６０年代の オ︱ストラリアは︱
オリビア・ ニュ︱トン・ジョンの声
保守的だった
世界から切り離されて―
半分 眠ってる状態
音楽で人々は目覚めた
ジミ︱・バ︱ンズの声
社会は―
国民的スターの誕生を 待ち望んでた
僕はロンドンで生まれた
オーストラリアへ来たのは 10歳頃だ
うちには いつも 音楽があった
母親 ロ︱ズ・ファ︱ナム
ジョンは２歳違いの ジ︱ンと︱
周りの大人たちを 楽しませてたわ
“涙の少年兵”を披露した時
ジーンがステージ上で 転んだけど―
ジョンはショーを続けた
義父は“あいつは ショーマンになる”と
コヒューナの町で バンドをやってた
ストリングス･ アンリミテッドっていうバンドだ
大物 ベブ･ハレルの バックも務めた
なぜ あなたと ここにいるの？
誠実になると決めたのに
リハでバックバンドが 演奏を始めた時は驚いた
〝誰が 歌ってるの？〟ってね
ベブ・ハレル
ボーカルの若者を 陰から のぞきながら
ただ感心してた
すごかったの
すべてがね
当時の恋人ダリルも 会場にいて―
同じことを思ったみたい
“彼はスターになる”と
彼の素質を確信した理由は？
ルックスと ステ︱ジでの振る舞い
マネジャ︱ ダリル・サンベル
まずは そこかな
ダリルはジョンに 連絡先を聞いた
“君のマネジメントに 興味がある”と
７週間後くらいに 仕事を紹介された
３本で30ドルだった
週22ドルで配管工員の 見習いをしてた僕が―
初めて歓声を浴びた
一緒にテレビ番組を やってたベブから︱
ヘアメイク担当の ダリルを紹介された
番組中に彼と雑談してて 薦められたのが︱
音楽プロデュ︱サ︱ デヴィッド・マッケイ
ジョニー･ファーナムだ
ある時 アンセット航空の 新しいＣＭ曲を―
〝どの航空会社も 同じ？〟
誰に歌わせたらいいかと 相談されてね
〝我々には ス︱ザンがいる〟
私がジョンを推し 起用となった
スーザン･ジョーンズ
フレンドリーな笑顔の 陽気な娘
彼はレコーディングの 経験がなかったが
すぐに指示を理解し 軽々とやってのけた
プロのＣＭ歌手でも そうはいかない
その場でＥＭＩとの契約を 持ちかけたところ―
彼は“両親を説得して”と
翌日 早速 ご両親に会いに行った
不安はあったよ
見習いも 辞める気でいたしね
父親 ジョン・ファ︱ナム・シニア
“チャンスなんだ”と 両親を説得した
一生 配管工員をやるか 音楽の道へ進むか―
選択肢は２つに１つ
でも歌手になるチャンスは 人生で一度だった
両親は“お前がやりたいなら 応援する”と
自作の曲はあるかと 尋ねたら―
“イン･マイ･ルーム”を 歌ってくれた
僕の部屋には悩みがある
僕の部屋には悲しみがある
幸せはなく あるのは痛みだけ
いい歌だなと思ったよ
当時 歌手は 自分の曲を書かず―
プロデューサーが デモを輸入してたの
何してる？
今 掃除する気か？
オンエア中はダメだと 言ったのに
世界中の音楽出版社に 問い合わせても―
送られてくる曲は 英米の売れ残りばかり
名前は？
セイディ 掃除係よ
“セイディ”は まさに売れ残りだった
ロック志望の僕は 気が乗らなかった
でもデヴィッドは 大ヒットすると確信してた
その通り
だからジョンを説得したの
“この次は 君の好きにすればいい”とね
喜劇だな
マダム
彼が私の歌を歌うの
説得は成功
メルボルン郊外から来た―
ポップス界の 期待の新人です
では お聴きください ジョニ︱・ファ︱ナム
セイディ 掃除係のレディ
ブラシとバケツが 彼女の頼り
あくせく働くよ 自分の生活のために
1967年11月19日に リリースした
セイディ 掃除係のレディ
２日後にはビクトリア州で チャート１位に
あれには驚いたよ
すぐさまブレークし 人気者になった
夜はテレビを見ながら うたた寝
まだ17歳くらいだったのよ
ジョニーは まさに ポップアイドルだった
セイディ 掃除係のレディ
友達とパ︱スでの コンサ︱トに行ったら
音楽エグゼクティブ シェリ︱・ロマロ
女の子たちが絶叫してた
曲は“セイディ”だけ
男と手もつながない
このままいけば 空腹で心も空っぽさ
さあ ゴシゴシ床を磨こう
親愛なるセイディ
僕は兄の影響で―
若い頃から ロックが好きだった
ジミ︱・バ︱ンズ
でもジョンの声は︱
コミックソングを歌ってても どこか魅力的だった
思わず口ずさみたくなるんだ
“セイディ”には笑ったよ
〝ロックンロ︱ルを 目指してた男が〟
ストリングス・ アンリミテッド ドラマ︱ Ｐ・フォギ︱
〝何してる？〟と
私の好みではないけど 大流行してた
オリビア・ ニュ︱トン・ジョン
今となっては驚くけど オ︱ストラリア国内では
音楽エグゼクティブ シェリ︱・ロマロ
６０年代最大の ヒット曲だった
“セイディ”のヒットで 多忙を極めたジョンは
曲を書く暇がなく オリジナル曲は少なかった
雨粒が僕の頭に降り注ぐ
足がベッドから はみ出てるみたいに
何も ぴったりこないんだ
僕は彼の見せ方を 模索してた
マネジャ︱ ダリル・サンベル
当時 ちまたでは ロングブ︱ツや︱
細身のパンツが流行ってた
そこで思いついたのが―
“ジョニーウォーカー”の ボトルの男
ハット抜きのね
文句を言ったって 雨はやまない
〝雨にぬれても〟の カバ︱も再び１位に
オリビア・ ニュ︱トン・ジョン
僕は自由だから
何も心配ないさ
ジョニーはハンサムで ヒット曲もあった
君を思いながら 逆立ちして歩く
君はどうしたいの？
彼はキングになった
おめでとう！ 君がキング･オブ･ポップだ
君を思いながら 逆立ちして歩く
君はどうしたいの？
ジョニー･ファーナム！
私も王冠が欲しい
王冠に合う服もある
キング・オブ・ポップには 思い入れがある
歌手 ダリル・ブレイスウェイト
僕は３回 ジョンは ５回連続受賞した
〝５回連続でキング！〟
おめでとう
この王冠は 君にこそふさわしい
フィットするかな？
ジョンは まさにキングで 皆の憧れだった
〝ジョニ︱・ファ︱ナム〟
１は人にとって 一番 孤独な数字
彼はテレビや新聞に 引っ張りだこ
ジョニーに ＣＭをお願いしましょう
今やるの？ オーケー
わずか１ドル85セントで ＧＥのテレビが･･･
器用で どんな要求にも応えた
仕事の合間に寝てた
とにかく働きづめで―
体はボロボロだった
とても つらい経験さ
業界での経験が浅かった ダリルにとって―
トップアイドルの マネジメントは―
大きな挑戦だった
ステージの準備もしたし バンドのリハも手伝った
素人ながらに音は分かった
すごい熱の入れようで―
自ら見いだしたジョンに すべてを注ぎ込んでたわ
ジョンに ほれ込んでた半面︱
妻 ジル・ファ︱ナム
鬼の一面もあった
ジョンは薬を与えられ―
死んだように 眠ることもあった
女性と会う時間は？
ないですね ジョンに恋人はいない
それはファンのため？ マネジャーのため？
彼は あなたに 振り回されてるようだ
ジョンとは仲間だ
歌手とマネジャーと いうよりはね
あなたは彼の父親役？
どうかな たぶん 自分のためにやってる
マネジャ︱ ダリル・サンベル
愛する人を誘ったの
散歩しようって
スタ︱を目指す人は皆 ロンドンへ向かった
音楽エグゼクティブ シェリ︱・ロマロ
大物のオリビアもよ
彼女はジョンの先を行ってた
当時のロンドンには すばらしい才能が集まってた
オハイオ川の岸辺を―
歩こうって
実力のあるバンドは皆 ロンドンを目指した
アメリカは まだ閉鎖的でね
僕らのル︱ツでもある イギリスに行って︱
ジミ︱・バ︱ンズ
一旗 揚げようとした
海外で成功できる？
もちろんだ
簡単かな？
ツテがあれば楽勝だ
海外でスターになれる？
分からないけど挑戦するよ
“セイディ”の おかげで私は―
イギリスのＥＭＩへ 異動できることに
音楽プロデュ︱サ︱ デヴィッド・マッケイ
イギリスに行けば 向こうで ジョンを紹介できると思った
“アビーロード”
ダリルは渡英後すぐに 失態を演じた
酒に弱いこともあり―
ジョンを売り込む役目を 果たせなかったんだ
私も売り込んだが―
ＥＭＩや音楽出版社は 興味なしだった
“イギリスには クリフ･リチャードがいる”と
おめでとう
大いに祝福しよう
僕は これ以上ないほど幸せさ
ジョンは とんぼ返りになった
苦い経験だったよ
“殺しに加担するな”
“徴兵反対”
ベトナム戦争への 参戦で︱
音楽エグゼクティブ シェリ︱・ロマロ
オ︱ストラリアは 一変した
遠く離れてるからじゃない
君が恋しいから―
君のことを思い出すんだ
国内の音楽シーンは 異常な熱を帯びてた
やりたいようにやり なりたいようになれ
作られたポップスターは もはや過去のもの
ソロは廃れ バンドの時代が来た
やりたいようにやり なりたいようになれ
僕らマスターズ･ アプレンティスは―
ワルなロックバンド
ポップスタ︱の ジョンとは大違いだった
グレン・ウィ︱トリ︱
でも彼と意気投合した
私の４つ下の妹は―
〝イン・マイ・ル︱ム〟
ジョンのポスタ︱を 部屋中に飾ってた
私の部屋は︱
ゲイナ︱・ウィ︱トリ︱
マスタ︱ズ・ アプレンティス一色
お互いのポスターが 廊下にも あふれてた
週末 ジョンと遊んでた
ウサギ狩りに行き 車中泊もしたよ
いい遊び仲間さ
ジョンとグレンは 友達になった
同じ時代の 音楽仲間としてね
〝マスタ︱ズ・ アプレンティス ジョン・ファ︱ナム〟
グレンはロック魂の中に 優しさを秘めてた
逆にジョンは優しさの中に―
ロック魂を秘めてた
だから２人は 分かり合えたの
お互いに癒やしというか 友情を見つけた
マネジャーも同じ ダリル･サンベル
セントキルダで 共同生活もしてた
ダリル自慢の “ペントハウス”でね
ただの最上階の部屋だが―
ダリルの友人が たくさん集ってたよ
そこに僕らもいた
人生の転機は―
フェスティバル･ ホールでのコンサート
マスターズ･アプレンティスが 目玉だった
僕はステージから 引きずりおろされ―
ベルベットのスーツは ズタズタ
僕のベ︱スは 会場を１周することに
〝観客が暴徒化〟
あの夜 プロモ︱タ︱が こう叫んでた
“ビートルズ以来の 大観衆だ”と
あれは感慨深かったね
だが あの夜の僕らの報酬は わずか200ドル
それを４人で分けた
買い替えたスーツが 70ドルだから赤字だ
それでマネジメントに 疑問を抱き―
ダリルのもとを 離れると決めた
マネジメントは僕が引き継ぎ 仕事のやり方も変えた
リトル･リヴァー･バンドだ！
グレンは マネジャー業に専念し―
最高の歌手と ソングライターを集めた
それがＬＲＢこと リトル･リヴァー･バンド
大ブレークしたわ
どうして急ぐの 心配する必要ある？
周りを見て ペースを落とそうよ
安全な囲いの中で 悩んだりする？
罪じゃないんだ 悩みは手放そう
踏ん張れ
助けは来る
できるだけ 急いで向かうよ
舌を巻いたよ
外れてる音がないし 歌のハモリなんかも完璧
すべてが見事に ハマってた
ギタリスト トミ︱・エマニュエル
僕らから見れば 第２のイ︱グルスだった
ダリル・ブレイスウェイト
誰が味方か忘れないで
海外でも成功を収め 皆の夢をかなえてた
噂では キャピトル･レコードと―
何百万ドルもの大型契約を 結んだとか
噂は事実だ
ここアメリカで キャピトルと契約した
踏ん張れ
70年代半ばには ジョンの人気は衰えてた
スレート11 テイク１
憂鬱になる？
なるよ
憂鬱って言葉は何となく 好きじゃないけど･･･
いろいろ考え始めるんだ
どこへ行って 何をしたいとか―
とりとめもなく考える
奇妙な感じだ
ダリルの勧めで ミュージカルにも出た
〝チャ︱リ︱・ガ︱ル〟
そこで運命の出会いが･･･
面白いし 一緒にいて楽しかった
ジル・ファ︱ナム
気さくな性格で すごくキュ︱トだったわ
ジルは時代を代表する モダンダンサーだった
彼女は輝いていて―
すぐにジョンの目に留まった
彼は心を決め―
ジルとの未来へ突き進んだ
どこからともなく 現れた彼女
言われてみれば･･･
ダリルはジョンを 奪われた気分だった
彼女の笑顔に 心が膨れあがる
ダリルは あらゆる手で ジルを追い払おうとしたけど
逆効果だった
魔法だって知ってる？
これは魔法なんだ
彼女の 少し潤んだ瞳を見て
天国が訪れようとしてる
これが魔法だって 知ってる？
これは魔法なんだ
魔法の絨毯に 愛する人を乗せるよ
“披露宴”
ジョンは９年を共にした ダリルと決別し―
数か月後 ＥＭＩに 契約を解除された
君と僕 ２人のために
この業界じゃ 切り捨てはザラだ
70年代の ある時期 ジョンは消え―
彼の歌声も失われてしまった
文句を言ったって 雨はやまない
姿をくらまし 再起不能かと思った
娯楽施設でライブがあると知り 見に行ったよ
ありがとう
古い曲を聴きたい？
Ｃをくれる？ Ｃだ
それじゃ いこう
素人同然のバンドで―
ジョンが 曲を中断させる場面もあった
さらに バンドが 曲に戻るために―
彼がカウントして あげてたほどだ
グレン・ウィ︱トリ︱
心底 残念だったよ
僕の知る最高の歌手が―
なぜ こんなバンドと 組んでるんだとね
ジル・ファ︱ナム
ある夜の観客は１５人
お金も底を突いた
僕は彼の蝶ネクタイを 投げ捨てて言った
“君ともあろう者が 素人と組んでるって―”
“どういうことだ？”と
いい夜を！
周りを見て
転機はベガスでの夜
グレンがジョンを ＬＲＢのライブに招いた
時間を作るための 時間を作れ
ジョンはＬＲＢの 人気ぶりに驚いてた
周りを見て
衝撃だったよ
ライブ後 グレンに 近況を聞かれ―
“イマイチだ”と答えた
ジョンは投資失敗で 金に困ってた
君が一番 好きだ
他の誰とも違う
彼は破産寸前
必要な時 君はいてくれる
ジョンに マネジメントを申し出た
君が必要なんだ
グレンにマネジメントを 任せたことで―
ジョンは真の理解者を得たの
ジョンは あくまで アーティストで―
ビジネスでは 支えが必要だった
僕は“ジョニー”を やめようと言った
〝ジョニ︱〟といえば 〝セイディ〟の青年
マネジャ︱ グレン・ウィ︱トリ︱
今後は〝ジョン〟だと
芸名を“ジョン”に変え 本格的な―
大人のアーティストを 目指したの
以前は仕事に 刺激を感じられず不満だった
周りも そう感じてたと思う
だから思いきって 方向転換したんだ
“ヘルプ！”のカバーは―
自宅での弾き語りが きっかけだ
僕が若かった頃
今よりもずっと 若かった頃･･･
ジョンは〝ヘルプ！〟で
ジル・ファ︱ナム
ようやく 手応えをつかんだの
彼は自身の才能や音域を よく生かしてた
リチャ︱ド・マ︱クス
できたら助けてよ 落ち込んでるんだ
本当にありがたいと思ってる
そばにいてくれて･･･
あれこそ ジョン･ファーナムだった
独自の色を出し “これが僕だ！”と叫んでた
僕の人生は変わった いろんな意味で
感情が伝わってきた
あれを聴いて思ったの
“彼は本物だ”って
できたら助けてよ 落ち込んでるんだ
本当にありがたいと思ってる
ジョンが歌うと パワー･バラードになる
ボーカルのお手本だよ
どうか お願いだ
僕を助けて
歌手生命を懸けてたとまで 言わないけど―
あれは世界への 再挑戦の曲だった
届くかな？
最高の歌手だ
どんな曲でも歌えるんだ
言いたいことがある
彼にプロデュ︱スを 申し出たよ
ソングライタ︱／ プロデュ︱サ︱ グレアム・ゴ︱ブル
君が欲しい
グレンがグレアムに 掛け合ったの
“新曲 新アルバムで ジョンを再起させ―”
“彼の声を取り戻そう”と
それが続くようにしよう
グレアムは ＬＲＢの創設メンバーで
彼らのヒット曲も 多く書いてた
金曜の夜
君を送り届け 門に着いた
この夜を夢見てた
ＬＲＢの ソングライターは数人
うまくいく？
僕なしでも曲は出せた
だからプロデュ︱ス業に 専念した
グレアム・ゴ︱ブル
君の周りに 世界を築こう
グレアムは癖が強い
でもジョンの声に 強い思い入れがあり
すばらしい曲も持ってた
いい声といい曲を 掛け合わせたの
ジョンは それまでに 多くの曲を提供されてた
100曲ほどね
でも僕が興味を持ったのは “ヘルプ！”のカバーと
ジョンが奥さんに 書きかけてた曲だけ
だから僕の曲を 使うことになった
グレアムは仕切り屋なの
ジョンに 何を歌わせたいか―
アルバムの話が出る前に 決めてたはずよ
「アンカバード」での 彼の歌声は最高だ
「アンカバード」は ジョンの代表作になり得た
でもプロデューサーの グレアムの意向が強く出た
結局 10曲中８曲は 僕が書いた曲になった
本格的なロックへの 路線変更は―
賭けでもありますね
あなたの人生を 変えるほどの決断だ
１９８１年 ﹁ウィルシ︱﹂
大きな変化だ
もう〝セイディ〟は 歌ってない
前へ進むと決めたんだ
“君は一流だ”と 背中を押した
“実力を見せてやれ”と
ムチャだ 急すぎる
バンドも用意した
トミー･エマニュエルを 擁する最高のバンドだ
リハで音を合わせたら―
最高の仕上がりになった
ギタリスト トミ︱・エマニュエル
メンバ︱も粒ぞろいで
一緒にツアーも回った
ツアー初日に グレンと知り合った
彼はジョンに 新バンドを用意し―
「アンカバード」の曲を 歌わせてた
初めて“セイディ”を 披露しなかったわ
８０年代の 国内の音楽シ︱ンは
シェリ︱・ロマロ
新しいサウンドで あふれてた
皆 パブに繰り出し ロックバンドに熱を上げてた
ミッドナイト･オイルや コールド･チゼルにね
昨日は夜通し 学んでた
パブは みだらな酔っぱらいで あふれかえり―
カオス状態
図太さが必要だ
橋が燃えてた
観客の野性的なノリに ついていけなきゃ―
ライブは失敗だ
ジョンにパブは向かない
革パンツをはいても―
ジミー･バーンズには なれない
ジョンは 当時の音楽シ︱ンに
シェリ︱・ロマロ
ハマってなかったの
ある夜 ステージを 終えた後の楽屋で―
ジョンがロッカ︱の扉を 思いきり殴った
トミ︱・エマニュエル
だから彼に言ったよ
“君の時代は来る 心配するな”
“そこまで来てる”と
ハッピー･アニバーサリー ベイビー
君のことを考えてた
ＬＲＢにも外と内の顔がある
グレンは強烈な個性の彼らを よくさばいてたと思う
分かるよ
大戦をさばくようなもんさ
〝大ウソ〟
炸裂寸前の爆竹を抱えてた
漏らしたかも
イーグルスとも 一緒に演奏し―
実力は同等と思ってた
ソングライタ︱／ プロデュ︱サ︱ グレアム・ゴ︱ブル
そんな時 シャロックが 抜けることに
シャロックとの関係が破綻し 僕もウンザリしてた
向こうも ウンザリしてたはずだ
脱退は僕自身じゃなく 周りが決めた
歌手／ソングライタ︱ グレン・シャロック
シャロックの後任に ジョンが浮上した
シャロックは僕の曲を 独自に解釈するが―
ジョンは素直に歌う そこは魅力的だった
大事な人が去る時には 学びがあるよ
私は この時期に グレンと結婚した
シャロックとジョンは ２人とも式の介添人で―
いい友人だった
僕らはジョンを選んだ
ハッピー･アニバーサリー
悩むジョンの 背中を押したわ
ジル・ファ︱ナム
ジョンにとって ＬＲＢ加入は―
メインストリームに 復帰するための―
絶好のチャンスだった
ジョンに再び 注目が集まり始めた
大きなコンサート会場でね
僕は加入前から―
“シャロックのようには 歌えない”と伝えてた
“自分の歌い方で歌う”と
ようこそ
１９８３年 ﹁ドン・レイン・ショ︱﹂
今日のゲストには 興奮するね
新ボーカルを迎え バンドにどんな影響が？
ジョンは ソロの印象が強いけど
影響については まだ分からない
ジョンの加入以来―
これが初めての公式な仕事だ
でも僕らは うまくいくと確信してる
ジョンは ＬＲＢの過去の曲も歌う
あくまで ＬＲＢの一員だね？
ジョンはＬＲＢのツアーを すごく楽しみにしてた
ようやく念願がかなって―
パブでもキャバレーでもない 自分の舞台に戻ってきたの
大きなステージに 大勢のクルー
きらびやかな照明を浴び―
何万人もの観客の前に立てる
最高だ！
ありがとう
人生で１つだけ 懐かしく思うものは
独りで過ごした時間
冷たく澄みきった海で ボートを走らせてた
ジョンと僕は新入りだった
だから お互い︱
ミュ︱ジシャン／作曲家 デヴィッド・ ハ︱シュフェルダ︱
自分の個性を出そうと 必死だった
ジョンはフロントマンで パフォーマンスが派手だった
他の皆よりね
前に出ていって 観客を巻き込み―
スポットライトを浴びてた
常にジョンが ライトを浴びてて
ソングライタ︱／ プロデュ︱サ︱ グレアム・ゴ︱ブル
正直 僕らがいる意味は 何なのかと感じた
ソロ歌手のバックバンドと 化してた
ある時 グレアムが クルーに指示して―
ジョンのマイクスタンドを 粘着テープで固定させた
ジョンは怒って 引きはがしたよ
覚えてないが 昔の僕なら やりそうだ
今はやらない
ジョンは たぶん ＬＲＢの曲に―
自分らしさを 加える気でいたの
でも実際は―
他の誰かの歌を 歌わされていただけ
グレアムのステージでね
僕は既存のヒット曲を 歌ってるだけ
よそ者だった
ＬＲＢでは自由に歌えず 窮屈だっただろうね
“セイディ”の時と同じだ
厳しいと感じてた
ジョンは再び がんじがらめになった
脱がないよ ダメだ
息子 ミュ︱ジシャン／俳優 ロバ︱ト・ファ︱ナム
ニットが伸びる
ジョンが“非情のゲーム”を 書いた時を覚えてる
彼が殻を破った曲よ
“勝つためにプレーする” 僕のモットーだ
ＬＲＢ時代に書いた曲だ
あの曲はＬＲＢへの メッセ︱ジだった
ジル・ファ︱ナム
ある夜 米ユニバーサル･ アンフィシアターに―
ＬＲＢファンが集まってた
モタモタするな
今回は勝つために プレーしてる
有名人も大勢 来てた フランク･シナトラもね
でもＬＲＢは 完全に内部崩壊してた
今回は勝つ
メンバーをなだめようと 駆けずり回ったよ
グレンの飲み物に 精神安定剤を入れたわ
２錠 入れたと思う
でも２錠目は余計だった
皆が大ゲンカしてる時に グレンは―
控室のソファで寝ちゃったの
必要ないと 気づかずにいた
俺はバカだった
ジョンは グレアムとビーブに言った
“邪魔するな もう ほっといてくれ”と
スポットライトを浴び 重圧に耐えるのは僕だ
だから ちゃんと 納得したかった
人気バンドにいても 大金を稼げたわけじゃない
ＬＲＢの過去のアルバムが 赤字を出していて―
ジョンの収入にも響いてた
ＬＲＢを去る頃には 多額の借金を抱えてたわ
すばらしき神の恵みが―
私に恐れる心を 授けてくださった
そして この恵みで 私の恐れは―
解き放たれた
家も車も売り払ったよ
ある時 義理の母が―
“ロバートをマクドナルドへ 連れていこう”と
でも そのお金すらなかった
多くの危機と―
苦しみと誘惑を乗り越え･･･
借金はあれど成長があった
私は既に たどり着いた
神の恵みこそが 私を･･･
レコード契約を結ぼうにも 問題があった
“セイディ”の呪いだ
どのレコード会社も “ジョニーは結構”と―
契約を拒んだ
私を お導きくださった
アメージング･グレース
何を歌っても完璧よ
ジョンが歌う “アメージング･グレース”は
真心がこもっていて 澄み渡ってたわ
ボ︱カリスト ヴェネッタ・フィ︱ルズ
私を救ってくださった
かつては 道に迷っていた
ジョンに誓ったよ
“君の個性を打ち出す アルバムを世に送り出す”と
ジョンは希望を失い 心を閉ざしかねなかった
でもグレンとジルは ジョンの声を武器に―
起死回生のプランを立てた
今の私には見える
そう 今なら見える
こんばんは 今夜のニュースです
ある時 妻に話した
〝家を担保に 金を借りた〟と
マネジャ︱ グレン・ウィ︱トリ︱
スタジオや ミュ︱ジシャンに︱
払う金が必要でね
昔 うちは抵当とは無縁だった
今じゃ抵当地獄だけどね
私に相談してくれてたら―
ジョンのために 家を２軒 差し出した
ゲイナ︱・ウィ︱トリ︱
今 思えばだけど
必死の思いで―
大物プロデューサーを 当たった
クインシー･ジョーンズに―
アルバムを依頼し 断られたようだ
ロス･フレイザーは ＬＲＢの米ツアーで
ステージマネジャーを 務めてた
ロスが名乗りを上げ―
グレンは実際に任せた
ロスは物静かで おおらかな性格だから―
ジョンと馬が合った
当時 ジョンが借りてた マニンガム通りの家には
ガレージが付いてた
そこでガレージバンドを 始めたの
時々 ガレ︱ジに おやつを運んでた
ジル・ファ︱ナム
ジョンの提案で︱
音楽プロデュ︱サ︱ ロス・フレイザ︱
Ｄ･ハーシュフェルダーに 声をかけた
アルバムに参加しないかと 聞いたら 彼は快諾
ちょうど高価な機材を 買ったばかりだったんだ
84年当時 ３万5000ドルもした フェアライトだ
機材１つに とんでもない大金を払ったよ
僕はワーゲンバスに 機材を詰め込んだ
フェアライトにＤＸ７に プロフェット５もね
ＱＸ１シ︱ケンサ︱は ＤＸ７ ８台分の︱
ミュ︱ジシャン／作曲家 デヴィッド・ ハ︱シュフェルダ︱
音源モジュールにつないでた
ジョンの自前の ８トラック･レコーダーで―
ボーカルを アナログテープに録音
それをロスのドラムマシンの 音源と合わせた
そうやってガレージで 曲を作ったんだ
「ウィスパリング･ ジャック」のね
サンプリングなどの デジタル技術は―
当時では最先端
使用した機材も 国内で最新のものだった
ジョンは 好奇心旺盛な人だから―
何にでも挑戦したよ
個性の違う３人が 同じ船に乗ってた
ジョンと僕はいわば クリエイティブ担当
ロスは状況を見て―
全体のかじ取りをする役目
いいチームだった
ジョンにとっては―
多くのものが懸かった 重要なアルバムだった
曲探しから始めた
軽く2000曲は聴いたと思う
デモテープは全部 曲の最後まで聴いた
曲作りの大変さを 知る者として―
そうするのが礼儀だからね
音楽出版社に デモを送ってくれと―
頼み続けたが 反応は冷たかった
音楽プロデュ︱サ︱ ロス・フレイザ︱
“ジョニーだって？ お断りだ”と
重圧はあったけれど ジョンは初めて―
自らのキャリアを コントロールしてた
選曲にこだわり 有望な曲も却下した
その１つが “シスコはロック･シティ”だ
僕らがつくった
ロックンロールで この街をつくったんだ
デモを聴いたロスと僕は ポップでいいと思った
でもジョンが “気取ってる”と嫌がって
あえなく却下に
音作りとアレンジにも 全力を注いだ
僕は このアルバムに 懸けてたし―
自分の代表作にしたかった
見えるものを 疑う理由はないさ
目を閉じて 心を解き放て
前へ踏み出せ
動きを止めるな
大海原に こぎ出すんだ
この町には もう飽きた
３人はデモを 片っ端から聴いてた
でも締め切りは 近づいてた
君に近づくよ
いい曲が８曲あり あと１曲 必要だった
あの曲をかけた朝のことは 忘れない
“ユー･アー･ザ･ヴォイス”だ
作詞作曲はマンフレッド･ マンズ･アース･バンドの―
すご腕ソングライターだ
核戦争に勝者はない
ソ連は 他の国のようには 話が通じません
核戦争に対する危機感は 最高潮に達してた
〝人類か核か〟
反核平和行進に 参加するつもりが︱
ミュ︱ジシャン／ ソングライタ︱ クリス・トンプソン
朝６時からで 不覚にも寝坊した
参加者は15万人くらい いたはずだ
参加しそびれたのが悔しくて
代わりに歌を作ることに
〝核兵器に反対 平和に賛成〟
それで声をかけたのが なじみの音楽仲間の―
アンディ･クンタと マギー･ライダーだ
１時間かそこらで メロディが浮かんだ
僕が歌ったら マギーが続いた
さらに僕が･･･
バッチリだった
翌日 プロコル･ハルムの 作詞家の―
キース･リードと一緒に ４時間くらいで歌詞を書いた
音楽出版社の ドリス･タイラーから
あるデモテープが届いて 車の中で聴いた
驚いて ジョンたちにも すぐ聴かせたよ
皆で聴いて 目を見合わせた
“最高だ”とね
レコ︱ディング最終日の ２週間前だったが
この曲は絶対に 入れたかった
ヒット間違いなしだった
音楽出版社から電話が入った
ジョンが既に曲を収録し 使用許可を欲しがってると
僕はダメだと言った
彼について知ってたのは “セイディ”だけだった
あの曲が必要だから 強行突破したの
許可なく収録しちゃ ダメなんだが 彼らはやった
銃声に手拍子を合わせた エフェクトを使うことにした
軍隊的 かつ民族的な イメージにと･･･
よく分からないが―
歌詞には合っていると 思ったよ
ソロ部分では︱
パンパイプを 使いたかった
アンデス地方の パンパイプをね
生楽器のサンプル音源も 試してみた
でもジョンは 〝高揚感が足りない〟と
そこでバグパイプだ
思わず“本当に？”と 聞き返したよ
でも彼に任せた
バグパイプの専門家に 相談したら―
“バグパイプのキーは Ｂフラットだけだ”と
でも曲はＦだった
バグパイプのキーに合わせて アレンジを変えたら―
バグパイプを加える前から 既に曲がよくなってた
時に楽器の制約こそが―
曲をすばらしいものに するってことだ
“ユー･アー･ザ･ヴォイス”は アルバムの目玉だから―
レコーディングに 立ち会うことにしたの
張りきってスタジオに入った
ミックス中は 追い出されるしね
ゲイナーとグレンは―
レストランかどこかから 駆けつけた
シャンパンを飲み スタジオへ向かった
いざ曲を聴いてみると―
僕は固まった
グレンと顔を見合わせて “何か違う”と
ジョンは私たちを見て･･･
“不満か？”と
ジョンに言ったわ “デモと違う”と
正直に デモのほうが 歌い方がよかったと伝えた
ジョンは激怒
彼はカンカンに怒って ロスに言った
“もう一度 歌う”
“明かりを消せ 音量を上げろ”と
見学者の前で 歌うのは嫌いだ
笑われてるように感じる
君は声だ それを理解して
声を上げて示すんだ
彼の熱唱ぶりに 度肝を抜かれたよ
腕やうなじの毛が逆立ったわ
バッチリだった
文句なしよ
それを採用した
あの時が初めてだった
110％の力を込めて 全身全霊で歌ったのはね
名アルバムになると 確信する一方で―
ジョンが 沈んでいるのも感じた
世間に評価されるかは 分からなかったの
レコーディング後は 気分が沈んだよ
あのアルバムは 何より重要だったからね
関係者向けにアルバムの 完成イベントをやった
マスコミ抜きでね
ジョンの姿はなく 来る様子もなかった
パーティが苦手とはいえ―
彼自身のおめでたい席よ
グレンはジョンを 連れてくるようにと―
ジルを説得した
ジルが言うに―
彼はひどい状態で 引きずっていくしかないと
結局 私が 車で送っていった
ジル・ファ︱ナム
助手席で丸まって 泣いてる彼に言ったわ
“車を降りて 会場に入らない限り―”
“何も起きない”と
当時は 鬱について よく知らなかったが
たぶん ジョンは その状態にあった
アルバム完成後は特にね
いいアルバムで ジョンの歌も最高だったが
ヒットするかは別問題だ
グレンもソワソワしてた
グレンはラジオ局に 宣伝して回ったが―
どこも曲を 流そうとしなかった
たぶん聴いてもない
大手からは相手にされず―
最後は自力で売り出すことに
自分のレーベルを 立ち上げたんだ
ウィ︱トリ︱・ レコ︱ズをね
プロモ盤を持って トリプルＭへ行ったら
〝ジョニ︱・ファ︱ナムは うちの局ではかけない〟と
グレンから 電話があったわ
〝ジョンの新作を 聴かせたい〟とね
いくつかのラジオ局に 断られたのは知ってた
音楽エグゼクティブ シェリ︱・ロマロ
また“セイディ”みたいな 曲かと心配したわ
グレンは意気揚々と うちの局へ来て―
“さあ このシングルを 聴いてくれ”と
印象的なイントロが流れて･･･
そこから徐々に 盛り上がっていった
楽器が加わった
ジョンの声も
僕らには―
ページをめくる チャンスがある
驚いたわ “これは すばらしい”って
傑作だった
感動した私は 曲の最後まで待ちきれず
廊下を抜けて オンエアスタジオへ
“これを流して”と頼んだ
ジョン･ファーナムだと言うと 渋られたけど―
“いいから”と
君は声だ それを理解して
声を上げて示すんだ
“ジョンはどこ？”と グレンに聞いたら―
“今頃 会議室で ヒザを抱えてる”と
ジョンが来ると ２人はハグした
私は感謝されたけど 当然のことをしただけ
あの時 味わった感動は 特別なもので―
一生の思い出よ
僕らは強くなれる
車を運転してたら―
あの曲が流れてきて ぶったまげたよ
トミ︱・エマニュエル
その後 同業者の 友人の家へ行くと︱
彼は目に涙を浮かべて 出てきた
“今 ジョンの新曲を 聴いた”とね
その友人も 僕と同じように―
必ずヒットすると 確信してたんだ
感動したよ
“彼はついに 自分の声を見つけた”と
曲を聴いて すばらしいと思った
歌はうまいし バグパイプも効いてた
“一体 誰だ？”と思ったよ
セリ︱ヌ・ディオン
パワフルな曲で 声もすばらしかった
宗教ではないのに 宗教的な感じがよかった
ロビ︱・ウィリアムス
神を信じてなくても 神秘性を感じるよ
曲もすばらしいけど ジョンのボーカルが―
あの曲の決め手だと思う
すごくエモーショナルで 私は好きよ
本人も気に入ってた
結局 僕は歌手でしかない
誰かの心に響くのを 祈るだけだ
曲自体も 彼の解釈も すばらしいわ
オリビア・ ニュ︱トン・ジョン
私たちには声がある
信念のために 声を上げることができるの
僕が歌手として いろいろ活動してる理由は
生で歌を届けたいから
それだけだ
アルバムが完成し 次の目標はツアーだった
ジョンと話し合い―
類いまれな才能を持つ 若手を探した
32小節の ギター速弾きなら―
僕のオハコだった
荒々しく パワフルだ
当時 面白半分で―
レコード会社なんかに デモを送ってた
ギタリスト ブレット・ガ︱スド
グレンの会社にもね
ビクトリア州から ブレットのデモが届いた
これが返事だよ
“テープが届きました 電話をください”
ブレットがバンドに加わった
ステキな手紙で うれしかった
デモが決め手だ
彼は驚異的なギタリストだ
ジョンの希望通り 洗練された技術と―
パワーがあった
成功に向け 最後に乗り越えるべきは･･･
プレッシャー
４～５曲のテープを渡されて
１週間じっくり練習した
ドラマ︱ アンガス・バ︱チャル
ベテランも選べたが︱
アンガスには 若いエネルギーが
20歳頃だ
笑顔がよく 愛嬌があるが 演奏では激しくもなれる
ジョンのドラム版だ
夜 電話があり “明日からどう？”と
若手は２人
ギターのブレットと ドラムのアンガスだ
デビュー当時の僕を 知らないのもよかった
早くツアーをやりたいよ
ジョンはライブで 思う存分 歌いたがってた
でも会場の手配に苦労を
僕は本格的な歌手と 見なされてなかった
感じるんだ 嵐のように激しく
“セイディ”の印象が 強すぎた
19年も前のことなのにね
プレッシャーを抑えろ
付き合いで 多少のライブは確保できた
でも その会場は･･･
ショボいパブだった
人生を前に進めろ
ジョンは嫌がってたよ
音楽プロデュ︱サ︱ ロス・フレイザ︱
〝パブには 戻りたくない〟と
皆でベンディゴ バララット アデレードを回った
バンに乗ってね
連夜 ライブを
いろいろ変わったね
あれ以来･･･
シケたパブでのライブは 結構 楽しかった
いろんな層から成る観客が すぐ目の前にいた
同じじゃないんだ
彼らのエネルギーを 肌で感じられたよ
分かってないのか？
これが どういうことか
〝ジョン・ファ︱ナム・ ライブツア︱〟
いい手応えはあった
さあ 行こう
モタつくな
アルバムがあちこちで ブレークし始め―
その後を追うように 各地を回った
機を逃すな
ステージを重ねるごとに―
完成度が上がり ジョンも高みを目指した
君の世界を回す
ドミノのように 評判が広まった
“これは すごい”って
見ものだったわ
ある朝 母が叫んでたので 駆けつけたら―
各番組で僕らの ビデオクリップが流れてた
僕のタンクトップが やたら映ってて･･･
参ったよ
ジョンがついに 世間に認められようとしてた
君は ただの名前 掲げられた旗
評判が広まり アルバムは大反響
君はいつだって―
彼らの言いなり
追加公演も決まった
巨大な会場でも 手狭になったわ
毎回 ショーの前には―
全員で円陣を組んでた
コンサ︱トプロモ︱タ︱ ポ︱ル・デインティ
家族の大事な ひと時みたいにね
そしてグイッと飲んで ステージへ
ジョンは皆に慕われてた
さあ 行こう！
〝ウィスパリング・ ジャック〟
アルバムが １位に浮上した日︱
ある催しに向かってた
僕はジョンに言った
“国内１位を取ったぞ 信じられるか？”と
ジョンは大喜びした
そして彼の目から 涙があふれた
特別なアルバムだったが 26週も１位を取るとは―
予想してなかった
苦労したから 喜びも ひとしおだった
僕はそれまで歌手として 全然 認められてなかった
ジョンがくれたカセットに こう書いてあった
“チャンスをくれて ありがとう”と
グレンは あのカセットを 一生の宝物にした
ジョンのそれまでの イメージは―
“中年の危機を迎えて ロック転向を目指す男”
でも世間に認められ そのイメージを吹き飛ばした
見事にね
長い年月を経て 幅広い世代の人々が―
この“新しい”歌手と 彼の才能を発見した
彼はずっと 見逃されてたんだ
トミ︱・エマニュエル
観客が多いほど彼は燃えた
ジョン･ファーナムの 記録的なツアーは―
シドニーで５公演を予定
国内アーティストによる 史上最大のツアーです
来てくれた約25万人に お礼の手紙を書きたい
西ドイツとスウェーデンで １位を記録したほか―
フランス イタリア イギリスで健闘中
アメリカでも期待されてる おめでとう ジョン
スウェーデン ノルウェー デンマークでも１位よ
ドイツのファンは 特別だったわ
１９８７年６月 西ドイツ ミュンヘン
ザ・ヴォイス
当時 まだベルリンの壁が 立ってて―
彼らはウンザリしてた
だから あの曲が ヒットしたのかも
皆 変化を求めてた
僕らには―
ページをめくる チャンスがある
書きたいことも書ける
年を取る前に―
帳尻を合わせなきゃならない
観客は10万人以上
会場は大いに沸いてた
僕らは皆 誰かの娘
誰かの息子だ
いつまで にらみ合えばいい？
銃身越しに
歌って！
君は声だ それを理解して
声を上げて示すんだ
僕らは黙ってないし おびえて暮らす気もない
バグパイプ奏者が いなくて―
スコットランド人のクルーに 楽器を持たせた
終了後に顔を見たら 真っ青だった
僕らは皆 誰かの娘
誰かの息子だ
いつまで にらみ合えばいい？
銃身越しに
君は声だ それを理解して
声を上げて示すんだ
僕らは黙ってないし おびえて暮らす気もない
君は声だ それを理解して
ゆっくりでいいよ 時間はある
ファンは もちろんだけど―
業界から認められたのは 大きかった
受賞者は･･･
〝ＡＲＩＡアワ︱ド〟
これで豪邸が買える ジョン・ファ︱ナム！
マネジャ︱であり親友の グレンに感謝します
彼は身銭を切って 僕を助けてくれた
ありがとう
あの夜 私たちは 多くの賞を受賞し︱
「ウィスパリング･ジャック」は 年間最も売れたアルバムに
今でも 国内アーティストによる―
最も売れたアルバムよ
おびえて暮らす気もない
ダンケシェーン！
いい夜を！ みんな ありがとう
ジョンが最高のアルバムで カムバックを遂げたことは
皆にとって刺激になる
〝ユ︱・ア︱・ザ・ ヴォイス〟を聴いて
ダリル・ブレイスウェイト
大いに刺激されたよ
その頃 僕は 道路作業員をしながら
アルバム用の曲を集めてた
人生への愛は 強くなるばかり
時が経つにつれて
ジョンの成功というより―
すばらしい音楽を やってることに感動した
彼の曲を聴いて―
感化されずには いられなかった
うまくいかないこともある
昔のようには･･･
僕のキャリアを 後押ししてくれた
僕は早速 行動に移し―
ジョンにアルバムに 参加してもらった
時が経つにつれて
君に少し近づいていく
僕にとっては―
ジョンが復帰への 大きな支えになった
感謝するよ ジョン
僕は君のもとへ戻るよ
僕は まだ十分に 認められてないと感じてた
“セイディ”のヒットは―
配管の仕事を 辞めてすぐだった
僕らは生まれた日から レールの上を歩いてる
苦労もなく 手にした成功だった
時に それはいいものだ
必死に努力してる 今のほうがいい
後ろを振り返ると―
波が押し寄せてる
それが僕らを―
新しい時代へ運ぶ
周りの世界は どうなってる？
以前は曲探しに 奔走してたけど―
「ウィスパリング･ ジャック」以降は一変
最高の曲が舞い込んできた
でも選ぶのはジョン
君はどう思う？
理性の時代を
キーボードは Ｄ･ハーシュフェルダー！
今の僕にとって幸運なのは 最高のチームがいることだ
新作﹁エイジ・オヴ・ リ︱ズン﹂も名盤で︱
国内で 初登場１位を記録
２枚連続のヒットで 一発屋ではないと証明した
初期の頃 ジョンは―
プロデューサーが選び オケ録りした曲を―
歌うだけだった
だから やってることが 全然違う
３枚目では曲も書いた
今夜 僕は トラブルを起こした
たぶん気がめいってたんだ
“バーン･フォー･ユー”を 聴いて―
“腕を上げたな”と驚いた
彼は自ら進化していく
“バーン･フォー･ユー”は すごくいい曲ね
曲のバックストーリーも 知ってる
実際に ある夜 トラブルが起きた
深刻なトラブルでは ないけどね
これは どん底から 抜け出す曲よ
いつも君は孤独みたいだ
僕が依存症だと ジョンに打ち明けた時―
彼はなぜ黙ってたのかと ショックを受けた
トミ︱・エマニュエル
それでも優しく 手を差し伸べてくれた
“この問題を 何とかしよう”とね
君が欲しくてたまらない
僕はどうすればいい？
胸が苦しいよ
この頃には ジョンは 自信を持って曲を書き―
それを自ら 歌うようになってた
ア︱ティストが 自分で曲を書き︱
オリビア・ ニュ︱トン・ジョン
歌えるようになったのは 重要な変化だった
欲しくてたまらないんだ
君が･･･
彼は“セイディ”の リクエストを―
長年 拒んでた
デヴィッド・ ハ︱シュフェルダ︱
やめろ！
イヤだ！
でも時が経ち 歌えるように
分かった 歌うよ 誰にも言うな
僕がアレンジした オーケストラの伴奏で―
“セイディ”をやらせた
セイディ 掃除係のレディ
僕らはウクレレ隊だ
ブラシとバケツが 彼女の頼り
信じられない
あくせく働くよ 自分の生活のために
自信と温かみを感じる 歌い方だった
歌って！
セイディ
あの時 僕が目にしたジョンは―
完全に吹っ切れてた
僕は自分を どう見せるつもりもない
人がどう評価しようと 僕は僕なんだ
この時期は すばらしかったわ
ジョンは あらゆるレベルで輝いてた
グレンとジョンの絆は 伝説的だ
あんな友情は他にはないよ
本当に善良で誠実で 思いやりのある人たちは
この業界に それほど 多くいるわけじゃない
リチャ︱ド・マ︱クス
だから いい人は 際立って見える
２人で１人のようだった
ライブの時もグレンは ステージの脇にいた
僕らは兄弟同然の仲だ
家族ぐるみの付き合いだ
契約も交わしてない 必要がなくてね
グレンはジョンを助け 助けられもした
何度となくね
多くの苦楽を共にしてきた
スポーツマネジメントに 携わったり―
ウィートリー社が 株式上場したりした
チョーク係を頼めるか？
ああ チョークは使える
でも何を書けば？
株式市場へは？
一度も
ロックのコンサートより 物騒な所だ
国内初の民間ＦＭ局も 立ち上げた
それで思い上がってしまった “自分は無敵だ”とね
グレンが 脱税に関わった
ブレット・ガ︱スド
彼の額を上回る 容疑者もいた
国の脱税摘発作戦で 初の有罪判決です
税務当局は グレンを見せしめにした
刑期は最短で15か月
32万ドルの税金逃れです
結局 10か月服役し ５か月は自宅拘束処分に
税金は すべて払った
夫は仕事に復帰し―
時間をかけて 信頼を取り戻します
私も その手伝いをします
グレンの収監で多くの友人が 戸惑っていたけど―
ジョンはブレなかった
大勢が離れていっても おかしくなかった
ポ︱ル・デインティ
この業界では特にね
でもジョンは違う
彼は忠実だ
もちろんグレンを 見捨てる気はなかった
逆の立場なら 助けてくれただろう
彼は友人で 家族同然だ
ジョンは “恩返しだ”と言った
“僕が困ってた時 金を工面し 助けてくれた”
“アルバムも出せた”
“その恩を返すだけだ”と
“与えたものは返ってくる” 僕はそう信じてる
戦いが終わったら―
あの町を離れよう
グレンが戻り 僕らは再スタートした
いつも互いの肩を借り 支え合ってた僕たち
まだ若いのに―
なぜだか ずっと大人びてた
あの町に戻ったら―
僕は打ちのめされるだろう
この気持ちは 誰にも―
盗めやしない
僕はジョンのファンだ
一緒に歌えないかと 聞いたら―
快諾してくれたよ
才能ある人たちと コラボできたのは幸いだ
戦いが終わったら―
また やり直そう
長い間 ずっと ライブをやってきた
ひどいライブも―
最高のライブも 全部 経験した
お互いの物語を書いて 贈り合った僕たち
１ページの思い出
その輝きの中で 迷子になる
あの町に戻ったら―
僕は打ちのめされるだろう
彼には強い魂がある 決して屈しない
観客に最高の時を届け―
あとは進み続ける
絶対に！
ステージに立ち 人々を沸かせる喜びは
語り尽くせない
彼は今でも 誰も来ないことを恐れてる
観客が家族や 友人だけだった時代を―
覚えてるからよ
グレンは いつも彼に こう言ってた
“必ず満席にする”
どの公演も完売するよう 情熱を傾けてたわ
パンデミック前にやってた 野外ライブでは―
若者も とりこにした
会場を大いに沸かせ 美声を響かせてたよ
ギターはブレット
愛する人に―
何かが起きた時･･･
オリビアとジョンは お互いを慕ってた
２人が一緒に戯れる姿は―
見ていて楽しかったし 愛らしかったわ
僕らは多くを 乗り越えてきた
一緒に･･･
多くの歌手と仕事をしたけど 一番好きな歌手よ
２人で１人だった
彼の声は最強でしょ？
あれが２人の 最後のステージに
思い出すと切なくなるよ
彼女の音楽を聴いて育った オーストラリアの皆さん
今夜 オリビア･ ニュートン･ジョンの死を―
世界中が悼んでいます
70～80年代を代表する 国民的歌手であり
長年ガンと闘い 啓発活動に努めていました
ジルが言うには ジョンは泣きじゃくった
気持ちは分かるわ
相当 ショックだったと思う
彼女を慕ってたから
予期はしてた
亡くなる前に 彼女に連絡したの
彼女は明るい人で―
気丈なことを言って こちらを励ましてくれた
でも その１週間後に 逝ってしまった
本当に心の温かい ステキな女性だったわ
グレンがコロナ感染で 集中治療室にいた時
看護師さんが 私に説明し始めたの
退院後の後遺症や 体へのダメージについてね
その時 私はこう思ってた “なぜこんな話を？”
“グレンは コロナに負けたりしない”
“元気になる”って
今 思えば 心の準備をさせてたのね
私は聞く耳を持たなかった
音楽界がＧ･ウィートリー氏の 死を悼んでいます
昨日 コロナ感染による 合併症により
74歳で亡くなりました
ウィートリー氏の急逝を受け “ザ･ヴォイス”こと―
ジョン･ファーナム氏が 友人らに訃報を伝えています
父はしばらく現実を 受け止められなかった
息子 音響エンジニア ジェ︱ムズ・ファ︱ナム
親友を失ったんだから当然だ
今でも心が苦しい
グレンとは 本当に親しかったから
こんなことになって残念だ
グレンはジョンを とてもよく支えたわ
兄弟みたいだった
ごめん
傷は癒えないだろう
悲しいけど それが本当の愛だ
グレンが亡くなる前 ジョンに電話して―
携帯をグレンの耳に当てた
彼が最期に ジョンの声を聞けて―
本当によかったと 思ってるわ
今なら言える 彼はレジェンドだ
本人は嫌がるだろうが 実際にそうだ
ジョンの歌手人生は 山あり谷ありだ
困難をくぐり抜けて 再び成功を手に入れた
だから人々に愛される
武勇伝だよ
フラミンゴが歩き 穏やかに体を揺らす
それを見てると 悩みを忘れる
父のようなキャリアを持つ アーティストは少ない
ピンクの傷を残して･･･
私は幸運よ グレンとジョンの物語や―
ジョンの歌を最前列の席で 見てきたんだもの
僕はただ 君の瞳をのぞき込む
ジョンはバンドもクルーも ファンもみんな招き入れ
全員に最前列の席を 用意してくれた
マネジャ︱ ゲイナ︱・ウィ︱トリ︱
パラダイス
あの特別な パラダイスを求めて
君は僕の手を取り キスをする
音楽は偉大なものよ
僕は すぐに理解する
誰かの心に直接 響くの
オリビア・ ニュ︱トン・ジョン
歌声がね
この大地に広がる愛
人を癒やし 助け―
多くの人に届く
砂の上を歩く
ジョンと歌えたことは光栄よ
73歳のレジェンド歌手が ２週間前―
ガンと診断され･･･
〝手術と治療のため入院〟
“ザ･ヴォイス”が 口腔ガンだなんて皮肉だ
残酷すぎるよ
アルバニージー首相も自ら―
国はファーナムさん一家と 共にあるとコメントしました
幸い ジョンは 自分の“声”を見つけた
彼が歌っても歌わなくても―
彼の音楽は永遠に 私たちと共にあるの
僕らは見つめ合う
父は望みを全部かなえたよ
山の頂上まで登って 旗を立てた
感動に震え 歩き去る
彼の歌声は人々の記憶に残り 聴き継がれていく
“グレン･ ウィートリーの部屋”
音楽は人々の人生に 影響を与える
〝チャンスをくれて ありがとう ジョン〟
僕自身の人生にも 影響を与えた
皆も影響を 受けてくれたなら光栄だ
僕はただ 君の瞳をのぞき込む
あの特別な パラダイスを求めて
〝ウィスパリング・ ジャック〟
いとしい人よ
〝国内でトップ！〟
それは特別なパラダイス
見せてよ
僕らだけのパラダイス
それは特別なパラダイス
僕らだけのパラダイス
どうか僕に見せて！
グレン･ウィートリーを偲んで （1948年～2022年）
ありがとう
いい曲だね
日本語字幕 西田 有里