1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>1960. aastate Austraalia
oli välisilmale üsna suletud.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
Räägib Olivia Newton-John

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Olime muust
maailmast isoleeritud.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>See oli justkui
unes kõndimine.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Meid äratas muusika.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
Räägib Jimmy Barnes

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Küsimus oli selles,
kellest saab meie staar.</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Keda me
kummardama hakkame?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Ma sündisin
Londoni kesklinnas.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Austraaliasse
kolisin umbes 10-aastasena.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Kogu aeg mängis muusika.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
Rose Farnham, ema

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Jean ja John
sündisid kaheaastase vahega</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>ja käisid tihti Inglismaal
vanureid lõbustamas.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Ükskord esitasid Jean
ja John lugu "Tin Soldier"</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>ja Jean pidi
Johni süles istuma.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Ta kukkus maha,
aga John jätkas kavaga.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Sellest hetkest oli mu äi kindel,
et temast saab meelelahutaja.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
Cohuna Shire memoriaal

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Mängisime Cohunas
kantritantsupeol.</i>

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>Liitusin bändiga
Strings Unlimited.</i>

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Esinesime diskodel,
tantsupidudel.</i>

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Mängisime taustaks Bev Harrellile,
Adelaide'i lauljale.</i>

26
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Ta oli siis väga kuulus.</i>

27
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Mida ma siin sinuga teen,</i>

28
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>kui lubasin, et olen sulle truu?</i>

29
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Tegime proovi läbi,</i>

30
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>bänd hakkas mängima</i>

31
00:03:30,962 --> 00:03:33,631
ja ma ei teadnud,
kes on laulja.

32
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Piilusin ümber nurga,

33
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
<i>et näha, kes see poiss on,
ja mõtlesin...</i>

34
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
Täiesti priima.

35
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Olin seal oma kuti Darryliga.</i>

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Tal oli ilmselt sama tunne.</i>

37
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Sellest poisist saab täht.</i>

38
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Millest sa järeldasid,
et tal on potentsiaali?</i>

39
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Ta välimusest,
oskusest publikuga suhelda.</i>

40
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
Mänedžer

41
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>Sealt läks asi käima.</i>

42
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Darryl ütles Johnile,</i>

43
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>et anna telefoninumber,
ma hakkan su mänedžeriks.</i>

44
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Seitse nädalat hiljem
ta teatas,</i>

45
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>et leidis Adelaide'is tööd.</i>

46
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>30 dollarit
kolme esinemise eest.</i>

47
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Olin siis torumehe õpipoiss,
sain 22 dollarit nädalas.</i>

48
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Adelaide'is tegime
kolm tantsupidu.</i>

49
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Esimest korda kuulsin
publiku kiljumist.</i>

50
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Esinesin Beviga telesaates,
tutvusin Darryl Sambelliga.</i>

51
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Ta ütles, et see on
mu juuksur ja sõber.</i>

52
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Saate salvestuse ajal
jäime jutustama.

53
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
Produtsent

54
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Ta ütles, et pean kindlasti
Johnny Farnhami kuulma.

55
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Olin stuudios.</i>

56
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>Peter Best oli kirjutanud
Ansett-ANA reklaamikõlli.</i>

57
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Nad ütlesid, et otsivad kedagi,
kes selle sisse laulaks.</i>

58
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>"Kas sa tunned kedagi?"</i>

59
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Ütlesin, et kuulake seda poissi.
Nad leidsid, et hääl sobib.

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Susan Jones.</i>

61
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Tere.</i>

62
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>Kõige rõõmsam tüdruk
sõbraliku naeratusega.</i>

63
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>Tal polnud
stuudiokogemust,</i>

64
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>ta ei olnud
elukutseline stuudiolaulja,</i>

65
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>aga taipas loomupäraselt,
mida vaja.</i>

66
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Ta hõljus läbi nootide,

67
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>mida ei oska ka paljud
professionaalsed reklaamilauljad.</i>

68
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Läksin stuudiosse ja ütlesin,</i>

69
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
et teeksin temaga
EMI nimel lepingu.

70
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
Tema vastas,

71
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
et siis pean tema
vanematega rääkima.

72
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>Järgmisel päeval
kohtusin ta ema ja isaga.</i>

73
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Me ei teadnud,
millesse ta end mässib.

74
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
Isa

75
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Ta loobus õpipoisi kohast.

76
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Ütlesin vanematele,
et mulle avanes hea võimalus.</i>

77
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>On valida,
kas jätkan santehnikuna</i>

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>ja teen elu lõpuni seda tööd,</i>

79
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>seega tuli kahe vahel valida.</i>

80
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Mõtlesin, et vaid korra elus
avaneb võimalus,</i>

81
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>et laulmisest saab mu amet.</i>

82
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Nad ütlesid,
et tee, mida tahad,</i>

83
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>nemad on igal juhul toeks.</i>

84
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Läksin talle külla ja küsisin,
kas ta lugusid kirjutab.</i>

85
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>Ta esitas siis loo
"In My Room".</i>

86
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>Minu toas on südamevalu.</i>

87
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>Minu toas on kurbus.</i>

88
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>Minu toas pole rõõmu,
üksnes valu.</i>

89
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>Ütlesin, et see
on väga hea lugu.</i>

90
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>Tol ajal ei kirjutanud
artistid oma laule.</i>

91
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
Produtsendid said
demosid välisriikidest.

92
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Mis toimub? Kes see on?

93
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
Praegu ei saa koristada.
<i>- </i>Kes see on?

94
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Ütlesin korduvalt, et ärgu koristagu,
kui oleme eetris.

95
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Küsisin kõigilt maailma
kirjastajatelt laule.</i>

96
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>Nad saatsid vaid lugusid,
mis staaridest üle jäid,</i>

97
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>nii USA-s kui ka Inglismaal.</i>

98
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
Mis su nimi on?
- Koristaja Sadie.

99
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
"Sadie" oli lugu,
mis kedagi ei huvitanud.

100
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Ta lasi seda mulle ja ütlesin,
et tahan rokklauljaks saada.</i>

101
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>David üritas teda veenda,
et ta seda laulaks,</i>

102
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>sest teadis,
et see tõuseb tabeli tippu.</i>

103
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Ja tõusiski.

104
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>Keeruline on inimest veenda,</i>

105
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
et järgmine kord võid
teha, mida ise tahad.

106
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Ta on nagu Phyllis Diller.

107
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
Proua!
- Poiss laulab minust.

108
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Siis oli jää murtud.

109
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Ta hakkas Melbourne'is
bändidega esinema,

110
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
teda koolitati kui
popmuusika tulevikulootust.

111
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Saates "Bandstand" teeb
oma debüüdi Johnny Farnham.

112
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Koristajatädi Sadie,</i>

113
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>kaasas hari ja veeämber.</i>

114
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Ta on peopesad
rakku töötanud,</i>

115
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>et elatist teenida...</i>

116
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>Lugu tuli välja
19. novembril 1967.</i>

117
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Koristajatädi Sadie...</i>

118
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>21. kuupäevaks oli see
Victorias tabelite tipus.</i>

119
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
See oli täiesti uskumatu.

120
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Temast sai üleöö
kogu rahva lemmik.

121
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Õhtuti tukub ta teleka ees.</i>

122
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Ta oli siis 17-aastane,
alles lapsuke.</i>

123
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Johnny Farnham oli lahe.
Väike popiidol.

124
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Koristajatädi Sadie...</i>

125
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Käisin teda
sõbrannadega vaatamas.

126
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
Plaadifirma juht

127
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
Kontsert toimus Perthis.

128
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>Tüdrukud kiljusid.</i>

129
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Käed puhastusvahendist
punetamas...</i>

130
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
"Sadie" oli ta ainus hitt.

131
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Ta pole aastaid
hoidnud mehe kätt.</i>

132
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>Aja möödudes
ta süda kuhtus näljast.</i>

133
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Küüri põrandaid, tee tööd,
kallis Sadie.</i>

134
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Noorena meeldis
mulle <i>hard rock</i>.

135
00:08:59,499 --> 00:09:02,710
Juba päris noorena,
sest mu vend mängis bändides.

136
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Aga Johni hääl,
kuigi tegu oli naljalooga,

137
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
peaaegu vodevilliga...

138
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
Tema hääles oli
midagi kütkestavat.

139
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>Inimesed jäid seda lugu
jalutades vilistama.</i>

140
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Hakkasin naerma,
kui ta "Sadie" tegi.</i>

141
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
"Millega ta tegeleb?"

142
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
Trummar, Strings Unlimited

143
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Ise tahtis rokki teha,
aga nüüd "Sadie"?

144
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>See pole minu maitse,
aga meeldis paljudele.</i>

145
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Praegu on raske uskudagi,</i>

146
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>aga "Sadie" oli 1960. aastate
suurim hitt.</i>

147
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>Austraalias oli see
kümnendi kuulsaim lugu.</i>

148
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
31. jaanuar 1968

149
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>"Sadie" tõttu polnud
tal paraku aega,</i>

150
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
<i>et oma lugusid kirjutada,
sest ta esines kogu aeg teles</i>

151
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
<i>ja igal pool mujal.</i>

152
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Seetõttu ei jõudnud me
paljusid ta lugusid salvestada.

153
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Vihmapiisad
langevad mulle pähe,</i>

154
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>olen nagu mees, kelle
jalad on voodi jaoks liiga suured</i>

155
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>ja miski ei passi...</i>

156
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Tol ajal otsisin talle imagot.</i>

157
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Mõned kandsid põlveni
saapaid ja kitsaid pükse,</i>

158
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>samas lohmakat särki
ja kaelakeesid.</i>

159
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Mõtlesin ta ka
selliseks riietada.</i>

160
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>Nagu mees
Johnnie Walkeri sildil.</i>

161
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Ilma kübarata.</i>

162
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Sest vihma
peatada ma ei saa...</i>

163
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Johnny versioon laulust
"Raindrops" tõusis jälle tippu.</i>

164
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Sest olen vaba</i>

165
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>ja miski ei tee muret.</i>

166
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Ta oli armastatud Johnny.

167
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Ta nägi hea välja,
tal olid hitid.</i>

168
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Kõnnin üle põranda,
mu käed su ihul.</i>

169
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Ma ei suuda uskuda,
mida nüüd üritad sa.</i>

170
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>Ja talle pandigi
kroon pähe.</i>

171
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Tubli töö, kuningas!

172
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Uus kuningas on teie ees.

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Kõnnin üle põranda,
mu käed su ihul.</i>

174
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Ma ei suuda uskuda,
et seda püüad sa...</i>

175
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Johnny Farnham.

176
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Seda ma tahan.

177
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Mul on üks
igati sobiv kostüüm.

178
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Popi kuningas.

179
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
Laulja

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
See on mulle kallis tiitel.

181
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
<i>Ma võitsin selle kolm korda,
John võitis viis korda jutti.</i>

182
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Palju õnne,
sa oled selle ära teeninud.

183
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Sa oled tõesti imeline.

184
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Loodan, et see sobib.

185
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>John oli tipus olemise
ära teeninud</i>

186
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>ja inimesed
jumaldasid teda.</i>

187
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Üks on kõige
üksildasem number.</i>

188
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Teda ihkasid kõik
telejaamad ja ajalehed.</i>

189
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
6KY Perth, Johnny
loeb nüüd reklaami sisse.

190
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
Johnny?
- Kohe?

191
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
Jah, nüüd.
- Nüüd.

192
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Kui rendid General Electrici
televiisori, maksad 1.85...

193
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
John tegi kõike,
mida temalt paluti.

194
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>Ma kas töötasin või magasin.
</i>- Aitäh.

195
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Töötasin tohutult palju.</i>

196
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Ärkvel olles
olin alati haavatav.</i>

197
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>Jah, see on kõige kurvem.</i>

198
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Darryl võttis seda mänguna.</i>

199
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>Tal polnud selles
äris mingeid kogemusi.</i>

200
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Ta oli vaid juuksur
ja nüüd oli ta olukorras,</i>

201
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>kus ta on riigi suurima
staari mänedžer.</i>

202
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Mina valisin talle laulud.</i>

203
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>Mina tegin
ta bändidega proove.</i>

204
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Ma ei teadnud muusikast midagi,
aga jagasin, kuidas see kõlab.</i>

205
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Darryl oli omamoodi mees.

206
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Ta suutis keskenduda
ja kui ta Johni välja valis,</i>

207
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>pühendus ta sellele jäägitult.</i>

208
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Darryl oli temasse armunud.</i>

209
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
Abikaasa

210
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Ta polnud tore inimene.
Pigem päris õel.</i>

211
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>Üks on üksildasem...</i>

212
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Ta andis Johnile
erguteid ja rahusteid.</i>

213
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>John magas päevad läbi
ja mõtles, miks uni nii pikk on.</i>

214
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>On tal tüdrukute jaoks aega?</i>

215
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Väga vähe.</i>

216
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>Oma sõbratari tal pole.</i>

217
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>Kas ta elab fännide
või mänedžeri armust?</i>

218
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>On ta vaid poiss, keda lükatakse
sinna-tänna, vajutatakse käima?</i>

219
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>Me oleme Johniga
pigem sõbrad,</i>

220
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>mitte mänedžer ja artist.</i>

221
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Olid sa talle rohkem isa eest?</i>

222
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Ei oska öelda.

223
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Pigem hoolitsen
oma huvide eest.

224
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Kutsusin kallima jalutama.</i>

225
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Kõik tahtsid Londonisse kolida
ja staariks saada.</i>

226
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Olivia Newton-John oli uus tulija
ja juba tohutult kuulus.</i>

227
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Tal oli karjäär, mille sarnane
oleks pidanud Johnil olema.</i>

228
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>London oli tulvil muusikat
ja imelisi inimesi.</i>

229
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>See oli uskumatu aeg.</i>

230
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Ohio kallastel...</i>

231
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Iga asjalik bänd
üritas Londonisse pääseda.</i>

232
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Ameerika oli
meie jaoks suletud,</i>

233
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>aga kuna me kõik olime
briti juurtega,</i>

234
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
siis katse seal edukaks saada

235
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
oli meie jaoks
nagu minek Mekasse.

236
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Kas ta võiks
välismaal kuulsaks saada?

237
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
Loomulikult.
- Kui lihtne see on?

238
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Väga lihtne.
Tuleb vaid õige kanal leida.

239
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Kas sa võiks
välismaal staariks saada?

240
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Ei tea, aga kavatsen
selle nimel töötada.

241
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>Tänu "Sadiele" pakkus
EMI mulle tööd Abbey Roadis,</i>

242
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
Johnil oli endiselt
leping EMI-ga.

243
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Mõtlesin, et kui hakkan
Inglismaal EMI-s tööle,

244
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>on mul lootust inglastes
Johni suhtes huvi äratada.</i>

245
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Darryl tuli Johniga kohale</i>

246
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>ja käitus algusest
peale piinlikult.</i>

247
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Ta ei kandnud
eriti alkoholi</i>

248
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>ja tema ülesanne
oli seal Johnnyt</i>

249
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>EMI töötajatele tutvustada.</i>

250
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>Ma ei suutnud neis
Johni vastu huvi äratada.</i>

251
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Viisin ta EMI-sse,
tutvustasin kirjastajatele.</i>

252
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>EMI teatas: "Meil on Cliff Richard.
Seda tüüpi pole enam vaja".</i>

253
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Õnnitlused ja pidustused!</i>

254
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Kogu maailm peab teadma,
kui õnnelik ma olen.</i>

255
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>John astus lennukile
ja sõitis tagasi Melbourne'i,</i>

256
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>mis oli mulle valus löök.</i>

257
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
Ära mine tapma!

258
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
Oleme värbamise vastu!

259
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Austraalia hakkas muutuma.</i>

260
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Me olime sõjas Vietnamiga.</i>

261
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Sest armastan sind,</i>

262
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>mitte seepärast,
et oleme lahus.</i>

263
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Sest igatsen sind.</i>

264
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Mõtted sinust ei anna asu.</i>

265
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>Kodumaal läks
muusikamaailm pööraseks.</i>

266
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>Tekkisid festivalid
nagu Sunbury.</i>

267
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Tee, mida tahad,
ole, nagu oled.</i>

268
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Tee, mida tahad,
ole, nagu oled.</i>

269
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Kunagi kõndisime koos...</i>

270
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Tööstuse loodud popstaarid
jäid möödanikku.</i>

271
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
Nüüd ei lugenud
enam üks artist,

272
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>keskmes olid bändid.</i>

273
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Tee, mida tahad,
ole, nagu oled.</i>

274
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>Mängisin bändis The Masters
Apprentices ja meid peeti</i>

275
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
<i>rokkmuusika pahadeks poisteks.</i>

276
00:17:01,356 --> 00:17:03,525
John oli popstaar.

277
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Me olime nagu siga ja kägu,

278
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>aga sellegipoolest
saime headeks sõpradeks.</i>

279
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Õde oli minust
neli aastat noorem,</i>

280
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>ta magamistuba oli täis
John Farnhami plakateid.</i>

281
00:17:15,118 --> 00:17:19,581
Minu seinal olid
Masters Apprenticese plakatid

282
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>ja kusagil koridoris
need põrkusid.</i>

283
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>Nädalavahetustel
käisime jäneseid laskmas.</i>

284
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Sõitsime Wangarattasse,
magasime Mastersi bussis.</i>

285
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Tegime koos totrusi.

286
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>John ja Glenn
said sõpradeks</i>

287
00:17:38,017 --> 00:17:43,439
<i>läbi sarnaste kogemuste
toonases muusikatööstuses.</i>

288
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
Glenn oli täielik rokimees,
aga hella südamega.

289
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>John oli
mu arust ka väga armas,</i>

290
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>aga temastki tahtis
rokkmuusika välja pääseda.</i>

291
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>Nad leidsid ühise pinna,
mis ehk ei pakkunud</i>

292
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
lohutust, aga kindlasti
pakkus see seltsi.

293
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Algul oli meil sama mänedžer,
Darryl Sambell.</i>

294
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Elasime koos St Kildas.</i>

295
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>Darryl ütles ikka,
et elame tema katusekorteris.</i>

296
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Tegelikult oli see vaid
korterelamu ülemine korrus.</i>

297
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>Korter oli Darryli semusid täis.</i>

298
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>Ja järsku olid
seal kaks blondi poissi.</i>

299
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>Mu elu muutus totaalselt
ühel õhtul,</i>

300
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>kui The Masters Apprentices
mängis Festival Hallis.</i>

301
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>See oli välja müüdud,
meie olime peaesinejad.</i>

302
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Täielik kaos.
Mind kisti lavalt maha.

303
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Mu ülikond rebiti ribadeks.</i>

304
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
<i>Mu kitarr tegi saalile tiiru peale,
enne kui minuni tagasi jõudis.</i>

305
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
Mastersi mäss

306
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
<i>Mäletan vaid,
kuidas promootor korrutas:</i>

307
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Meil on rohkem publikut
kui Beatlesil!"

308
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Ja ma kuulan teda.
"Rohkem publikut kui Beatlesil!"

309
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>Tol õhtul jõudis
mulle kõik kohale.</i>

310
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Meile maksti ainult 200 dollarit.</i>

311
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Kui see 200 nelja vahel
ära jagati, jäin miinusesse,

312
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
sest pidin hankima uue ülikonna,
mis maksis 70.

313
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Siis taipasin,
et mänedžeril on midagi viga.</i>

314
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
See ei rehkendu.

315
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>Tol päeval otsustasin
Darryl Sambelli vallandada.</i>

316
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Minust sai Masters
Apprenticese uus mänedžer</i>

317
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
ja ma hakkasin
uut moodi asju ajama.

318
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Tere! Me oleme
Little River Band.</i>

319
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Glenn vahetas bassi
mänedžeritöö vastu.</i>

320
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Ta viis kokku häid lauljaid
ja laulukirjutajaid.</i>

321
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>Neist saigi
Little River Band.</i>

322
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
Nad said hetkega tuntuks.

323
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Kuhu kiirustad?</i>

324
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Kas tasub muretseda?</i>

325
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Vaata ringi, pea hoogu.</i>

326
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Mis tunne on elada mullis?</i>

327
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Kas mõtted painavad?</i>

328
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>See pole patt.</i>

329
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Vaheta see elu ära.</i>

330
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Peagi saabub abi.</i>

331
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Tulen ruttu.</i>

332
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Issand, kui head nad olid.

333
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Mitte ühtegi vale nooti.

334
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Polnud meest,
kes oleks mööda laulnud.</i>

335
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
Kitarrist

336
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
See oli veatult komponeeritud.

337
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Meil oli tunne, et LRB võtab
Eaglesilt teatepulga üle.

338
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Pea meeles,
kes su eest hoolitseb.</i>

339
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Nad olid välismaal nii edukad,
et teised said sellest vaid unistada.</i>

340
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>Austraalias levivad kõlakad miljonite
dollarite suurustest lepingutest</i>

341
00:20:45,955 --> 00:20:48,374
<i>teie ja Capitol Recordsi vahel.</i>

342
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Need pole kõlakad.

343
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Sõlmisime siin USA-s tõesti
Capitol Recordsiga mahuka lepingu.

344
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Pea vastu!</i>

345
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>1970. aastate keskpaigaks Johnny
tähelend peatus, hitte ei tulnud.</i>

346
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Esimene duubel.

347
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
On sul vahel depressioon?

348
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Tihti. Aga mulle
ei meeldi sõna "depressioon".

349
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Ma räägin
natuke omamoodi,

350
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
aga ma mõtlen sellest,

351
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
kuhu tahan minna,
mida tahan teha.

352
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
Ja ma ei jõua kuhugi

353
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
oma selliste mõtetega.

354
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
See on veider.

355
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Darryl haaras igast võimalusest,
lasi isegi Johnnyl muusikalis mängida.</i>

356
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
<i>Seal tutvus
ta oma parima liitlasega.</i>

357
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Ta oli vaimukas,
temaga oli alati lõbus.</i>

358
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Temaga oli kerge läbi saada
ja ta oli väga kena.</i>

359
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Jill oli toona ilmselt
kaasaegse tantsu tipp.</i>

360
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Ta oli täiesti fantastiline.</i>

361
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>Peagi jäi ta taustatantsijate
seas Johnile silma.</i>

362
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Kui ta oli endas kindel,
siis oligi kogu lugu.

363
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
Asi oli otsustatud.

364
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Keegi ei tea, kust tuleb ta.</i>

365
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Kui küsid minult...</i>

366
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Darryl kartis vist Johni kaotada,
sest John armus.</i>

367
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Kui see tüdruk
talle naeratab,</i>

368
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>ta süda puhevile läheb...</i>

369
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Darryl tahtis Jillist lahti saada</i>

370
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>ja üritas igati
seda suhet lõhki ajada,</i>

371
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
mis tegi selle
ainult tugevamaks.

372
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
St Matthew'se kirik

373
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>See on maagia.</i>

374
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Vaata ta
udustesse silmadesse.</i>

375
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Paradiis jõuab
selle noore preilini.</i>

376
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Kas tead, et see on maagia?</i>

377
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Kallis.</i>

378
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>See on maagia.</i>

379
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Armunud naise
sõit lendaval vaibal.</i>

380
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
Pulmad

381
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Johnny lasi Darryli pärast
üheksa-aastast koostööd lahti.</i>

382
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Mõni kuu hiljem
heitis EMI Johnny üle parda.</i>

383
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Meie sõit lendaval vaibal.</i>

384
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
See on karm ala,
sest võid kergelt kinga saada.

385
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>1970. aastatel oli aeg, mil ma
ei teadnud, kuhu ta läks.</i>

386
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
See erakordne hääl
oli äkki kadunud.

387
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Sest vihma peatada ma ei saa...</i>

388
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
John kadus meil silmist.
Tal võis raske olla.

389
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Läksin tagasi Austraalia
Kuldrannikule.</i>

390
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>Vaatasin Johni
esinemist Twin Townis.</i>

391
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Tänan teid.

392
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Kas teile
vanad laulud meeldivad?

393
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Kes annab C-noodi?

394
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
C!

395
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Ja nii see läheb.

396
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>Tal oli kehv bänd.</i>

397
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>Järsku jättis ta loo pooleli,</i>

398
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>tõstis käe ja teatas,
et ei saa jätkata.</i>

399
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>Ja selgitas bändile:
"See läheb siit käima:"</i>

400
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
"Üks, kaks, kolm, neli".

401
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Ta pidi neile rütmi ette andma.

402
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Mõtlesin, et kohutav!

403
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
Kuidas see saab olla John Farnham,
parim laulja, keda tean,

404
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
bändiga, mis on nii saamatu?

405
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Mõnel õhtul oli
saalis vaid 15 inimest.</i>

406
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>See oli täielik mõõn.</i>

407
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Virutasin ta kikilipsu prügikasti.</i>

408
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Ütlesin, et sa laulad bändis,
mis ei suuda rütmi hoida.</i>

409
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>See on ju õudne!</i>

410
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Head õhtut kõigile!

411
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Vaata ringi...</i>

412
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Tol saatuslikul õhtul tuli
John Vegasesse.</i>

413
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Glenn kutsus Johni ja Jilli
Little River Bandi vaatama,</i>

414
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>mis oli kuulsuse tipul.</i>

415
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>On aeg leida aega...</i>

416
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>John ei suutnud uskuda,
et Austraalia bänd</i>

417
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>mängib täismajale
ja rahvas hullub.</i>

418
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Vaata ringi...</i>

419
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>See lõi pahviks.</i>

420
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Pärast võtsime õlled
ja ta küsis,</i>

421
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>millega tegelen.
Ütlesin, et ei tee suurt midagi.</i>

422
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Talv tulekul,
kuid ära jahuta südant.</i>

423
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Ta oli rahahädas.</i>

424
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Investeeris restorani,
mis läks põhja.</i>

425
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Sind armastan kõige rohkem,</i>

426
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>sa pole nagu teised.</i>

427
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Ta oli pankrotis.</i>

428
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Sa oled olemas,
kui vajan sind.</i>

429
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Pakkusin,
et hakkan ta mänedžeriks.</i>

430
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Sind vajan ma.</i>

431
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Kui John Glenniga
tööle hakkas,

432
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
leidis ta viimaks inimese,
kes temasse uskus

433
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>ja kellel oli nägemus.</i>

434
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>John oli looja,
mitte ärimees.</i>

435
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Tal oli tuge vaja, et ta saaks
teha, milleks tal annet oli.</i>

436
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Ütlesin,
et sa pole enam Johnny.</i>

437
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
Johnny Farnham seostus looga
"Sadie, The Cleaning Lady".

438
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
"Nüüdsest oled
John Farnham".

439
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>Hüüdnimest loobumine
viitas tõsiseltvõetavusele.</i>

440
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
"Nüüd olen küps artist
ja valin oma tee".

441
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Mõnda aega olin ummikus.</i>

442
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Mu töö ei innustanud mind.</i>

443
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>Ka inimesi,
kellega töötasin,</i>

444
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>ei innustanud see,
mida tegin.</i>

445
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Otsustasin riskida
ja uue suuna valida.</i>

446
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
<i>Tema versioon laulust "Help"
sündis ta kodus,</i>

447
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
kui ta end klaveril saatis.

448
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Kui olin noor,
noorem kui täna.</i>

449
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>"Help" pani ta uskuma,
et ta suudab läbi murda.</i>

450
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Siis oli kurss selge.</i>

451
00:27:07,170 --> 00:27:12,342
See esitus aitas tal oma annet
ja hääleulatust näidata.

452
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Aita mind, kui saad,</i>

453
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>sest olen kurb.</i>

454
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>Ja mul on hea meel,
kui oled minuga.</i>

455
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
See lugu näitas viimaks,
kes on John Farnham,

456
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
kuna see oli ta oma seade.

457
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Ta avas oma hinge.
"Selline ma olen".

458
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Mu elu on muutunud
nii mitmel moel.</i>

459
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Emotsioon,
mis sellest läbi kumas,</i>

460
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
veenis mind, et John Farnham
oskab tõesti laulda.

461
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Aita mind, kui saad.</i>

462
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Ma olen kurb.</i>

463
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>Ja mulle meeldib...</i>

464
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Johni esituses
sai sellest hümnilik ballaad.</i>

465
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
See oli
vokaaltehnika meistriklass.

466
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Palun aita mind.</i>

467
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>See polnud ehk meeleheide,
mis selles loos väljendus,</i>

468
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>aga kindlasti oli see...</i>

469
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
Selle looga tutvustas
John end maailmale.

470
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Kuidas küündida sinuni...</i>

471
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>John on võrratu muusik.</i>

472
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>Kui meie vahel
on nii palju sõnu.</i>

473
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>Mind üllatas see,
et ta oskas kõike laulda.</i>

474
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Kuid pean midagi ütlema.</i>

475
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Leppisin kohtumise kokku.</i>

476
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
Helilooja, produtsent

477
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Pakkusin end
produtseerima.

478
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Sa tead, et tahan sind.</i>

479
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Glenn kutsus Graehami
Johni produtsendiks,</i>

480
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>et ta saaks uue alguse.</i>

481
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Uued laulud, uus plaat.</i>

482
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Viime Johni hääle
uuesti areenile".

483
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Ja et see püsiks...</i>

484
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Graeham Goble oli üks
Little River Bandi asutajatest</i>

485
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
<i>ja tema oli kirjutanud
suurema osa nende</i>

486
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
<i>tuntud hittidest.</i>

487
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Reede õhtul
saatsin su koju.</i>

488
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Värava ees
unistasin eelseisvast ööst.</i>

489
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>Little River Bandis
oli teisigi laulukirjutajaid.</i>

490
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Kas kõik sujub?</i>

491
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Aastas jõudsin teha
ehk kolm lugu.</i>

492
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Mõtlesin, et see on hea võimalus
nii Johnile kui ka mulle.

493
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Tahan ehitada
maailma su ümber.</i>

494
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Glenn teadis,
et Graehamiga on keeruline,</i>

495
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>aga ka seda, et Graeham
on Johni häälest lummatud</i>

496
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
ja kirjutab fantastilisi lugusid.

497
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Hea hääl, head lood.
"Teeme ära".

498
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>Johnil oli kotitäis kassette.</i>

499
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Need olid lood, mida teised
olid talle kirjutanud.

500
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Umbkaudu sada laulu.</i>

501
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Ütlesin ausalt, et ma ei kuule
seal midagi põnevat</i>

502
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>peale Johni
seade laulust "Help".</i>

503
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>Ja "Jilly's Song",
mille ta oli oma naisele kirjutanud.</i>

504
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Ta küsis, kas mul on laule.
Ma ütlesin, et hunnikutes.

505
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Graeham kipub
kontrolli haarama.

506
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Graeham teadis kohe, milliseid
lugusid John laulma peaks,

507
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
enne kui album
isegi jutuks tuli.

508
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Album "Uncovered" on vokaalselt
üks ta parimaid sooritusi.

509
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
<i>"Uncovered" oleks võinud
saada Johni tunnusplaadiks.</i>

510
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Aga kuna
Graeham oli produtsent,

511
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
seati Johnile jälle piirid.

512
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Olin umbes kümne loo
autor ja produtsent.

513
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Paljud ehk ei kiida
heaks su riskantset sammu</i>

514
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>oma imagot muuta</i>

515
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
ja teha
nõudlikumat rokkmuusikat.

516
00:30:37,338 --> 00:30:40,091
Need pole ju lihtsalt
paar uut lugu.

517
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
Sa muutsid elustiili.
- Totaalselt.

518
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
"Sadie" ja "Raindrops"
enam esitamisele ei tule.

519
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Tahan edasi liikuda
ja see otsus küpses pikalt.

520
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"John, sa oled riigi parim laulja".

521
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
"Aitan sul teha seda,
mida sa tegema peaks".

522
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Liiga palju, liiga vara...</i>

523
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Panin kokku
riigi parima bändi.</i>

524
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Seal oli Tommy Emmanuel.
Tõeliselt vinge punt.</i>

525
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>John nautis seda.</i>

526
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Proovides hakkasime
lugusid viimistlema.

527
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>Saund oli paigas,
meil oli hea meeskond.</i>

528
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>Siis läksime bändiga turneele.</i>

529
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Ma ei taha, et lahkuksid.</i>

530
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Esimesel õhtul
tutvusin Glenniga.

531
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>Ta oli Johnile uue
vinge bändi kokku pannud</i>

532
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>ja nad esitasid lugusid
albumilt "Uncovered".</i>

533
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
Esimest korda polnud kavas
laulu "Sadie".

534
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Austraalia skeene arenes
1980. aastatel plahvatuslikult,</i>

535
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>leiti uus ja äkiline saund.</i>

536
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Igaüks võis käia kõrtsides
ägedaid bände kuulamas.</i>

537
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>Midnight Oil.
Cold Chisel Jimmyga.</i>

538
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Eile öösel õppisime...</i>

539
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Kui oled klubis
põlvini õlle sees,</i>

540
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
keegi käperdab su perset...
See on ürgne tunne.

541
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>Õrnakestel
pole sinna asja.</i>

542
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Sillad põlesid...</i>

543
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Kui oled liiga lihvitud,
kaob ürgne side,</i>

544
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>vahet pole,
kui hästi sa mängid.</i>

545
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Kõrtsid ja klubid
pole Johni loomupärane keskkond.

546
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>Sa võid talle
nahkpüksid jalga ajada,</i>

547
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>aga see ei tee
temast Jimmy Barnesi.</i>

548
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Ta lihtsalt polnud see tüüp.</i>

549
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>John ei klappinud
selle uue skeenega.</i>

550
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Mäletan, kui tulime kord
lavalt garderoobi</i>

551
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
ja ta lõi rusikaga kapiust.

552
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
See oli metallist,
aga ta lõi selle sodiks.

553
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Ja ma ütlesin:
"Kuule, laulja,"

554
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
"küll tuleb ka sinu aeg,
ära muretse".

555
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
"Tuleb ka sinu aeg".

556
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Head aastapäeva, kallis.</i>

557
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Nüüd mõtlen sinust.</i>

558
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
LRB publiku ees
ja LRB eraelus...

559
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
<i>Ma ei tea,
kuidas Glenn seda tegi.</i>

560
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>Kuidas ta nende jõuliste
iseloomudega toime tuli.</i>

561
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Näen seda su silmis.</i>

562
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Little River Bandi manageerimine
oli nagu maailmasõja juhtimine.

563
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
Pask

564
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>See oli pauguti,
mis võis iga hetk plahvatada.</i>

565
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Kakatriibud.

566
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Olime mänginud koos
Fleetwood Maci ja Eaglesiga,</i>

567
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
ja pidasime end
igati samaväärseks.

568
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Graeham ohverdas Shorrocki
ja tõi Johni asemele.

569
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>Glenniga jõudis asi
surnud punkti,</i>

570
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>mul oli temast kõrini</i>

571
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
ja tal oli meist kõrini.
See oli kahepoolne.

572
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>Ma ei otsustanud lahkuda.
Teised otsustasid.</i>

573
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
Laulja, laulukirjutaja

574
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Glennil paluti lahkuda.

575
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>Mõlemad olid imelised lauljad,
aga Glenn tõlgendas mu laule,</i>

576
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>seevastu John laulis seda,
mida kirjutasin.</i>

577
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Selles oligi nende erinevus
ja mulle autorina see meeldis.

578
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Sellest palju on õppida,
kui lahkub su kallim.</i>

579
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Me olime Glenniga
värskelt abiellunud.</i>

580
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
<i>Glenn Shorrock
ja John Farnham</i>

581
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
<i>olid mõlemad
pulmas isameheks,</i>

582
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
mõlemad olid meile kallid.

583
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
John oli ainus,
keda me tahtsime.

584
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Head aastapäeva.</i>

585
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>John küsis mu arvamust.
Ütlesin, et mis sul kaotada.</i>

586
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>See, et Johnist
sai LRB laulja,</i>

587
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
oli tema oluline hüpe
peavoolu popmuusikasse.

588
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>See sobis talle ideaalselt.</i>

589
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>Järsku rahvas mõistis,
et John sobib bändiliikmeks,</i>

590
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
ta sobib Apollo staadionile
ja teistele suurtele lavadele.

591
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Kui mind bändi kutsuti,</i>

592
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>ütlesin, et kui tahate, et ma
laulaks nagu Shorrock,</i>

593
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>on kehvasti, sest ma ei oska.</i>

594
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Ma laulan nii,
nagu mina laulan.</i>

595
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
Nii...

596
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Meie jaoks
oli see põnev uudis.

597
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Kuidas see bändile mõjus?

598
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Võtsite uue laulja,

599
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
kes on pealegi nii tuntud
nagu John, täielik individualist.

600
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Oleme ise ka pabinas,
sest ei tea veel.

601
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
See on meie esimene
ülesastumine Johniga.

602
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Siiani oleme
vaid stuudios töötanud.

603
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Aeg näitab, aga meil on tunne,
et asi toimib.

604
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
John peab ju
vanu lugusid ka laulma.

605
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Little River Bandi
tuntud loomingut.

606
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
See pole
John Farnham ja LRB,

607
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
vaid Little River Band?

608
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
John oli Little River Bandiga
tuuritamisest elevil.

609
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>Johnile meeldis
pääseda kõrtsilavadelt</i>

610
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>ja kabareedest sinna,</i>

611
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
kus on tema tõeline koht.

612
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
Suur lava, suur meeskond,

613
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>võimas valguspark,</i>

614
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>täielik produktsioon
kümnete tuhandete ees.</i>

615
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Fantastiline!

616
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Tänan väga!

617
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Kui mu elust
on midagi puudu,</i>

618
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>siis vaid aeg,
mida veedan üksi,</i>

619
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>seilates kirkal veel.</i>

620
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>On palju
sõbralikke inimesi...</i>

621
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>John ja mina olime
Little River Bandi uued liikmed.</i>

622
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
Muusik, helilooja

623
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
Me mõlemad tahtsime
bändile oma jälje jätta.

624
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
Kõik koos!

625
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>Ta on frontman.</i>

626
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
John on laval teistest
märksa elavam.

627
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Ta sööstab kohe ette,</i>

628
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>laulab rahvale,
tõmbab publiku kaasa.</i>

629
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Tema on rambivalguses.</i>

630
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Ütle, et armastad mind.</i>

631
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
Prožektor jooksis Johniga kaasa.
Mõtlesime, et miks me siin oleme.

632
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Valgustajad
meile tähelepanu ei pööranud.

633
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>Tundsime, et oleme
sooloartisti taustamuusikud.</i>

634
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Graeham lasi ta mikristatiivi
põranda külge teipida,</i>

635
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>kaabli samuti.</i>

636
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Ta rebis selle lahti</i>

637
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>ja käratas: "Miks te mind
lava külge aheldasite?"</i>

638
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Ma ei mäleta nii täpselt.

639
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Aga toona võisin
ma midagi sellist teha.

640
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Enam ma nii ei teeks.

641
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Küllap ta eeldas,

642
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
et tal on õigus
anda veidi lisasisendit sellesse,

643
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
<i>mida ta laulab.</i>

644
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Aga nii see polnud.

645
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Ta laulis teise inimese lugusid
teise inimese ehk Graehami laval.

646
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Laulsin vaid juba
olemasolevaid hitte.</i>

647
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Ma polnud päriselt bändiliige.</i>

648
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Mõne aja pärast tundis ta,
et on LRB-s vangis.</i>

649
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Tal puudus kontroll
esitatava materjali üle.</i>

650
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Täpselt nagu "Sadie" päevil.</i>

651
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>See oli mu jaoks raske.</i>

652
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>Jälle taipas John,
et teda juhivad teised.</i>

653
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Ma ei võta särki seljast.

654
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
Poeg, muusik, näitleja

655
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
Ma ei taha kampsunit
välja venitada.

656
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Kui teed käigu...</i>

657
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Kui John kirjutas loo
"Playing to Win",

658
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
oli ta selle üle eriti uhke.

659
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Sa võid hiljaks jääda.</i>

660
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>See oli tema
küpseks saamise lugu.</i>

661
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Playing to Win".
Mängida võidu nimel.

662
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
See on kindlasti minu moto.

663
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Selle loo kirjutasin Little River
Bandiga. "Playing to Win".

664
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>"Playing to Win" oli
Johni sõnum LRB-le.</i>

665
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>Universal Amphitheatre'i
esinemine oli väga oluline.</i>

666
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Kõik tulid
Little River Bandi vaatama.

667
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Võid hiljaks jääda.</i>

668
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Seekord mängin võidu peale.</i>

669
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Saal oli staare täis.</i>

670
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>Palju kuulsusi.
Isegi Frank Sinatra.</i>

671
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Glenn nägi pealt,
kuidas bänd lõhki kärises.

672
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Seekord mängin võidule.</i>

673
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Jooksin ringi
nagu peata kana,</i>

674
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>üritasin kõiki rahustada,
palusin neil end vaos hoida.</i>

675
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Kui sul läheb liiga kaua...</i>

676
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Purustasin Glenni klaasi
ühe Valiumi.

677
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Seekord mängin võidule.</i>

678
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Vist isegi kaks Valiumi.

679
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Teisega pingutasin üle,

680
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
sest kõik olid
üksteisel kõri kallal.

681
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
Leidsin Glenni promootori
kabineti sohvalt magamas.

682
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Ma ei mõistnud,
et ei vaja seda.</i>

683
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Olin rumal.</i>

684
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>See oli lõpp. John teatas
Graehamile ja Beebile:</i>

685
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Te hoiate mind tagasi,
kaduge mu teelt".</i>

686
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Mina olin rambivalguses
ja see oli suur pinge.</i>

687
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Mõtlesin, et kui ma
pean sellist pinget taluma,</i>

688
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>siis teen seda õigetel põhjustel
ja vastutan ise otsuste eest.</i>

689
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>Ta esitas neid
imelisi laule</i>

690
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
ja võiks arvata,
et ta teenis hästi.

691
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Aga LRB-l olid suured võlad

692
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>varasematest albumitest,
mis polnud edukad,</i>

693
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>ja neid maksti kinni
ka Johni tasudest.</i>

694
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>Selleks ajaks,
kui John lahkus,</i>

695
00:39:49,807 --> 00:39:52,685
oli LRB suurtes võlgades.

696
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>See oli arm, mis õpetas:</i>

697
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>võin kõiges Tal toetuda,</i>

698
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>kui imeliselt</i>

699
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>ilmus mulle see Arm.</i>

700
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Oli raske aeg. Müüsin maha
oma maja, autod ja muu kraami.</i>

701
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Mu ämm oli seal</i>

702
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
ja ütles, et viime
Roberti McDonald'sisse.

703
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
Ja ma ei saanud minna.

704
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Ütlesin naisele,
et meil pole selleks raha.

705
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Elus palju valu,</i>

706
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>raskusi.</i>

707
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>John oli LRB-st lahkudes
võlgades, aga mehistunud.</i>

708
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Neist läbi viinud mind.</i>

709
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>See imeline Arm...</i>

710
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Üritasin talle tulutult
plaadilepingut saada.

711
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>See oli "Sadie,
The Cleaning Lady" needus.</i>

712
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>Ükski plaadifirma ei tahtnud
Johnny Farnhami.</i>

713
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Kõik ütlesid ära.

714
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Ja arm mind</i>

715
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>koju viib.</i>

716
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Ta laulis iga loo
võrratult ära.

717
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Sind kiidan ma.</i>

718
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>See, kuidas ta loo
"Oo arm võrratu" välja kandis,</i>

719
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
ta oli nii ehe ja kirgas.

720
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
Laulja

721
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Mind õnnetut</i>

722
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>päästsid Sa.</i>

723
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Ma andsin talle lubaduse.</i>

724
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
Lubasin anda võimaluse teha plaat,
mis näitab, kes on John Farnham.

725
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>John oleks võinud
rulood ette tõmmata</i>

726
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>ja tunda, et on omadega läbi.</i>

727
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Aga et võrrandis olid
Glenn ja Jill ja Johni hääl,</i>

728
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
siis kambapeale
mõtlesid nad plaani välja.

729
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Nüüd näen.</i>

730
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Nüüd näen.</i>

731
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Tervist. Algavad uudised.</i>

732
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Gaynoril olid
mõned küsimused,</i>

733
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
kui ütlesin, et panen maja
panti, et laenu võtta.

734
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Mul oli raha vaja,
et maksta stuudio eest,

735
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>maksta muusikutele.</i>

736
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Tol ajal majalaene polnud.
Imeline aeg.

737
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Nüüd võtame laene
laenatud vara laenudele.

738
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Minult ei küsitud, aga Johni
nimel oleksin tol hetkel

739
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
ka kahe majaga riskinud.

740
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Tagantjärele mõeldes.
Ilmselt.

741
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Üritasin meelitada
kõiki staarprodutsente.</i>

742
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Quincy Jones!</i>

743
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Glenn meelitas Quincyt
Farnhami uut albumit tegema,</i>

744
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
aga ei saanud nõusolekut.

745
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
Ross oli produtsent
ja lavamänedžer,

746
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>kellega LRB Ameerikas käis.</i>

747
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Ross pakkus ennast välja.

748
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
Miskipärast Glenn nõustus.

749
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
Ross meeldis Johnile,

750
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
sest Ross oli vaikne
ja muretu loomuga mees.

751
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>John tundis end
Rossi seltsis hästi.</i>

752
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Ta üüris maja
Manningham Roadil.</i>

753
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>See oli kohutav urgas,</i>

754
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>aga tal oli garaaž.</i>

755
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>Ja nii sündiski garaažibänd.</i>

756
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Jill elas üleval.</i>

757
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Mina ei kuulnud midagi.</i>

758
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Vahel viisin
neile alla küpsiseid.</i>

759
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
John ütles, et kutsume Hirschy
ja asume tööle.

760
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Helistasin Hirschyle ja küsisin,</i>

761
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
kas ta tahab koos minu
ja Johniga plaati salvestada.

762
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Ta oli nõus.

763
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Olin investeerinud
hunniku raha

764
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
<i>väga kallisse
Fairlighti aparatuuri.</i>

765
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
<i>See maksis
1984. aastal 35 000 dollarit.</i>

766
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>Hullumeelne summa.</i>

767
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Uskumatu, et sellise summa
ühe seadme peale kulutasin.

768
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
Toppisin oma
tehnika Kombisse,

769
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
mul olid Fairlight ja DX7,

770
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>lisaks süntesaator
Prophet 5,</i>

771
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
QX1 sekventser,

772
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
mis oli ühendatud kaheksa
DX7 mooduliga.

773
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
Johnil oli
kaheksarealine makk.

774
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Salvestasime ta hääle
analooglindile.</i>

775
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>Siis kombineerisime
seda Rossiga.</i>

776
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Tal oli uus
sämpleriga trummimasin.

777
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
See oligi meie
"orkester" Johni garaažis.

778
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
<i>Palett, millega valmis
album "Whispering Jack".</i>

779
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Digitaalmaailm oli alles sündimas,
kui me seda tegime.

780
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>Ja sämpler
oli alles verivärske leiutis.</i>

781
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Meie sämpler
ja trummimasin

782
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>olid vist riigis
ühed esimesed.</i>

783
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
Johnile meeldib
uusi asju katsetada.

784
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Mida iganes pakud,
ta oli kõigega päri.

785
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Olime kõik selles
veidras paadis,</i>

786
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>kolm napakat
ja erinevat iseloomu.</i>

787
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
John ja mina olime kaks
suuremat loovjõudu.

788
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>Ross jälgis kõrvalt
ja juhendas</i>

789
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>ja aitas parimaid
tulemusi välja valida.</i>

790
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Ma usun,
et see oli hea meeskond.</i>

791
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>See oli ta jaoks oluline plaat,
sest nii palju oli mängus.</i>

792
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Panused olid kõrged.</i>

793
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Esmalt tuleb
laulud välja valida.</i>

794
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>Kuulasin umbes 2000 lugu läbi.</i>

795
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Demod ja muu.
Kõik kuulasin läbi.</i>

796
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>Ja pidin kõik laulud
otsast lõpuni läbi kuulama,</i>

797
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>sest algaja
laulukirjutajana mõistsin,</i>

798
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>kui palju vaeva
inimesed nendega nägid,</i>

799
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>seega oli viisakas
need läbi kuulata.</i>

800
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Nuiasin kirjastajatelt
kogu aeg lugusid.

801
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Paljud ei viitsinud saata.

802
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
Produtsent

803
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
"John Farnham?
See Johnny? Ei!"

804
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Pingest hoolimata
sai ta esimest korda</i>

805
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>ise oma karjääri suunata.</i>

806
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Ja ta oli väga õnnelik.</i>

807
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>John on pirtsakas.</i>

808
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Ta jättis paljud
võimsad laulud välja.</i>

809
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
Üks neist oli
"We Built This City" demo.

810
00:46:11,814 --> 00:46:12,690
"On rock'n'roll".

811
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Ehitasime selle linna</i>

812
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>rock'n'roll'ile.</i>

813
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Vaatasime Rossiga
üksteisele otsa, mõtlesime,

814
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
et vinge pophümn.

815
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
Aga Johnile ei meeldinud.

816
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Ehitasime selle linna...</i>

817
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Ta hakkas seda pilkama.
Järgmine!

818
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Pingutasime kõvasti
saundide ja seadetega.</i>

819
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>See oli mu jaoks
oluline album.</i>

820
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Tahtsin selle
salvestamise järel öelda:</i>

821
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"See on mu elu parim plaat".</i>

822
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Sul pole põhjust kahelda
selles, mida näed.</i>

823
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Sule silmad,
lase tunded valla.</i>

824
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Pane rattad käima</i>

825
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>ja vaata, kuis need keerlevad.</i>

826
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Tahan purjetada üle ookeani.</i>

827
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Olen sellest linnast tüdinud.</i>

828
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Nad kuulasid
kõik lood läbi,</i>

829
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>kõik demod, mida saadeti.
Ja muidugi olid tähtajad,</i>

830
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>millal album peab ilmuma.</i>

831
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Sulle lähemale.</i>

832
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Meil oli kaheksa head lugu,
ühte oli veel vaja.</i>

833
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Ma ei unusta iial hommikut,
mil panin kasseti mängima

834
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
ja sellel oli laul
"You're the Voice".

835
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>Selle autor oli Manfred Mann.</i>

836
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Mõtlesin, et päris
hea laulukirjutaja.

837
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Tuumasõda ei saa võita.

838
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Nõukogude Liiduga ei saa
rääkida samamoodi,</i>

839
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>nagu räägitakse
teiste riikidega.</i>

840
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>See oli tuumasõjahirmu
tippaeg.</i>

841
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Pidime sõpradega
CND marsile minema.

842
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
Muusik, laulukirjutaja

843
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
<i>See algas kell 6 hommikul.</i>

844
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>Magasime sisse.</i>

845
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Osales umbes 150 000 inimest.

846
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Ma olin enda peale kuri,
et ise kohal ei olnud,</i>

847
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>ja see andis idee lauluks.</i>

848
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Olin kokku leppinud kahe
tuttava laulukirjutajaga,</i>

849
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Andy Qunta ja Maggie Ryderiga.</i>

850
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>Umbes tunniga kujunes midagi,
mis meie arust kõlbas salmiks.</i>

851
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Tuli selline idee
ja ta pakkus jätkuks...

852
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
Ja ma laulsin...

853
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Otsustasime,
et see on võrratu.

854
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Keith Reid, kes kirjutas
häid sõnu Procul Harumile.</i>

855
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>Läksin talle järgmisel päeval
külla ja ja nelja tunniga</i>

856
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>olime saanud
praegused laulusõnad valmis.</i>

857
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Doris Tyler töötas
kirjastajana Glenni juures.</i>

858
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Ta andis mulle kasseti.

859
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Istusin autosse
ja sõitsin Johni juurde.</i>

860
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
Teel mõtlesin,
et kurat, see on hea lugu.

861
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Jõudsin Johni juurde,
panime selle käima.

862
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Seda kuulates vaatasime
üksteisele imestusega otsa.

863
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Ja ta ütles, et see on küll hea.

864
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>"You're the Voice" jõudis
meile kaks nädalat</i>

865
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>enne albumi lõpetamist.</i>

866
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Ütlesin kohe,
et seda lugu ma tahan.</i>

867
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Seda lugu on vaja.
See lööb vere ninast.

868
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Sain kõne oma kirjastajalt.</i>

869
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>Nad ütlesid, et John Farnham
salvestas loo "You're the Voice".</i>

870
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>"Kas nad saavad loa?"</i>

871
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Ma keeldusin.

872
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
John Farnhamilt
teadsin ainult lugu

873
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
"Sadie, The Cleaning Lady".

874
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Sadie, koristajatädi.</i>

875
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Me ei leppinud äraütlemisega
ja tegime ikka ära.</i>

876
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>Ja nad salvestasid selle ära.</i>

877
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Ilma loata poleks tohtinud,
aga ikka salvestasid.</i>

878
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Jäljendasime käte plaksutamisega
automaadivalanguid.

879
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
Midagi militaristlikku,
samas hõimulikku.

880
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Ma ei tea, mida me tegime.

881
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
See kõik näis lihtsalt
sõnadega klappivat.

882
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>Soolo tahtsin teha
paaniflöötidega.</i>

883
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Andide paaniflöötidega,
mida jäljendasin süntesaatoril,

884
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
<i>kasutasime ka
paaniflöötide sämpleid.</i>

885
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Aga John ütles,
et midagi on puudu.

886
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
"Selge. Torupill!"

887
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
"Päriselt ka?"

888
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
Ta väitis, et kujutab seda ette.
Olgu, tema otsus.

889
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Kutsusime Melbourne'i
parima torupillimängija.</i>

890
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Ta ütles, et torupill
häälestub vaid B-bemolli.

891
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Ma ütlesin,
et aga lugu on F-s.

892
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Muutsime kogu seadet,
et see klapiks torupilliga.</i>

893
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>Ja hämmastaval kombel
kõlas lugu sedasi paremini</i>

894
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>juba enne
torupillide lisamist.</i>

895
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Vahel on pilli seatud piirang
täpselt see, mida vaja,

896
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>et asi kõlaks suurepäraselt.</i>

897
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
"You're the Voice" oli neist lugudest
selgeim kindla peale minek.

898
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>Ütlesin Glennile, et tahan
salvestuse ajal stuudios olla.</i>

899
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"Me oleme valmis,
paneme loo mängima".

900
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Nad ei lasknud
mind miksimise ajal sisse.

901
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Gaynor ja Glenn
tulid vist kusagilt restoranist.

902
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Peened rõivad seljas.</i>

903
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Meil oli pudel šampanjat.</i>

904
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Läksime stuudiosse
seda kuulama.</i>

905
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Olgu, pane käima".
Ja see ei liigutanud mind üldse.

906
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Vaatasime Glenniga üksteisele
otsa. "See pole ju..."

907
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Ja John vaatas meie poole

908
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
ja küsis,
kas meile ei meeldi.

909
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Ma ütlesin,
et see ei kõla nagu demo.

910
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Ta vastas, et nüüd on
see korralikult salvestatud.

911
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Seletasin, et mu arust
kõlas ta hääl demol paremini

912
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
kui uuel versioonil.

913
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Ta sai vihaseks.

914
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Ta vihastas mu peale.

915
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Ta ütles Ross Fraserile,
et laulab uuesti sisse.

916
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Tuled surnuks,
klapid valjemaks.

917
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Vastik, kui stuudios on inimesi,
kui ma üritan laulda.</i>

918
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>See teeb paranoiliseks.</i>

919
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Kahtlustan, et nad irvitavad
mu üle, räägivad minust.</i>

920
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Sa oled hääl,
püüa mõista.</i>

921
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Ütle valjult ja selgelt.</i>

922
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
Ta laulis selle loo ribadeks.

923
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Käe- ja kuklakarvad
läksid turri.

924
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
Siis tundsin,
et see on küll see lugu.

925
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Võimas oli.

926
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
Ja see duubel jäigi.

927
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Esimest korda panustas
ta sellesse 110 protsenti.</i>

928
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Tunnetasin iga lööki
igas taktis.</i>

929
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
Pärast kogu elevust,
kui äge toode oli valmis,

930
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
langes John masendusse,
sest kõik oli ebaselge.

931
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Me ei teadnud,
kas publik võtab selle vastu.

932
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Pärast salvestamist
olin muserdatud.</i>

933
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>See oli mulle olulisem
kui miski muu.</i>

934
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Albumit "Whispering Jack"
esitleti</i>

935
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
<i>ainult asjaosalistele
ja sõpradele.</i>

936
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Meediakajastust polnud.

937
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
<i>John ei tulnud kohale.</i>

938
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>John ei tulnud.</i>

939
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>Johnile ei meeldi peod,</i>

940
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>aga see oli tema hiilgehetk.</i>

941
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
<i>Glenn ütles Jillile,
et John tuleb kohale tuua.</i>

942
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
<i>Ta peab siin olema.</i>

943
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
"See on ta jaoks suur hetk".

944
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Jill ütles,
et see käib tal üle jõu.</i>

945
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Jill pidi ta vägisi kodust välja
tooma. Ta oli looteasendis.</i>

946
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Jilli sõnul oli ta omadega läbi.</i>

947
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Meil oli
väike sinine Corolla.</i>

948
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Mina juhtisin, John oli kõrval,
kägaras ja nuttis.</i>

949
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Ma ütlesin talle:</i>

950
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Kui sa autost välja ei tule
ja sisse ei marsi,"</i>

951
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>"ei tule midagi välja".</i>

952
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>Tol ajal depressioonist
eriti ei räägitud,</i>

953
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
aga ilmselt elas John
kõik selle staadiumid läbi,

954
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
kui albumit salvestas.
Eriti pärast lõpetamist.

955
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Ma teadsin, et olime
midagi huvitavat teinud ja John...

956
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Ta hääl kõlas imeliselt.

957
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Aga iial ei tea,
kas publik saab sellest aru.

958
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Mäletan, et Glenn mõtles,
mida sellega peale hakata.

959
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Glenn hakkas raadiojaamu
läbi käima</i>

960
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>ja nuiama, et nad seda mängiks.
Keegi ei tahtnud.</i>

961
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Johnny Farnhami lugu
me küll ei taha!"

962
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Ilmselt nad isegi
ei kuulanud.

963
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Ükski suurem plaadifirma
ei tahtnud levitada.

964
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>Lõpuks otsustasin
selle ise ära teha</i>

965
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>ja asutasin
oma plaadifirma.</i>

966
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>Wheatley Records.</i>

967
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Viisin promoplaadid
raadiosse Triple M.</i>

968
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>Tüüp teatas, et see on ju Johnny</i>

969
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>ja kuni ta tagumik
vaatab maa poole,</i>

970
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>ei hakka Triple M
Johnny Farnhami lugu mängima.</i>

971
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Glenn helistas ette,
et tuleb läbi,</i>

972
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>toob Johni uue plaadi.
Tahtis, et ma seda mängiks.</i>

973
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
Glenn käis minu teada
mitmes raadiojaamas,

974
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
teda ei võetud jutule.

975
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Kartsin, et see on
järjekordne "Sadie"

976
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
või muu rämps.

977
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Glenn küürutas
üle laua, nagu tal kombeks,</i>

978
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>album näpus:
"Pane see mängima".</i>

979
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>Ja ütles,
et see on esimene singel.</i>

980
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Kuulsin introt.</i>

981
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Mõtlesin, et päris omamoodi.
Ja lugu muudkui arenes.

982
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
Instrumendid lisandusid.

983
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
Ja siis Johni hääl.

984
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Meil on</i>

985
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>võimalus pöörata uus lehekülg.</i>

986
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Mõtlesin, et jeerum,
see on küll väga hea.

987
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Ma ei oodanud
isegi laulu lõppu ära.

988
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Muutun praegugi
emotsionaalseks.

989
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Marssisin läbi koridori
eetristuudiosse.

990
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>Ütlesin saatejuhile,
et pangu see lugu peale.</i>

991
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Ta küsis, kes see on.
Ütlesin, et John Farnham.

992
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
"Mida?"
"Pane juba mängima!"

993
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Sa oled hääl,
püüa mõista.</i>

994
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Ütle valjult ja selgelt.</i>

995
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Küsisin, kus John on.
"Koosolekuruumis".</i>

996
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>"Ilmselt kägaras laua all".</i>

997
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
John tuli sisse
ja nad embasid.

998
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glenn vaatas mu poole
ja tänas mind.

999
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Ma ütlesin, et pole vaja tänada.
See on hiilgav.

1000
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>See oli üks neist maagilistest
hetkedest karjääris,</i>

1001
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>mida sa ei unusta.</i>

1002
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Kui sul on võim olla võimas...</i>

1003
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Sõitsin Sydneys ringi,</i>

1004
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
lugu kargas kõlaritest välja.
"Kurat, kes see veel on?"

1005
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Võtsin ühe
laulukirjutajast sõbra peale.

1006
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
Ta tuli pisarsilmil
kodust välja. Küsisin,

1007
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
kas tal on kõik hästi.
Ta ütles, et oli uut lugu kuulnud.

1008
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
Ta nuttis ja oli...

1009
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Me mõlemad taipasime,
et sellest saab hitt.

1010
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Asi oli klaar.

1011
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Ta läheb lendu.

1012
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Sain aru, et ta on lõpuks
oma hääle leidnud.

1013
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
See on ohtlik.
Ta saab kuulsaks.

1014
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Seda kuuldes mõistsin kohe,
et see on väärt plaat

1015
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
ja ta laulis fantastiliselt.

1016
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Torupillid tegid
selle ka eriliseks.

1017
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Mõtlesin, et kes kurat see on!

1018
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
Nii jõuline!

1019
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Ta hääl oli võrratu.

1020
00:57:40,128 --> 00:57:44,799
See on religioosne, olemata
religioosne. See mulle meeldib.

1021
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
See asetub tühimikku,

1022
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
kus religioon peaks olema,
kui sa pole usklik.

1023
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Esiteks on see
võrratu laul.

1024
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Aga Johni esitus
teeb selle erakordseks.

1025
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Nii emotsionaalne.
Mulle väga meeldis.

1026
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
Johnile meeldis
see tundlikkus.

1027
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Olen vaid laulja
ja saan sel moel kommenteerida

1028
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
<i>ja loodetavasti
innustab see kedagi</i>

1029
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>või paneb ta mõtlema.</i>

1030
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>See on võrratu laul
ja Johni tõlgendus on imeline.</i>

1031
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Meie olemegi hääl
ja vahel läheb see meelest,</i>

1032
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>et peame välja ütlema,
seisma oma põhimõtete eest.</i>

1033
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Põhjus, miks ma üldse muusikat
teen ja intervjuusid annan,</i>

1034
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>on võimalus
muusikat laval esitada.</i>

1035
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Muud midagi.</i>

1036
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Tegime imelise albumi
ja John tahtis tuurile minna.</i>

1037
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>John ütles,
et tahab uusi noori mängijaid,</i>

1038
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>kes mängiks omamoodi.</i>

1039
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Kui tahad, et keegi
32 takti hullult keevitaks,

1040
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
tulid õigesse kohta,
sest seda ma oskan.

1041
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Toores ja energiline.

1042
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Hakkasin pulli pärast
demosid tegema.

1043
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
<i>Saatsin kassette
kõigile mänedžeridele</i>

1044
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
<i>ja plaadifirmadele.</i>

1045
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
Kitarrist

1046
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Teiste seas oli Wheatley
Organizationi aadress.

1047
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Brett elas Victorias
ja saatis postiga kasseti.</i>

1048
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Wheatley kirjapäismik.
Fantastiline!

1049
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Kallis Brett, saime su
kasseti, palun helista".

1050
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Brett Garsed
elas kohe bändi sisse.

1051
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
Sellist kirja
sa tahadki saada.

1052
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Tema kassetist piisas.

1053
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Üks vaimustavamaid
kitarriste, keda võib ette kujutada,</i>

1054
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>kes mängib Johnile vajalikus
stiilis, peenelt ja osavalt,</i>

1055
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
aga virutab
ka raskeid <i>power chord</i>e.

1056
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Su edu teel on vaja
ületada viimane takistus.

1057
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Rõhk.

1058
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Nad andsid mulle
neli-viis lugu albumilt.</i>

1059
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Õppisin neid
nädal aega innukalt.

1060
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
Trummar

1061
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Oleksime võinud palgata
parima veterantrummari,

1062
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
aga Anguse energias
oli midagi erilist.

1063
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Olin äsja 20 saanud.

1064
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Tal oli kaunis naeratus,
mitte vaid näol, vaid ka mängus.</i>

1065
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>Aga ta võis ka lajatada.
Ta oli kui trummari versioon Johnist.</i>

1066
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Tol õhtul nad küsisid,
kas saan homme alustada.

1067
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Olin nõus.

1068
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Bändis on kaks noort meest,
raju kitarrist Brett Garsed</i>

1069
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>ja trummar Angus Burchall.</i>

1070
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Nad polnud sündinud, kui alustasin.
Neil pole eelarvamusi.</i>

1071
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Väga lahe.</i>

1072
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Tahan tuurile minna.
Loodan, et tuleb palju kontserte.</i>

1073
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
John oli valmis neid võrratuid
lugusid rahvale esitama.

1074
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Me ei saanud
kuigi palju pakkumisi.

1075
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Probleem oli
ilmselt selles,</i>

1076
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>et mind ei peetud
tõsiseltvõetavaks lauljaks.</i>

1077
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Tunnen, et see
tõuseb tormina.</i>

1078
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Mind seostati pehme muusikaga
nagu "Sadie",</i>

1079
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>kuigi see oli 19 aastat tagasi
ja rohkem ma seda ei esita.</i>

1080
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Vähenda rõhku.</i>

1081
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Agendid olid Johnile lihtsalt
viisakusest mõned mängud andnud,

1082
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
aga need kontserdid

1083
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
toimusid kõige
sitemates kõrtsides.

1084
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Haara ratastest ja pööra...</i>

1085
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Ta ütles, et ei taha
enam Leagues Clubis mängida.

1086
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
"Kui ma pean seda tegema,
on kõik läbi".

1087
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Istusime autosse, sõitsime
Bendigosse ja Ballarati,</i>

1088
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
siis Adelaide'i,
kõik Taragodes.

1089
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Vähemalt kuus õhtut nädalas.

1090
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Kõik on muutunud
sestpeale, kui nägin sind.</i>

1091
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>Esimesed klubikontserdid olid
lahedad. Toores värk.</i>

1092
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Publiku seas
oli kõiksugu rahvast</i>

1093
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>ja kui näed neid
nii lähedalt...</i>

1094
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>See pole sama!</i>

1095
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
Ja tunnetad energiat
nii lähedalt, siis see on vinge tunne.

1096
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Kas sa ei tea,</i>

1097
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>milles asi...</i>

1098
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
See oli kinnitus,
et teeme midagi asjalikku.

1099
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Hakkan minema,
ära liiga kaua oota.</i>

1100
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>Selles äris
oled nagu söekaevur.</i>

1101
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>Eriti praeguses staadiumis,
kus plaat hakkab menukaks saama</i>

1102
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>mitmetes paikades,
tuleb lihtsalt soont järgida.</i>

1103
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Ära liiga kaua oota!</i>

1104
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Iga mänguga saime paremaks
ja tal oli ideid,

1105
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
kuidas midagi teha,
kui asi liikuma hakkas.

1106
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Ta teadis, mida tahtis.

1107
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Kuidas nad
juhivad su maailma...</i>

1108
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
See oli doomino efekt
üle kogu riigi.

1109
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Kõik olid vaimustuses.

1110
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Seda oli tore näha.

1111
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Mäletan,
kuidas ema hüüdis mulle:</i>

1112
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>"Tule ruttu, sa oled telekas!"</i>

1113
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Tulin jooksuga alla</i>

1114
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>ja video loole "You're the Voice"
mängis igas hommikusaates.</i>

1115
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>Kõik valisid lõigu,
kus ma olen maikaga.</i>

1116
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Jessas...

1117
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Siis vaatasin küll,
et meest tunnustatakse.

1118
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Ta hakkab viimaks läbi murdma.
Ilus. Kõik toimib.

1119
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Sa oled vaid nimi,</i>

1120
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>lahti kerimata lipp.</i>

1121
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>Kui albumit juba kuuldi,
kõnetas see paljusid.</i>

1122
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Mida iganes nad ütlevad,</i>

1123
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>seda sa ka teed.</i>

1124
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>Turneed ulatusid
üha kaugemale.</i>

1125
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Saalid läksid suuremaks,
kuni ei leidunud küllalt suuri.

1126
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Iga kontserdi eel kogunes
bänd ringi,</i>

1127
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
taustalauljad,
Farnham, Glenn, Gaynor.

1128
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
Promootor

1129
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
Nagu perekond jõuludel
enne lavale minekut,

1130
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
ja nad võtsid väikese
lonksu kärakat.

1131
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Suur pere.
Kõik armastasid Johni.</i>

1132
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Lähen ja läinud.</i>

1133
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Mäletan päeva, mil plaat
tabeli tippu tõusis.</i>

1134
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Sõitsime mingile üritusele
ja ma ütlesin:

1135
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"John, mõistad, et meie
album on riigi tabeli esikohal?"

1136
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>Suudad uskuda?</i>

1137
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Ta plahvatas.</i>

1138
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Pisarad voolasid silmist.</i>

1139
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Mõtlesin ikka, et see on eriline
plaat, aga siis järsku esikoht

1140
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
26 nädalat järjest.
Seda ei oodanud keegi.

1141
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>See oli erakordne,
sest nii palju töötati vastu.</i>

1142
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Mind kui muusikut
ei peetud tõsiseltvõetavaks,</i>

1143
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>eriti mind lauljana.</i>

1144
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Ta andis mulle kasseti,</i>

1145
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>millel oli sedel:
"Aitäh selle eest, sõber".</i>

1146
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>"Aitäh, et andsid võimaluse.
Armastusega, Johnny".</i>

1147
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>See on mu jaoks
hinnaline meene.</i>

1148
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Glenni jaoks
oli see alati suur asi.

1149
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>Ta kasvas mehest,
kellel oli...</i>

1150
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>Äkki varane keskeakriisi
hetk muusikuna?</i>

1151
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>Kas ta tahtis
nüüd rokkar olla?</i>

1152
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Ta põrmustas
kõigi eelarvamused

1153
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
ja saavutas publikumenu,
mida keegi ei oodanud.

1154
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Terve põlvkond avastas
selle uue laulja,</i>

1155
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>kellel olid imelised laulud,
ja võrratu inimese,</i>

1156
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
kes oli kogu aeg
nende nina all olnud.

1157
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Mida rohkem publikut,
seda rõõmsam ta oli.

1158
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
John Farnhami rekordiline tuur
Austraalias jõuab Sydneysse.

1159
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
Entertainment Centre'is
toimuvad viis kontserti.

1160
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>John Farnhami
turnee "Whispering Jack"</i>

1161
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>on suurim Austraalia
artisti turnee ajaloos.</i>

1162
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Kuuldavasti esineme
veerand miljonile inimesele,

1163
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
ma tean nende nimesid
ja saadan kõigile tänukirja.

1164
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
Esikohal Lääne-Saksamaal
ja Rootsis,

1165
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
tõuseb Prantsuse
ja Itaalia tabelites

1166
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
ja Inglismaal sisenes tabelisse
66. kohal.

1167
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
Ja teda oodatakse
huviga Ameerikas.

1168
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
Palju õnne, John!
Aplaus!

1169
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Esikohal Rootsis,
Norras ja Taanis.

1170
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Rootsis sai ta
Popi Kuningaks.

1171
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>Võrratu oli näha
ka Saksa fänne.</i>

1172
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
Juuni 1987, München

1173
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Berliini müür oli veel püsti.
Rahval oli kõrini saanud.

1174
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Seetõttu oli "You're the Voice"
seal eriti edukas,</i>

1175
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>sest nad ootasid muutuseid.</i>

1176
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Olid rahvana
muutusteks valmis.</i>

1177
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Meil on võimalus</i>

1178
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>pöörata uus lehekülg.</i>

1179
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Võime kirjutada, mida ise tahame.</i>

1180
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Peame ots otsaga kokku tulema,
enne kui vanaks jääme.</i>

1181
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
<i>Seal oli üle 100 000 inimese.</i>

1182
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Kui lavale läksime,
olid nad pöörased.</i>

1183
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Me kõik oleme
kellegi tütred</i>

1184
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>ja kellegi pojad.</i>

1185
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Kui kaua veel vaatame
üksteisele otsa</i>

1186
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>läbi püssitoru?</i>

1187
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Laulge kaasa!

1188
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Sa oled hääl, püüa mõista.</i>

1189
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Ütle valjult ja selgelt.</i>

1190
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Me ei kavatse istuda vaikides</i>

1191
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>ega elada hirmus.</i>

1192
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>Torupillimängijat
meil polnud,</i>

1193
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
aga üks tehnik
oli vähemalt šotlane,

1194
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>ta tuli torupilliga lavale</i>

1195
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>ja oleks peaaegu
kokku kukkunud.</i>

1196
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Nägin teda selja tagant
ja kui ta ümber pööras,

1197
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
märkasin, et ta oli näost valge.

1198
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Me kõik oleme kellegi tütred,</i>

1199
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>kellegi pojad.</i>

1200
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Kui kaua veel vaatame
üksteisele otsa</i>

1201
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>läbi püssitoru?</i>

1202
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Sa oled hääl, püüa mõista.</i>

1203
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Ütle valjult ja selgelt.</i>

1204
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Me ei kavatse istuda vaikides</i>

1205
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>ega elada hirmus.</i>

1206
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Sa oled hääl, püüa mõista.</i>

1207
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Ütle valjult ja selgelt.</i>

1208
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Kiiret pole kuhugi.
Võin terve õhtu oodata.

1209
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
John armastab fänne,
aga tunnustus kolleegidelt

1210
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
<i>oli talle eriti oluline.</i>

1211
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>Võitja on...</i>

1212
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Loodan, et ostad
nüüd suurema maja, kullake.

1213
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
John Farnham,
"You're the Voice".

1214
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
Austraalia
plaadiauhinnad

1215
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
Eriti soovin
tänada oma mänedžeri

1216
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
ja head sõpra
Glenn Wheatleyt.

1217
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Ta panustas oma raha minu suule
ja ma tänan teda selle eest.

1218
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Suur tänu, Glenn.

1219
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Võitsime seitse ARIA auhinda.</i>

1220
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>"Whispering Jack" oli aasta
suurima läbimüügiga album</i>

1221
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>ja on siiani Austraalia edukaim
album kohalikult artistilt.</i>

1222
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Me ei ela hirmus!</i>

1223
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Tänan! Head õhtut!

1224
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>Tore, et selline poiss nagu John
tuli 20 aastat hiljem tagasi</i>

1225
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
ja teeb nüüd
elu parimaid plaate.

1226
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
See on tohutu saavutus
ja inspireerib kõiki.

1227
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>Laul "You're the Voice"
mõjus innustavalt.</i>

1228
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Mõtlesin, et issand küll.</i>

1229
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Ma tegin tol ajal teetöid,</i>

1230
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>üritasin plaadimaterjali
kokku saada.</i>

1231
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Mu eluarmastus
saab tugevamaks,</i>

1232
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>kui mööduvad päevad.</i>

1233
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Mitte isegi ta edu,
vaid see, et ta tegi midagi,

1234
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
mis oli nii hea.

1235
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Et lihtsalt...

1236
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
Lihtalt kuulasid ta lugusid

1237
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
ja see liigutas sind.

1238
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Paljud asjad
ei näi mulle</i>

1239
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>sellistena nagu vanasti.</i>

1240
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>See andis
ka minu karjäärile hoogu.</i>

1241
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Jõuan pisut lähemale.</i>

1242
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>Võtsin end kokku.</i>

1243
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
John laulis loos "As The Days"
ja veel viies laulus.

1244
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Kui päevad mööduvad,</i>

1245
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>jõuan veidi lähemale.</i>

1246
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Seda motivatsiooni on vaja</i>

1247
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>ja ta aitas kindlasti
mul albumit lõpetada.</i>

1248
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Kui päevad mööduvad...</i>

1249
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Aitäh, John.

1250
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Tulen su juurde tagasi.</i>

1251
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Mulle tegi ikka tuska,
et mind tõsiselt ei võeta.</i>

1252
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>"Sadie" ilmus, sai menukaks,
loobusin torumehe ametist</i>

1253
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>kaks päeva varem
ja see saigi hitiks.</i>

1254
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Alates päevast,
mil sünnime,</i>

1255
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>käime mööda
ettemääratud rada.</i>

1256
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Tundsin, et see tuli pingutuseta.
Sain mitte millegi eest tasu.</i>

1257
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Vahel jääb püsima.</i>

1258
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Nüüd on mul parem tunne,
sest pidin rügama.</i>

1259
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>Kui vaatame selja taha,</i>

1260
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>sealt tuhiseb tuul.</i>

1261
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>See kannab uude ajastusse.</i>

1262
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>Aga mis saab maailmast?</i>

1263
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Aga mis saab maailmast,
mis meid ümbritseb?</i>

1264
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>Aga mis saab maailmast?</i>

1265
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Ta oli pikalt mangunud
laule tundmatutelt autoritelt.</i>

1266
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>Kui "Whispering Jack" ilmus,
ujutati meid lugudega üle.</i>

1267
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>Ja nüüd meie isad...</i>

1268
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Kõik pakkusid
oma parimaid palasid.</i>

1269
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Aga kui Johnile hinge ei läinud,
siis ta ei laulnud.

1270
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>Aga mõistuse ajastu...</i>

1271
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
David Hirschfelder
klahvpillidel!

1272
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Mul on vedanud
toimiva bändiga.</i>

1273
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>Kõik on väärt mängijad.
Tahangi parimaid.</i>

1274
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>Johni järgmine album
oli "Age of Reason",</i>

1275
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>suurepärane plaat, mis hüppas
Austraalias joonelt tippu.</i>

1276
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>See kinnitas, et tegu
pole ühe hiti imega.</i>

1277
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
Ta tegi teise plaadi,
mis oli sama hea.

1278
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Ta rääkis mulle,
et algusaegadel</i>

1279
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>oli produtsent valinud
laulud ja helistikud,</i>

1280
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>salvestanud põhja ära
ja ta tuli vokaali sisse laulma.</i>

1281
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Nüüd olid asjad teisiti.

1282
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
Kolmanda plaadi jaoks
kirjutasime ise laule.

1283
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Täna mässisin
end pahandustesse.</i>

1284
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Olen lihtsalt nukker.</i>

1285
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>On nii...</i>

1286
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Kui kuulsin
lugu "Burn for You",</i>

1287
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>mõtlesin,
et ta on end ületanud.</i>

1288
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Kogu aeg tõstab panuseid.</i>

1289
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Aga ma põlen...</i>

1290
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>"Burn for You"
on vinge lugu.</i>

1291
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Ma tean paljude
laulude tausta.

1292
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Kord mässis ta
end tõesti pahandustesse.

1293
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Ei midagi hirmsat,
aga ikkagi.

1294
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>"Burn for You" oli kindlasti laul,
millega end august välja kaevata.</i>

1295
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Küllap on sul tunne,
et oled alati üksi.</i>

1296
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Kord pidin talle tunnistama,
et olen sõltlane.</i>

1297
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Ta oli jahmunud ja solvunud,
et ma varem ei öelnud.

1298
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Aga suhtus minusse ikka
lahkelt ja armastusega.

1299
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
Ütles lihtsalt,
et võta midagi ette.

1300
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
Ja ma võtsingi.

1301
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Ma põlen sinu nimel.</i>

1302
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Mida nüüd teha?</i>

1303
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Ma põlen...</i>

1304
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>Tal oli viimaks
piisavalt enesekindlust,</i>

1305
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>et hinge paljastada
ja oma lugusid laulda.</i>

1306
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Ta kirjutas häid lugusid.

1307
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>See on artisti jaoks
oluline pööre,</i>

1308
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>kui saad väljendada
oma tundeid</i>

1309
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>ja ei pea ootama,
et teised sulle lugusid kirjutaks.</i>

1310
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Ma põlen...</i>

1311
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>...sinu nimel.</i>

1312
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Vahel paluti
tal "Sadiet" laulda</i>

1313
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
ja ta keeldus aastaid.
- Ei!

1314
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Rohkem!

1315
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>Ja lõpuks ta ühel õhtul
ikkagi laulis seda.</i>

1316
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Olgu pealegi.

1317
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
Tegin seade
96-liikmelisele orkestrile.

1318
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
Nüüd saate oma Sadie!

1319
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Sadie, koristajatädi...</i>

1320
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Me mängisime ukulelesid.

1321
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>Sul on hari ja ämber.</i>

1322
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Ma ise ka ei usu,
et seda teen.

1323
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Ta peab rügama,
et elatist teenida...</i>

1324
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>Ta laulis seda enesekindlalt,
soojalt ja südamlikult.</i>

1325
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Kõik koos!

1326
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Sadie!</i>

1327
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>Tol hetkel nägin,
et mu ees on John Farnham,</i>

1328
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
keda inimeste
arvamus enam ei huvita.

1329
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Ma pole üritanud imagot luua.
Selline ma olengi.</i>

1330
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Teised võivad
ju silte kleepida,</i>

1331
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>aga mul on ükskõik.</i>

1332
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Glenni ja Johni jaoks
oli see fantastiline aeg.</i>

1333
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>Nägin, kuidas John
igakülgselt säras.</i>

1334
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>Glenni usk Johni
on legendaarne.</i>

1335
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Ma pole midagi sellist
iial kuulnud.</i>

1336
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Kui tahad leida tublisid,
ustavaid, kaastundlikke inimesi,</i>

1337
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
siis meelelahutusäri
pole valdkond,

1338
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
kust neid esmajoones otsida.

1339
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Seetõttu paistavad head
inimesed siin eriti välja.

1340
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Nad olid nagu
siiami kaksikud.

1341
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>Neid kontserte
pole palju,</i>

1342
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>kus Glenn lava ääres
ei seisnud.</i>

1343
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Me olime
lähedased nagu vennad.</i>

1344
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Ta oli mu lapse ristiisa,
isamees mu pulmas.</i>

1345
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Me ei sõlminud
iial lepingut.</i>

1346
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Me ei tundnud,
et seda on vaja.</i>

1347
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glenn oli Johnile toeks,

1348
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
aga ka John oli tihti
Glennile toeks.

1349
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Ta oli tema kõrval
nii headel kui ka halbadel aegadel.</i>

1350
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Ma olin
John Farnhami mänedžer.</i>

1351
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>Siis hakkasin
sportlaste mänedžeriks.</i>

1352
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Mu firma Wheatley
Organization läks börsile.</i>

1353
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Ole kena,
kirjuta kriidiga tahvlile.

1354
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>Tead, kes nad on?</i>

1355
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Kriiti oskan kasutada,
aga ei tea, mida kirjutada.</i>

1356
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
Oled sa börsil käinud?
- Ei.

1357
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
Hullem kui rokk-kontsert.

1358
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
Tige värk.

1359
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Olin Austraalia
FM raadio sünni juures.</i>

1360
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Läksin pisut ülbeks
ja tundsin end võitmatuna.</i>

1361
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glenn mässis
end maksupettusesse.</i>

1362
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Sellega olid seotud mitmed
kuulsused, suuremate summadega.</i>

1363
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Wheatley mõisteti
esimesena süüdi</i>

1364
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>valitsuse operatsiooni
Wickenby raames.</i>

1365
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Austraalia maksuamet tahtis
temaga näidispoomise korraldada</i>

1366
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>ja seda nad ka tegid.</i>

1367
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Ta mõisteti
15 kuuks vangi</i>

1368
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>maksupettuse eest
summas 320 000 dollarit.</i>

1369
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Glenn sai 15 kuud.</i>

1370
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>Ta veetis 10 kuud vanglas
ja viis kuud koduarestis.</i>

1371
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Ta kandis karistuse
ja maksis raha tagasi.</i>

1372
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Nüüd läheb ta
tööle tagasi

1373
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
ja peab pikalt
end lunastama

1374
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
kõigi silmis.

1375
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Püüan teda igati aidata.

1376
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Paljud sõbrad ei teadnud,
mida teha, kui Glenn kinni pandi.</i>

1377
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Sotsiaalselt oli see raske olukord,
aga John teadis ikka, mida teha.

1378
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Paljud oleks temast eemaldunud.

1379
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
Veel sellises valdkonnas!

1380
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
See oli hea ettekääne,
et suhted katkestada.

1381
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Farnham polnud selline.

1382
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
Ta jäi ustavaks.

1383
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Muidugi tundsin kaasa. Raske oli.
Ma ei saanud teda hüljata

1384
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
sellises olukorras

1385
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
ja tema poleks mind samas
olukorras samuti hüljanud.

1386
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Ma armastan teda.
Ta on mu sõber ja pereliige.

1387
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Ta ütles vaid,
et osutab vastuteene.</i>

1388
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Sa päästsid mu naha.</i>

1389
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Käisid vajadusel raha välja.</i>

1390
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Sa andsid mulle albumi.</i>

1391
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>See on mu poolt
kõigest vastuteene.</i>

1392
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Ma usun sügavalt sellesse,</i>

1393
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>et saad vastu seda,
mida annad.</i>

1394
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Kui sõda läbi saab,</i>

1395
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>tuleb ära minna.</i>

1396
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>Kui Glenn
vangist välja sai,</i>

1397
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>läks kõik jälle käima,
tegime häid kontserte.</i>

1398
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Sinuga oleme
üksteist ikka toetanud.</i>

1399
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Oleme ikka noored,
kuigi veidralt palju vanemad.</i>

1400
01:19:56,422 --> 01:20:02,679
<i>Kuidas saan ma koju minna
ja mitte olla rabatud?</i>

1401
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Keegi ei saa
varastada seda südant.</i>

1402
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Eelkõige olen fänn.
Algul käis see pigem nii:

1403
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"John, kas sa tahaks
minuga laulda?"

1404
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Ta ütles, et vabalt.
"Sa oled nii äge!"

1405
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>Mul on vedanud, et sain töötada
imeliselt andekate inimestega</i>

1406
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>läbi aastate.</i>

1407
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Kui sõda läbi saab,</i>

1408
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>tuleb otsast alustada.</i>

1409
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>Aastaid tööd
ja kontserte...</i>

1410
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
<i>Väikeseid ja nõmedaid.</i>

1411
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>Suuri ja ägedaid
ja kõiki vahepealseid.</i>

1412
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Saatsime sinuga
üksteisele lugusid.</i>

1413
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Vaid lehekülg
ja ma kadusin selle hiilgusse.</i>

1414
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Kuidas saan ma minna koju
ja mitte olla rabatud?</i>

1415
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>Tal on selleks hinge.</i>

1416
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Ta ei anna alla.</i>

1417
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Publik peab
õhtut nautima.

1418
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Muidu ta lihtsalt rühib edasi.

1419
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>Ja mitte olla rabatud?</i>

1420
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Keegi ei saa varastada...</i>

1421
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Ei saa sõnadesse panna,
kui väga seda armastan</i>

1422
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>ja kuidas see
mulle naudingut pakub,</i>

1423
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>eriti kui see
inimesi kaasa tõmbab.</i>

1424
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>Ta kardab vist siiani,
et keegi ei tule kohale.</i>

1425
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>See hirm on ajast, mil ta ümber
olid vaid pereliikmed ja sõbrad</i>

1426
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>1970. aastatel.</i>

1427
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>See on lubadus,
mille Glenn talle andis.</i>

1428
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Kui saal pole täis,
siis sina lavale ei lähe".

1429
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Glenn üritas igati tagada,
et esinemised oleks välja müüdud.</i>

1430
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Viimased kontserdid
enne pandeemiat</i>

1431
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>olid tihti vabas õhus.</i>

1432
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
Noor publik.
Aga ta niitis nad jalust.

1433
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Rahvas armastas teda.</i>

1434
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Nad olid pöörased.
Ja ta laulis kaunilt.

1435
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Brett Garsed kitarril!

1436
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Jah!

1437
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Kui midagi on viltu</i>

1438
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>mu kallimaga...</i>

1439
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Olivia jumaldas Johni
ja John jumaldas Oliviat.</i>

1440
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Neid oli võrratu
koos vaadata.</i>

1441
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Nad olid nii vahvad ja armsad.

1442
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Oleme koos
palju läbi teinud.</i>

1443
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Ta on mu lemmik, ehkki olen
paljude lauljatega töötanud</i>

1444
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>ja tuhandeid
lauljaid kuulanud.</i>

1445
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Rääkisime ühel häälel.</i>

1446
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Tema ongi ju "Hääl".</i>

1447
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>See teeb kõik paremaks.</i>

1448
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>See oli meie
viimane ühine esinemine.</i>

1449
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Nüüd muutun
pisut emotsionaalseks.

1450
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Tere õhtust. Mitu põlvkonda
austraallasi sirgus ta muusikaga,

1451
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>kui ta samal ajal
Hollywoodi staariks sai.</i>

1452
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Täna avaldavad kogu
maailma kuulsused</i>

1453
01:23:31,346 --> 01:23:33,932
<i>au Olivia Newton-Johnile.</i>

1454
01:23:34,015 --> 01:23:37,602
<i>Austraalia lemmikut 1970. ja 1980.
aastatest mäletatakse</i>

1455
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>tema suure ande
ja heategevustöö tõttu</i>

1456
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>nagu ka ta vapra võitluse
pärast vähiga.</i>

1457
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Jill ütles, et John oli
lohutamatult nutnud. Arusaadav.

1458
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
See virutas isale
maksahaagi.

1459
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>Ta armastas
ja austas Oliviat.</i>

1460
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Me kõik teadsime,
et see on tulekul.</i>

1461
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Mina võtsin temaga ühendust,
sest ta mõjus elavdavalt.

1462
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
Ta tõesti mõjus.

1463
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Ta teadis, mida öelda.
Oskas lohutada.

1464
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Nädal aega hiljem
oli ta läinud.

1465
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>Seda jään ma hindama.</i>

1466
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>Ta oli soe,
imeline, kaunis naine.</i>

1467
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Kui Glenn oli
Covidiga intensiivis,</i>

1468
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
ütles üks õde,
et kui need inimesed koju saata,

1469
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
kuidas nad Covidiga
elama hakkavad,

1470
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
kui nende kehad
on nii räsitud?

1471
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Mõtlesin,
et miks ta seda mulle ütleb.

1472
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
Tulin ainult
Glenni koju viima.

1473
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Glenn on kuulikindel
ja tema elab edasi.

1474
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Aga ta üritas
mind selleks ette valmistada.

1475
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
See oli asja pärast öeldud,
aga ma ei saanud aru.

1476
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Austraalia muusikatööstus
mälestab Glenn Wheatleyt.

1477
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Tunnustatud promootor
ja mänedžer suri eile

1478
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>Covidi põhjustatud
komplikatsioonidesse.</i>

1479
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Ta oli 74-aastane.</i>

1480
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Glenn Wheatley surm murdis
mehe, keda hüütakse Hääleks.</i>

1481
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>John Farnhamil oli eile
kohutav ülesanne teavitada sõpru,</i>

1482
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>et nende semu on surnud.</i>

1483
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Ta ei suutnud pikalt
sellest üle saada. Mõistetav.

1484
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
Poeg, heliinsener

1485
01:25:22,498 --> 01:25:23,708
<i>Kaotad parima sõbra,</i>

1486
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
<i>kes on pea kogu elu
sinu kõrval seisnud.</i>

1487
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Olen siiani leinas.</i>

1488
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Me olime väga lähedased.</i>

1489
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Väga lähedased.</i>

1490
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Ma ei tahtnud,
et see juhtuks.</i>

1491
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glenn hoolitses
Johni eest nii hästi.</i>

1492
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Nad olid kui vennad.

1493
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Vabandust.

1494
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Ma ei usu, et see haav paraneb,
mis on kurb,

1495
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
aga selline armastus ju ongi.

1496
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Helistasin Johnile ja ütlesin,
et Glenni pole enam kauaks.

1497
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
Hoidsin telefoni Glenni kõrva ääres
ja viimane hääl, mida ta kuulis,

1498
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
<i>oligi Johni oma.</i>

1499
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
Ja selle üle...

1500
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
...on mul hea meel.

1501
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Ma tahan talle öelda:
"Sa oled legend".</i>

1502
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>"Sa ei pea end legendiks,
aga oled legend".</i>

1503
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Tema karjääris
oli tõuse ja mõõnu

1504
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>ja ta pidi vaeva nägema,
et edasi rühkida.</i>

1505
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
<i>Ja et ta siis uuesti
edukaks sai...</i>

1506
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Seepärast rahvas
teda armastabki.</i>

1507
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
See on lugu kangelasest.

1508
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Flamingod kõnnivad</i>

1509
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>ja õõtsuvad rahus.</i>

1510
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Seda vaadates
kaovad mu mured.</i>

1511
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>On palju suuri artiste,</i>

1512
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
aga vähestel
on olnud selline karjäär.

1513
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Jätad roosa armi.</i>

1514
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>See on mulle suur au,
et sain seda esireast jälgida,</i>

1515
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
mitte ainult Glenni
ja Johni esinemisi,

1516
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
aga Johni laulmist.

1517
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>Vaatan vaid su silmadesse.</i>

1518
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>John võttis oma rüppe meid,
bändi, meeskonna ja fännid.</i>

1519
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Iga inimene ta publikus
tundis, et on esireas.

1520
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Paradiis!</i>

1521
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Killuke paradiisi!</i>

1522
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Sa hoiad mu kätt
ja me suudleme.</i>

1523
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Muusika on
meie jaoks nii oluline.</i>

1524
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>Ja ei lähe enam kaua...</i>

1525
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>See tungib otse südamesse.</i>

1526
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Sa tajud ta häält.</i>

1527
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Armastus, mis sirutab käe...</i>

1528
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>See võib sind
ravida, aidata</i>

1529
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>ja jõuda
nii paljude inimesteni.</i>

1530
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Kui kõnnime liivas...</i>

1531
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>See oli mulle suur õnn,
et temaga nii palju töötasin.</i>

1532
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Vaatan vaid su silmadesse...</i>

1533
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>73-aastane Austraalia legend
sai diagnoosi</i>

1534
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>vaid kaks nädalat tagasi.
Pere otsustas...</i>

1535
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
See on nagu haige nali,
et Hääl sai suuvähi.

1536
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Täiesti jõhker.

1537
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Peaminister Anthony Albanese
avaldas esimesena toetust,

1538
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
öeldes, et kogu rahvas
on oma mõtetes

1539
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>Farnhami ja ta perega.</i>

1540
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Meie õnneks leidis John
oma hääle ja jagas seda meiega.

1541
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>Kas ta enam laulab või mitte,</i>

1542
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
see muusika jääb
inimestega igaveseks.

1543
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Kui kohtuvad me pilgud...</i>

1544
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Mida ta ikka enam teha tahaks.
Ta tegi kõik ära.

1545
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Ta ronis mäetippu
ja ta lipp lehvib seal siiani.

1546
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Ja lahkun värinal.</i>

1547
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Ma ei usu, et ta unustatakse
ja ilmselt on alati

1548
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
John Farnhamile publikut.

1549
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
Glenn Wheatley sviit

1550
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Päris uskumatu.</i>

1551
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Mul on hea meel,
et muusikaga inimesi mõjutasin.</i>

1552
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Väga tore,
kui saad midagi sellist teha.</i>

1553
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Mulle mõjus see sügavalt
ja loodan, et teistele samuti.</i>

1554
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Vaatan vaid su silmadesse,</i>

1555
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>et näha paradiisi.</i>

1556
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Kallis,</i>

1557
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>ainult killukest paradiisi.</i>

1558
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Ainult killukest paradiisi.</i>

1559
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Näita mulle</i>

1560
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>ainult killukest paradiisi.</i>

1561
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Ainult killukest paradiisi.</i>

1562
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Näita mulle!</i>

1563
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Ainult killukest paradiisi.</i>

1564
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Ainult killukest paradiisi.</i>

1565
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Ainult killukest paradiisi.</i>

1566
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Näita mulle.</i>

1567
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Ainult killukest paradiisi.</i>

1568
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
See film on pühendatud
Glenn Wheatleyle

1569
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Väga kena teist!
Aitäh!</i>

1570
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>See lugu tõesti meeldib mulle.</i>

1571
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Subtiitrid tõlkinud:
OÜ Oruheli