>

282
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>Hétvégenként elmentünk
nyúlra vadászni együtt.</i>

283
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Kimentünk Wangarattába,
és a Masters turnébuszában aludtunk.</i>

284
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Mindenféle hülyeséget csináltunk.

285
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>John és Glenn a zeneiparban</i>

286
00:17:38,017 --> 00:17:42,188
<i>megélt közös élményeik során
barátkoztak össze.</i>

287
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
Igen, Glenn rock 'n' roll-figura volt,
de nagyon kedves fiú.

288
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>És John nagyon aranyos volt,</i>

289
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>de talán benne is volt valami rock 'n'
roll, aminek ki kellett jönnie.</i>

290
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>És találtak valami közös platformot,
ahol...</i>

291
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
Nem vigaszt találtak egymásban,
hanem barátságot.

292
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Ugyanaz volt a menedzserünk,
Darryl Sambell.</i>

293
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Együtt lógtunk St. Kildában,</i>

294
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>Darryl úgy hívta,
hogy az ő penthouse-ában.</i>

295
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Egy háztömb felső emelete volt.</i>

296
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>Tele volt Darryl barátaival.</i>

297
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>És ott voltunk mi, két szőke gyerek.</i>

298
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>Az életem egy este drámaian megváltozott,</i>

299
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>a Festival Hallban játszottunk
a Masters Apprentices-zel.</i>

300
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>Telt ház volt, mi voltunk a fő fellépők.</i>

301
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Káosz volt aznap este,
lerángattak a színpadról.

302
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>A bársonyzakómat széttépték.</i>

303
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
<i>A gitáromat körbeadogatták a teremben.</i>

304
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
ZAVARGÁS TÖRT KI

305
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
<i>Emlékszem, ahogy a szervező azt kiabálta:</i>

306
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Többen voltak, mint a Beatlesen!"

307
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Én meg csak ott ültem.
"Többen, mint a Beatlesen."

308
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>Akkor esett le nekem a tantusz.</i>

309
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Csak 200 dollárt kaptunk.</i>

310
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Négyünkre leosztva ez azt jelentette,
hogy még én fizettem az estéért,

311
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
mert új zakót kellett vennem,
70 dollárért.

312
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Elkezdtem gondolkozni,
hogy valami nem stimmel.</i>

313
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
A menedzsmenttel.

314
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>Úgyhogy elhatároztam, hogy megválunk
Darryl Sambelltől.</i>

315
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Átvettem a Masters Apprentices
menedzselését,</i>

316
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
és onnantól máshogy csináltuk a dolgokat.

317
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Sziasztok!
Mi vagyunk a Little River Band.</i>

318
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Glenn zenészből zenei menedzserré vált.</i>

319
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Összehozott pár jó énekest és dalszerzőt,</i>

320
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>és ők lettek a Little River Band.</i>

321
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
Ember, fantasztikus sikerük volt!

322
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Miért sietsz annyira?</i>

323
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Érdemes így sietned?</i>

324
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Nézz körül, lassíts le!</i>

325
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Milyen érzés a buborékban?</i>

326
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Nem fáj néha a fejed?</i>

327
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Semmi baj</i>

328
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Cseréld le</i>

329
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Tarts ki, jön a segítség</i>

330
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Sietek, ahogy csak tudok</i>

331
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Istenem, mennyire jók!

332
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Nem volt egy fals hang sem.

333
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Minden tökéletesen össze volt hangolva.</i>

334
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
GITÁROS

335
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
Minden tökéletesen ki volt találva.

336
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Úgy néztünk az LRB-re, hogy jobbak lesznek
az Eagles-nél.

337
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Ne felejtsd el, ki törődik veled</i>

338
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Megkapták a tengerentúli sikert,
amiről mi csak álmodtunk.</i>

339
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>Ausztráliában az a szóbeszéd,
hogy több milliós üzletet</i>

340
00:20:46,206 --> 00:20:48,374
<i>kötöttetek a Capitol Records-szal.</i>

341
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Ez nem csak szóbeszéd.

342
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Jelentős üzletet kötöttünk a Capitol
Records-szal itt Amerikában.

343
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Tarts ki</i>

344
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>A 70-es évek közepére Johnny
sikere megfakult.</i>

345
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
11-es beállítás, csapó 1.

346
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Sosem vagy lehangolt?

347
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
De, sokszor.
De nem szeretem ezt a szót.

348
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Furán beszélek, tudom, de...

349
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
Azon gondolkozom...

350
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
hová akarok menni,
mit szeretnék csinálni,

351
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
és nem igazán...

352
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
tudok eljutni oda, amit gondolok.

353
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
Elég fura dolog.

354
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Darryl mindenre ráharapott, még egy
musicalbe is berakta Johnnyt.</i>

355
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
<i>Itt találkozott
a legfontosabb szövetségesével.</i>

356
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Nagyon vicces volt,
és jó volt a közelében lenni.</i>

357
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Könnyen ki lehetett jönni vele, és
nagyon, nagyon aranyos volt.</i>

358
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Jill volt akkoriban talán
a legjobb modern táncos.</i>

359
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Fantasztikus volt,</i>

360
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>és John hamar észrevette őt a tánckarban.</i>

361
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Azt hiszem, ahogy meglátta,
beleszeretett.

362
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
A dolog el is dőlt.

363
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Senki nem tudja, honnan jön</i>

364
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Ha engem kérdezel...</i>

365
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Azt hiszem, Darryl félt, hogy elveszíti,
mert John szerelmes lett.</i>

366
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Ahogy rámosolyog</i>

367
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>A szíve hevesebben ver...</i>

368
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Darryl szabadulni akart Jilltől,</i>

369
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>és mindent megpróbált,
hogy tönkretegye a kapcsolatukat,</i>

370
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
de az csak erősebb lett.

371
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
ANGLIKÁN TEMPLOM

372
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Bébi, ez csodálatos</i>

373
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Nézz a szemébe
Egy kicsit párás</i>

374
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Ez a Paradicsom egy édes hölgynek</i>

375
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Hát nem csodálatos?</i>

376
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Bébi</i>

377
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Bébi, ez csodálatos</i>

378
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Varázsszőnyegen repül egy szerelmes nő</i>

379
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
ESKÜVŐI FOGADÁS

380
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Kilenc év közös munka után
Johnny kitette Darrylt.</i>

381
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Pár hónappal később az EMI
kitette Johnnyt.</i>

382
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Varázsszőnyegen repülünk együtt, te meg én</i>

383
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
Ez egy kemény szakma,
mert könnyen lecserélhetnek.

384
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>A hetvenes években volt egy időszak,
amikor nem tudom, hol volt.</i>

385
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Ez a fantasztikus hang elhallgatott.

386
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Mert az esőt nem tudom elállítani...</i>

387
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
John eltűnt. Talán meg is ingott.

388
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Visszamentem Ausztráliába,
a Gold Coaston</i>

389
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>John a Twin Townban lépett fel,
elmentem megnézni.</i>

390
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Köszönöm mindenkinek!

391
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Szeretitek a régi dalokat?
Szeretitek?

392
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Kérhetek egy C-t, srácok?

393
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>C</i>

394
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Ez az... Valahogy így van...

395
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>A zenekara nem tudott játszani.</i>

396
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>Az egyik dal felénél tartottak,</i>

397
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>amikor feltette a kezét, és azt mondta:
"Nem tudom folytatni."</i>

398
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>Odafordult a zenekarhoz,
"Oké, srácok,</i>

399
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
egy, kettő, három, négy."

400
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Neki kellett beintenie őket.

401
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Én meg csak ültem, és arra gondoltam,

402
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
hogy lehet, hogy John Farnham,
a legjobb énekes, akit hallottam,

403
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
ezzel a zenekarral játszik?"

404
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Volt, amikor csak 15-en voltak ott.</i>

405
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Le voltunk gatyásodva.</i>

406
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Fogtam a nyakkendőjét,
bedobtam a szemetesbe.</i>

407
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Mondtam neki: "Haver, ez a zenekar
nem tud játszani.</i>

408
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>Mi ez?"</i>

409
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Jó éjt! Minden jót!

410
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Nézz körül...</i>

411
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>A sorsdöntő este akkor volt,
mikor John eljött Vegasba.</i>

412
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Glenn meghívta Johnt és Jillt
a Little River Bandre,</i>

413
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>amikor a csúcson voltak.</i>

414
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Szánj időt arra, hogy időt szakíts
Szánj időt rá, hogy ott legyél...</i>

415
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>John nem akarta elhinni,
hogy ez az ausztrál banda</i>

416
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>telt ház előtt játszik,
és az emberek megőrülnek.</i>

417
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Nézz körül...</i>

418
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Fantasztikus volt.</i>

419
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Utána elmentünk sörözni, és azt mondta:</i>

420
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>"Mit csinálsz?"
Mondtam: "Nem olyan sokat."</i>

421
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Érezd a telet
De a szíved ne hűljön ki...</i>

422
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Anyagilag bajban volt.</i>

423
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Befektetett egy étterembe, ami nem ment.</i>

424
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Téged szeretlek a legjobban</i>

425
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Nem olyan vagy, mint mások</i>

426
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Le volt égve.</i>

427
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Velem vagy, amikor kell</i>

428
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Megkérdeztem: "Haver, mi lenne,
ha én lennék a menedzsered?"</i>

429
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Szükségem van rád</i>

430
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Amikor leszerződött Glenn-nel,

431
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
John végre olyasvalakit talált,
aki hitt benne,

432
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>és megvolt az elképzelése róla.</i>

433
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>John volt a kreatív művész.
Nem volt üzletember.</i>

434
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Támogatásra volt szüksége, hogy azt
csinálhassa, amihez a legjobban ért.</i>

435
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Azt mondtam neki:
"Haver, már nem Johnny vagy.</i>

436
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
Johnny Farnham,
az a 'Sadie, a takarítónő'.

437
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
Te John vagy. John Farnham."

438
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>Amikor átváltott a Johnra,
az azt jelentette "Komoly,</i>

439
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
felnőtt művész vagyok,
és ezt akarom csinálni."

440
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Eléggé frusztrált voltam egy ideje.</i>

441
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Egyáltalán nem élveztem,
amit csináltam.</i>

442
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>És szerintem azok sem, akiknek énekeltem,</i>

443
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>ők sem élvezték, amit csináltam.</i>

444
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Elhatároztam, hogy nekivágok
egy másik útnak.</i>

445
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
<i>A "Help" verziója úgy jött,
hogy otthon énekelgetett,</i>

446
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
ő zongorázott.

447
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Mikor fiatalabb voltam
Sokkal fiatalabb, mint most</i>

448
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>A "Help" volt az, amikor rájött:
"Meg tudom csinálni."</i>

449
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Akkor esett le neki a tantusz.</i>

450
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
Úgy énekelt, ami méltó volt a
tehetségéhez és a hangjához.

451
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Segíts, ha tudsz</i>

452
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>Nem vagyok jól</i>

453
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>És olyan jó, hogy itt vagy</i>

454
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
Ez ő volt, John Farnham,

455
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
saját maga.

456
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Kitárt szívvel: "Ez vagyok én."

457
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Az életem annyira megváltozott</i>

458
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Annyi érzelem jött át belőle,</i>

459
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
és én azt gondoltam,
"Istenem, Johnny Farnham tud énekelni."

460
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Segíts, ha tudsz</i>

461
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Nem vagyok jól</i>

462
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>És olyan jó...</i>

463
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Ahogy John énekelte,
egy erőteljes ballada, himnusz volt.</i>

464
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
Ez egy vokális mestermű, ez a szám.

465
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Kérlek, kérlek, segíts</i>

466
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>Nem mondom,
hogy kétségbeesés volt mögötte,</i>

467
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>de az biztos, hogy...</i>

468
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
Ez volt John új bemutatkozása a világnak.

469
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Hogy érhetlek el...</i>

470
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>John hihetetlen zenész.</i>

471
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>Annyi szó áll az utamban...</i>

472
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>Ami meglepett,
hogy bármit el tud énekelni.</i>

473
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>És valamit el kell mondanom</i>

474
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Összehoztam egy találkozót.</i>

475
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
DALSZERZŐ/PRODUCER

476
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Ajánlkoztam producernek.

477
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Tudod, hogy kellesz nekem</i>

478
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Azt hiszem, Glenn azért kereste meg
Graehamet,</i>

479
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>hogy Johnnak új lendületet adjon.</i>

480
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Új dalok, új album.</i>

481
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Hozzuk vissza John hangját!"

482
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Ez nem múlhat el</i>

483
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Graeham Goble a Little River Band
alapító tagja volt,</i>

484
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
<i>és fantasztikus dalokat írt,</i>

485
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
<i>a legtöbb nagy sikerüket.</i>

486
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Péntek este, későn,
Mikor hazakísértelek</i>

487
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Odaértünk a kapuhoz
Álmodtam erről az éjszakáról</i>

488
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>A Little River Bandben
voltak más dalszerzők is.</i>

489
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Vajon jól sül majd el?</i>

490
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Évente talán csak három dal
jutott nekem.</i>

491
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Úgy éreztem, ez nagy lehetőség
Johnnak és nekem is.

492
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Rád akarom építeni a világom</i>

493
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Glenn tudta,
hogy Graeham nem egyszerű eset.</i>

494
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>De azt is tudta, hogy odavan
John hangjáért,</i>

495
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
és hogy fantasztikus dalokat ír.

496
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Megvolt a hang, megvoltak a dalok, lássuk!

497
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>Johnnak volt egy szatyornyi kazettája.</i>

498
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Azt mondta: "Ezeket nekem írták, vagy
nekem adták."

499
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Volt vagy 100 dal.</i>

500
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Őszintén megmondtam neki:
"Nem hallok mást,</i>

501
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>csak a 'Help' változatait."</i>

502
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>És a "Jilly's Song", amit félig a
feleségéről, Jillyről írt.</i>

503
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Megkérdezte: "Vannak dalaid?"
Mondtam: "Persze. Rengeteg."

504
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Graeham kontrollmániás.

505
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Graeham pontosan tudta, mit szeretne,
hogy John énekeljen,

506
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
még mielőtt felmerült,
hogy csináljanak albumot.

507
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Szerintem az <i>Uncovered</i> album volt
az egyik legjobb teljesítménye.

508
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
Az Uncovered<i> lehetett volna
John leghíresebb albuma.</i>

509
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
De Graeham volt a producer,

510
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
és Johnt megint visszafogták.

511
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
A tízből nyolc számot én írtam
és én voltam a producere.

512
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Sokaknak talán nem tetszett a fordulat,</i>

513
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>hogy megváltoztatta az image-ét,</i>

514
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
egy kifinomultabb rockos stílusra váltott.

515
00:30:37,338 --> 00:30:39,174
Nem csak egy pár új dalról van szó.

516
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
- Ez egy életmódváltás.
- Igen, abszolút váltás.

517
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
Nem éneklem már a "Sadie-t"
és az "Esőcseppeket".

518
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Előre akarok lépni.
Sokáig tartott elszánni magam.

519
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"Te vagy John, az ország legjobb énekese.

520
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
Segítek, hogy ott legyél
és azt csináld, amit kell."

521
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Túl sok, túl hamar</i>

522
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Az ország legjobb bandáját hoztam össze.</i>

523
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Olyan emberekkel, mint Tommy Emmanuel.
Ütős banda volt.</i>

524
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>John imádta.</i>

525
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Amikor elkezdtünk próbálni,
tovább finomítottuk.

526
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>Remek volt a hang, egy igazán
jó csapat volt körülötte.</i>

527
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>Aztán elkezdtünk turnézni.</i>

528
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Nem akarom, hogy elmenj</i>

529
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Emlékszem az első koncertre,
akkor találkoztam Glenn-nel.

530
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>Bevette Johnt ebbe az új bandába,</i>

531
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>és az </i>Uncovered<i> albumról
adtak elő dalokat,</i>

532
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
és most először nem volt közte a "Sadie."

533
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>A nyolcvanas években az ausztrál zenei
szcéna szinte felrobbant,</i>

534
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>a sok új és áttörő hangtól.</i>

535
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Mindenki a pubokba járt
az új zenéket hallgatni.</i>

536
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>Midnight Oil. Cold Chisel és Jimmy.</i>

537
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Egész este tanultunk</i>

538
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Amikor ott vagy a kocsmában,
térdig sörben gázolva,</i>

539
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
a tömeg közepén, az nagyon erős,
amolyan törzsi élmény.

540
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>Csak bátraknak való.</i>

541
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Valahol hidak égtek</i>

542
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Ha finomkodsz, ha finnyás vagy,
ha nem érzed át, akkor mindegy,</i>

543
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>milyen jó vagy egyébként.</i>

544
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Johnnak a kocsma nem az igazi közege.

545
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>Rá lehet adni egy bőrnadrágot,</i>

546
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>de nem lesz belőle Jimmy Barnes.</i>

547
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Ő nem ez volt.</i>

548
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Johnny nem volt ebbe a közegbe való.</i>

549
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Emlékszem, lejöttünk a színpadról,
és az öltözőben</i>

550
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
ököllel belevert a szekrény ajtajába.

551
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Behorpasztotta a fémajtót.

552
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
És azt mondtam neki: "Hé, te énekes,

553
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
eljön a te időd. Ne aggódj.

554
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
Eljön a te időd."

555
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Boldog évfordulót, bébi</i>

556
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Rád gondolok</i>

557
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
LRB a közönségnek, és LRB magánemberként.

558
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
<i>Nem tudom, hogy csinálta Glenn.</i>

559
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>Nem tudom, hogy tudta menedzselni
ezeket az erős személyiségeket.</i>

560
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Látom a szemedben</i>

561
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Az LRB-t menedzselni olyan volt,
mint a második világháborút.

562
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
LÓSZAR

563
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>Mint egy petárda,
bármikor felrobbanhatott.</i>

564
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Féknyomok.

565
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Játszottunk a Fleetwood Mac-kel
és az Eagles-zel,</i>

566
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
és őszintén szólva úgy éreztük,
mi is vagyunk olyan jók.

567
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Graeham feláldozta Shorrockot Johnért.

568
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>Eljutottunk arra a pontra Glenn-nel,
amikor abba kellett hagyni,</i>

569
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>elegem lett belőle.</i>

570
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Azt hiszem, Glenn-nek is belőlünk,
ez kölcsönös volt.

571
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>Nem én döntöttem úgy, hogy kilépek,
helyettem döntöttek.</i>

572
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
ÉNEKES/DALSZERZŐ

573
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Glennt elküldtük.

574
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>Mindketten remek énekesek, de Glenn
átértelmezte a dalaimat,</i>

575
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>John pedig azt énekelte el, amit írtam.</i>

576
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Nagy különbség volt, és számomra
dalszerzőként nagyon fontos.

577
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Tanulnod kell belőle,
Mikor a kedvesed elhagy</i>

578
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Glenn és én akkor házasodtunk össze.</i>

579
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
<i>Glenn Shorrock és John Farnham</i>

580
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
<i>mindketten a tanúink voltak az esküvőnkön,</i>

581
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
mindkettejüket szerettük.

582
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
Csak Johnnal akartunk dolgozni.

583
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Boldog évfordulót</i>

584
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>John azt kérdezte: "Mit gondolsz?"
Azt mondtam: "Mi vesztenivalód van?"</i>

585
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>Azt hiszem, hogy amikor John lett
az LRB frontembere,</i>

586
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
az egy fontos átmenetet
jelentett a mainstream pop felé.

587
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Ami tökéletes lett volna a számára.</i>

588
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>Az emberek újra látták őt egy bandával,</i>

589
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
az Apollo Stadionban, vagy más helyeken.

590
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Mikor felkértek, megmondtam:</i>

591
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>"Ha úgy kell énekelnem,
mint Glenn Shorrock,</i>

592
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>akkor baj van, mert úgy nem tudok.</i>

593
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Csak úgy tudok, ahogy én."</i>

594
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
Nos...

595
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Ez... ez nagyon izgalmas volt.

596
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Hogy hatott a zenekarra?

597
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Egy új frontember...

598
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
és főleg egy olyan individualista valaki,
mint John?

599
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Épp ez az izgalmas, Don,
hogy még nem tudjuk.

600
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
Hivatalosan ez az első fellépésünk, amióta
John csatlakozott hozzánk.

601
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Eddig csak stúdióban voltunk.

602
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Idővel majd kiderül, de bizakodók vagyunk,
hogy működni fog.

603
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
John régi számokat is énekel majd.

604
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Amiről a Little River Band híres.

605
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
Nem John Farnham és a Little River Band?

606
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
A Little River Band.

607
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
Emlékszem, John milyen izgatott volt
az első Little River Band-turné előtt.

608
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>Tudom, hogy az volt neki benne a lényeg,
hogy ne egy kocsmai énekes legyen,</i>

609
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>ne egy kabaréénekes,</i>

610
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
hanem végre a helyén lehetett.

611
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
Egy nagy színpadon, egy nagy csapattal,

612
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>szuper világítással,</i>

613
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>egy komplett produkcióval
több tízezer ember előtt.</i>

614
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Fantasztikus!

615
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Köszönjük szépen!

616
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Ha van valami, ami hiányzik az életemből</i>

617
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>Az az idő, amit egyedül töltöttem</i>

618
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Vitorlázva a hűvös, tiszta vízen</i>

619
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Annyi kedves ember van...</i>

620
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>John és én újoncok voltunk
a Little River Bandben,</i>

621
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
ZENÉSZ/ZENESZERZŐ

622
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
Azt hiszem, mindketten szerettük volna
a személyiségünket belevinni.

623
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
Ez az! Gyerünk!

624
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>- Ő egy frontember.
</i>- Gyerünk!

625
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
John sokkal bátrabb a színpadon,
mint a többi srác.

626
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Azonnal előrejön,</i>

627
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>a tömegnek énekel, bevonja őket.</i>

628
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Ő van a rivaldafényben.</i>

629
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Mondd, hogy szeretsz...</i>

630
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
Mindig John volt a középpontban,
és azt éreztük: "Minek vagyunk itt?"

631
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Ránk nem is figyeltek.

632
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>Úgy éreztük, csak kísérőzenekar vagyunk
egy szólóprodukcióban.</i>

633
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Egyszer Graeham a mikrofonállványát
és a vezetéket</i>

634
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>odaragasztatta a színpadhoz.</i>

635
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>******* feltépte onnan az egészet.</i>

636
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Kiborult rajta: "Odakötöztetek
a ******* színpadhoz!"</i>

637
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Nem emlékszem pontosan.

638
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Elképzelhető, hogy ilyet csináltam.

639
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Ma már nem tenném.

640
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Azt hiszem, úgy gondolta,

641
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
hogy lesz valami ráhatása arra,

642
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
<i>hogy mit énekeljen.</i>

643
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
De nem így történt.

644
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Valaki más számait énekelte, valaki más,
"Graeham színpadán".

645
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Én csak az énekes voltam, aki elénekelte
a már meglévő slágereiket.</i>

646
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Nem tartoztam igazán a bandához.</i>

647
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Azt hiszem, egy idő után
csapdában érezte magát az LRB-vel.</i>

648
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Nem ő döntötte el, mit énekeljen.</i>

649
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Ez megint olyan volt, mint a "Sadie".</i>

650
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Elég nehéz volt.</i>

651
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>John megint úgy érezte, hogy mások
döntenek helyette.</i>

652
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Nem veszem le a felsőm, nem.

653
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
FIÚ & ZENÉSZ/SZÍNÉSZ

654
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
- Nem akarom tönkretenni.
- Csapó 6!

655
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Amikor nekiindulsz...</i>

656
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Emlékszem, amikor John megírta
a "Playing to Wint",

657
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
milyen büszke volt arra a dalra.

658
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Talán már késő lesz</i>

659
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>Ez volt az ő felnövésről szóló dala.</i>

660
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Győzelemért játszani."

661
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Ez az én mottóm, az biztos.

662
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Ezt a dalt én írtam az LRB-nek.
"Győzelemért játszani."

663
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>"Győzelemért játszani," ez egy üzenet volt
</i>az <i>LRB-nek.</i>

664
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>A Universal Amfiteátrumban tartott koncert
nagyon fontos volt.</i>

665
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Mindenki ott volt, hogy lássa
a Little River Bandet.

666
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Talán már késő lesz</i>

667
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Most a győzelemért játszom</i>

668
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Tele volt sztárokkal.</i>

669
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>Egy csomó híres ember. Frank Sinatra...</i>

670
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
És Glenn nézte, ahogy a zenekar szétesik.

671
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Most a győzelemért játszom</i>

672
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Rohangáltam, mint a mérgezett egér,</i>

673
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>próbáltam őket lenyugtatni:
"Szedjétek össze magatokat!"</i>

674
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Ha túl sokáig vársz...</i>

675
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Úgyhogy belemorzsoltam Glenn italába
egy Valiumot.

676
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Most a győzelemért játszom</i>

677
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Vagy inkább kettőt.

678
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
A másodikat nem kellett volna,

679
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
mert miközben mindenki tépte egymás haját,

680
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
bementünk a szervező szobájába,
és Glenn ott aludt a kanapén.

681
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Nem vettem észre,
hogy nem erre van szükségem</i>

682
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Bolond voltam</i>

683
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>Ez volt a vég. Aznap este John
azt mondta Graehamnek és Beebnek:</i>

684
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Visszafogtok engem.
El kell állnotok az utamból."</i>

685
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Én voltam a rivaldafényben,
nagy nyomás volt rajtam.</i>

686
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Azt gondoltam, ha már bevállalom
ezt a nyomást,</i>

687
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>akkor az nem véletlen, és hadd viseljem
a saját döntésem következményeit.</i>

688
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>Játszotta azokat a fantasztikus számokat,</i>

689
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
és azt gondolta volna az ember,
rengeteget keres.

690
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
De az LRB-nek adósságai voltak

691
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>a korábbi, sikertelen albumok miatt,</i>

692
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>és ez John keresetét is csökkentette.</i>

693
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>Mikor John végül kilépett,</i>

694
00:39:49,807 --> 00:39:52,310
az LRB-nek jelentős adósságai voltak.

695
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>A kegyelem volt, ami megtanította</i>

696
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>Szívemet félni</i>

697
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>És a kegyelem</i>

698
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>oldotta fel félelmeimet</i>

699
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Nagyon nehéz volt. El kellett adnom
a házat, a kocsit, mindent.</i>

700
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Ott ült az anyósom, és azt mondta:</i>

701
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
"Vigyük el Robertet a McDonald'sba!"

702
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
És én nem tudtam elvinni őket.

703
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Mondtam a feleségemnek: "Nem megy."
Nem volt rá pénzünk.

704
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Annyi veszélyen</i>

705
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>Gyötrelmen és csapdákon</i>

706
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>John adóssággal, de emelt fővel
hagyta el az LRB-t.</i>

707
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Keresztülmentem már</i>

708
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>A kegyelem vezetett...</i>

709
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Próbáltam lemezszerződést szerezni neki,
de nem ment.

710
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>Ez még mindig
a "Sadie, a takarítónő" átka volt,</i>

711
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>mert egyik lemezcég se akart,
Johnny Farnhammal szerződni.</i>

712
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Mindenki elutasított.

713
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Haza fog vezetni engem</i>

714
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Csodálatos kegyelem...</i>

715
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Mindent fantasztikusan énekelt.

716
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Milyen édes ez a hang</i>

717
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Ahogy énekelte a "Csodálatos kegyelmet,"</i>

718
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
ahogy beleélte magát,
olyan tiszta volt és világos.

719
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
VOKALISTA

720
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Én szerencsétlen</i>

721
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Aki elveszett voltam...</i>

722
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Tettem neki egy ígéretet.</i>

723
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Megígérem, hogy megcsinálhatod az
albumot, ami megmutatja, ki John Farnham."

724
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>John könnyen feladhatta volna,</i>

725
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>és összetörhetett volna.</i>

726
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>De Glenn-nek és Jillnek, és John hangjának
köszönhetően</i>

727
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
összeállt egy terv.

728
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Látom, igen, látom</i>

729
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Igen, látom</i>

730
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Jó estét, ez itt a híradó.</i>

731
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Gaynor feltett egy pár kérdést,</i>

732
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
mikor azt mondtam,
hitelt kell felvennünk a házra.

733
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Pénzre volt szükségünk,
ki kellett fizetni a stúdiót,

734
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>a zenészeket.</i>

735
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Akkor nem volt jelzálogunk már,
azok szép idők voltak.

736
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Istenem, most megint
terheljük be a házat...

737
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Engem nem kérdeztek, de két házat is
tettem volna Johnra,

738
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
akkoriban.

739
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Utólag visszagondolva. Valószínűleg.

740
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Kétségbeesetten próbáltam meggyőzni
a szupersztár producereket.</i>

741
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Quincy Jones, igaz?</i>

742
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Glenn megpróbálta rávenni Quincyt
egy Farnham albumra,</i>

743
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
de nem sikerült.

744
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Ross zenei producer volt,
aki színpadi menedzserként dolgozott</i>

745
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>az LRB amerikai turnéján.</i>

746
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Ross azt mondta: "Bízd rám!"

747
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
És Glenn valamiért belement.

748
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
John szerette Rosst,

749
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
mert Ross elég nyugis volt és laza.

750
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>Azt hiszem, John jól érezte magát
Ross-szal.</i>

751
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>A Manningham Roadon bérelt egy házat.</i>

752
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>Lélekölő hely volt.</i>

753
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>De volt egy garázs.</i>

754
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>Így jött létre a régi garázszenekar.</i>

755
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Jill az emeleten volt.</i>

756
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Nem hallottam semmit.</i>

757
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Időnként vittem le nekik kekszet.</i>

758
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
John azt mondta, "Szólnunk kéne
Hirschynek, csináljuk!"

759
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Felhívtam Hirschyt, és megkérdeztem:</i>

760
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
"Van kedved Johnnal dolgozni,
és csinálni egy lemezt?"

761
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Azt mondta: "Igen!"

762
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Rengeteg pénzt belefektettem

763
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
<i>egy nagyon drága berendezésbe,
ez volt a Fairlight,</i>

764
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
<i>ami 1984-ben 35 ezer dollárba került.</i>

765
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>Ami egy őrület.</i>

766
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Nem is értem, hogy költhettem ennyit rá.

767
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
<i>Telepakoltam a kombit a cuccal.</i>

768
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Ott volt a Fairlight, egy DX7,

769
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>egy Prophet-5 szintetizátor,</i>

770
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
egy QX1 szekvenszer,

771
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
egy nyolc DX7-ből álló bankhoz
csatlakoztatva, amelyek modulokban voltak.

772
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
Johnnak volt egy nyolcsávos felvevője.

773
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Analóg szalagra vettük fel a hangját.</i>

774
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>Aztán ezt összekombináltuk Ross-szal.</i>

775
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Volt egy új dobgépe, egy sampling dobgép,

776
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
szóval ez volt a mi úgynevezett
zenekarunk, John garázsában.

777
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
<i>Ez volt az eszköztárunk
a </i>Whispering Jackhez.

778
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
A digitális világ még épp csak
elkezdődött akkoriban.

779
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>És a sampling. Gyerekcipőben járt.</i>

780
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
A mi samplerünk, a dobgép,

781
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>az egyik első volt az országban.</i>

782
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
És Johnnal az a helyzet,
szeret új dolgokat kipróbálni.

783
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Mindenben benne van, ahogy mondta.
"Benne vagyok!"

784
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Együtt eveztünk
ebben a vicces kis hajóban,</i>

785
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>három bolond, különböző személyiséggel.</i>

786
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
John és én képviseltük, azt hiszem,
a kreatív erőket.

787
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>Ross pedig ott volt, figyelt, irányított,</i>

788
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>és segített kiválasztani
a legjobb részeket.</i>

789
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Jó csapat voltunk, azt hiszem.</i>

790
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Ez az album nagyon fontos volt neki,
mert annyi minden múlt rajta.</i>

791
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Annyi minden múlt rajta.</i>

792
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>A dalok kiválasztása volt az alap,</i>

793
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>és legalább 2000 dalt meghallgattam.</i>

794
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Demokazettákat, mindent.</i>

795
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>És végig kellett hallgatnom mindegyiket,</i>

796
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>mert kezdő dalszerzőként pontosan tudtam,</i>

797
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>mennyi munkát tettek bele ezek az emberek,</i>

798
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>ez volt a minimum,
amit meg kellett tennem értük.</i>

799
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Felhívtam a kiadókat:
"Küldjetek dalokat, küldjetek dalokat!"

800
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
És sokan nem foglalkoztak vele.

801
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
ZENEI PRODUCER

802
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
"John? Ki...? John Farnham?
Nem igazán. Johnny? Nem."

803
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>A nagy nyomás ellenére most először</i>

804
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>ő irányította a karrierjét.</i>

805
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Boldogabb nem is lehetett volna.</i>

806
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>John nagyon válogatós.</i>

807
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Több jó számot kiszórt.</i>

808
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
Amire emlékszem, kaptunk egy demót:
"We Built This City."

809
00:46:11,814 --> 00:46:12,690
On rock 'n' roll.

810
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Ezt a várost</i>

811
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>Rock 'n' rollra építettük</i>

812
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Ross-szal egymásra néztünk,
és azt gondoltuk:

813
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"Hű, micsoda pophimnusz!"

814
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
De John azt mondta: "Nem, nem tetszik.
Túl csöpögős. Olyan..."

815
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Ezt a várost</i>

816
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Elkezdte utánozni... Következő!

817
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Sok energiát fektettünk a hangzásba
és a dalok hangszerelésébe.</i>

818
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Nagyon fontos volt nekem ez az album.</i>

819
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Azt akartam, hogy a végén elmondhassam:</i>

820
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"Ez a legjobb album,
amit valaha csináltam."</i>

821
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Nincs okod nem hinni, amit látsz</i>

822
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Hunyd be a szemed,
és hagyd áradni az érzéseid</i>

823
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Indítsd be a kerekeket</i>

824
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>És nézd, ahogy forognak</i>

825
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Át akarom vitorlázni az óceánt</i>

826
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Belefáradtam ebbe a városba</i>

827
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Azt hiszem, minden létező dalt
meghallgattak,</i>

828
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>minden egyes demót, és szorított az idő,</i>

829
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>ki kellett adnunk az albumot.</i>

830
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Egy kicsit közelebb hozzád</i>

831
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Volt nyolc igazán jó dalunk,
és kellett még egy.</i>

832
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Sosem felejtem el azt a reggelt,
amikor elővettük azt a kazettát,

833
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
betettük, és az volt a "Te vagy a hang".

834
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>A Manfred Mann dalszerzőjétől.</i>

835
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Ő írta, és én azt gondoltam:
"Ó, igen. Ez egy jó szerző."

836
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Egy nukleáris háborút nem lehet megnyerni.

837
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Nem lehet úgy beszélni a Szovjetunióval,</i>

838
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>mint más államokkal.</i>

839
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>A nukleáris fegyverektől való félelem
ekkor érte el a csúcspontját.</i>

840
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
A nukleáris fegyverkezés elleni
tüntetésre készültünk barátokkal,

841
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
ZENÉSZ/DALSZERZŐ

842
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
<i>ami reggel hatkor kezdődött.</i>

843
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>De elaludtunk.</i>

844
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Azt hiszem, 150 ezren voltak,
vagy ilyesmi.

845
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Nagyon dühös voltam magamra,
hogy nem vagyok ott,</i>

846
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>és akartam írni egy dalt.</i>

847
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Két olyan szerzőt hívtam meg,
akikkel már sokszor dolgoztam együtt,</i>

848
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Andy Qunta és Maggie Ryder.</i>

849
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>Egy órán belül megvolt az első versszak.</i>

850
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Előhozakodtam vele, és erre Maggie:

851
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
Én meg:

852
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
És azt mondtuk: "Fantasztikus!"

853
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Másnap átmentem Keith Reidhez,
aki a Procul Harum szövegírója volt,</i>

854
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>és körülbelül négy óra alatt</i>

855
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>összeraktuk a végleges szöveget.</i>

856
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Doris Tyler Glenn-nek dolgozott kiadóként.</i>

857
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Ő adta oda nekem.

858
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Beültem a kocsiba, Johnhoz mentem,</i>

859
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
és amikor meghallgattam, mondtam
magamnak, "A rohadt életbe, ez jó!"

860
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Odaértem, és mondtam Johnnak,
tegye be.

861
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Meghallgattuk, egymásra néztünk, és úgy
voltunk vele, "Azta!"

862
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Azt mondta: "Ez ******* jó!"

863
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>A "Te vagy a hang"
az album befejezése előtt</i>

864
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>két héttel került hozzánk.</i>

865
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>És én rögtön azt mondtam:
"Ez az enyém. Akarom ezt a dalt!"</i>

866
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Meg kellett szereznünk a dalokat,
muszáj.

867
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Felhívott a kiadóm, és azt mondták:</i>

868
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>"John Farnham felvette
a 'Te vagy a hangot'.</i>

869
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>Kaphat rá engedélyt?"</i>

870
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Én meg mondtam: "Nem. Nem!"

871
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
Csak annyit tudtam John Farnhamról,

872
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
hogy ő énekelte a "Sadie, a takarítónőt."

873
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Ó, Sadie, a takarítónő</i>

874
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Nem fogadhattuk el a nemet.
Azért is felvettük.</i>

875
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>És felvették.</i>

876
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Engedély nélkül nem tehették volna,
de megtették.</i>

877
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Géppisztolyszerű tapsolást akartunk,

878
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
amolyan militarista, de mégis törzsi
jellegű ünneplést.

879
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Nem is tudom, mit csináltunk, de...

880
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Úgy éreztük, ez illik a dalszöveghez.

881
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>De a szóló résznél pánsípra gondoltam.</i>

882
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Az Andok pánsípjai, és szintetizátoron
szimuláltam a hangot,

883
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
<i>de igaz pánsípjátékból is mintát vettem.</i>

884
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
De John azt mondta:
"Valami hiányzik. Nem elég felemelő.

885
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
Tudom már. Skót duda!"

886
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
"Komolyan? Tényleg?" mondtam.

887
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"Igen, hallom!"
Mondtam, "Oké, te tudod."

888
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Megkerestük az egyik legjobb
dudást Melbourne-ben.</i>

889
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Azt mondta: "A duda csak egy hangnemben
játszik, B-dúrban."

890
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Mondtam: "Jó, mert mi F-ben vagyunk."

891
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Az egész hangszerelést át kellett
alakítanom, hogy jó legyen,</i>

892
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>és az volt az érdekes,
hogy jobban hangzott így,</i>

893
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>még mielőtt a dudát belekevertük volna.</i>

894
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Van, amikor épp a hangszer korlátaira
van szükség,

895
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>hogy valami nagyszerű szülessen.</i>

896
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Számomra egyértelmű volt, hogy a "Te vagy
a hang" a legfontosabb a lemezen,

897
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>és mondtam Glenn-nek, ott akarok lenni, I
amikor felveszik.</i>

898
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"Oké, készen vagyunk.
Akkor most lejátsszuk."

899
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Mert nem akartak beengedni a keverésre.

900
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Gaynor és Glenn is odajött, valami
étteremből jöttek, vagy ilyesmi.

901
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Ki voltak öltözve.</i>

902
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Volt egy üveg pezsgő is.</i>

903
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Bementünk a stúdióba, hogy meghallgassuk.</i>

904
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Oké, gyerünk, halljuk!"
És kifeküdtem tőle.

905
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Glenn-nel egymásra néztünk,
és én azt mondtam, ez nem...

906
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Nem volt egyáltalán...
John ránk nézett, megkérdezte:

907
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
Nem tetszik, ugye?

908
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Mondtam: "A demo nem ilyen volt."

909
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Ő meg:
"Nem, de mi jól vettük fel."

910
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Azt mondtam neki:
"A demón jobb volt a hangod,

911
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
mint itt ezen."

912
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Dühös volt.

913
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Nagyon dühös lett.

914
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Azt mondta: "Oké!" És Ross Frasernek:
"Újra feléneklem!

915
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Kapcsold le a villanyt! Adj rá hangot!"

916
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Utálom, amikor más is ott van a stúdióban,
amikor énekelek,</i>

917
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>mert paranoiás leszek.</i>

918
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Úgy érzem, kiröhögnek,
hogy rólam beszélnek.</i>

919
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Te vagy a hang
Próbáld megérteni</i>

920
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Szólalj meg, hogy világos legyen</i>

921
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
És kiénekelte a lelkét is.

922
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Felállt a szőr a karunkon és a hátunkon,

923
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
és tudtuk: "Ez az!"

924
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Eszméletlen volt.

925
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
És ez lett "az a dal".

926
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Akkor volt először, hogy tényleg
110%-ot tettem bele.</i>

927
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Minden ütem minden pillanatában
ott voltam.</i>

928
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
A nagy öröm után,
hogy egy fantasztikus dolog született,

929
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
azt hiszem, John újra magába zuhant,
mert nem tudtuk, mi lesz.

930
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Hogyan fogják fogadni? Nem tudtuk.

931
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Teljesen leeresztettem a felvétel után.</i>

932
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Fontosabb volt, mint bármi más,
azt hiszem.</i>

933
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Rendeztünk egy bemutatót
a </i>Whispering Jacknek,

934
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
csak a barátoknak, zártkörűen,
csak aki benne volt.

935
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Nem volt sajtóesemény.

936
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
<i>John nem volt ott. John nem akart eljönni.</i>

937
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>John nem akart jönni.</i>

938
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>John nem szereti a partikat
és összejöveteleket,</i>

939
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>de ez az ő pillanata volt, az ő ünneplése.</i>

940
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
<i>Glenn beszélt Jill-lel:
"Ide kell hoznod,</i>

941
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
<i>itt kell lennie.</i>

942
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
Ez egy nagy pillanat neki."

943
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Jill azt mondta, nem volt képes rá.</i>

944
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Úgy húzta ki a házból,
ahol összekuporodva feküdt.</i>

945
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Azt mondta, ******* kész volt.</i>

946
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Egy kis kék Corollánk volt.</i>

947
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Én vezettem, John meg az anyósülésben
kuporgott és sírt.</i>

948
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Azt mondtam neki:</i>

949
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Ha nem szállsz ki a kocsiból
és nem jössz be,</i>

950
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>akkor nem lesz semmi az egészből."</i>

951
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>Akkoriban nem nagyon tudtuk,
mi is pontosan a depresszió,</i>

952
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
de azt hiszem,
John valami ilyesmin ment keresztül,

953
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
miután befejezte az albumot.

954
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Tudtam, hogy valami jót csináltunk,
és John...

955
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
A hang fantasztikus volt.

956
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
De sosem lehet tudni,
mit szólnak hozzá az emberek.

957
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Emlékszem, ahogy Glenn töprengett:
"És most mit csináljak vele?"

958
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Glenn elkezdte végigjárni a rádióadókat,</i>

959
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>hogy játsszák le, és senki nem akarta.</i>

960
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Nem. Johnny Farnham nem kell."

961
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Nyilván meg sem hallgatták.

962
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Nem tudtam elérni, hogy forgalmazzák.

963
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>Végül úgy döntöttem,
megcsinálom én egyedül,</i>

964
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>csinálok egy saját lemezkiadót.</i>

965
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>Wheatley Records.</i>

966
00:54:45,954 --> 00:54:47,580
JOHN FARNHAM
TE VAGY A HANG

967
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Elmentem a Triple M rádióhoz.</i>

968
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>Azt mondták:
"Glenn, ez a ******* Johnny.</i>

969
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>Amíg fel nem dobom a bakancsot,</i>

970
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>a Triple M nem játszik Johnny Farnhamot."</i>

971
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Glenn becsöngetett,
és mondta, beugrott John új albumával,</i>

972
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>és le akarta játszani nekem.</i>

973
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
Tudtam, hogy volt több rádiónál is,

974
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
és elutasították.

975
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Úgyhogy egy kicsit aggódtam,
hogy egy újabb "Sadie" lesz,

976
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
vagy valami hasonló.

977
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Glenn átugrott az asztalon, ahogy szokott,</i>

978
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>a lemezzel: "Tegyük fel!"</i>

979
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>És azt mondta: "Ez a kislemez."</i>

980
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Meghallottam azt az intrót.</i>

981
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Arra gondoltam: "Ez nem a szokásos."
És aztán folytatódott.

982
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
Bejöttek a hangszerek.

983
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
Aztán belépett John.

984
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Megvan</i>

985
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>Az esélyünk, hogy változtassunk</i>

986
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
És azt éreztem: "Úristen! Ez különleges.
Ez fantasztikus."

987
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Nem vártam ki a dal végét...

988
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Egy kicsit elérzékenyülök.

989
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Átrohantam a stúdióba,

990
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>és azt mondtam a műsorvezetőnek:
"Add be ezt!"</i>

991
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Megkérdezte: "Ki ez?"
Mondtam, John Farnham.

992
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Mire ő: "Ne már!"
Én meg: "Add be!"

993
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Te vagy a hang
Próbáld megérteni</i>

994
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Hallasd a hangod, legyen világos</i>

995
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Megkérdeztem: "Hol van John?"
"A tárgyalóban.</i>

996
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>Valószínűleg az asztal alatt kuporog."</i>

997
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
John bejött, és csak megöleltük egymást.

998
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glenn rám nézett, és azt mondta:
"Köszönöm."

999
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Én meg: "Nem kell megköszönnöd.
Ez csodálatos."

1000
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>Az egyik olyan varázslatos pillanat volt
a karrieremben, amikor...</i>

1001
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>Amit nem felejt el az ember.</i>

1002
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>A hatalom, hogy hatni tudj</i>

1003
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Sydney-ben ültem az autóban,</i>

1004
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
és egyszer csak megszólalt ez,
"Úristen, ki ez?"

1005
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Egy dalszerző barátomért mentem éppen,

1006
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
és könnyes szemmel jött ki a kapun,
én meg kérdeztem:

1007
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"Bobby, jól vagy?"
Azt mondta: "Most hallottam az új dalt."

1008
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
És sírt, komolyan. Annyira...

1009
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Tudta, én is tudtam,
hogy ez nagy siker lesz.

1010
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Tudtuk. Hogy ez az.

1011
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Felszállt.

1012
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Arra gondoltam:
"Istenem, megtalálta a hangját.

1013
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
Ez veszélyes. Óriási lesz."

1014
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Persze, ahogy meghallottam, tudtam,
hogy nagyszerű felvétel,

1015
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
és fantasztikusan énekelt.

1016
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
A skót duda egészen különleges volt.

1017
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Azt gondoltam: "Ki a fene ez a fickó?"

1018
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
Annyira erőteljes volt.

1019
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Hihetetlen volt a hangja.

1020
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
Vallásos élmény, vallás nélkül,
és nekem ez tetszik.

1021
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Pótolja a vallást,

1022
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
ha nem vagy vallásos.

1023
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Először is, a dal remek.

1024
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
De John előadásmódja,
a hangja teszi igazán azzá, ami.

1025
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Annyi érzés van benne. Imádtam.

1026
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
John igazán átérezte.

1027
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Én csak egy énekes vagyok,
és azzal, amit hozzáteszek,

1028
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
<i>remélhetőleg meg tudom fogni az embereket,</i>

1029
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>és elgondolkoztatni őket.</i>

1030
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Hihetetlen ez a dal,
és John előadásmódja is.</i>

1031
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Mi vagyunk a hang,
és néha, azt hiszem, elfelejtjük,</i>

1032
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>hogy van beleszólásunk,
ha kiállunk azért, amiben hiszünk.</i>

1033
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Azért csinálom a lemezeket,
azért adok interjúkat,</i>

1034
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>azért vagyok benne ebben az egészben,
hogy élőben játszhassak.</i>

1035
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Ennyi.</i>

1036
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Elkészítettük ezt a fantasztikus lemezt,
és most John el akarta vinni turnéra.</i>

1037
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Beszélgettünk róla, és John úgy döntött,
friss, új zenészek kellenek,</i>

1038
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>akik úgy játszanak, mint senki más.</i>

1039
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Ha 32 ütemes, észveszejtő
gitárszólókat akartál,

1040
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
akkor jó helyre jöttél,
ez volt az én specialitásom.

1041
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Nyers, tiszta energia.

1042
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Elkezdtem szórakozásból demókat készíteni.

1043
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
<i>Kazettákat küldtem
zenei menedzsment ügynökségeknek,</i>

1044
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
<i>kiadóknak, akit csak találtam.</i>

1045
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
GITÁROS

1046
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Így találtam rá a Wheatley Organizationre.

1047
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Brett Victoria középső részén élt.
Postán küldött egy kazettát.</i>

1048
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Wheatley fejléces levél,
hát nem fantasztikus?

1049
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Kedves Brett, megkaptam a kazettát
és a levelet. Kérlek, hívj fel!"

1050
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Brett Garsed azonnal bekerült a bandába.

1051
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
Ez egy jó levél volt,
az ilyet szereti az ember.

1052
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
A kazettája elég volt hozzá.

1053
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Az egyik legelképesztőbb gitáros volt,
akit csak el tudsz képzelni,</i>

1054
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>és pontosan az a stílus, amit John
keresett, kifinomult és ügyes,</i>

1055
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
de súlyos akkordokat is tudott.

1056
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Már csak egy lépés van hátra
a sikerhez vezető úton.

1057
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Nyomás.

1058
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Adtak egy kazettát
négy-öt dallal az albumról.</i>

1059
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Egy hétig vallásos buzgalommal
tanulmányoztam.

1060
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
DOBOS

1061
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Választhattunk volna a legjobb veterán
dobosok közül,

1062
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
de Angus energiájában volt valami.

1063
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Húszéves lehettem.

1064
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Nemcsak az arcán, a dobolásában is
ott volt az a kedves mosoly.</i>

1065
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>De bele is tudott feküdni a dobokba.
Mint John dobos kiadása.</i>

1066
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Este felhívtak, és megkérdezték:
"Tudsz holnap kezdeni?"

1067
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Én meg mondtam: "igen."

1068
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Két fiatal srác is van a bandában,
Brett Garsed gitáron, nagyon ütős,</i>

1069
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>és a dobosunk, Angus Burchall.</i>

1070
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Nem is élt, amikor én elkezdtem,
úgyhogy tiszta lappal indul.</i>

1071
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Nagyon szuper.</i>

1072
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Nagyon várom már, remélem,
sok fellépést tudunk szervezni.</i>

1073
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
John készen állt, hogy kiénekelje
a lelkét is az új dalokkal.

1074
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Nem sok koncertet tudtunk szerezni.

1075
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Azt hiszem, az volt a probléma,</i>

1076
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>hogy nem láttak elég hiteles énekesnek.</i>

1077
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Érzem, úgy támad fel, mint a vihar</i>

1078
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>A "langyos" zene bélyege
rajtam ragadt a "Sadie" miatt,</i>

1079
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>hiába volt 19 éve, és hiába
nem énekeltem már olyasmit.</i>

1080
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Enyhítsd a nyomást</i>

1081
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Udvariasságból adtak Johnnak
néhány fellépést.

1082
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
De ezek a legócskább...

1083
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
kocsmai bulik voltak.

1084
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Ragadd meg, forgasd a kerekeket...</i>

1085
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Azt mondta: "Nem megyek vissza
a Leagues Clubba."

1086
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
"Ha nincs más választás,"
mondta, "akkor vége."

1087
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Beültünk a kocsiba, elmentünk
Bendigóba és Ballaratba,</i>

1088
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
aztán Adelaide, meg Tarago környékére.

1089
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Hetente legalább hat napon.

1090
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>A dolgok megváltoztak
Amióta megismertünk</i>

1091
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>A korai fellépések a pubokban érdekesek
voltak, nagyon testközeliek.</i>

1092
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Annyira vegyes volt a közönség,</i>

1093
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>és ilyen közelről látni őket...</i>

1094
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Nem ugyanaz</i>

1095
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
és érezni az energiájukat nagyon
izgalmas volt.

1096
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Hát nem tudod</i>

1097
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>Hogy miről szól az egész</i>

1098
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
Éreztük, hogy valamit jól csinálunk.

1099
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Menj, menj, ne várj sokáig</i>

1100
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>Ebben a szakmában olyan leszel,
mint egy bányász,</i>

1101
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>főleg ebben a szakaszban,
mikor kezdődik az áttörés,</i>

1102
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>különböző helyeken,
csak utána kell menned és kiásnod.</i>

1103
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Ne várj túl sokáig</i>

1104
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Egyre jobbak lettünk,
és megvolt az elképzelése arról,

1105
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
mit szeretne a továbbiakban,
ha beindul a dolog.

1106
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Tudta, hogy mit akar.

1107
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Hogyan irányítják a világod</i>

1108
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
Beindult a dominóhatás,
végig az országon.

1109
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Mindenki lelkesedett,
"Istenem, ez fantasztikus!"

1110
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Nagyon jó volt látni.

1111
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Emlékszem, ahogy anyám kiabált:</i>

1112
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>"Gyere, benne vagy a tévében!"</i>

1113
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Persze rohantam,</i>

1114
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>és a "Te vagy a hang" videoklipje minden
reggeli műsorban benne volt.</i>

1115
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>És mindig ezt adták, ahol trikóban voltam.</i>

1116
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Nem volt semmi.

1117
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
És azt gondoltam, "Megkapja végre.
Elismerik.

1118
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Végre eljutott ide, ez remek. Menni fog."

1119
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Csak egy név vagy</i>

1120
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>Csak egy kibontott zászló</i>

1121
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>Amint elterjedt az album,
visszhangot kavart.</i>

1122
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Amit mondanak</i>

1123
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>Azt csinálod</i>

1124
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>És a turnék egyre nagyszabásúbbak lettek.</i>

1125
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Óriási helyszínek,
de végül már az sem volt elég.

1126
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Minden fellépés előtt
körbe álltak a bandával,</i>

1127
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
a vokalisták, Farnham, Glenn, Gaynor.

1128
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
KONCERTSZERVEZŐ

1129
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
Mint egy család karácsonykor,
mielőtt felmentek a színpadra,

1130
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
és előtte mindig ittak egyet.

1131
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Mint egy nagy család,
mindenki szerette Johnt.</i>

1132
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Menj, menj, menj!</i>

1133
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
AUSZTRÁLIA TOP 50

1134
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Emlékszem, amikor első helyre került
az album.</i>

1135
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Egy rendezvényre mentünk,
körbenéztem és azt mondtam:

1136
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"John, fel tudod fogni, hogy miénk
az ország legjobb albuma?

1137
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>El tudod hinni?"</i>

1138
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Teljesen kikészült.</i>

1139
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Egyszerűen... könnyezni kezdett.</i>

1140
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Tudtam, hogy valami különlegeset
csináltunk, de ez, 26 hétig

1141
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
az első helyen, erre senki nem számított.

1142
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Csodálatos volt, mert annyi ellenállással
kellett megküzdenünk.</i>

1143
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Egyáltalán nem volt hitelem zenészként,</i>

1144
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>különösen énekesként.</i>

1145
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Adott nekem egy kazettát,</i>

1146
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>kézzel írt üzenettel:
"Köszönöm neked, haver.</i>

1147
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>Köszönöm, hogy esélyt adtál.
Szeretettel, Johnny."</i>

1148
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>Ez egy nagyra becsült emlék.</i>

1149
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Glenn-nek mindig nagyon sokat jelentett.

1150
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>Az a srác, aki valamiféle, mondjuk így...</i>

1151
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>korai zenei életközepi válságban
volt?</i>

1152
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>Vagy talán rocker akart lenni?</i>

1153
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Akárhogy is látták addig,
mindent elsodort

1154
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
a közönségsiker,
amire egyikünk sem számított.

1155
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Egy egész generáció fedezte fel
ezt az új hangot, ezt az énekest,</i>

1156
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>ezeket a fantasztikus dalokat,
ezt a fantasztikus srácot,</i>

1157
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
aki mindvégig ott volt az orruk előtt.

1158
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Minél többen voltak, annál boldogabb volt.

1159
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
John Farnham rekordokat döntögető
turnéja ma este Sydney-be ér,

1160
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
ahol öt koncertet tartanak
az Entertainment Centre-ben.

1161
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>John Farnham Whispering Jack turnéja</i>

1162
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>a legnagyobb, amit valaha
ausztrál előadó tartott.</i>

1163
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Állítólag negyedmillió embernek
játszottunk.

1164
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
És tudom mindenki nevét, és írni fogok
nekik, hogy megköszönjem.

1165
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
Első helyen Nyugat-Németországban,
Svédországban,

1166
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
tarol a francia és olasz slágerlistákon,

1167
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
Angliában a 66. helyre tört be
a top 100-as listán,

1168
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
és Amerikában is nagyon jól fogadják,

1169
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
úgyhogy gratulálunk, John, tapsoljuk meg!

1170
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Svédországban, Norvégiában
és Dániában első hely.

1171
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Svédországban ő volt a pop királya.

1172
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>És azokat a német rajongókat látni,
az sem volt semmi.</i>

1173
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
1987. JÚNIUS
MÜNCHEN

1174
01:05:59,502 --> 01:06:03,381
A HANG

1175
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Még állt a berlini fal.
Az embereknek elegük volt.

1176
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Azért volt a "Te vagy a hang"
akkora siker ott,</i>

1177
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>mert készen álltak a változásra.</i>

1178
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Az emberek változására.</i>

1179
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Esélyünk van rá</i>

1180
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>Hogy változtassunk</i>

1181
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Leírhatjuk, amit szeretnénk</i>

1182
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Meg kell csinálnunk
Még mielőtt megöregszünk</i>

1183
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
<i>Több mint 100 000 ember volt ott.</i>

1184
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Mikor felmentünk a színpadra,
teljesen bezsongtak.</i>

1185
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Mind valakinek a lánya vagyunk</i>

1186
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Mind valakinek a fia vagyunk</i>

1187
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Hogy nézhetünk egymásra</i>

1188
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Puskacsövön keresztül?</i>

1189
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Énekeljetek!

1190
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Te vagy a hang
Próbáld megérteni</i>

1191
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Szólalj meg, hogy világos legyen</i>

1192
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Nem fogunk csöndben maradni</i>

1193
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Nem fogunk félelemben élni</i>

1194
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>Nem volt velünk dudás,</i>

1195
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
úgyhogy az egyik roadunk,
aki legalább skót volt,

1196
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>kiment előre a dudával,</i>

1197
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>és majdnem elájult.</i>

1198
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Hátulról láttam, és ahogy megfordult,

1199
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
láttam, hogy hamuszürke az arca.

1200
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Mind valakinek a lánya vagyunk</i>

1201
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Mind valakinek a fia vagyunk</i>

1202
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Hogy nézhetünk egymásra</i>

1203
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Puskacsövön keresztül?</i>

1204
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Te vagy a hang
Próbáld megérteni</i>

1205
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Szólalj meg, hogy világos legyen</i>

1206
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Nem fogunk csöndben maradni</i>

1207
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Nem fogunk félelemben élni</i>

1208
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Te vagy a hang
Próbáld megérteni</i>

1209
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Szólalj meg, hogy...</i>

1210
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Semmi baj. Csak nyugodtan.
Ráérek egész éjjel.

1211
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
John imádja a rajongóit, de hogy a saját
nemzete elismerte,

1212
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
<i>az a világot jelentette neki.</i>

1213
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>A győztes pedig...</i>

1214
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Édesem, remélem, veszel egy nagyobb házat.

1215
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
John Farnham, "Te vagy a hang."

1216
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
AUSZTRÁL LEMEZIPARI DÍJ

1217
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
Mindenekelőtt a menedzseremnek
szeretnék köszönetet mondani,

1218
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
közeli barátomnak, Glenn Wheatley-nek.

1219
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
A saját pénzét fektette belém,
és köszönöm ezt neki.

1220
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Köszönöm, Glenn. Nagyon köszönöm.

1221
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Azon az estén hét ARIA díjat nyertünk.</i>

1222
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>A</i> Whispering Jack<i> az év
legtöbbet eladott albuma lett.</i>

1223
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>Máig a legnagyobb példányszámban eladott
ausztrál album Ausztráliában.</i>

1224
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Nem fogunk félelemben élni</i>

1225
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Jó éjszakát, köszönjük szépen!
Sziasztok!

1226
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>Jó látni valakit, mint John,
20 év után visszatérni,</i>

1227
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
jobb dalokkal, mint valaha.

1228
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
Ez óriási dolog.
És inspiráció lehet mindenkinek.

1229
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>A "Te vagy a hangot" hallani
annyira motiváló volt.</i>

1230
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Arra gondoltam, "Istenem!"</i>

1231
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Útépítőként dolgoztam,</i>

1232
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>és próbáltam dalokat gyűjteni
egy saját lemezhez.</i>

1233
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Egyre jobban szeretem az életet</i>

1234
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>Ahogy múlnak a napok</i>

1235
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Nem is csak a sikere,
hanem hogy valami olyasmit csinált...

1236
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
ami nagyon, nagyon jó volt.

1237
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Hogy egyszerűen...

1238
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
Muszáj volt odafigyelned rá...

1239
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
és nem tudtad kivonni magad a hatása alól.

1240
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Egyes dolgok már nem olyanok</i>

1241
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Mint régebben voltak</i>

1242
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>Lendületet adott a karrieremnek.</i>

1243
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Közelebb vagyok</i>

1244
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>Felgyűrtem az ingujjam.</i>

1245
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
John bejött, és énekelt az "Ahogy
múlnakban," és még egy pár másik számban.

1246
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Ahogy múlnak a napok</i>

1247
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>Közelebb vagyok</i>

1248
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Kell a motiváció,</i>

1249
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>és neki nagy szerepe volt benne,
hogy elkészült az az album.</i>

1250
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Ahogy múlnak a napok...</i>

1251
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Köszönöm, John.

1252
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Visszatérek hozzád</i>

1253
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Még mindig úgy éreztem,
hogy nem fogadnak el hitelesnek.</i>

1254
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>Amikor a "Sadie" kijött,
én otthagytam a munkám</i>

1255
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>két nappal a megjelenés előtt,
és siker lett.</i>

1256
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Amióta csak megszülettünk</i>

1257
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Ugyanazon a sínen haladunk</i>

1258
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Úgy éreztem, nem dolgoztam meg érte,
csak az ölembe pottyant.</i>

1259
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Néha jó is ez</i>

1260
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Most sokkal jobban érzem magam,
mert nagyon megdolgoztam érte.</i>

1261
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>És ha hátranézünk</i>

1262
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Feltámad a szél</i>

1263
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Egy új korszak felé repít</i>

1264
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>Mi van a világgal?</i>

1265
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Az egész világgal körülöttünk?</i>

1266
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>Mi van a világgal?</i>

1267
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Előtte ismeretlen szerzők
dalaira vadásztunk,</i>

1268
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>de a </i>Whispering Jack <i>után
elárasztottak minket.</i>

1269
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>És most, hogy az apáink...</i>

1270
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Mindenki hozzánk hozta
a legújabb, legjobb számait.</i>

1271
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
De John csak akkor énekelte el ezeket,
ha érzett benne valamit.

1272
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>Mi van az értelem korával</i>

1273
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
A billentyűknél David Hirschfelder,
tapsoljátok meg!

1274
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Az a szerencsém,
hogy van egy működő csapat,</i>

1275
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>mind remek zenészek,
és szívüket-lelküket beleadják.</i>

1276
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>John következő albuma, az</i> Értelem kora

1277
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>csodálatos lemez volt, és azonnal az első
helyre került Ausztráliában.</i>

1278
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>Ez bebizonyította, hogy nemcsak
egyszeri csodáról volt szó,</i>

1279
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
hanem a második album is ugyanolyan jó.

1280
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Emlékszem, egyszer régen azt mondta,</i>

1281
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>bárki is a producer, kiválasztja
a dalokat, a hangnemeket,</i>

1282
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>felveszik, és aztán ő bejön,
és elénekli a dalokat.</i>

1283
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Ez teljesen, teljesen más.

1284
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
A harmadik albumhoz
már mi írtuk a számokat.

1285
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Tegnap éjjel bajba kerültem</i>

1286
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Azt hiszem, csak szomorú vagyok</i>

1287
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Annyira...</i>

1288
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Amikor először hallottam az "Érted égnit",</i>

1289
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>azt gondoltam, "Istenem, felülmúlta
önmagát.</i>

1290
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Folyamatosan emeli a tétet".</i>

1291
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>De én elégek...</i>

1292
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>"Érted égni," micsoda remek dal.</i>

1293
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
A legtöbb dal háttértörténetét ismerem.

1294
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Igen, azt hiszem, valami bajba került
egy este.

1295
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Nem komolyba, de mégis,

1296
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>tudom, hogy az "Érted égni" amolyan
"mássz ki a gödörből" dal volt.</i>

1297
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Olyan, mintha mindig egyedül lennél</i>

1298
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Emlékszem, amikor elmondtam neki,
hogy függő vagyok.</i>

1299
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Nagyon megbántódott,
hogy miért nem beszéltem róla előbb.

1300
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
De továbbra is kedves volt velem
és szeretetteljes,

1301
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
és azt mondta,
"Gyerünk, meg tudod oldani!"

1302
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
És így is lett.

1303
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Érted égek</i>

1304
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Ezt fogom tenni</i>

1305
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Érted...</i>

1306
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>Eljött az a pont, mikor már elég
magabiztos volt,</i>

1307
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>hogy írásba öntse a hangját,
és a saját dalait énekelje.</i>

1308
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Nagyon jó dalokat írt.

1309
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>Azt hiszem, ez fontos változás volt
művészként,</i>

1310
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>hogy saját szavaival
legyen képes kifejezni az érzéseit,</i>

1311
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>és ne mások írják neki a zenét.</i>

1312
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Érted</i>

1313
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>Égek</i>

1314
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Néha megkérték,
hogy énekelje el a "Sadie-t",</i>

1315
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
- de mindig visszautasította.
- Nem!

1316
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Ne már!

1317
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>Aztán nemcsak élőben elénekelte...</i>

1318
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Na jó, rendben.

1319
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
hanem beszerveztem
egy 96 tagú zenekart is, hogy kísérje.

1320
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Nesztek, itt a ******* Sadie,
ezt akartátok."

1321
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Ó, Sadie, a takarítónő</i>

1322
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
És mind ukulelén játszottunk.

1323
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>A súrolókefével és a...</i>

1324
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

1325
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Könyékig ledolgozta a kezét
Hogy otthon jól éljen</i>

1326
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>Magabiztosan, melegséggel,
lélekkel, jó szívvel énekelte.</i>

1327
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Gyerünk!

1328
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Ó, Sadie...</i>

1329
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>Akkor láttam azt a John Farnhamot,
aki azt mondta:</i>

1330
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
"Már nem érdekel,
mit gondolnak az emberek."

1331
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Soha nem akartam valamilyen képet mutatni
magamról, csak magamat.</i>

1332
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Ha mások felcímkéznek, elneveznek,</i>

1333
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>ez nem érdekel engem.</i>

1334
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Glenn-nek és Johnnak is
fantasztikus időszak volt ez.</i>

1335
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>John egyszerűen ragyogott,
minden szinten.</i>

1336
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>Glenn hite Johnban legendás.</i>

1337
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Ilyesmiről szinte soha nem hallottam
addig.</i>

1338
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Úgy értem, ha rendes, lojális, kedves,
együttérző embereket keresel,</i>

1339
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
a szórakoztatóipar

1340
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
valószínűleg nem a legjobb hely,
ahol találni fogsz ilyet.

1341
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Ezért... az a pár, akik igazán jó
emberek, ők kiemelkednek.

1342
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Ők mintha össze lennének nőve valahogy.

1343
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>Nem sok olyan fellépésre emlékszem,</i>

1344
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>ahol Glenn ne lett volna ott
a színpad mellett.</i>

1345
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Mintha testvérek lennénk,
nagyon közel állunk egymáshoz.</i>

1346
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Ő az egyik gyerekem keresztapja,
ő volt a tanúm az esküvőnkön.</i>

1347
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Sosem írtunk alá szerződést.</i>

1348
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Soha nem éreztük szükségét.</i>

1349
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glenn ott volt Johnnak,

1350
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
de John is ott volt Glenn-nek,
nem egyszer.

1351
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Átélt velünk együtt sok jót és rosszat.</i>

1352
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Menedzseltem John Farnhamot,</i>

1353
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>a sportmenedzsmentben is benne voltam.</i>

1354
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>A cégem, a Wheatley Organization
végül tőzsdére is került.</i>

1355
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Tegyél meg nekem valamit,
írj te a táblára, jó?

1356
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>Tudod, mit kell csinálni?</i>

1357
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Tudok írni, de nem tudom, mit írjak.</i>

1358
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
- Nem voltál még a tőzsdén?
- Nem.

1359
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
- Rosszabb, mint egy rockkoncert.
- Igen?

1360
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
- Borzalmas.
- Oké.

1361
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Az FM rádió ausztráliai bevezetésében
is benne voltam.</i>

1362
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Túlságosan elbíztam magam, azt hittem,
legyőzhetetlen vagyok.</i>

1363
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glenn belekeveredett egy adócsalásba.</i>

1364
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Rengeteg nagy névvel együtt,
akiknél sokkal nagyobb pénzek forogtak.</i>

1365
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Wheatley volt az első, akit elítéltek</i>

1366
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>a kormány Wickenby akciója keretében.</i>

1367
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Az ausztráliai adóhatóság
példát akart statuálni,</i>

1368
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>és ez sikerült is nekik.</i>

1369
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Minimum 15 hónap börtönre ítélték,</i>

1370
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>egy 320 ezer dolláros adócsalásért.</i>

1371
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Glenn végül 15 hónapot volt bent.</i>

1372
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>Tíz hónap börtönben,
aztán öt hónap háziőrizet.</i>

1373
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Letöltötte, és mindent visszafizetett.</i>

1374
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Visszatér a munkába,

1375
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
és szeretné jóvátenni, ami történt,

1376
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
mindenki szemében.

1377
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Segíteni fogok neki, ahogy csak tudok.

1378
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Sok barátunk nem tudta, hogy kezelje
a dolgot, hogy Glenn börtönben van.</i>

1379
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Nehéz helyzet volt, de John mindig tudta,
mit tegyen.

1380
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Sokan leléptek volna, nem?

1381
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
Ebben a szakmában?

1382
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
Meglett volna rá a magyarázat.

1383
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
De Farnham nem.

1384
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
A lojalitás maga.

1385
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Persze, hogy együtt éreztem vele, nehéz
volt, és nem hagyhattam magára

1386
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
ilyen körülmények közt,

1387
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
ahogy ő sem hagyott volna el engem.

1388
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Szeretem őt, a barátom, a családom része.

1389
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Csak annyit mondott,
"Csak visszaadom, amit tettél.</i>

1390
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Megmentettél.</i>

1391
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Kiköhögted a pénzt, amikor kellett.</i>

1392
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Neked köszönhetem az albumot.</i>

1393
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Én csak viszonzom a szívességet, ennyi."</i>

1394
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Nagyon erősen hiszek abban,</i>

1395
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>hogy azt kapod, amit adsz.</i>

1396
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Amikor vége a háborúnak</i>

1397
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>El kell tűnnöd</i>

1398
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>Glenn kijött a börtönből,</i>

1399
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>és mi folytattuk az elképesztő show-kat.</i>

1400
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Te és én
Egymás vállára támaszkodtunk</i>

1401
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Még mindig fiatalon, de már öregebben</i>

1402
01:19:56,422 --> 01:20:02,220
<i>Hogy mehetnék nyugodtan haza</i>

1403
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Ezt a szívet senki nem lophatja el</i>

1404
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Alapvetően rajongója vagyok,
és ez valahogy úgy volt...

1405
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"Hé, John, nem énekelnél velem?"

1406
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Erre ő: "Naná, nyugi, haver.
Baromi jó vagy."

1407
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>Szerencsés vagyok, egy csomó
fantasztikusan tehetséges</i>

1408
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>emberrel dolgoztam együtt.</i>

1409
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Ha vége a háborúnak</i>

1410
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>Újra kell kezdeni</i>

1411
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>Éveken át, a sok-sok fellépés.</i>

1412
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Néha kis vacakok.

1413
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>És óriásiak, és minden,
ami a kettő között van.</i>

1414
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Te és én
Történeteket küldtünk egymásnak</i>

1415
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Csak egy oldal, de elvesztem benne</i>

1416
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Hogy mehetnék haza nyugodtan</i>

1417
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>Megvan benne a spiritusz.</i>

1418
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Nem adja fel.</i>

1419
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
A közönség élete legjobb élményének
kell lennie.

1420
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Különben minek csinálná.

1421
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>Hogy ne tűnjek el</i>

1422
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Senki nem lophatja el..</i>

1423
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Nem tudom elmagyarázni, mennyire imádom.</i>

1424
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>Nem tudom elmondani, milyen öröm,</i>

1425
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>főleg, ha az embereket megmozgatja.</i>

1426
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>Szerintem a mai napig fél tőle,
hogy senki nem jön el.</i>

1427
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>Ez még abból az időből ered, amikor
a hetvenes években</i>

1428
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>csak a család és pár barát volt ott.</i>

1429
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>És ezt Glenn mindig megígérte neki.</i>

1430
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Haver, ha nincs telt ház, nem lépsz fel."

1431
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Glenn-nek szívügye volt, hogy minden
koncert telt házas legyen.</i>

1432
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>A pandémia előtti
utolsó koncertjeink közül</i>

1433
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>sok volt szabadtéri.</i>

1434
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
A fiatalok odavoltak.

1435
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Imádták.</i>

1436
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Őrjöngtek, és John csodálatosan énekelt..

1437
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Brett Garsed, gitár!

1438
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Igen!

1439
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Amikor valami baj van</i>

1440
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>A kedvesemmel</i>

1441
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Olivia imádta Johnt,
és John is imádta Oliviát.</i>

1442
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Öröm volt együtt látni őket.</i>

1443
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Annyira helyesek
és imádnivalóak voltak együtt.

1444
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Annyi mindenen átmentünk együtt</i>

1445
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Ő a kedvenc énekesem és sok énekessel
dolgoztam együtt,</i>

1446
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>és több ezret hallottam már,
valószínűleg.</i>

1447
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Egyként szólalunk meg</i>

1448
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Ő A Hang, nem igaz?</i>

1449
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>Ettől olyan jó</i>

1450
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>Ekkor léptek fel utoljára együtt.</i>

1451
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Elérzékenyülök, ha belegondolok.

1452
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Jó estét! Ausztrálok generációi nőttek fel
a zenéjét hallgatva,

1453
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>amíg eljutott a hollywoodi sztárságig.</i>

1454
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Ma a hírességek a világ minden tájáról
együtt tisztelegnek</i>

1455
01:23:31,346 --> 01:23:33,389
<i>Olivia Newton-John előtt.</i>

1456
01:23:34,224 --> 01:23:37,602
<i>A 70-es és 80-as évek
ausztrál üdvöskéje</i>

1457
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>a tehetsége és karitatív tevékenysége
miatt is emlékezetes,</i>

1458
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>csakúgy, mint a rák ellen vívott
küzdelme miatt.</i>

1459
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Jill azt mondta, csak zokogott
fékezhetetlenül, amit teljesen megértek.

1460
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Azt hiszem, apát nagyon mélyen érintette.

1461
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>Szerette és tisztelte őt.</i>

1462
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Tudtuk, hogy ez el fog jönni.</i>

1463
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Felkerestem, mert úgy éreztem,
olyan üdítő...

1464
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
és tényleg üdítő volt.

1465
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Mindig tudta, mit kell mondani,
és olyan megnyugtató volt.

1466
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
És egy héttel később elment.

1467
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>Nem fogom elfelejteni.</i>

1468
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>Igen, ő egy melegszívű,
csodálatos, gyönyörű hölgy.</i>

1469
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Emlékszem, mikor Glenn az intenzíven
volt a Covid miatt,</i>

1470
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
az egyik nővér odajött és azt mondta:
"Amikor hazaengedjük őket,

1471
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
hogy fognak a Coviddal élni,

1472
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
és a testükben történt rombolással?"

1473
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
És emlékszem, arra gondoltam:
"Miért mondja ezt nekem?"

1474
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
"Haza fogom vinni Glennt.

1475
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Ő Glenn, elpusztíthatatlan,
és minden megy tovább."

1476
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
De már tudom, fel akart készíteni.

1477
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Nem ok nélkül mondta,
csak én nem hallottam meg.

1478
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Az ausztrál zeneipar
Glenn Wheatley előtt tiszteleg.

1479
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
A híres producer és menedzser
tegnap elhunyt

1480
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>a Covid fertőzés szövődményeiben.</i>

1481
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Hetvennégy éves volt.</i>

1482
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Glenn Wheatley halála összetörte
A Hangként ismert férfit.</i>

1483
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>John Farnhamra hárult a rettenetes
feladat, hogy elmondja az érintetteknek,</i>

1484
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>a barátjuk meghalt.</i>

1485
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Egy ideig nem tudott megbirkózni vele,
ami érthető.

1486
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
FIÚ & HANGMÉRNÖK

1487
01:25:22,498 --> 01:25:23,708
<i>A legjobb barát elvesztése,</i>

1488
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
<i>aki gyakorlatilag egész életében
mellette volt.</i>

1489
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Még most is gyászolok.</i>

1490
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Nagyon közel álltunk egymáshoz.</i>

1491
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Nagyon, nagyon közel.</i>

1492
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Nem akartam, hogy ez történjen.</i>

1493
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glenn mindig felelősnek érezte magát
Johnért, törődött vele.</i>

1494
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Mint a testvérek, tudod?

1495
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Elnézést.

1496
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Nem hiszem, hogy valaha
teljesen túl lesz rajta,

1497
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
de hát erről szól a szeretet.

1498
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Johnnak mondtam telefonon,
hogy Glenn már nem lesz sokáig velünk,

1499
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
és odatartottam a telefont Glenn füléhez,
az egyik utolsó hang, amit hallott,

1500
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
<i>John hangja volt.</i>

1501
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
És ennek...

1502
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
nagyon örülök.

1503
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Meg kell mondanom neki,
"Te egy legenda vagy.</i>

1504
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Nem szeretsz így gondolni magadra,
de ez vagy."</i>

1505
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Annyi buktató volt a karrierjében,

1506
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>és annyira meg kellett küzdenie érte,</i>

1507
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
hogy ilyen sikeres legyen, újra...

1508
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Ezért is szeretik őt ennyire.</i>

1509
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
Ez egy hős története.

1510
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Flamingók sétálnak</i>

1511
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>És békésen lebegnek</i>

1512
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Amíg nézem őket, elfelejtem a gondjaim</i>

1513
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>Vannak nagyszerű művészek,</i>

1514
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
de nem sokuknak volt ilyen karrierje,
mint az övé..

1515
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Egy rózsaszín heg marad</i>

1516
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>Nagy kiváltságnak éreztem,
hogy az első sorból nézhettem</i>

1517
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
nemcsak Glenn és John munkáját,

1518
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
hanem John éneklését is.

1519
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>És csak belenézek a szemedbe</i>

1520
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>John mindnyájunkat meghívott és
beengedett, a bandát, a rajongóit.</i>

1521
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
És szerintem a közönségből mindenki
az első sorban érezte magát.

1522
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Paradicsom</i>

1523
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Egy csipetnyi a Paradicsomból</i>

1524
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Megfogod a kezem
És megcsókoljuk egymást</i>

1525
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>A zene nagyon fontos számunkra.</i>

1526
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>És nem tart sokáig, nem</i>

1527
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Elér egyenesen a szívünkig.</i>

1528
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Érzed a hangjukat.</i>

1529
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Ez a szeretet elárad...</i>

1530
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Meg tud gyógyítani, segíteni tud...</i>

1531
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>és annyi emberhez elér.</i>

1532
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Ahogy sétálunk a homokban</i>

1533
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Nagyon szerencsés vagyok,
mert sokat dolgozhattam vele.</i>

1534
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Én csak belenézek a szemedbe</i>

1535
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>A 73 éves ausztrál legendát
csak két hete diagnosztizálták.</i>

1536
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>A család úgy döntött...</i>

1537
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Ez egy morbid tréfa,
hogy A Hangnak szájüregi rákja lesz.

1538
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Brutális.

1539
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Anthony Albanese miniszterelnök
személyesen járt élen

1540
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
támogatásunk kinyilvánításában,
mikor elmondta, a nemzet

1541
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>Farnhammal és családjával érez.</i>

1542
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Szerencsések voltunk, hogy John megtalálta
a hangját és megosztotta velünk,

1543
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>és akár énekel, akár nem,</i>

1544
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
a zenéje az életünk része marad,
úgy hiszem, örökre.

1545
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Mikor egymás szemébe nézünk</i>

1546
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Nem tudom, mi mást csinálna még,
szerintem mindent megtett.

1547
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Megmászta a hegyet, és a zászlója
továbbra is ott leng a csúcson.

1548
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>És remegve távozom</i>

1549
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Nem hiszem, hogy valaha is elfelejtik,
azt gondolom, John Farnhamnak

1550
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
mindig lesz közönsége.

1551
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
GLENN WHEATLEY LAKOSZTÁLY

1552
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Szinte hihetetlen.</i>

1553
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Boldog vagyok, hogy a zeném hatott
az emberek életére.</i>

1554
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Nagyon jó érzés ezt tudni.</i>

1555
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Rám nagyon jól hatott, úgyhogy remélem,
másokra is.</i>

1556
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>És csak a szemedbe nézek</i>

1557
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Egy csipetnyi a Paradicsomból</i>

1558
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Ó, kedvesem</i>

1559
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Csak egy csipetnyi a Paradicsomból</i>

1560
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Egy csipetnyi a Paradicsomból</i>

1561
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Mutasd meg, mutass</i>

1562
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Egy csipetnyit a Paradicsomból</i>

1563
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Igen, igen, igen</i>

1564
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Csak egy csipetnyi a Paradicsomból</i>

1565
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Ó, mutasd meg</i>

1566
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Csak egy csipetnyi a Paradicsomból</i>

1567
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Csak egy csipetnyi a Paradicsomból</i>

1568
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Igen, igen, igen</i>

1569
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Csak egy csipetnyi a Paradicsomból</i>

1570
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Mutasd meg, mutass</i>

1571
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Csak egy csipetnyit a Paradicsomból</i>

1572
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
GLENN WHEATLEY EMLÉKÉRE
1948 - 2022

1573
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Kedvesek vagytok, köszönöm!</i>

1574
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Szeretem ezt a dalt, nagyon.</i>

1575
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Feliratok magyar szövege:
Andrea Kadar