1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>Австралийското общество
през 60-те г. на 20. в. бе затворено.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
ГЛАС ЗАД КАДЪР:
ОЛИВИЯ НЮТЪН-ДЖОН

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Бяхме много изолирани от света.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Все едно бяхме сомнамбули.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Музиката ни събуди.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
ГЛАС ЗАД КАДЪР: ДЖИМИ БАРНС

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Големият въпрос беше
коя ще е нашата звезда.</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Кого ще издигнем в култ?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Роден съм в центъра на Лондон.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Дойдох в Австралия на 10 години.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Винаги звучеше музика.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
РОУЗ ФАРНЪМ
МАЙКА

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Разликата между Джейн
и Джон беше две години</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>и бяха свикнали да обикалят
и да развличат старците в Англия.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>На сцената изпълняваха
"Тенекиен войник"</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>и Джейн трябваше да седи
на скута на Джони.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Тя падна и Джон продължи сам.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Тогава свекър ми каза,
че ще стане артист.</i>

21
00:02:51,631 --> 00:02:58,638
ДЖОН ФАРНЪМ: ГЛАСЪТ НА АВСТРАЛИЯ

22
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
ВОЕНЕН МЕМОРИАЛ "КОХУНА ШАЙЪР"

23
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Свирихме на забава,
мястото се казваше Кохуна.</i>

24
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>Бях част от групата "Стрингс ънлимитид".</i>

25
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Свирехме в местни дискотеки и по забави.</i>

26
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Бяхме музикален съпровод на Бев Харъл,
певица от Аделаида.</i>

27
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Беше звезда навремето.</i>

28
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Какво правя тук със теб?</i>

29
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Уж обещах да съм вярна.</i>

30
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Отидох за репетиция,</i>

31
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>бендът вече свиреше,</i>

32
00:03:30,962 --> 00:03:32,714
нямах представа кой е певецът.

33
00:03:32,797 --> 00:03:33,631
БЕВ ХАРЪЛ

34
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Надникнах зад кулисите,

35
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
<i>за да огледам момчето и си помислих:</i>

36
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
"Става".

37
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Бях с приятеля ми Даръл.</i>

38
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Мисля, че и той си помисли същото.</i>

39
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Беше изгряваща звезда.</i>

40
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Какво ви подсказа,
че има необходимия потенциал?</i>

41
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Външността му. Как завладяваше публиката.</i>

42
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
ДАРЪЛ САМБЕЛ
МЕНИДЖЪР

43
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>С това започнахме.</i>

44
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Даръл се качи при Джон и каза:</i>

45
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>"Може ли да ми дадеш телефона си?
Искам да ти стана мениджър".</i>

46
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Обади се след седем седмици и рече:</i>

47
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>"Намерих ти работа в Аделаида.</i>

48
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>Ще изкараш 30 долара за три участия".</i>

49
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Още бях чирак водопроводчик
и изкарвах по 22 долара седмично.</i>

50
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Отидох в Аделаида и пях на три забави.</i>

51
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>За пръв път публиката крещя.</i>

52
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Записвах ТВ шоу с Бет
и се запознах с Даръл Самбел.</i>

53
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Тя каза: "Той ми прави косата
и ми е приятел".</i>

54
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Поговорихме си, докато правехме шоуто.

55
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
ДЕЙВИД МАККЕЙ
ПРОДУЦЕНТ

56
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Каза ми: "Трябва да чуеш едно момче.
Казва се Джони Фаръм".

57
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Бях в студиото</i>

58
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>и Питър Бест беше написал
рекламна песничка за "Ансет-АНА".</i>

59
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Казаха, че търсят хубав глас за нея.</i>

60
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>"Познаваш ли някого?"</i>

61
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Казах: "Чуйте това момче".
Те: "Това е гласът".

62
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Сюзън Джоунс...</i>

63
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Добър ден!</i>

64
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>най-щастливото момиче
с най-милата усмивка.</i>

65
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>Не беше записвал в студио,</i>

66
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>не беше професионален певец,</i>

67
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>но веднага хвана вярната посока.</i>

68
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Изпя съвсем гладко нотите,

69
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>малцина професионални певци
щяха да се справят.</i>

70
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Влязох в студиото и казах:</i>

71
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"Искам да подпишеш с "И Ем Ай"".

72
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
Той отвърна: "Ами, добре,

73
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
трябва да говорите с мама и татко".

74
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>На другия ден отидох да се запозная
с майка му и баща му.</i>

75
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Чудехме се с какво се захваща.

76
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
ДЖОН ФАРНЪМ-СТАРШИ
БАЩА

77
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Отказваше се от чиракуването.

78
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Отидох при нашите и казах:
"Вижте, дава ми се шанс.</i>

79
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Мога да остана водопроводчик</i>

80
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>или да работя това цял живот".</i>

81
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Или едното, или другото.</i>

82
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Казах си: "Ще имам само един шанс в живота</i>

83
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>да се захвана с пеене".</i>

84
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Казаха ми: "Добре, прави каквото искаш,</i>

85
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>ние те подкрепяме".</i>

86
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Когато отидох в дома му с него,
го попитах "Пишеш ли песни?".</i>

87
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>И той ми изпя "В стаята ми".</i>

88
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>В стаята ми има болка,</i>

89
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>в стаята ми има тъга.</i>

90
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>В стаята ми няма щастие, само мъка.</i>

91
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>Казах: "Много хубава песен. Чудесна е".</i>

92
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>По това време хората не пишеха сами песни.</i>

93
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
Продуцентите взимаха демо версии
от чужбина.

94
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Какво става? Кой е този?

95
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
Не можеш да чистиш сега.
- Кой е този?

96
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Все им повтарям да не чистят,
когато сме в ефир.

97
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Пишех на всички издатели
по света да искам песни.</i>

98
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>Пращаха само песни, които не стигаха
до големите изпълнители</i>

99
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>в Америка и Англия.</i>

100
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
Как се казваш?
- Сейди, чистачката.

101
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
"Сейди" беше от песните,
които никой не искаше.

102
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Пусна ми я и аз му казах: "О, не!
Искам да съм рокендрол певец".</i>

103
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>Дейвид се опита да го убеди да я изпее,</i>

104
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>защото знаеше, че ще стане хит.</i>

105
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Така е, знаех.

106
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>Голяма работа е да убедиш някого,</i>

107
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
да му кажеш: "Другия път
можеш да правиш каквото искаш".

108
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Прилича ми на Филис Дилър.

109
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
Госпожо, госпожо!
- Момчето пее песен за мен.

110
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Свърши работа.

111
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Започнал да пее с групи от Мелбърн

112
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
и днес е една от младите надежди
на попмузиката.

113
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Дами и господа,
естраден старт за Джони Фаръм.

114
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Чистачката Сейди</i>

115
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>с четка и кофа с вода</i>

116
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>от работа се претрепва,</i>

117
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>за да осигури храна у дома.</i>

118
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>Пуснахме я на 19 ноември 1967 г.</i>

119
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Чистачката Сейди...</i>

120
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>До 21-ви беше вече №1 във Виктория.</i>

121
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Беше невероятно. Беше невъобразимо.

122
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Веднага се прочу
и се превърна в идол за една нощ.

123
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Вечер пред телевизора заспиваше тя...</i>

124
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Бил е на 17 години. Още дете.</i>

125
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Джони Фарнъм беше готин и стана поп идол.

126
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Чистачката Сейди...</i>

127
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Ходих да го гледам с приятелки

128
00:08:35,350 --> 00:08:36,601
ЧЕРИ РОМАРО
МУЗИКАЛЕН ДИРЕКТОР

129
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
на концерт в Пърт

130
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>и помня как пищяха момичетата.</i>

131
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Зачервените й ръце...</i>

132
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
А той имаше само "Сейди".

133
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>От години не беше имала мъж</i>

134
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>и сърцето й щеше да умре от глад.</i>

135
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Търкай пода, върши си работата,
скъпа стара Сейди.</i>

136
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Обичах хардрок като млад.

137
00:08:59,499 --> 00:09:00,333
ДЖИМИ БАРНС

138
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
Харесваше ми,
защото брат ми свиреше в банди.

139
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Но Джон имаше глас,
въпреки че песента беше нова

140
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
и почти водевилна.

141
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
Имаше нещо много привлекателно в гласа му.

142
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>Без да искаш, си я подсвиркваш
и тананикаш, докато вървиш.</i>

143
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Когато издаде "Сейди", се смях.</i>

144
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
"Какво прави?!"

145
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
ПИТЪР ФОГИ
БАРАБАНИСТ

146
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Искаше рокендрол, а пее "Сейди"?

147
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Не е моята песен,
но много хора я харесваха.</i>

148
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Сега звучи невероятно,</i>

149
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>но "Сейди" беше най-големият хит
на 60-те години.</i>

150
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>В Австралия - хитът на десетилетието.</i>

151
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
ТОП 40
31 ЯНУАРИ 1968 Г.

152
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>За жалост, заради успеха на "Сейди"</i>

153
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
<i>нямаше много време за писане,
защото беше зает с телевизията</i>

154
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
<i>и всичко останало.</i>

155
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Не можахме да запишем много негови песни.

156
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Дъждовни капки падат на главата ми.</i>

157
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Аз съм момче,
чиито крака висят от кревата.</i>

158
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Нищо не ми е по мярка...</i>

159
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Помня, че по това време търсех
подходящ образ.</i>

160
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Много хора носеха ботуши до коленете,
тесни панталони,</i>

161
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>широки ризи и бради.</i>

162
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Реших да го облека</i>

163
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>като мъжа на бутилката "Джони Уокър".</i>

164
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Без шапката, разбира се.</i>

165
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Защото никога няма да спра дъжда...</i>

166
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Версията на Джони на "Дъждовни капки"
отново стана номер едно.</i>

167
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Защото съм свободен,</i>

168
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>нямам никакви грижи.</i>

169
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Всички обичаха Джони.

170
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Изглеждаше чудесно, имаше хитове.</i>

171
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Ходя на ръце заради теб, момиче.</i>

172
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Не мога да повярвам какво правиш...</i>

173
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>И беше коронясан.</i>

174
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Отива ти, кралю!

175
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Голям крал си.

176
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Ходя по ръце заради теб, момиче.</i>

177
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Не мога да повярвам
какво се опитваш да направиш...</i>

178
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Джони Фаръм.

179
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Искам го. Искам го.

180
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Имам подходящ костюм.

181
00:11:13,925 --> 00:11:14,843
Крал на попмузиката.

182
00:11:14,926 --> 00:11:15,760
ДАРЪН БРАЙТУЕЙТ

183
00:11:15,844 --> 00:11:17,428
Много ценя тази награда.

184
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
<i>Печелил съм я три пъти, а Джон - пет.</i>

185
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Поздравления! Наистина я заслужаваш.

186
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Чудесен си, прекрасно.

187
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Дано да ти е по мярка.

188
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>Джон заслужаваше да е на върха</i>

189
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>и хората го боготворяха.</i>

190
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Едно е най-самотното число,
няма друго като него.</i>

191
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Всяка ТВ компания го искаше.
Всеки вестник го искаше.</i>

192
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
"Скай Пърт" -
караме Джони да прочете реклама.

193
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
Джони.
- Сега ли?

194
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
Да, сега.
- Сега.

195
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Плащаш само 1,85 долара наем
за телевизор "Дженерал Електрик"...

196
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
Джони правеше всичко, което го накарат.

197
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>Или работех, или спях.
- </i>Благодаря, Марк.

198
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Работех много часове.</i>

199
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Като бях буден, бях беззащитен.</i>

200
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>Да, това е най-тъжното.</i>

201
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Беше игра за Даръл.</i>

202
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>Нямаше никакъв опит в този бизнес.</i>

203
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Беше фризьор и изведнъж стана мениджър</i>

204
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>на най-горещият продукт в страната.</i>

205
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Аз режисирах песните, които пееше.</i>

206
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>Аз репетирах с бендовете.</i>

207
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Не разбирах от музика,
но знаех как трябва да звучи.</i>

208
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Даръл определено беше различен.

209
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Беше ужасно целеустремен
и си беше избрал Джон.</i>

210
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>Щеше да вложи всичко в Джон.</i>

211
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Даръл беше влюбен в него.</i>

212
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
ДЖИЛ ФАРНЪМ
СЪПРУГА

213
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Не беше добър човек.
Всъщност, беше зъл човек.</i>

214
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>Едно е най-самотното...</i>

215
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Давал на Джон стимуланти и приспивателни.</i>

216
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>Джон спял по цял ден и си мислел:
"Защо спя толкова дълго?".</i>

217
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Имаше ли време за момичета?</i>

218
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Много малко. Той...</i>

219
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>Нямаше приятелка.</i>

220
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>На милостта на феновете
или на мениджъра си е?</i>

221
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Човек, който го бутат насам-натам
и му натискат копчето ли е?</i>

222
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>С Джон сме повече приятели,</i>

223
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>отколкото мениджър и артист.</i>

224
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Ролята на баща ли сте поели?</i>

225
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Не знам.

226
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
По-скоро се грижа за интересите си.

227
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Помолих любимия си да се разходим.</i>

228
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Всеки искаше да иде в Лондон
и да стане звезда.</i>

229
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Оливия Нютон-Джон изгряваше.
Беше много популярна по онова време.</i>

230
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Тя имаше кариерата,
която Джон трябваше да има.</i>

231
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Лондон беше изпълнен с музика
и невероятни хора.</i>

232
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Да, чудесни времена.</i>

233
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>По бреговете на Охайо...</i>

234
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Всяка група, която струваше нещо,
се стремеше да иде в Лондон.</i>

235
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Америка още беше затворен магазин,</i>

236
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>но понеже всички бяхме дошли
от Британия,</i>

237
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
за нас тя беше един вид

238
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
меката на успеха.

239
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Можеш ли да бъде звезда в чужбина?

240
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
Разбира се.
- Колко лесно?

241
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Много лесно.
Трябва да намерим правилния канал.

242
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Можеш ли да бъдеш звезда в чужбина?

243
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Не знам, но ще се постарая.

244
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>Заради "Сейди" "И Ем Ай"
ми предложиха работа в "Аби роуд",</i>

245
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
Джон още беше към "И Ем Ай".

246
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Реших, че ако ще ходя в "И Ем Ай"
в Англия,

247
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>поне ще мога да ги накарам
да обърнат внимание на Джон.</i>

248
00:14:55,313 --> 00:14:56,523
АБИ РОУД

249
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Даръл летя с Джон</i>

250
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>и го изложи от самото начало.</i>

251
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Защото не носеше на пиене,</i>

252
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>а трябваше да дойде и да представи Джони</i>

253
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>на хората в "И Ем Ай".</i>

254
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>Не можах да ги накарам
да му обърнат внимание.</i>

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Заведох го в "И Ем Ай",
заведох го при издатели,</i>

256
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>но "И Ем Ай" казаха "Имаме си Клиф Ричард.
Не ни трябва това момче".</i>

257
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Поздравления и тържества.</i>

258
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Искам светът да знае колко съм щастлив.</i>

259
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>Джон се качи на самолета
и се върна в Мелбърн,</i>

260
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>беше ми много мъчно.</i>

261
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
НЕ СЕ ЗАПИСВАЙ ДА УБИВАШ

262
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
ПРОТИВ МОБИЛИЗАЦИЯТА

263
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Всичко се променяше в Австралия.</i>

264
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Воювахме във Виетнам.</i>

265
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Защото те обичам,</i>

266
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>не защото сме далеч един от друг.</i>

267
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Защото ми липсваш,</i>

268
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>мисля си за теб.</i>

269
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>У дома музикалният свят беше полудял</i>

270
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>с фестивали като "Сънбъри".</i>

271
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Прави каквото искаш, бъди какъвто искаш.</i>

272
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Прави каквото искаш, бъди какъвто искаш.</i>

273
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Тръгнем ли заедно на път...</i>

274
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Изкуствените попзвезди станаха отживелица.</i>

275
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
Вече нямаше солови изпълнители,

276
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>имаше банди.</i>

277
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Прави каквото искаш, бъди какъвто искаш.</i>

278
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>Бях в "Мастърс апрентисис",</i>

279
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
<i>наричаха ни "лошите момчета на рока".</i>

280
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
Джон беше попзвезда.

281
00:17:02,690 --> 00:17:03,525
ГЛЕН УИТЛИ

282
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Нямахме нищо общо,

283
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>но това не ни попречи да станем приятели.</i>

284
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Сестра ми беше четири години по-малка</i>

285
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>и имаше всички плакати на Джон Фаръм
в стаята си.</i>

286
00:17:15,118 --> 00:17:15,954
ГЕЙНЪР УИТЛИ

287
00:17:16,037 --> 00:17:19,581
Аз имах всички плакати
на "Мастърс апрентис" по стените

288
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>и двете се сблъскваха някъде по коридора.</i>

289
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>Ходехме през уикендите да стреляме
по зайци заедно.</i>

290
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Отивахме до Уангарата
и спяхме в микробуса.</i>

291
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Правехме глупости заедно.

292
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>Джон и Глен се сприятелиха покрай това,</i>

293
00:17:38,017 --> 00:17:42,188
<i>че бяха в музикалния бранш
по онова време.</i>

294
00:17:42,272 --> 00:17:43,439
МАСТЪРС АПРЕНТИС
ДЖОНИ ФАРЪМ

295
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
Да, Глен беше много рокендрол,
но иначе е много мил.

296
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>Мисля, че Джони беше много мил,</i>

297
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>но може би пък у него имаше малко
рокендрол, който искаше да излезе.</i>

298
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>Просто откриха нещо общо помежду си...</i>

299
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
Не търсеха толкова утеха един в друг,
колкото компания.

300
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Имахме общ мениджър Даръл Самбел.</i>

301
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Живеехме заедно в Сейнт Килда.</i>

302
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>Дарън обичаше да казва,
че сме отседнали в неговия мезонет.</i>

303
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Беше просто последен етаж на жилищен блок.</i>

304
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>Мезонетът беше пълен с приятели на Даръл.</i>

305
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>И ето ги двете руси момчета.</i>

306
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>В живота ми настъпи
драматичен обрат една нощ</i>

307
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>след концерт с "Мастър апрентис"
във Фестивалната зала.</i>

308
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>Билетите бяха разпродадени,
бяхме главната атракция.</i>

309
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Цареше истински хаос,
помня как ме дръпнаха от сцената.

310
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Кадифеният ми костюм беше разкъсан
на парчета.</i>

311
00:18:50,173 --> 00:18:53,468
<i>Китарата ми обиколи залата,
преди да се върне отново при мен.</i>

312
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
"МАСТЪРС" ВДИГАТ БУНТ

313
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
<i>Помня само как организаторът
тичаше наоколо и крещеше:</i>

314
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Имаме повече публика от "Бийтълс"".

315
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Седя си и си мисля:
"Повече публика от "Бийтълс"".

316
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>Тогава ми просветна.</i>

317
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Платиха ни само 200 долара.</i>

318
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Четирима си деляхме 200 долара,
така че се бях набутал,

319
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
защото новият ми костюм излезе 70 долара.

320
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Казах си: "Нещо не е наред с мениджмънта,</i>

321
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
нещата не се връзват".

322
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>В този ден реших да се махнем
от Даръл Самбел.</i>

323
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Поех мениджмънта на "Мастърс апрентис"</i>

324
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
и промених начина,
по който правехме бизнес.

325
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Добро утро! Ние сме "Литъл ривър бенд".</i>

326
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Глен от бас китарист стана
музикален мениджър.</i>

327
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Събра няколко добри певци
и автори на песни</i>

328
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>в "Литъл ривър бенд".</i>

329
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
Станаха голяма сензация.

330
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Защо си се разбързал толкова?</i>

331
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Струва ли си да се тревожиш?</i>

332
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Огледай се и хода забави.</i>

333
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Какво е да си в балона?</i>

334
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Главата създава ли ти ядове?</i>

335
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Не е грях -</i>

336
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>смени я.</i>

337
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Дръж се! Помощта идва!</i>

338
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Бързам колкото мога.</i>

339
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Боже! Бяха толкова добри!

340
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Нямаше една фалшива нота.

341
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Нямаше глас, който да не беше
в перфектно съзвучие.</i>

342
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
ТОМИ ЕМАНЮЕЛ
КИТАРА

343
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
Всичко беше идеално подготвено.

344
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Мислехме, че ще поемат щафетата
от "Игълс".

345
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Не забравяй кой ще се грижи за теб.</i>

346
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Те имахме международен успех,
за който ние можехме само да мечтаем.</i>

347
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>В Австралия се носят слухове
за сделки за милиони долари</i>

348
00:20:45,955 --> 00:20:48,374
<i>между вас и "Кепитъл рекърдс".</i>

349
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Боя се, че не са слухове.

350
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Сключихме голяма сделка
с "Кепитъл рекърдс" в Америка.

351
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Почакай!</i>

352
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>До началото на 70-те г. звездата на
Джони помръква и хитовете пресъхват.</i>

353
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Сцена 11, първи дубъл.

354
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Депресираш ли се някога?

355
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Да, много.
Не харесвам думата "депресирам".

356
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Не съм много по думите, но мисля...

357
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
много мисля

358
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
къде искам да отида
и какво искам да правя

359
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
и не стигам доникъде

360
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
с мисленето.

361
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
Много е странно.

362
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Даръл не подбираше,
вкара Джони дори в мюзикъл.</i>

363
00:21:55,942 --> 00:21:57,068
МАЛКАТА ЧАРЛИ

364
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
<i>Там срещна най-силния си съюзник.</i>

365
00:21:59,571 --> 00:22:01,155
ДЖОНИ ФАРЪМ

366
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Той беше много забавен и много ведър,
беше приятна компания.</i>

367
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Беше много непринуден, много сладък.</i>

368
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Джил беше най-добрата танцьорка
по това време.</i>

369
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Фантастична беше.</i>

370
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>Не след дълго Джон я забеляза в хора.</i>

371
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Мисля, че щом я видял, веднага се влюбил.

372
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
И работата била опечена.

373
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Откъде идва, никой не знае...</i>

374
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Сега, като ме питаш...</i>

375
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Може би Даръл усетил, че губи Джон,
защото Джон се влюбил.</i>

376
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Как само му се усмихва тя...</i>

377
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Сърцето му се изпълва...</i>

378
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Даръл искал Джил да си тръгне</i>

379
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>и се постарал всячески да разруши
връзката им,</i>

380
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
което я направило още по-здрава.

381
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
АНГЛИКАНСКА ЦЪРКВА

382
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Скъпа, това е магия...</i>

383
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Виж й очите, малко са замъглени...</i>

384
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Раят идва при малката сладурана...</i>

385
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Не знаеш ли, че е магия?</i>

386
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Скъпа,</i>

387
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>скъпа, това е магия.</i>

388
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Вълшебно килимче за влюбена жена...</i>

389
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
БИЛМАН - ФАРНЪМ
СВАТБЕНО ТЪРЖЕСТВО

390
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>След 9-годишно сътрудничество
Джони уволни Даръл.</i>

391
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>След няколко месеца "И Ем Ай"
се отказаха от Джони.</i>

392
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Вълшебно килимче за теб и мен.</i>

393
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
Жесток бизнес е,
защото може да те изхвърлят.

394
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>По едно време през 70-те не знаех
къде отиде.</i>

395
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Този прекрасен глас изчезна.

396
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Понеже никога няма да спра дъжда...</i>

397
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Загубихме следите на Джони.
Сигурно не му е било лесно.

398
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Върнах се в Австралия,</i>

399
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>в Голд Коуст Джон пее в "Туйн тоун"
и отидох да го гледам.</i>

400
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Благодаря на всички.

401
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Искате ли стари песни?

402
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Може ли "до", момчета?

403
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>До.</i>

404
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Мисля, че да...

405
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>Бендът му не можеше да свири.</i>

406
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>По средата на една от песните</i>

407
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>той вдигна ръка и каза: "На мога повече".</i>

408
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>После каза на бенда: "Момчета, ето така.</i>

409
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
Едно, две, три, четири".

410
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Трябваше да им брои.

411
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Седя и си мисля: "Много е зле...

412
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
Как е възможно Джон Фаръм,
най-добрият певец, който съм чувал,

413
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
да има бенд, който не може да свири?".

414
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>В някои вечери имаше само по 15 души.</i>

415
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Бяхме на дъното.</i>

416
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Взех черната му вратовръзка
и я хвърлих в боклука.</i>

417
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Казах му: "Пееш с бенд,
който не може да държи дори ритъма.</i>

418
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>От това по-зле?".</i>

419
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Приятна вечер! Бог с вас!

420
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Огледай се...</i>

421
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Съдбовната вечер беше,
когато Джон дойде във Вегас.</i>

422
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Глен покани Джони и Джил да гледат
"Литъл ривър бенд"</i>

423
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>на върха на славата им.</i>

424
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Дай си време да отделиш време
да си тук...</i>

425
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>Не можеше да повярва,
че австралийска банда</i>

426
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>беше разпродала залата
и публиката пощуряваше.</i>

427
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Огледай се...</i>

428
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Останах смаян.</i>

429
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>След това изпихме по няколко бири
и попита:</i>

430
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>"Какво правиш?".
Отвърнах: "Нищо особено".</i>

431
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Радвай се на зимата,
но нека сърцето ти не изстива...</i>

432
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Имаше финансови затруднения.</i>

433
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Неуспешно инвестирал в ресторант.</i>

434
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Много те обичам.</i>

435
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Не си като останалите.</i>

436
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Беше разорен.</i>

437
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Винаги мога да разчитам на теб.</i>

438
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Казах му: "Защо не взема
аз да те менажирам?".</i>

439
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Нуждая се от теб.</i>

440
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Когато Джон подписа с Глен,

441
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
мисля, че най-сетне откри човек,
който напълно вярва в него

442
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>и има планове за него.</i>

443
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>Джон беше творецът.
Той не беше бизнесмен.</i>

444
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Нуждаеше се от подкрепа,
за да прави това, в което беше добър.</i>

445
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Казах му: "Вече не си Джони.</i>

446
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
Джони Фаръм е синоним
на "Чистачката Сейди".

447
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
Ти си Джон Фаръм".

448
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>Щом стана Джон, това вече говореше:
"Сериозен човек съм.</i>

449
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
Зрял изпълнител
и това е посоката, в която ще вървя".

450
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Бях отчаян известно време.</i>

451
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Това, което правех, не ме стимулираше.</i>

452
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>Мисля, че не стимулираше</i>

453
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>и хората, с които работех.</i>

454
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Реших да рискувам и да сменя посоката.</i>

455
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
<i>Неговата версия на "Помощ" дойде,
след като си я беше припявал у дома,</i>

456
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
докато свири сам на пианото.

457
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Когато бях млад, много по-млад от днес...</i>

458
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>С "Помощ" разбра, че може да го направи.</i>

459
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Тогава му дойде просветлението.</i>

460
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
Направи го по начин, който подхождаше
на дарбата и диапазона му.

461
00:27:11,341 --> 00:27:12,342
РИЧАРД МАРКС

462
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Помогни ми, ако можеш,</i>

463
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>отчаян съм.</i>

464
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>И се радвам, че си до мен.</i>

465
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
Правеше нещо достойно за Джон Фаръм,

466
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
собствен аранжимент.

467
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Показваше чувствата си: "Това съм аз".

468
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Животът ми се промени толкова много...</i>

469
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Емоцията беше явна.</i>

470
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
Тогава си казах: "Боже мой!
Джони Фаръм може да пее".

471
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Помогни ми, ако можеш,</i>

472
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>отчаян съм аз.</i>

473
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>Радвам се, че си до мен...</i>

474
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Джон превърна песента в химн.</i>

475
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
Това е майсторски клас. Тази песен.

476
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Моля те, моля те помогни ми.</i>

477
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>Не бих казал, че си личеше отчаянието,</i>

478
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>но определено беше...</i>

479
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
Това беше повторното явяване на Джони
пред света.

480
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Как мога да стигна до теб...</i>

481
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>Джон е невероятен музикант.</i>

482
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>С толкова много думи...</i>

483
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>За мен беше изненадващо,
че може да пее всичко.</i>

484
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Това е нещо, което трябва да кажа.</i>

485
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Организирах среща.</i>

486
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
ГРЕЪМ ГОБЪЛ
ПРОДУЦЕНТ

487
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Исках да го продуцирам.

488
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Знаеш, че те желая...</i>

489
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Глен се обади на Греъм да продуцира Джон,</i>

490
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>да му даде нов старт.</i>

491
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Нови песни, нов албум.</i>

492
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Нека да върнем отново гласа на Джон."

493
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Нека да е вечно...</i>

494
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Греъм Гобъл беше един от основателите
на "Литъл ривър бенд"</i>

495
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
<i>и автор на някои
от най-невероятните им песни</i>

496
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
<i>и повечето от хитовете им.</i>

497
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Късно в петък вечер те изпращах до вас.</i>

498
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Стигнахме до вратата, мечтаех за нощта.</i>

499
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>В "Литъл ривър бенд" имахме
и други автори.</i>

500
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Дали ще се получи?</i>

501
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Имаш по три песни на година.</i>

502
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Реших, че е голям шанс
за нас двамата с Джон.

503
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Искам да изградя света си около теб...</i>

504
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Глен знаеше, че Греъм не е лесен.</i>

505
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>Но знаеше и колко харесва гласа на Джон</i>

506
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
и че той самият има фантастични песни.

507
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Страхотен глас - страхотни песни.
Хайде да го направим!

508
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>Джон имаше чанта, пълна с касети.</i>

509
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Каза: "Това се песни, писани за мен
или дадени ми от разни хора".

510
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Имаше сигурно 100 песни.</i>

511
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Честно му казах: "Не чувам нищо друго,</i>

512
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>освен аранжимент на "Помощ"".</i>

513
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>И "Песен за Джили", посветена на жена му,
и написана до половината.</i>

514
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Попита: "Ти имаш ли песни?".
Казах: "Разбира се. Много".

515
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Греъм обича той да диктува.

516
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Знаел е кои песни иска Джон да изпее,

517
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
преди изобщо да говорят за албум.

518
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Според мен албумът "Открито" е
с най-хубавите му песни.

519
00:30:15,400 --> 00:30:16,943
ДЖОН ФАРЪМ
"ОТКРИТО"

520
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
<i>"Открито" можеше да е
хитовият албум на Джон,</i>

521
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
но Греъм беше продуцентът

522
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
и Джон отново беше държан
под строг контрол.

523
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Написах осем от десетте песни в албума
и го продуцирах.

524
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Много хора не харесаха,</i>

525
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>когато реши да смениш визията си.</i>

526
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
да минеш към по-рокаджийски стил.

527
00:30:37,338 --> 00:30:39,174
Не е само до няколкото нови песни.

528
00:30:39,257 --> 00:30:40,091
УИЛСИ
1981 Г.

529
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
Промяна в начина на живот е.
- Да. Пълна.

530
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
Вече не пея "Сейди" и "Дъждовни капки".

531
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Продължавам напред,
трябваше ми време да го реша.

532
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"Ти си Джон, най-добрият певец в страната,

533
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
ще те изведа на сцената
и ще правиш каквото ти кажа".

534
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Прекалено много, прекалено скоро...</i>

535
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Събрах най-добрата група в страната.</i>

536
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Хора като Томи Еманюъл.
Беше жестока банда.</i>

537
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>На Джон много му харесваше.</i>

538
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Когато започнахме да репетираме,
си паснахме идеално.

539
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>Саундът беше страхотен, той имаше
прекрасен екип около себе си.</i>

540
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>Тръгнахме на турне.</i>

541
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Не искам да си тръгваш...</i>

542
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Помня откриването,
тогава се запознах с Глен.

543
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>Джон пееше с жестока нова банда,</i>

544
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>изпълняваха песни от албума му "Открито",</i>

545
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
за пръв път не изпълни "Сейди".

546
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Австралийската музикална сцена
през 80-те бележеше истински бум</i>

547
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>с новия модерен саунд.</i>

548
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Хората ходеха по клубове да куфеят
с новите страхотни банди.</i>

549
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>"Миднайт ойл". Колд Чизъл с "Джими".</i>

550
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Снощи учихме...</i>

551
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Когато в клуба си се натряскал с бира</i>

552
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
и хората те хващат за задника,
е пълна диващина.

553
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>Не е за хора със слаби сърца.</i>

554
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Някъде са изгорени мостове...</i>

555
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Ако не си прекалено възпитан и изискан
и ти липсва тази първична връзка,</i>

556
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>няма значение колко добър музикант си.</i>

557
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Джон не е за клубни сцени.

558
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>И да го обуеш с кожени панталони,</i>

559
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>няма да го направиш Джими Барнс.</i>

560
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Не беше такъв човек.</i>

561
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Джони не се вписваше в обстановката.</i>

562
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Помня веднъж след изпълнение,
бяхме в гримьорната</i>

563
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
и той удари по вратата на шкафа.

564
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Беше метална и я огъна навътре.

565
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Казах му: "Певецо,

566
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
идва твоят ред. Не се бой.

567
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
Идва твоят ред".

568
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Честит рожден ден, бейби!</i>

569
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Мисля си за теб.</i>

570
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
"Литъл ривър бенд" пред публика и насаме.

571
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
<i>Не знам как Глен успяваше.</i>

572
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>Не знам как се справяше
с толкова ярки характери.</i>

573
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Виждам го в очите ти...</i>

574
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Менажирането на "Литъл ривър бенд"
беше като ВСВ.

575
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
ГЛУПОСТИ

576
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>Беше като пиратка,
винаги готова да гръмне.</i>

577
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Кални следи.

578
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Свирехме с "Флийтууд Мак" и "Игълс"</i>

579
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
и честно казано, мислехме,
че не им отстъпваме по нищо.

580
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Греъм пожертва Шорок заради Джон.

581
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>В един момент с Глен си развалихме
отношенията</i>

582
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>и на мен ми омръзна от него.</i>

583
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Мисля, че и на него му омръзна от нас.
Взаимно беше.

584
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>Не аз реших да напусна групата,
други решиха вместо мен.</i>

585
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
ГЛЕН ШОРОК
ПЕВЕЦ

586
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Глен беше помолен да напусне.

587
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>И двамата са прекрасни вокалисти,
но Глен интерпретираше песните ми,</i>

588
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>а Джон пееше каквото бях написал.</i>

589
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Това беше разликата и най-важното за мен
като автор на песни.

590
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Вземи си поука,
когато гаджето ти стане и си тръгне.</i>

591
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>С Глен бяхме младоженци.</i>

592
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
<i>Глен Шорок и Джон Фаръм</i>

593
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
<i>ни бяха кумове на сватбата</i>

594
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
и много ги обичахме и двамата.

595
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
Искахме да работим само с Джон.

596
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Честит рожден ден!</i>

597
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>Джон ме попита: "Какво мислиш?".
Отвърнах: "Какво ще загубиш?".</i>

598
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>Според мен с Джон като вокал
на "Литъл ривър бенд"</i>

599
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
групата премина към попмузиката.

600
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Беше идеално за него.</i>

601
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>Изведнъж хората си казаха:
"О, Джон става за група!</i>

602
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
Може да напълни стадиона
или някоя голяма зала".

603
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Когато ме поканиха в групата,</i>

604
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>казах: "Ако искате да пея като Глен Шорок,</i>

605
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>имате проблем, защото не мога.</i>

606
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Мога да пея само както пея".</i>

607
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
Ами...

608
00:34:39,789 --> 00:34:41,999
ШОУТО НА ДОН ЛЕЙН
1983 Г.

609
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Всички сме много развълнувани.

610
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Как се отрази на групата?

611
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Новият вокал

612
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
и то човек като Джон, който е соло певец?

613
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Притеснителното е, че още не знаем.

614
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
Това е първото ни участие,
откакто Джон се присъедини към нас.

615
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Бяхме в студиото.

616
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Времето ще покаже.
Вярваме, че ще се получи.

617
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
Джон ще пее и старите ни песни.

618
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Хитовете на "Литъл ривър бенд".

619
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
Не е Джон Фаръм и "Литъл ривър бенд"?

620
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
"Литъл ривър бенд" е.

621
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
Джон беше много развълнуван от турнето
с "Литъл ривър бенд".

622
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>Знам колко се радваше,
че вече няма да пее по клубове</i>

623
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>и по кабарета,</i>

624
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
а най-сетне ще е там, където му е мястото,

625
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
на голяма сцена с голям екип,

626
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>великолепно осветена,</i>

627
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>истински спектакъл
пред десетки хиляди хора.</i>

628
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Фантастично!

629
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Много ви благодаря.

630
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Ако нещо в живота ми липсва</i>

631
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>това е времето, което прекарах сам,</i>

632
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>докато се носех
в студеното прозрачно море.</i>

633
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Има много радушни хора...</i>

634
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>С Джон бяхме новодошлите
в "Литъл ривър бенд".</i>

635
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
ДЕЙВИД ХЪРШФЕЛДЪР
МУЗИКАНТ

636
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
И двамата искахме да оставим
отпечатъка си в групата.

637
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
О, да! Хайде!

638
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>Той беше фронтмен.
</i>- Хайде!

639
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
Джон беше много по-смел на сцената
от останалите.

640
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Веднага излиза наред</i>

641
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>и пее на хората, увлича публиката.</i>

642
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Той е под прожекторите.</i>

643
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Кажи, че ме обичаш...</i>

644
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
Прожекторите винаги бяха върху Джон
и ние се питахме: "А ние къде сме?".

645
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Никой не ни обръщаше внимание.

646
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>Чувствахме се като акомпаниращи
солов изпълнител.</i>

647
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Греъм накара екипът да залепи</i>

648
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>стойката на микрофона му за сцената.</i>

649
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Той я откъсна от пода.</i>

650
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Развика се: "Вързал си ме за сцената!".</i>

651
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Не си спомням съвсем.

652
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Сигурно тогава съм го направил.

653
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Днес не бих го сторил.

654
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Според мен мислеше,

655
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
че ще даде своя принос

656
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
<i>към това, което се пееше.</i>

657
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Но не ставаше така.

658
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Пееше чужд каталог на чужда сцена,
сцената на Греъм.

659
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Бях певецът,
който изпълняваше стари хитове.</i>

660
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Така и не се вписах в групата.</i>

661
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Мисля, че се почувства като в капан
след известно време.</i>

662
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Нямаше контрол върху това, което пееше,</i>

663
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>беше същото като със "Сейди".</i>

664
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Беше ми много трудно.</i>

665
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>Джон отново е под чужд контрол.</i>

666
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Няма да си сваля блузата. Не.

667
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
РОБЪРТ ФАРНЪМ
СИН

668
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
Няма да си съсипя кашмира.
- Шести дубъл.

669
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Когато направиш крачка...</i>

670
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Помня, когато Джон написа
"Играеш за победа"

671
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
и колко се гордееше с песента.

672
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Може да закъснееш...</i>

673
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>Това беше песен за възмъжаването му.</i>

674
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Играеш за победа".

675
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Това е моето мото.

676
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Написах тази песен,
докато бях с "Литъл ривър бенд".

677
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>"Играеш за победа" беше послание
към "Литъл ривър бенд".</i>

678
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>Вечерта в амфитеатър "Юнивърсал" беше
много важна.</i>

679
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Всички бяха дошли да гледат
"Литъл ривър бенд".

680
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Можеш да закъснееш...</i>

681
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Този път играя за победа.</i>

682
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Беше пълно със звезди.</i>

683
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>Имаше много известни хора в публиката.
Франк Синатра...</i>

684
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
И Глен видя
как групата се разпада отвътре.

685
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Този път играя за победа...</i>

686
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Тичах напред-назад като кокошка без глава</i>

687
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>и се опитвах да успокоя всички
"Бъдете сплотени".</i>

688
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Ако отнеме много време...</i>

689
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Сипах валиум в питието на Глен.

690
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Този път играя за победа.</i>

691
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Май даже бяха два валиума.

692
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Не биваше да сипвам втория,

693
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
защото докато останали се бяха хванали
за гушите,

694
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
заварихме Глен да спи на канапето
в кабинета на организатора.

695
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Не видях, че нямам нужда от това.</i>

696
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>О, аз бях глупак!</i>

697
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>Това беше краят.
Джон дойде при Греъм и Бийб и каза:</i>

698
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Спирате ме.
Престанете да ми се пречкате".</i>

699
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Аз бях под прожекторите
и напрежението върху мен беше голямо.</i>

700
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Реших, че ако ще се подлагам
на такова напрежение,</i>

701
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>трябва сам да отговарям
за провалите и успехите си.</i>

702
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>След толкова фантастични изпълнения</i>

703
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
си мислиш, че е спечелил много пари.

704
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Дългът, който "Литъл ривър бенд" имаха

705
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>от предишни неуспешни албуми,</i>

706
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>беше погасен със спечеленото от Джон.</i>

707
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>По времето, когато Джон напусна,</i>

708
00:39:49,807 --> 00:39:52,685
"Литъл ривър бенд" имаше голям дълг.

709
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>Таз чудна благодат научи</i>

710
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>сърцето ми да се бои</i>

711
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>и от страховете ми</i>

712
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>пак тя ме освободи...</i>

713
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Беше ми много трудно.
Продадох си къщата, колите, вещите.</i>

714
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Тъщата седеше там</i>

715
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
и предложи да заведем Робърт
в "Макдоналдс".

716
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
Не можех да ги заведа.

717
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Казах на жена ми: "Не мога. Не можем".
Нямахме пари.

718
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>През много премеждия,</i>

719
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>мъки и изкушения.</i>

720
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>Джон напусна "Литъл ривър бенд" задлъжнял,
но истински мъж.</i>

721
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Вече се спасих</i>

722
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>с твоята благодат.</i>

723
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Опитах безуспешно да му уредя договор
със звукозаписна компания.

724
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>Това беше проклятието
на "Чистачката Сейди",</i>

725
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>никоя звукозаписна компания не искаше
да подпише договор с него.</i>

726
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Всички ми отказаха.

727
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Ще ме отведе у дома...</i>

728
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Чудна благодат...</i>

729
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Можеше да пее всичко.

730
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Колко сладък звук...</i>

731
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Изпълнението му на "Чудна благодат"</i>

732
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
беше прочувствено и чисто.

733
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
ВЕНЕТА ФИЙЛДС
ПЕВИЦА

734
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Грешник като мен,</i>

735
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>изгубен бях...</i>

736
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Обещах му.</i>

737
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Обещавам ти албум, който да показва
кой е истинският Джон Фарнъм."

738
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>Много лесно Джон можеше да се завие
през глава</i>

739
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>и да се почувства съкрушен.</i>

740
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Но имаше Глен и Джил и гласа си</i>

741
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
и тримата заедно съставиха план.

742
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Виждам, да, виждам.</i>

743
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Да, виждам.</i>

744
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Добър вечер! Вие гледате новините.</i>

745
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Гейнър нищо не ми каза,</i>

746
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
когато реших да ипотекирам къщата,
за да взема парите.

747
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Трябваха ми пари, за да платя на студиото,

748
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>на музикантите.</i>

749
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Нямахме ипотека тогава.
Добри времена бяха.

750
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Сега ипотекираме ипотеката на ипотеката.

751
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Не ме питаха, но бих ипотекирала
две къщи заради Джон

752
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
по онова време,

753
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
като се замисля сега.

754
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Опитах се да ангажирам продуцентите
на всички големи звезди.</i>

755
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Куинси Джоунс, нали?</i>

756
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Глен се опитваше да ангажира Куинси
за следващия албум на Фаръм</i>

757
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
и не успя да го направи.

758
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Рос беше музикален продуцент
и режисьор-постановчик</i>

759
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>на турнето ни в Америка
по времето на "Литъл ривър бенд".</i>

760
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Рос каза: "Вземи мен".

761
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
И поради някакви причина, Глен го взе.

762
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
Джон Харесваше Рос,

763
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
защото беше мълчалив и сговорчив.

764
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>Според мен Джон се чувстваше удобно с Рос.</i>

765
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Живееше по наeм в "Менинам роуд".</i>

766
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>Убийствено.</i>

767
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>Но имаше гараж.</i>

768
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>Пак опряхме до старата гаражна банда.</i>

769
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Джил беше горе.</i>

770
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Нищо не чувах.</i>

771
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Носех им бисквити от време на време.</i>

772
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
Джон каза:
"Да викнем Хърши и да действаме".

773
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Обадих се на Хърши и му казах:</i>

774
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
"Искаш ли да записваш с мен и Джон?".

775
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Той каза: "Да".

776
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Бях инвестирал много пари

777
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
<i>в много скъпо оборудване
с марка "Феърлайт",</i>

778
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
<i>струваше 35 000 долара през 1984 г.</i>

779
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>Беше лудост.</i>

780
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Не мога да повярвам,
че дадох толкова пари за един апарат.

781
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
<i>Натоварих на микробуса
цялото си оборудване.</i>

782
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Имах "Феърлайт", "Ди Екс 7",

783
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>синтезатор "Профит 5",</i>

784
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
секвенсер "Кю Екс 1",

785
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
включен към банка
от осем модула "Ди Екс 7".

786
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
Джон имаше 8-пистов рекордер.

787
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Можехме да запишем гласа му
на аналогова лента.</i>

788
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>И после да комбинираме с Рос.</i>

789
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Имаше нова барабанна машина,

790
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
това беше "оркестърът" ни
в гаража на Джон.

791
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
<i>Това беше палитрата за "Шепнещия Джак".</i>

792
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Дигитализацията беше в зората си,
когато го правехме.

793
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>И семплингът. Беше съвсем в началото.</i>

794
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Мисля, че барабанната машина,
която имахме,

795
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>беше една от първите в страната.</i>

796
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
Джон обичаше да експериментира.

797
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Беше готов на всичко.
Казваше: "Да, съгласен съм".

798
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Трима души в една лодка,</i>

799
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>всеки луд по своему.</i>

800
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
С Джон бяхме основната творческа сила.

801
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>Рос наблюдаваше, напътстваше ни</i>

802
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>и ни помагаше да изберем най-доброто.</i>

803
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Бяхме много добър екип според мен.</i>

804
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Албумът беше важен за Джон,
защото беше заложил много на него.</i>

805
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Много беше заложил.</i>

806
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Търсиш песни в началото.</i>

807
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>Като нищо съм изслушал 2000 песни.</i>

808
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Демо записи, слушах всичко.</i>

809
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>Слушах целите песни,</i>

810
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>защото като начинаещ автор на песни,</i>

811
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>разбирам колко са се трудили хората,</i>

812
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>поне това им дължах.</i>

813
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Звънях на издатели
и исках да ми пратят песни.

814
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Мнозина изобщо не си правеха труда.

815
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
РОС ФРЕЙЗЪР
ПРОДУЦЕНТ

816
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
"Джон? Ти луд ли си?
Джон Фаръм? Джони? Не."

817
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Въпреки притесненията за пръв път</i>

818
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>имаше власт над кариерата си.</i>

819
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Никога не е бил толкова щастлив.</i>

820
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>Джон е много придирчив.</i>

821
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Отказа много хубави песни.</i>

822
00:46:08,144 --> 00:46:12,690
Имахме демо
на "Ние построихме този град с рокендрол".

823
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Ние построихме този град.</i>

824
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>Ние го построихме с рокендрол.</i>

825
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
С Рос се спогледахме и си казахме:

826
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"Това е голям поп хит".

827
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
Джон обаче каза: "Не, не ми харесва.
Прекалено сладникава е".

828
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Построихме този град.</i>

829
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Взе да се подиграва
и минахме на следващата.

830
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Постарахме се за саунда
и за аранжимента на песните.</i>

831
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Беше много важен албум за мен.</i>

832
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Исках да мога да кажа:</i>

833
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"Това е най-хубавият ми албум".</i>

834
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Нямаш причина да не вярваш на очите си,</i>

835
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>затвори ги и сърцето си отвори.</i>

836
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Задвижи колелата</i>

837
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>и ги гледай как се въртят.</i>

838
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Искам да преплувам океана,</i>

839
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>омръзна ми градът.</i>

840
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Мисля, че изслушаха всички песни,</i>

841
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>всички демо версии, които получиха
и имаше срокове,</i>

842
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>трябваше да пуснем албума.</i>

843
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Малко по-близо до теб.</i>

844
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Имахме осем много добри песни
и ни трябваше още една.</i>

845
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Няма да забравя сутринта,
когато извадихме касетата

846
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
и я пуснахме, беше "Ти си гласът".

847
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>Авторът беше Манфред Ман.</i>

848
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Помислих си: "Да, бива си го".

849
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Ядрена война не може да бъде спечелена.

850
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Не може да говорите на СССР,
както говорите</i>

851
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>на други правителства и държави.</i>

852
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>По това време страхът от ядрени оръжия
беше много голям.</i>

853
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
С приятели щяхме да ходим на демонстрация
срещу ядрените оръжия.

854
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
КРИС ТОМПСЪН
МУЗИКАНТ

855
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
<i>Щеше да започне в 6,00 ч.</i>

856
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>и да, успахме се.</i>

857
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Имаше 150 000 души.

858
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Ядосах се, че не присъствах</i>

859
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>и ми дойде идея за песен.</i>

860
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Щях да работя с двама колеги,
с които си сътрудничехме -</i>

861
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Анди Кунта и Маги Райдър.</i>

862
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>Само за час нахвърляхме текста.</i>

863
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Подхвърлих идеята си и тя затананика...

864
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
И аз запях.

865
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Казахме си: "Фантастично".

866
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Кийт Рийд пишеше страхотните
текстове за Прокъл Харъм.</i>

867
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>Отидох у тях на другия ден
и за четири часа</i>

868
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>написахме днешния текст.</i>

869
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Дорис Тайлър работеше като
издател за Глен.</i>

870
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Тя ми я даде.

871
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Качих се на колата, за да отида у Джон</i>

872
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
и си казах: "Да му се не види! Бива си я".

873
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Отидох у Джон и казах: "Пусни я".

874
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Чухме я и се спогледахме възхитено.

875
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Каза: "Страхотна е".

876
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>"Ти си гласът" дойде две седмици</i>

877
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>преди да приключим записа на албума.</i>

878
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Станах и казах: "Моя е. Искам тази песен".</i>

879
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Трябваше да я запишем.
Беше върхът.

880
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Обадиха ми се от издателството.</i>

881
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>Казаха:
"Джон Фаръм записа "Ти си гласът".</i>

882
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>Може ли да му дадем разрешение?".</i>

883
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Аз казах: "Не, не".

884
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
Единственото, което знаех за Джон Фаръм,

885
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
беше песен на име "Чистачката Сейди".

886
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Чистачката Сейди...</i>

887
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Не можехме да приемем отказ.
Записахме я въпреки всичко.</i>

888
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>И те я записали.</i>

889
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Нямали право да го правят без разрешение,
но го сторили.</i>

890
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Решихме вместо картечница
да използваме ръкопляскане,

891
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
хем беше милитаристично,
хем празнично първично.

892
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Не знам защо го направихме, но...

893
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Връзваше се с текста на песента.

894
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>Но идеята ми за солото бяха панфлейти.</i>

895
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Панфлейтите от Андите,
щяхме да ги симулираме със синтезатор

896
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
<i>и да използваме и истински панфлейти.</i>

897
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Но Джон каза: "Нещо липсва.
Не е достатъчно приповдигнато.

898
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
Сетих се, гайди".

899
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Възкликнах: "Сериозно ли?".

900
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"Да, чувам ги".
Аз отвърнах: "Добре, щом казваш".

901
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Свързахме се с най-добрия гайдар
в Мелбърн.</i>

902
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Той каза: "Гайдата свири само
в една тоналност, си бемол".

903
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Казах: "Ние сме във фа".

904
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Трябваше да променя целия аранжимент
заради гайдите,</i>

905
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>но удивителното беше, че звучеше по-добре</i>

906
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>дори преди да ги включим.</i>

907
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Понякога имаш нужда точно
от ограничението на инструмент,

908
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>за да зазвучи страхотно.</i>

909
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Според мен "Ти си гласът"
трябваше да бъде записана на всяка цена

910
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>и казах на Глен, че искам
да присъствам на записа.</i>

911
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"Добре, готово. Пускаме песента."

912
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Не ми дадоха да присъствам на миксирането.

913
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Гейнър и Глен дойдоха,
бяха ходили на ресторант.

914
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Бяха официално облечени.</i>

915
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Имахме бутилка шампанско.</i>

916
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Влязохме в студиото, готови да я чуем.</i>

917
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Добре. Пуснете ми я."
Не останах впечатлен.

918
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
С Глен се спогледахме и казахме:
"Това не е..."

919
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Не беше съвсем...
Джон ни погледна и попита:

920
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
"Не ви хареса, а?"

921
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Казах: "Не е като демото".

922
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Отвърна:
"Не, но я записахме както трябва".

923
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Казах: "Вокалът ти на демото беше по-добър

924
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
от вокала на записа".

925
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Ядоса се.

926
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Много ми се ядоса.

927
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Каза на Рос Фрейзър:
"Добре, ще я изпея още веднъж.

928
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Загасете лампите, включете микрофоните".

929
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Не обичам да има хора в студиото,
когато пея,</i>

930
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>защото се побърквам.</i>

931
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Мисля, че ми се смеят и ме одумват.</i>

932
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Ти си гласът, опитай да го разбереш.</i>

933
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Надигни го, нека стане ясно...</i>

934
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
И той я изпя адски добре.

935
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Целите настръхнахме.

936
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
Казахме: "Това е песента".

937
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Беше страхотно.

938
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
И тя стана хит.

939
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>За пръв път вложих 110 % от себе си.</i>

940
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Раздадох се във всеки тон.</i>

941
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
След еуфорията, понеже знаехме,
че имаме страхотен продукт,

942
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
Джон сякаш се срина,
защото бяхме пак в неизвестното.

943
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Щеше ли да бъде приета? Не знаехме.

944
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Изпаднах в дупка след края на записа.</i>

945
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Това беше най-важното нещо
на света за мен.</i>

946
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Лансирахме "Шепнещия Джак"</i>

947
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
в тесен приятелки кръг.

948
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Не беше медийно събитие.

949
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
<i>Джон го нямаше. Джон не дойде.</i>

950
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>Джон нямаше да дойде.</i>

951
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>Джон не обичаше партита и събирания,</i>

952
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>но това беше неговият успех,
неговият празник.</i>

953
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
<i>Глен говори с Джил и каза:
"Трябва да го доведеш,</i>

954
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
<i>трябва да е тук.</i>

955
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
Това ще е важен момент за него".

956
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Джил каза, че не можел.</i>

957
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Наложи се да го измъкне от вкъщи,
бил се свил на кълбо.</i>

958
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Тя каза, че бил много разстроен.</i>

959
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Имахме малка синя тойота "Корола".</i>

960
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Аз шофирах, Джон седеше до мен,
свит на кълбо, и плачеше.</i>

961
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>И аз му казах:</i>

962
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Слушай, ако не слезеш от колата,
като стигнем и не влезеш,</i>

963
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>нищо няма да стане".</i>

964
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>Тогава не знаехме
какво значи думата "депресия",</i>

965
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
но мисля, че Джон преминаваше
през всичките й етапи

966
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
с този албум,
особено след като го завърши.

967
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Знаех, че сме направили нещо интересно
и Джон беше...

968
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Гласът му беше удивителен.

969
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Но никога не знаеш
дали на хората ще им хареса.

970
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Помня, че Глен си мислеше:
"Сега како да правя с нея?".

971
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Глен тръгна да обикаля радиостанциите</i>

972
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>и да ги навива да я пуснат,
но никой не искаше.</i>

973
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Не. Джони Фаръм, не. Не я искаме."

974
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Сигурно дори не са я чули.

975
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Не успях да убедя големите
да ме разпространят.

976
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>Накрая реших да го направя сам</i>

977
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>и основах малка собствена
звукозаписна компания.</i>

978
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>"Уитли рекърдс".</i>

979
00:54:45,954 --> 00:54:47,580
ДЖОН ФАРЪМ
ТИ СИ ГЛАСЪТ

980
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Занесох записа в радио "Трипъл Ем".</i>

981
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>Той ми казва: "Глен,
това е скапаният Джони.</i>

982
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>Докато задникът ми е на земята,</i>

983
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>няма да пуснем Джони Фаръм
по "Трипъл Ем"".</i>

984
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Глен се обади и каза, че ще мине</i>

985
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>с новия албум на Джон
и иска да ми го пусне.</i>

986
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
Знаех, че Глен е ходил
в няколко радиостанции

987
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
и му бяха отказали.

988
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Бях малко притеснена
да не е втора "Сейди"

989
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
или някакъв боклук.

990
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Глен влетя вътре, както винаги,
сложи албума върху бюрото ми</i>

991
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>и каза: "Пусни го.</i>

992
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>Това е сингълът".</i>

993
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Чух интрото.</i>

994
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Казах си: "О, доста необичайно!".
Продължи да надгражда.

995
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
После дойде ред на инструментите.

996
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
И Джони се включи.

997
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Имаме</i>

998
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>шанс да обърнем страницата.</i>

999
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Помислих си: "Майко мила!
Пипнато е. Страхотно е."

1000
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Не изчаках края на песента...

1001
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Вълнувам се.

1002
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Хукнах по коридора към студиото,
от което се излъчваше на живо

1003
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>и казах на радиоводещия:
"Моля те, пусни тази песен".</i>

1004
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Попита: "На кого е?".
Казах: "Джони Фаръм".

1005
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Той: "Какво?".
Настоях: Пусни я.

1006
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Ти си гласът, опитай да го разбереш.</i>

1007
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Надигни го, нека стане ясно…</i>

1008
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Попитах: "Къде е Джон?".
"В заседателната зала.</i>

1009
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>Сигурно се е свил на кълбо под масата".</i>

1010
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
Джон влезе и двамата се прегърнаха.

1011
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Глен ме погледна и ми каза: "Благодаря".

1012
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Отвърнах: "Недей да ми благодариш.
Великолепна е".

1013
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>Беше един от онези вълшебни мигове
в кариерата ти,</i>

1014
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>които никога няма да забравиш.</i>

1015
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Със силата да сме силни...</i>

1016
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Карах из Сидни</i>

1017
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
и изведнъж изскочи от радиото.
"Леле боже! Кой е този? Внимавай!"

1018
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Отидох да взема един приятел,
който пишеше песни.

1019
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
Излезе от дома си разплакан
и аз го попитах:

1020
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"Боби, добре ли си?".
Рече ми: "Чух новата му песен".

1021
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
Плачеше. Беше толкова...

1022
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Знаеше, също като мен, че ще стане хит.

1023
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Знаехме го. Беше хит.

1024
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Той успя.

1025
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Казах си: "Боже мой! Намерил е гласа си.

1026
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
Това е опасно. Ще стане звезда".

1027
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Щом я чух, разбрах, че записът е страхотен

1028
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
и той я пееше фантастично.

1029
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Гайдите бяха много важни.

1030
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Казах си: "Кой е този?"

1031
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
Беше толкова въздействащо.

1032
00:57:37,166 --> 00:57:38,167
СЕЛИН ДИОН

1033
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Гласът му беше невероятен.

1034
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
Религиозно е, без да е религиозно
и това ми харесва.

1035
00:57:43,798 --> 00:57:44,799
РОБИ УИЛЯМС

1036
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Запълва празнината,

1037
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
оставена от религията,
ако не сте религиозни.

1038
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Първо, песента е страхотна.

1039
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Но изпълнението на Джон,
вокалите му я правят това, което е.

1040
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Толкова емоционална. Много ми харесва.

1041
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
Джон обичаше да е прочувствено.

1042
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Мога да се изразявам само като певец

1043
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
<i>и дано пленя въображението
на хората</i>

1044
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>и да ги накарам да се замислят.</i>

1045
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Невероятна песен
и изпълнението на Джон е невероятно.</i>

1046
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Ние сме гласът
и май понякога забравяме,</i>

1047
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>че имаме думата,
ако отстояваме това, в което вярваме.</i>

1048
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Правех записи, давах интервюта,
занимавах се с всичко останало</i>

1049
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>само за да мога да изляза на сцената
и да пея на живо.</i>

1050
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Това е.</i>

1051
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Създадохме невероятен албум
и Джон искаше да тръгнем на турне.</i>

1052
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Говорихме за това и Джон реши,
че ни трябват свежи млади музиканти</i>

1053
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>с неповторимо звучене.</i>

1054
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Ако имате нужда да ви стопя прагчетата
на китарата,

1055
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
дошли сте на правилното място,
точно за това ме бива.

1056
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Много диво, голяма енергия.

1057
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Забивах демо записи за кеф.

1058
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
<i>Разпращах касети на мениджъри</i>

1059
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
<i>и звукозаписни компании.</i>

1060
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
БРЕТ ГАРСЕД
КИТАРИСТ

1061
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Намерих адреса на "Уитли".

1062
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Брет живееше в Централна Виктория.
Разпращаше касети по пощата.</i>

1063
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Писмото от "Уитли". Не е ли фантастично?

1064
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Скъпи Брет, получих касетата
и писмото ти. Моля те, обади ми се."

1065
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Брет Гарсед веднага се вписа в групата.

1066
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
Много хубаво писмо.
Такова искаш да получиш.

1067
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Един запис на касета стигаше.

1068
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Един от най-поразяващите китаристи,
които можете да си представите,</i>

1069
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>тъкмо такъв стил искаше Джон -
съвършен и виртуозен.</i>

1070
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
Но забиваше и тежки акорди.

1071
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Остава да преодолеете
последното препятствие към успеха ви.

1072
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Напрежението.

1073
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Дадоха ми запис на четири-пет песни
от албума.</i>

1074
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Разучавах ги щателно цяла седмица.

1075
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
АНГЪС БЪРЧАЛ
БАРАБАНИСТ

1076
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Можехме да вземем
най-добрият опитен барабанист,

1077
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
но имаше нещо в енергията на Ангъс.

1078
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Бях на 20 години.

1079
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Имаше чудесна усмивка, не само на лицето,
но и в барабаненето.</i>

1080
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>Раздаваше се докрай на барабаните.
Също като Джон.</i>

1081
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Обадиха се вечерта и попитаха:
"Можеш ли да започнеш утре?

1082
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Казах: "Да".

1083
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Имам двама младежи в групата:
Брет Гасет на китарата, той е виртуоз,</i>

1084
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>и барабанистът ни Ангъс Бърчал.</i>

1085
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Не е бил роден, когато аз прохождах,
така че не е предубеден.</i>

1086
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Страхотно е.</i>

1087
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Искам да изляза пред публика,
надявам се на много концерти.</i>

1088
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
Джон беше готов да излезе и да изпее
от сърце тези прекрасни песни.

1089
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Не можахме да уредим много участия.

1090
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Проблемът според мен беше,</i>

1091
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>че хората не ме имаха за истински певец.</i>

1092
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Чувствам, че се надига като буря.</i>

1093
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Всички ме свързваха със "Сейди",</i>

1094
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>само че това беше преди 19 г.
и вече не я изпълнявам.</i>

1095
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Свали напрежението...</i>

1096
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Организатори му осигуряваха участия
от любезност.

1097
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Предлагаха му участия

1098
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
в долнопробни клубове.

1099
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Дръж колелата и ги завърти...</i>

1100
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Помня, че каза:
"Не искам да се връщам в "Лийгс клъб".

1101
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
Ако трябва да го направя, край".

1102
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Качвахме се на колата
и отивахме в Бендиго и Баларат,</i>

1103
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
после в Аделаида и Тарагос.

1104
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Поне по шест вечери седмично.

1105
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Нещата се промениха,
откакто те срещнах...</i>

1106
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>Първите клубни участия бяха забавни,
защото бяха много гръндж.</i>

1107
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Публиката беше толкова пъстра</i>

1108
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>и ги виждахме толкова близо...</i>

1109
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Не е същото...</i>

1110
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
Много зареждащо беше да усещаш
енергията ми.

1111
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Не знаеш ли</i>

1112
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>за какво е всичко?</i>

1113
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
Затвърди усещането,
че се случва нещо хубаво.

1114
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Върви, не чакай дълго...</i>

1115
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>В този бизнес си като миньор,</i>

1116
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>на сцената, с премиерата на албума</i>

1117
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>на различни места, просто следваш жилата.</i>

1118
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Не чакай дълго...</i>

1119
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Всеки път ставахме все по-добри
и той имаше идеи

1120
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
как иска да протече нататък.

1121
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Знаеше какво иска.

1122
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Как управляват света ти...</i>

1123
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
Породи ефектът на доминото в страната.

1124
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Всеки казваше: "Боже! Страхотно е".

1125
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Чудесно беше да го видиш.

1126
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Помня как майка ми ме викаше:</i>

1127
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>"Ела! Дават те по телевизията".</i>

1128
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Тичах надолу по стълбите,</i>

1129
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>въртяха клипа на "Ти си гласът"
по всички сутрешни програми.</i>

1130
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>Все избираха частта,
в която съм по потник.</i>

1131
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Боже мой!

1132
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Казах си: "Той получава признание.

1133
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Най-сетне се случва.
Прекрасно е. Ще се получи".

1134
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Ти си само име,</i>

1135
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>само развято знаме...</i>

1136
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>Веднага се разчу за албума.</i>

1137
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Казват ти</i>

1138
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>какво да правиш...</i>

1139
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>И турнето се проточи.</i>

1140
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Залите бяха огромни
и пак не побираха всички желаещи.

1141
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Преди всяко шоу се събираха в кръг:
музикантите,</i>

1142
01:03:26,599 --> 01:03:28,226
беквокалите, Фарнъм, Глен, Гейнър...

1143
01:03:28,393 --> 01:03:29,519
ПОЛ ДЕЙНТИ
ОРГАНИЗАТОР

1144
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
като семейство на Коледа,
преди да се качат на сцената.

1145
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
Удряха по глътка,
преди да се качат на сцената.

1146
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Голямо семейство, всички обичаха Джон.</i>

1147
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Давай, давай, върви...</i>

1148
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
ТОП 50 НА АВСТРАЛИЯ
"ШЕПНЕЩИЯ ДЖАК" - ДЖОН ФАРНЪМ

1149
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Помня деня,
в който албумът стана номер едно.</i>

1150
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Карахме по работа, огледах се и казах:

1151
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"Джон, знаеш ли, че албумът ни е
номер едно в страната?

1152
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>Можеш ли да повярваш?".</i>

1153
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Той направо избухна.</i>

1154
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Разплака се със сълзи.</i>

1155
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Знаех, че сме направили нещо специално,
но да стане номер едно

1156
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
за 26 седмици, никой не го беше очаквал.

1157
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Беше смайващо, защото срещнахме
такава съпротива.</i>

1158
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Не ме взимаха на сериозно като музикант</i>

1159
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>и най-вече като певец.</i>

1160
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Даде ми една касета,</i>

1161
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>на нея беше написано:
"Благодаря ти, приятелю.</i>

1162
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>Благодаря ти, че ми даде шанс.
С обич, Джони".</i>

1163
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>Много скъп спомен.</i>

1164
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Винаги е бил много важен за Глен.

1165
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>От човек, който преживяваше...</i>

1166
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>Дали беше ранна криза на средната възраст
в музиката?</i>

1167
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>Или се опитваше да бъде рокаджия?</i>

1168
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Предубежденията на хората отстъпиха място

1169
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
на широко одобрение,
никой от нас не го беше очаквал.

1170
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Цяло поколение откри този нов изпълнител,
този нов певец,</i>

1171
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>тези удивителни песни
и този удивителен човек,</i>

1172
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
а той през цялото време беше под носа им.

1173
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Колкото повече публика имаше,
толкова по-щастлив беше.

1174
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
Чупещото рекорди турне на Джон Фарнъм
отива в Сидни довечера

1175
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
с пет концерта в център "Ентъртейнмънт".

1176
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>Турнето на Джон Фарнъм е най-голямото,</i>

1177
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>правено някога
от австралийски изпълнител.</i>

1178
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Казаха ми, че са ни гледали 250 000 души.

1179
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
Имам имената и адресите им и ще им пиша.

1180
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
Номер едно в Западна Германия,
номер едно в Швеция,

1181
01:05:33,726 --> 01:05:35,895
нагоре във френските
и италианските класации,

1182
01:05:35,979 --> 01:05:38,731
в Англия е на 66-о място в ТОП 100

1183
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
и много си падат по него в Америка.

1184
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
Поздравления, Джон!
Аплодисменти.

1185
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Номер едно в Швеция, Норвегия и Дания.

1186
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Беше кралят на попмузиката в Швеция.

1187
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>Много вълнуващо беше да видиш
германските фенове.</i>

1188
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
ЮНИ 1987 Г.
МЮНХЕН

1189
01:05:59,502 --> 01:06:03,381
ГЛАСЪТ

1190
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Берлинската стена още стоеше.
На хората им беше додеяло.

1191
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>"Ти си гласът" пожъна такъв успех там,</i>

1192
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>защото бяха готови за промяна.</i>

1193
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Промяна у хората.</i>

1194
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Имаме шанса</i>

1195
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>да обърнем страницата.</i>

1196
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Можем да напишем каквото искаме.</i>

1197
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Трябва да свържем краищата,
преди да остареем съвсем.</i>

1198
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
<i>Имаше над 100 000 души.</i>

1199
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Докато излезем на сцената, бяха полудели.</i>

1200
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Ние сме нечии дъщери.</i>

1201
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Ние сме нечии синове.</i>

1202
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Колко дълго можем да се гледаме</i>

1203
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>през дулото на пистолет?</i>

1204
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Пейте!

1205
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Ти си гласът, опитай да го разбереш.</i>

1206
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Надигни го, нека стане ясно…</i>

1207
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Няма да седим и да мълчим.</i>

1208
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Няма да живеем в страх.</i>

1209
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>Нямахме гайдари,</i>

1210
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
един от сценичните работници
поне беше шотландец,

1211
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>той взе гайдата и излезе с нея,</i>

1212
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>за малко да припадне.</i>

1213
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Виждах го в гръб, като се обърна,

1214
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
беше бял като платно.

1215
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Ние сме нечии дъщери.</i>

1216
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Ние сме нечии синове.</i>

1217
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Колко дълго можем да се гледаме</i>

1218
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>през дулото на пистолет?</i>

1219
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Ти си гласът, опитай да го разбереш.</i>

1220
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Надигни го, нека стане ясно…</i>

1221
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Няма да стоим и да мълчим.</i>

1222
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Няма да живеем в страх.</i>

1223
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Ти си гласът, опитай да го разбереш.</i>

1224
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Надигни го, нека стане ясно.</i>

1225
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Няма проблем. Спокойно. Имам цяла вечер.

1226
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
Джон обича феновете си,
но да бъде приет от колегите си,

1227
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
<i>беше най-важното за него.</i>

1228
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>Победителят е...</i>

1229
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Скъпи, надявам се,
че ще купиш по-голяма къща.

1230
01:08:45,126 --> 01:08:46,543
Джон Фаръм, "Ти си гласът".

1231
01:08:46,628 --> 01:08:47,962
АВСТРАЛИЙСКИ МУЗИКАЛНИ НАГРАДИ

1232
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
Най-вече искам да благодаря
на моя мениджър

1233
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
и близък приятел Глен Уитли.

1234
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Той вложи пари в гласа ми
и съм му благодарен за това.

1235
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Благодаря, Глен. Много ви благодаря.

1236
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Спечелихме няколко награди тази вечер.</i>

1237
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>"Шепнещия Джак" стана
най-продаваният албум на годината.</i>

1238
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>Остава и до днес най-продаваният албум
на роден музикант в Австралия.</i>

1239
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Няма да живеем в страх...</i>

1240
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Лека нощ! Много ви благодаря. До скоро!

1241
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>Много е хубаво да видиш някой като Джон
да се завърне след 20 години</i>

1242
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
и да направи най-хубавите си записи.

1243
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
Великолепно е. Вдъхновение за всеки.

1244
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>"Ти си гласът" толкова ме окрили.</i>

1245
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Помислих си: "Боже!".</i>

1246
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Работех по шосетата, бях на помощи,</i>

1247
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>опитвах се да събера песни,
за да издам албум.</i>

1248
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Любовта ми към живота укрепва</i>

1249
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>с всеки изминал ден...</i>

1250
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Дори не успехът му,
а това че беше направил нещо

1251
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
толкова добро.

1252
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Човек просто...

1253
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
Не можеш да не го чуеш, а като го чуеш -

1254
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
да не се вдъхновиш, както се случи с мен.

1255
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Някои неща не ми изглеждат</i>

1256
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>както преди, не.</i>

1257
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>Това даде тласък на кариерата ми.</i>

1258
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Малко по-близо съм...</i>

1259
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>Взех да се трудя здраво.</i>

1260
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
Джон дойде и изпя "С всеки изминал ден"
и още четири-пет парчета.

1261
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>С всеки изминал ден</i>

1262
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>по малко се доближавам...</i>

1263
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Нуждаех се от стимул</i>

1264
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>и той до голяма степен ме накара
да завърша албума.</i>

1265
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>С всеки изминал ден...</i>

1266
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Благодаря ти, Джон.

1267
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Връщам се при теб.</i>

1268
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Все още си мислех,
че не съм успял да с наложа.</i>

1269
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>"Сейди" излезе и ми потръгна,
напуснах работата си на водопроводчик</i>

1270
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>два дни преди да я пуснат,
а тя стана хит.</i>

1271
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>От деня на раждането ни</i>

1272
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>вървим по пътя...</i>

1273
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Чувствах, че не съм се потрудил
и ми е дадено без нищо.</i>

1274
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Понякога е за добро...</i>

1275
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Сега се чувствам по-добре, защото
си съдрах задника от бачкане.</i>

1276
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>И ако се обърнем назад</i>

1277
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>ще видим вятъра,</i>

1278
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>който ни носи към ново време.</i>

1279
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>Ами светът?</i>

1280
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Ами светът около нас?</i>

1281
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>Ами светът?</i>

1282
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Преди се молехме за песни
от неизвестни автори,</i>

1283
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>след "Шепнещия Джак" бяхме залети.</i>

1284
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>И сега нашите бащи...</i>

1285
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Всички ни предлагаха най-новите
и най-хубавите си песни.</i>

1286
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Но Джон пееше само това,
което го разчувстваше.

1287
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>Ами векът на разума...</i>

1288
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
Дейвид Хършфелдър на пианото.
Аплодисменти.

1289
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Щастието ми е, че имам работещ екип,</i>

1290
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>великолепни изпълнители,
които искат най-доброто за проекта.</i>

1291
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>Следващият албум на Джон "Векът на разума"</i>

1292
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>постави нов рекорд
и беше номер едно в Австралия.</i>

1293
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>Доказва, че не беше чудо с еднократен хит.</i>

1294
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
Издаде втори албум, също толкова добър.

1295
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Помня, че в началото веднъж ми каза,</i>

1296
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>че продуцентът избирал песните,
аранжимента,</i>

1297
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>записвал ги
и после той изпълнявал вокалите.</i>

1298
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Беше съвсем различно.

1299
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
В третия албум вече сами пишехме песните.

1300
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Изпаднах в беда тази вечер,</i>

1301
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>май просто ми е тъжно.</i>

1302
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Беше толкова...</i>

1303
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Когато чух за пръв път "Изгарям за теб",</i>

1304
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>си помислих: "Боже мой!
Той надмина себе си.</i>

1305
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Продължава да вдига залога".</i>

1306
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Но аз изгарям...</i>

1307
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>"Изгарям за теб", страхотна песен.</i>

1308
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Знам много от историите,
вдъхновили песните.

1309
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Да, наистина беше изпаднал в беда
една вечер.

1310
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Не голяма, но все пак беда.

1311
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>"Изгарям за теб" беше един вид призив
да се спасяваш сам.</i>

1312
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Сигурно се чувстваш вечно сам.</i>

1313
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Помня, когато трябваше да му кажа,
че имам проблеми с пристрастяването.</i>

1314
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Беше шокиран и огорчен,
че не съм му казал по-рано.

1315
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Но пак беше сърдечен и мил към мен

1316
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
и ми каза: "Направи нещо".

1317
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
И аз направих.

1318
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Изгарям за теб</i>

1319
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Какво да направя?</i>

1320
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Изгарям...</i>

1321
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>В един момент се почувства
достатъчно уверен</i>

1322
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>да започне да пише песни
и искаше сам да си ги изпълнява.</i>

1323
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Написа някои много хубави песни.

1324
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>Мисля, че това е важен преход
за един артист,</i>

1325
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>да може да изрази сам чувствата си,</i>

1326
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>а не да разчита на други хора да пишат
музиката му.</i>

1327
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Изгарям</i>

1328
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>за теб.</i>

1329
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Понякога го караха да изпее "Сейди"</i>

1330
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
и той години наред отказваше.
<i>- </i>Не!

1331
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
По-силно!

1332
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>Накрая не само я изпя на живо...</i>

1333
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Добре тогава.

1334
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
но направих аранжимент за оркестър
с 96 инструмента да му акомпанира.

1335
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Ето ви я шибаната Сейди".

1336
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>О, чистачката Сейди...</i>

1337
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Свирехме на укулеле.

1338
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>с четка и кофа с вода</i>

1339
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Не мога да повярвам, че го правя.

1340
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>от работа се претрепва,
за да осигури храна у дома.</i>

1341
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>Изпя я уверено с жар,
в приповдигнато настроение.</i>

1342
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Хайде!

1343
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>О, Сейди...</i>

1344
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>В този момент видях един Джон Фарнъм,
който казваше:</i>

1345
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
"Не ме е грижа какво мислят хората".

1346
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Не съм си създавал имидж,
такъв съм си.</i>

1347
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Други хора му слагаха етикети.</i>

1348
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>Изобщо не ме е грижа.</i>

1349
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Бяха прекрасни времена за Глен и Джон.</i>

1350
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>Виждах как Джон блести
във всяко отношение.</i>

1351
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>Историята за вярата на Глен в Джон е
легендарна.</i>

1352
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Никога не съм чувал такова нещо.</i>

1353
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Ако искаш да намериш добри, качествени,
лоялни, състрадателни хора,</i>

1354
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
развлекателната индустрия,

1355
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
не е мястото, където да ги търсиш.

1356
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Затова добрите хора наистина изпъкват.

1357
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Неразделни са в много отношения.

1358
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>Не помня много участия,</i>

1359
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>в които Глен да не е бил отстрани
на сцената.</i>

1360
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Като братя сме. Наистина сме много близки.</i>

1361
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Кръстник е на едно от децата ми,
беше кум на сватбата ми.</i>

1362
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Никога не сме имали договор.</i>

1363
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Не го смятахме за необходимо.</i>

1364
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Глен подкрепяше Джон,

1365
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
но и неведнъж Джон подкрепяше Глен.

1366
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Беше с нас при много възходи и провали.</i>

1367
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Менажирах Джон Фаръм.</i>

1368
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>Захванах се със спортен мениджмънт.</i>

1369
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Компанията ми "Уитли оранизейшън" излезе
на фондовата борса.</i>

1370
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Направи ми услуга и пиши на дъската.

1371
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>Знаеш ли кои са тези?</i>

1372
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Мога да пиша с тебешир, но не знам какво.</i>

1373
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
Бил ли си на фондовата борса?
- Не, никога.

1374
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
По-зле е от рок концерт?
- Така ли?

1375
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
Ад.
- Добре.

1376
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Участвах в стартирането на "Еф Ем" радио
в Австралия.</i>

1377
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Възгордях се. Чувствах се непобедим.</i>

1378
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Глен се забърка в данъчна измама.</i>

1379
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Много известни имена бяха замесени,
мнозина за по-големи суми.</i>

1380
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Уитли е първият осъден</i>

1381
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>в операция "Уикънби".</i>

1382
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Австралийските данъчни искаха
да послужи за пример</i>

1383
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>и той послужи.</i>

1384
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Осъден е на минимум 15 месеца затвор</i>

1385
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>за данъчна измама
на стойност 320 000 долара.</i>

1386
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Глен излежа 15-месечна присъда.</i>

1387
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>Десет месеца в затвора
и пет месеца под домашен арест.</i>

1388
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Излежа си присъдата и си плати.</i>

1389
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Ще започне отново работа

1390
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
и ще отдели много време,
за да изкупи вината си

1391
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
в очите на другите.

1392
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Ще му помогна колкото мога.

1393
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Много приятели не знаеха какво да правят,
когато Глен влезе в затвора.</i>

1394
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Много трудна ситуация,
но Джон винаги знаеше какво да прави.

1395
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Много хора биха се отдръпнали. Нали така?

1396
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
В тази индустрия.

1397
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
Чудесно извинение е да се отдръпнеш.

1398
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Не и Фаръм.

1399
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
Лоялност с главо "Л".

1400
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Съчувствах му. Беше тежко
и нямаше да го изоставя

1401
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
при тези обстоятелства

1402
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
и той нямаше да ме изостави.

1403
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Обичам го. Той ми е приятел.
Част от семейството ми е.

1404
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Каза само: "Връщам ти услугата.</i>

1405
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Ти ми спаси задника.</i>

1406
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Изръси се, когато имах нужда от пари.</i>

1407
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Даде ми албума.</i>

1408
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Просто ти връщам услугата".</i>

1409
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Много силно вярвам,</i>

1410
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>че трябва да дадеш, за да получиш.</i>

1411
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Когато войната свърши,</i>

1412
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>трябва да се махна.</i>

1413
01:19:40,114 --> 01:19:41,574
<i>След като Глен излезе от затвора,</i>

1414
01:19:41,658 --> 01:19:43,493
<i>отново направихме страхотни концерти.</i>

1415
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>С теб си бяхме винаги опора.</i>

1416
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Още съм млад, но някак остарях.</i>

1417
01:19:56,422 --> 01:20:02,679
<i>Как мога да си ида у дома
и да не се вълнувам</i>

1418
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>дали няма някой да ми открадне сърцето...</i>

1419
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Първо и най-вече съм фен
и помня, че му казах:

1420
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"Джон, ще пееш ли с мен?".

1421
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
И той рече: "Да, няма проблем.
Прекрасен си".

1422
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>Имах късмет да работя
с невероятно талантливи хора</i>

1423
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>през годините.</i>

1424
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Когато войната свърши,</i>

1425
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>трябва да започнем отначало...</i>

1426
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>Бяха усилни години, правех концерти.</i>

1427
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Малки концерти.

1428
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>Страхотни големи концерти и средни.</i>

1429
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>С теб си пращаме истории.</i>

1430
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Изгубих се в цялото това величие.</i>

1431
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Как мога да си дойда у дома...</i>

1432
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>Той имаше дух.</i>

1433
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Не се предаваше.</i>

1434
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Публиката трябваше да си прекара
страхотно.

1435
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Иначе нямаше да го прави.

1436
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>и да не се вълнувам</i>

1437
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>дали някой няма да открадне...</i>

1438
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Не мога да изразя с думи колко го обичам.</i>

1439
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>Не мога да изразя с думи
какво удоволствие е за мен,</i>

1440
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>особено когато пея пред публика.</i>

1441
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>До ден днешен се бои,
че никой няма да дойде.</i>

1442
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>Това идва от времето,
когато имаше шепа близки и приятели</i>

1443
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>през 70-те години на 20. в.</i>

1444
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>И Глен му беше обещал:</i>

1445
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Ако не е пълна, няма да пееш".

1446
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Глен правеше всичко, за да разпродаде
билетите за концерта.</i>

1447
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Последните концерти преди пандемията</i>

1448
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>бяха на открито.</i>

1449
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
Завладя напълно младежите.

1450
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Много им хареса.</i>

1451
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Пощуряха и той пя прекрасно.

1452
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Брет Гарсед на китарата.

1453
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Да!

1454
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Когато нещо не е наред</i>

1455
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>с моята любима...</i>

1456
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Оливия обожаваше Джон
и Джон обожаваше Оливия.</i>

1457
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Беше удоволствие да ги виждаш заедно.</i>

1458
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Хич не им пукаше,
бяха толкова забавни и мили.

1459
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Преживели сме толкова заедно...</i>

1460
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Той е любимият ми певец,
работила съм с много певци</i>

1461
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>и съм слушала хиляди.</i>

1462
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Говорим като един...</i>

1463
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Той е гласът.</i>

1464
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>Затова е по-хубаво...</i>

1465
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>Това беше последното им изпълнение заедно.</i>

1466
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Вълнувам се, като си го спомня.

1467
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Добър вечер! Поколения австралийци
са израснали с музиката й

1468
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>като изгряваща холивудска звезда.</i>

1469
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Днес към тях се присъединяват
знаменитости от цял свят</i>

1470
01:23:31,346 --> 01:23:33,932
<i>в памет на Оливия Нютън-Джон.</i>

1471
01:23:34,015 --> 01:23:37,602
<i>Любимката на Австралия от 70-те
и 80-те години ще бъде запомнена</i>

1472
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>както с таланта си,
така и с благотворителността си</i>

1473
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>и смелата битка с рака.</i>

1474
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Джил каза, че ридал неудържимо,
напълно го разбирам.

1475
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Според мен това го съкруши.

1476
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>Обичаше я и я уважаваше.</i>

1477
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Всички го очаквахме.</i>

1478
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Обадих й се, защото ми вдъхваше сили...

1479
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
Правеше го.

1480
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Знаеше какво да каже, за да те успокои.

1481
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Седмица по-късно си отиде.

1482
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>Никога няма да го забравя.</i>

1483
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>Да, сърдечна и чудесна жена беше.</i>

1484
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Помня, когато Глен беше
в интензивното с КОВИД,</i>

1485
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
една от сестрите дойде и каза:
"Когато изпишем тези хора

1486
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
как ще живеят

1487
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
с пораженията от КОВИД?".

1488
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Помня, че си помислих:
"Защо ми го казва?".

1489
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
"Ще взема Глен у дома.

1490
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Това е Глен, той е несломим
и ще продължи напред".

1491
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Но май ми го каза, за да ме подготви.

1492
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Явно не беше без причина.
Просто не я послушах.

1493
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Австралийската музикална индустрия отдава
последна почит на Глен Уитли.

1494
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Известният организатор на концерти
и мениджър почина вчера

1495
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>от усложнения, причинени от КОВИД.</i>

1496
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Беше на 74 години.</i>

1497
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Смъртта на Глен Уитли съкруши мъжа,
известен като</i> "<i>Гласа".</i>

1498
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>Снощи Джон Фаръм имаше тежката задача
да съобщи на приятелите си,</i>

1499
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>че техният човек е умрял.</i>

1500
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Срина се за известно време, разбираемо е.

1501
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
ДЖЕЙМС ФАРЪМ,
СИН

1502
01:25:22,498 --> 01:25:24,083
<i>Загуби най-добрият си приятел,</i>

1503
01:25:24,209 --> 01:25:26,586
<i>който го беше подкрепял цял живот.</i>

1504
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Още скърбя.</i>

1505
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Бяхме много, много близки.</i>

1506
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Много близки приятели.</i>

1507
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Не исках това да се случи.</i>

1508
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Глен се грижеше толкова добре за Джон.</i>

1509
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Бяха като братя.

1510
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Съжалявам.

1511
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Едва ли ще го преодолее, което е тъжно,

1512
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
но това е любовта.

1513
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Обадих се на Джон да кажа,
че Глен няма да е още дълго сред нас

1514
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
и доближих телефона до ухото на Глен,
един от последните гласове, които чу,

1515
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
<i>беше този на Джон.</i>

1516
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
И аз...

1517
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
се радвам за това.

1518
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Трябваше да мога да му кажа:
"Ти си легенда.</i>

1519
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Не обичаш да се мислиш за легенда, но си".</i>

1520
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
В кариерата му имаше толкова възходи
и падения

1521
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>и трябваше да се бори,
за да продължи напред</i>

1522
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
и отново да пожъне страхотен успех...

1523
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Затова публиката го обича толкова.</i>

1524
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
Това е история за герой.

1525
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Фламинга се разхождат</i>

1526
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>и се поклащат спокойно...</i>

1527
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Гледам ги и грижите ми отшумяват...</i>

1528
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>Има велики артисти,</i>

1529
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
но малцина имат такава кариера.

1530
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Оставят розов белег...</i>

1531
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>За мен беше чест да съм на първия ред</i>

1532
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
и не само да гледам как Глен
и Джон правят концерти,

1533
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
но и как Джон пее.

1534
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>И аз само гледам в очите ти...</i>

1535
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>Джон ни приобщи -
нас, музикантите, екипа, феновете.</i>

1536
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Според мен цялата публика се чувстваше
седнала на първия ред.

1537
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Рая...</i>

1538
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Усетих рая...</i>

1539
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Хвана ме за ръка и тогава се целунахме.</i>

1540
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Музиката е много важна за нас.</i>

1541
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>Не мина много време, не, не, не.</i>

1542
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Тя веднага те хваща за сърцето.</i>

1543
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Усещаш гласовете им.</i>

1544
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Любовта, която се простира...</i>

1545
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Изцерява те, помага ти</i>

1546
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>и стига до толкова много хора.</i>

1547
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Докато ходим по пясъка...</i>

1548
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Щастлива съм,
че работих толкова много с него.</i>

1549
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Достатъчно е да погледна във очите ти...</i>

1550
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>73-годишната австралийска легенда е
била диагностицирана</i>

1551
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>преди две седмици.
Близките решили да...</i>

1552
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Извратена шега е Гласа
да има рак на устата.

1553
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Жестоко е.

1554
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Премиерът Антъни Албанийс изрази
подкрепата си,

1555
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
като каза, че мислите
на всички австралийци

1556
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>са с Фаръм и семейството му.</i>

1557
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
За наше щастие Джон откри гласа си
и го сподели с нас

1558
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>и дали ще пее или не,</i>

1559
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
музиката му завинаги ще е част
от живота на хората.

1560
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Когато очите ни се срещнат...</i>

1561
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Не знам какво друго искат да прави.
Той го е направил.

1562
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Изкачил е планината,
знамето му още се вее на върха.

1563
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>И вървя разтреперан...</i>

1564
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Едва ли някога ще бъде забравен
според мен винаги ща има

1565
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
публика за Джон Фаръм.

1566
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
КАБИНЕТЪТ НА ГЛЕН УИТЛИ

1567
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Невероятно е.</i>

1568
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Радвам се, че докоснах живота на хората
с музика.</i>

1569
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Хубаво е да можеш да го направиш.</i>

1570
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>На мен много ми повлияя,
надявам се, че и на хората също.</i>

1571
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Достатъчно е да погледна в очите ти...</i>

1572
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>за да усетя рая.</i>

1573
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>О, скъпа!</i>

1574
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>За да усета рая.</i>

1575
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>За да усета рая.</i>

1576
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Покажи ми, покажи ми</i>

1577
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>как да усетя рая.</i>

1578
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Да, да, да.</i>

1579
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>За да усета рая.</i>

1580
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Покажи ми</i>

1581
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>как да усетя рая.</i>

1582
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Да усета рая.</i>

1583
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Да, да, да.</i>

1584
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Как да усетя рая.</i>

1585
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Покажи ми, покажи ми</i>

1586
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>как да усетя рая.</i>

1587
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
ФИЛМЪТ Е ПОСВЕТЕН НА ГЛЕН УИТЛИ
1948 - 2022

1588
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Чудесни сте. Благодаря ви.</i>

1589
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Много обичам тази песен.</i>

1590
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Превод на субтитрите:
Anna Hristova