1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
KRÓLOWA ŁEZ

2
00:01:07,567 --> 00:01:08,693
ODCINEK 13

3
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
To nasz nowy dom. Chodźmy.

4
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
Tu jest ukryte pomieszczenie.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,200
Jak to odkręcę i nacisnę…

6
00:02:25,770 --> 00:02:27,856
I co wy na to?

7
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
Pusto.

8
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Spójrzcie.

9
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Jakby coś stąd wyniesiono.

10
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
Ślady są jeszcze świeże.

11
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
Oj, tato, tato.

12
00:02:49,127 --> 00:02:53,631
Pewnie to tu ukrył pieniądze,
ale ta suka się już do nich dobrała.

13
00:02:55,717 --> 00:02:59,721
Nawet własnym dzieciom
nie powiedział o tym miejscu.

14
00:03:25,705 --> 00:03:27,665
Pomogliście mu pożegnać dom?

15
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
Przyznaj się, to ty.
Wyprawiłaś go na tamten świat.

16
00:03:31,210 --> 00:03:32,921
- Po co?
- Znalazłaś pieniądze

17
00:03:33,004 --> 00:03:35,214
i przestał ci być potrzebny.

18
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
Przyznaj się, gdzie są?

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,885
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

20
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
Nie żyje, a wy wciąż tylko o jednym.

21
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
- Biedny człowiek.
- Dość tych bredni!

22
00:03:45,225 --> 00:03:46,976
Zabieraj się stąd, ale już.

23
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
Nie masz już prawa tu być.

24
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
Jestem tu zameldowana.

25
00:03:52,190 --> 00:03:55,568
Musicie sądownie mnie eksmitować.

26
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
Pan radca tego nie wie?

27
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
To prawda? Nie można jej wyrzucić?

28
00:04:00,490 --> 00:04:03,451
Konieczny jest nakaz, ale można.

29
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
To się jeszcze okaże.

30
00:04:06,663 --> 00:04:08,414
Wprowadzamy się z powrotem.

31
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
- I tak zostaniesz?
- Czemu nie?

32
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
Mieszkamy razem ponad 20 lat.

33
00:04:12,460 --> 00:04:13,711
Nazywałaś mnie rodziną.

34
00:04:13,795 --> 00:04:15,171
- Ale…
- Rób, co chcesz.

35
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
Niebawem tu wrócimy.

36
00:04:17,966 --> 00:04:19,342
Zobaczymy, czy wytrzymasz.

37
00:04:52,792 --> 00:04:53,751
Hae-in.

38
00:04:59,215 --> 00:05:00,091
Dziadek?

39
00:05:00,758 --> 00:05:03,678
Chciałbym móc z tobą porozmawiać

40
00:05:03,761 --> 00:05:05,179
osobiście.

41
00:05:06,681 --> 00:05:07,515
Ale dobrze,

42
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
że mogę chociaż w ten sposób.

43
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Dziękuję.

44
00:05:19,902 --> 00:05:23,656
Chwilami rozjaśnia mi się w głowie,

45
00:05:23,740 --> 00:05:27,493
jak w piwnicy,
do której wpada smuga światła.

46
00:05:28,202 --> 00:05:32,040
Ale niewiele mogę zrobić.

47
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
I niewiele pamiętam.

48
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Żałuję wielu rzeczy.

49
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
Zawsze byłem pazerny na pieniądze.

50
00:05:41,924 --> 00:05:43,801
Robiłem, co mogłem,

51
00:05:43,885 --> 00:05:47,055
by je gromadzić.

52
00:05:47,680 --> 00:05:51,559
Zmarnowałem na to większość życia.

53
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
I co mi zostało?

54
00:05:57,982 --> 00:06:02,278
Chciałbym, żebyście wiedzieli,

55
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
że żałuję tego, jak żyłem.

56
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
BYŁY PREZES HONG MAN-DAE

57
00:06:07,533 --> 00:06:11,370
Obyście nie powtórzyli moich błędów.

58
00:06:12,955 --> 00:06:13,831
Mam nadzieję,

59
00:06:14,874 --> 00:06:18,252
że na koniec
nie spojrzycie wstecz z poczuciem

60
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
zmarnowanego czasu.

61
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Tato…

62
00:07:10,805 --> 00:07:12,890
Bardzo was kocham.

63
00:07:13,975 --> 00:07:14,809
I…

64
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
przepraszam.

65
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
Zjedz, nawet jeśli nie masz apetytu.

66
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Jeśli ci zimno, może chodź do auta?

67
00:07:55,641 --> 00:07:56,476
Nie jest.

68
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Dziwnie

69
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
się czuję.

70
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
Jakby to była próba.

71
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
Próba?

72
00:08:15,286 --> 00:08:16,204
Mojej śmierci.

73
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
Nie wiedziałam,

74
00:08:26,756 --> 00:08:28,132
że tyle z tym zachodu.

75
00:08:29,050 --> 00:08:32,720
Trzeba wykopać grób, złożyć trumnę,

76
00:08:32,803 --> 00:08:36,682
zjeść zupę ryżową w namiocie
i płakać nad mogiłą.

77
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Po pewnym czasie

78
00:08:39,685 --> 00:08:41,979
wszyscy idą.

79
00:08:44,607 --> 00:08:45,983
Wtedy zostanę sama.

80
00:08:51,113 --> 00:08:54,408
Wiesz, że trzy miesiące, które mi dali,

81
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
już minęły.

82
00:08:59,705 --> 00:09:02,500
Mogę umrzeć w każdej chwili.

83
00:09:03,501 --> 00:09:06,295
Mielibyście dwa pogrzeby z rzędu.

84
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
Nie wyglądałoby

85
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
to dobrze.

86
00:09:11,634 --> 00:09:12,468
I tym

87
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
właśnie się martwisz?

88
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Tym, jak będzie to wyglądało?

89
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
Nie.

90
00:09:25,022 --> 00:09:27,191
Tym, jak bardzo chcę żyć.

91
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
Słońce wyszło.

92
00:09:39,495 --> 00:09:42,206
Chmury są takie ładne, śpiewają ptaki.

93
00:09:44,166 --> 00:09:47,169
Świat jest denerwująco piękny.

94
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
Nic dziwnego, że chcę żyć.

95
00:11:15,966 --> 00:11:17,259
TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA

96
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Jak to znalazłaś?

97
00:11:42,910 --> 00:11:44,245
PARK ROZRYWKI DREAMLAND

98
00:12:02,138 --> 00:12:04,849
Tu jest ukryte pomieszczenie.

99
00:12:09,353 --> 00:12:12,565
Jak to odkręcę i nacisnę…

100
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
Dziękuję.

101
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
Mówiłam ci.

102
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
Na swój sposób cię kochałam.

103
00:12:33,627 --> 00:12:35,337
To twoje zabezpieczenie.

104
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
Ma chorą córkę,

105
00:12:46,265 --> 00:12:47,808
a teraz stracił ojca.

106
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
Pan Hong musi być zdruzgotany.

107
00:12:52,480 --> 00:12:53,397
Tak.

108
00:12:53,481 --> 00:12:56,817
Ale pod pewnymi względami
śmierć prezesa poprawiła

109
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
położenie rodziny.

110
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Poprawiła?

111
00:13:02,198 --> 00:13:03,532
Zejdź.

112
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Więc tak.

113
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
Prezes powierzył 21% udziałów

114
00:13:07,745 --> 00:13:10,748
tej kobiecie, Moh Seul-hee.

115
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Po jego śmierci

116
00:13:12,541 --> 00:13:15,419
przypadną rodzinie.

117
00:13:15,503 --> 00:13:19,548
Yoon Eun-sung miał w sumie 59,1% akcji.

118
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Teraz raptem 38,1%.

119
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
Gdy Hongowie odzyskają zamrożone środki,

120
00:13:26,305 --> 00:13:29,475
zgromadzą w sumie 34,7%.

121
00:13:29,558 --> 00:13:31,936
Zaledwie 3,4% mniej niż Yoon.

122
00:13:32,019 --> 00:13:33,771
- Praktycznie po równo.
- Tak.

123
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
Skąd znasz takie szczegóły?

124
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
- Z klubu.
- Jakiego?

125
00:13:37,358 --> 00:13:38,817
Małych Akcjonariuszy.

126
00:13:38,901 --> 00:13:44,281
Czekaliśmy z zapartym tchem
na wynik walki o władzę.

127
00:13:45,824 --> 00:13:47,326
Po co?

128
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
To wyrachowane, wiem.

129
00:13:50,454 --> 00:13:51,580
Ale jak myślisz,

130
00:13:51,664 --> 00:13:53,415
- co z Hyun-woo?
- W sensie?

131
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Powiedzmy sobie szczerze.

132
00:13:55,417 --> 00:13:58,837
Stawał na głowie, żeby im pomóc.

133
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
Może mu się odwdzięczą.

134
00:14:00,798 --> 00:14:05,469
Dadzą mu część udziałów
albo mianują dyrektorem.

135
00:14:07,221 --> 00:14:08,389
Nie proszę o wiele,

136
00:14:09,056 --> 00:14:12,476
ale jedno dla mnie zrób.

137
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Jasne.

138
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
Co?

139
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
Nie przyznawaj się,

140
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
że jesteś moim synem.

141
00:14:22,319 --> 00:14:23,445
Ej.

142
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Czemu?

143
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
Czemu nie? Poczekaj.

144
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Dziękuję za wszystko.

145
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Nie ma o czym mówić.

146
00:14:42,381 --> 00:14:45,718
Po powrocie do Seulu wszystko się ułoży.

147
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
Tak pan myśli?

148
00:14:59,523 --> 00:15:00,357
Wie pan,

149
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
te owoce kaki

150
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
były bardzo gorzkie.

151
00:15:06,822 --> 00:15:10,618
Ale jest sposób, by dodać

152
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
- im słodyczy.
- Jaki?

153
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Nasączyć je.

154
00:15:14,955 --> 00:15:17,708
Skropić kapką soju,

155
00:15:17,791 --> 00:15:21,503
zawinąć i na trochę odłożyć.

156
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Wtedy stają się słodkie.

157
00:15:25,466 --> 00:15:27,509
Proszę spróbować.

158
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
Słodkie.

159
00:15:36,727 --> 00:15:40,814
Życie bywa gorzkie jak te owoce kaki.

160
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
Zbyt gorzkie,

161
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
by jeszcze dolewać gorzkiego soju.

162
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
To się wydaje nie do przełknięcia.

163
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
Ale jeśli to przeczekać,

164
00:15:51,533 --> 00:15:53,911
życie znów nabiera słodyczy.

165
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Ta świadomość dodaje sił.

166
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Nie sądzi pan?

167
00:15:59,792 --> 00:16:01,001
Tak.

168
00:16:02,753 --> 00:16:05,089
Chodź, napij się z nami.

169
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Jasne.

170
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Dzwonią z Niemiec. Przepraszam.

171
00:16:15,349 --> 00:16:16,308
Halo?

172
00:16:19,395 --> 00:16:22,314
Nasz ośrodek niedawno opracował
metodę chirurgiczną

173
00:16:22,398 --> 00:16:26,068
wykorzystującą ultradźwięki C2R
i mikrobańki.

174
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
Idealną dla takich pacjentów
jak pani Hong,

175
00:16:28,696 --> 00:16:30,572
których nie można tradycyjnie operować

176
00:16:30,656 --> 00:16:32,908
ze względu na duże rozsianie
komórek rakowych.

177
00:16:32,992 --> 00:16:35,452
Nie możemy obiecać wyleczenia,

178
00:16:35,536 --> 00:16:39,915
ale mieliśmy podobny przypadek,
który dobrze odpowiedział na tę terapię.

179
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
Jednakże…

180
00:16:44,336 --> 00:16:47,423
To znaczy, że ją operują?

181
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Tak.

182
00:16:50,634 --> 00:16:51,635
Dzięki Bogu.

183
00:16:51,719 --> 00:16:56,807
Jej przypadek jest o tyle trudny,
że nie mogą otworzyć czaszki.

184
00:16:56,890 --> 00:16:59,977
Mogą za to zniszczyć komórki rakowe

185
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
silnymi ultradźwiękami.

186
00:17:02,813 --> 00:17:04,648
Wyleczyli podobny przypadek.

187
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
Chwała Bogu. Jest nadzieja.

188
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Dziękuję, Hyun-woo. Hae-in wie?

189
00:17:09,236 --> 00:17:10,738
- Powiem jej.
- Tylko że…

190
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
jest pewien kłopot.

191
00:17:16,118 --> 00:17:19,496
To cudownie! Jak we śnie!

192
00:17:19,580 --> 00:17:21,999
Na pewno dziadek

193
00:17:22,082 --> 00:17:23,834
ci to załatwił u góry.

194
00:17:23,917 --> 00:17:24,752
To prawda?

195
00:17:25,627 --> 00:17:27,588
- Zoperują ją?
- Tak.

196
00:17:29,798 --> 00:17:30,966
Tak się cieszę.

197
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
No proszę.

198
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
Chwała Bogu!

199
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
Gratulacje.

200
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
Gratulacje, skarbie.

201
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
Pisali czy dzwonili?

202
00:18:40,869 --> 00:18:42,037
To była wideorozmowa?

203
00:18:42,121 --> 00:18:43,205
Dzwonili.

204
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
Na telefon?

205
00:18:45,833 --> 00:18:49,086
A nie byli to jacyś oszuści?

206
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Nie.

207
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Okej. Dobranoc.

208
00:18:54,716 --> 00:18:59,263
Myślisz, że ta metoda pomaga
w tak rzadkich przypadkach jak mój?

209
00:18:59,346 --> 00:19:00,389
Tak.

210
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Na pewno.

211
00:19:01,974 --> 00:19:02,975
To dobrze.

212
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
A termin?

213
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Mogę w każdej chwili.

214
00:19:09,064 --> 00:19:10,107
Tak powiedziałem.

215
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
To dobrze.

216
00:19:22,578 --> 00:19:23,662
Ta operacja

217
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
naprawdę może

218
00:19:27,875 --> 00:19:29,293
uratować mi życie?

219
00:19:31,962 --> 00:19:33,297
Hae-in wie?

220
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
Powiem jej.

221
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
Tylko że…

222
00:19:36,925 --> 00:19:38,093
jest pewien kłopot.

223
00:19:38,177 --> 00:19:40,429
Ta metoda uszkadza część

224
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
- hipokampu.
- I?

225
00:19:44,683 --> 00:19:45,976
Jest duże ryzyko,

226
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
że Hae-in straci pamięć długotrwałą.

227
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
Chwila.

228
00:19:54,234 --> 00:19:55,986
Co to znaczy?

229
00:19:56,069 --> 00:19:57,863
Może stracić wspomnienia

230
00:19:59,323 --> 00:20:00,782
sprzed operacji.

231
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
Ale to jedyne wyjście,

232
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
jeśli ma

233
00:20:12,211 --> 00:20:13,503
przeżyć.

234
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
Poziom leukocytów rośnie za wolno,

235
00:20:16,256 --> 00:20:18,592
by ją przyjęli do badań klinicznych.

236
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
Nie można dłużej czekać.

237
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
Jeśli usłyszy o hipokampie,

238
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
gotowa będzie odmówić.

239
00:20:27,643 --> 00:20:28,560
Ale co,

240
00:20:29,937 --> 00:20:32,564
jeśli przegra wyścig z czasem?

241
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Hyun-woo.

242
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
Nie mów jej.

243
00:20:36,902 --> 00:20:41,406
Powiedz jej dopiero w Niemczech.

244
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Proszę cię.

245
00:20:44,493 --> 00:20:48,121
Inaczej umrze.

246
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
I będę żyła?

247
00:20:53,252 --> 00:20:54,419
Co jest?

248
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Będziesz.

249
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
Nie martw się.

250
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Dobrze.

251
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Dobranoc.

252
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
Hae-in.

253
00:21:59,776 --> 00:22:00,861
To nic.

254
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
Nic mi nie jest, naprawdę.

255
00:22:04,448 --> 00:22:07,242
Pierwszy raz od dawna czuję ulgę.

256
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
To łzy szczęścia.

257
00:22:13,498 --> 00:22:14,624
Wiem.

258
00:22:19,046 --> 00:22:20,297
Czuję się,

259
00:22:21,923 --> 00:22:24,051
jakbym się obudziła z koszmaru.

260
00:22:38,148 --> 00:22:39,316
Wszystko dobrze.

261
00:23:07,552 --> 00:23:08,929
Chodźmy spać.

262
00:24:14,327 --> 00:24:17,914
HAE-IN
HYUN-WOO

263
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
Dzień dobry.

264
00:24:54,242 --> 00:24:55,160
Dzień dobry.

265
00:24:55,243 --> 00:24:57,078
Musisz dziś jechać do pracy?

266
00:25:00,123 --> 00:25:00,957
Nie.

267
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Wybierzmy się gdzieś.

268
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
Dobrze.

269
00:25:14,012 --> 00:25:17,224
STACJA GURANG-RI

270
00:25:23,688 --> 00:25:25,315
BILETY

271
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Dwa normalne.

272
00:25:56,471 --> 00:25:58,682
- Okej.
- Co?

273
00:26:19,828 --> 00:26:22,789
To nasza pierwsza wycieczka
od podróży poślubnej.

274
00:26:23,915 --> 00:26:24,749
Zgadza się.

275
00:26:24,833 --> 00:26:26,960
Byłam straszną pracoholiczką.

276
00:26:27,627 --> 00:26:30,797
Po operacji zaczniemy podróżować.

277
00:26:31,881 --> 00:26:33,091
Słowo.

278
00:26:35,427 --> 00:26:36,594
Słowo.

279
00:27:06,499 --> 00:27:07,417
Słuchaj.

280
00:27:07,500 --> 00:27:10,462
Do operacji chcę
wyprostować wszystkie sprawy.

281
00:27:10,545 --> 00:27:14,424
Wiesz, że nawet włosy zaciekle prostuję.

282
00:27:15,550 --> 00:27:17,635
Wiem. Co chcesz prostować?

283
00:27:18,762 --> 00:27:20,805
Nie powiedziałam ci trzech rzeczy,

284
00:27:20,889 --> 00:27:22,932
choć nie chciałam ich ukrywać.

285
00:27:23,016 --> 00:27:24,059
Trzech?

286
00:27:24,142 --> 00:27:26,227
Do operacji wszystko ci zdradzę.

287
00:27:26,311 --> 00:27:27,979
A jedno już dzisiaj.

288
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
Jasne. Mów.

289
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
Opowiadałeś,

290
00:27:33,443 --> 00:27:35,528
jak znalazłeś tę MP3.

291
00:27:36,112 --> 00:27:36,946
No.

292
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
Należała do mnie.

293
00:27:39,824 --> 00:27:42,619
- Co?
- Widzisz to „H”?

294
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
Oznacza „Hae-in”.

295
00:27:44,245 --> 00:27:48,500
Zgubiłam ją na boisku
przed wyjazdem na studia.

296
00:27:48,583 --> 00:27:50,168
I kto ją znalazł?

297
00:27:55,632 --> 00:27:56,466
Niemożliwe.

298
00:27:56,549 --> 00:27:58,301
Możliwe.

299
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
Nie wierzę!

300
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Bo to niewiarygodny przypadek.

301
00:28:12,232 --> 00:28:14,067
Dla ciebie to pewnie błahostka,

302
00:28:14,150 --> 00:28:17,278
bo nawet mnie nie znałeś.

303
00:28:18,154 --> 00:28:19,739
Mylisz się.

304
00:28:20,990 --> 00:28:22,534
Posłuchaj. Tak naprawdę…

305
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
Nie bój się.

306
00:28:24,577 --> 00:28:26,162
Nie będę cię strofować.

307
00:28:26,246 --> 00:28:28,289
Zmieniłam się.

308
00:28:29,582 --> 00:28:30,959
Zaczynam drugie życie.

309
00:28:33,795 --> 00:28:36,631
Od teraz będę optymistką, będę skupiać się

310
00:28:36,714 --> 00:28:38,174
na pozytywach.

311
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Tak?

312
00:28:43,763 --> 00:28:46,474
Ta MP3 upamiętnia naszą historię.

313
00:28:46,558 --> 00:28:49,853
Od tej pory będę skupiać się
tylko na tym pozytywie.

314
00:28:55,150 --> 00:28:55,984
Słusznie.

315
00:28:57,235 --> 00:28:58,903
Eun-sung opowiadał,

316
00:28:58,987 --> 00:29:01,072
jak kiedyś ocalił mi życie.

317
00:29:01,156 --> 00:29:03,575
Jakbyśmy byli sobie przeznaczeni.

318
00:29:03,658 --> 00:29:05,076
Przeznaczeni?

319
00:29:05,952 --> 00:29:06,870
Dobre.

320
00:29:06,953 --> 00:29:09,664
Pogięło go? Co on sobie wyobraża?

321
00:29:09,748 --> 00:29:13,418
Co z tego? Mamy nasz własny romans.

322
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
Gdy ujrzałam cię na boisku,

323
00:29:22,552 --> 00:29:25,013
pomyślałam: „Takie ciacho chodzi ze mną

324
00:29:26,055 --> 00:29:27,849
do szkoły? Szkoda wyjeżdżać.

325
00:29:28,641 --> 00:29:29,976
Straszna szkoda”.

326
00:29:30,059 --> 00:29:31,603
Tak pomyślałam.

327
00:29:32,937 --> 00:29:34,355
Czarne wsuwki.

328
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
Miałaś na nogach

329
00:29:38,109 --> 00:29:39,402
czarne wsuwki.

330
00:29:40,445 --> 00:29:41,821
Białe skarpetki

331
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
i porcelanową skórę.

332
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
A włosy związane w wysoką kitkę.

333
00:29:50,163 --> 00:29:53,124
Faktycznie, chodziłam wtedy w kitce.

334
00:29:53,416 --> 00:29:55,001
Na twój widok pomyślałem:

335
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
„Znalazłem ją.

336
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Dziewczynę marzeń”.

337
00:30:01,174 --> 00:30:03,843
Następnego dnia wszędzie cię szukałem.

338
00:30:04,844 --> 00:30:07,388
Bo nie odczytałem
twojego imienia z naszywki.

339
00:30:08,181 --> 00:30:09,849
Naprawdę?

340
00:30:09,933 --> 00:30:11,726
Zniknęłaś jak kopciuszek.

341
00:30:11,810 --> 00:30:14,103
Została po tobie tylko MP3.

342
00:30:14,187 --> 00:30:15,104
Byłem załamany.

343
00:30:16,189 --> 00:30:17,482
I proszę.

344
00:30:17,565 --> 00:30:20,401
Nasze drogi znów się skrzyżowały,
pobraliśmy się…

345
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
rozwiedliśmy, ale to szczegół.

346
00:30:24,948 --> 00:30:28,952
To jest prawdziwe przeznaczenie.

347
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
No dobrze.

348
00:30:30,620 --> 00:30:33,498
Skoro jestem kobietą twoich marzeń

349
00:30:33,581 --> 00:30:35,250
i jesteśmy sobie przeznaczeni…

350
00:30:35,333 --> 00:30:36,334
To od tej pory…

351
00:30:42,173 --> 00:30:43,174
„Od tej pory”…

352
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
to takie piękne słowa.

353
00:30:51,224 --> 00:30:52,517
Ciągle się wzruszam.

354
00:30:59,399 --> 00:31:02,360
Myślałam, że nie ma
przed nami przyszłości.

355
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
Ale jest.

356
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
Skoro o tym mowa,

357
00:31:24,299 --> 00:31:26,217
to cofnę rozwód, jak prosiłeś.

358
00:31:36,060 --> 00:31:37,395
Co to za mina?

359
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
Nie cofaj.

360
00:31:49,908 --> 00:31:51,200
Prowadzę dom towarowy.

361
00:31:51,284 --> 00:31:54,954
Nie znoszę, gdy klienci zwracają towar.

362
00:31:57,457 --> 00:31:59,334
Ale wtedy nie będzie odwrotu.

363
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
Nawet jeśli kiedyś

364
00:32:03,379 --> 00:32:05,340
będziesz miała mnie dość.

365
00:32:05,965 --> 00:32:09,761
Zmiana zdania to nie powód do zwrotu.
W żadnym sklepie.

366
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
Nawet jeśli

367
00:32:16,851 --> 00:32:18,853
będziemy drzeć koty

368
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
i ci obrzydnę…

369
00:32:21,940 --> 00:32:25,902
Nawet jeśli zapomnisz o tej obietnicy,

370
00:32:25,985 --> 00:32:27,236
nie będzie odwrotu.

371
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
I tak będę z tobą.

372
00:32:29,697 --> 00:32:31,574
Trudno, co zrobić. Bądź.

373
00:32:33,993 --> 00:32:34,911
Koniec tematu.

374
00:32:45,463 --> 00:32:48,174
Uwielbiam

375
00:32:49,509 --> 00:32:52,428
wsłuchiwać się w bicie twojego serca.

376
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Policzyłam wszystko.

377
00:33:24,085 --> 00:33:26,796
Pięć procent to 45 miliardów wonów.

378
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Ale zadowolę się 40.

379
00:33:28,589 --> 00:33:31,384
Może być w gotówce,
na zewnątrz czeka auto.

380
00:33:31,467 --> 00:33:33,011
- Duże.
- Odbiera pani dług?

381
00:33:34,137 --> 00:33:36,848
Może to zabrzmi niegrzecznie,

382
00:33:36,931 --> 00:33:41,060
ale ukształtowała mnie nasza współpraca.

383
00:33:41,144 --> 00:33:44,731
Wystawianie mnie do wiatru
i niepłacenie za pracę.

384
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
Proszę sprawdzić.

385
00:34:00,955 --> 00:34:02,248
KO JEONG-JA

386
00:34:04,709 --> 00:34:08,004
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem…

387
00:34:10,131 --> 00:34:11,966
Bardzo panią szanuję.

388
00:34:12,050 --> 00:34:15,053
Piękna, elokwentna i charyzmatyczna.

389
00:34:15,136 --> 00:34:17,555
To rzadkie połączenie.

390
00:34:17,638 --> 00:34:21,017
Zazdroszczę pani rozwagi.

391
00:34:21,100 --> 00:34:23,186
- Wstrzymałam płatność.
- Słucham?

392
00:34:23,269 --> 00:34:25,855
Dopóki nie pozwolę, środki są zablokowane.

393
00:34:25,938 --> 00:34:26,939
Pani Moh!

394
00:34:27,732 --> 00:34:30,359
Ukształtowała panią nasza współpraca?

395
00:34:30,443 --> 00:34:33,613
Mnie też. I niejedna zdrada.

396
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
- Ale…
- Zezwolę na realizację,

397
00:34:35,865 --> 00:34:39,452
gdy będę zadowolona
z pani pracy. Dopiero wtedy.

398
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
Boże.

399
00:34:41,329 --> 00:34:42,747
Rozważna do bólu.

400
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Mamo!

401
00:34:46,167 --> 00:34:49,087
Co ty robisz? Jeszcze nie sezon na kimchi!

402
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Nie wypuszczę Hongów z pustymi rękami.

403
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Dam im kimchi i mus z gruszki.

404
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
Ale aż tyle?

405
00:34:55,426 --> 00:34:58,054
Resztę rozdamy sąsiadom

406
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
i emerytom.

407
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
Nie rób tego sama.

408
00:35:01,182 --> 00:35:03,226
To bierz rękawice i mi pomóż.

409
00:35:03,309 --> 00:35:05,603
Zarabiam tymi rękami na życie.

410
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
Ja pomogę.

411
00:35:07,980 --> 00:35:10,525
- Posiekać rzodkiew?
- Tak, poproszę.

412
00:35:14,028 --> 00:35:16,072
Jak błyskawica.

413
00:35:17,949 --> 00:35:19,700
Siekać to ona umie.

414
00:35:21,828 --> 00:35:25,456
Siekała jak szalona.

415
00:35:26,791 --> 00:35:29,210
- I nie boi się.
- Jak to?

416
00:35:38,261 --> 00:35:39,137
Hej.

417
00:35:39,220 --> 00:35:41,514
Chcesz się z powrotem wkupić w łaski?

418
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
Niczego nie chcę.

419
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
Wyniosę się, gdy zrobię swoje.

420
00:35:46,811 --> 00:35:48,354
Bez obaw, mamo.

421
00:35:49,063 --> 00:35:51,232
Ale wciąż tytułujesz mnie „mamą”.

422
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Złośliwie? Nie życzę sobie.

423
00:35:54,610 --> 00:35:55,486
Ale chcę.

424
00:35:57,697 --> 00:35:58,573
Słucham?

425
00:35:59,490 --> 00:36:03,119
Nie miałam nigdy do kogo tak mówić.

426
00:36:03,202 --> 00:36:04,579
Niech mi mama pozwoli.

427
00:36:10,501 --> 00:36:12,587
Proszę.

428
00:36:12,670 --> 00:36:13,880
- Już?
- Coś jeszcze?

429
00:36:13,963 --> 00:36:15,298
Nie, wystarczy.

430
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
Pokroję szczypior.

431
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
Nie do wiary.

432
00:36:22,847 --> 00:36:25,600
- Już ją lubię.
- Czemu?

433
00:36:25,683 --> 00:36:28,769
Nie boi się teściowej

434
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
i mówi, co myśli.

435
00:36:36,235 --> 00:36:37,778
Hae-in.

436
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
Siadaj z nami. Dziewczyny słyszały

437
00:36:40,239 --> 00:36:42,783
o twojej operacji i bardzo się ucieszyły.

438
00:36:42,867 --> 00:36:43,826
Gratulacje.

439
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
- Wspaniale.
- Udało się.

440
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
Dziękuję.

441
00:36:47,622 --> 00:36:48,456
A co właściwie

442
00:36:50,082 --> 00:36:51,751
robicie?

443
00:36:51,834 --> 00:36:55,963
Nigdy nie farbowałaś paznokci balsamem?

444
00:36:56,923 --> 00:36:59,217
- Nie.
- Przesąd głosi, że jeśli kolor

445
00:36:59,300 --> 00:37:02,303
utrzyma się do zimy,
spełni się twoja pierwsza miłość.

446
00:37:02,386 --> 00:37:06,015
Dlatego Bang-sil zawsze farbuje
jesienią, nie latem.

447
00:37:07,099 --> 00:37:07,975
Romantycznie.

448
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
To nie czczy romantyzm. Ma ukryty motyw.

449
00:37:12,104 --> 00:37:14,357
Wcale nie taki ukryty.

450
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
Przecież jest rozwiedziony.

451
00:37:17,526 --> 00:37:19,820
- Ej.
- Wcześniej mi nie zależało,

452
00:37:19,904 --> 00:37:22,615
ale ostatnio ciągle na siebie wpadamy.

453
00:37:22,698 --> 00:37:23,574
Więc serce samo…

454
00:37:23,658 --> 00:37:25,159
Nie pleć.

455
00:37:25,243 --> 00:37:26,452
- Wystarczy.
- Już.

456
00:37:26,535 --> 00:37:27,954
- Cicho.
- Przepraszam.

457
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Przepraszam, że tak otwarcie.
Nie chciałam pani urazić.

458
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
- Czym niby?
- Bo wie pani,

459
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
Hyun-woo flirtował ze mną

460
00:37:37,129 --> 00:37:40,049
w kościele jeszcze w liceum.

461
00:37:40,132 --> 00:37:42,343
Kiedy niby to robił?

462
00:37:42,426 --> 00:37:43,719
Nie wiesz?

463
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
Rozdawali słodycze w kościele.

464
00:37:46,430 --> 00:37:51,227
Mnie zawsze dawał najwięcej.

465
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
Każdy to widział.

466
00:37:52,436 --> 00:37:55,356
Bo wyjadałaś słodycze innym dzieciom.

467
00:37:55,982 --> 00:37:58,109
Proszę jej źle nie zrozumieć.

468
00:37:58,192 --> 00:38:00,861
Nie pleć bzdur, Bang-sil.

469
00:38:05,283 --> 00:38:07,118
Do pierwszego śniegu, tak?

470
00:38:49,076 --> 00:38:50,745
- Wiesz, co to?
- Balsam?

471
00:38:51,579 --> 00:38:53,247
Więcej.

472
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
- To co?
- Wyraża moją radość

473
00:38:56,500 --> 00:38:59,879
i nadzieję, że jednak zobaczę
pierwszy śnieg.

474
00:39:00,796 --> 00:39:02,882
Nie sądziłam, że dożyję zimy,

475
00:39:02,965 --> 00:39:05,551
a co dopiero śniegu.

476
00:39:05,634 --> 00:39:07,470
Ale odzyskałam nadzieję.

477
00:39:10,389 --> 00:39:11,390
Słusznie.

478
00:39:12,266 --> 00:39:16,020
Jeśli farba nie zejdzie, to się spełni.

479
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
- Co takiego?
- Pierwsza miłość.

480
00:39:19,857 --> 00:39:22,443
Masz na myśli tego gościa,

481
00:39:23,110 --> 00:39:26,447
którego śledziłaś, jak jeździł autobusem?

482
00:39:26,530 --> 00:39:29,784
Można wzdychać na odległość.
Ciągle o tej osobie myśleć.

483
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
Jeździć naokoło, żeby tylko ją zobaczyć.

484
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
Wzdychałaś do niego.

485
00:39:34,163 --> 00:39:35,956
Ciągle o nim myślałaś.

486
00:39:36,040 --> 00:39:38,542
Jeździłaś naokoło, byle na niego spojrzeć.

487
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
O tym gnojku mówisz?

488
00:39:40,419 --> 00:39:42,213
Czemu go obrażasz?

489
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
No tak.

490
00:39:45,591 --> 00:39:46,842
O nim?

491
00:39:47,551 --> 00:39:50,596
Mam nadzieję, że w tym roku

492
00:39:50,679 --> 00:39:52,181
śnieg spadnie szybciej.

493
00:39:54,767 --> 00:39:57,603
Przyjęłaś ode mnie pierścionek.

494
00:39:57,686 --> 00:39:59,730
Nie sądzisz, że pierwsza sympatia

495
00:39:59,814 --> 00:40:01,690
tylko między nami namiesza?

496
00:40:02,691 --> 00:40:03,567
Słuchasz mnie?

497
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Hae-in.

498
00:40:14,412 --> 00:40:18,374
- Z Hong Beom-seokiem?
- Michael odwiedził go jako prezes Ever H.

499
00:40:18,499 --> 00:40:22,002
Najwyraźniej pierworodny
zamierza wrócić do gry.

500
00:40:22,086 --> 00:40:23,129
Ever H pojawiło się

501
00:40:23,212 --> 00:40:25,965
na liście udziałowców, ale to mały gracz.

502
00:40:26,048 --> 00:40:28,801
Pewnie skupował akcje,
odkąd zaczęły spadać.

503
00:40:28,884 --> 00:40:30,970
Chce mnie wygryźć.

504
00:40:31,595 --> 00:40:34,223
Nie uda mu się. Masz teraz dość pieniędzy.

505
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Jak pan prosił,

506
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
założyliśmy fikcyjne spółki w Hongkongu

507
00:40:39,019 --> 00:40:42,356
i Szwajcarii,
a także konto firmowe w banku IEBC.

508
00:40:42,440 --> 00:40:45,776
Pan jest jedynym dysponentem.

509
00:40:50,614 --> 00:40:54,076
- Pierwsza dyspozycja?
- Certyfikat depozytowy na 2,1%.

510
00:40:54,160 --> 00:40:55,619
REGULARNY SKUP DROBNYCH UDZIAŁÓW

511
00:40:55,703 --> 00:40:57,246
- Dobrze.
- Chwycił przynętę.

512
00:40:57,329 --> 00:40:59,248
Korzysta z tajnego funduszu.

513
00:41:00,499 --> 00:41:03,752
Boi się, że mój wujek
zdobędzie większość udziałów.

514
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
Pan Hong nadal jest w Nowym Jorku?

515
00:41:06,505 --> 00:41:08,382
Tak, spotyka się inwestorami.

516
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
Trzymajmy Eun-sunga w niepewności.

517
00:41:11,218 --> 00:41:14,013
Niech kupuje akcje
za pieniądze z funduszu.

518
00:41:14,096 --> 00:41:15,848
- Tak jest.
- Zbierzemy dowody

519
00:41:15,931 --> 00:41:18,976
i oskarżymy go o defraudację,
nadużycia i naruszenie

520
00:41:19,059 --> 00:41:20,519
prawa o wymianie walutowej.

521
00:41:21,270 --> 00:41:22,646
Przy okazji,

522
00:41:22,730 --> 00:41:24,815
ten Pyeon Seong-uk…

523
00:41:24,899 --> 00:41:27,568
Pośrednik, który cię porwał?

524
00:41:27,651 --> 00:41:29,695
Ten sam. Miał przekazać nam

525
00:41:29,778 --> 00:41:32,531
podwójną umowę
i informacje o dyrektorze Jo.

526
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Ale przepadł, kontakt się urwał.

527
00:41:34,992 --> 00:41:38,412
Od tygodnia nie używa karty ani telefonu.

528
00:41:39,455 --> 00:41:40,789
Może uciekł z kraju.

529
00:41:47,463 --> 00:41:48,297
Jezu!

530
00:41:48,422 --> 00:41:51,091
W pobliżu rezerwuaru Sambang
w Yeongjin-gun

531
00:41:51,175 --> 00:41:54,303
w prowincji Gyeonggi
znaleziono 40-letniego mężczyznę

532
00:41:54,386 --> 00:41:55,971
zmarłego w wyniku ran kłutych.

533
00:41:56,055 --> 00:41:59,058
Na razie nie udało się ustalić tożsamości…

534
00:42:09,026 --> 00:42:11,320
Mam, a jakobym ich nie miała.

535
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
Pani Kim!

536
00:42:21,956 --> 00:42:24,458
Niesamowita Grace wróciła!

537
00:42:24,542 --> 00:42:26,085
Diabli nadali.

538
00:42:26,710 --> 00:42:28,003
Co pani robi?

539
00:42:28,087 --> 00:42:29,922
Nie widać? Suszę owoce kaki.

540
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
Matko święta.

541
00:42:31,882 --> 00:42:34,051
Dłonie spracowane.

542
00:42:34,760 --> 00:42:36,011
Cienie pod oczami.

543
00:42:36,554 --> 00:42:39,139
Piegi wróciły, a tyle je wywabiałam.

544
00:42:42,893 --> 00:42:45,062
Niedługo pani wielki powrót.

545
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
A tam jest jak na froncie.

546
00:42:46,897 --> 00:42:49,233
Ludzie będą wybierać między panią

547
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
a tą chytrą lisicą.

548
00:42:51,026 --> 00:42:53,904
A jak najlepiej pognębić przeciwniczkę?

549
00:42:55,155 --> 00:42:57,533
Urodą, oczywiście. Kładziemy się, już.

550
00:42:57,616 --> 00:43:00,035
Musi pani być gładka i promienna.

551
00:43:06,542 --> 00:43:10,421
To mój pierwszy raz. Łaskocze.

552
00:43:10,504 --> 00:43:14,008
Proszę się nie śmiać,
bo zrobią się zmarszczki.

553
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
Rozjaśnianie, wzmacnianie,
odbudowa i wtedy powrót.

554
00:43:17,136 --> 00:43:20,264
Żeby wrócić, musi pani
się odbudować i wzmocnić.

555
00:43:20,347 --> 00:43:23,183
Spokojnie. Wszystko wróci
na właściwe tory.

556
00:43:23,267 --> 00:43:25,269
Odzyskamy Queens,

557
00:43:25,352 --> 00:43:27,771
Hae-in przejdzie operację i wyzdrowieje.

558
00:43:28,439 --> 00:43:30,232
Będzie miała operację?

559
00:43:30,316 --> 00:43:32,693
Myślałam, że to niemożliwe.

560
00:43:32,776 --> 00:43:34,945
Znaleźliśmy szpital, który się podjął.

561
00:43:35,029 --> 00:43:36,947
Niedługo wylatuje do Niemiec.

562
00:43:37,031 --> 00:43:37,948
Ach tak?

563
00:43:39,575 --> 00:43:40,993
Bardzo się cieszę.

564
00:43:41,076 --> 00:43:43,245
- Prawda?
- Prawda?

565
00:44:07,102 --> 00:44:09,063
Szukałem pani.

566
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
- Mnie?
- Tak.

567
00:44:11,899 --> 00:44:13,692
- Mam coś dla pani.
- Co?

568
00:44:13,776 --> 00:44:16,612
Nie przy sobie, w domu.

569
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Spotkamy się wieczorem?

570
00:44:18,739 --> 00:44:20,074
- W nocy?
- Tak.

571
00:44:21,784 --> 00:44:23,619
Niech będzie.

572
00:44:31,960 --> 00:44:34,004
Dlaczego tak późno?

573
00:44:37,007 --> 00:44:39,176
To typ zdobywcy.

574
00:44:39,259 --> 00:44:40,302
Niebezpieczny.

575
00:44:46,558 --> 00:44:48,143
Już pani jest?

576
00:44:52,398 --> 00:44:53,232
Tak.

577
00:44:55,234 --> 00:44:57,403
- Więc…
- Ja zacznę.

578
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
Dobrze.

579
00:44:58,612 --> 00:44:59,530
Jutro

580
00:45:00,697 --> 00:45:02,366
wyjeżdżam.

581
00:45:02,449 --> 00:45:04,952
I nie wiem, kiedy wrócę.

582
00:45:05,035 --> 00:45:07,204
Słyszałem, że wyjeżdżacie, i…

583
00:45:07,287 --> 00:45:08,872
Wiem, co pan powie.

584
00:45:08,956 --> 00:45:13,419
Ta sytuacja z morwą

585
00:45:13,502 --> 00:45:16,213
pana zdradziła.

586
00:45:17,339 --> 00:45:18,674
- Nic z tego.
- Słucham?

587
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
Co ma pani…

588
00:45:20,259 --> 00:45:21,301
Jestem kobietą

589
00:45:21,927 --> 00:45:23,220
po przejściach.

590
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
Oprócz nieruchomości,
obligacji i akcji, mam też

591
00:45:27,307 --> 00:45:28,767
trzech byłych mężów.

592
00:45:30,769 --> 00:45:32,020
Nie wiedziałem.

593
00:45:32,729 --> 00:45:34,022
No właśnie.

594
00:45:34,106 --> 00:45:35,357
Więc…

595
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
jestem poturbowana

596
00:45:37,734 --> 00:45:39,611
i skomplikowana.

597
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
Więc muszę

598
00:45:42,573 --> 00:45:43,574
odmówić.

599
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Jednak spróbuję.

600
00:45:49,037 --> 00:45:49,955
Co to jest?

601
00:45:51,748 --> 00:45:53,083
Napisał pan list?

602
00:45:55,627 --> 00:45:58,172
Nie trzeba było…

603
00:45:58,255 --> 00:45:59,256
KONDOLENCJE

604
00:45:59,339 --> 00:46:00,757
To datek pogrzebowy.

605
00:46:00,841 --> 00:46:02,509
Wiem, że zmarł pani ojciec.

606
00:46:07,764 --> 00:46:09,892
Nie potrzebuję.

607
00:46:09,975 --> 00:46:11,143
- Muszę iść.
- Zaraz.

608
00:46:11,226 --> 00:46:13,228
To nie tak.

609
00:46:13,312 --> 00:46:15,189
To nie dla pani.

610
00:46:15,272 --> 00:46:17,608
Dla ojca.

611
00:46:18,275 --> 00:46:22,529
Po drugiej stronie
nawet bogacze zaczynają od zera.

612
00:46:26,200 --> 00:46:28,660
Niewiele tego, ale wystarczy mu

613
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
na zupę ryżową i kilka kolejek

614
00:46:32,247 --> 00:46:33,749
z przyjaciółmi.

615
00:46:38,879 --> 00:46:40,839
Niech sobie podje, popije

616
00:46:40,923 --> 00:46:44,134
i miło spędzi czas z przyjaciółmi.

617
00:46:44,218 --> 00:46:45,969
Proszę się tak nie smucić.

618
00:46:49,848 --> 00:46:50,974
Dziękuję.

619
00:46:53,060 --> 00:46:54,561
Do widzenia.

620
00:47:06,782 --> 00:47:07,908
Do widzenia.

621
00:47:27,010 --> 00:47:28,136
Jak to?

622
00:47:28,220 --> 00:47:30,013
Chcesz tu zostać?

623
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
Nie rozumiem.

624
00:47:32,432 --> 00:47:34,935
Tylko na chwilę. Szukamy czegoś w Seulu.

625
00:47:35,018 --> 00:47:37,646
Matka nie rozumie,
dlaczego czegoś szukasz.

626
00:47:37,729 --> 00:47:41,858
Zawsze miałem dwa klosze nad głową.

627
00:47:41,942 --> 00:47:42,776
Ciebie.

628
00:47:44,027 --> 00:47:45,737
I ciebie.

629
00:47:45,821 --> 00:47:47,155
Do czego zmierzasz?

630
00:47:47,948 --> 00:47:49,032
Chcę wreszcie

631
00:47:49,908 --> 00:47:52,786
wyjść spod nich i się usamodzielnić.

632
00:47:52,869 --> 00:47:55,163
Nie wygłupiaj się.

633
00:47:55,747 --> 00:47:57,249
To był twój pomysł?

634
00:47:57,332 --> 00:47:59,626
- Znów go urabiasz?
- Nie odpowiadaj.

635
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Nic nie mów.

636
00:48:01,086 --> 00:48:02,296
Piąta poprawka.

637
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
Masz zakaz rozmawiania z nią.

638
00:48:05,591 --> 00:48:07,342
- Tylko przez prawnika.
- Co?

639
00:48:07,426 --> 00:48:10,012
- Zgódź się, Hyun-woo.
- Muszę odmówić.

640
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
Masz prawo decydować o sobie.

641
00:48:13,181 --> 00:48:15,392
Dlatego ja też coś ogłoszę.

642
00:48:16,560 --> 00:48:17,769
Ja również nie wrócę.

643
00:48:18,478 --> 00:48:19,313
Ty też?

644
00:48:19,396 --> 00:48:21,982
Zamieszkamy w jego mieszkaniu w Seulu.

645
00:48:22,649 --> 00:48:25,402
Jest bliżej lotniska, a wkrótce mamy lot.

646
00:48:25,485 --> 00:48:27,195
Wcale nie jest bliżej.

647
00:48:27,279 --> 00:48:29,323
Jest nowe i w pełni urządzone.

648
00:48:29,406 --> 00:48:31,450
Ma wszystko, czego nam trzeba.

649
00:48:31,533 --> 00:48:32,909
A w domu

650
00:48:32,993 --> 00:48:35,037
do kuchni trzeba jechać windą.

651
00:48:35,120 --> 00:48:37,664
Strata czasu.

652
00:48:37,748 --> 00:48:39,708
Wymówki, wymówki.

653
00:48:39,791 --> 00:48:42,044
Po prostu chcecie pobyć sami.

654
00:48:42,127 --> 00:48:43,170
Dokładnie.

655
00:48:43,712 --> 00:48:45,839
Chcę spędzić trochę czasu we dwoje.

656
00:48:49,718 --> 00:48:50,802
Pozwólcie nam.

657
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
Dobrze, jeśli tak wam wygodniej.

658
00:48:53,847 --> 00:48:55,307
Dobrze, proszę.

659
00:48:55,390 --> 00:48:57,809
Dajcie znać, czy czegoś wam trzeba.

660
00:48:58,977 --> 00:48:59,811
Boże.

661
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
Co za dyskryminacja.

662
00:49:02,147 --> 00:49:04,483
Już wiem, jak to jest.

663
00:49:04,566 --> 00:49:05,942
Ale zawsze coś nowego.

664
00:49:06,443 --> 00:49:08,487
Pakują się i jutro wracają.

665
00:49:08,570 --> 00:49:10,197
Proszę się przygotować.

666
00:49:11,406 --> 00:49:13,533
Rozmawiałam też z Da-hye.

667
00:49:16,078 --> 00:49:17,079
Co ty wyprawiasz?

668
00:49:17,162 --> 00:49:18,330
Po co wróciłaś?

669
00:49:18,413 --> 00:49:20,207
Nie mów pani Moh.

670
00:49:20,290 --> 00:49:21,416
Głupia jesteś.

671
00:49:21,500 --> 00:49:24,294
To ona mi powiedziała.

672
00:49:24,378 --> 00:49:25,253
Naprawdę?

673
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
Wie wszystko. Jak przyjechałaś

674
00:49:27,422 --> 00:49:30,425
w środku nocy taksówką
ze złotym Buddą pod pachą.

675
00:49:30,509 --> 00:49:32,302
Jej ludzie mają cię na oku.

676
00:49:32,386 --> 00:49:34,262
Więc mów. Co cię tu przygnało?

677
00:49:34,346 --> 00:49:35,889
Poczucie winy czy uraza?

678
00:49:37,057 --> 00:49:38,642
O co miałabym żywić urazę?

679
00:49:38,725 --> 00:49:39,851
Sumienie.

680
00:49:39,935 --> 00:49:41,228
Masz sumienie?

681
00:49:42,145 --> 00:49:43,438
Też się zdziwiłam.

682
00:49:43,522 --> 00:49:47,317
Nikt wcześniej mnie tak nie kochał.
Nie mogłam sobie wybaczyć.

683
00:49:48,694 --> 00:49:49,736
Nie wierzę.

684
00:49:49,820 --> 00:49:51,196
Przywiązała się do niego.

685
00:49:51,279 --> 00:49:55,242
Wie pani, jak trudno walczyć z uczuciem.

686
00:49:55,325 --> 00:49:58,036
Tyle dla niej zrobiłam,
a ona tak się odpłaca?

687
00:49:58,120 --> 00:50:00,789
Właśnie dlatego nie można ufać ludziom.

688
00:50:01,456 --> 00:50:03,583
Z kolei Hae-in

689
00:50:03,667 --> 00:50:06,044
może jeszcze przeżyć.

690
00:50:06,128 --> 00:50:07,713
Przejdzie operację.

691
00:50:07,796 --> 00:50:09,297
Hyun-woo znalazł szpital,

692
00:50:09,381 --> 00:50:11,466
który zaproponował jej leczenie.

693
00:50:11,550 --> 00:50:13,677
W przyszłym tygodniu lecą do Niemiec.

694
00:50:19,808 --> 00:50:21,309
Przestraszył mnie pan.

695
00:50:23,103 --> 00:50:26,189
Proszę się dowiedzieć,
który szpital będzie operował.

696
00:50:31,695 --> 00:50:32,654
Co robisz?

697
00:50:32,738 --> 00:50:33,572
Nic.

698
00:50:34,406 --> 00:50:35,699
Podziwiam gwiazdy.

699
00:50:44,458 --> 00:50:46,793
Przed chwilą jedna spadła.

700
00:50:48,378 --> 00:50:49,212
Gwiazda?

701
00:50:50,630 --> 00:50:53,508
Śniła mi się,
gdy chodziłam z tobą w ciąży.

702
00:50:54,342 --> 00:50:56,845
Marzyłam o ślicznej córeczce.

703
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Po tym śnie…

704
00:51:01,141 --> 00:51:02,559
byłam w siódmym niebie.

705
00:51:13,111 --> 00:51:16,072
Nie wiem, jak cię traktować.

706
00:51:17,240 --> 00:51:20,869
Ponad 20 lat
żarłyśmy się jak pies z kotem,

707
00:51:20,952 --> 00:51:24,372
więc byłoby dziwnie,
gdybym nagle się stała wylewna.

708
00:51:25,707 --> 00:51:26,708
Ale w głębi serca

709
00:51:28,960 --> 00:51:30,253
czuję żal

710
00:51:31,254 --> 00:51:32,714
i mam poczucie winy.

711
00:51:32,798 --> 00:51:34,049
Chcę być lepsza.

712
00:51:35,967 --> 00:51:37,010
Jest dobrze.

713
00:51:41,389 --> 00:51:42,224
Tak?

714
00:51:42,307 --> 00:51:45,143
Byłoby dziwnie,
gdybyś się zmieniła o 180 stopni.

715
00:51:45,227 --> 00:51:47,771
Poza tym mamy mnóstwo czasu,

716
00:51:47,854 --> 00:51:49,231
więc bez pośpiechu.

717
00:51:51,942 --> 00:51:54,110
Na razie jest dobrze tak, jak jest.

718
00:51:54,861 --> 00:51:55,862
Dobrze.

719
00:51:56,988 --> 00:52:02,160
Kiedy wrócisz z Niemiec,
możemy stopniowo ocieplić stosunki.

720
00:52:14,548 --> 00:52:16,550
Nie wiedziałem, że mediowanie

721
00:52:16,633 --> 00:52:18,176
jest takie wykańczające.

722
00:52:18,802 --> 00:52:21,930
Ponoć jest równie stresujące,
co służba wojskowa.

723
00:52:22,013 --> 00:52:25,016
Musimy się wyprowadzić,
bo matka nie da Da-hye

724
00:52:25,100 --> 00:52:26,726
żyć.

725
00:52:28,436 --> 00:52:30,689
Ale się guzdrzą.

726
00:52:31,481 --> 00:52:32,482
Mamo, tato.

727
00:52:33,149 --> 00:52:34,192
Spakowałem was.

728
00:52:34,276 --> 00:52:35,735
Tak? To dobrze.

729
00:52:37,320 --> 00:52:40,490
Jedźcie, bo utkniecie w korku.
No, w drogę.

730
00:52:45,078 --> 00:52:46,955
Przepraszamy za niedogodności.

731
00:52:47,038 --> 00:52:50,041
Choć najgorzej czuję się z tym,
że nie jedzie z nami.

732
00:52:50,125 --> 00:52:52,377
Jakbyśmy zostawili po sobie

733
00:52:52,460 --> 00:52:54,838
śmieci na kempingu.

734
00:52:54,921 --> 00:52:56,756
- Tato…
- Żaden kłopot.

735
00:52:57,465 --> 00:52:59,759
Ale po co się tak spieszyć?

736
00:52:59,843 --> 00:53:01,761
Proszę zjeść z nami obiad.

737
00:53:01,845 --> 00:53:02,762
Słusznie.

738
00:53:02,846 --> 00:53:05,515
Nie! Od miesiąca nie było was w domu.

739
00:53:05,599 --> 00:53:06,933
Czeka mnóstwo spraw.

740
00:53:07,017 --> 00:53:09,644
- Usmażę naleśniki z kimchi.
- Nie trzeba.

741
00:53:09,728 --> 00:53:10,645
Naleśniki?

742
00:53:10,729 --> 00:53:14,399
Co powiecie na chrupiące naleśniczki
zakropione winem ryżowym?

743
00:53:14,482 --> 00:53:16,693
Wykluczone. Ojciec prowadzi.

744
00:53:16,776 --> 00:53:18,361
Ja mogę prowadzić.

745
00:53:19,362 --> 00:53:22,616
Najlepiej pojedźcie jutro.

746
00:53:22,699 --> 00:53:24,534
- Najlepiej.
- Możemy.

747
00:53:24,618 --> 00:53:28,371
Wiecie, jak się cieszyłem

748
00:53:28,455 --> 00:53:30,332
na wasz wyjazd?

749
00:53:30,415 --> 00:53:31,750
Nie musisz nam mówić.

750
00:53:32,417 --> 00:53:33,585
My już jedziemy.

751
00:53:34,586 --> 00:53:36,046
Zanim zaczną się korki.

752
00:53:36,129 --> 00:53:38,506
Słusznie, lepiej wyjechać wcześniej.

753
00:53:39,132 --> 00:53:42,010
Dziękuję za wszystko. Do widzenia.

754
00:53:43,762 --> 00:53:46,306
Udanej operacji.

755
00:53:47,265 --> 00:53:48,224
Hae-in.

756
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
Odwiedź nas znowu.

757
00:54:02,364 --> 00:54:03,198
Hyun-woo.

758
00:54:03,990 --> 00:54:04,950
Ufam ci.

759
00:54:06,368 --> 00:54:07,202
Będzie dobrze.

760
00:54:07,911 --> 00:54:08,745
Proszę.

761
00:54:09,788 --> 00:54:12,874
Mama zrobiła kimchi i przecier z gruszki.

762
00:54:12,958 --> 00:54:13,959
Zanieś mu.

763
00:54:14,042 --> 00:54:15,627
Zanieść? Daj.

764
00:54:15,710 --> 00:54:16,836
Do widzenia.

765
00:54:26,638 --> 00:54:27,639
Mamo, torebka…

766
00:54:41,903 --> 00:54:43,738
Kawaler z 11. piętra?

767
00:54:43,822 --> 00:54:44,823
Dzień dobry.

768
00:54:49,119 --> 00:54:50,495
Nie jest kawalerem.

769
00:54:52,872 --> 00:54:53,915
To mój mąż.

770
00:54:55,500 --> 00:54:57,460
Nie mówił pan,

771
00:54:57,544 --> 00:54:59,462
że mieszka sam?

772
00:54:59,546 --> 00:55:01,923
Świeżo się pobraliście?

773
00:55:03,717 --> 00:55:05,427
- Tak.
- No proszę!

774
00:55:05,510 --> 00:55:08,346
Nowożeńcy!

775
00:55:08,930 --> 00:55:11,683
Musicie być tacy szczęśliwi!

776
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
Jesteśmy.

777
00:55:33,413 --> 00:55:36,666
Oficjalnie zostaliśmy nowożeńcami.

778
00:55:37,709 --> 00:55:39,669
Czemu oficjalnie?

779
00:55:39,753 --> 00:55:41,421
Przez sąsiadkę.

780
00:55:41,504 --> 00:55:45,884
Do jutra cały blok będzie wiedział.

781
00:55:46,843 --> 00:55:51,973
„Kawaler z 11. piętra
ożenił się ze ślicznotką”.

782
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
Mówisz?

783
00:55:58,104 --> 00:56:03,026
Musimy sprostać reputacji.

784
00:56:08,239 --> 00:56:09,240
Jak?

785
00:56:32,097 --> 00:56:34,432
Nowożeńcy zwykle są zakochani

786
00:56:34,516 --> 00:56:36,851
i bez przerwy się dotykają.

787
00:56:50,824 --> 00:56:53,243
Dłońmi, stopami

788
00:57:02,752 --> 00:57:03,586
lub ramionami.

789
00:57:06,881 --> 00:57:07,882
Czymkolwiek.

790
00:57:10,593 --> 00:57:12,637
Nie odstępują się na krok,

791
00:57:13,221 --> 00:57:15,765
spędzają razem każdą wolną chwilę.

792
00:57:16,683 --> 00:57:18,768
Nie zawsze będzie różowo.

793
00:57:18,852 --> 00:57:20,436
Denerwuję się. A uśmiech?

794
00:57:20,520 --> 00:57:22,230
Wtedy wyciągniemy

795
00:57:22,313 --> 00:57:26,109
szczęśliwe wspomnienia
jak ciastka z puszki,

796
00:57:26,818 --> 00:57:29,112
by osłodzić sobie trudne chwile.

797
00:57:29,988 --> 00:57:31,948
Dlatego trzeba zebrać

798
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
jak najwięcej radosnych wspomnień.

799
00:57:44,711 --> 00:57:45,545
Smacznie wygląda.

800
00:58:06,774 --> 00:58:10,028
Od tej pory
skupię się bardziej na gromadzeniu

801
00:58:10,111 --> 00:58:12,906
dobrych wspomnień niż kapitału.

802
00:58:12,989 --> 00:58:15,033
Na napełnianiu

803
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
puszki ciastkami.

804
00:58:23,708 --> 00:58:25,627
Czemu tak często tu przychodzisz?

805
00:58:25,710 --> 00:58:27,253
Bejsbol jest taki fajny?

806
00:58:29,172 --> 00:58:30,507
Nie.

807
00:58:31,132 --> 00:58:34,802
Fajnie jest skoncentrować się na piłce.

808
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Lubię to.

809
00:58:38,848 --> 00:58:39,891
To poprawia ci

810
00:58:41,267 --> 00:58:42,435
samopoczucie?

811
00:58:42,519 --> 00:58:48,650
Przyjemnie skupić się
na jednej rzeczy, gdy jesteś przytłoczony.

812
00:58:49,859 --> 00:58:52,737
Tylko na tym,

813
00:58:53,947 --> 00:58:55,406
co najważniejsze.

814
00:58:55,490 --> 00:58:57,075
A co jest teraz

815
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
najważniejsze?

816
00:59:03,957 --> 00:59:05,583
Żebyś żyła.

817
00:59:09,462 --> 00:59:10,838
Tylko to się liczy.

818
00:59:13,174 --> 00:59:14,425
Skupiam się tylko na tym.

819
00:59:33,486 --> 00:59:36,114
Soo-cheol zostanie jakiś czas w Yongdu-ri.

820
00:59:36,197 --> 00:59:39,200
A Hae-in przeniosła się do Hyun-woo.

821
00:59:39,284 --> 00:59:42,370
Więc wróci tylko wiceprezes z żoną.

822
00:59:42,954 --> 00:59:43,997
Wiceprezes?

823
00:59:44,872 --> 00:59:46,207
Przepraszam.

824
00:59:46,291 --> 00:59:49,210
Ale skoro odzyskali udziały,

825
00:59:49,294 --> 00:59:52,380
mogą chcieć też odzyskać pozycję.

826
00:59:54,507 --> 00:59:55,383
Kto to mówi?

827
00:59:56,551 --> 00:59:59,429
Pożałują, że wrócili.

828
01:00:11,399 --> 01:00:12,859
Szukałem cię.

829
01:00:13,818 --> 01:00:15,028
Możemy pogadać?

830
01:00:16,529 --> 01:00:18,489
Wiem, że Hae-in zoperują w Niemczech.

831
01:00:19,866 --> 01:00:21,200
Nie denerwuj się tak.

832
01:00:21,284 --> 01:00:22,660
Cieszę się.

833
01:00:23,244 --> 01:00:25,913
Tak?

834
01:00:25,997 --> 01:00:26,831
Oczywiście.

835
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Zależy mi na niej,
więc oczywiście, że się cieszę,

836
01:00:31,169 --> 01:00:32,086
że będzie żyła.

837
01:00:33,129 --> 01:00:35,965
Podobno z nią jedziesz. Opiekuj się nią.

838
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Dobrze.

839
01:00:40,637 --> 01:00:41,846
Mogę już iść?

840
01:00:43,514 --> 01:00:44,682
Wiem,

841
01:00:45,224 --> 01:00:47,977
że zabieg ma skutki uboczne.

842
01:00:54,025 --> 01:00:54,942
Hae-in wie?

843
01:01:00,031 --> 01:01:01,074
Pewnie, że nie.

844
01:01:01,157 --> 01:01:04,494
Znając ją, nie zgodziłaby się,
gdyby wiedziała.

845
01:01:06,496 --> 01:01:07,914
Więc nie może wiedzieć.

846
01:01:07,997 --> 01:01:09,957
Do czego zmierzasz?

847
01:01:10,458 --> 01:01:12,877
Lepiej, żeby tak zostało,

848
01:01:15,254 --> 01:01:16,673
bo zrezygnuje z zabiegu.

849
01:01:17,965 --> 01:01:19,258
Mówiłem ci.

850
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Chcę, żeby żyła.

851
01:01:31,854 --> 01:01:33,439
Spakujcie ich rzeczy.

852
01:01:33,523 --> 01:01:35,233
Oddajcie Baekowi jego własność.

853
01:01:59,966 --> 01:02:03,177
Chciałaś tu przyjść
w roli klientki, nie dyrektorki,

854
01:02:03,261 --> 01:02:04,721
więc wzięłam wolne.

855
01:02:04,804 --> 01:02:06,305
Tak, dziś jestem klientką.

856
01:02:06,931 --> 01:02:08,808
- Co kupisz?
- Rozejrzę się.

857
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
Nie znosisz, gdy ktoś się tylko rozgląda.

858
01:02:13,896 --> 01:02:15,189
To nie sauna.

859
01:02:15,273 --> 01:02:18,568
Przyszli na zakupy, nie na pogaduszki.

860
01:02:18,651 --> 01:02:19,861
- Usuńcie krzesła.
- Mamo!

861
01:02:19,944 --> 01:02:22,155
- Mamo!
- Mamo!

862
01:02:23,239 --> 01:02:25,199
Muszą tak biegać?

863
01:02:25,283 --> 01:02:27,994
To nie plac zabaw.

864
01:02:28,077 --> 01:02:30,329
Dlatego pozbyliśmy się stref relaksu.

865
01:02:30,413 --> 01:02:31,247
Rozumiem.

866
01:02:31,831 --> 01:02:33,583
W takim razie kupmy coś.

867
01:02:35,960 --> 01:02:37,044
Jakieś potrzeby?

868
01:02:37,670 --> 01:02:39,255
- Życzenia?
- Sztyft.

869
01:02:40,173 --> 01:02:41,591
Mam suche usta.

870
01:02:48,848 --> 01:02:50,600
Czym się tak zmęczyłam?

871
01:02:51,517 --> 01:02:52,518
Zmęczyłaś się?

872
01:02:53,060 --> 01:02:54,145
Niedobrze.

873
01:02:54,228 --> 01:02:55,813
Chodźmy gdzieś usiąść.

874
01:02:55,897 --> 01:02:56,939
Nie.

875
01:02:58,691 --> 01:02:59,692
Genialne.

876
01:02:59,776 --> 01:03:02,737
Idealny rozkład. Nie pozwala odpocząć.

877
01:03:02,820 --> 01:03:04,822
Kupiłyśmy sztyft, a do tego krem.

878
01:03:04,906 --> 01:03:07,074
Do swetrów dobrałyśmy płaszcz.

879
01:03:07,158 --> 01:03:10,828
I szalik z rękawiczkami,
choć też nie było ich w planie.

880
01:03:10,912 --> 01:03:13,664
A teraz kusi nas zapach perfum.

881
01:03:13,748 --> 01:03:15,374
Taki miałaś zamysł.

882
01:03:15,458 --> 01:03:18,002
Żeby kupowali bez opamiętania.

883
01:03:18,085 --> 01:03:20,463
Stąd tyle tu stoisk.

884
01:03:21,422 --> 01:03:24,217
Gdy wrócę do pracy, pozbędę się ich.

885
01:03:24,300 --> 01:03:25,426
- Bo?
- Są męczące.

886
01:03:26,385 --> 01:03:28,346
Czuję się głupia, że tyle wydałam.

887
01:03:28,429 --> 01:03:29,263
Naciągnięta.

888
01:03:29,347 --> 01:03:31,015
Czy to zachęca do powrotu?

889
01:03:31,098 --> 01:03:35,353
Usunę stoiska
i wstawię z powrotem krzesła.

890
01:03:35,436 --> 01:03:36,854
Drogie i wygodne.

891
01:03:37,647 --> 01:03:41,317
Odnowię pierwsze piętro
i będę urządzać tam koncerty.

892
01:03:41,400 --> 01:03:44,195
Tam zrobię plac zabaw dla dzieci.

893
01:03:44,278 --> 01:03:45,112
Co takiego?

894
01:03:45,613 --> 01:03:47,156
I przestrzeń dla par.

895
01:03:47,240 --> 01:03:48,658
By podczas upałów i chłodów

896
01:03:49,200 --> 01:03:51,536
rodzice mogli przyprowadzać dzieci.

897
01:03:52,203 --> 01:03:53,496
Będzie miło.

898
01:03:53,996 --> 01:03:55,623
Niech mają trochę radości.

899
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
Poważnie?

900
01:03:58,000 --> 01:03:58,876
Poważnie.

901
01:03:58,960 --> 01:04:00,878
Tylko tego nie cofaj po operacji.

902
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
Czemu miałabym?

903
01:04:01,879 --> 01:04:03,422
Widziałam w filmach.

904
01:04:03,506 --> 01:04:06,384
Operacja mózgu może zmienić osobowość

905
01:04:06,467 --> 01:04:07,802
lub odebrać pamięć.

906
01:04:07,885 --> 01:04:11,848
Nic z tych rzeczy.
Chcę po prostu być lepszym człowiekiem

907
01:04:12,431 --> 01:04:13,432
i odwdzięczyć się

908
01:04:14,183 --> 01:04:16,519
za darowany mi czas.

909
01:04:20,022 --> 01:04:21,816
Matko.

910
01:04:28,155 --> 01:04:29,866
To twoja żona?

911
01:04:37,915 --> 01:04:38,833
Dzień dobry.

912
01:04:38,916 --> 01:04:42,503
Skarbie, czemu spuszczasz wzrok?

913
01:04:42,587 --> 01:04:43,880
Aż się boję.

914
01:04:45,381 --> 01:04:46,924
- Mamo…
- Nie zmienię go.

915
01:04:47,008 --> 01:04:48,467
I nie przyjmę z powrotem!

916
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
Przykro mi.

917
01:04:49,802 --> 01:04:51,721
Chciałam dotrzymać naszej umowy,

918
01:04:51,804 --> 01:04:53,973
ale niestety nastał ten dzień.

919
01:04:58,269 --> 01:04:59,103
No dobrze.

920
01:04:59,770 --> 01:05:01,272
Niech poznam powód.

921
01:05:01,355 --> 01:05:02,648
- Ty powiedz.
- Ja?

922
01:05:06,193 --> 01:05:07,028
No dobrze.

923
01:05:07,111 --> 01:05:10,740
Skłamałem o pogrzebie
i całą noc grałem z kumplami.

924
01:05:14,035 --> 01:05:15,578
Nie? To nie to.

925
01:05:19,540 --> 01:05:22,001
Chodzi o konsolę? Używana. Za pół darmo.

926
01:05:22,084 --> 01:05:23,628
Jeszcze konsolę kupiłeś?

927
01:05:27,798 --> 01:05:29,592
Nie możesz po prostu powiedzieć?

928
01:05:30,593 --> 01:05:33,888
Hyeon-tae wydał
nasze oszczędności na akcje.

929
01:05:36,849 --> 01:05:37,850
I stracił połowę.

930
01:05:38,517 --> 01:05:39,435
Ja ci dam!

931
01:05:40,853 --> 01:05:42,438
Nakupował kryptowaluty.

932
01:05:42,521 --> 01:05:44,649
Która spadła o 90%.

933
01:05:44,732 --> 01:05:45,900
Rozum ci odjęło.

934
01:05:47,652 --> 01:05:49,320
Przepraszam.

935
01:05:52,239 --> 01:05:53,074
Hyeon-suk.

936
01:05:53,616 --> 01:05:54,700
Brak mi słów.

937
01:05:55,409 --> 01:05:58,829
Oddaj mi go,
a już ja z nim zrobię porządek.

938
01:05:58,913 --> 01:06:00,289
Idź w swoją stronę,

939
01:06:00,373 --> 01:06:02,208
- póki jeszcze możesz.
- Mamo…

940
01:06:02,291 --> 01:06:03,292
Ale napiszę,

941
01:06:04,210 --> 01:06:06,212
gdy zrobię kimchi.

942
01:06:06,295 --> 01:06:07,546
Żebyś przyjechała.

943
01:06:07,630 --> 01:06:11,384
Taką mądrą i ładną dziewczynę
stać na kogoś lepszego.

944
01:06:12,259 --> 01:06:14,011
Naprawdę cię przepraszam.

945
01:06:15,429 --> 01:06:16,722
Mamo…

946
01:06:21,811 --> 01:06:24,146
Już ja cię nauczę rozumu!

947
01:06:31,112 --> 01:06:31,946
Kochanie…

948
01:06:32,029 --> 01:06:33,030
Zostaw mnie!

949
01:06:38,411 --> 01:06:39,537
Mam dobre wieści.

950
01:06:39,620 --> 01:06:43,374
Wzbogacę się!

951
01:06:44,125 --> 01:06:47,628
Hae-in kupiła budynek,
ale nie miała czasu go obejrzeć.

952
01:06:48,462 --> 01:06:49,797
To musi być ten.

953
01:06:49,880 --> 01:06:52,842
Tak. Sprzątałem
i zamiatałem go dwa razy dziennie,

954
01:06:52,925 --> 01:06:55,469
myłem i woskowałem szyldy

955
01:06:55,553 --> 01:06:57,138
i odkażałem szamba.

956
01:06:57,221 --> 01:06:59,515
Niedługo też go pomaluję.

957
01:06:59,598 --> 01:07:00,433
Dobrze.

958
01:07:00,516 --> 01:07:05,021
Przejeżdża tędy sporo ludzi,
stoi przy dwupasmowej drodze.

959
01:07:05,104 --> 01:07:06,689
Łatwo się wynajmie.

960
01:07:06,772 --> 01:07:07,690
Ma pan rację.

961
01:07:07,773 --> 01:07:09,150
To przyzwoity budynek.

962
01:07:09,233 --> 01:07:10,234
Ale czemu pan pyta?

963
01:07:10,317 --> 01:07:12,028
Chce pan go sprzedać?

964
01:07:13,571 --> 01:07:15,489
Rozmawiałem z Hae-in.

965
01:07:16,407 --> 01:07:19,493
Chcemy go wam sprezentować.

966
01:07:24,206 --> 01:07:25,207
Co takiego?

967
01:07:26,333 --> 01:07:29,378
Gdy wrócimy do Seulu, księgowy zadzwoni

968
01:07:29,462 --> 01:07:31,672
i powie, jakie dokumenty przygotować.

969
01:07:31,756 --> 01:07:33,007
Ale przecież

970
01:07:33,549 --> 01:07:34,925
to cały budynek.

971
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
W ramach podziękowania.

972
01:07:38,304 --> 01:07:41,724
Taki hojny prezent.

973
01:07:43,184 --> 01:07:44,852
Moi rodzice dostaną budynek!

974
01:07:44,935 --> 01:07:46,520
Wrócisz do mnie?

975
01:07:50,274 --> 01:07:51,275
Kochanie.

976
01:07:51,358 --> 01:07:53,235
- Nie powinno cię tu być.
- Co?

977
01:07:55,821 --> 01:07:57,490
Idź do właścicieli budynku.

978
01:08:02,578 --> 01:08:03,412
Prędziutko.

979
01:08:04,705 --> 01:08:07,041
Chcę wyremontować pierwsze piętro

980
01:08:07,124 --> 01:08:09,502
i urządzić tam centrum fitness.

981
01:08:09,585 --> 01:08:12,213
Skup się lepiej na siłowni.

982
01:08:13,255 --> 01:08:16,675
Mamo, chciałam przenieść salon.

983
01:08:16,759 --> 01:08:18,385
Na pierwsze piętro.

984
01:08:18,469 --> 01:08:19,887
Nie wtryniaj się!

985
01:08:19,970 --> 01:08:23,265
To ja sprzątałem, zamiatałem…

986
01:08:23,349 --> 01:08:26,435
A ja usunęłam naklejki ze schodów.
Masz trzecie piętro.

987
01:08:26,519 --> 01:08:28,104
- Hyeon-tae.
- Tak?

988
01:08:28,187 --> 01:08:30,064
Czym prędzej zamknij siłownię.

989
01:08:30,147 --> 01:08:33,025
To jakiś okrutny żart.

990
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
Nie żartuję.

991
01:08:34,318 --> 01:08:35,861
Nie płacisz czynszu.

992
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
Oj, mamo.

993
01:08:37,655 --> 01:08:38,864
- Tato.
- Synu.

994
01:08:39,156 --> 01:08:39,990
Tak?

995
01:08:45,371 --> 01:08:48,582
Właśnie w takich chwilach
przydaje się umowa.

996
01:08:49,500 --> 01:08:53,754
„Jeśli najemca nie zapłaci czynszu
przynajmniej dwa razy,

997
01:08:53,838 --> 01:08:55,422
umowę można rozwiązać”.

998
01:08:55,506 --> 01:08:57,383
- Pokazać ci?
- I co z tego?

999
01:08:57,466 --> 01:08:59,510
- Wyrzucasz mnie?
- Nie.

1000
01:09:00,136 --> 01:09:02,221
Wzywam cię do zapłaty.

1001
01:09:02,304 --> 01:09:04,140
Do dziesiątego dnia miesiąca.

1002
01:09:04,223 --> 01:09:06,058
Tato.

1003
01:09:06,142 --> 01:09:07,351
A ja?

1004
01:09:07,434 --> 01:09:09,478
Co ze mną?

1005
01:09:09,562 --> 01:09:13,274
Pierwsze piętro jest za milion.
Jeśli cię stać, zapraszam.

1006
01:09:13,357 --> 01:09:15,985
To więcej, niż teraz płacę.

1007
01:09:16,068 --> 01:09:17,528
Ale lepsza lokalizacja.

1008
01:09:17,611 --> 01:09:20,072
Już widać, że ten budynek

1009
01:09:20,156 --> 01:09:22,116
będzie źródłem

1010
01:09:22,199 --> 01:09:24,160
kłótni i sporów.

1011
01:09:24,243 --> 01:09:25,161
Coś wspaniałego.

1012
01:09:25,244 --> 01:09:26,328
Oj, tato.

1013
01:09:26,412 --> 01:09:28,873
Nie chcemy napięć w rodzinie.

1014
01:09:28,956 --> 01:09:30,124
Ale ja chcę!

1015
01:09:30,207 --> 01:09:33,919
Często pozwalaliście sobie na zuchwałość.

1016
01:09:34,003 --> 01:09:37,548
Dzięki temu nabytkowi
będziecie mogli udowodnić

1017
01:09:37,631 --> 01:09:39,758
swoją lojalność.

1018
01:09:41,760 --> 01:09:43,387
Ja nie chcę.

1019
01:09:43,470 --> 01:09:46,182
Chcę tylko dostawać czynsz.

1020
01:09:46,265 --> 01:09:47,683
Tak?

1021
01:09:48,184 --> 01:09:49,768
Trzeba było mówić.

1022
01:09:50,436 --> 01:09:51,562
W każdym razie…

1023
01:09:51,645 --> 01:09:52,813
- nasz Dubong…
- Co?

1024
01:09:52,897 --> 01:09:55,191
- Co to?
- Budynek Du-gwana i Bong-ae.

1025
01:09:55,983 --> 01:09:58,152
- Boże.
- Wieśniactwo.

1026
01:09:58,235 --> 01:10:01,405
Macie płacić na czas.

1027
01:10:01,488 --> 01:10:04,658
Nie będzie taryfy ulgowej.

1028
01:10:05,618 --> 01:10:06,952
Zapamiętajcie to sobie.

1029
01:10:08,120 --> 01:10:11,165
Dopiero październik,
a już szykują się do Świąt.

1030
01:10:11,248 --> 01:10:13,083
Tak kazałaś.

1031
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
Ja kazałam?

1032
01:10:16,128 --> 01:10:18,380
Nie możemy zwalniać tempa po Chuseok.

1033
01:10:18,464 --> 01:10:20,382
Zbliżają się Święta i zima.

1034
01:10:20,466 --> 01:10:22,676
Trzeba stworzyć klimat,

1035
01:10:22,760 --> 01:10:24,637
by zachęcić do kupna kurtek.

1036
01:10:24,720 --> 01:10:26,931
Nie oglądajmy się na inne sklepy.

1037
01:10:27,014 --> 01:10:30,142
Wyprzedzimy je
i zaczniemy sezon świąteczny

1038
01:10:30,226 --> 01:10:32,686
od razu po Halloween.

1039
01:10:33,979 --> 01:10:35,189
No tak.

1040
01:10:36,232 --> 01:10:38,484
- Sprawdzają światełka?
- Tak.

1041
01:10:38,567 --> 01:10:41,487
Ci od montażu i marketingu
mają ręce pełne roboty.

1042
01:11:09,056 --> 01:11:10,641
Wydaje mi się

1043
01:11:12,059 --> 01:11:13,811
czy to śnieg?

1044
01:11:13,894 --> 01:11:15,104
Nie wydaje ci się.

1045
01:11:16,438 --> 01:11:19,483
Ale to chyba tylko próba.

1046
01:11:19,566 --> 01:11:20,651
Chwileczkę.

1047
01:12:21,337 --> 01:12:23,922
Śnieg już jesienią?

1048
01:12:25,716 --> 01:12:27,176
Chciałaś jak najszybciej.

1049
01:12:28,260 --> 01:12:29,762
Życzenie się spełniło.

1050
01:12:30,471 --> 01:12:31,472
Prawda.

1051
01:12:32,264 --> 01:12:34,933
Wszystko układa się po mojej myśli.

1052
01:12:36,352 --> 01:12:39,396
Z pierwszą miłością chyba też wyjdzie.

1053
01:12:44,401 --> 01:12:46,570
Myślisz, że to stąd ten śnieg?

1054
01:12:46,653 --> 01:12:47,821
Czemu nie?

1055
01:12:48,489 --> 01:12:49,865
Założę się, że wyjdzie.

1056
01:12:50,699 --> 01:12:52,576
Co to za pajac,

1057
01:12:53,327 --> 01:12:55,746
że tak ci na nim zależy?

1058
01:12:59,083 --> 01:13:03,128
Nie chciałam ci mówić,

1059
01:13:03,212 --> 01:13:05,214
żebyś się nie chełpił.

1060
01:13:05,297 --> 01:13:07,132
Oto mój drugi sekret.

1061
01:13:09,093 --> 01:13:11,303
- Jaki?
- Autobus numer 372?

1062
01:13:11,637 --> 01:13:13,389
- W sensie?
- Tą linią

1063
01:13:14,014 --> 01:13:15,599
wracałeś do domu z pracy.

1064
01:13:18,560 --> 01:13:19,728
Zgadza się.

1065
01:13:19,812 --> 01:13:20,938
A, no tak.

1066
01:13:21,021 --> 01:13:23,524
Siadałeś zawsze z tyłu, przy oknie.

1067
01:13:24,441 --> 01:13:26,902
Tak było. Skąd wiesz?

1068
01:13:26,985 --> 01:13:28,237
A jak myślisz?

1069
01:13:35,369 --> 01:13:37,663
Wiele razy jechałam

1070
01:13:37,746 --> 01:13:40,416
w korkach za twoim autobusem
aż za rzekę Han.

1071
01:13:41,166 --> 01:13:44,461
Zajmowało mi to półtorej godziny.

1072
01:13:45,879 --> 01:13:46,880
Po co?

1073
01:13:56,223 --> 01:14:00,519
Autobus, o którym mówiłam, miał numer 372.

1074
01:14:01,019 --> 01:14:02,187
A tym facetem jesteś ty.

1075
01:14:03,480 --> 01:14:04,314
Okej.

1076
01:14:06,984 --> 01:14:08,402
I ty studiowałeś prawo?

1077
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
Co?

1078
01:14:15,200 --> 01:14:16,034
Więc to ja?

1079
01:14:17,828 --> 01:14:19,997
Ja? Ja jestem tym gościem?

1080
01:14:20,080 --> 01:14:21,123
Tak, ty.

1081
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
Jak słodko.

1082
01:14:24,168 --> 01:14:27,171
Swoją drogą, skąd dzisiaj ten śnieg?

1083
01:14:27,254 --> 01:14:28,964
Dyrektor Baek zamówił.

1084
01:14:29,047 --> 01:14:32,551
Proszę dziś sprawdzić armatkę śnieżną.

1085
01:14:33,135 --> 01:14:36,805
Nie trzeba jej sprawdzać.

1086
01:14:37,181 --> 01:14:40,642
Dział prawny musi to zatwierdzić.

1087
01:14:40,726 --> 01:14:42,978
Nie daj Boże ktoś się poślizgnie.

1088
01:14:43,061 --> 01:14:46,690
Musimy oszacować ryzyko.

1089
01:14:47,441 --> 01:14:49,151
Dobrze, skoro tak.

1090
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
Niech płatki śniegu będą jak największe.

1091
01:14:52,070 --> 01:14:54,031
Oczywiście.

1092
01:14:54,114 --> 01:14:55,616
- Dziękuję.
- Robi się.

1093
01:14:57,534 --> 01:15:00,954
Czuję miłość w powietrzu.

1094
01:15:01,038 --> 01:15:01,955
Prawda?

1095
01:15:02,039 --> 01:15:04,208
Rozwód i ponowny ślub.

1096
01:15:05,834 --> 01:15:06,835
Można tak?

1097
01:15:06,919 --> 01:15:08,337
To naprawdę ja?

1098
01:15:09,129 --> 01:15:10,839
Twoja pierwsza miłość?

1099
01:15:15,260 --> 01:15:16,428
Pewnie już wylecieli.

1100
01:15:16,512 --> 01:15:18,222
Ciekawe, kiedy tam dotrą.

1101
01:15:23,810 --> 01:15:25,812
Jeszcze trochę.

1102
01:15:25,896 --> 01:15:27,898
Moje modły zostały wysłuchane.

1103
01:15:28,565 --> 01:15:31,985
Hae-in wyzdrowieje po operacji
i znów będzie

1104
01:15:32,861 --> 01:15:34,655
szczęśliwa z Hyun-woo.

1105
01:15:36,240 --> 01:15:37,324
Widzisz…

1106
01:15:39,826 --> 01:15:40,869
nie do końca.

1107
01:15:42,746 --> 01:15:43,580
Jak to?

1108
01:15:43,664 --> 01:15:45,582
Po operacji…

1109
01:15:47,209 --> 01:15:48,043
Boże.

1110
01:15:49,127 --> 01:15:51,713
Może stracić pamięć.

1111
01:15:53,632 --> 01:15:54,967
Jak to stracić?

1112
01:15:55,884 --> 01:15:58,053
To efekt uboczny zabiegu.

1113
01:15:58,804 --> 01:16:00,264
Ale nie ma innego wyjścia.

1114
01:16:00,806 --> 01:16:01,890
Musi żyć.

1115
01:16:18,323 --> 01:16:20,075
Nie mieliśmy wyboru.

1116
01:16:20,158 --> 01:16:23,870
Prosiłem Hyun-woo, by jej nie mówił.

1117
01:16:27,207 --> 01:16:28,041
To bardzo…

1118
01:16:30,210 --> 01:16:31,461
roztropnie.

1119
01:16:32,963 --> 01:16:36,091
Hae-in ma po mnie okropny charakter.

1120
01:16:37,009 --> 01:16:39,303
Pewnie nie zgodziłaby się na operację.

1121
01:16:39,928 --> 01:16:40,762
Ale

1122
01:16:41,930 --> 01:16:42,973
co teraz…

1123
01:16:44,725 --> 01:16:46,727
Co będzie z naszym dzieckiem?

1124
01:17:00,532 --> 01:17:02,993
Biedne dziecko…

1125
01:17:20,761 --> 01:17:21,845
W porządku?

1126
01:17:24,014 --> 01:17:25,432
Oczywiście.

1127
01:17:26,558 --> 01:17:27,434
Bez obaw.

1128
01:17:50,707 --> 01:17:52,542
Leci pan do Frankfurtu?

1129
01:17:53,043 --> 01:17:54,044
Tak.

1130
01:18:00,425 --> 01:18:05,597
ZWŁOKI Z OKOLIC SAMBANG ZIDENTYFIKOWANO
JAKO HANDLARZA GRUNTAMI, PANA PYEONA

1131
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
To co jest tą trzecią?

1132
01:18:38,088 --> 01:18:39,089
O czym mówisz?

1133
01:18:39,965 --> 01:18:42,884
Chciałaś mi wyjawić
trzy tajemnice przed operacją.

1134
01:18:43,635 --> 01:18:45,053
Poznałem dwie.

1135
01:18:45,137 --> 01:18:46,304
A, to.

1136
01:18:50,183 --> 01:18:51,101
Trzecia to

1137
01:18:53,437 --> 01:18:55,272
- Yeong-suk.
- Yeong-suk?

1138
01:18:56,148 --> 01:18:58,066
- Ten szop na dachu?
- Tak.

1139
01:19:01,278 --> 01:19:03,113
Nigdy jej nie zobaczyłem.

1140
01:19:03,196 --> 01:19:04,156
Naprawdę.

1141
01:19:04,239 --> 01:19:05,699
Ani razu.

1142
01:19:06,950 --> 01:19:08,827
- A co z nią?
- Wymyśliłam ją.

1143
01:19:14,666 --> 01:19:17,586
Jak miałaby tam przeżyć? Wierzyłeś w to?

1144
01:19:21,631 --> 01:19:22,966
No ładnie.

1145
01:19:24,634 --> 01:19:26,303
I tak przez cztery lata.

1146
01:19:27,596 --> 01:19:29,848
Wołałem ją za każdym razem.

1147
01:19:30,474 --> 01:19:31,433
Głuptas.

1148
01:19:50,869 --> 01:19:51,912
CENTRUM MEDYCZNE

1149
01:19:57,334 --> 01:19:58,418
To tutaj?

1150
01:20:00,754 --> 01:20:01,588
Hae-in.

1151
01:20:02,506 --> 01:20:03,507
Co jest?

1152
01:20:04,549 --> 01:20:05,383
Ja też

1153
01:20:06,218 --> 01:20:08,136
ci o czymś nie powiedziałem.

1154
01:20:08,804 --> 01:20:09,638
Co takiego?

1155
01:20:15,477 --> 01:20:16,520
No mów.

1156
01:20:17,437 --> 01:20:18,897
To coś złego?

1157
01:20:22,067 --> 01:20:23,443
Nie mogą mnie

1158
01:20:23,944 --> 01:20:25,237
operować?

1159
01:20:26,988 --> 01:20:27,948
Coś innego.

1160
01:20:32,118 --> 01:20:32,953
Jest…

1161
01:20:34,496 --> 01:20:35,330
prawie pewne,

1162
01:20:37,123 --> 01:20:41,294
że po operacji stracisz pamięć.

1163
01:20:42,546 --> 01:20:43,547
Jak to stracę?

1164
01:20:45,423 --> 01:20:46,258
Jaką pamięć?

1165
01:20:48,718 --> 01:20:49,553
Prawdopodobnie…

1166
01:20:50,846 --> 01:20:51,930
całą.

1167
01:20:53,265 --> 01:20:54,766
Zapomnisz ludzi,

1168
01:20:54,850 --> 01:20:58,812
miejsca, w których byłaś, i wszystko,

1169
01:21:00,564 --> 01:21:02,315
czego doświadczyłaś.

1170
01:21:11,199 --> 01:21:13,827
Ale to twoja

1171
01:21:14,870 --> 01:21:16,371
jedyna szansa

1172
01:21:16,454 --> 01:21:18,039
na przeżycie.

1173
01:21:25,797 --> 01:21:26,631
Więc

1174
01:21:28,925 --> 01:21:29,968
każesz mi

1175
01:21:32,220 --> 01:21:33,597
wybrać?

1176
01:21:35,807 --> 01:21:39,352
Albo przejdę operację
i stracę pamięć, albo umrę.

1177
01:21:40,145 --> 01:21:42,355
Mam wybrać mniejsze zło?

1178
01:21:45,066 --> 01:21:45,901
Nie.

1179
01:21:45,984 --> 01:21:47,110
Więc co?

1180
01:21:49,237 --> 01:21:50,238
Nie ma mowy.

1181
01:21:52,782 --> 01:21:54,993
Potraktuję to wszystko jak miły sen.

1182
01:22:11,593 --> 01:22:13,261
Puść mnie. Puść, mówię.

1183
01:22:15,305 --> 01:22:16,473
Nie wybieraj.

1184
01:22:17,474 --> 01:22:18,725
Nie myśl.

1185
01:22:20,226 --> 01:22:21,269
Posłuchaj mnie.

1186
01:22:22,604 --> 01:22:25,148
Po prostu… żyj.

1187
01:22:28,109 --> 01:22:29,069
Tylko tyle.

1188
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
Proszę cię…

1189
01:22:33,281 --> 01:22:34,115
żyj.

1190
01:22:35,909 --> 01:22:36,785
Dobrze?

1191
01:23:15,865 --> 01:23:20,036
EPILOG

1192
01:23:43,685 --> 01:23:45,061
Cześć, Hae-in.

1193
01:23:47,647 --> 01:23:50,734
Nazywam się Baek Hyun-woo.

1194
01:23:53,028 --> 01:23:56,489
Jestem twoim mężem.

1195
01:23:57,198 --> 01:24:00,201
Pewnie masz mętlik w głowie i się boisz.

1196
01:24:00,285 --> 01:24:01,202
Ja też.

1197
01:24:01,786 --> 01:24:03,329
Nic nie pamiętasz, a jakiś

1198
01:24:03,413 --> 01:24:05,498
gość wmawia ci, że jest twoim mężem.

1199
01:24:05,582 --> 01:24:06,916
To musi być trudne.

1200
01:24:19,804 --> 01:24:20,930
Ale…

1201
01:24:22,348 --> 01:24:23,475
to wszystko nic.

1202
01:24:24,142 --> 01:24:25,268
Byłaś…

1203
01:24:25,351 --> 01:24:27,145
bardzo chora,

1204
01:24:27,228 --> 01:24:28,688
ale wyzdrowiałaś.

1205
01:24:33,902 --> 01:24:36,988
Pewnie jesteś ciekawa,
kim do tej pory byłaś.

1206
01:24:39,199 --> 01:24:40,408
Denerwuje cię,

1207
01:24:41,534 --> 01:24:42,744
że nie pamiętasz.

1208
01:24:45,080 --> 01:24:46,206
Ale nie martw się.

1209
01:24:47,749 --> 01:24:48,792
Ja…

1210
01:24:51,503 --> 01:24:53,046
wszystko pamiętam.

1211
01:24:54,964 --> 01:24:56,382
I wszystko ci…

1212
01:24:59,094 --> 01:25:00,303
opowiem.

1213
01:25:05,016 --> 01:25:06,726
Nie powinienem płakać.

1214
01:25:09,395 --> 01:25:11,940
Pierwszy raz zobaczysz

1215
01:25:13,066 --> 01:25:14,609
moją twarz.

1216
01:25:20,657 --> 01:25:22,033
Muszę cię ostrzec.

1217
01:25:23,535 --> 01:25:27,622
Nawet jeśli nie będę w twoim typie,

1218
01:25:27,705 --> 01:25:31,000
to jesteś na mnie skazana.

1219
01:25:31,918 --> 01:25:32,919
Bo obiecaliśmy sobie,

1220
01:25:34,587 --> 01:25:36,923
że nie rozejdziemy się tylko z powodu

1221
01:25:37,549 --> 01:25:38,758
zmiany zdania.

1222
01:25:39,884 --> 01:25:41,511
Nawet jeśli ci się nie spodobam…

1223
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Choćby nie wiem co…

1224
01:25:46,766 --> 01:25:47,600
Nawet jeśli…

1225
01:25:52,939 --> 01:25:54,315
zapomnisz

1226
01:25:55,650 --> 01:25:56,734
o naszej obietnicy,

1227
01:25:58,736 --> 01:25:59,571
przysiągłem

1228
01:26:01,114 --> 01:26:02,407
być…

1229
01:26:04,826 --> 01:26:06,119
przy tobie.

1230
01:26:11,291 --> 01:26:12,750
Przywitajmy razem

1231
01:26:13,418 --> 01:26:14,586
pierwszy śnieg

1232
01:26:14,669 --> 01:26:18,089
i spędźmy razem resztę naszych dni.

1233
01:26:19,841 --> 01:26:21,342
Napełnijmy

1234
01:26:23,219 --> 01:26:24,637
twoją puszkę

1235
01:26:26,222 --> 01:26:27,432
ciastkami.

1236
01:26:31,019 --> 01:26:32,061
Uda nam się.

1237
01:26:32,770 --> 01:26:35,565
Bo sprzyja nam przeznaczenie.

1238
01:26:40,445 --> 01:26:41,654
Kocham…

1239
01:26:46,075 --> 01:26:47,368
Kocham cię, Hae-in.

1240
01:26:50,747 --> 01:26:51,873
Zawsze cię kochałem.

1241
01:26:55,418 --> 01:26:56,836
I zawsze będę.

1242
01:27:04,844 --> 01:27:07,680
KRÓLOWA ŁEZ

1243
01:27:38,586 --> 01:27:39,879
Wciąż pamiętam

1244
01:27:39,963 --> 01:27:41,756
zapach tamtego wieczoru.

1245
01:27:41,839 --> 01:27:43,800
Księżyc i wiatr.

1246
01:27:43,925 --> 01:27:45,718
Nie módl się

1247
01:27:45,802 --> 01:27:47,095
o śmierć.

1248
01:27:47,178 --> 01:27:49,597
Tej twojej „rodzinie” stanie się krzywda.

1249
01:27:50,139 --> 01:27:51,599
Da-hye…

1250
01:27:51,683 --> 01:27:53,184
Chcę żyć i umrzeć

1251
01:27:53,726 --> 01:27:54,602
jako ja.

1252
01:27:55,186 --> 01:27:56,229
Nie pozwolę na to.

1253
01:27:56,312 --> 01:27:59,274
W końcu znalazł ten szpital.

1254
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
Pomogę ci.

1255
01:28:00,441 --> 01:28:02,193
Nie rób mi tego.

1256
01:28:02,277 --> 01:28:04,821
Nie sprawiaj, żebym chciała żyć.

1257
01:28:06,072 --> 01:28:06,990
Hae-in!

1258
01:28:12,036 --> 01:28:14,038
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła