1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>Australian yhteiskunta
1960-luvulla oli suojattu.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
OLIVIA NEWTON-JOHNIN ÄÄNI

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Olimme hyvin eristettyjä
muusta maailmasta.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Olimme kuin unissakävelijöitä.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Musiikki herätti meidät.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
JIMMY BARNESIN ÄÄNI

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Suuri kysymys oli:
kenestä tulisi suuri tähtemme?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Ketä alkaisimme palvoa?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Synnyin Lontoossa, kaupungin sydämessä.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Tulin Australiaan noin kymmenvuotiaana.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Musiikki soi aina.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
ÄITI ROSE FARNHAM

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Jeanilla ja Johnilla on vain
kahden vuoden ikäero.</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>He kävivät viihdyttämässä
vanhuksia Englannissa.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Eräällä lavalla Jean ja John
esittivät "Tin Soldierin",</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>ja Jeanin piti istua Johnnyn polvelle.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Hän putosi, ja John vain jatkoi esitystä.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Siitä alkaen appiukkoni sanoi,
että Johnista tulee showmies.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
COHUNA SHIRE
KAATUNEIDEN MUISTOSALI

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Soitimme maalaistansseissa
paikassa nimeltä Cohuna.</i>

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>Liityin Strings Unlimited -yhtyeeseen.</i>

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Keikkailimme diskoissa,
tansseissa ja sellaisissa.</i>

25
00:03:14,904 --> 00:03:18,700
<i>Säestimme Bev Harrellia,
joka oli suosittu laulaja Adelaidesta.</i>

26
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Mitä teen täällä kanssasi?</i>

27
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Milloin vannoin uskollisuuttani?</i>

28
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
Tulin ja olin harjoitellut,

29
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
bändi alkoi soittaa,

30
00:03:30,962 --> 00:03:33,631
enkä tuntenut laulajaa.

31
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Kurkistin kulman takaa -

32
00:03:46,227 --> 00:03:52,233
vilkaistakseni sitä poikaa,
ja ajattelin: "Vau!"

33
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
Monessa mielessä.

34
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
Olin siellä poikaystäväni Darrylin kanssa,

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
ja hänkin varmaan ajatteli samaa:

36
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
"Tuosta tulee tähti."

37
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Mistä päättelit,
että hänellä oli tarvittavat kyvyt?</i>

38
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Hän ulkonäkönsä ja se,
miten hän esiintyi yleisölle.</i>

39
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
MANAGERI

40
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>Ja siitä me aloitimme.</i>

41
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
Darryl meni Johnin luokse ja sanoi:

42
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
"Saisinko numerosi? Olisin hyvin
kiinnostunut ryhtymään manageriksesi."

43
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Hän soitti seitsemän viikon päästä -</i>

44
00:04:21,638 --> 00:04:26,017
<i>ja sanoi: "Sain sinulle töitä Adelaidesta.
30 dollaria kolmesta keikasta."</i>

45
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Olin putkimiehen oppipoika
ja tienasin viikossa 22.</i>

46
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Menin Adelaideen
ja tein kolme tanssikeikkaa.</i>

47
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Se oli ensimmäinen kerta,
kun minulle kiljuttiin.</i>

48
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
Tein TV-ohjelmaa Bevin kanssa
ja tapasin Darryl Sambellin.

49
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
Bev sanoi: "Tämä kaveri
tekee kampaukseni ja on ystäväni."

50
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Juttelimme TV-ohjelmaa tehdessämme.

51
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
MUSIIKKITUOTTAJA

52
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Hän sanoi: "Sinun pitää kuulla
yhtä tyyppiä nimeltä Johnny Farnham."

53
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
Olin studiolla.

54
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
Peter Best oli tehnyt mainoslaulun
Ansett-ANA:lle.

55
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
He sanoivat:
"Etsimme lauluun hyvää ääntä.

56
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Tunnetko ketään?"

57
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Sanoin: "Kuunnelkaa tätä."
He sanoivat: "Siinä se ääni on."

58
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Susan Jones</i>

59
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Terve!</i>

60
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>Iloisin tyttö, jolla on ystävällisin hymy</i>

61
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
Hänellä ei ollut studiokokemusta,

62
00:05:13,940 --> 00:05:18,778
hän ei ollut ammattisessiolaulaja,
mutta hän kuunteli ohjeita heti.

63
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Hän vain leijaili nuottien läpi,

64
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
mihin pystyvät vain
harvat ammattimaiset mainoslaulajat.

65
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
Astuin studioon ja sanoin:

66
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"Haluaisin sinulle
levytyssopimuksen EMI:n kanssa."

67
00:05:30,039 --> 00:05:33,877
Ja hän sanoi: "No, joo,
sinun täytyy puhua vanhempieni kanssa."

68
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
Seuraavana päivänä menin tapaamaan
hänen vanhempiaan.

69
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Mietimme, mihin hän aikoi ryhtyä.

70
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
ISÄ JOHN FARNHAM SENIOR

71
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Hän aikoi luopua oppisopimuksestaan.

72
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Sanoin vanhemmilleni:
"Kuulkaa, sain tämän tilaisuuden.</i>

73
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Joko pysyn putkimiehenä -</i>

74
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>ja teen sitä lopun ikäni."</i>

75
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Jompikumpi piti valita.</i>

76
00:05:58,568 --> 00:06:03,364
<i>Tuumin, että saan vain yhden tilaisuuden
todella päästä lauluhommiin.</i>

77
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Niinpä he sanoivat:
"Hyvä on, tee se, jos haluat,</i>

78
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>niin me tuemme sinua kaikessa."</i>

79
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
Kun menin hänen luokseen
ja kysyin, tekeekö hän lauluja,

80
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
hän lauloi kappaleen "In My Room".

81
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>Huoneessani on sydänsuruja</i>

82
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>Huoneessani on murhetta</i>

83
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>Huoneessani ei ole onnea, pelkkää tuskaa</i>

84
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
Sanoin: "Tuo on upea laulu, ihana laulu."

85
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
Se oli aikaa, jolloin ihmiset
eivät itse tehneet laulujaan,

86
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
ja levytuottajat hankkivat
demoja ulkomailta.

87
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Kuka tuo on?

88
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
Et voi siivota nyt.
-Kuka hän on?

89
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Käskin heitä olemaan
siivoamatta lähetyksen aikana.

90
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Kirjoitin ympäri maailmaa kustantajille
saadakseni lauluja.</i>

91
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>He lähettivät vain lauluja,
jotka eivät kelvanneet suurille tähdille -</i>

92
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>Amerikassa ja Englannissa.</i>

93
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
Mikä nimesi on?
-Sadie, siivooja.

94
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
"Sadie" oli yksi lauluista,
joka ei kiinnostanut ketään.

95
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Hän soitti sen ja sanoin: "Voi ei.
Haluan olla rock 'n' roll -laulaja."</i>

96
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
David todella yritti vakuuttaa
hänet tekemään sen,

97
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
koska hän aavisti,
että siitä tulisi listaykkönen.

98
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Niin aavistinkin.

99
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
On aika iso juttu vakuuttaa joku -

100
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
sanoen: "Ensi kerralla
saat tehdä, mitä haluat."

101
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Näyttää Phyllis Dilleriltä.

102
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
Rouva.
-Tämä poika laulaa minusta.

103
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Se taisi tepsiä.

104
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Hän alkoi laulaa Melbournen alueella.

105
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
Nyt hänestä tehdään erästä
pop-musiikin nuorista toivoista.

106
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Hyvät naiset ja herrat,
ensi kertaa <i>Bandstandissa</i> Johnny Farnham.

107
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Sadie, siivoojarouva</i>

108
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>Mukanaan luotettu harja ja vesisanko</i>

109
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Sormet puhki raatoi hän</i>

110
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Vuoksi kodin elämän</i>

111
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
Julkaisimme sen 19. marraskuuta 1967.

112
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Sadie, siivoojarouva</i>

113
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
Ja 21. päivään mennessä
se nousi listaykköseksi Victoriassa.

114
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Se oli mieletöntä ja uskomatonta.

115
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Hän löi itsensä läpi ja hänestä tuli
yhdessä yössä sydäntenmurskaaja.

116
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Jotta voisi viettää iltaa torkkuen
TV:n ääressä</i>

117
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
Hän oli jotain 17-vuotias. Lapsukainen.

118
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Johnny Farnham oli siisti juttu.
Hän oli pieni pop-idoli.

119
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Voi, Sadie, siivoojarouva</i>

120
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Menin tyttökavereideni kanssa...

121
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
LEVYTUOTTAJA

122
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
...Perthiin konserttiin.

123
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
Muistan kuinka tytöt vain kiljuivat.

124
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Pesuaineesta punaiset kätensä</i>

125
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Ja hänellä oli vain "Sadie".

126
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Eivät vuosiin ole koskeneet miestä</i>

127
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>Ja ajan myötä hänen sydämensä
On nälästä nääntynyt</i>

128
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Jynssää lattioita, tee työsi
Rakas Sadie</i>

129
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Nuorena pidin hard rockista.

130
00:08:59,499 --> 00:09:02,710
Siis jo poikasena,
koska veljeni soitti bändeissä.

131
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Mutta Johnin ääni,
vaikka se olikin huumorilaulu,

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
melkein revyytä,

133
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
siinä äänessä oli jotain niin vetoavaa.

134
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
Saattoi huomata vislaavansa
tai laulavansa sitä kävellessään.

135
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
Kun hän julkaisi "Sadien", minä nauroin.

136
00:09:15,723 --> 00:09:16,766
"Mitä hän oikein tekee?"

137
00:09:16,850 --> 00:09:18,017
STRINGS UNLIMITEDIN RUMPALI

138
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Hän halusi rokata
ja nyt tämmöinen "Sadie"?

139
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Se ei ole minun makuuni.
Monet pitivät siitä.</i>

140
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Nyt sitä on vaikea uskoa,</i>

141
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>mutta "Sadie" oli 1960-luvun suurin hitti.</i>

142
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>Australiassa vuosikymmenen suurin hitti.</i>

143
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
31. TAMMIKUUTA 1968

144
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
Valitettavasti
"Sadien" menestyksen takia -

145
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
hän ei ehtinyt kirjoittaa lauluja,
kun piti esiintyä televisiossa -

146
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
ja kaikkea muuta.

147
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Emme koskaan äänittäneet
useimpia hänen lauluistaan.

148
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Sadepisarat putoilevat päälleni</i>

149
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Olen vain mies, jonka jalat
Ovat liian isot sänkyyn</i>

150
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Mikään ei tunnu sopivan</i>

151
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Muistan siihen aikaan etsiväni imagoa.</i>

152
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Jotkut käyttivät polveen ulottuvia
saappaita, tiukkoja housuja,</i>

153
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>hyvin väljiä paitoja ja paljon helmiä.</i>

154
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Ajattelin pukea hänet samaan tyyliin -</i>

155
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>kuin Johnny Walker -pullon jätkä.</i>

156
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Tietysti ilman hattua.</i>

157
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>En koskaan saa sadetta lakkaamaan</i>

158
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Johnnyn versio "Raindropsista"
meni jälleen suoraan listaykköseksi.</i>

159
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Koska olen vapaa</i>

160
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>Mikään ei huoleta minua</i>

161
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Hän oli rakastettava Johnny.

162
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
Hän näytti upealta, hänellä oli hittejä.

163
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Kävelen käsilläni luoksesi, tyttö</i>

164
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>En saata ymmärtää, mitä yrität</i>

165
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
Sitten kruunu laskettiin päähän.

166
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Hyvältä näyttää, kunkku!

167
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Tässä on suuri kuningas teille.

168
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Kävelen käsilläni luoksesi, tyttö</i>

169
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>En saata ymmärtää, mitä yrität</i>

170
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Johnny Farnham.

171
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Haluan sen.

172
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Minulla on juuri siihen sopiva asu.

173
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Popin kuningas.

174
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
LAULAJA

175
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
Katson sitä hyvin tiiviisti.

176
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
Voitin sen kolmesti,
ja John voitti sen viisi kertaa.

177
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Onneksi olkoon. Ansaitset sen todella.

178
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Minusta olet loistava, aivan upea.

179
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Toivottavasti se sopii.

180
00:11:29,858 --> 00:11:34,279
<i>John ansaitsi olla kukkulan huipulla,
ja ihmiset palvoivat häntä.</i>

181
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Yksi on yksinäisin numero ikinä</i>

182
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Jokainen TV-kanava
ja jokainen sanomalehti halusi hänet.</i>

183
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
6KY Perth, ja nyt Johnny saa
lukea yhden mainoksen.

184
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
Johnny.
-Nytkö?

185
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
Kyllä vain.
-Nyt.

186
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Vuokraamalla General Electricin
TV:n maksat vain 1,85 dollaria...

187
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
John oli kiltti
ja teki mitä vain häneltä pyysi.

188
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>Olin joko töissä tai nukkumassa.
</i>-Kiitos, Mark.

189
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Työskentelin valtavia tuntimääriä.</i>

190
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Hereillä ollessani olin haavoittuvainen.</i>

191
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>On se vain surullisin asia</i>

192
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
Se oli peliä Darrylille.

193
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
Hänellä ei ollut lainkaan
tämän alan kokemusta.

194
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
Hän oli kampaaja,
ja yhtäkkiä hän onkin -

195
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
maan arvokkaimman nimen manageri.

196
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Valitsin aina laulut, mitä hän lauloi.</i>

197
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>Harjoitutin myös yhtyeet.</i>

198
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>En tiennyt musiikista mitään,
mutta tiesin, miltä se kuulosti.</i>

199
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Darryl oli todellakin toista maata.

200
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
Hän oli hyvin keskittynyt,
ja koska hän valitsi Johnin -

201
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
hän panosti kaiken Johniin.

202
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Darryl oli rakastunut häneen.</i>

203
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
VAIMO JILL FARNHAM

204
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Hän ei ollut mukava mies,
oikeastaan aika ilkeä.</i>

205
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>Yksi on yksinäisin...</i>

206
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Hän antoi Johnille
stimulantteja ja rauhoittavia.</i>

207
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>John saattoi nukkua koko päivän
ja ihmetellä: "Miksi nukuin näin kauan?"</i>

208
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Onko hänellä aikaa tytöille?</i>

209
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Hyvin vähän. Hän...</i>

210
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>Hänellä ei ole tyttöystävää.</i>

211
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>Onko hän faniensa
vai managerinsa armoilla?</i>

212
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Pompotellaanko häntä vain
paikasta toiseen ja pannaan käyntiin?</i>

213
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>John ja minä olemme pikemminkin ystäviä -</i>

214
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>kuin manageri ja artisti.</i>

215
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Onko roolisi ollut isällinen?</i>

216
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
En tiedä.

217
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Ajan kai omaa etuani.

218
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Pyysin rakastani kävelylle</i>

219
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Kaikki tahtoivat Lontooseen
tullakseen tähdeksi.</i>

220
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Olivia Newton-John oli nousukiidossa.
Hän oli valtavan suosittu.</i>

221
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Hänellä oli sellainen ura,
joka Johnillakin olisi pitänyt olla.</i>

222
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Lontoo oli täynnä musiikkia
ja näitä mielettömiä ihmisiä.</i>

223
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Uskomatonta aikaa.</i>

224
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Ohion rannoilla</i>

225
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
Jokainen yhtye, josta oli johonkin,
yritti päästä Lontooseen.

226
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
Amerikka oli vielä suljettu,

227
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
mutta kai siksi,
että me kaikki olemme brittitaustaisia,

228
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
yritimme päästä menestymään sinne.

229
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
Se oli meille tavallaan Mekka.

230
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Voiko hänestä tulla tähti ulkomailla?

231
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
Totta kai.
-Kuinka helposti?

232
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Hyvin helposti.
Täytyy vain löytää oikea kanava.

233
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Voitko tulla tähdeksi ulkomaillakin?

234
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
En tiedä, mutta ainakin yritän tosissani.

235
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
"Sadien" ansiosta EMI tarjosi
minulle työtä Abbey Roadilla,

236
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
ja John oli yhä EMI:n artisti.

237
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Ajattelin, että jos olisin
Englannin EMI:llä,

238
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
ainakin minulla olisi tilaisuus
saada heidät kiinnostumaan Johnista.

239
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
Darryl lensi sinne Johnin kanssa,

240
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
ja se oli noloa alusta lähtien.

241
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
Hän ei pärjännyt alkoholin kanssa,

242
00:15:03,112 --> 00:15:08,117
ja hänen olisi pitänyt tulla
esittelemään Johnny EMI:n väelle.

243
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
En saanut heitä kiinnostumaan Johnista.

244
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
Vein hänet EMI:lle ja kustantajien luokse,

245
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
mutta EMI sanoi: "Meillä on jo Cliff
Richard. Emme tarvitse tätä kaveria."

246
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Onnittelut ja juhlintaa</i>

247
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Haluan maailman tietävän
Olen mitä onnellisin</i>

248
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
Niinpä John lensi takaisin Melbourneen,

249
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
mikä särki sydämeni.

250
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
ÄLÄ VÄRVÄYDY MURHAAMAAN

251
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
EI PALVELUKSEEN KUTSUMISTA

252
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Kaikki oli muuttumassa Australiassa.</i>

253
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Olimme Vietnamin sodassa.</i>

254
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Koska rakastan sinua</i>

255
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>En siksi, että olemme kaukana toisistamme</i>

256
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Vaan koska, kaipaan sinua</i>

257
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Ajatukset sinusta palaavat</i>

258
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>Kotimaassa musiikkimaailma
muuttui mielettömäksi.</i>

259
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>Oli sellaisia tapahtumia kuin Sunbury.</i>

260
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Tee mitä haluat
Ole mitä haluat</i>

261
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Tee mitä haluat
Ole mitä haluat</i>

262
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Kerran kävelimme yhdessä...</i>

263
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
Luotujen poptähtien aika oli ohi.

264
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
Ei ollut kyse enää yhdestä ihmisestä.

265
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
Alkoi bändien aika.

266
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Tee mitä haluat
Ole mitä haluat</i>

267
00:16:56,518 --> 00:17:01,272
Olin The Masters Apprentices -bändissä.
Meitä sanottiin "rockin pahoiksi pojiksi".

268
00:17:01,356 --> 00:17:03,525
John taas oli poptähti.

269
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Siinä mielessä olimme
kuin päivä ja yö,

270
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
mutta se ei estänyt meitä
tulemasta parhaiksi ystäviksi.

271
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
Siskoni oli neljä vuotta nuorempi,

272
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
ja hänellä oli huoneessaan
kaikki John Farnhamin julisteet.

273
00:17:15,118 --> 00:17:19,581
Minulla oli kaikki Masters Apprenticesin
julisteet seinälläni naapurissa,

274
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
ja nämä kaksi törmäsivät käytävällä.

275
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
Kävimme viikonloppuisin
ampumassa jänöjusseja yhdessä.

276
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
Menimme Wangarattaan
ja nukuimme Mastersien keikka-autossa.

277
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Teimme hölmöyksiä yhdessä.

278
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
Johnista ja Glennistä tuli ystäviä,

279
00:17:38,017 --> 00:17:43,439
koska heillä oli yhteisiä kokemuksia
musiikkialasta samaan aikaan.

280
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
Glenn oli toki kova rokkari,
mutta sydämeltään kultainen.

281
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
Minusta John oli oikein herttainen,

282
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
mutta ehkä siellä oli rock 'n' rollia,
joka halusi päästä esiin.

283
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
Ja he löysivät hyvän yhteisen sävelen.

284
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
Eivät he etsineet lohduttajaa toisistaan,
mutta ehdottomasti toveruutta.

285
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
Meillä oli sama manageri Darryl Sambell.

286
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
Asuimme yhdessä St. Kildassa,

287
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
paikassa, jota Darryl kutsui
mielellään kattohuoneistokseen.

288
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
Oikeasti se oli vain
kerrostalon ylin kerros.

289
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
Kattohuoneisto vilisi Darrylin kavereita.

290
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
Ja sitten kaksi pientä blondia poikaa.

291
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
Elämäni muuttui dramaattisesti
yhtenä iltana -

292
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
Masters Apprenticesin keikan jälkeen
Festival Hallissa.

293
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
Keikka oli loppuunmyyty,
ja me olimme pääesiintyjiä.

294
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Sinä iltana siellä oli kaaos,
ja muistan, että minut revittiin lavalta.

295
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
Samettipukuni repeytyi riekaleiksi.

296
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
Kitarani kiersi salin ympäri
ennen kuin sain sen takaisin.

297
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
MASTERSIN MELLAKKA

298
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
Muistan vain promoottorin hössöttäneen:

299
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Meillä oli enemmän yleisöä
kuin Beatlesilla".

300
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Mietin: "Enemmän kuin Beatlesilla."

301
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
Sinä iltana tajusin jotain.

302
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
Meille maksettiin vain 200 dollaria.

303
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Kun se jaettiin neljän kesken,
ilta oli minulle tappiota,

304
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
koska uusi puku maksoi 70 dollaria.

305
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
Aloin miettiä:
"Jokin tässä manageroinnissa mättää.

306
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
Tämä ei nyt täsmää."

307
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
Sinä päivänä
päätin jättää Darryl Sambellin.

308
00:19:24,791 --> 00:19:27,794
Otin The Masters Apprenticesin
manageroitavakseni -

309
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
ja muutin liiketoimintatapojamme.

310
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Hyvää iltapäivää.
Olemme Little River Band.</i>

311
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
Glenn siirtyi basistista
täysipäiväiseksi musiikkimanageriksi.

312
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
Hän saattoi yhteen pari todella
hyvää laulajaa ja lauluntekijää,

313
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
joista tuli Little River Band.

314
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
He todellakin löivät itsensä läpi.

315
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Miksi pidät sellaista kiirettä?</i>

316
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Onko se oikeasti sen arvoista?</i>

317
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Katso ympärillesi ja rauhoitu</i>

318
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Millaista kuplan sisällä on?</i>

319
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Aiheuttaako pääsi sinulle pulmia?</i>

320
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Ei se ole mikään synti</i>

321
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Kerro vain</i>

322
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Sinnittele, apua on tulossa</i>

323
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Tulen sinne heti kun voin</i>

324
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Jestas, ovatpa he hyviä.

325
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Joka nuotti oli kohdallaan.

326
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
Jokainen ääni oli täysin vireessä.

327
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
KITARISTI

328
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
Kaikki oli niin hyvin sovitettu.

329
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Meistä Little River Band
olisi voinut syrjäyttää Eaglesin.

330
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Älä unohda, kuka sinusta huolehtii</i>

331
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
He saivat ulkomailla sellaista menestystä,
josta me vain haaveilimme.

332
00:20:41,910 --> 00:20:46,122
Australiassa huhutaan
miljoonien dollarien sopimuksesta -

333
00:20:46,247 --> 00:20:48,374
teidän ja Capitol Recordsin välillä.

334
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Ne eivät ole vain huhuja.

335
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Solmimme juuri huomattavan sopimuksen
Capitolin kanssa täällä USA:ssa.

336
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Sinnittele</i>

337
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>Kun päästiin 1970-luvun puoleenväliin,
Johnnyn tähti himmeni ja hitit hiipuivat.</i>

338
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Kohtaus 11, otto 1.

339
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Oletko ikinä masentunut?

340
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Usein. En pidä sanasta "masentunut".

341
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Suhtaudun sanoihin kai hassusti, mutta...

342
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
Pohdiskelen,

343
00:21:35,588 --> 00:21:39,050
mihin haluaisin mennä ja mitä tehdä,
enkä oikeastaan -

344
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
edisty mihinkään niissä asioissa,
joita mietin.

345
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
Ja se on aika hölmöä.

346
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Darryl tarttui mihin tahansa
ja pani Johnnyn jopa musikaaliin.</i>

347
00:21:57,151 --> 00:21:59,821
<i>Siellä hän tapasi
vankimman liittolaisensa.</i>

348
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Hän oli tosi hauska ja iloista seuraa.</i>

349
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Hänen kanssaan oli helppo tulla toimeen.
Todella söpö.</i>

350
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
Jill oli varmaankin aikakautensa paras
nykytanssin esittäjä.

351
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
Hän oli aivan fantastinen,

352
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
ja John huomasi hänet
pian tanssijoiden joukossa.

353
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Kun Johnin sydän saneli ja
hänen silmänsä osuivat Jilliin, se siitä.

354
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
Peli oli selvä.

355
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Mistä hän on kotoisin, ei tiedä kukaan</i>

356
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Nyt kun kysyt minulta...</i>

357
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Ehkä Darryl koki menettävänsä Johnin,
koska John rakastui.</i>

358
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Miten tyttö hymyileekään hänelle</i>

359
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Hänen sydämensä pakahtuu...</i>

360
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
Darryl halusi Jillistä eroon -

361
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
ja teki kaikkensa
tuhotakseen heidän suhteensa,

362
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
mutta se vain vahvisti suhdetta.

363
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
ANGLIKAANIKIRKKO

364
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Oi, kulta, mitä taikaa</i>

365
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Katso hänen silmiään
Ne ovat vähän sameat</i>

366
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Paratiisi koittaa ihanalle pikkudaamille</i>

367
00:23:12,685 --> 00:23:16,147
<i>Eikö olekin taikaa, kulta?</i>

368
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Voi kulta, mitä taikaa</i>

369
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Rakastuneelle naiselle lento taikamatolla</i>

370
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
BILLMAN - FARNHAM
HÄÄVASTAANOTTO

371
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Yhdeksän vuoden kumppanuuden jälkeen
Johnny antoi potkut Darrylille.</i>

372
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Muutama kuukausi sen jälkeen
EMI jätti Johnnyn.</i>

373
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Me lennämme taikamatolla</i>

374
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
Se on rankka ala,
koska voi tulla helposti korvatuksi.

375
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
Joskus 1970-luvulla oli vaihe,
josta en tiedä, mihin hän häipyi.

376
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Se loistava ääni katosi kesken kaiken.

377
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Koska en ikinä saa sadetta lakkaamaan...</i>

378
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Kadotimme Johnin.
Hänelle olisi voinut käydä kurjastikin.

379
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Palasin Australiaan Gold Coastiin.</i>

380
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>John esiintyi Twin Townissa,
joten menin katsomaan häntä.</i>

381
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Kiitos kaikille.

382
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Tykkäättekö vanhoista lauluista?

383
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Saisinko C:n, jätkät?

384
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>Cee</i>

385
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Jep. Se menee näin...

386
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
Hänellä säesti yhtye,
joka ei osannut soittaa.

387
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
Sitten kesken yhtä kappaletta -

388
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
hän nosti kätensä ja sanoi:
"En pysty jatkamaan."

389
00:24:28,678 --> 00:24:34,434
Sitten hän sanoi yhtyeelle:
"Näin: Yy, kaa, koo, nee."

390
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Hän joutui antamaan tahdin.

391
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Istun siellä ajatellen: "Tämä on kamalaa.

392
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
Miten John Farnhamilla,
parhaalla kuulemallani laulajalla -

393
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
on bändi, joka ei osaa soittaa?"

394
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Joinain iltoina oli vain 15 katsojaa.</i>

395
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Olimme persaukisia.</i>

396
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Otin hänen kravattinsa
ja heitin sen laskiämpäriin.</i>

397
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Sanoin: "Jätkä, laulat bändissä,
joka ei pysy edes tahdissa.</i>

398
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>Mikä olisi hirveämpää?"</i>

399
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Hyvää yötä. Siunausta.

400
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Katso ympärillesi...</i>

401
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Kohtalokas ilta oli se,
kun John tuli Las Vegasiin.</i>

402
00:25:20,271 --> 00:25:24,359
<i>Glenn kutsui Johnin ja Jillin katsomaan
Little River Bandia sen suosion huipulla.</i>

403
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Pysähdy varaamaan aikaa
Varaa aikaa ollaksesi läsnä...</i>

404
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>John ei voinut uskoa,
että australialaisbändi -</i>

405
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>soitti täydelle ja villille salille.</i>

406
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Katso ympärillesi...</i>

407
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Se löi minut ällikällä.</i>

408
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Sitten menimme oluelle ja hän sanoi:</i>

409
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>"Mitä sinä teet?"
Vastasin: "Enpä juuri mitään."</i>

410
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Nauti talvesta
Mutta älä anna sydämesi kylmettyä</i>

411
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Hänellä oli rahahuolia.</i>

412
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Hän sijoitti ravintolaan,
joka ei pärjännyt.</i>

413
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Rakastan sinua eniten</i>

414
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Et ole kuin muut</i>

415
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Hän oli aika lailla konkurssissa.</i>

416
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Tuet minua, kun tarvitsen sinua</i>

417
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Sanoin: "Kuule,
miksen ryhtyisi manageriksesi?"</i>

418
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Minä tarvitsen sinua</i>

419
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Kun John sopi Glennin kanssa,

420
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
hän viimein löysi jonkun,
joka uskoi häneen täysin -

421
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
ja jolla oli näkemystä häntä varten.

422
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
John oli luova tekijä
eikä mikään bisnesmies.

423
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
Hän tarvitsi tukea voidakseen
tehdä sitä, missä hän oli taitavin.

424
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
Käytännössä ehdotin:
"Hei, et ole enää Johnny.

425
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
Johnny Farnham on yhtä kuin
'Sadie, siivoojarouva'.

426
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
Olet John. John Farnham."

427
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
Kun hän vaihtoi nimeksi John,
se viesti: "Olen tosissani.

428
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
Olen kypsä artisti
ja tähän suuntaan aion mennä."

429
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Olin jonkin aikaa vähän turhautunut.</i>

430
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Se, mitä tein, ei innostanut minua.</i>

431
00:26:40,810 --> 00:26:44,856
<i>Eivätkä nekään, joille tein töitä,
olleet innostuneet siitä.</i>

432
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Päätin sanoa suorat sanat
ja lähteä eri suuntaan.</i>

433
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
Hänen versionsa "Helpistä"
syntyi kotona laulaen -

434
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
ja itseään pianolla säestäen.

435
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Kun olin nuori
Paljon nykyistä nuorempi</i>

436
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>"Help" sai hänet oivaltamaan:
"Minähän pystyn tähän."</i>

437
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Silloin hän tajusi sen.</i>

438
00:27:07,170 --> 00:27:12,342
Se tyyli todella teki oikeutta
hänen kyvyilleen ja äänialalleen.

439
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Auta minua, jos voit</i>

440
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>Olen alamaissa</i>

441
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>Ja kiitollinen, että olet olemassa</i>

442
00:27:27,023 --> 00:27:31,069
Se oli aitoa John Farnhamia,
hänen oma sovituksensa.

443
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Sydänverellä: "Tämä olen minä."

444
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Nyt elämäni on muuttunut
Niin monin tavoin</i>

445
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
Siitä välittyi niin suuri tunne,

446
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
että aloin ajatella silloin:
"Hitto, Johnny Farnham osaa laulaa."

447
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Auta minua, jos voit</i>

448
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Olen alamaissa</i>

449
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>Ja kiitollinen sinulle</i>

450
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
Kun John teki sen,
siitä tuli voimaballadi.

451
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
Se laulu yksinään
on jo laulamisen mestariluokka.

452
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Auta, auta minua</i>

453
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
En sanoisi,
että laulun takana on epätoivoa,

454
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
mutta se oli ehdottomasti -

455
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
kuin Johnin uusi koe-esiintyminen
koko maailmalle.

456
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Miten tavoittaisin sinut...</i>

457
00:28:25,623 --> 00:28:28,167
John on uskomaton muusikko.

458
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
Minut yllätti se,
että hän voi laulaa mitä tahansa.

459
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Ja minun on pakko sanoa jotakin</i>

460
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
Sovin tapaamisen.

461
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
LAULUNTEKIJÄ/TUOTTAJA

462
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Sanoin haluavani tuottaa.

463
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Tiedät, että haluan sinua</i>

464
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
Uskon Glennin pyytäneen Graehamia
tuottamaan Johnia,

465
00:28:43,975 --> 00:28:47,812
jotta John saisi uuden alun.
Uusia lauluja, uusi albumi.

466
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Pannaan Johnin ääni taas maailmalle".

467
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Kestäköön kauan</i>

468
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
Graeham Goble oli
Little River Bandin perustajajäsen,

469
00:28:58,198 --> 00:29:01,910
joka kirjoitti heidän parhaat...
Useimmat heidän hittinsä.

470
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Myöhään perjantai-iltana
Saatoin sinua kotiin</i>

471
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Tulimme portille
Haaveilin yöstä</i>

472
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
Little River Bandissa
oli muitakin lauluntekijöitä.

473
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Menisikö tämä hyvin?</i>

474
00:29:12,754 --> 00:29:15,256
Saattoi saada kolme biisiä vuodessa läpi.

475
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Pidin sitä suurena tilaisuutena
Johnille ja itselleni.

476
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Haluan rakentaa maailmani ympärillesi</i>

477
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
Glenn tiesi, kuinka oikukas Graeham oli,

478
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
mutta myös kuinka hulluna
hän oli Johnin ääneen,

479
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
ja kuinka loistavia lauluja hänellä oli.

480
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Kasassa oli siis loistava ääni
ja hyvät laulut: "Tehdään se."

481
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
Johnilla oli kassi täynnä kasetteja.

482
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Hän sanoi: "Lauluja, joita ihmiset
ovat tehneet tai antaneet minulle."

483
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
Varmaan satakunta laulua.

484
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
Olin rehellinen ja sanoin:
"En kyllä innostu muusta -

485
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
kuin 'Help'-sovituksesta."

486
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
Ja "Jilly's Song", joka puoliksi
kertoi hänen vaimostaan Jillystä.

487
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Hän kysyi: "Onko sinulla lauluja?"
Sanoin: "Totta kai. Paljon."

488
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Graeham on täysi kontrollifriikki.

489
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Graeham varmasti tiesi,
mitä lauluja halusi Johnin laulavan -

490
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
jo ennen kuin albumi oli edes varmistunut.

491
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Minusta <i>Uncovered</i> on parasta laulua,
jota hän on ikinä levyttänyt.

492
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
<i>Uncovered </i>olisi voinut olla
Johnin merkkipaalualbumi.

493
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Mutta Graeham tuotti sen,

494
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
ja jälleen Johnia ohjailtiin paljon.

495
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Lopulta tein sen kymmenestä laulusta
kahdeksan ja tuotin sen.

496
00:30:30,498 --> 00:30:34,127
Monet eivät ehkä arvosta,
minkä riskin otit muuttaessasi imagoasi -

497
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
hienostuneempaan rocktyyliin.

498
00:30:37,338 --> 00:30:40,091
Vähän enemmän kuin vain:
"Tehdään uusia lauluja."

499
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
Melkein elämäntavan muutos.
-Niin. Täydellinen muutos.

500
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
En laula enää "Sadieta" tai "Raindropsia".

501
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Haluan siirtyä eteenpäin.
Päätöksen tekeminen kesti.

502
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"Olet John, maan paras laulaja.

503
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
Järjestän sinut tekemään sitä,
mitä sinun kuuluu."

504
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Liian paljon liian pian</i>

505
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
Kasasin maan parhaan bändin.

506
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
Sellaisia kuin Tommy Emmanuel.
Se oli kova bändi.

507
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
John oli innoissaan.

508
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Kun aloimme harjoitella,
viilasimme kaikkea.

509
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
Sointi oli loistava,
hänellä oli loistava tiimi ympärillään.

510
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
Sitten veimme bändin tien päälle.

511
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>En halua, että lähdet</i>

512
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Muistan ensimmäisen illan.
Sinä iltana tapasin Glennin.

513
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
Hän järjesti Johnin esiintymään
uuden kovan bändinsä kanssa,

514
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
ja he esittivät
<i>Uncovered </i>-albumin biisejä.

515
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
Ensimmäistä kertaa ei "Sadieta".

516
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Australian musiikkimaailma
1980-luvulla oli aivan liekeissä,</i>

517
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>ja oli paljon uutta ja rouheaa sointia.</i>

518
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Kaikki kävivät pubeissa rokkaamassa
näiden loistobändien kanssa.</i>

519
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>Midnight Oil.
Cold Chisel, jossa oli Jimmy.</i>

520
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Koko viime yön opettelimme</i>

521
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Kun on oluenhuuruisen pubin tungoksessa -</i>

522
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
<i>ja ihmiset tarttuvat perseeseesi,
se on villiä.</i>

523
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>Se ei ole heikkohermoisten paikka.</i>

524
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Jossain sillat roihusivat</i>

525
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Jos on liian kiltti ja siisti,
tai puuttuu se eläimellisyys,</i>

526
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>on aivan sama, miten hyvä on.</i>

527
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Pub ei ole Johnille luontainen ympäristö.

528
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
Sen miehen voi pukea nahkahousuihin,

529
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
mutta hän ei muutu Jimmy Barnesiksi.

530
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Hän ei ollut sellainen.</i>

531
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Se oli koko se musiikkiskene.
Johnny ei sopinut siihen lainkaan.</i>

532
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
Muistan, kun tulimme lavalta
ja olimme pukuhuoneessa,

533
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
ja hän iski pukukaapin ovea.

534
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Se oli metallinen, ja hän löi sen sisään.

535
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Sanoin hänelle: "Hei, laulaja.

536
00:32:36,165 --> 00:32:40,378
Sinun vuorosi tulee. Älä hermoile.
Sinun vuorosi tulee."

537
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Hyvää vuosipäivää, kulta</i>

538
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Tulit mieleeni</i>

539
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
LRB:tä yleisölle ja LRB:tä yksityisesti.

540
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
En tiedä, miten Glenn pystyi.

541
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
En tiedä, miten hän hoiti
nämä voimakkaat persoonallisuudet.

542
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Näen sen silmistäsi</i>

543
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Little River Bandin managerointi
oli kuin toista maailmansotaa.

544
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
HEVONKUKKUA

545
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
Se oli kuin sähikäinen,
aina valmis räjähtämään.

546
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Jarrutusjäljet.

547
00:33:05,695 --> 00:33:07,947
Olimme soittaneet
Fleetwood Macin ja Eaglesin kanssa,

548
00:33:08,031 --> 00:33:11,659
ja totta puhuen luulimme
olevamme ihan yhtä hyviä.

549
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Graeham uhrasi Shorrockin
saadakseen Johnin.

550
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
Glennin kanssa olimme tulleet
siihen pisteeseen, että se ei toiminut,

551
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
ja minä olin saanut hänestä tarpeekseni.

552
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Uskon Glenninkin saaneen tarpeekseen
meistä. Se oli molemminpuolista.

553
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>En tehnyt lähtöpäätöstä.
Se tehtiin puolestani.</i>

554
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
LAULAJA-LAULUNTEKIJÄ

555
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Glenniä pyydettiin lähtemään.

556
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
Molemmat ovat mielettömiä laulajia,
mutta Glenn tulkitsi laulujani,

557
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
sen sijaan John lauloi,
mitä olin kirjoittanut.

558
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Se oli suuri ero
ja houkutin minulle lauluntekijänä.

559
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Siitä pitää ottaa opikseen
Kun kultasi jättää sinut</i>

560
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
Glenn ja minä menimme
juuri silloin naimisiin.

561
00:33:51,282 --> 00:33:56,496
Ensinnäkin Glenn Shorrock ja John Farnham
olivat molemmat häissämme bestmaneja.

562
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
Rakastimme molempia.

563
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
Emme halunneet ketään muuta kuin Johnin.

564
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Hyvää vuosipäivää</i>

565
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>John sanoi: "Mitä sinä tuumaat?"
Minä sanoin: "Mitä voisit hävitä?"</i>

566
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
Minusta Johnin
ryhtyminen LRB:n keulamieheksi -

567
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
oli merkittävä
siirtyminen valtavirtapopin suuntaan.

568
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
Se olisi hänelle täydellistä.

569
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
Yhtäkkiä ihmiset ajattelivat:
"Voin kuvitella Johnin bändissä,

570
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
vaikka Apollo-stadionilla"
tai mitä konserttisaleja onkaan.

571
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Kun minua pyydettiin mukaan,</i>

572
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>sanoin: "Jos haluatte,
että laulan kuin Glenn Shorrock,</i>

573
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>meillä on ongelma, koska en osaa.</i>

574
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Osaan laulaa vain niin kuin laulan."</i>

575
00:34:38,830 --> 00:34:40,832
No niin...

576
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Tämä on meille kaikille jännittävää.

577
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Miten bändiin vaikutti -

578
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
uusi laulusolisti,

579
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
varsinkin Johnin tasoinen,
koska hän on niin individualisti?

580
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Se meitä hermostuttaakin, Don,
koska emme tiedä vielä.

581
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
Tämä on ensimmäinen esiintymisemme
Johnin tultua bändiin.

582
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Olemme olleet vain studiossa.

583
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Aika näyttää. Olemme luottavaisia.
Uskomme tämän toimivan.

584
00:35:07,525 --> 00:35:11,070
Johnin pitää laulaa vanhojakin biisejämme,
joista Little River Band tunnetaan.

585
00:35:11,154 --> 00:35:14,115
Se ei ole John Farnham
ja Little River Band.

586
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
Muistan Johnin olleen innoissaan
kiertueesta Little River Bandin kanssa.

587
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
Tiedän, että Johnia houkutti se,
ettei enää tarvitse olla pubilaulaja -

588
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
eikä kabareelaulaja,

589
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
vaan vihdoin oikeassa paikassa:

590
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
suurella lavalla,
suuren työryhmän kanssa,

591
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
upeissa valoissa,

592
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
ammattituotannossa
kymmenien tuhansien edessä.

593
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Fantastista!

594
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Kiitos paljon.

595
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Jos jotain elämästäni puuttuu</i>

596
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>Niin aika, jota vietän yksin</i>

597
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Purjehtien viileillä ja kirkkailla vesillä</i>

598
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>On niin paljon ystävällismielisiä...</i>

599
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
John ja minä olimme tulokkaita
Little River Bandissa.

600
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
MUUSIKKO/SÄVELTÄJÄ

601
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
Luulen, että me molemmat halusimme
tuoda persoonallisuutemme bändiin.

602
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
Jee! Kaikki mukaan!

603
00:36:12,590 --> 00:36:18,930
Hän on keulakuva.
John on paljon muita uskaliaampi lavalla.

604
00:36:20,557 --> 00:36:24,394
Hän tulee heti lavan reunaan
ja laulaa ihmisille innostaen yleisöä.

605
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
Hän on valokeilassa.

606
00:36:26,354 --> 00:36:29,190
<i>Sano, että rakastat minua</i>

607
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
John oli aina valokeilassa ja meistä
tuntui: "Miksi edes olemme täällä?"

608
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Emme saaneet mitään huomiota.

609
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
Tunsimme itsemme
sooloartistin säestäjiksi.

610
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Kerran Graeham pyysi roudareita
teippaamaan hänen mikrofonijalustansa -</i>

611
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>ja johdon lavaan kiinni.</i>

612
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>John riuhtaisi sen irti lattiasta -</i>

613
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>ja raivosi:
"Sidoit minut kiinni tähän lavaan."</i>

614
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
En muista ihan täysin.

615
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Olisin kyllä silloin voinut
tehdä sellaista.

616
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
En tekisi enää niin.

617
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Luulen hänen olettaneen,

618
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
että hän menisi bändiin
ja vaikuttaisi hiukan siihen,

619
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
mitä hän laulaa.

620
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Mutta se ei ollut niin.

621
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Hän lauloi toisten lauluja,
jonkun toisen, Graehamin lavalla.

622
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Olin vain laulaja laulamassa
olemassa olevia hittejä.</i>

623
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>En koskaan oikein kuulunut bändiin.</i>

624
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Hän varmaankin tunsi vähitellen
itsensä olevan ansassa LRB:ssä.</i>

625
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Hän ei saanut päättää, mitä lauloi.</i>

626
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Ihan kuin "Sadie" jälleen.</i>

627
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Koin sen todelliseksi haasteeksi.</i>

628
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>Jälleen John
huomasi olevansa kontrolloitu.</i>

629
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
En ota paitaani pois. Ehei.

630
00:37:52,315 --> 00:37:53,525
POIKA JA MUUSIKKO/NÄYTTELIJÄ

631
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
En halua pilata kashmirpaitaani.
-Otto kuusi.

632
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Kun teet siirtosi...</i>

633
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Muistan, kun John teki laulun
"Playing to Win" -

634
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
ja kuinka ylpeä hän oli siitä.

635
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Voit olla myöhässä</i>

636
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
Se oli hänen aikuistumislaulunsa.

637
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Playing to Win".

638
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Todellakin mottoni.

639
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Laulu, jonka kirjoitin
ollessani Little River Bandissa.

640
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>John teki sen tarkoituksella
viestiksi Little River Bandille.</i>

641
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
Ilta Universal Amphitheatressa
oli hyvin tärkeä.

642
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Kaikki olivat tulleet katsomaan
Little River Bandia.

643
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Voit olla myöhässä</i>

644
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Tällä kertaa pelaan voittaakseni</i>

645
00:38:29,811 --> 00:38:34,691
Tähtiä sali täynnä.
Paljon julkkiksia. Frank Sinatra...

646
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Ja Glenn näki bändin
kerta kaikkiaan räjähtävän.

647
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Tällä kertaa pelaan voittaakseni</i>

648
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Säntäilin kuin päätön kana -</i>

649
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>rauhoitellakseni kaikkia:
"Pitäkää homma kasassa."</i>

650
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Jos viivyttelet liikaa...</i>

651
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Niinpä otin Glennin drinkin
ja murskasin siihen Valiumin.

652
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Tällä kertaa pelaan voittaakseni</i>

653
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Valiumeja taisi olla kaksi.

654
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Ei olisi pitänyt laittaa toista,

655
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
koska kun toiset olivat
toistensa hiuksissa kiinni,

656
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
menimme keikkajärjestäjän huoneeseen
ja Glenn nukkui sohvalla.

657
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>En huomannut, että tarvitsin muuta</i>

658
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Voi, mikä hölmö olin</i>

659
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>Se oli loppu. Sinä iltana John sanoi
Graehamille ja Beebille:</i>

660
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Te jarrutatte minua.
Haluan teidät pois tieltäni."</i>

661
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Minä olin valokeilassa,
ja siitä tuli kovat paineet.</i>

662
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Ajattelin, että jos altistan
itseni tälle paineelle,</i>

663
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>teen sen hyvästä syystä
ja otan vastuun omista päätöksistäni.</i>

664
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
Hän esiintyi suurille yleisöille,

665
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
ja luulisi hänen ansainneen paljon.

666
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Little River Bandilla oli velkaa -

667
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
edellisistä albumeista,
jotka eivät menestyneet,

668
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
ja se vaikutti Johnin ansioihin.

669
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
Itse asiassa Johnin lähtiessä -

670
00:39:49,807 --> 00:39:52,310
Little River Bandilla oli melkoiset velat.

671
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>Armo opetti</i>

672
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>Sydäntäni pelkäämään</i>

673
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>Ja se armo</i>

674
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>Poisti pelkoni</i>

675
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
Se oli hyvin vaikeaa.
Minun piti myydä taloni ja autoni.

676
00:40:22,173 --> 00:40:25,969
Anoppini oli siellä ja sanoi:
"Viedään Robert McDonald'siin."

677
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
En oikeasti voinut.

678
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Sanoi vaimolleni: "En voi. Emme voi."
Meillä ei ollut rahaa.

679
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Halki monien vaarojen</i>

680
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>Vaivan ja tuskan kautta</i>

681
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>John jätti LRB:n velkaisena
mutta ehjänä miehenä.</i>

682
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Olen jo kulkenut</i>

683
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>Se oli armo, joka johdatti...</i>

684
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Yritin saada hänelle levytyssopimusta,
enkä onnistunut.

685
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
Se oli "Sadie, The Cleaning Ladyn" kirous,

686
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
koska kaikki levy-yhtiöt sanoivat:
"En kiinnitä Johnny Farnhamia."

687
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Siis kaikki kieltäytyivät.

688
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Johtaa minut kotiin</i>

689
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Ihmeellinen armo...</i>

690
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Hän loisti kaikessa, mitä lauloi.

691
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Kuinka ihana ääni</i>

692
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
Se, kuinka hän lauloi
ja tulkitsi "Amazing Gracea",

693
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
oli niin aitoa ja puhdasta.

694
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
LAULAJA

695
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Minunlaiseni poloinen</i>

696
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Kun olin eksyksissä...</i>

697
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
Tein lupauksen hänelle:

698
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Lupaan tilaisuuden tehdä albumin,
joka määrittelee, mitä John Farnham on."

699
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
Johnille olisi ollut
helppo vain käpertyä -

700
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
ja tuntea olevansa hajalla.

701
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
Mutta Glenn ja Jill,
Johnin äänen tähden,

702
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
he tekivät yhdessä suunnitelman.

703
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Minä näen, totisesti näen</i>

704
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Minä näen</i>

705
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
Hyvää iltaa, tässä uutiset.

706
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
Gaynor vähän kyseli,

707
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
kun sanoin, että pitää kiinnittää talomme
lainataksemme rahaa.

708
00:42:31,928 --> 00:42:37,559
Tarvitsin käteistä
maksaaksemme studion ja muusikot.

709
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Meillä ei ollut silloin asuntovelkaa.
Ne olivat hyviä aikoja.

710
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Luoja, nyt on lainaa lainan päälle.

711
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Minulta ei kysytty, mutta hitsi,
olisin silloin pannut Johnin pantiksi -

712
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
vaikka kaksikin taloa.

713
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Näin jälkikäteen ajatellen.

714
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Yritin epätoivoisesti houkutella
kaikkia tähtituottajia suostumaan.</i>

715
00:42:58,246 --> 00:43:02,542
Glenn yritti saada Quincy Jonesin
tekemään Farnhamin albumin,

716
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
mutta ei saanut.

717
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Ross oli musiikkituottaja,
joka oli lavamanagerina -</i>

718
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>Amerikan kiertueella LRB:N aikoina.</i>

719
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Ross sanoi: "Ota minut."

720
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
Ja jostain syystä Glenn otti.

721
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
John piti Rossista,

722
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
koska Ross oli melko hiljainen ja rento.

723
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>John uskoakseni viihtyi Rossin kanssa.</i>

724
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Sovin tapaamisen.
Hän oli vuokralla Manningham Roadilla.</i>

725
00:43:27,692 --> 00:43:30,945
<i>Ankea kämppä,
mutta hänellä oli autotalli.</i>

726
00:43:31,029 --> 00:43:35,116
<i>Autotallibändi syntyi siitä.
Jill oli yläkerrassa.</i>

727
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>En kuullut mitään.</i>

728
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Vein heille välillä keksejä.</i>

729
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
John sanoi: "Meidän pitäisi kutsua
Hirschy panemaan tämä käyntiin."

730
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
Soitin Hirschylle ja sanoin:

731
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
"Kiinnostaisiko tulla tekemään
Johnin ja minun kanssani levyä?"

732
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Hän sanoi joo.

733
00:43:50,089 --> 00:43:55,386
Olin juuri sijoittanut omaisuuden
kalliiseen laitteeseen nimeltä Fairlight,

734
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
joka maksoi 35 000 dollaria vuonna 1984.

735
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
Mitä pidän tolkuttomana.

736
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
En saata uskoa tuhlanneeni
yhteen vehkeeseen niin paljon.

737
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
Niinpä pakkasin kamani Kombiin.

738
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Minulla oli Fairlight ja DX7.

739
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
Oli myös Prophet-5-syntetisaattori,

740
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
QX1-sekvensseri,

741
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
joka ohjasi kahdeksaa DX7-modulia.

742
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
Johnilla oli 8-raitanauhuri.

743
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
Pystyimme äänittämään
hänen lauluaan analoginauhalle.

744
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
Sitten veimme sen Rossille.

745
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Hänellä oli sellainen uusi
samplaava rumpukone.

746
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
Sellainen oli niin sanotusti
orkesterimme Johnin autotallissa.

747
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
Se oli <i>Whispering Jack</i> -levyn palettimme.

748
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Digitaalinen maailma oli juuri
alkamassa, kun teimme sitä.

749
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
Ja samplaaminen. Se oli todella varhaista.

750
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Luulen, että se sampleri-rumpukone -

751
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
oli maan ensimmäisiä.

752
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
Ja Johnista on ihana kokeilla kaikkea.

753
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Hän on valmis kaikkeen.
"Juu, kyllä se käy."

754
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
Olimme siinä
pienessä hassussa veneessä,

755
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
kolme erilaista kahjoa persoonallisuutta.

756
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
John ja minä olimme kai
pääasialliset luovat voimat.

757
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
Ross oli siellä tarkkailemassa
ja ohjaamassa,

758
00:45:14,257 --> 00:45:18,303
sekä auttamassa valitsemaan
parhaat hetket. Se oli hyvä tiimi.

759
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Tämä albumi oli hänelle tärkeä,
koska siitä riippui niin paljon.</i>

760
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Niin paljon riippui siitä.</i>

761
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Laulujen etsimisestä yleensä aloitetaan.</i>

762
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>Kuuntelin varmaan
ainakin pari tuhatta laulua.</i>

763
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Demokasetteja ja kaikkea.</i>

764
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>Ja halusin kuulla laulut kokonaan,</i>

765
00:45:36,613 --> 00:45:41,326
<i>koska lauluntekijänä itsekin ymmärrän,
miten paljon vaivaa ihmiset näkevät,</i>

766
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>joten edes minun piti tehdä se.</i>

767
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Soittelin musiikinkustantajille
ja pyysin lauluja.

768
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Monia ei kiinnostanut.

769
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
MUSIIKKITUOTTAJA

770
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
"John? Mitä? John Farnham?
Ei kyllä. Johnny? Ei."

771
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Kaikista paineista huolimatta
hän ensimmäistä kertaa -</i>

772
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>hallitsi omaa uraansa.</i>

773
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Eikä hän olisi voinut olla onnellisempi.</i>

774
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
John on hyvin kranttu.

775
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
Hän hylkäsi joitain hyviä lauluja.

776
00:46:08,144 --> 00:46:12,690
Muistan yhden. Saimme demon biisistä
"We Built This City".

777
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Katsoimme toisiamme Rossin kanssa:

778
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"Vau, nyt on kova pophitti."

779
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
John sanoi: "Ei, en tykkää.
Liian kummallinen."

780
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Rakensimme kaupungin</i>

781
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Hän alkoi haukkua sitä. Seuraava!

782
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Panostimme paljon saundeihin
ja laulujen sovituksiin.</i>

783
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Se oli minulle hyvin tärkeä albumi.</i>

784
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Halusin jättää sen taakseni sanoen:</i>

785
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"Tämä on paras tekemäni albumi."</i>

786
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Sinulla ei ole syytä epäillä näkemääsi</i>

787
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Sulje silmäsi ja vapauta tunteesi</i>

788
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Pane pyörät pyörimään</i>

789
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>Katso niiden pyörivän</i>

790
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Tahdon purjehtia yli valtameren</i>

791
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Olen uupunut tähän kaupunkiin</i>

792
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Luulen, että he kuuntelivat
joka ikisen laulun,</i>

793
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>kaikki lähetetyt demot,
ja määräpäiviä kyllä oli.</i>

794
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>Albumi piti saada julkaistua.</i>

795
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Vähän lähempänä sinua</i>

796
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
Meillä oli kahdeksan todella hyvää laulua,
ja tarvitsimme vielä yhden.

797
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
En ikinä unohda sitä aamua,
kun otimme kasetin,

798
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
panimme sen soimaan
ja se oli "You're the Voice".

799
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
Sen oli tehnyt
Manfred Mannin lauluntekijä.

800
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Ja minä ajattelin:
"No, onpa hän hyvä lauluntekijä."

801
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Ydinsotaa ei voi voittaa.

802
00:47:44,908 --> 00:47:49,287
<i>Neuvostoliitolle ei voi puhua niin kuin
muille hallituksille ja valtioille.</i>

803
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>Siihen aikaa ydinaseiden pelko
oli korkeimmillaan.</i>

804
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Olin ystävieni kanssa menossa
ydinaseriisuntamarssille.

805
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
MUUSIKKO/LAULUNTEKIJÄ

806
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
Se alkoi aamukuudelta.

807
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
Nukuimme pommiin.

808
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Siellä oli kai jotain 150 000 ihmistä.

809
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
Olin aika vihainen itselleni,
etten ollut paikalla.

810
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
Siitä sain ajatuksen lauluun.

811
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
Minulla oli sovittuna sessio
kahden ennestään tutun tekijän kanssa:

812
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
Andy Quntan ja Maggie Ryderin.

813
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
Noin tunnin kuluttua meillä oli jotain,
joka oli meistä säkeistö.

814
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Keksin sen, ja Maggie hyräili:

815
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
Ja minä lauloin:

816
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Sanoimme: "Mahtavaa!"

817
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
Keith Reid oli
Procol Harumin huippusanoittaja.

818
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
Menin seuraavana päivänä hänen luokseen,
ja noin neljässä tunnissa -

819
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
kirjoitimme sanat sellaisiksi
kuin ne nyt ovat.

820
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
Doris Tyler oli Glennin kustantaja.

821
00:48:59,732 --> 00:49:03,194
Sain sen häneltä.
Menin autoon ajaakseni Johnin luokse.

822
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
Sanoin: "Jestas, tämähän on hyvä."

823
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Menin Johnin luokse
ja käskin kuuntelemaan.

824
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Kuuntelimme sen, katsoimme toisiamme
ja ajattelimme: "Vau!"

825
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Hän sanoi: "Aivan loistava."

826
00:49:15,039 --> 00:49:19,085
<i>"You're the Voice" tuli pari viikkoa ennen
kuin lopetimme albumin äänitykset.</i>

827
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Sinkosin pystyyn ja sanoin:
"Tuo on minun. Haluan tuon laulun."</i>

828
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Nyt on laulut kasassa. Tämä on hitti.

829
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
Sain puhelun musiikinkustantajaltani.

830
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
He sanoivat: "John Farnham
on levyttänyt 'You're the Voicen'.

831
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
Voiko hänelle antaa luvan?"

832
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Ja minä sanoin ei.

833
00:49:38,521 --> 00:49:42,483
En tiennyt John Farnhamista muuta
kuin "Sadien".

834
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Voi Sadie, siivoojarouva</i>

835
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Kieltävä vastaus ei kelvannut meille.
Teimme sen silti.</i>

836
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>Ja he levyttivät sen.</i>

837
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Heidän ei olisi luvatta pitänyt,
mutta he tekivät sen.</i>

838
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Panimme siihen konekiväärin,
eräänlaisen taputusefektin -

839
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
ikään kuin sotilaallisena
mutta myös juhlavana tribalismina.

840
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
En tiedä, mitä teimme, mutta se vain...

841
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Kaikki sellainen tuntui sopivan
laulun sanoihin.

842
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
Mutta soolokohtaan ideani oli panhuilu.

843
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Andien panhuilut,
joita simuloin syntetisaattoreilla,

844
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
ja oikeat panhuilusamplet myös.

845
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Mutta John sanoi: "Jotain puuttuu.
Tämä ei vain ole tarpeeksi nostattavaa.

846
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
Nyt keksin: säkkipilli."

847
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Kysyin: "Ihan oikeastiko?"

848
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"Joo, osaan kuvitella sen."
Sanoin: "Sinä päätät."

849
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
Soitimme yhdelle Melbournen
parhaista säkkipillin taitajista.

850
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Hän sanoi: "Säkkipilli voi soittaa
vain yhdestä sävellajista, B:stä."

851
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Sanoin: "Tämä menee F:stä."

852
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
Meidän piti muuttaa koko sovitus
ylemmäksi säkkipillin sävellajiin,

853
00:51:05,108 --> 00:51:10,196
ja ihmeellistä oli se, että laulu kuulosti
paremmalta jo ennen säkkipilliä.

854
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Joskus jonkin soittimen rajoitus
on juuri se, mitä tarvitaan,

855
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
jotta jostain tulee upea.

856
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Minusta lauluista kovin valtti
oli "You're the Voice".

857
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
Sanoin Glennille haluavani olla
studiossa, kun se äänitetään.

858
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"No niin, olemme valmiita.
Soitamme sen."

859
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
He eivät päästäneet
minua mukaan miksaamaan.

860
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Gaynor ja Glenn tulivat sisään,
he olivat lähdössä ravintolaan.

861
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
Heillä oli hyvät vaatteet.

862
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
Meillä oli pullo samppanjaa.

863
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
Menimme studioon
valmiina kuulemaan sen.

864
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Antaa tulla. Pankaa pyörimään."
Ja se jätti minut kylmäksi.

865
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Glenn ja minä katsoimme toisiamme
tuumien: "Ei tuo ole..."

866
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Se ei ollut kovin...
Ja John katsoi meitä...

867
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
Kysyi: "Ette siis tykänneet?"

868
00:51:56,367 --> 00:52:00,830
Sanoin: "Ei kuulostanut siltä kuin demo."
Hän sanoi: "Nyt se on äänitetty kunnolla."

869
00:52:00,914 --> 00:52:05,502
Sanoin: "Minua vaivaa, että laulusi
demolla oli parempi kuin tässä."

870
00:52:05,585 --> 00:52:06,878
Ja hän suuttui.

871
00:52:06,961 --> 00:52:09,172
Hän suuttui minulle kovasti.

872
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Hän sanoi Rossille:
"Hyvä on. Laulan sen uudestaan.

873
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Himmennä valot ja pane kuulokkeet päälle."

874
00:52:15,803 --> 00:52:19,807
<i>En siedä ihmisiä studiossa,
kun yritän laulaa. Tulen vainoharhaiseksi.</i>

875
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Luulen heidän nauravan minulle
ja puhuvat minusta.</i>

876
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Sinä olet ääni
Yritä ymmärtää se</i>

877
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Pidä meteliä ja tee selväksi</i>

878
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
Ja hän lauloi kaiken irti siitä laulusta.

879
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Käsivartemme ja niskakarvamme
nousivat pystyyn,

880
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
ja ajattelimme: "Siinä se laulu on."

881
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Se oli mieletöntä.

882
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
Ja siitä se syntyi.

883
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Se oli ensimmäinen kerta,
kun panin siihen 110 prosenttia.</i>

884
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Olin mukana joka tahdin joka iskulla.</i>

885
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
Kaiken sen innon jälkeen,
kun tiesimme, että tuotteemme on hyvä,

886
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
John taisi hiukan romahtaa,
koska palasimme tuntemattomille vesille.

887
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Mikä olisi vastaanotto? Emme tienneet.

888
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Olin aivan alamaissa
sen levyn äänitysten jälkeen.</i>

889
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Se oli minulle luullakseni
tärkeämpää kuin mikään muu.</i>

890
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
Meillä oli <i>Whispering Jackin</i> julkistus,

891
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
jossa olivat vain asianosaiset
ja ystävät paikalla.

892
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Ei mikään mediatapahtuma.

893
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
John ei tullut sinne.

894
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
John ei halunnut.

895
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
John ei pidä juhlista ja illanvietoista,

896
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
mutta tämä oli hänen hetkensä,
hän oli juhlakalu.

897
00:53:32,755 --> 00:53:37,218
Glenn puhui Jillin kanssa ja sanoi:
"Tuo hänet. Hänen on oltava täällä.

898
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
Tämä on hänen suuri hetkensä."

899
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Jill sanoi, ettei John pysty.</i>

900
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Jillin piti raahata hänet kotoa,
koska hän oli sikiöasennossa.</i>

901
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>John oli täysin sekaisin.</i>

902
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Meillä oli pieni sininen Corolla.</i>

903
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Minä ajoin ja John oli käppyrässä
pelkääjän paikalla itkien.</i>

904
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Sanoin hänelle:</i>

905
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Kuule, jos et perillä nouse tästä autosta
ja kävele sisään,</i>

906
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>se ei onnistu."</i>

907
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
Niihin aikoihin emme juuri tienneet,
mitä masennus tarkoittaa,

908
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
mutta luulen Johnin käyneen
masennuksen vaiheita läpi -

909
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
tämän albumin kanssa,
varsinkin sen valmistuttua.

910
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Tiesin, että olimme tehneet
jotain mielenkiintoista ja John oli...

911
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Ääni kuulosti upealta.

912
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Mutta eihän sitä ikinä tiedä,
pitävätkö ihmiset vai eivät.

913
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Muistan Glennin pohtineen:
"Mitä me teemme sen kanssa?"

914
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
Glenn alkoi käydä radioasemia läpi -

915
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
ja yritti saada heidät soittamaan sitä.
Kukaan ei soittanut.

916
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Ei, Johnny Farnham. Emme halua."

917
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Tuskin edes kuuntelivat sitä.

918
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
En saanut suuria levy-yhtiöitä jakelemaan.

919
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
Lopulta päätin tehdä sen itse -

920
00:54:40,907 --> 00:54:45,161
ja perustin oman pienen levy-yhtiöni,
Wheatley Recordsin.

921
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
Vein koelevyt Triple M -radioon.

922
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
Ja minulle sanottiin:
"Glenn, tämähän on Johnny.

923
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
Vain kuolleen ruumiini yli.

924
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
Emme ikinä soita
Johnny Farnhamia Triple M:llä."

925
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
Glenn oli soittanut tulevansa käymään -

926
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
Johnin uuden albumin kanssa.
Hän halusi soittaa sitä minulle.

927
00:55:03,930 --> 00:55:09,185
Tiesin, että Glenn oli käynyt monilla
radioasemilla ja tullut tyrmätyksi.

928
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Joten pelkäsin vähän,
että se olisi jokin "Sadie" -

929
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
tai muuten surkeaa.

930
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
Glenn ryntäsi tapojensa mukaan
sisään ja yli työpöytäni -

931
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
levyn kanssa: "Pannaan soimaan."

932
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
Hän sanoi: "Tämä on single."

933
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
Ja kuulin sen intron.

934
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Ajattelin: "Tämäpä on erilaista."
Ja se vain jatkoi kasvamistaan.

935
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
Sitten soittimet aloittivat.

936
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
Sitten John aloitti.

937
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Meillä on</i>

938
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>Tilaisuus kääntää uudet sivut</i>

939
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Ajattelin: "Hyvät hykkyrät.
Tämä on herkullinen. Upeaa."

940
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Enkä odottanut edes laulun loppuun...

941
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Alan hiukan liikuttua.

942
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
En odottanut.
Säntäsin käytävää pitkin lähetysstudioon -

943
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
ja sanoin juontajalle: "Soita tämä biisi."

944
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Hän kysyi: "Kuka se on?"
Sanoin: "John Farnham."

945
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Hän tivasi: "Siis mitä?"
Sanoin: "Soita se."

946
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Sinä olet ääni
Yritä ymmärtää se</i>

947
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Pidä ääntä ja tee selväksi</i>

948
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
Kysyin, missä John on.
"Kokoushuoneessa.

949
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
Varmaan pöydän alla sikiöasennossa."

950
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
John tuli sisään, ja he vain halasivat.

951
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glenn katsoi minua ja sanoi: "Kiitos."

952
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Vastasin: "Ei tarvitse kiitellä.
Tämä on loistava."

953
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
Se oli yksi niitä uran
taianomaisia hetkiä.

954
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
Niitä ei vain unohda.

955
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Voimaa olla voimakas</i>

956
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
Olin ajamassa Sydneyssä,

957
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
ja se vain hyppäsi kaiuttimesta niin kuin:
"Mitä hittoa, kuka tämä on?"

958
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Menin hakemaan laulunkirjoittajakaveriani,

959
00:57:03,967 --> 00:57:08,137
ja hän tuli sisältä kyynelehtien.
Kysyin: "Bobby, oletko kunnossa?"

960
00:57:08,221 --> 00:57:10,890
Hän sanoi: "Kuulin laulajan uuden laulun."

961
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
Ja hän itki, hän oli niin...

962
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Hän tiesi niin kuin minäkin,
että siitä tulisi hitti.

963
00:57:17,605 --> 00:57:20,316
Me tiesimme sen.
Siinä se on. Hän teki sen.

964
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Minusta se kuulosti niin kuin:
"Hän on löytänyt äänensä.

965
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
Vaarallista. Hänestä tulee suosittu."

966
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Tietysti heti kuullessani sen
tajusin, että se oli hyvä -

967
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
ja hän lauloi sen uskomattoman hyvin.

968
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Se säkkipilli oli hyvin erityistä.

969
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Ihmettelin: "Kuka hitto tämä jätkä on?"

970
00:57:34,956 --> 00:57:38,167
Se oli niin väkevää.

971
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Hänen äänensä oli uskomaton.

972
00:57:40,128 --> 00:57:44,799
Uskonnollista olematta uskonnollista,
ja pidän sellaisesta.

973
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Se täyttää aukon,

974
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
jossa uskonnon kuuluisi olla,
jos on uskonnoton.

975
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Ensinnäkin kappale on mieletön,

976
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
mutta Johnin tulkinta,
hänen laulunsa on se juttu.

977
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Niin tunteikas. Pidin siitä hurjasti.

978
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
John piti todella siitä tunteesta.

979
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Olen vain laulaja
ja kommentoin mitä kommentoin.

980
00:58:05,695 --> 00:58:08,907
Toivottavasti herätän jotkut pohtimaan.

981
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Se on niin uskomaton laulu
ja Johnin tulkinta myös.</i>

982
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Me olemme ääni,
ja minusta unohdamme joskus sen,</i>

983
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>että meillä on sananvaltaa,
jos puolustamme sitä, mihin uskomme.</i>

984
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Syyni tehdä levyjä, antaa haastatteluja,</i>

985
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>olla tässä mukana on se,
että saan esittää musiikkia livenä.</i>

986
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Siinä kaikki.</i>

987
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Olimme luoneet tämän upean albumin,
ja John halusi sen kanssa kiertueelle.</i>

988
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>John päätti, että tarvitsemme
tuoreita ja nuoria muusikoita,</i>

989
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>jotka soittaisivat eri tavalla kuin muut.</i>

990
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Jos tarvitaan 32 tahtia
tulikuumaa kitarointia,

991
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
olet tullut oikeaan paikkaan.
Sellaiseen olin pätevä.

992
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Raakaa ja voimakasta energiaa.

993
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Aloin lähetellä huvikseni demoja.

994
00:59:02,919 --> 00:59:06,673
Lähetin kasetteja
ohjelmatoimistoille ja levy-yhtiöille.

995
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
KITARISTI

996
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Yksi löytämäni osoite
oli Wheatley Organization.

997
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Brett asui Victorian keskiosissa.
Hän postitti kasetin.</i>

998
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Wheatleyn kirje. Eikö olekin upea?

999
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Brett, sain juuri nauhasi ja kirjeesi.
Soita minulle."

1000
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Brett Garsed tuli saman tien bändiin.

1001
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
Hyvä kirje. Tällaisia kaikki haluavat.

1002
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Kasettinsa perusteella. Se riitti.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
Yksi ällistyttävimmistä kitaristeista,
jonka kuvitella voi,

1004
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
ja juuri sellainen, jota John halusi:
hienostunut ja taiturimainen,

1005
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
mutta soitti myös raskaita voimasointuja.

1006
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Enää yksi askel pitää voittaa
menestyksesi saavuttamiseksi.

1007
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Paine.

1008
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Sain nauhan albumin neljästä
tai viidestä kappaleesta.</i>

1009
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Opettelin niitä viikon huolella.

1010
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
RUMPALI

1011
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Olisimme voineet valita
parhaista konkarirumpaleista,

1012
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
mutta Angusin energiassa oli sitä jotakin.

1013
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Täytin kai juuri 20.

1014
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
Hänellä oli hurmaava hymy
paitsi kasvoillaan, myös soitossaan.

1015
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
Mutta hän osasi myös paukuttaa lujaa.
Kuin Johnin rumpaliversio.

1016
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
He soittivat: "Voitko aloittaa huomenna?"

1017
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Sanoin jep.

1018
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Minulla on kaksi nuorta kaveria bändissä,
tulikuuma Brett Garsed kitarassa -</i>

1019
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>ja rumpalimme Angus Burchall.</i>

1020
01:00:22,415 --> 01:00:26,085
<i>Hän ei ollut edes syntynyt, kun aloitin,
eli ei ennakkoluuloja. Se on mahtavaa.</i>

1021
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Kaipaan kovasti kiertueelle.
Toivottavasti saamme monta keikkaa.</i>

1022
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
John oli valmis laulamaan sydämensä
pohjasta näitä upeita biisejä keikoilla.

1023
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Emme saaneet montaa keikkaa myytyä.

1024
01:00:46,648 --> 01:00:50,735
<i>Luulen ongelmaksi sitä, että minua
ei oikein pidetty uskottavana laulajana.</i>

1025
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Voin tuntea sen
Se myrskyn lailla nousee</i>

1026
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Minulla on viihdelaulajan leima,</i>

1027
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>vaikka "Sadiesta" on 19 vuotta
enkä esitä sitä enää.</i>

1028
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Laske paineita</i>

1029
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Keikkajärjestäjät antoivat Johnille
keikkoja vain kohteliaisuuttaan.

1030
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Mutta ne olivat -

1031
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
surkeita pubikeikkoja.

1032
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Tartu renkaisiin ja käännä niitä...</i>

1033
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Muistan hänen sanoneen:
"En halua enää Leagues Clubille.

1034
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
Jos minun pitää tehdä se,
niin se on sitten loppu."

1035
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
Ajoimme Bendigoon ja Ballaratiin -

1036
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
ja sitten Adelaideen,
kaikki Toyota Taragoissa.

1037
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Ainakin kuusi iltaa viikossa.

1038
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Asiat ovat muuttuneet tavattuamme...</i>

1039
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
Ensimmäiset pubikeikat olivat kivoja,
koska ne olivat niin rouheita.

1040
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
Yleisöt olivat melkoinen sekoitus,

1041
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
ja ihmisten näkeminen niin läheltä...

1042
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Se ei ole sama</i>

1043
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
...ja heidän energiansa aistiminen
oli todella jännittävää.

1044
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Etkö tiedä</i>

1045
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>Mistä on kyse?</i>

1046
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
Se vakuutti meidät,
että touhumme toimii aika hyvin.

1047
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Pian jo mennyttä
Älä odottele liikaa</i>

1048
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>Tällä alalla on lopulta kuin
hiilikaivosmies,</i>

1049
01:02:10,982 --> 01:02:15,361
<i>varsinkin tässä tilanteessa kuin minä nyt,
kun levy alkaa menestyä eri paikoissa.</i>

1050
01:02:15,445 --> 01:02:16,863
<i>Pitää vain seurata virtaa.</i>

1051
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Älä odottele liikaa</i>

1052
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Keikka keikalta kehityimme
ja hänellä oli ideoita,

1053
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
kuinka hän haluaisi sen menevän,
kun homma alkoi luistaa.

1054
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Hän tiesi, mitä halusi.

1055
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Miten he pyörittävät maailmaasi</i>

1056
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
Se oli kuin maanlaajuinen ketjureaktio.

1057
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Kaikki hämmästelivät:
"Jestas, miten upeaa."

1058
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Sitä oli hienoa seurata.

1059
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
Muistan äitini huutaneen minulle:

1060
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>"Tule, olet telkkarissa!"</i>

1061
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
Ryntäsin portaat alas,

1062
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
ja "You're the Voice" -video
pyöri kaikissa aamuohjelmissa.

1063
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
Ne ottivat aina sen kohdan,
jossa olin hihattomassa paidassa.

1064
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Voi että.

1065
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Ajattelin: "Nyt hän saa tunnustusta.

1066
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Vihdoin hänelle käy niin.
Hienoa. Se onnistuu."

1067
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Olet vain nimi</i>

1068
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>Vain liehuva lippu</i>

1069
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
Kun albumi oli päässyt ilmoille,
se sai vastakaikua.

1070
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Mitä he sanovatkaan</i>

1071
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>On se, mitä teet</i>

1072
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
Ja keikkailu lisääntyi.

1073
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Keikkapaikat olivat valtavia
ja sitten ei enää saatu tarpeeksi isoja.

1074
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
Joka keikalla he kerääntyivät rinkiin,

1075
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
taustalaulajat, Farnham, Glenn ja Gaynor.

1076
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
KEIKKAJÄRJESTÄJÄ

1077
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
Niin kuin perheen hetki jouluna
ennen esiintymistä.

1078
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
Pieni huikka ennen lavalle menoa.

1079
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
Suuri perhe, kaikki rakastivat Johnia.

1080
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Se mennyttä jo on</i>

1081
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
TOP 50 -ALBUMILISTA

1082
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
Muistan sen päivän,
kun albumi nousi listakärkeen.

1083
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Olimme ajamassa keikalle,
käännyin ja sanoin:

1084
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"John, tajuatko, että meillä on
maan listaykkösalbumi?

1085
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
Saatatko uskoa sen?"

1086
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
Hän purskahti itkuun.

1087
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
Kyyneleet vain valuivat.

1088
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Ajattelin aina, että teimme jotain
erityistä, mutta että listaykkösenä -

1089
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
26 viikon ajan. Kukaan ei aavistanut sitä.

1090
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Se oli niin uskomatonta,
koska vastustus oli ollut kovaa.</i>

1091
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Minuun ei uskottu lainkaan muusikkona -</i>

1092
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>tai erityisesti laulajana.</i>

1093
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Hän antoi minulle pienen kasetin,</i>

1094
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>johon oli kirjoitettu käsin:
"Kiitos tästä.</i>

1095
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>Kiitos, että soit minulle tilaisuuden.
Rakkaudella, Johnny."</i>

1096
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
Se on erittäin vaalittu muistoesine.

1097
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Se on aina ollut todella tärkeä Glennille.

1098
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
Hän muuttui kaverista, jolla oli...

1099
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
Kenties varhaiskeski-iän kriisin
musiikkivaihe?

1100
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
Yrittikö hän olla rokkimies?

1101
01:04:52,727 --> 01:04:54,437
Mikä ihmisten käsitys olikaan,

1102
01:04:54,521 --> 01:04:57,023
yleisön hyvä vastaanotto
jyräsi sen täysin,

1103
01:04:57,106 --> 01:04:58,942
mitä meistä ei kukaan odottanut.

1104
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
Kokonainen sukupolvi löysi
tämän uuden esittäjän, uuden laulajan,

1105
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
nämä upeat laulut ja tämän upean miehen,

1106
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
joka oli koko ajan ollut
heidän nenänsä edessä.

1107
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Mitä suurempi yleisö,
sitä tyytyväisempi hän oli.

1108
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
John Farnhamin ennätyksiä lyönyt
Australian kiertue saapuu tänään Sydneyyn,

1109
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
jossa on viisi konserttia
Entertainment Centressä.

1110
01:05:21,965 --> 01:05:23,716
<i>John Farnhamin </i>Whispering Jack<i> -kiertue -</i>

1111
01:05:23,800 --> 01:05:26,302
<i>on kaikkien aikojen suurin
australialaisartistin kiertue.</i>

1112
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Kuulemma esiinnymme
noin neljännesmiljoonalle.

1113
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
Minulla on heidän kaikkien nimet,
ja kirjoitan heille kiitokset.

1114
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
Listaykkönen Länsi-Saksassa ja Ruotsissa,

1115
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
nousussa Ranskan ja Italian listoilla,

1116
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
Englannissa aloitti sijalta 66,

1117
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
ja Amerikassa hänestä todella pidetään.

1118
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
Joten onnea, John.
Toivotetaan hänelle onnea, jee.

1119
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Listaykkönen Ruotsissa,
Norjassa ja Tanskassa.

1120
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Hän oli Ruotsissa popkuningas.

1121
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
Ja saksalaisfanien näkeminen
oli aikamoista.

1122
01:05:54,789 --> 01:05:56,291
KESÄKUU 1987
MÜNCHEN, LÄNSI-SAKSA

1123
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Berliinin muuri oli vielä pystyssä.
Ihmiset olivat saaneet tarpeekseen.

1124
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
Siksi "You're the Voice" menestyi siellä.

1125
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
He olivat valmiit muutokseen.

1126
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
Valmiita ihmisten muutokseen.

1127
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Meillä on tilaisuus</i>

1128
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>Kääntää uusia sivuja</i>

1129
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Voimme kirjoittaa, mitä haluamme</i>

1130
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Meidän pitää selviytyä tästä
Ennen kuin vanhenemme liikaa</i>

1131
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
Ihmisiä oli yli satatuhatta.

1132
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
Kun menimme lavalle, meno oli villiä.

1133
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Olemme kaikki jonkun tyttäriä</i>

1134
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Olemme kaikki jonkun poikia</i>

1135
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Kauanko voimme katsoa toisiamme</i>

1136
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Aseen piipun takaa?</i>

1137
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Laulakaa!

1138
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Sinä olet ääni
Yritä ymmärtää se</i>

1139
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Pidä ääntä ja tee selväksi</i>

1140
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Emme aio istua hiljaa</i>

1141
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Emme aio elää pelossa</i>

1142
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
Meillä ei ollut säkkipillinsoittajia,

1143
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
joten yksi roudareistamme,
joka sentään oli skotti,

1144
01:07:31,302 --> 01:07:34,848
piteli säkkipilliä ja käveli sinne.
Hän melkein pyörtyi.

1145
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Katsoin hänen selkäänsä,
ja kun hän kääntyi,

1146
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
hän oli kalmankalpea.

1147
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Olemme kaikki jonkun tyttäriä</i>

1148
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Olemme kaikki jonkun poikia</i>

1149
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Kauanko voimme katsoa toisiamme</i>

1150
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Aseen piipun takaa?</i>

1151
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Sinä olet ääni
Yritä ymmärtää se</i>

1152
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Pidä ääntä ja tee selväksi</i>

1153
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Emme aio odottaa hiljaa</i>

1154
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Emme aio elää pelossa</i>

1155
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Sinä olet ääni
Yritä ymmärtää se</i>

1156
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Pidä ääntä ja tee selväksi...</i>

1157
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Ei hätää. Kaikessa rauhassa.
Minulla on aikaa.

1158
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
John rakastaa fanejaan,
mutta kollegoiden hyväksyntä -

1159
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
oli hänelle hyvin tärkeää.

1160
01:08:41,497 --> 01:08:45,043
Voittaja on...
Kulta, toivottavasti ostat isomman talon.

1161
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
John Farnhamin "You're the Voice".

1162
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
AUSTRALIAN ÄÄNITETUOTTAJAT

1163
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
Ennen kaikkea haluan kiittää manageriani -

1164
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
ja läheistä ystävääni Glenn Wheatleya.

1165
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Hän satsasi rahansa minuun,
ja kiitän häntä siitä.

1166
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Kiitos paljon, Glenn.

1167
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Voitimme sinä iltana
seitsemän ARIA-palkintoa.</i>

1168
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
Whispering Jack <i>oli vuoden myydyin albumi.</i>

1169
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>Se on edelleen Australian myydyin
paikallisen artistin albumi.</i>

1170
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Emme aio elää pelossa</i>

1171
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Hyvää yötä ja kiitos paljon. Näkemiin.

1172
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
Oli todella mukava nähdä Johnin kaltaisen
palaavan 20 vuoden jälkeen -

1173
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
tekevän parempia levyjä kuin ikinä.

1174
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
Minusta se on huimaa ja innostaa kaikkia.

1175
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
Oli niin kannustavaa
kuulla "You're the Voice".

1176
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
Ajattelin vain: "Voi luoja."

1177
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
Olin tietyömailla hommissa -

1178
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
ja yritin kasata lauluja albumia varten.

1179
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Rakkauteni vain kasvaa</i>

1180
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>Päivien kuluessa</i>

1181
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Ei edes hänen menestyksensä,
mutta että hän teki jotakin -

1182
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
niin mainiota.

1183
01:10:20,096 --> 01:10:24,058
Ei voinut olla kuuntelematta sitä -

1184
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
ja olla vaikuttumatta. Minä vaikutuin.

1185
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Jotkin asiat eivät näytä minusta</i>

1186
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Samalta kuin ennen, ei</i>

1187
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
Se tavallaan puski uraani eteenpäin.

1188
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Pääsen vähän lähemmäs</i>

1189
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
Panin toimeksi.

1190
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
John tuli laulamaan "As The Days"
ja neljällä tai viidellä muulla raidalla.

1191
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Päivien kuluessa</i>

1192
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>Pääsen vähän lähemmäs</i>

1193
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
Sellaista motivaatiota kaivataan.

1194
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
Hän oli ilman muuta tärkeä osa
sen albumin valmistumisessa.

1195
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Päivien kuluessa...</i>

1196
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Eli kiitos, John.

1197
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Palaan luoksesi</i>

1198
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Kamppailin vielä sen kanssa,
että minulla olisi uskottavuusvaje.</i>

1199
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>"Sadie" tuli ja menestyi,
lopetin putkimiehen hommat -</i>

1200
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>kaksi päivää ennen julkaisua,
ja siitä tuli hitti.</i>

1201
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Syntymästä asti</i>

1202
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Olemme kulkeneet pitkin raidetta</i>

1203
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Tunsin, etten tehnyt sen eteen mitään
ja sain sen ilmaiseksi.</i>

1204
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Joskus se on hyvästä</i>

1205
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Nyt tuntuu paljon paremmalta,
koska olen rehkinyt.</i>

1206
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>Ja jos katsomme taaksemme</i>

1207
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Sieltä on tulossa tuuli</i>

1208
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Joka kantaa meidät uuteen aikaan</i>

1209
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>Entä maailma?</i>

1210
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Entä maailma ympärillämme?</i>

1211
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>Entä maailma?</i>

1212
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
Kun oli kerjätty lauluja
tuntemattomilta biisintekijöiltä,

1213
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>Whisperin Jackin</i> jälkeen niitä tulvi.

1214
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>Ja nyt kun isämme...</i>

1215
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
Kaikki tarjosivat meille
uusinta ja parhaintaan.

1216
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Jos John ei syttynyt jostain,
hän ei laulanut sitä.

1217
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>Entä järjen aika?</i>

1218
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
Koskettimissa David Hirschfelder.

1219
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Onneni on nyt,
että minulla on toimiva jengi,</i>

1220
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>kaikki mainioita soittajia
ja ajattelevat projektin parasta.</i>

1221
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>Johnin seuraava albumi </i>Age of Reason -

1222
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>oli loistava levy ja meni suoraan
listaykköseksi Australiassa.</i>

1223
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
Luulen sen todistaneen,
ettei ollut kyse yhden hitin ihmeestä,

1224
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
vaan hän teki toisen
yhtä hyvän albumin.

1225
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
Muistan hänen kertoneen,
miten hänen alkuaikoinaan -

1226
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
tuottaja valitsi laulut ja sävellajit,

1227
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
äänitti taustat,
ja sitten hän tuli laulamaan.

1228
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Eli aivan erilaista.

1229
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
Kolmannelle albumille teimme laulut itse.

1230
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Ajauduin tänä iltana vähän hankaluuksiin</i>

1231
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Taidan olla vain allapäin</i>

1232
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>On ollut niin...</i>

1233
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Kun kuulin ensi kertaa "Burn for Youn",</i>

1234
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>ajattelin hänen ylittäneen itsensä.</i>

1235
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Hän nokittaa koko ajan enemmän.</i>

1236
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Käyn kuumana...</i>

1237
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
"Burn for You", mieletön biisi.

1238
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Tunnen monien laulujen syntytarinat.

1239
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Kyllä, hän tosiaan joutui
yhtenä iltana hankaluuksiin.

1240
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Ei mihinkään vakavaan,

1241
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
mutta "Burn for You" oli ilman muuta
laulu, jolla päästiin ylös kuopasta.

1242
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Tunnet kai olevasi aina yksin</i>

1243
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
Muistan, kun minun piti kertoa hänelle
riippuvuusongelmistani.

1244
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Hän järkyttyi ja loukkaantui,
koska en ollut kertonut aiemmin.

1245
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Mutta hän oli silti kiltti
ja rakastava minulle ja sanoi:

1246
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
"Hei, tee jotain sille."

1247
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
Ja minä teinkin.

1248
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Käyn kuumana sinuun</i>

1249
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Mitä minä voi tehdä</i>

1250
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Käyn kuumana...</i>

1251
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
Tuli hetki, jolloin hän luotti
tarpeeksi itseensä -

1252
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
käyttääkseen kirjallista ääntään
ja halusi laulaa omia laulujaan.

1253
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Hän on kirjoittanut hiton hienoja lauluja

1254
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>Minusta oli tärkeä kehitys artistille -</i>

1255
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>voida ilmaista omia tunteitaan -</i>

1256
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>eikä antaa muiden säveltää musiikkiaan.</i>

1257
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Kuumana</i>

1258
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>Sinuun</i>

1259
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
Joskus häntä pyydettiin laulamaan "Sadie".
-Ei!

1260
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
Hän kieltäytyi siitä vuosikaudet.
-Ei!

1261
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Ei ikinä!

1262
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
Lopulta hän ei vain laulanut sitä livenä.

1263
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Hyvä on sitten.

1264
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
Minä tein säestykseksi sovituksen
96-jäseniselle orkesterille.

1265
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Täältä pesee nyt se Sadie."

1266
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Oi Sadie, siivoojarouva</i>

1267
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Soitimme kaikki ukuleleja.

1268
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>Mukanaan luotettu harja ja vesisanko</i>

1269
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
En tajua, että teen tämän.

1270
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Sormet puhki raatoi hän
Vuoksi kodin elämän</i>

1271
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
Hän lauloi sen varmasti,
lämmöllä ja hyväntuulisesti.

1272
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Tulkaa mukaan!

1273
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Voi Sadie...</i>

1274
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
Sillä hetkellä näin John Farnhamin,

1275
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
jota eivät ihmisten mielipiteet
enää vaivanneet.

1276
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>En ikinä esitä mitään imagoa,
olen oma itseni.</i>

1277
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Toiset antakoot nimiä ja leimoja.</i>

1278
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>Ei hetkauta minua mihinkään suuntaan.</i>

1279
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Se oli loistavaa aikaa
Glennille ja Johnille.</i>

1280
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>John loisti kaikilla tasoilla.</i>

1281
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
Tarina Glennin uskosta Johniin
on aika legendaarinen.

1282
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
En ole kuullut juuri mitään
sellaista aiemmin.

1283
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
Siis jos oikeasti haluaa löytää hyviä,
lojaaleja ja myötätuntoisia ihmisiä,

1284
01:16:44,397 --> 01:16:50,069
niin viihdeala ei ole ensimmäinen,
josta niitä kannattaa etsiä.

1285
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Siksi oikeasti hyvät ihmiset
erottuvat niin hyvin.

1286
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
He ovat monin tavoin
kuin siamilaiset kaksoset.

1287
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
En muista montaakaan keikkaa,

1288
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
joissa Glenn ei olisi ollut
lavan reunassa.

1289
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Olemme kuin veljekset.
Olemme oikeasti niin läheiset.</i>

1290
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Hän on yhden lapseni kummisetä,
häideni bestman.</i>

1291
01:17:07,962 --> 01:17:12,008
<i>Emme ikinä tehneet sopimusta.
Emme pitäneet sitä tarpeellisena.</i>

1292
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glenn tuki Johnia,

1293
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
mutta on John myös tukenut
Glenniä useammankin kerran.

1294
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
Hän on ollut rinnallamme
monissa ylä- ja alamäissä.

1295
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Olin John Farnhamin manageri.</i>

1296
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>Sitten ryhdyin urheilumanageriksi.</i>

1297
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Yhtiöni Wheatley Organization
päätyi pörssinoteerattavaksi.</i>

1298
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Olisi kiva, jos tekisit palveluksen
ja olisit kirjuri liitutaululla.

1299
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
Tiedätkö, mitä ne ovat?

1300
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
Osaan käyttää liitua,
mutta en tiedä, mitä pitää kirjoittaa.

1301
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
Oletko ikinä käynyt pörssissä?
-En.

1302
01:17:40,245 --> 01:17:43,414
Pahempaa kuin rock-konsertit. Julmaa.
-Selvä.

1303
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Olin mukana radiobisneksen
aloittamisessa Australiassa.</i>

1304
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Ylimielisyys koitui esteekseni.
Tunsin olevani voittamaton.</i>

1305
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glenn sotkeutui verohuijaukseen.</i>

1306
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Monia isoja nimiä oli mukana,
monet suurempien summien takia.</i>

1307
01:18:01,599 --> 01:18:05,395
<i>Wheatley oli ensimmäinen tuomittu
hallituksen Operaatio Wickenbyssä.</i>

1308
01:18:05,478 --> 01:18:09,649
<i>Australian verovirasto halusi hänestä
varoittavan esimerkin ja todella teki sen.</i>

1309
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Hän sai minimituomion
15 kuukautta vankeutta -</i>

1310
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>320 000 dollarin veropetoksesta.</i>

1311
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Glenn kärsi 15 kuukauden tuomion.</i>

1312
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>Kymmenen kuukautta vankilassa,
sitten viisi kotiarestissa.</i>

1313
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Hän suoritti tuomionsa ja maksoi veronsa.</i>

1314
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Hän palaa töihin -

1315
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
ja käyttää paljon aikaa
palauttaakseen maineensa -

1316
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
kaikkien silmissä.

1317
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Aion auttaa häntä niin paljon kuin voin.

1318
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
Monet ystävistämme eivät tienneet,
miten suhtautua Glennin vankeuteen.

1319
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Se oli vaikea sosiaalinen tilanne,
mutta John tuntui aina osaavan toimia.

1320
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Moni olisi kääntänyt selkänsä.

1321
01:18:43,099 --> 01:18:46,978
Tällä alalla se olisi ollut
loistava syy hylätä.

1322
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Mutta ei Farnham.

1323
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
Lojaali isolla L:llä.

1324
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Totta kai surin. Se oli vaikeaa.
En olisi jättänyt häntä -

1325
01:18:55,195 --> 01:18:59,157
niissä olosuhteissa, eikä hänkään olisi
jättänyt minua vastaavissa olosuhteissa.

1326
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Rakastan sitä äijää.
Hän on ystäväni ja osa perhettäni.

1327
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Hän sanoi vain:
"Teen vain vastapalveluksen.</i>

1328
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Sinä pelastit minut.</i>

1329
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Kaivoit rahat, kun tarvitsin sitä.</i>

1330
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Annoit minulle sen albumin.</i>

1331
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Maksan vain palveluksen takaisin."</i>

1332
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Uskon erittäin vankasti siihen,</i>

1333
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>että sitä saa, mitä antaa.</i>

1334
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Kun sota on ohi</i>

1335
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>On päästävä pois</i>

1336
01:19:40,114 --> 01:19:43,493
<i>Glennin vapauduttua päästiin taas
vauhtiin, ja tehtiin hienoja konsertteja.</i>

1337
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Sinä ja minä
Tukeuduimme ennen toisiimme</i>

1338
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Vielä niin nuori
Mutta jotenkin niin paljon vanhempi</i>

1339
01:19:56,422 --> 01:20:02,220
<i>Miten voin palata kotiin
Ja olla hullaantumatta</i>

1340
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Tätä sydäntä ei kukaan saa varastaa</i>

1341
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Ennen muuta olen fani
ja muistan olleeni hiukan...

1342
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"Hei John, laulaisitko kanssani?"

1343
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Hän vastasi:
"Joo, ei hätää. Olet loistojäbä."

1344
01:20:27,745 --> 01:20:32,041
<i>Olen ollut onnekas saadessani olla
monien huippulahjakkuuksien kanssa.</i>

1345
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Kun sota on ohi</i>

1346
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>On aloitettava uudestaan</i>

1347
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
Kaikkina niinä työvuosina, keikkaillessa.

1348
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Pieniä paskakeikkoja.

1349
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
Suuria ja mahtavia, kaikkea siltä välitä.

1350
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Sinä ja minä
Lähetimme tarinoita toisillemme</i>

1351
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Yksi ainoakin sivu
Lumoudun sen upeudesta</i>

1352
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Kuinka voin palata kotiin
Ja olla hullaantumatta</i>

1353
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
Hänessä on potkua.

1354
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
Hän ei anna periksi.

1355
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Hän haluaa yleisön nauttivan.

1356
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Muuten hän vain jatkaa.

1357
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>Olla hullaantumatta</i>

1358
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Tätä sydäntä ei kukaan saa...</i>

1359
01:21:31,142 --> 01:21:35,396
<i>En osaa selittää,
kuinka paljon pidän ja nautin siitä,</i>

1360
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>varsinkin kun saan yleisön mukaan.</i>

1361
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
Edelleenkin hän taitaa pelätä,
ettei kukaan tulisikaan.

1362
01:21:42,987 --> 01:21:45,156
Se on perua 1970-luvun ajoista,

1363
01:21:45,240 --> 01:21:49,285
jolloin tuli vain kourallinen
sukulaisia ja kavereita.

1364
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
Ja sen lupauksen Glenn
on aina hänelle antanut:

1365
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Jos ei ole sali täynnä,
sinun ei tarvitse esiintyä."

1366
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
Glenn on aina kiivaasti halunnut
varmistaa, että keikat myydään loppuun.

1367
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
Viimeiset keikkamme teimme
ennen pandemiaa,

1368
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
monet niistä ulkoilmakonsertteja.

1369
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
Hän lumosi nuoret.

1370
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
He rakastivat häntä.

1371
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
He villiintyivät, ja hän lauloi kauniisti.

1372
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Kitarassa Brett Garsed.

1373
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Jee!

1374
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Kun joku vaivaa</i>

1375
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>Pientä kultaani</i>

1376
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
Olivia ihaili Johnia ja John Oliviaa.

1377
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
Oli aivan ihanaa katsella heitä yhdessä.

1378
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
He olivat niin rempseitä, hauskoja
ja äärimmäisen ihastuttavia.

1379
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Olemme kokeneet niin paljon yhdessä</i>

1380
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Hän on suosikkilaulajani,
ja olen tehnyt töitä lukuisien kanssa -</i>

1381
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>ja kuunnellut varmaan tuhansia.</i>

1382
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Puhumme yhdellä äänellä</i>

1383
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Hänhän on ääni, vai mitä?</i>

1384
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>Se tekee siitä parempaa</i>

1385
01:23:17,081 --> 01:23:19,959
Se oli heidän viimeinen
yhteinen esiintymisensä.

1386
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Alan liikuttua ajatellessani sitä.

1387
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Monet australialaiset sukupolvet
kasvoivat rakastaen hänen musiikkiaan,

1388
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>kun hän nousi Hollywood-tähdeksi.</i>

1389
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Tänä iltana yhdessä
maailman kuuluisuuksien kanssa -</i>

1390
01:23:31,346 --> 01:23:34,140
<i>he kunnioittavat
Olivia Newton-Johnin muistoa.</i>

1391
01:23:34,224 --> 01:23:37,602
<i>Australian 70- ja 80-luvun lemmikkiä
muistetaan -</i>

1392
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>hänen lahjakkuudestaan,
hyväntekeväisyystyöstään -</i>

1393
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>ja kamppailusta syöpää vastaan.</i>

1394
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Jill kertoi hänen itkeneen holtittomasti,
jonka ymmärrän täysin.

1395
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Uskon sen todella olleen
isälle kova kolaus.

1396
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
Isä rakasti ja kunnioitti häntä.

1397
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
Osasimme odottaa sitä.

1398
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Otin Oliviaan yhteyttä,
koska hän oli niin piristävä.

1399
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
Ja hän oli piristävä.

1400
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Hän osasi sanoa kaikki oikeat sanat
ja oli hyvin lohduttava.

1401
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Ja viikon päästä hän oli poissa.

1402
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
Vaalin sitä muistoa.

1403
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
Hän oli ihana, lämmin ja kaunis nainen.

1404
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
Muistan, kun Glenn oli tehohoidossa
COVIDin takia,

1405
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
yksi sairaanhoitaja tuli sanomaan:
"Kun saamme potilaat kotiin,

1406
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
miten he voivat oikeasti elää COVIDin -

1407
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
ja sen aiheuttamien tuhojen kanssa?"

1408
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Muistan miettineeni:
"Miksi hän sanoo minulle näin?

1409
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
Vien vain Glennin kotiin.

1410
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Se on tuhoutumaton Glenn,
ja hän vain porskuttaa."

1411
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Mutta luulen hoitajan
valmistelleen minua kertomalla.

1412
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Se takuulla oli se syy.
En vain ymmärtänyt sitä.

1413
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Australian musiikkiala
muistelee Glenn Wheatleya.

1414
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Arvostettu promoottori
ja manageri kuoli eilen -

1415
01:25:05,940 --> 01:25:09,152
COVIDin aiheuttamiin komplikaatioihin.
Hän oli 74-vuotias.

1416
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Glenn Wheatleyn poismeno on murtanut
The Voicena tunnetun miehen.</i>

1417
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>Eilisiltana John Farnhamilla oli
ikävä tehtävä kertoa ystävilleen -</i>

1418
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>Wheatleyn kuolleen.</i>

1419
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Hän oli vähän aikaa pois tolaltaan,
minkä ymmärtää.

1420
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
POIKA & ÄÄNITEKNIKKO

1421
01:25:22,498 --> 01:25:26,586
<i>Hän menetti parhaan ystävänsä, joka
oli ollut hänen kanssaan melkein aina.</i>

1422
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Tunnen yhä surua.</i>

1423
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Olimme hyvin läheiset.</i>

1424
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Todella läheiset.</i>

1425
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Enkä tahtonut sen tapahtuvan.</i>

1426
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glenn kantoi suurta vastuuta Johnista
ja piti niin hyvää huolta.</i>

1427
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Voi, ihan kuin veljekset.

1428
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Anteeksi.

1429
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
En usko hänen ikinä toipuvan kunnolla,
mikä on surullista,

1430
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
mutta sitä rakkaus oikeasti on.

1431
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Soitin Johnille kertoakseni, ettei Glenn
ole enää kauaa kanssamme,

1432
01:26:05,083 --> 01:26:07,627
ja laitoin luurin Glennin korvalle.

1433
01:26:07,710 --> 01:26:12,590
Niin yksi viimeisistä hänen kuulemistaan
äänistä oli Johnin ääni.

1434
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
Ja olen hyvin...

1435
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
Olen siitä iloinen.

1436
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Minun pitää voida sanoa hänelle:
"Olet legenda.</i>

1437
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Et halua pitää itseäsi legendana,
mutta se sinä olet."</i>

1438
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Hänen urallaan oli niin paljon
ylä- ja alamäkiä.

1439
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
Hänen piti taistella
niin paljon selviytyäkseen -

1440
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
ja saadakseen jälleen suurta menestystä...

1441
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
No, siksi yleisökin
rakastaa häntä niin paljon.

1442
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
Se on sankaritarina.

1443
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Flamingot kävelevät</i>

1444
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>Ja huojuvat rauhallisesti</i>

1445
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Tämä näky vie huoleni pois</i>

1446
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
On ilman muuta upeita artisteja,

1447
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
mutta harvalla on samanlaista uraa.

1448
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Jättäen pinkin arven</i>

1449
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
Olen ollut hyvin etuoikeutettu
saadessani olla eturivissä -

1450
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
katselemassa Glennin
ja Johnin esiintyvän,

1451
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
mutta ennen muuta Johnin laulavan.

1452
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>En voi kuin tuijottaa silmiäsi</i>

1453
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
John kutsui sisään meidät, bändin,
henkilökunnan ja kaikki faninsa.

1454
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Uskon koko yleisön
tunteneen olevansa eturivissä.

1455
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Paratiisia</i>

1456
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Paratiisin kosketus</i>

1457
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Pidät kädestäni
Ja sitten suutelemme</i>

1458
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Musiikki on meille niin tärkeää.</i>

1459
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>Eikä kestä kauaa, ei, ei</i>

1460
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Sillä pääsee suoraan sydämeen.</i>

1461
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Voi tuntea laulajan äänen.</i>

1462
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Tämä rakkaus kurkottaa...</i>

1463
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Se voi parantaa ja auttaa.</i>

1464
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>Se voi tavoittaa niin monia.</i>

1465
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Kun kävelemme hiekassa</i>

1466
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Olen onnekas, että sain työskennellä
hänen kanssaan niin paljon.</i>

1467
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Ja voin vain tuijottaa silmiisi</i>

1468
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>73-vuotias australialaislegenda
ilmeisesti sai diagnoosin -</i>

1469
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>vain kaksi viikkoa sitten.
Perhe päätti mennä...</i>

1470
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Tuntuu sairaalta vitsiltä,
että The Voice saa suusyövän.

1471
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Kerta kaikkiaan julmaa.

1472
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Itse pääministeri Anthony Albanese
on osallistunut -

1473
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
myötätunnon aaltoon sanoen,
että kansakunnan ajatukset -

1474
01:28:31,729 --> 01:28:34,232
ovat Farnhamissa ja hänen perheessään.

1475
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Onneksemme John löysi äänensä
ja jakoi sen kanssamme.

1476
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
Laulaa hän tai ei,

1477
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
se musiikki on osa ihmisten elämää,
haluaisin sanoa ikuisesti.

1478
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Kun katseemme kohtaavat</i>

1479
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
En tiedä, mitä muuta hän haluaisi.
Mielestäni hän teki sen.

1480
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Hän kiipesi vuorelle,
ja hänen lippunsa liehuu yhä huipulla.

1481
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Ja kävelen vapisten pois</i>

1482
01:29:01,759 --> 01:29:04,179
En usko, että häntä unohdetaan ikinä.

1483
01:29:04,262 --> 01:29:07,640
Uskon, että John Farnhamille
riittää aina yleisöä.

1484
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
GLENN WHEATLEY -SVIITTI

1485
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Melko uskomatonta.</i>

1486
01:29:11,060 --> 01:29:13,605
<i>Iloitsen, että olen saanut
vaikuttaa ihmisiin musiikilla.</i>

1487
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Mukavaa voida tehdä sellaista.</i>

1488
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Sillä oli minuun hyvä vaikutus,
toivottavasti muihinkin.</i>

1489
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Katson vain silmiisi</i>

1490
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Koskettaakseni paratiisia</i>

1491
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Voi, rakkaani</i>

1492
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Vain pieni kosketus
Paratiisin kosketus</i>

1493
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Vain paratiisin kosketus</i>

1494
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Näytä minulle</i>

1495
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Vain pieni kosketus
Paratiisin kosketus</i>

1496
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Jee, jee</i>

1497
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Vain pieni kosketus
Paratiisin kosketus</i>

1498
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Näytä minulle</i>

1499
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Vain pieni kosketus
Paratiisin kosketus</i>

1500
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Vain pieni kosketus
Paratiisin kosketus</i>

1501
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Jee, jee</i>

1502
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Vain pieni kosketus
Paratiisin kosketus</i>

1503
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Näytä minulle</i>

1504
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Vain pieni kosketus
Paratiisin kosketus</i>

1505
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
ELOKUVA ON OMISTETTU
GLENN WHEATLEYLLE 1948 - 2022

1506
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Olette ihania. Kiitos.</i>

1507
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Pidän todella tuosta laulusta.</i>

1508
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Tekstityksen käännös:
Petri Kaivanto