1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>Η αυστραλιανή κοινωνία τη δεκαετία του '60
ήταν κλειστή.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΟΛΙΒΙΑ ΝΙΟΥΤΟΝ-ΤΖΟΝ

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Ήμασταν απομονωμένοι
από τον υπόλοιπο κόσμο.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Ήταν σαν να υπνοβατούσαμε.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Η μουσική μάς ξύπνησε.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΙΜΙ ΜΠΑΡΝΣ

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Το μεγάλο ερώτημα ήταν
ποιο θα ήταν το μεγάλο αστέρι μας;</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Ποιον θα λατρεύαμε;</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Γεννήθηκα στην καρδιά του Λονδίνου.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Ήρθα στην Αυστραλία γύρω στα δέκα μου.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Πάντα υπήρχε μουσική.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
ΡΟΟΥΖ ΦΑΡΝΑΜ
ΜΗΤΕΡΑ

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Η Τζιν και ο Τζον είχαν μόλις
δύο χρόνια διαφορά.</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>Συνήθιζαν να ψυχαγωγούν ηλικιωμένους
στην Αγγλία.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Μια φορά έπαιξαν το "Tin Soldier"</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>κι η Τζιν έκατσε στα γόνατα του Τζόνι.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Εκείνη έπεσε
και ο Τζον συνέχισε την παράσταση.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Από εκείνη τη στιγμή,
ο πεθερός μου είπε ότι θα γίνει σόουμαν.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
ΜΝΗΜΕΙΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΧΟΥΝΑ

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Παίξαμε σ' έναν επαρχιακό χορό,
σ' ένα μέρος που λεγόταν Κοχούνα.</i>

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>Μπήκα στο συγκρότημα </i>Strings Unlimited<i>.</i>

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Δουλεύαμε στις τοπικές ντίσκο,
σε χορούς και τέτοια.</i>

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Παίζαμε με την τραγουδίστρια Μπεβ Χάρελ,
από την Αδελαΐδα.</i>

26
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Ήταν πολύ δημοφιλής τότε.</i>

27
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Τι κάνω εδώ μαζί σου;</i>

28
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Ενώ υποσχέθηκα να είμαι σωστή</i>

29
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
Έφτασα, έκανα πρόβα,

30
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
η μπάντα είχε αρχίσει να παίζει.

31
00:03:30,962 --> 00:03:32,714
Δεν ήξερα τον τραγουδιστή.

32
00:03:32,797 --> 00:03:33,631
ΜΠΕΒ ΧΑΡΕΛ

33
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Κρυφοκοίταξα από τη γωνία

34
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
για να τον δω και έμεινα άφωνη.

35
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
Από κάθε άποψη.

36
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
Ήμουν εκεί με τον Ντάριλ, το αγόρι μου.

37
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
Μάλλον σκεφτόταν το ίδιο με μένα.

38
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
Ότι πρόκειται να γίνει αστέρι.

39
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Τι σου έδειξε ότι είχε
τα απαραίτητα προσόντα;</i>

40
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Η εμφάνισή του.
Η επικοινωνία του με το κοινό.</i>

41
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
ΝΤΑΡΙΛ ΣΑΜΠΕΛ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ

42
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>Το δουλέψαμε από εκεί.</i>

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
Ο Ντάριλ πήγε στον Τζον και είπε

44
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
"Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Θέλω πολύ να σε μανατζάρω".

45
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Με πήρε μετά από επτά εβδομάδες
και μου είπε</i>

46
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>"Σου βρήκα δουλειά στην Αδελαΐδα.</i>

47
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>Θα πάρεις 30 δολάρια
για τις τρεις δουλειές".</i>

48
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Ήμουν ακόμα μαθητευόμενος υδραυλικός,
με 22 δολάρια τη βδομάδα.</i>

49
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Δούλεψα σε τρεις χορούς στην Αδελαΐδα.</i>

50
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Ήταν η πρώτη φορά
που κάποιος ούρλιαζε για μένα.</i>

51
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
Έκανα μια τηλεοπτική εκπομπή με την Μπεβ
και γνώρισα τον Ντάριλ Σάμπελ.

52
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
Εκείνη είπε "Αυτός μου φτιάχνει τα μαλλιά,
είναι φίλος μου".

53
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Μιλούσαμε ενώ κάναμε την εκπομπή.

54
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΑΚΕΪ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

55
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Είπε "Πρέπει ν' ακούσεις κάποιον.
Τον λένε Τζόνι Φάρναμ".

56
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
Ήμουν στο στούντιο

57
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
κι ο Πίτερ Μπεστ είχε γράψει
ένα τραγουδάκι για μια αεροπορική.

58
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
Είπαν "Ψάχνουμε μια τέλεια φωνή
για το τραγουδάκι.

59
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Ξέρεις κανέναν;"

60
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Είπα "Ακούστε αυτό το παιδί".
Είπαν "Αυτή είναι η φωνή".

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Σούζαν Τζόουνς</i>

62
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
Γεια σου.

63
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>Το πιο χαρούμενο κορίτσι
Με το πιο φιλικό χαμόγελο</i>

64
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
Δεν είχε εμπειρία στο στούντιο,

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
δεν ήταν επαγγελματίας τραγουδιστής,

66
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
αλλά ακολουθούσε τις οδηγίες.

67
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Αιωρούταν ανάμεσα στις νότες,

68
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
κάτι που δεν κάνουν
ούτε επαγγελματίες τραγουδιστές.

69
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
Μπήκα στο στούντιο και είπα

70
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"Θέλω να υπογράψεις στην ΕΜΙ".

71
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
Και είπε "Ναι,

72
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
πρέπει να μιλήσεις στους γονείς μου".

73
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
Την επόμενη μέρα,
συνάντησα τους γονείς του.

74
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Αναρωτιόμασταν πού θα έμπλεκε.

75
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
ΤΖΟΝ ΦΑΡΝΑΜ
ΠΑΤΕΡΑΣ

76
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Θα άφηνε την εκπαίδευσή του.

77
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Πήγα στους γονείς μου
και είπα "Έχω μια ευκαιρία.</i>

78
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Μπορώ να γίνω υδραυλικός</i>

79
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>και να δουλέψω εκεί
για την υπόλοιπη ζωή μου.</i>

80
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Ή θα κάνω το ένα ή το άλλο".</i>

81
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Σκέφτηκα "Θα έχω μόνο μία ευκαιρία
στη ζωή μου</i>

82
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>να αφοσιωθώ στο τραγούδι".</i>

83
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Μου είπαν "Εντάξει, αν θες, κάν' το.</i>

84
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>Θα σε στηρίζουμε σε όλη τη διαδρομή".</i>

85
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
Πήγα στο σπίτι μαζί του
και τον ρώτησα "Γράφεις τραγούδια;"

86
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
Και τραγούδησε το "In My Room".

87
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>Στο δωμάτιό μου υπάρχει πόνος</i>

88
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>Στο δωμάτιό μου υπάρχει θλίψη</i>

89
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>Στο δωμάτιό μου δεν υπάρχει ευτυχία
Μόνο πόνος</i>

90
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
Και είπα "Ωραίο τραγούδι.
Υπέροχο τραγούδι".

91
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
Ήταν μια εποχή που ο κόσμος
δεν έγραφε δικά του τραγούδια.

92
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
Οι παραγωγοί δίσκων
έπαιρναν ντέμο απ' το εξωτερικό.

93
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Τι γίνεται; Ποια είναι αυτή;

94
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
-Δεν μπορείτε να καθαρίσετε τώρα.
-Ποια είναι;

95
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Τους έχω πει να μην καθαρίζουν
όσο είμαστε στον αέρα.

96
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
Έγραφα σε κάθε εταιρεία στον κόσμο,
για να βρω τραγούδια.

97
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
Έστελναν τραγούδια που δεν έφταναν
σε μεγάλους καλλιτέχνες

98
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
στην Αμερική και στην Αγγλία.

99
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
-Πώς σε λένε;
-Σέιντι, η καθαρίστρια.

100
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
Και το τραγούδι "Sadie"
δεν ενδιέφερε κανέναν.

101
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Με έβαλε να το ακούσω και είπα
"Όχι, θέλω να γίνω τραγουδιστής της ροκ".</i>

102
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
Ο Ντέιβιντ προσπάθησε
να τον πείσει να το κάνει,

103
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
γιατί ήξερε ότι θα ήταν το νούμερο ένα.

104
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Όντως, το προσπάθησα.

105
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
Είναι δύσκολο να πείσεις κάποιον

106
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
και να πεις "Την επόμενη φορά
θα κάνεις ό,τι θες εσύ".

107
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Μοιάζει με τη Φίλις Ντίλερ.

108
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
Αυτό το αγόρι τραγουδάει
ένα τραγούδι για μένα.

109
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Και το πέτυχε.

110
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Άρχισε να τραγουδάει
σε μπάντες στη Μελβούρνη

111
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
και τώρα είναι ένας από τους νέους
επίδοξους της ποπ μουσικής.

112
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Κυρίες και κύριοι,
ο Τζόνι Φάρναμ πρώτη φορά στο <i>Bandstand</i>.

113
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Σέιντι, η καθαρίστρια</i>

114
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>Με μια βούρτσα τριψίματος
Και έναν κουβά νερό</i>

115
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Δούλεψε σκληρά</i>

116
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Για τη ζωή που είχε στο σπίτι</i>

117
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
Το κυκλοφορήσαμε στις 19 Νοεμβρίου 1967.

118
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Σέιντι, η καθαρίστρια</i>

119
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
Και μέχρι τις 21,
ήταν νούμερο ένα στη Βικτόρια.

120
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Ήταν φοβερό. Ήταν απίστευτο.

121
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Τον εκτόξευσε αμέσως
και έγινε καρδιοκατακτητής εν μια νυκτί.

122
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Έτσι, περνούσε τη νύχτα της
Να κοιμάται μπροστά στην τηλεόραση</i>

123
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
Πρέπει να ήταν 17. Ήταν μωρό.

124
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Ο Τζόνι Φάρναμ ήταν πολύ κουλ.
Ήταν ίνδαλμα της ποπ.

125
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Σέιντι, η καθαρίστρια</i>

126
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Με τις φίλες μου πήγα να δω...

127
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
ΣΕΡΙ ΡΟΜΑΡΟ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

128
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
...μια συναυλία στο Περθ.

129
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
Θυμάμαι τα κορίτσια να ουρλιάζουν.

130
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Τα κόκκινα χέρια της</i>

131
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Και είχε μόνο το "Sadie".

132
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Για χρόνια δεν κράτησαν αντρικά χέρια</i>

133
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>Και με τον καιρό η καρδιά της
Είχε πεθάνει από την πείνα</i>

134
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Τρίψε το πάτωμα, κάνε τις δουλειές σου
Αγαπημένη Σέιντι</i>

135
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Μου άρεσε το χαρντ ροκ όταν ήμουν μικρός.

136
00:08:59,499 --> 00:09:00,333
ΤΖΙΜΙ ΜΠΑΡΝΣ

137
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
Μου άρεσε,
γιατί ο αδερφός μου ήταν σε μπάντες.

138
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Με τη φωνή του Τζον,
αν και ήταν καινοτόμο τραγούδι

139
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
και σχεδόν θύμιζε βαριετέ,

140
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
η φωνή του είχε κάτι πολύ ελκυστικό.

141
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
Το σφύραγες, το τραγουδούσες,
καθώς περπατούσες.

142
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
Όταν κυκλοφόρησε το "Sadie", γέλασα.

143
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
Σκέφτηκα "Τι κάνει;"

144
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
ΠΙΤΕΡ ΦΟΓΚΙ
ΝΤΡΑΜΕΡ

145
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Ήθελε να τραγουδά ροκ
και τραγουδά το "Sadie";

146
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Δεν είναι του γούστου μου.
Άρεσε σε πολλούς.</i>

147
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Φαίνεται απίστευτο τώρα,</i>

148
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>αλλά το "Sadie" ήταν η μεγαλύτερη
επιτυχία της δεκαετίας του '60.</i>

149
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>Στην Αυστραλία,
η μεγαλύτερη επιτυχία της δεκαετίας.</i>

150
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
ΤΟΠ 40
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1968

151
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
Δυστυχώς, με την επιτυχία του "Sadie",

152
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
δεν είχε χρόνο να γράψει,
γιατί ήταν απασχολημένος με την τηλεόραση

153
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
και όλα αυτά.

154
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Δεν ηχογραφήσαμε πολλά τραγούδια του.

155
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Στάλες βροχής πέφτουν στο κεφάλι μου</i>

156
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Είμαι σαν κάποιον που τα πόδια του
Δεν χωράνε στο κρεβάτι του</i>

157
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Τίποτα δεν ταιριάζει</i>

158
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Θυμάμαι τότε που έψαχνα το στυλ του.</i>

159
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Κάποιοι φορούσαν μπότες ως τα γόνατα,
στενά παντελόνια,</i>

160
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>φαρδιά πουκάμισα και πολλές χάντρες.</i>

161
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Σκέφτηκα να τον ντύσω</i>

162
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>σαν αυτόν στο μπουκάλι του Johnnie Walker.</i>

163
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Χωρίς το καπέλο, φυσικά.</i>

164
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Γιατί δεν θα σταματήσω τη βροχή</i>

165
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Η διασκευή του Τζόνι για το "Raindrops"
έφτασε κατευθείαν στο νούμερο ένα.</i>

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Γιατί είμαι ελεύθερος</i>

167
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>Τίποτα δεν με ανησυχεί</i>

168
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Ήταν ο αξιαγάπητος Τζόνι.

169
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
Ήταν ωραίος, είχε επιτυχίες.

170
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Περπατάω ανάποδα για σένα, κορίτσι</i>

171
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Δεν πιστεύω
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις</i>

172
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
Κι έτσι το στέμμα μπήκε στο κεφάλι.

173
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Σου πάει, βασιλιά!

174
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Να ένας μεγάλος βασιλιάς για σας.

175
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Περπατάω ανάποδα για σένα, κορίτσι</i>

176
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Δεν πιστεύω
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις</i>

177
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Τζόνι Φάρναμ.

178
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Το θέλω.

179
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Έχω ένα συνολάκι που ταιριάζει.

180
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Βασιλιάς της Ποπ.

181
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
ΝΤΑΡΙΛ ΜΠΡΕΪΘΓΟΥΕΪΤ

182
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
Κάτι που θυμάμαι με αγάπη.

183
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
Εγώ το κέρδισα τρεις φορές
κι ο Τζον το κέρδισε πέντε στη σειρά.

184
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Συγχαρητήρια, το αξίζεις.

185
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Είσαι υπέροχος, εξαιρετικός.

186
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Ελπίζω να σου κάνει.

187
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>Ο Τζον άξιζε να είναι στην κορυφή</i>

188
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>και ο κόσμος τον λάτρευε.</i>

189
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Το ένα είναι ο πιο μοναχικός αριθμός
Που υπάρχει</i>

190
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
Τον ήθελαν όλα τα κανάλια
και οι εφημερίδες.

191
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
Θα βάλουμε τον Τζόνι
να διαβάσει μια διαφήμιση.

192
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
-Τζόνι.
-Τώρα;

193
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
-Ναι, τώρα.
-Τώρα.

194
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Πληρώνεις μόνο 1,85 δολάρια όταν
νοικιάζεις τηλεόραση General Electric.

195
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
Ο Τζον ήταν καλός,
έκανε ό,τι του ζητούσες.

196
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>-Είτε δούλευα είτε κοιμόμουν.
</i>-Ευχαριστώ, Μαρκ.

197
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Δούλευα πάρα πολλές ώρες.</i>

198
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Όταν ήμουν ξύπνιος, ήμουν ευάλωτος.</i>

199
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>Ναι, είναι πολύ λυπηρό</i>

200
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Ήταν ένα παιχνίδι για τον Ντάριλ.</i>

201
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>Δεν είχε καθόλου εμπειρία στον χώρο.</i>

202
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Ήταν κομμωτής και να τος τώρα,</i>

203
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>να μανατζάρει το μεγαλύτερο όνομα
στη χώρα.</i>

204
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Πάντα όριζα τα τραγούδια που τραγουδούσε.</i>

205
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>Έκανα και πρόβες με τις μπάντες.</i>

206
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Δεν ήξερα από μουσική,
αλλά ήξερα πώς ακουγόταν.</i>

207
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Ο Ντάριλ ήταν διαφορετικός.

208
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
Ήταν τρομερά εστιασμένος
και, αφού διάλεξε τον Τζον,

209
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
θα έκανε τα πάντα για τον Τζον.

210
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Ο Ντάριλ ήταν ερωτευμένος μαζί του.</i>

211
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
ΤΖΙΛ ΦΑΡΝΑΜ
ΣΥΖΥΓΟΣ

212
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Δεν ήταν καλός άνθρωπος. Ήταν σατανικός.</i>

213
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>Το ένα είναι ο πιο μοναχικός...</i>

214
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Έδινε στον Τζον διεγερτικά και ηρεμιστικά.</i>

215
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>Ο Τζον κοιμόταν όλη μέρα
κι έλεγε "Γιατί κοιμάμαι τόσο πολύ;"</i>

216
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Έχει χρόνο για κορίτσια;</i>

217
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Πολύ λίγο. Είναι...</i>

218
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>Δεν έχει κοπέλα.</i>

219
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>Είναι στο έλεος των θαυμαστών του
ή στο έλεος του μάνατζέρ του;</i>

220
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Είναι απλώς κάποιος που τον σπρώχνουν
από δω εκεί και τον ανάβουν;</i>

221
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>Ο Τζον κι εγώ είμαστε πιο πολύ φίλοι</i>

222
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>παρά μάνατζερ και καλλιτέχνης.</i>

223
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Είχες έναν πατρικό ρόλο;</i>

224
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Δεν ξέρω.

225
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Μάλλον φρόντιζα τα συμφέροντά μου.

226
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Είπα στην αγάπη μου να πάμε μια βόλτα</i>

227
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Όλοι ήθελαν να πάνε στο Λονδίνο
για να γίνουν σταρ.</i>

228
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Η Ολίβια Νιούτον-Τζον απογειωνόταν.
Ήταν διάσημη τότε.</i>

229
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Είχε την καριέρα
που έπρεπε να έχει ο Τζον.</i>

230
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Το Λονδίνο ήταν γεμάτο μουσική
και εκπληκτικούς ανθρώπους.</i>

231
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Απίστευτη εποχή.</i>

232
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Στις όχθες του Οχάιο</i>

233
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
Κάθε αξιόλογη μπάντα
θα έφτανε ως το Λονδίνο.

234
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
Η Αμερική ήταν κλειστό μαγαζί.

235
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
Επειδή όλοι προερχόμασταν
από τη Βρετανία,

236
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
το να πετύχουμε εκεί

237
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
ήταν κάτι σαν Μέκκα για μας.

238
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Μπορεί να γίνει σταρ στο εξωτερικό;

239
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
-Φυσικά.
-Πόσο εύκολα;

240
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Πολύ εύκολα.
Πρέπει να βρούμε το σωστό κανάλι.

241
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Μπορείς να γίνεις σταρ και στο εξωτερικό;

242
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Δεν ξέρω, αλλά θα προσπαθήσω πολύ.

243
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
Λόγω του "Sadie", η ΕΜΙ μού πρόσφερε
δουλειά στην Abbey Road,

244
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
κι ο Τζον ήταν ακόμα με την ΕΜΙ.

245
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Σκέφτηκα ότι αφού θα είμαι
στην ΕΜΙ στην Αγγλία,

246
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
θα τους κάνω να ενδιαφερθούν για τον Τζον
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

247
00:14:55,313 --> 00:14:56,523
ΑΜΠΕΪ ΡΟΟΥΝΤ

248
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Ο Ντάριλ πέταξε με τον Τζον</i>

249
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>και τον έκανε ρεζίλι από την αρχή.</i>

250
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Έπινε πάρα πολύ αλκοόλ</i>

251
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>και έπρεπε να έρθει να συστήσει τον Τζόνι</i>

252
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>στην ΕΜΙ.</i>

253
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>Δεν τους έκανα
να ενδιαφερθούν για τον Τζον.</i>

254
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Τον πήγα στην ΕΜΙ,
τον πήγα σε δισκογραφικές.</i>

255
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>Η ΕΜΙ είπε "Έχουμε τον Κλιφ Ρίτσαρντ".
Δεν χρειαζόμαστε αυτόν.</i>

256
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Συγχαρητήρια και πανηγυρισμοί</i>

257
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Θέλω να μάθει ο κόσμος
Ότι είμαι πανευτυχής</i>

258
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>Ο Τζον μπήκε στο αεροπλάνο
και γύρισε στη Μελβούρνη,</i>

259
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>κάτι που μου ράγισε την καρδιά.</i>

260
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
ΜΗΝ ΚΑΤΑΤΑΧΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

261
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗΣ

262
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Όλα άλλαζαν στην Αυστραλία.</i>

263
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Είχαμε πόλεμο στο Βιετνάμ.</i>

264
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Είναι επειδή σ' αγαπώ</i>

265
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>Όχι επειδή είμαστε μακριά</i>

266
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Επειδή μου λείπεις</i>

267
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Οι σκέψεις μου επιστρέφουν σε σένα</i>

268
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>Στην πατρίδα,
ο κόσμος της μουσικής ξεσπούσε</i>

269
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>με εκδηλώσεις όπως το Σάνμπερι.</i>

270
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Κάνε ό,τι θες
Γίνε ό,τι θες, ναι</i>

271
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Κάνε ό,τι θες
Γίνε ό,τι θες, ναι</i>

272
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Κάποτε περπατούσαμε μαζί...</i>

273
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
Οι κατασκευασμένοι ποπ σταρ
ανήκαν στο παρελθόν.

274
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
Και δεν αφορούσε ένα άτομο πλέον.

275
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
Ήταν συγκροτήματα.

276
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Κάνε ό,τι θες
Γίνε ό,τι θες, ναι</i>

277
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
Ήμουν στους The Masters Apprentices.
Μας αποκαλούσαν

278
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
"τα κακά παιδιά της ροκ".

279
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
Ο Τζον ήταν ποπ σταρ.

280
00:17:02,690 --> 00:17:03,525
ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΙΤΛΙ

281
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Ήμασταν εντελώς διαφορετικοί,

282
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
αλλά αυτό δεν μας εμπόδισε
να γίνουμε φίλοι.

283
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
Η αδερφή μου ήταν τέσσερα χρόνια μικρότερη

284
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
κι είχε κάθε αφίσα του Τζον Φάρναμ
στην κρεβατοκάμαρά της.

285
00:17:15,118 --> 00:17:15,954
ΓΚΕΪΝΟΡ ΓΟΥΙΤΛΙ

286
00:17:16,037 --> 00:17:19,581
Εγώ είχα τις αφίσες
των The Masters Apprentices στον τοίχο

287
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
και οι δύο συγκρούονταν
κάπου στον διάδρομο.

288
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
Βγαίναμε τα σαββατοκύριακα
και κυνηγούσαμε κουνελάκια.

289
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
Πηγαίναμε στη Γουανγκαράτα και
κοιμόμασταν στο βανάκι των Masters.

290
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Κάναμε ανοησίες μαζί.

291
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
Ο Τζον και ο Γκλεν έγιναν φίλοι

292
00:17:38,017 --> 00:17:42,188
χάρη στις κοινές τους εμπειρίες
στον χώρο εκείνη την εποχή.

293
00:17:42,272 --> 00:17:43,439
MASTERS
ΤΖΟΝΙ ΦΑΡΝΑΜ

294
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
Ο Γκλεν ήταν πολύ ροκ εν ρολ,
αλλά ήταν πολύ γλυκός.

295
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
Και ο Τζον ήταν πολύ γλυκός,

296
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
αλλά ίσως υπήρχε και το ροκ εν ρολ
μέσα του που ήθελε να βγει.

297
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
Βρήκαν ένα όμορφο επίπεδο,
όπου και οι δύο...

298
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
Δεν έψαχναν παρηγοριά ο ένας στον άλλον,
αλλά σίγουρα συντροφικότητα.

299
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Μοιραζόμασταν τον ίδιο μάνατζερ,
τον Ντάριλ Σάμπελ.</i>

300
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Ζούσαμε μαζί στο Σεν Κίλντα.</i>

301
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>Όπως έλεγε πάντα ο Ντάριλ,
μέναμε στο ρετιρέ του.</i>

302
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Ήταν απλώς ο τελευταίος όροφος
μιας πολυκατοικίας.</i>

303
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>Το ρετιρέ ήταν γεμάτο φίλους του Ντάριλ.</i>

304
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>Κι ήμασταν δύο μικρά ξανθά αγόρια.</i>

305
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
Η ζωή μου άλλαξε δραματικά ένα βράδυ

306
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
μετά από μια συναυλία
με τους The Masters Apprentices.

307
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν,
ήμασταν το πρώτο όνομα.

308
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Επικρατούσε χάος εκείνο το βράδυ και
θυμάμαι ότι με κατέβασαν από τη σκηνή.

309
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
Το βελούδινο κοστούμι μου
είχε γίνει κομμάτια.

310
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
Η κιθάρα μου έκανε έναν γύρο στον χώρο
πριν ξανάρθει σ' εμένα.

311
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΤΑΡΑΧΗ

312
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
Θυμάμαι μόνο τον διοργανωτή να λέει

313
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Είχαμε μεγαλύτερο κοινό
κι απ' τους Beatles".

314
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
"Μεγαλύτερο κοινό κι απ' τους Beatles".

315
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
Εκείνο το βράδυ το συνειδητοποίησα.

316
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
Πληρωθήκαμε μόνο 200 δολάρια.

317
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Και αυτό το διαιρείς στα τέσσερα.
Εκείνο το βράδυ έχασα λεφτά,

318
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
γιατί έπρεπε να πληρώσω 70 δολάρια
για νέο κοστούμι.

319
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
Σκεφτόμουν
"Κάτι δεν πάει καλά με το μανατζάρισμα,

320
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
κάτι δεν κολλάει".

321
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
Εκείνη τη μέρα, αποφάσισα
να αφήσω τον Ντάριλ Σάμπελ.

322
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
Έγινα μάνατζερ
των The Masters Apprentices

323
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
και άλλαξα τον τρόπο που δουλεύαμε.

324
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Καλησπέρα, είμαστε οι Little River Band.</i>

325
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
Ο Γκλεν, από μπασίστας,
έγινε μάνατζερ πλήρους απασχόλησης.

326
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
Ένωσε κάποιους πολύ καλούς τραγουδιστές
και τραγουδοποιούς

327
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
κι έγιναν οι Little River Band.

328
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
Πραγματικά απογειώθηκαν.

329
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Γιατί τόση βιασύνη;</i>

330
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Αξίζει τον κόπο ν' ανησυχείς;</i>

331
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Κοίτα γύρω σου και κόψε ταχύτητα</i>

332
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Πώς είναι μέσα στη φούσκα;</i>

333
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Σε δυσκολεύει ποτέ το κεφάλι σου;</i>

334
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Δεν είναι αμαρτία</i>

335
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Αντάλλαξέ το</i>

336
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Κρατήσου, έρχεται βοήθεια</i>

337
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ</i>

338
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Θεέ μου, πόσο καλοί είναι;

339
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Δεν υπήρχε λάθος νότα.

340
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
Δεν υπήρχε φωνή
που να μην ήταν τέλεια εναρμονισμένη.

341
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
ΤΟΜΙ ΕΜΑΝΟΥΕΛ
ΚΙΘΑΡΑ

342
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
Όλα ήταν τέλεια μελετημένα.

343
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Σκεφτήκαμε ότι οι LRB
θα έπαιρναν τη θέση των Eagles.

344
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Μην ξεχνάς ποιος θα σε φροντίσει</i>

345
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
Είχαν την επιτυχία στο εξωτερικό
που άνθρωποι σαν εμάς μόνο ονειρεύονται.

346
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
Στην Αυστραλία υπάρχουν φήμες
για συμφωνίες εκατομμυρίων

347
00:20:45,955 --> 00:20:48,374
με την Capitol Records.

348
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Δεν είναι φήμες.

349
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Κάναμε μια σημαντική συμφωνία
με την Capitol Records στην Αμερική.

350
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Κρατήσου</i>

351
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>Στα μέσα της δεκαετίας του '70, το αστέρι
του Τζόνι έσβηνε, οι επιτυχίες στέρευαν.</i>

352
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Κλακέτα 11, λήψη 1.

353
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Παθαίνεις ποτέ κατάθλιψη;

354
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Ναι, πολύ.
Δεν μ' αρέσει η λέξη "κατάθλιψη".

355
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Είμαι περίεργος με τις λέξεις, αλλά...

356
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
αρχίζω να σκέφτομαι...

357
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
πού θέλω να πάω, τι θέλω να κάνω,

358
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
και δεν...

359
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
Δεν βγάζω άκρη μ' αυτό που σκέφτομαι.

360
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
Κι είναι κάτι πολύ περίεργο.

361
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Ο Ντάριλ άρπαζε τα πάντα.
Έβαλε τον Τζόνι και σε μιούζικαλ.</i>

362
00:21:57,068 --> 00:21:59,487
<i>Εκεί γνώρισε τον ισχυρότερο σύμμαχό του.</i>

363
00:21:59,571 --> 00:22:01,155
ΤΖΟΝΙ ΦΑΡΝΑΜ

364
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Είχε πολλή πλάκα
και ήταν πολύ ευχάριστη παρέα.</i>

365
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Ήταν εύκολος χαρακτήρας, πολύ χαριτωμένος.</i>

366
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
Η Τζιλ ήταν η καλύτερη
χορεύτρια μοντέρνου χορού της εποχής της.

367
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
Ήταν φανταστική.

368
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
Και ο Τζον δεν άργησε
να την προσέξει στο χορευτικό.

369
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Μόλις κατάλαβε ότι του άρεσε
κι άρχισε να τον ενδιαφέρει, αυτό ήταν.

370
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
Ήταν τελειωμένη υπόθεση.

371
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Κανείς δεν ξέρει από πού έρχεται</i>

372
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Τώρα που με ρωτάς...</i>

373
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
Ίσως ο Ντάριλ ένιωσε ότι έχανε τον Τζον,
επειδή ερωτεύτηκε.

374
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Ο τρόπος που του χαμογελάει</i>

375
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Η καρδιά του πλημμυρίζει...</i>

376
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
Ο Ντάριλ δεν ήθελε την Τζιλ.

377
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
Έκανε ό,τι μπορούσε
για να καταστρέψει τη σχέση τους,

378
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
κάτι που τελικά τη δυνάμωσε.

379
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
ΑΓΓΛΙΚΑΝΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

380
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Μωρό μου, είναι μαγεία</i>

381
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Κοίτα τα μάτια της
Είναι κάπως θολά</i>

382
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Είναι παράδεισος να έρχεσαι
Σε μια γλυκιά κοπέλα</i>

383
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Δεν ξέρεις ότι είναι μαγεία;</i>

384
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Μωρό μου</i>

385
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Μωρό μου, είναι μαγεία</i>

386
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Βόλτα με μαγικό χαλί
Για μια ερωτευμένη γυναίκα</i>

387
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
ΓΑΜΗΛΙΑ ΔΕΞΙΩΣΗ ΜΠΙΛΜΑΝ - ΦΑΡΝΑΜ

388
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Μετά από εννέα χρόνια συνεργασίας,
ο Τζόνι απέλυσε τον Ντάριλ.</i>

389
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Λίγους μήνες μετά, η ΕΜΙ άφησε τον Τζόνι.</i>

390
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Βόλτα με μαγικό χαλί
Για σένα και για μένα</i>

391
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
Είναι δύσκολη δουλειά,
γιατί μπορείς να γίνεις αναλώσιμος.

392
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
Για κάποια περίοδο τη δεκαετία του '70
δεν ξέρω πού πήγε.

393
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Η θεαματική φωνή του αγνοούταν.

394
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Γιατί δεν θα σταματήσω τη βροχή...</i>

395
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Χάσαμε τα ίχνη του Τζον.
Μπορεί να ζοριζόταν κι αυτός.

396
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
Γύρισα στην Αυστραλία, στη Χρυσή Ακτή.

397
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
Ο Τζον είχε συναυλία και πήγα να τον δω.

398
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Σας ευχαριστώ όλους.

399
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Σας αρέσουν τα παλιά τραγούδια;

400
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Μου δίνετε ένα ντο, παρακαλώ;

401
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>Ντο</i>

402
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Ναι. Πάει κάπως έτσι.

403
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
Είχε μια μπάντα
που δεν μπορούσε να παίξει.

404
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
Κάποια στιγμή, στα μισά ενός τραγουδιού,

405
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
σηκώνει το χέρι
και λέει "Δεν μπορώ να συνεχίσω".

406
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
Και λέει στην μπάντα "Παιδιά, πάει έτσι.

407
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα".

408
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Βοήθησε την μπάντα να ξεκινήσει.

409
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Σκέφτομαι "Είναι ό,τι χειρότερο.

410
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
Πώς γίνεται να είναι ο Τζον Φάρναμ,
ο καλύτερος τραγουδιστής που έχω ακούσει,

411
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
με μια μπάντα που δεν παίζει;"

412
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Κάποιες νύχτες ήμασταν μόνο 15 άτομα.</i>

413
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Είχαμε πιάσει πάτο.</i>

414
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Πέταξα τη γραβάτα του
στον κάδο με τα σκουπίδια.</i>

415
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Είπα "Τραγουδάς με μια μπάντα
που δεν ξέρει να βρει τον ρυθμό.</i>

416
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>Πόσο άσχημο είναι αυτό;"</i>

417
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Ο Θεός να σας έχει καλά.

418
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Κοίτα γύρω σου...</i>

419
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Η μοιραία νύχτα ήταν
όταν ο Τζον ήρθε στο Βέγκας.</i>

420
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Ο Γκλεν τούς κάλεσε
να δουν τους Little River Band</i>

421
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>στο απόγειο της δόξας τους.</i>

422
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Βρες χρόνο
Βρες τον χρόνο να είσαι εκεί</i>

423
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>Ο Τζον δεν πίστευε ότι αυτή η μικρή μπάντα</i>

424
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>έπαιζε σε γεμάτο μαγαζί
και ο κόσμος τρελαινόταν.</i>

425
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Κοίτα γύρω σου</i>

426
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Και έμεινα άφωνος.</i>

427
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Μετά, πίναμε μπίρες μαζί και είπε</i>

428
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>"Τι κάνεις;" Είπα "Δεν κάνω και πολλά".</i>

429
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Νιώσε τον χειμώνα
Αλλά μην έχεις κρύα καρδιά</i>

430
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Είχε οικονομικά προβλήματα.</i>

431
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Επένδυσε σε ένα εστιατόριο που φαλίρισε.</i>

432
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Και σ' αγαπώ περισσότερο</i>

433
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Δεν είσαι σαν τους άλλους</i>

434
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Βασικά, ήταν απένταρος.</i>

435
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Είσαι εκεί όταν σε χρειάζομαι</i>

436
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Είπα "Άκου, φίλε,
να γίνω εγώ ο μάνατζέρ σου;"</i>

437
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Θα σε χρειαστώ</i>

438
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Όταν υπέγραψε με τον Γκλεν,

439
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
βρήκε κάποιον που πίστευε απόλυτα σ' αυτόν

440
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
και είχε ένα όραμα γι' αυτόν.

441
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
Ο Τζον ήταν δημιουργικός.
Δεν ήταν επιχειρηματίας.

442
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
Χρειαζόταν υποστήριξη,
για να κάνει αυτό που έκανε καλύτερα.

443
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
Βασικά, του είπα
"Φίλε, δεν είσαι πια ο Τζόνι.

444
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
Ο Τζόνι Φάρναμ είναι συνώνυμος
με το 'Sadie, The Cleaning Lady'.

445
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
Είσαι ο Τζον. Ο Τζον Φάρναμ".

446
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
Μόλις άλλαξε σε Τζον, είπε "Είμαι σοβαρός.

447
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
Είμαι καλλιτέχνης και θέλω να φτάσω εκεί".

448
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Είχα απογοητευτεί λίγο.</i>

449
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Δεν με ενθουσίαζε αυτό που έκανα.</i>

450
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>Δεν νομίζω ότι οι συνεργάτες μου</i>

451
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>ενθουσιάζονταν απ' αυτά που έκανα.</i>

452
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Αποφάσισα να ρισκάρω
και να αλλάξω κατεύθυνση.</i>

453
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
Η διασκευή του "Help" έγινε
αφού το τραγούδησε στο σπίτι,

454
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
παίζοντας πιάνο ο ίδιος.

455
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Όταν ήμουν νέος
Πολύ νεότερος από σήμερα</i>

456
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>Με το "Help" συνειδητοποίησε
ότι μπορεί να τα καταφέρει.</i>

457
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Τότε το κατάλαβε.</i>

458
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
Το έκανε με τρόπο που εξυπηρετούσε
το χάρισμα και το εύρος του.

459
00:27:11,341 --> 00:27:12,342
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΑΡΞ

460
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Βοήθησέ με, αν μπορείς</i>

461
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>Νιώθω να βουλιάζω</i>

462
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>Και εκτιμώ που είσαι εδώ</i>

463
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
Έκανε κάτι δικό του, του Τζον Φάρναμ,

464
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
τη δική του διασκευή.

465
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Άνοιξε την καρδιά του. "Αυτός είμαι".

466
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Και τώρα η ζωή μου άλλαξε
Από πολλές απόψεις</i>

467
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
Με το συναίσθημα που έδειχνε

468
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
άρχισα να σκέφτομαι "Θεέ μου,
ο Τζόνι Φάρναμ μπορεί να τραγουδήσει".

469
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Βοήθησέ με, αν μπορείς</i>

470
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Νιώθω να βουλιάζω</i>

471
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>Και εκτιμώ που είσαι εδώ</i>

472
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
Όταν το είπε ο Τζον,
έγινε μια μπαλάντα-ύμνος.

473
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
Είναι μάθημα φωνητικής.
Μόνο αυτό το τραγούδι.

474
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Σε παρακαλώ, βοήθησέ με</i>

475
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
Δεν θα έλεγα
ότι το τραγούδι έδειχνε απελπισία,

476
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
αλλά σίγουρα υπήρχε...

477
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
Ήταν σχεδόν η οντισιόν του Τζον
για να ξαναβγεί στον κόσμο.

478
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Πώς μπορώ να σε βρω</i>

479
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
Ο Τζον είναι απίστευτος μουσικός.

480
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>Με τόσες λέξεις να περνούν</i>

481
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
Αυτό που με εξέπληξε ήταν
ότι μπορεί να τραγουδήσει τα πάντα.

482
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Υπάρχει κάτι που θέλω να πω</i>

483
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
Κανόνισα συνάντηση.

484
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
ΓΚΡΕΪΑΜ ΓΚΟΜΠΛ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

485
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Για να γίνω παραγωγός του.

486
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Ξέρεις ότι σε θέλω</i>

487
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
Νομίζω ότι ο Γκλεν ζήτησε από τον Γκρέιαμ
να γίνει παραγωγός του Τζον.

488
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
Να του δώσει μια νέα αρχή.

489
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
Νέα τραγούδια, νέο άλμπουμ.

490
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Ας ακουστεί ξανά η φωνή του Τζον".

491
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Ας το κάνουμε να κρατήσει</i>

492
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Ο Γκρέιαμ Γκομπλ ήταν ιδρυτικό μέλος
των Little River Band</i>

493
00:28:58,198 --> 00:29:01,910
<i>και έγραψε τις περισσότερες
και πιο εξαιρετικές επιτυχίες τους.</i>

494
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Παρασκευή βράδυ, ήταν αργά
Σε συνόδευα σπίτι</i>

495
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Φτάσαμε στην πόρτα
Ονειρευόμουν αυτό το βράδυ</i>

496
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
Στους Little River Band
είχαμε άλλους τραγουδοποιούς.

497
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Θα έχει καλό τέλος;</i>

498
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
Ίσως πάρεις τρία τραγούδια τον χρόνο.

499
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Ήταν μεγάλη ευκαιρία
για μένα και τον Τζον.

500
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Θέλω να χτίσω τον κόσμο μου γύρω σου</i>

501
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
Ο Γκλεν ήξερε πόσο δύσκολος
ήταν ο Γκρέιαμ.

502
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
Ήξερε, επίσης, πόση εμμονή είχε
με τη φωνή του Τζον

503
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
και ότι είχε φανταστικά τραγούδια.

504
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Ήταν μια υπέροχη φωνή,
υπέροχα τραγούδια. "Ας το κάνουμε".

505
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
Ο Τζον είχε μια τσάντα γεμάτη κασέτες.

506
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Είπε "Αυτά είναι τραγούδια που μου
έχουν γράψει ή μου έχουν δώσει".

507
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
Υπήρχαν γύρω στα 100 τραγούδια.

508
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
Ήμουν ειλικρινής και είπα
"Το μόνο που ακούω

509
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
είναι μια διασκευή του 'Help'".

510
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
Και το "Jilly's Song", που είχε μισογράψει
για τη γυναίκα του, την Τζίλι.

511
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Είπε "Έχεις τραγούδια;"
Είπα "Φυσικά. Πολλά τραγούδια".

512
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Ο Γκρέιαμ ήθελε να έχει τον έλεγχο.

513
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Ο Γκρέιαμ ήξερε ποια τραγούδια
ήθελε να πει ο Τζον,

514
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
πριν καν ισχυριστούν ότι έχουν άλμπουμ.

515
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Νομίζω ότι στο <i>Uncovered
</i>τραγούδησε καλύτερα από ποτέ.

516
00:30:15,400 --> 00:30:16,943
ΤΖΟΝ ΦΑΡΝΑΜ
UNCOVERED

517
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
Το <i>Uncovered </i>θα μπορούσε
να είναι το σήμα κατατεθέν του Τζον.

518
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Όμως, ο Γκρέιαμ ήταν ο παραγωγός

519
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
και, για άλλη μια φορά,
ο Τζον είχε χαλιναγωγηθεί.

520
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Έγραψα οκτώ από τα δέκα τραγούδια
και έκανα την παραγωγή.

521
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
Πολλοί ίσως δεν εκτιμήσουν
το ρίσκο που πήρες

522
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
όταν άλλαξες

523
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
σε ένα πιο σοφιστικέ ροκ στιλ.

524
00:30:37,338 --> 00:30:39,174
Δεν λες απλώς "Ας πούμε νέα τραγούδια".

525
00:30:39,257 --> 00:30:40,091
ΓΟΥΙΛΕΣΙ
1981

526
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
-Σχεδόν σαν αλλαγή τρόπου ζωής.
-Ναι. Πλήρης αλλαγή.

527
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
Δεν τραγουδάω πια το "Sadie"
ή το "Raindrops".

528
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Θέλω να προχωρήσω.
Μου πήρε καιρό να το αποφασίσω.

529
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"Είσαι ο Τζον,
ο καλύτερος τραγουδιστής στη χώρα,

530
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
θα κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις".

531
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Πολύ σύντομα</i>

532
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
Έφτιαξα το καλύτερο συγκρότημα της χώρας.

533
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
Με τον Τόμι Εμάνουελ.
Ήταν καυτό συγκρότημα.

534
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
Άρεσε πολύ στον Τζον.

535
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Όταν αρχίσαμε πρόβες, το τελειοποιήσαμε.

536
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
Ο ήχος ήταν πολύ καλός,
είχε μια φοβερή ομάδα γύρω του.

537
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
Μετά κάναμε περιοδεία.

538
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Δεν θέλω να φύγεις</i>

539
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Θυμάμαι την πρεμιέρα.
Ήταν το βράδυ που γνώρισα τον Γκλεν.

540
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
Ο Τζον θα έπαιζε με τη νέα του μπάντα

541
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
και θα τραγουδούσαν τα τραγούδια
από το <i>Uncovered</i>,

542
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
που, για πρώτη φορά,
δεν περιλάμβανε το "Sadie".

543
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Η αυστραλιανή μουσική σκηνή
της δεκαετίας του '80 εκτινάχθηκε</i>

544
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>με αυτόν τον νέο, τολμηρό ήχο.</i>

545
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Όλοι πήγαιναν στην παμπ μόνο και μόνο
για να ροκάρουν με σπουδαία συγκροτήματα.</i>

546
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>Οι Midnight Oil.
Οι Cold Chisel με τον Τζίμι.</i>

547
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Όλη νύχτα μαθαίναμε</i>

548
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
Όταν είσαι σε μια γεμάτη παμπ
και όλοι πίνουν μπίρες,

549
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
με κόσμο να σου χουφτώνει τον κώλο,
είναι τρελό.

550
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
Δεν είναι μέρος για δειλούς.

551
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Κάπου καίγονταν γέφυρες</i>

552
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
Αν είσαι πολύ ευγενικός ή προσεγμένος
ή σου λείπει η αρχέγονη σύνδεση,

553
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
δεν έχει σημασία η μουσική σου.

554
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Ο Τζον δεν ανήκει στις παμπ.

555
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
Και δερμάτινο παντελόνι να του βάλεις,

556
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
δεν θα γίνει σαν τον Τζίμι Μπαρνς.

557
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Δεν ήταν έτσι.</i>

558
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Και ήταν ολόκληρη σκηνή.
Ο Τζόνι δεν ταίριαζε καθόλου εκεί.</i>

559
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
Θυμάμαι ότι κατέβηκα από τη σκηνή,
ήμασταν στο καμαρίνι

560
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
και έδωσε γροθιά στο ντουλαπάκι.

561
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Ήταν μεταλλικό και το βαθούλωσε.

562
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Και του είπα "Τραγουδιστή,

563
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
έρχεται η σειρά σου. Μην ανησυχείς.

564
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
Έρχεται η σειρά σου".

565
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Χαρούμενη επέτειο, μωρό μου</i>

566
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Σ' έχω στο μυαλό μου</i>

567
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
Οι LRB μπροστά στο κοινό
και οι LRB στην ιδιωτική ζωή.

568
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερνε ο Γκλεν.

569
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
Δεν ξέρω πώς έλεγχε αυτές
τις τόσο έντονες προσωπικότητες.

570
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Το βλέπω στα μάτια σου</i>

571
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Με τους Little River Band
ήταν σαν να μανατζάρεις τον Β' ΠΠ.

572
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
ΜΠΟΥΡΔΕΣ

573
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
Ήταν σαν δυναμίτης,
πάντα έτοιμος να εκραγεί.

574
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Σημάδια φθοράς.

575
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
Παίξαμε με τους Fleetwood Mac
και τους Eagles.

576
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
Νομίζαμε ότι ήμασταν
εξίσου καλοί μ' αυτούς.

577
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Ο Γκρέιαμ θυσίασε τον Σόροκ
για να πάρει τον Τζον.

578
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
Η κατάσταση με τον Γκλεν είχε καταρρεύσει

579
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
και δεν τον άντεχα άλλο.

580
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Νομίζω ότι κι ο Γκλεν δεν μας άντεχε άλλο.
Ήταν αμοιβαίο.

581
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>Δεν αποφάσισα να φύγω.
Το αποφάσισαν για μένα.</i>

582
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
ΓΚΛΕΝ ΣΟΡΟΚ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ

583
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Ζητήσαμε από τον Γκλεν να φύγει.

584
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
Είναι εκπληκτικοί τραγουδιστές,
αλλά ο Γκλεν ερμήνευε τα τραγούδια μου

585
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
κι ο Τζον τραγουδούσε ό,τι έγραφα.

586
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Αυτή ήταν η μεγάλη διαφορά
και αυτό μου άρεσε ως τραγουδοποιός.

587
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Μαθαίνεις ένα μάθημα
Όταν το μωρό σου σ' αφήνει</i>

588
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
Ο Γκλεν κι εγώ ήμασταν νιόπαντροι τότε.

589
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
Ο Γκλεν Σόροκ και ο Τζον Φάρναμ

590
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
ήταν κουμπάροι στον γάμο μας.

591
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
Τους αγαπούσαμε.

592
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
Μόνο τον Τζον θέλαμε να φωνάξουμε.

593
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Χαρούμενη επέτειο</i>

594
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>Ο Τζον με ρώτησε "Τι λες;"
Είπα "Τι έχεις να χάσεις;"</i>

595
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
Όταν έκαναν τον Τζον φρόντμαν των LRB

596
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
ήταν μια σημαντική μετάβαση στην ποπ.

597
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
Θα ήταν τέλειο γι' αυτόν.

598
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
Ξαφνικά ο κόσμος έλεγε
"Ο Τζον ταιριάζει σε μπάντα.

599
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
Τον φαντάζομαι στο Apollo Stadium"
ή σε άλλους χώρους.

600
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Όταν μου είπαν να συμμετάσχω,</i>

601
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>είπα "Αν θέλετε να τραγουδήσω
σαν τον Γκλεν Σόροκ,</i>

602
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>έχουμε πρόβλημα, γιατί δεν μπορώ.</i>

603
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Τραγουδάω όπως τραγουδάω".</i>

604
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
Λοιπόν...

605
00:34:39,789 --> 00:34:41,999
ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ ΝΤΟΝ ΛΕΪΝ
1983

606
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Ήταν πολύ συναρπαστικό για όλους μας εδώ.

607
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Πώς επηρέασε την μπάντα;

608
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Το να φέρετε νέο τραγουδιστή

609
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
και ειδικά κάποιον σαν τον Τζον,
που είναι ατομικιστής.

610
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Το αγχωτικό για μας, Ντον,
είναι ότι δεν ξέρουμε ακόμα.

611
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
Είναι η πρώτη μας εμφάνιση από τότε
που μπήκε ο Τζον στο συγκρότημα.

612
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Ήμασταν στο στούντιο μέχρι τώρα.

613
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Ο χρόνος θα δείξει. Είμαστε σίγουροι.
Νιώθουμε ότι θα πετύχει.

614
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
Θα τραγουδήσει και παλιά τραγούδια.

615
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Γι' αυτό είναι διάσημοι
οι Little River Band.

616
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
Είναι "Τζον Φάρναμ και Little River Band";

617
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
Μόνο Little River Band.

618
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
Ο Τζον είχε ενθουσιαστεί που θα έκανε
περιοδεία με τους Little River Band.

619
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
Στον Τζον άρεσε που επιτέλους
δεν θα ήταν τραγουδιστής σε παμπ

620
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
ή σε καμπαρέ.

621
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
Βρισκόταν επιτέλους εκεί που έπρεπε.

622
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
Σε μια τεράστια σκηνή,
με τεράστιο συνεργείο,

623
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
υπέροχο φωτισμό,

624
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
πλήρη παραγωγή,
μπροστά σε δεκάδες χιλιάδες κόσμο.

625
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Φανταστικά!

626
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Ευχαριστούμε πολύ.

627
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Ένα πράγμα στη ζωή μου λείπει</i>

628
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>Είναι ο χρόνος που περνάω μόνος</i>

629
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Να αρμενίζω σε δροσερά και καθαρά νερά</i>

630
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Υπάρχουν πολλοί φιλικοί άνθρωποι</i>

631
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
Ο Τζον κι εγώ ήμασταν νέοι
στους Little River Band.

632
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΙΡΣΦΕΛΝΤΕΡ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ

633
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
Και οι δύο θέλαμε να αποτυπώσουμε
την προσωπικότητά μας στο συγκρότημα.

634
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
Ναι. Πάμε!

635
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
-Είναι φρόντμαν.
-Πάμε!

636
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
Ο Τζον είναι πιο περιπετειώδης στη σκηνή
από όλους αυτούς.

637
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
Έρχεται αμέσως μπροστά

638
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
και τραγουδάει στον κόσμο
και τραβάει το κοινό.

639
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
Αυτός είναι στο προσκήνιο.

640
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Απλώς πες ότι μ' αγαπάς</i>

641
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
Τα φώτα ήταν πάντα πάνω στον Τζον
και νιώθαμε "Γιατί είμαστε εδώ;"

642
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Γιατί δεν υπήρχε προσοχή πάνω μας.

643
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
Νιώθαμε ότι ήμασταν
η μπάντα ενός σόλο καλλιτέχνη.

644
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Μια φορά, ο Γκρέιαμ είπε στο συνεργείο
να δέσουν το μικρόφωνο με ταινία</i>

645
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>και να το κολλήσουν στη σκηνή.</i>

646
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Το ξερίζωσε από το πάτωμα.</i>

647
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Και είπε "Με έδεσες στη σκηνή".</i>

648
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Δεν το θυμάμαι καλά.

649
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Είναι κάτι που θα έκανα παλιά.

650
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Δεν θα το έκανα αυτό σήμερα.

651
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Νομίζω πως υπέθεσε

652
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
ότι θα μπορούσε να συνεισφέρει απόψεις

653
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
για το τι θα τραγουδούσε.

654
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Αλλά δεν έγινε έτσι.

655
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Τραγουδούσε τη λίστα κάποιου άλλου
στη "σκηνή του Γκρέιαμ".

656
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Ήμουν αυτός που τραγουδούσε
τις επιτυχίες που υπήρχαν ήδη.</i>

657
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Δεν ήμουν ποτέ στην μπάντα.</i>

658
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Νομίζω ότι ένιωσε παγιδευμένος
στους LRB μετά από λίγο.</i>

659
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Δεν έλεγχε τι τραγουδούσε.</i>

660
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Ήταν η ίδια ιστορία με το "Sadie".</i>

661
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Το θεώρησα μεγάλη πρόκληση.</i>

662
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>Για άλλη μια φορά,
ο Τζον βρέθηκε να ελέγχεται.</i>

663
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Δεν θα βγάλω την μπλούζα μου. Όχι.

664
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΑΡΝΑΜ
ΓΙΟΣ

665
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
-Δεν θέλω να χαλάσω το κασμίρ μου.
-Λήψη έκτη.

666
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Όταν κάνεις κίνηση</i>

667
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Όταν ο Τζον έγραψε το "Playing to Win",

668
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
ήταν πολύ περήφανος για το τραγούδι.

669
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Μπορεί να είναι πολύ αργά</i>

670
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
Ήταν το τραγούδι ενηλικίωσής του.

671
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Playing to Win".

672
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Σίγουρα είναι το μότο μου.

673
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Το έγραψα με τους Little River Band.
"Playing to Win".

674
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>Ο Τζον έγραψε το "Playing to Win"
ως μήνυμα για τους LRB.</i>

675
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
Η βραδιά στο Universal Amphitheatre
ήταν πολύ σημαντική.

676
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Όλοι πήγαν να δουν τους Little River Band.

677
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Μπορεί να είναι πολύ αργά</i>

678
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Αυτή τη φορά παίζω για να κερδίσω</i>

679
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
Ήταν γεμάτο σταρ.

680
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
Πολλοί διάσημοι στο κοινό.
Ο Φρανκ Σινάτρα...

681
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Ο Γκλεν έβλεπε το συγκρότημα να καταρρέει.

682
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Παίζω για να κερδίσω αυτή τη φορά</i>

683
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Έτρεχα σαν χαμένος,</i>

684
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>προσπαθώντας να τους ηρεμήσω,
"Συγκεντρωθείτε".</i>

685
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Αν αργήσεις πολύ</i>

686
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Πήρα το ποτό του Γκλεν
και του έριξα ένα Βάλιουμ.

687
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Αυτή τη φορά παίζω για να κερδίσω</i>

688
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Νομίζω ότι ήταν δύο Βάλιουμ.

689
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Δεν έπρεπε να βάλω το δεύτερο Βάλιουμ,

690
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
γιατί, καθώς όλοι μαλλιοτραβιόντουσαν,

691
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
μπήκαμε στο δωμάτιο του διοργανωτή
κι ο Γκλεν κοιμόταν στον καναπέ.

692
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Δεν είδα ότι δεν ήταν αυτό που χρειαζόμουν</i>

693
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Ήμουν ανόητος</i>

694
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>Εκείνο το βράδυ, ο Τζον
είπε στον Γκρέιαμ και τον Μπιμπ</i>

695
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Με εμποδίζετε.
Θέλω να φύγετε από τη μέση".</i>

696
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Ήμουν στο προσκήνιο.
Αυτό μου ασκούσε πολλή πίεση.</i>

697
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Σκέφτηκα ότι αν είναι να πιεστώ τόσο,</i>

698
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>θα το κάνω για τους σωστούς λόγους
και θα αποφασίζω εγώ.</i>

699
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
Έπαιξε μπροστά σε τόσο κόσμο

700
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
και θα περίμενε κανείς
ότι θα έβγαζε πολλά λεφτά.

701
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Το χρέος που είχαν οι LRB

702
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
από προηγούμενα ανεπιτυχή άλμπουμ,

703
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
πέρασε στα κέρδη του Τζον.

704
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
Μέχρι να φύγει ο Τζον,

705
00:39:49,807 --> 00:39:52,685
οι LRB είχαν σημαντικά χρέη.

706
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>Ήταν η χάρη που δίδαξε</i>

707
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>Την καρδιά μου να φοβάται</i>

708
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>Και η χάρη</i>

709
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>Σκόρπισε τους φόβους μου</i>

710
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
Ήταν πολύ δύσκολο.
Πούλησα το σπίτι, τα αμάξια μου.

711
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
Η πεθερά μου καθόταν εκεί

712
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
και είπε
"Πάμε τον Ρόμπερτ στα McDonald's".

713
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
Και δεν μπορούσα.

714
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Είπα στη γυναίκα μου "Δεν μπορούμε".
Δεν είχαμε λεφτά.

715
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Μέσα από πολλούς κινδύνους</i>

716
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>Μόχθους και παγίδες</i>

717
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>Ο Τζον άφησε τους LRB χρεωμένος,
αλλά έγινε άντρας.</i>

718
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Έχω έρθει ήδη</i>

719
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>Ήταν η χάρη που οδήγησε</i>

720
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Προσπάθησα να του κλείσω νέο συμβόλαιο
και δεν τα κατάφερα.

721
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
Ήταν η κατάρα
του "Sadie, The Cleaning Lady".

722
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
Όλες οι δισκογραφικές έλεγαν
"Δεν υπογράφω με τον Τζόνι Φάρναμ".

723
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Όλοι είπαν όχι.

724
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Θα με φέρει σπίτι</i>

725
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Θαυμάσια χάρη</i>

726
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Έσκιζε σε ό,τι τραγουδούσε.

727
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Τι γλυκός ήχος</i>

728
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
Το πώς τραγούδησε το "Amazing Grace",

729
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
η συμμετοχή του,
ήταν πολύ αληθινή και ξεκάθαρη.

730
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
ΒΕΝΕΤΑ ΦΙΛΝΤΣ
ΦΩΝΗΤΙΚΑ

731
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Σαν εμένα</i>

732
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Κάποτε ήμουν χαμένος</i>

733
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
Του έδωσα μια υπόσχεση.

734
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Σου υπόσχομαι μια ευκαιρία να κάνεις τον
δίσκο που ορίζει τι είναι ο Τζον Φάρναμ".

735
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
Θα ήταν πολύ εύκολο για τον Τζον
να τα παρατήσει

736
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
και να νιώσει συντετριμμένος.

737
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
Αλλά με τον Γκλεν και την Τζιλ,
και με τη φωνή του Τζον,

738
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
μαζεύτηκαν και κατέστρωσαν ένα σχέδιο.

739
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Βλέπω, ναι, βλέπω</i>

740
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Ναι, βλέπω</i>

741
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
Καλησπέρα, είναι οι ειδήσεις.

742
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
Η Γκέινορ έκανε ερωτήσεις

743
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
όταν της είπα ότι υποθηκεύσαμε το σπίτι
για να δανειστούμε λεφτά.

744
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Χρειαζόμουν λεφτά,
έπρεπε να πληρώσουμε το στούντιο,

745
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
τους μουσικούς.

746
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Δεν είχαμε υποθήκη τότε.
Ήταν καλές εποχές.

747
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Θεέ μου, τώρα υποθηκεύουμε
τις υποθήκες των υποθηκών.

748
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Δεν με ρώτησε κανείς,
αλλά θα έδινα δύο σπίτια για τον Τζον

749
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
εκείνη την εποχή.

750
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Εκ των υστέρων. Μάλλον.

751
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Προσπαθούσα απεγνωσμένα να πείσω
όλους τους παραγωγούς των σταρ.</i>

752
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
Ο Κουίνσι Τζόουνς, σωστά;

753
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
Ήθελε να τον πείσει
να κάνει τον επόμενο δίσκο του Φάρναμ,

754
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
αλλά δεν τα κατάφερε.

755
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Ο Ρος ήταν μουσικός παραγωγός
και διευθυντής σκηνής</i>

756
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>στην περιοδεία στις ΗΠΑ τον καιρό των LRB.</i>

757
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Ο Ρος είπε "Διάλεξε εμένα".

758
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
Για κάποιον λόγο, ο Γκλεν το έκανε.

759
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
Στον Τζον άρεσε ο Ρος,

760
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
γιατί ο Ρος ήταν ήσυχος και χαλαρός.

761
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
Νομίζω ότι ο Τζον ένιωθε άνετα με τον Ρος.

762
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Τον βοήθησα,
νοίκιαζε ένα σπίτι στην οδό Μάνινχαμ.</i>

763
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>Ήταν μίζερο.</i>

764
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>Αλλά είχε γκαράζ.</i>

765
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>Έτσι δημιουργήθηκε η μπάντα γκαράζ.</i>

766
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Η Τζιλ ήταν πάνω.</i>

767
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Δεν άκουγα τίποτα.</i>

768
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Τους πήγαινα μπισκότα κάθε τόσο.</i>

769
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
Ο Τζον είπε
"Πρέπει να φέρουμε τον Χίρσι".

770
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
Οπότε, είπα στον Χίρσι

771
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
"Ενδιαφέρεσαι να δουλέψεις
με τον Τζον και μένα σε έναν δίσκο;"

772
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Είπε "Ναι".

773
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Μόλις είχα επενδύσει πολλά λεφτά

774
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
σ' ένα πολύ ακριβό μηχάνημα, το Fairlight,

775
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
που κόστιζε 35.000 δολάρια το 1984.

776
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
Το βρίσκω τρελό.

777
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Δεν το πιστεύω ότι τα ξόδεψα
όλα αυτά σε ένα μηχάνημα.

778
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
Πήρα το Kombi και το γέμισα με εξοπλισμό.

779
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Είχα το Fairlight, ένα DX7,

780
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
ένα συνθεσάιζερ Prophet-5,

781
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
ένα σίκουενσερ QX1,

782
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
συνδεδεμένο σε οκτώ DX7,
που ήταν σε μονάδες.

783
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
Ο Τζον είχε ένα κασετόφωνο.

784
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
Μπορούσαμε να ηχογραφήσουμε
τη φωνή του σε αναλογική κασέτα.

785
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
Και τα συνδυάσαμε με τον Ρος.

786
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Είχε ηλεκτρονικά ντραμς για σάμπλινγκ.

787
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
Αυτή ήταν η ορχήστρα μας
στο γκαράζ του Τζον.

788
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
Αυτή ήταν η παλέτα μας
για το <i>Whispering Jack</i>.

789
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Ο ψηφιακός κόσμος μόλις άρχιζε
όταν κάναμε αυτό.

790
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
Και το σάμπλινγκ. Ήταν πολύ νωρίς.

791
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Το σάμπλερ που είχαμε, το μηχάνημα ντραμς,

792
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
ήταν από τα πρώτα στη χώρα.

793
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
Ο Τζον τρελαίνεται να δοκιμάζει διάφορα.

794
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Είναι μέσα σε όλα. "Ναι, συμφωνώ".

795
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
Ήμασταν όλοι μαζί σ' αυτήν την ιστορία,

796
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
τρεις διαφορετικές, τρελές προσωπικότητες.

797
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
Ο Τζον κι εγώ ήμασταν
οι κύριες δημιουργικές δυνάμεις.

798
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
Ο Ρος ήταν εκεί για να παρατηρεί,
να καθοδηγεί

799
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
και να επιλέγει τις καλύτερες στιγμές.

800
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
Ήταν καλή ομάδα, νομίζω.

801
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Αυτό το άλμπουμ ήταν πολύ σημαντικό
γι' αυτόν, γιατί διακυβεύονταν πολλά.</i>

802
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Διακυβεύονταν πολλά.</i>

803
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Το ψάξιμο για τραγούδια είναι η αρχή.</i>

804
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>Πρέπει να άκουσα 2000 τραγούδια, εύκολα.</i>

805
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Κασέτες με ντέμο, τα άκουγα όλα.</i>

806
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>Κι έπρεπε ν' ακούσω ολόκληρα τα τραγούδια,</i>

807
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>γιατί ως ανερχόμενος συνθέτης κι εγώ,</i>

808
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>καταλαβαίνω πόση δουλειά κατέβαλαν,</i>

809
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>οπότε έπρεπε να τους κάνω αυτήν την τιμή.</i>

810
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Τηλεφωνούσα σε εταιρείες
κι έλεγα "Στείλτε τραγούδια".

811
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Δεν ασχολούνταν πολλοί.

812
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
ΡΟΣ ΦΡΕΪΖΕΡ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

813
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
"Ο Τζον Φάρναμ; Όχι ιδιαίτερα.
Ο Τζόνι; Όχι".

814
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Παρά την πίεση, για πρώτη φορά</i>

815
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>είχε τον έλεγχο της καριέρας του.</i>

816
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Και πραγματικά, ήταν πανευτυχής.</i>

817
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
Ο Τζον είναι απαιτητικός.

818
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
Απέρριψε κάποια μεγάλα τραγούδια.

819
00:46:08,144 --> 00:46:12,690
Θυμάμαι ένα ντέμο
του "We Built This City on Rock and Roll".

820
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Χτίσαμε αυτήν την πόλη</i>

821
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>Χτίσαμε αυτήν την πόλη με ροκ εν ρολ</i>

822
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Ο Ρος κι εγώ κοιταχτήκαμε και σκεφτήκαμε

823
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"Μοιάζει με ύμνο της ποπ".

824
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
Ο Τζον είπε "Όχι. Δεν μ' αρέσει.
Είναι πολύ προσποιητό. Είναι σαν..."

825
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Χτίσαμε αυτήν την πόλη</i>

826
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Άρχισε να το χλευάζει, οπότε... Επόμενο.

827
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Δουλέψαμε πολύ τους ήχους
και την ενορχήστρωση των τραγουδιών.</i>

828
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Ήταν πολύ σημαντικός δίσκος για μένα.</i>

829
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Ήθελα να μπορώ να πω</i>

830
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"Είναι ο καλύτερος δίσκος μου".</i>

831
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Δεν έχεις λόγο
Να αμφιβάλλεις γι' αυτό που βλέπεις</i>

832
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Κλείσε τα μάτια σου
Κι ελευθέρωσε τα συναισθήματά σου</i>

833
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Βάλε μπρος τους τροχούς</i>

834
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>Και δες τους να γυρίζουν</i>

835
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Θέλω να διασχίσω τον ωκεανό</i>

836
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Αυτή η πόλη με κούρασε</i>

837
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Είχαν ακούσει κάθε τραγούδι, κάθε ντέμο</i>

838
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>που τους έστειλαν, και υπήρχαν προθεσμίες,</i>

839
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>έπρεπε να βγει το άλμπουμ.</i>

840
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Λίγο πιο κοντά σου</i>

841
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
Είχαμε οκτώ καλά τραγούδια
και χρειαζόμασταν άλλο ένα.

842
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρωί
που βάλαμε μια κασέτα

843
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
και ήταν το "You're the Voice".

844
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
Του συνθέτη των Manfred Mann.

845
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Το είχε κάνει και σκέφτηκα
"Ναι. Είναι καλός συνθέτης".

846
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Ένας πυρηνικός πόλεμος
δεν μπορεί να κερδηθεί.

847
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Δεν μπορείς να μιλήσεις
στη Σοβιετική Ένωση όπως μιλάς</i>

848
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>σε άλλες κυβερνήσεις και πολιτείες.</i>

849
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>Εκείνη την εποχή, ο φόβος
για τα πυρηνικά όπλα ήταν στα ύψη.</i>

850
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Θα πήγαινα με φίλους στην πορεία του CND.

851
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
ΚΡΙΣ ΤΟΜΣΟΝ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ

852
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
Ξεκινούσε στις 6:00 το πρωί και...

853
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
ξυπνήσαμε αργά.

854
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Πρέπει να ήταν 150.000 άτομα.

855
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
Θύμωσα με τον εαυτό μου
που δεν ήμουν εκεί

856
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
και μου ήρθε η ιδέα για ένα τραγούδι.

857
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
Συναντήθηκα με δύο άλλους συνθέτες,
με τους οποίους είχα δουλέψει πολύ.

858
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
Τον Άντι Κούντα και τη Μάγκι Ράιντερ.

859
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
Σε μια ώρα περίπου,
είχαμε αυτό που μας άρεσε ως κουπλέ.

860
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Μου ήρθε η ιδέα κι εκείνη έκανε...

861
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
Κι εγώ τραγούδησα...

862
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Και είπαμε "Φανταστικά".

863
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
Ο Κιθ Ριντ, ο σπουδαίος στιχουργός
των Procol Harum,

864
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
πήγα σπίτι του την επόμενη μέρα
και μέσα σε τέσσερις ώρες

865
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
είχαμε γράψει τους στίχους
που υπάρχουν σήμερα.

866
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
Η Ντόρις Τάιλερ δούλευε
για τον Γκλεν ως παραγωγός.

867
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Μου το έδωσε.

868
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
Μπήκα στο αμάξι
να πάω στο σπίτι του Τζον

869
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
και είπα "Θεέ μου, είναι καλό".

870
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Πήγα στον Τζον και είπα "Παίξε αυτό".

871
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Το ακούσαμε,
κοιταχτήκαμε και είπαμε "Φοβερό".

872
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Και είπε "Είναι τέλειο".

873
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>Το "You're the Voice" ήρθε δύο βδομάδες</i>

874
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>πριν τελειώσουμε την ηχογράφηση.</i>

875
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Πείσμωσα. Είπα "Αυτό είναι δικό μου.
Θέλω αυτό το τραγούδι".</i>

876
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Πρέπει να έχουμε τα τραγούδια τώρα.
Αυτό τα σπάει.

877
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
Μου τηλεφώνησαν από τη δισκογραφική μου.

878
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
Είπε "Ο Τζον Φάρναμ
ηχογράφησε το 'You're the Voice'.

879
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
Μπορώ να του δώσω την άδεια;"

880
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Και είπα "Όχι".

881
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
Το μόνο που ήξερα για τον Τζον Φάρναμ

882
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
ήταν το τραγούδι
"Sadie, The Cleaning Lady".

883
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Σέιντι, η καθαρίστρια</i>

884
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Δεν δεχτήκαμε το όχι.
Το κάναμε έτσι κι αλλιώς.</i>

885
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>Και το ηχογράφησαν.</i>

886
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Δεν έπρεπε, χωρίς άδεια, αλλά το έκαναν.</i>

887
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Χρησιμοποιήσαμε το πολυβόλο,
που μοιάζει με χειροκρότημα,

888
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
σαν μιλιταριστικό,
αλλά και πανηγυρικό φυλετισμό.

889
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Δεν ξέρω τι κάναμε, αλλά...

890
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Όλα αυτά ταίριαζαν
στους στίχους του τραγουδιού.

891
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
Αλλά στο σόλο,
η ιδέα μου ήταν να βάλουμε αυλό.

892
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Όπως οι αυλοί των Άνδεων.
Τους μιμήθηκα στο συνθεσάιζερ

893
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
και πήρα και δείγματα αληθινών αυλών.

894
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Αλλά ο Τζον είπε "Κάτι λείπει.
Δεν είναι αρκετά ανυψωτικό".

895
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
"Να βάλουμε γκάιντες".

896
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Είπα "Σοβαρά;"

897
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"Ναι, τις ακούω".
Λέω "Εντάξει, εσύ αποφασίζεις".

898
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
Μιλήσαμε με έναν από τους καλύτερους
παίκτες γκάιντας στη Μελβούρνη.

899
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Είπε "Οι γκάιντες παίζουν
μόνο σε μία νότα, σε Σι ύφεση".

900
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Του είπα "Εμείς παίζουμε σε Φα."

901
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
Όταν έπρεπε να αλλάξω την ενορχήστρωση
για να φτάσω στη νότα για τις γκάιντες,

902
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
το εκπληκτικό ήταν ότι το τραγούδι
ακουγόταν καλύτερο

903
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
ακόμα και πριν βάλουμε τις γκάιντες.

904
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Μερικές φορές, ο περιορισμός ενός οργάνου
είναι αυτό που χρειάζεσαι

905
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
για να φτιάξεις κάτι σπουδαίο.

906
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Για μένα, το "You're the Voice"
ήταν σίγουρη επιτυχία.

907
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
Είπα στον Γκλεν ότι ήθελα να είμαι
στο στούντιο όταν θα το ηχογραφούσαν.

908
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"Είμαστε έτοιμοι. Έλα.
Θα παίξουμε το τραγούδι".

909
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Δεν με άφηναν να μπω όσο έκαναν τη μίξη.

910
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Ήρθαν η Γκέινορ κι ο Γκλεν,
θα πήγαιναν σε εστιατόριο.

911
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
Φορούσαν τα καλά τους.

912
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
Είχαμε ένα μπουκάλι σαμπάνια.

913
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
Μπήκαμε στο στούντιο
για να το ακούσουμε.

914
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Εντάξει, ξεκίνα. Παίξ' το μου".
Και με άφησε αδιάφορο.

915
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Κοιταχτήκαμε με τον Γκλεν
και είπαμε "Δεν είναι..."

916
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Δεν ήταν ακριβώς... Ο Τζον μάς κοίταξε...

917
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
Είπε "Δεν σας αρέσει, έτσι;"

918
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Είπα "Δεν είναι σαν το ντέμο".

919
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Είπε "Όχι, αλλά το ηχογραφήσαμε σωστά".

920
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Είπα "Το πρόβλημα είναι ότι
τα φωνητικά σου στο ντέμο ήταν καλύτερα

921
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
από τα φωνητικά σου σ' αυτό".

922
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Και θύμωσε.

923
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Θύμωσε πολύ μαζί μου.

924
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Είπε "Εντάξει" στον Ρος Φρέιζερ.
"Θα το τραγουδήσω ξανά.

925
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Σβήστε τα φώτα
και δυναμώστε τα ακουστικά.

926
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
Δεν μ' αρέσει όταν είναι κόσμος
στο στούντιο όταν τραγουδάω,

927
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
γιατί τρελαίνομαι.

928
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
Νομίζω ότι με κοροϊδεύουν.
Ότι μιλάνε για μένα".

929
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Είσαι η φωνή
Προσπάθησε να το καταλάβεις</i>

930
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Κάνε θόρυβο
Και να είναι ξεκάθαρος</i>

931
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
Και τραγούδησε το τραγούδι απίστευτα.

932
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Οι τρίχες στα χέρια και στον αυχένα μας
σηκώθηκαν

933
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
και είπαμε "Αυτό είναι το τραγούδι".

934
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Ήταν φοβερό.

935
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
Και αυτό κρατήσαμε.

936
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Ήταν η πρώτη φορά
που έδωσα το 110% του εαυτού μου σε αυτό.</i>

937
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Ήμουν σε κάθε νότα, σε κάθε μέτρο.</i>

938
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
Μετά από τόση χαρά,
γνωρίζοντας ότι είχαμε ένα τέλειο προϊόν,

939
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
ο Τζον κατρακύλησε,
γιατί επιστρέφαμε στο άγνωστο.

940
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Θα άρεσε; Δεν ξέραμε.

941
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Έπεσα απίστευτα μόλις τελείωσα τον δίσκο.</i>

942
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Για μένα είχε σημασία
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.</i>

943
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
Κάναμε μια παρουσίαση
για το <i>Whispering Jack</i>

944
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
μόνο για τους εμπλεκόμενους, για φίλους.

945
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Δεν ήταν για τον Τύπο.

946
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
Ο Τζον δεν ήταν εκεί. Δεν θα ερχόταν.

947
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
Δεν ήθελε να έρθει.

948
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
Δεν του αρέσουν τα πάρτι
και οι συγκεντρώσεις,

949
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
αλλά αυτή ήταν η στιγμή του.
Ήταν η γιορτή του.

950
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
Ο Γκλεν μίλησε στην Τζιλ και της είπε

951
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
"Πρέπει να τον φέρεις.

952
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
Είναι μεγάλη στιγμή γι' αυτόν".

953
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Είπε ότι δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει.</i>

954
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Τον έσυρε έξω από το σπίτι,
γιατί ήταν σε εμβρυακή στάση.</i>

955
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Είπε ότι ήταν χάλια.</i>

956
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Είχαμε ένα μπλε Corolla.</i>

957
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Οδηγούσα εγώ, ο Τζον ήταν στη θέση
του συνοδηγού, κουλουριασμένος, έκλαιγε.</i>

958
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Του είπα</i>

959
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Άκου, αν δεν βγεις από το αμάξι
και μπεις μέσα όταν φτάσουμε,</i>

960
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>δεν θα συμβεί".</i>

961
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
Εκείνη την εποχή,
δεν ξέραμε τι ήταν η λέξη "κατάθλιψη",

962
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
αλλά νομίζω ότι ο Τζον περνούσε
από τα στάδια με αυτό το άλμπουμ,

963
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
ειδικά αφού το είχε τελειώσει.

964
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Ήξερα ότι είχαμε κάνει κάτι ενδιαφέρον
κι ο Τζον...

965
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
το τραγούδι ήταν τέλειο.

966
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
αν θα το δεχτεί ο κόσμος.

967
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Ο Γκλεν σκεφτόταν "Τώρα τι το κάνω;"

968
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
Ο Γκλεν έλεγε στους ραδιοφωνικούς σταθμούς

969
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
να το παίξουν και κανείς δεν το έπαιζε.

970
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Ο Τζόνι Φάρναμ. Όχι, δεν το θέλω".

971
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Μάλλον δεν το άκουγαν καν.

972
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Δεν έπειθα τους μεγάλους να το διανείμουν.

973
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
Τελικά αποφάσισα να το κάνω μόνος μου

974
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
και να ανοίξω τη δική μου
μικρή δισκογραφική.

975
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
Τη Wheatley Records.

976
00:54:45,954 --> 00:54:47,580
ΤΖΟΝ ΦΑΡΝΑΜ
YOU'RE THE VOICE

977
00:54:47,664 --> 00:54:49,499
<i>Πήρα τους δίσκους στο Triple M.</i>

978
00:54:49,582 --> 00:54:52,085
<i>Και λέει "Γκλεν, είναι ο Τζόνι.</i>

979
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>Όσο είμαι εγώ υπεύθυνος εδώ,</i>

980
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>δεν θα παίξουμε τον Τζόνι Φάρναμ
στο Triple M".</i>

981
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
Τηλεφώνησε ο Γκλεν
και είπε ότι θα ερχόταν

982
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
με το νέο άλμπουμ του Τζον
και ήθελε να μου το παίξει.

983
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
Ήξερα ότι ο Γκλεν είχε πάει
σε πολλούς ραδιοφωνικούς σταθμούς,

984
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
αλλά τον απέρριπταν.

985
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Ανησυχούσα μήπως ήταν πάλι σαν το "Sadie"

986
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
ή κάτι άθλιο.

987
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
Ο Γκλεν όρμησε μέσα, όπως πάντα,
πάνω από το γραφείο,

988
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
με το άλμπουμ. "Ας το βάλουμε".

989
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
Και είπε "Αυτό είναι το σινγκλ".

990
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
Άκουσα την εισαγωγή.

991
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Και σκέφτηκα "Αυτό είναι ασυνήθιστο".
Και συνέχισε να ανεβαίνει.

992
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
Μετά μπήκαν τα όργανα.

993
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
Μετά μπήκε ο Τζον.

994
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Έχουμε</i>

995
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>Την ευκαιρία να γυρίσουμε τις σελίδες</i>

996
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Και σκέφτηκα
"Θεέ μου. Είναι εξαιρετικό. Είναι τέλειο".

997
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Δεν περίμενα να τελειώσει το τραγούδι.

998
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Συγκινήθηκα λίγο.

999
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Δεν περίμενα, διέσχισα τον διάδρομο,
μπήκα στο στούντιο που ήταν στον αέρα

1000
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
και είπα στον εκφωνητή
"Παίξε αυτό το τραγούδι".

1001
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Είπε "Ποιος είναι;" "Ο Τζον Φάρναμ".

1002
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Είπε "Τι;" Και είπα "Παίξ' το".

1003
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Είσαι η φωνή
Προσπάθησε να το καταλάβεις</i>

1004
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Κάνε θόρυβο
Και να είναι ξεκάθαρος</i>

1005
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
Είπα "Πού είναι ο Τζον;"
"Στην αίθουσα συσκέψεων.

1006
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
Μάλλον κουλουριασμένος
σε εμβρυακή στάση κάτω απ' το τραπέζι".

1007
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
Μπήκε ο Τζον και αγκαλιάστηκαν.

1008
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Ο Γκλεν με κοίταξε και είπε "Ευχαριστώ".

1009
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Είπα "Δεν χρειάζεται. Είναι φανταστικό".

1010
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
Ήταν μια μαγική στιγμή
στην καριέρα σου, που...

1011
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
δεν την ξεχνάς.

1012
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Με τη δύναμη να είσαι ισχυρός</i>

1013
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
Οδηγούσα στο Σίδνεϊ

1014
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
και πετάχτηκε από το ηχείο.
"Ποιος είναι αυτός; Να πάρει".

1015
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Πήγα να πάρω έναν φίλο
που έγραφε τραγούδια

1016
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
και βγήκε από το σπίτι
με δάκρυα στα μάτια και είπα

1017
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"Μπόμπι, είσαι καλά;" Είπε
"Άκουσα το νέο τραγούδι του τραγουδιστή".

1018
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
Και έκλαιγε. Ήταν τόσο...

1019
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Ήξερε, όπως κι εγώ,
ότι θα γινόταν επιτυχία.

1020
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Το ξέραμε. Αυτό ήταν.

1021
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Ξεκίνησε.

1022
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Σκέφτηκα "Θεέ μου, βρήκε τη φωνή του.

1023
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
Είναι επικίνδυνο. Θα γίνει διάσημος".

1024
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Φυσικά, μόλις τον άκουσα,
κατάλαβα ότι ήταν σπουδαίος δίσκος

1025
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
και το τραγούδησε φανταστικά.

1026
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Ήταν πολύ ξεχωριστό
που είχαν τις γκάιντες.

1027
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Σκεφτόμουν "Ποιος είναι αυτός;"

1028
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
Ήταν πολύ δυνατό.

1029
00:57:37,166 --> 00:57:38,167
ΣΕΛΙΝ ΝΤΙΟΝ

1030
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Η φωνή του ήταν απίστευτη.

1031
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
Είναι θρησκευτικό χωρίς να είναι
θρησκευτικό, και μου αρέσει αυτό.

1032
00:57:43,798 --> 00:57:44,799
ΡΟΜΠΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

1033
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Γεμίζει το κενό

1034
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
στη θέση της θρησκείας,
αν δεν είσαι θρήσκος.

1035
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Πρώτον, το τραγούδι είναι εκπληκτικό.

1036
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Αλλά η ερμηνεία του Τζον, η φωνή του
σ' αυτό το τραγούδι, το κάνει εκπληκτικό.

1037
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Πολύ συγκινητικό. Μου άρεσε πολύ.

1038
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
Στον Τζον άρεσε το συναίσθημα.

1039
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Είμαι απλώς ένας τραγουδιστής.
Κάνω τα σχόλιά μου και ελπίζω

1040
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
να αιχμαλωτίσω τη φαντασία κάποιου

1041
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
και να τον κάνω να σκεφτεί.

1042
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Είναι απίστευτο τραγούδι
και η ερμηνεία του Τζον είναι απίστευτη.</i>

1043
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Είμαστε η φωνή.
Μερικές φορές νομίζω ότι ξεχνάμε</i>

1044
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>ότι ο λόγος μας μετράει,
αν υπερασπιζόμαστε τα πιστεύω μας.</i>

1045
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Ο μόνος λόγος που κάνω δίσκους,
που δίνω συνεντεύξεις,</i>

1046
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>που συμμετέχω σ' αυτό,
είναι για να παίζω μουσική ζωντανά.</i>

1047
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

1048
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Φτιάξαμε ένα εκπληκτικό άλμπουμ
κι ο Τζον ήθελε να κάνουμε περιοδεία.</i>

1049
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Το συζητήσαμε κι ο Τζον αποφάσισε
ότι χρειαζόμαστε νέους μουσικούς,</i>

1050
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>που να παίζουν όπως κανένας άλλος.</i>

1051
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Αν χρειάζεσαι παθιασμένη κιθάρα 32 μέτρων,

1052
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
τότε ήρθες στο σωστό μέρος.
Αυτό ήταν το προσόν μου.

1053
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Ακατέργαστη, έντονη ενέργεια.

1054
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Άρχισα να φτιάχνω ντέμο για πλάκα.

1055
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
Έστελνα κασέτες σε εταιρείες μάνατζμεντ

1056
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
ή δισκογραφικές.

1057
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
ΜΠΡΕΤ ΓΚΑΡΣΕΝΤ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ

1058
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Έτσι βρήκα τη Wheatley Organization.

1059
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Ο Μπρετ έμενε στην Κεντρική Βικτόρια.
Έστειλε μια κασέτα με το ταχυδρομείο.</i>

1060
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Το λογότυπο της Wheatley.
Είναι φανταστικό.

1061
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Αγαπητέ Μπρετ, μόλις έλαβα την κασέτα.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου".

1062
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Ο Μπρετ Γκάρσεντ
μπήκε αμέσως στο συγκρότημα.

1063
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
Είναι ωραίο γράμμα. Αυτό θέλεις.

1064
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Μόνο με την κασέτα του.

1065
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
Ένας από τους πιο εκπληκτικούς
κιθαρίστες που μπορείς να φανταστείς

1066
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
και είχε το στιλ που ήθελε ο Τζον,
σοφιστικέ και επιδέξιο,

1067
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
αλλά και με δυνατά ακόρντα πέμπτης.

1068
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Μένει μόνο ένα βήμα να ξεπεράσεις
στην αναζήτηση της επιτυχίας.

1069
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Η πίεση.

1070
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
Μου είχαν δώσει μια κασέτα με τέσσερα
ή πέντε τραγούδια από το άλμπουμ.

1071
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Τα μελετούσα ευλαβικά για μια βδομάδα.

1072
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
ΑΝΓΚΟΥΣ ΜΠΕΡΤΣΑΛ
ΝΤΡΑΜΕΡ

1073
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Μπορούσαμε να έχουμε έναν έμπειρο ντράμερ,

1074
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
αλλά είχε κάτι η ενέργεια του Άνγκους.

1075
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Ήμουν 20, νομίζω.

1076
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
Είχε υπέροχο χαμόγελο,
όχι μόνο στο πρόσωπο αλλά και στα ντραμς.

1077
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
Όμως, ήξερε και να παίζει ντραμς.
Ήταν η ντράμερ εκδοχή του Τζον.

1078
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Με πήραν και μου είπαν
"Μπορείς να αρχίσεις αύριο;"

1079
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Είπα "Ναι".

1080
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Έχω δύο νεαρούς στην μπάντα, τον Μπρετ
Γκάρσεντ στην κιθάρα, που είναι φοβερός</i>

1081
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>και τον ντράμερ Άνγκους Μπέρτσαλ.</i>

1082
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Δεν είχαν γεννηθεί όταν ξεκίνησα,
δεν υπάρχουν προκαταλήψεις.</i>

1083
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Είναι τέλειο.</i>

1084
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Θέλω να βγω εκεί έξω.
Ελπίζω να έχουμε πολλές συναυλίες.</i>

1085
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
Ο Τζον ήταν πανέτοιμος να τραγουδήσει
αυτά τα υπέροχα τραγούδια.

1086
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Δεν κλείσαμε πολλές συναυλίες.

1087
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Το πρόβλημα ήταν ότι ο κόσμος</i>

1088
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>δεν με είδε ποτέ ως καλό τραγουδιστή.</i>

1089
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Γιατί το νιώθω
Ανεβαίνει σαν καταιγίδα</i>

1090
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Με ετικετάρισαν με απαλή μουσική,
όπως το "Sadie",</i>

1091
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>μόνο που ήταν πριν 19 χρόνια,
δεν το τραγουδάω πια.</i>

1092
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Μείωσε την πίεση</i>

1093
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Κάποιοι ατζέντηδες έκλεισαν στον Τζον
μερικές συναυλίες από ευγένεια.

1094
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Οι συναυλίες που του έκλειναν...

1095
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
ήταν οι χειρότερες συναυλίες σε παμπ.

1096
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Πιάσε τους τροχούς και γύρνα τους</i>

1097
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Έλεγε
"Δεν θέλω να ξαναπάω στο Leagues Club.

1098
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
Αν πρέπει να το κάνω, τελείωσαν όλα".

1099
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
Με το αμάξι πηγαίναμε
στο Μπέντιγκο και στο Μπαλαράτ

1100
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
και μετά στην Αδελαΐδα, με βανάκια Tarago.

1101
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Έξι βράδια τη βδομάδα.

1102
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Τα πράγματα άλλαξαν
Από τότε που σε γνωρίσαμε</i>

1103
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
Οι πρώτες εμφανίσεις στις παμπ
είχαν πλάκα, γιατί θύμιζαν γκραντζ.

1104
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
Ο κόσμος που ερχόταν
ήταν ένα περίεργο μείγμα

1105
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
και το να τους βλέπεις τόσο κοντά...

1106
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Δεν είναι το ίδιο</i>

1107
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
Το να νιώθεις την ενέργειά τους τόσο κοντά
ήταν συναρπαστικό.

1108
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Δεν ξέρεις</i>

1109
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>Περί τίνος πρόκειται</i>

1110
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
Μας επιβεβαίωσε ότι έχουμε κάτι καλό.

1111
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Φεύγω, φεύγω, έφυγα
Μην περιμένεις πολύ</i>

1112
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>Καταλήγεις σαν ανθρακωρύχος
σ' αυτόν τον χώρο,</i>

1113
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>ειδικά στο στάδιο που βρίσκομαι,
με το άλμπουμ να ανεβαίνει</i>

1114
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>σε διάφορα μέρη,
πρέπει να ακολουθείς τη φλέβα.</i>

1115
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Μην περιμένεις πολύ</i>

1116
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Σε κάθε σκηνή βελτιωνόμασταν
και εκείνος είχε ιδέες

1117
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
για το πώς ήθελε να γίνει μετά.

1118
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Ήξερε τι ήθελε.

1119
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Πώς κυβερνούν τον κόσμο σου</i>

1120
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
Ήταν σαν ντόμινο σε όλη τη χώρα.

1121
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Όλοι έλεγαν "Θεέ μου, είναι φοβερό".

1122
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Ήταν υπέροχο θέαμα.

1123
01:02:36,841 --> 01:02:38,968
<i>Θυμάμαι τη μητέρα μου να μου φωνάζει</i>

1124
01:02:39,052 --> 01:02:41,262
<i>"Έλα, είσαι στην τηλεόραση".</i>

1125
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Κατέβηκα τρέχοντας.</i>

1126
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>Το "You're the Voice"
ήταν σε όλες τις πρωινές εκπομπές.</i>

1127
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>Έδειχναν συνέχεια εμένα
με το αμάνικο μπλουζάκι.</i>

1128
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Πω, φίλε.

1129
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Σκέφτηκα "Αρχίζουν να τον αναγνωρίζουν.

1130
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Επιτέλους συμβαίνει.
Είναι όμορφο. Θα πετύχει".

1131
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Είσαι μόνο ένα όνομα</i>

1132
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>Μια σημαία που ξεδιπλώνεται</i>

1133
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
Όταν ακούστηκε ο δίσκος, είχε απήχηση.

1134
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Αυτό που λένε</i>

1135
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>Είναι αυτό που κάνεις</i>

1136
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
Και οι περιοδείες επεκτάθηκαν.

1137
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Οι χώροι ήταν τεράστιοι. Μετά
δεν βρίσκαμε αρκετά μεγάλους χώρους.

1138
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
Σε κάθε συναυλία,
έκαναν κύκλο με την μπάντα,

1139
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
τα φωνητικά, ο Φάρναμ, ο Γκλεν, η Γκέινορ.

1140
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
ΠΟΛ ΝΤΕΪΝΤΙ
ΑΤΖΕΝΤΗΣ

1141
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
Σαν οικογενειακή χριστουγεννιάτικη στιγμή
πριν βγεις στη σκηνή.

1142
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
Έπιναν κι ένα ποτηράκι
πριν βγουν στη σκηνή.

1143
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
Μεγάλη οικογένεια,
όλοι αγαπούσαν τον Τζον.

1144
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Φεύγω, φεύγω, έφυγα</i>

1145
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
ΤΟΠ 50 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
WHISPERING JACK - ΤΖΟΝ ΦΑΡΝΑΜ

1146
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
Θυμάμαι τη μέρα
που ο δίσκος πήγε στο νούμερο ένα.

1147
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Πηγαίναμε σε μια εκδήλωση,
κοίταξα γύρω μου και είπα

1148
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"Τζον, συνειδητοποιείς ότι είναι
το νούμερο ένα άλμπουμ στη χώρα;

1149
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
Το πιστεύεις;"

1150
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
Ξέσπασε.

1151
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
Άρχισε να κλαίει.

1152
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Πάντα πίστευα ότι είχαμε κάτι ιδιαίτερο,
αλλά να είσαι στο νούμερο ένα

1153
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
για 26 εβδομάδες, κανείς δεν το περίμενε.

1154
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Ήταν εκπληκτικό,
γιατί βρήκαμε μεγάλη αντίσταση.</i>

1155
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Δεν πίστευαν πολύ σε μένα ως μουσικό</i>

1156
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>ή ως τραγουδιστή.</i>

1157
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Μου έδωσε μια κασέτα</i>

1158
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>με ένα χειρόγραφο σημείωμα
που έλεγε "Ευχαριστώ, φίλε.</i>

1159
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>Ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία.
Με αγάπη, Τζόνι".</i>

1160
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
Είναι ένα πολύτιμο ενθύμιο.

1161
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Πάντα ήταν πολύ σημαντικό για τον Γκλεν.

1162
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
Κάποιοι θεωρούσαν
ότι ήταν κάποιος που περνούσε

1163
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
μια πρόωρη κρίση της μέσης ηλικίας
στη μουσική

1164
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
ή που προσπαθούσε να το παίξει ροκάς.

1165
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Όποια κι αν ήταν η αντίληψη του κόσμου,
καταρρίφθηκε

1166
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
από την αποδοχή του κοινού,
κάτι που δεν περίμενε κανείς μας.

1167
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
Μια ολόκληρη γενιά ανθρώπων ανακάλυψε
έναν νέο καλλιτέχνη, έναν νέο τραγουδιστή,

1168
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
εκπληκτικά τραγούδια,
έναν εκπληκτικό τύπο,

1169
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
που ήταν κάτω από τη μύτη τους
όλον αυτόν τον καιρό.

1170
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Όσο μεγαλύτερο το κοινό,
τόσο πιο χαρούμενος ήταν.

1171
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
Η περιοδεία του τραγουδιστή Τζον Φάρναμ
στην Αυστραλία φτάνει στο Σίδνεϊ.

1172
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
Έχει προγραμματίσει πέντε συναυλίες
στο Κέντρο Ψυχαγωγίας.

1173
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>Η περιοδεία του Τζον Φάρναμ
είναι η μεγαλύτερη</i>

1174
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>που έχει κάνει Αυστραλός καλλιτέχνης.</i>

1175
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Νομίζω ότι θα έρθουν 250.000 άτομα.

1176
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
Έχω τα ονόματά τους
για να τους ευχαριστήσω.

1177
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
Νούμερο ένα στη Δυτική Γερμανία
και στη Σουηδία,

1178
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
ανεβαίνει στα γαλλικά και ιταλικά τσαρτ,

1179
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
στην Αγγλία μπήκε στο νούμερο 66
του τοπ 100

1180
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
και τον θέλουν πολύ στην Αμερική.

1181
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
Οπότε, συγχαρητήρια, Τζον,
ένα χειροκρότημα.

1182
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Νούμερο ένα σε Σουηδία,
Νορβηγία και Δανία.

1183
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Ήταν βασιλιάς της ποπ στη Σουηδία.

1184
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
Ήταν πολύ ξεχωριστό
να βλέπεις τους φαν της Γερμανίας.

1185
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
ΙΟΥΝΙΟΣ 1987
ΜΟΝΑΧΟ

1186
01:05:59,502 --> 01:06:03,381
Η ΦΩΝΗ

1187
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Το Τείχος του Βερολίνου υπήρχε ακόμα.
Ο κόσμος δεν άντεχε άλλο.

1188
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
Γι' αυτό το "You're the Voice"
είχε επιτυχία,

1189
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
επειδή ήταν έτοιμοι για αλλαγή.

1190
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
Για τη λαϊκή αλλαγή.

1191
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Έχουμε την ευκαιρία</i>

1192
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>Να γυρίσουμε τις σελίδες</i>

1193
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Μπορούμε να γράψουμε ό,τι θέλουμε</i>

1194
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα
Πριν γεράσουμε πολύ</i>

1195
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
Ήταν πάνω από 100.000 άτομα.

1196
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
Όταν ανεβήκαμε στη σκηνή, είχαν τρελαθεί.

1197
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Όλοι είμαστε κόρες κάποιου</i>

1198
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Όλοι είμαστε γιοι κάποιου</i>

1199
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Για πόσο θα κοιταζόμαστε</i>

1200
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Μέσα απ' την κάννη ενός όπλου;</i>

1201
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Τραγουδήστε!

1202
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Είσαι η φωνή
Προσπάθησε να το καταλάβεις</i>

1203
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Κάνε θόρυβο
Και να είναι ξεκάθαρος</i>

1204
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Δεν θα μείνουμε σιωπηλοί</i>

1205
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Δεν θα ζήσουμε με τον φόβο</i>

1206
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
Δεν είχαμε παίκτες γκάιντας,

1207
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
οπότε ένας συνεργάτης μας,
που ήταν Σκωτσέζος,

1208
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
έπαιξε την γκάιντα στη σκηνή

1209
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
και σχεδόν κατέρρευσε.

1210
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Ήμουν πίσω του και όταν γύρισε,

1211
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
ήταν λευκός, χλωμός.

1212
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Όλοι είμαστε κόρες κάποιου</i>

1213
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Όλοι είμαστε γιοι κάποιου</i>

1214
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Για πόσο θα κοιταζόμαστε</i>

1215
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Μέσα από την κάννη ενός όπλου;</i>

1216
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Είσαι η φωνή
Προσπάθησε να το καταλάβεις</i>

1217
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Κάνε θόρυβο
Και να είναι ξεκάθαρος</i>

1218
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Δεν θα μείνουμε σιωπηλοί</i>

1219
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Δεν θα ζήσουμε με τον φόβο</i>

1220
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Είσαι η φωνή
Προσπάθησε να το καταλάβεις</i>

1221
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Κάνε θόρυβο
Και να είναι...</i>

1222
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου.
Έχω όλη νύχτα.

1223
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
Ο Τζον αγαπάει τους θαυμαστές του,
αλλά το να τον αποδέχονται οι όμοιοί του

1224
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
ήταν το παν γι' αυτόν.

1225
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
Ο νικητής είναι...

1226
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Αγάπη μου, να αγοράσεις μεγαλύτερο σπίτι.

1227
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
Τζον Φάρναμ, "You're the Voice".

1228
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
ΒΡΑΒΕΙΑ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑΣ

1229
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
Πάνω απ' όλα,
θέλω να ευχαριστήσω τον μάνατζερ

1230
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
και στενό μου φίλο Γκλεν Γουίτλι.

1231
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Πίστεψε σε μένα
και τον ευχαριστώ γι' αυτό.

1232
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Ευχαριστώ, Γκλεν. Ευχαριστώ πολύ.

1233
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Κερδίσαμε επτά βραβεία ARIA
εκείνο το βράδυ.</i>

1234
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>Το </i>Whispering Jack <i>ήταν ο δίσκος
με τις μεγαλύτερες πωλήσεις της χρονιάς.</i>

1235
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>Παραμένει ο δίσκος με τις μεγαλύτερες
πωλήσεις από έναν Αυστραλό καλλιτέχνη.</i>

1236
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Δεν θα ζήσουμε με τον φόβο</i>

1237
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Καληνύχτα και σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

1238
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
Είναι ωραίο να βλέπεις κάποιον σαν
τον Τζον να επιστρέφει μετά από 20 χρόνια

1239
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
και να βγάζει καλύτερους δίσκους.

1240
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
Είναι εκπληκτικό. Έμπνευση για όλους.

1241
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>Το "You're the Voice"
ήταν πολύ εμψυχωτικό.</i>

1242
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Σκέφτηκα "Θεέ μου".</i>

1243
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Δούλευα στην οδοποιία με τον δήμο,</i>

1244
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>ενώ προσπαθούσα να βρω τραγούδια
για ένα άλμπουμ.</i>

1245
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Η αγάπη μου για τη ζωή δυναμώνει</i>

1246
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>Καθώς περνούν οι μέρες</i>

1247
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Όχι μόνο η επιτυχία του,
αλλά το ότι έκανε κάτι που ήταν...

1248
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
τόσο καλό.

1249
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Που απλώς...

1250
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
Όταν το άκουγες και άκουγες κι αυτόν...

1251
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
ένιωθες ότι σε επηρέαζε, όπως εμένα.

1252
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Κάποια πράγματα δεν μου φαίνονται</i>

1253
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Όπως ήταν παλιά, όχι</i>

1254
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
Αυτό προώθησε την καριέρα μου.

1255
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Πλησιάζω λίγο περισσότερο</i>

1256
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
Έβαλα τα δυνατά μου.

1257
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
Ο Τζον τραγούδησε στο "As the Days"
και σε τέσσερα ή πέντε άλλα κομμάτια.

1258
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Όσο περνούν οι μέρες</i>

1259
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>Πλησιάζω λίγο περισσότερο</i>

1260
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
Χρειάζεται κίνητρο,

1261
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
και σίγουρα έπαιξε μεγάλο ρόλο
στην ολοκλήρωση του άλμπουμ.

1262
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Όσο περνούν οι μέρες</i>

1263
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Σ' ευχαριστώ, Τζον.

1264
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Επιστρέφω σε σένα</i>

1265
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Ακόμα με προβλημάτιζε
αυτό που θεωρούσα ως έλλειψη αξιοπιστίας.</i>

1266
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>Με το "Sadie"
άφησα τη δουλειά μου ως υδραυλικός</i>

1267
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>δύο μέρες πριν κυκλοφορήσει,
κι έγινε επιτυχία.</i>

1268
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Από τη μέρα που γεννηθήκαμε</i>

1269
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Βαδίζαμε στις ράγες</i>

1270
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Ένιωθα ότι ποτέ δεν δούλεψα γι' αυτό,
ότι μου δόθηκε για το τίποτα.</i>

1271
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Μερικές φορές είναι για το καλό</i>

1272
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Τώρα νιώθω καλύτερα,
γιατί έχω δουλέψει πολύ σκληρά.</i>

1273
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>Αν κοιτάξουμε πίσω μας</i>

1274
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Έρχεται ένας άνεμος</i>

1275
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Μας πάει προς μια νέα εποχή</i>

1276
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>Και ο κόσμος</i>

1277
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Και ο κόσμος γύρω μας</i>

1278
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>Και ο κόσμος</i>

1279
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
Πριν, ζητιανεύαμε τραγούδια
από άγνωστους τραγουδοποιούς,

1280
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
μετά το <i>Whispering Jack</i>, μας πλημμύρισαν.

1281
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>Και τώρα που οι πατεράδες μας</i>

1282
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
Όλοι μας έδιναν τα τελευταία τους
και τα καλύτερά τους.

1283
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Αν δεν άρεσε στον Τζον,
δεν θα το τραγουδούσε.

1284
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>Και η εποχή της λογικής</i>

1285
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
Ο Ντέιβιντ Χίρσφελντερ στα πλήκτρα,
παρακαλώ.

1286
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Είμαι τυχερός που τώρα έχω μια ομάδα</i>

1287
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>όπου είναι όλοι σπουδαίοι
και θέλουν το καλύτερο για το πρότζεκτ.</i>

1288
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>Το επόμενο άλμπουμ του Τζον,
το </i>Age of Reason<i>,</i>

1289
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>ήταν εξαιρετικό και έφτασε αμέσως
στο νούμερο ένα στην Αυστραλία.</i>

1290
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
Επιβεβαίωσε
ότι δεν ήταν τραγουδιστής μίας επιτυχίας.

1291
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
Έκανε κι άλλο καλό άλμπουμ.

1292
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
Μου είχε πει ότι όταν ξεκινούσε,

1293
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
ότι ο παραγωγός διάλεγε τα τραγούδια,
διάλεγε τον τόνο,

1294
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
τα ηχογραφούσε
και μετά αυτός έκανε τα φωνητικά.

1295
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Είναι τελείως διαφορετικό.

1296
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
Στο τρίτο άλμπουμ
γράφαμε εμείς τα τραγούδια.

1297
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Μπήκα σε μπελάδες απόψε</i>

1298
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Μάλλον νιώθω λυπημένος</i>

1299
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Ήταν τόσο...</i>

1300
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Όταν άκουσα το "Burn for You",</i>

1301
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>σκέφτηκα "Θεέ μου, ξεπέρασε τον εαυτό του.</i>

1302
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Συνεχίζει να ανεβάζει τον πήχη".</i>

1303
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Αλλά καίω...</i>

1304
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
Το "Burn for You", τι φοβερό τραγούδι.

1305
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Ξέρω τις ιστορίες
για πολλά απ' αυτά τα τραγούδια.

1306
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Ναι, νομίζω ότι κάπου έμπλεξε ένα βράδυ.

1307
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Όχι τίποτα σπουδαίο.

1308
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
Στο "Burn for You" το μήνυμα
σίγουρα ήταν "βρες τρόπο να συνέλθεις".

1309
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Μάλλον νιώθεις ότι είσαι πάντα μόνος</i>

1310
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
Θυμάμαι όταν του είπα
ότι είχα πρόβλημα εθισμού.

1311
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Σοκαρίστηκε και πληγώθηκε,
γιατί δεν του το είχα πει πριν.

1312
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Αλλά ήταν ακόμα ευγενικός
και στοργικός απέναντί μου

1313
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
και είπε "Έλα, κάνε κάτι γι' αυτό".

1314
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
Και έκανα.

1315
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Καίγομαι για σένα</i>

1316
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Τι θα κάνω</i>

1317
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Καίγομαι...</i>

1318
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
Κάποια στιγμή ένιωσε αρκετά σίγουρος

1319
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
ώστε να μοιραστεί αυτά που έγραψε,
ήθελε να τραγουδήσει τα τραγούδια του.

1320
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Έχει γράψει ωραία τραγούδια.

1321
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>Ήταν σημαντική μετάβαση
για έναν καλλιτέχνη,</i>

1322
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>να μπορεί να εκφράζει
τα συναισθήματά του μόνος του</i>

1323
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>και να μη βασίζεται σε άλλους
να του γράφουν μουσική.</i>

1324
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Καίγομαι για...</i>

1325
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>Εσένα</i>

1326
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
Του ζητούσαν να τραγουδήσει το "Sadie"
περιστασιακά

1327
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
-και αρνιόταν για χρόνια.
-Όχι!

1328
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Πιο δυνατά!

1329
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
Κι έτσι, τελικά,
όχι μόνο το τραγούδησε ζωντανά...

1330
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Εντάξει, λοιπόν.

1331
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
Έγραψα μια διασκευή για μια ορχήστρα
96 οργάνων για να το συνοδεύσει.

1332
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Ορίστε η Σέιντι, στα μούτρα σας".

1333
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Η Σέιντι, η καθαρίστρια</i>

1334
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Παίζαμε όλοι γιουκαλίλι.

1335
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>Με τη βούρτσα τριψίματος
Και έναν κουβά</i>

1336
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό.

1337
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Δούλεψε σκληρά
Για τη ζωή που είχε στο σπίτι</i>

1338
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
Το τραγούδησε με σιγουριά,
θέρμη, πνεύμα και καλή καρδιά.

1339
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Έλα!

1340
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Σέιντι...</i>

1341
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
Εκείνη τη στιγμή,
είδα έναν Τζον Φάρναμ που έλεγε

1342
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
"Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος πια".

1343
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Δεν είχα σκοπό να δείξω κάποια εικόνα,
απλά είμαι εγώ.</i>

1344
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Άλλοι βάζουν ονόματα και ετικέτες.</i>

1345
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>Δεν με ανησυχεί αυτό.</i>

1346
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Ήταν φανταστική περίοδος
και για τον Γκλεν και τον Τζον.</i>

1347
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>Βλέπαμε τον Τζον
να διαπρέπει σε κάθε επίπεδο.</i>

1348
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
Η ιστορία της πίστης του Γκλεν
στον Τζον είναι θρυλική.

1349
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.

1350
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
Αν θες να βρεις καλούς, ποιοτικούς,
πιστούς, συμπονετικούς ανθρώπους,

1351
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
η βιομηχανία του θεάματος

1352
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
δεν είναι η πρώτη βιομηχανία που ψάχνεις.

1353
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Γι' αυτό ξεχωρίζουν οι καλοί άνθρωποι.

1354
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Είναι αχώριστοι σε πολλά πράγματα.

1355
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
Δεν θυμάμαι πολλές συναυλίες

1356
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
χωρίς τον Γκλεν δίπλα στη σκηνή.

1357
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Είμαστε σαν αδέρφια. Είμαστε πολύ δεμένοι.</i>

1358
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Είναι νονός ενός παιδιού μου
και κουμπάρος στον γάμο μου.</i>

1359
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Δεν είχαμε ποτέ συμβόλαιο.</i>

1360
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Δεν το θεωρήσαμε ποτέ απαραίτητο.</i>

1361
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Ο Γκλεν στάθηκε στον Τζον,

1362
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
αλλά ο Τζον στάθηκε στον Γκλεν
πάνω από μία φορά.

1363
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
Ήταν μαζί μας σε πολλά σκαμπανεβάσματα.

1364
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Ήμουν μάνατζερ του Τζον Φάρναμ,</i>

1365
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>έγινα αθλητικός μάνατζερ.</i>

1366
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Η εταιρεία μου, Wheatley Organization,
κατέληξε να πουλιέται στο χρηματιστήριο.</i>

1367
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη
να γράψεις στον πίνακα.

1368
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
Ξέρεις τι να κάνεις;

1369
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
Μπορώ να πάρω την κιμωλία,
αλλά δεν ξέρω τι να γράψω.

1370
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
-Έχεις πάει ποτέ στο χρηματιστήριο;
-Όχι.

1371
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
-Χειρότερο από ροκ συναυλίες.
-Ναι;

1372
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
-Βάρβαρο.
-Εντάξει.

1373
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Ήμουν στην αρχή της παρουσίασης
της ραδιοφωνίας FM στην Αυστραλία.</i>

1374
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Η ύβρις μπήκε στη μέση. Ένιωθα αήττητος.</i>

1375
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Ο Γκλεν έμπλεξε σε φορολογική απάτη.</i>

1376
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Ενεπλάκησαν πολλά μεγάλα ονόματα,
και για πολύ μεγαλύτερα χρηματικά ποσά.</i>

1377
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Ο Γουίτλι ήταν ο πρώτος που καταδικάστηκε</i>

1378
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>με την κυβερνητική επιχείρηση Γουίκενμπι.</i>

1379
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Η Εφορία ήθελε να τον τιμωρήσει
για παραδειγματισμό</i>

1380
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>και το έκανε.</i>

1381
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Καταδικάστηκε σε φυλάκιση 15 μηνών</i>

1382
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>για φοροδιαφυγή 320.000 δολαρίων.</i>

1383
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Ο Γκλεν εξέτισε ποινή 15 μηνών.</i>

1384
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>Δέκα μήνες φυλακή
και πέντε μήνες κατ' οίκον περιορισμό.</i>

1385
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Και ξεπλήρωσε και τα χρέη του.</i>

1386
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Θα γυρίσει στη δουλειά

1387
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
και θα προσπαθήσει να εξιλεωθεί

1388
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
στα μάτια όλων.

1389
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Θα τον βοηθήσω όσο μπορώ.

1390
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
Πολλοί φίλοι μας δεν ήξεραν τι να κάνουν
όταν ο Γκλεν πήγε φυλακή.

1391
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Ήταν μια δύσκολη κοινωνική κατάσταση,
αλλά ο Τζον πάντα ήξερε τι να κάνει.

1392
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Πολλοί θα απομακρύνονταν. Σωστά;

1393
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
Σ' αυτόν τον χώρο.

1394
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
Θα ήταν μια τέλεια δικαιολογία
για να φύγουν.

1395
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Όχι για τον Φάρναμ.

1396
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
Αφοσίωση με κεφαλαίο Α.

1397
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Φυσικά και τον συμπονούσα.
Δεν θα τον εγκατέλειπα

1398
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
υπό αυτές τις συνθήκες.

1399
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
Ούτε εκείνος θα με εγκατέλειπε
υπό τις ίδιες συνθήκες.

1400
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Τον αγαπώ. Είναι φίλος μου.
Είναι μέλος της οικογένειάς μου.

1401
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Είπε μόνο "Απλώς ανταποδίδω τη χάρη.</i>

1402
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Μου έσωσες το τομάρι.</i>

1403
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Μου έδωσες λεφτά όταν τα χρειαζόμουν.</i>

1404
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Μου έδωσες το άλμπουμ.</i>

1405
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Απλώς ανταποδίδω τη χάρη, αυτό μόνο".</i>

1406
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Κάτι στο οποίο πιστεύω ακράδαντα είναι πως</i>

1407
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>ό,τι δίνεις, παίρνεις.</i>

1408
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Όταν τελειώσει ο πόλεμος</i>

1409
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>Πρέπει να ξεφύγω</i>

1410
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>Όταν βγήκε από τη φυλακή,</i>

1411
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>ξεκινήσαμε πάλι,
κάναμε φοβερές συναυλίες.</i>

1412
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Εσύ κι εγώ
Ο ένας στον ώμο του άλλου</i>

1413
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Τόσο νέοι μα τόσο μεγαλύτεροι</i>

1414
01:19:56,422 --> 01:20:02,679
<i>Πώς να γυρίσω σπίτι
Και να μη νιώθω χαμένος</i>

1415
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Κανείς δεν θα μου κλέψει αυτήν την καρδιά</i>

1416
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Αρχικά, είμαι θαυμαστής,
και θυμάμαι ότι ήμουν λίγο...

1417
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"Τζον, θα τραγουδήσεις μαζί μου;"

1418
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Και είπε "Ναι, κανένα πρόβλημα, φίλε.
Είσαι τέλειος".

1419
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>Έχω δουλέψει
με πολλούς ταλαντούχους ανθρώπους</i>

1420
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>όλα αυτά τα χρόνια.</i>

1421
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Όταν τελειώσει ο πόλεμος</i>

1422
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>Πρέπει να ξαναρχίσω απ' την αρχή</i>

1423
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
Τόσα χρόνια δουλειάς, τόσες συναυλίες.

1424
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Μικρές συναυλίες.

1425
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
Και κάποιες μεγάλες στο ενδιάμεσο.

1426
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Εσύ κι εγώ
Στέλναμε ιστορίες ο ένας στον άλλον</i>

1427
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Μόνο μια σελίδα
Έχω χαθεί στο μεγαλείο της</i>

1428
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Πώς να γυρίσω σπίτι
Και να μη νιώθω χαμένος</i>

1429
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
Έχει το πνεύμα.

1430
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
Δεν παραδίνεται.

1431
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Το κοινό πρέπει να περάσει τέλεια.

1432
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Αλλιώς, θα συνεχίσει.

1433
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>Και να μη νιώθω χαμένος</i>

1434
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Κανείς δεν θα κλέψει...</i>

1435
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Δεν μπορώ να εξηγήσω πόσο μ' αρέσει,</i>

1436
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>πόση ευχαρίστηση παίρνω από αυτό,</i>

1437
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>ειδικά όταν ο κόσμος συμμετέχει.</i>

1438
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
Μέχρι και σήμερα,
φοβάται ότι δεν θα έρθει κανείς.

1439
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
Αυτό προέρχεται από μια εποχή
που έρχονταν μόνο συγγενείς και φίλοι,

1440
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
τη δεκαετία του '70.

1441
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
Είναι η μόνη υπόσχεση
που του έδινε πάντα ο Γκλεν.

1442
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Αν δεν είναι γεμάτο, δεν βγαίνεις".

1443
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
Ο Γκλεν ήθελε να πουλιούνται
όλα τα εισιτήρια για τις συναυλίες.

1444
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
Οι τελευταίες εμφανίσεις πριν την πανδημία

1445
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
ήταν σε υπαίθριους χώρους.

1446
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
Με νεαρά παιδιά. Και έσκιζε.

1447
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
Τον λάτρευαν.

1448
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Τρελαινόντουσαν, και τραγουδούσε υπέροχα.

1449
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Ο Μπρετ Γκάρσεντ στην κιθάρα.

1450
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Ναι!

1451
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Όταν κάτι πάει στραβά</i>

1452
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>Με το μωρό μου</i>

1453
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
Η Ολίβια λάτρευε τον Τζον
και ο Τζον την Ολίβια.

1454
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
Ήταν υπέροχο να τους βλέπεις μαζί.

1455
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Ήταν τόσο ατημέλητοι,
διασκεδαστικοί και αξιολάτρευτοι.

1456
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Περάσαμε τόσα πολλά μαζί</i>

1457
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Είναι ο αγαπημένος μου τραγουδιστής.
Κι έχω δουλέψει με πολλούς</i>

1458
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>κι έχω ακούσει χιλιάδες.</i>

1459
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Μιλούσαμε σαν ένας</i>

1460
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Είναι Η Φωνή, σωστά;</i>

1461
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>Αυτό το κάνει καλύτερο</i>

1462
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
Ήταν η τελευταία φορά
που τραγούδησαν μαζί.

1463
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Συγκινούμαι τώρα που το σκέφτομαι.

1464
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Καλησπέρα. Γενιές Αυστραλών
μεγάλωσαν με αγάπη για τη μουσική της

1465
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
και έγινε σταρ του Χόλιγουντ.

1466
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
Απόψε, ενώθηκαν με διασημότητες
από όλο τον κόσμο

1467
01:23:31,346 --> 01:23:33,932
για να τιμήσουν την Ολίβια Νιούτον-Τζον.

1468
01:23:34,015 --> 01:23:37,602
Θυμούνται την αγαπημένη της Αυστραλίας
τις δεκαετίες '70 και '80

1469
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
για το ταλέντο της,
το φιλανθρωπικό της έργο

1470
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
και τη γενναία μάχη της κατά του καρκίνου.

1471
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Η Τζιλ είπε ότι έκλαιγε ανεξέλεγκτα
και το καταλαβαίνω απόλυτα.

1472
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Νομίζω ότι αυτό πλήγωσε πολύ τον μπαμπά.

1473
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
Την αγαπούσε και τη σεβόταν.

1474
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
Το περιμέναμε όλοι.

1475
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Την προσέγγισα,
γιατί σκέφτηκα ότι είναι τονωτικό.

1476
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
Και όντως ήταν.

1477
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Ήξερε να πει τα σωστά πράγματα
και να σε παρηγορήσει.

1478
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Και μια βδομάδα μετά, έφυγε.

1479
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
Θα το θυμάμαι πάντα αυτό.

1480
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
Ναι, είναι μια ζεστή,
υπέροχη, όμορφη κυρία.

1481
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
Θυμάμαι όταν ο Γκλεν
ήταν στη ΜΕΘ με COVID,

1482
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
μια νοσοκόμα ήρθε και είπε
"Όταν επιστρέψουν σπίτι,

1483
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
πώς θα ζήσουν με τον COVID

1484
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
και την καταστροφή του σώματός τους;"

1485
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Θυμάμαι να σκέφτομαι
"Γιατί μου τα λέει αυτά;

1486
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
Θα πάω τον Γκλεν σπίτι.

1487
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Είναι ο Γκλεν,
είναι άτρωτος και δεν σταματά ποτέ".

1488
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Αλλά νομίζω ότι μου το έλεγε
για να προετοιμαστώ.

1489
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Σίγουρα υπήρχε λόγος.
Απλώς δεν τον άκουσα.

1490
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Η μουσική βιομηχανία της Αυστραλίας
τιμά τον Γκλεν Γουίτλι.

1491
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Ο διάσημος παραγωγός και μάνατζερ
πέθανε χθες

1492
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
από επιπλοκές λόγω COVID.

1493
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
Ήταν 74 ετών.

1494
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Ο θάνατος του Γκλεν Γουίτλι έσπασε
τον άνθρωπο γνωστό ως Η Φωνή.</i>

1495
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>Χθες, ο Τζον Φάρναμ είχε το τρομερό
καθήκον να ενημερώσει φίλους</i>

1496
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>ότι ο Γκλεν είχε πεθάνει.</i>

1497
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Δεν ήταν καλά για λίγο καιρό,
πράγμα κατανοητό.

1498
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
ΤΖΕΪΜΣ ΦΑΡΝΑΜ
ΓΙΟΣ

1499
01:25:22,498 --> 01:25:23,708
Έχασε τον καλύτερο φίλο του,

1500
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
κάποιον που ήταν εκεί όλη του τη ζωή,
βασικά.

1501
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Ακόμα νιώθω τη θλίψη.</i>

1502
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Ήμασταν πολύ δεμένοι.</i>

1503
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Πάρα πολύ δεμένοι.</i>

1504
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Και δεν ήθελα να συμβεί αυτό.</i>

1505
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Ο Γκλεν ήταν υπεύθυνος για τον Τζον,
τον φρόντιζε πολύ καλά.</i>

1506
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Ήταν σαν αδέρφια.

1507
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Συγγνώμη.

1508
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Δεν νομίζω ότι θα επουλωθεί ποτέ σωστά,
πράγμα λυπηρό,

1509
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
αλλά έτσι είναι η αγάπη.

1510
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Είπα στον Τζον ότι ο Γκλεν
δεν θα είναι μαζί μας για πολύ ακόμα,

1511
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
οπότε μίλησε με τον Γκλεν και μια
από τις τελευταίες φωνές που άκουσε

1512
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
ήταν του Τζον.

1513
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
Και είμαι πολύ...

1514
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
χαρούμενη γι' αυτό.

1515
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Πρέπει να μπορώ να του πω "Είσαι θρύλος.</i>

1516
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Δεν σου αρέσει να θεωρείς
τον εαυτό σου θρύλο, αλλά είσαι".</i>

1517
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Η καριέρα του είχε πολλά σκαμπανεβάσματα,

1518
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
κι έπρεπε να παλέψει για να συνεχίσει

1519
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
και να έχει ξανά μεγάλη επιτυχία.

1520
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
Γι' αυτό τον λατρεύει τόσο το κοινό.

1521
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
Είναι μια ηρωική ιστορία.

1522
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Τα φλαμίνγκο περπατούν</i>

1523
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>Και λικνίζονται ειρηνικά</i>

1524
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Βλέποντάς το αυτό
Τα βάσανά μου σβήνουν</i>

1525
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι καλλιτέχνες,

1526
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
αλλά δεν νομίζω ότι πολλοί
είχαν τέτοια καριέρα.

1527
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Αφήνοντας ένα ροζ σημάδι</i>

1528
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
Ήμουν πολύ προνομιούχα
που είχα θέση στην πρώτη σειρά,

1529
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
όχι μόνο για να δω
τον Γκλεν και τον Τζον να παίζουν,

1530
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
αλλά και να δω τον Τζον να τραγουδάει.

1531
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>Και το μόνο που κάνω
Είναι να σε κοιτάζω στα μάτια</i>

1532
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
Ο Τζον συμπεριέλαβε εμάς, το συγκρότημα,
το συνεργείο και όλους τους θαυμαστές του.

1533
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Και νομίζω ότι όλοι στο κοινό του
ένιωθαν σαν να ήταν στην πρώτη σειρά.

1534
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Παράδεισος</i>

1535
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Ένα ξεχωριστό άγγιγμα του παραδείσου</i>

1536
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Μου κρατάς το χέρι
Και τότε φιλιόμαστε</i>

1537
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Η μουσική είναι σημαντική για μας.</i>

1538
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>Και δεν μου παίρνει πολύ, όχι</i>

1539
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Μπορεί να πάει κατευθείαν
στην καρδιά κάποιου.</i>

1540
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Νιώθεις τη φωνή του.</i>

1541
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Της αγάπης που απλώνεται</i>

1542
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Μπορεί να σε θεραπεύσει, να σε βοηθήσει...</i>

1543
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>και μπορεί να αγγίξει τόσο κόσμο.</i>

1544
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Καθώς περπατάμε στην άμμο</i>

1545
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Νιώθω πολύ τυχερή
που δούλεψα τόσο πολύ μαζί του.</i>

1546
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Το μόνο που κάνω
Είναι να σε κοιτάζω στα μάτια</i>

1547
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>Ο 73χρονος αυστραλιανός θρύλος
πιστεύεται ότι διαγνώστηκε</i>

1548
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>μόλις πριν από δύο εβδομάδες.
Η οικογένεια αποφάσισε...</i>

1549
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Είναι ειρωνεία η Φωνή
να παθαίνει καρκίνο του στόματος.

1550
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Είναι βάναυσο.

1551
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Ο ίδιος ο πρωθυπουργός
Άντονι Άλμπανις ηγείται

1552
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
της μαζικής υποστήριξης,
λέγοντας ότι το έθνος στηρίζει

1553
01:28:31,729 --> 01:28:33,731
τον Φάρναμ και την οικογένειά του.

1554
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Ευτυχώς, ο Τζον βρήκε τη φωνή του
και τη μοιράστηκε μαζί μας.

1555
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
Είτε τραγουδάει είτε όχι,

1556
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
αυτή η μουσική θα είναι μέρος
της ζωής των ανθρώπων για πάντα.

1557
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Όταν κοιταζόμαστε</i>

1558
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Δεν ξέρω τι άλλο θα ήθελε να κάνει.
Νομίζω ότι τα κατάφερε.

1559
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Σκαρφάλωσε το βουνό, σίγουρα,
και η σημαία του είναι ακόμα στην κορυφή.

1560
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Και φεύγω τρέμοντας</i>

1561
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Δεν νομίζω ότι θα ξεχαστεί ποτέ.
Πάντα θα υπάρχει ακροατήριο

1562
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
για τον Τζον Φάρναμ.

1563
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
ΣΟΥΙΤΑ ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΙΤΛΙ

1564
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Απίστευτο.</i>

1565
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Χαίρομαι που επηρέασα
τους ανθρώπους με τη μουσική.</i>

1566
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Είναι ωραίο που μπορείς να το κάνεις αυτό.</i>

1567
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Με επηρέασε πολύ και ελπίζω
να επηρέασε κι άλλους ανθρώπους.</i>

1568
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Και το μόνο που κάνω
Είναι να σε κοιτάζω στα μάτια</i>

1569
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Γι' αυτό το ξεχωριστό
Άγγιγμα του παραδείσου</i>

1570
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Αγάπη μου</i>

1571
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Μόνο ένα άγγιγμα
Ένα άγγιγμα του παραδείσου</i>

1572
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Μόνο ένα ξεχωριστό άγγιγμα του παραδείσου</i>

1573
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Δείξε μου</i>

1574
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Μόνο ένα άγγιγμα
Ένα άγγιγμα του παραδείσου</i>

1575
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Ναι</i>

1576
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Μόνο ένα ξεχωριστό άγγιγμα του παραδείσου</i>

1577
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Δείξε μου</i>

1578
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Μόνο ένα άγγιγμα
Ένα άγγιγμα του παραδείσου</i>

1579
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Μόνο ένα άγγιγμα
Ένα άγγιγμα του παραδείσου</i>

1580
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Ναι</i>

1581
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Μόνο ένα ξεχωριστό άγγιγμα του παραδείσου</i>

1582
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Δείξε μου</i>

1583
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Μόνο ένα άγγιγμα
Ένα άγγιγμα του παραδείσου</i>

1584
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ
ΣΤΟΝ ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΙΤΛΙ, 1948 - 2022

1585
01:30:39,858 --> 01:30:41,401
<i>Είστε πολύ ευγενικοί. Ευχαριστώ.</i>

1586
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.</i>