1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
QUEEN OF TEARS

2
00:01:07,067 --> 00:01:11,237
PARA NEREDE?
ARSA TAZMİNATIMIZI İSTİYORUZ

3
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
Ne oluyor?

4
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
Burada kurban biziz. Onlara ne oluyor?

5
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Arsa tazminatı mı?

6
00:01:38,890 --> 00:01:40,975
Eve gidersek kıyamet kopar.

7
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
Geri dönelim.

8
00:01:42,393 --> 00:01:45,104
Eve gitmeyip de nereye gideceğiz?

9
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
Otele gidemeyiz.

10
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
Grace.

11
00:01:52,529 --> 00:01:56,407
Hanımefendi, arka kapı müsait.
Buradan gelebilirsiniz.

12
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Harikasın. Tamam.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
Geri dönelim. Arka kapıya.

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
E? Geliyorlar mı?

15
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
Hadi göreyim sizi.

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
"Holding sahibi aile
beş parasız kalıp kovuldu."

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
Geliyorlar!

18
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Ne yapıyorsun? Aç kapıyı.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,525
Arabadan inmeniz gerek efendim.

20
00:02:36,447 --> 00:02:38,783
Ne oluyor? Yorgunum.

21
00:02:38,867 --> 00:02:42,162
Başkan Hong'un Bayan Moh'a vekalet vererek

22
00:02:42,245 --> 00:02:46,124
yokluğunda Queens Şehri'ndeki bütün işleri
ona emanet ettiğini

23
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
biliyor muydunuz?

24
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
Ne yani?

25
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Bizi kovuyor mu?

26
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
Tam öyle denemez.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
Burası muhabirlerle ve protestocularla

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
dolu olduğu için

29
00:02:59,804 --> 00:03:04,058
ortalık yatışana kadar
dikkat çekmemenizi istiyor.

30
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Bunu yapmaya hakkı var mı?
Hepimiz buranın sakiniyiz.

31
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Kes sesini.

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
Büyükler konuşurken araya girme.

33
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Ne dedin sen?

34
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Of ya.

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Anlamıyorsunuz, değil mi?

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,373
Dur. Gitme.

37
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
Şirket araçları, şoförler,

38
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
telefonlar ve kredi kartları
artık sizin değil.

39
00:03:33,796 --> 00:03:36,507
Şirket kartları
ve anahtarlarınız da iptal oldu.

40
00:03:36,591 --> 00:03:38,885
Nasıl yani? Ev benim evim!

41
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
Polis çağır canım!

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
Tabii, çağırın.

43
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
Muhabirler buna bayılır.

44
00:03:44,182 --> 00:03:45,975
Sonuçta bir geçmişimiz var.

45
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
O yüzden size bavul hazırladım.

46
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
Yolunuz açık olsun.

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
-Bu ne şimdi?
-Lanet olsun ya.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
Binin! Her yerde kamera var!

49
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
Bu biraz abes değil mi?

50
00:04:15,380 --> 00:04:16,256
Seul-hee

51
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
bizi babamızın evinden

52
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
nasıl kovar?

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,303
Evin sakinleri olarak haklarınız var.

54
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
Ama dava açmanız gerek.

55
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
Bu biraz zaman alır.

56
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
En büyük sorun da şu.

57
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
Başkan sözleşmeye değiştirme hakkı ekleyip

58
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
ailesini müteselsil kefil göstermiş.

59
00:04:34,148 --> 00:04:36,943
Yani mallarınız, hisseleriniz
ve banka hesaplarınız

60
00:04:37,026 --> 00:04:37,902
donduruldu.

61
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
Aman be baba.

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Bir dakika. Bu doğru mu canım?

63
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
Ben de bilmiyordum. Şaşkınım.

64
00:04:49,205 --> 00:04:50,164
Dudak kremi?

65
00:04:50,248 --> 00:04:53,167
Başlatma şimdi dudak kremine.

66
00:04:53,251 --> 00:04:57,505
Basın, fotoğraflarınızı çekmezse
sizin için daha iyi olur.

67
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
Sizi güvenli bir yere götüreceğim.
Orada plan yaparız.

68
00:05:01,175 --> 00:05:03,886
Soo-cheol niye böyle sus pus?

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
Soo-cheol! Bir şey söylesene!

70
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
Eşin Da-hye de işin içindeydi.
Yanılıyor muyum?

71
00:05:11,144 --> 00:05:14,397
Ne demiştim ben size?
Geon-u, hiç Soo-cheol'a çekmemiş!

72
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Yapma.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,908
Bu arada nereye gidiyoruz?

74
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
Şey…

75
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
-Ne oluyor?
-Bu ışık ne?

76
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Ne?

77
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
-Gözümüzü kör eden kim?
-Kim?

78
00:05:54,687 --> 00:05:56,481
-Bir dakika.
-Kim bu gelen?

79
00:05:56,564 --> 00:05:58,232
Burası özel mülk.

80
00:05:58,316 --> 00:05:59,942
-Ne?
-Hyun-woo mu o?

81
00:06:01,569 --> 00:06:02,695
Kim?

82
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
Hyun-woo.

83
00:06:03,738 --> 00:06:05,364
Hyun-woo!

84
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Geleceğini bilmiyordum.

85
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
Baba, acil bir durum vardı.

86
00:06:10,495 --> 00:06:13,456
Hyun-woo. Telefonu niye açmıyorsun?

87
00:06:13,539 --> 00:06:16,375
Düzgün yemek yemiyor musun?

88
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
Feci görünüyorsun.

89
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
-Yok, şey…
-Bu kadar üzülme.

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
O deli aileden kurtuldun işte.

91
00:06:22,006 --> 00:06:25,093
Seni kovduktan sonra başlarına gelene bak.

92
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
Karmadan kaçış yok.

93
00:06:26,761 --> 00:06:28,137
-Dur…
-Aynen.

94
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
O ailenin mahvolduğunu duyunca

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
o kadar rahatladım ki.
Layıklarını buldular!

96
00:06:33,226 --> 00:06:37,188
Neyse, o kurnaz tilkiyi boş ver.
Mutlu mesut yaşa.

97
00:06:46,572 --> 00:06:49,117
Kurnaz tilki de burada.

98
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
Hadi ya.

99
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
Sen de geldin demek.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
Sırf o değil.

101
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Amanın.

102
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
Kayınpederin. Hayır.

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Eski kayınpederin mi demeliyim?

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,793
Neyse… Sizi buraya hangi rüzgâr attı?

105
00:07:40,877 --> 00:07:41,711
Merhaba.

106
00:07:42,795 --> 00:07:44,380
Görüşmeyeli nasılsınız?

107
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
İyiyim.

108
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
Merhaba desenize.

109
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
-Merhaba.
-Merhaba.

110
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
Habersiz geldik, özür dileriz.

111
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Ne olacak canım.

112
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
İyi ki geldiniz.

113
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
Lütfen benimle gelin. Bu taraftan.

114
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Seul'e dönüyorum.

115
00:08:01,939 --> 00:08:03,232
-Taksi çevirin.
-Anne.

116
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
Bu saatte buralarda taksi olmaz.

117
00:08:06,694 --> 00:08:10,615
O zaman başka bir yolunu bulurum.
Siz keyfinize bakın.

118
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
Canım.

119
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Canım.

120
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
Geldik artık bir kere.

121
00:08:17,705 --> 00:08:20,291
Gelmek istemediğimi söylemiştim.

122
00:08:20,374 --> 00:08:22,293
Of ama ya!

123
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
Ne oldu?

124
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
Tezeğe bastı sanırım.

125
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Anne, gelme. Yaklaşma bana!

126
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Bana da yaklaşma!

127
00:08:52,865 --> 00:08:54,116
Bayan Kim?

128
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
Bu iyi.

129
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
Hyeon-tae.

130
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
Bir sürü topladım.

131
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Bu ne şimdi?

132
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
Nasıl yani?

133
00:09:41,080 --> 00:09:44,959
Hyun-woo eski eşini ve ailesini
niye ta buralara getirdi?

134
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
Kore gibi düşün.

135
00:09:47,837 --> 00:09:49,463
Kuzey ve Güney var

136
00:09:49,547 --> 00:09:52,925
ama Olimpiyatlar'da hâlâ aynı takımdayız.

137
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
Ne diyorsun ya?

138
00:09:54,135 --> 00:09:56,596
Düşman aynı olunca birlik oluruz.

139
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
Bu durumda barışma ihtimalleri var mı?

140
00:10:01,809 --> 00:10:05,438
Aynı takımda olabiliriz
ama bu illa birleşeceğiz demek değil.

141
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
-Hazırlanalım.
-Tamam.

142
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Ne oldu?

143
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
Bugün için sağ ol.

144
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
Yarın başka yer bakacağım.

145
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
Bir gecede

146
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
hiçbir şey değişmez.

147
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
Biliyorum.
O yüzden burada kalmasak daha iyi.

148
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Ortalık hemen yatışmaz.

149
00:10:39,722 --> 00:10:42,767
Burası kalabileceğiniz
en güvenli ve rahat yer.

150
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Benim için değil.

151
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
Eski kayınlarımın evindeyim.

152
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
Senin değil, benim için.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
Böyle daha rahatım.

154
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
Bırak da…

155
00:11:02,620 --> 00:11:03,954
…biraz bencillik edeyim.

156
00:11:05,164 --> 00:11:07,416
Şu an bir sürü derdim var.

157
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
Bir de senin için endişelenemem.

158
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
Endişelenme zaten.

159
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
Boşandık biz.

160
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Bana ya da aileme

161
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
olacaklar

162
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
seni ilgilendirmez.

163
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
Sen iyileşince

164
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
endişelenmeyi bırakırım.

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
Ama şimdilik

166
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
imkânı yok.

167
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
O yüzden lütfen…

168
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
…anla beni.

169
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
Gitme.

170
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
Yanımda kal.

171
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
Sence bu durumda

172
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
birlikte olmak bizi mutlu eder mi?

173
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Daha az mutsuz oluruz.

174
00:12:10,020 --> 00:12:12,440
Bugünlük bunları kafana çok takma.

175
00:12:14,024 --> 00:12:16,986
Daha az mutsuz olmaya odaklanalım.

176
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
Tezeği temizledim. Ama koku…

177
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
Kuruması zaman alacak.

178
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
-At gitsin.
-Amanın.

179
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Neden? Pahalı görünüyorlar.

180
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
Şimdilik bunları giyin.

181
00:13:20,090 --> 00:13:22,760
Ayakkabılar ne olacak? Atayım mı?

182
00:13:24,637 --> 00:13:26,096
Ne istiyor yani?

183
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
Atacak mı, atmayacak mı?

184
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Pahalı gibi.

185
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
500.000 won'dan fazladır.

186
00:13:43,656 --> 00:13:44,823
Beş milyon mu?

187
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Buraya kendi isteğimle gelmedim.

188
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
Oğlunuz çok acele etti.

189
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
Resmen kaçırdı bizi.

190
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Müteveffa annem

191
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
haklıymış.

192
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
"Gelecekte ne olacağı bilinmez" derdi.

193
00:14:15,437 --> 00:14:20,234
Son vedamızdan hemen birkaç gün sonra
tekrar görüşmemiz şaşırtıcı oldu.

194
00:14:21,235 --> 00:14:25,781
Ablam Namhae'deki villasında
kalmamız için ısrar ediyor.

195
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
Sabah erkenden gideriz.

196
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Tabii.

197
00:14:31,328 --> 00:14:34,290
Ama o kadar emin olmayın.

198
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
Efendim.

199
00:14:57,479 --> 00:14:58,314
Lütfen yiyin.

200
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
Tamam.

201
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
Güzelmiş.

202
00:15:35,267 --> 00:15:36,477
Beğendiniz mi?

203
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
Evet, enfes olmuş.

204
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Afiyet olsun.

205
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Tuzu azaltman lazım.

206
00:15:46,904 --> 00:15:50,157
Doktor Yoon öğrenirse fırçayı yersin.
Yeme onu.

207
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
Merak etme. Telefonlarımı açmıyor.

208
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
Bence beni blokladı.

209
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
Sen niye yemiyorsun Soo-cheol?

210
00:16:13,138 --> 00:16:14,139
Kusura bakmayın.

211
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
Aç değilim.

212
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
Su var mı?

213
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
Evet, burada.

214
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
Al bakalım.

215
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Yalnız…

216
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
Musluk suyu içmem ben.

217
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
Şişe su var mı?

218
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Bana bak. İç şu suyu.

219
00:16:34,034 --> 00:16:36,328
Evet, markette var. Hemen getireyim.

220
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
Teşekkürler.
Alpler'den maden suyu olursa sevinirim.

221
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Anlamadım? Alpler mi?

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,090
İnanamıyorum sana.

223
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
Özür dilerim.

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
Hâlâ çocuk gibi.

225
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Aman, hiç sorun değil.

226
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
Anlıyoruz.

227
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Alpler'den olması şart değil.

228
00:17:00,060 --> 00:17:04,023
Almanya ya da Avustralya da olur.

229
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
Fiji bile olur.

230
00:17:05,607 --> 00:17:09,111
O kadar seçici değiliz.

231
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
Evet, onlar da olur.

232
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
Çaydanlıktan iç işte!

233
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
Alayım.

234
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
-Aman.
-Hayır, lütfen.

235
00:17:32,593 --> 00:17:33,802
Bana vurmuyor.

236
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
Kardeşine vuruşunu gördün mü?

237
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
Ödüm koptu.

238
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
Niye? Sen de bana vuruyorsun.

239
00:17:44,521 --> 00:17:47,524
Ben o kadar sert tokat atmıyorum.

240
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
Ama Hae-in fena…

241
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
Yardım lazım mı?

242
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Ay.

243
00:17:54,156 --> 00:17:56,116
Gerek yok.

244
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
Hayır, hiç gerek yok. Sen dinlen.

245
00:18:01,663 --> 00:18:02,873
Teşekkürler.

246
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Bu arada Hae-in…

247
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
Şey…

248
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
Bir şey söyleyebilir miyim?

249
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
Boşanmış olsanız da…

250
00:18:12,925 --> 00:18:13,967
Tabii, söyle.

251
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
Geldiğinizde dediklerime aldırma.

252
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
Ne demiştin?

253
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
Kurnaz tilki falan demiştim.

254
00:18:21,600 --> 00:18:24,645
-Doğru.
-Kurnaz tilkileri sevmiyor değilim.

255
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Ne de olsa lisede lakabım oydu.

256
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Tilkiye benziyorum ya?

257
00:18:28,899 --> 00:18:32,528
Ben de ailenin mahvolduğunu
söylediğim için özür dilerim.

258
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Ama öyle.

259
00:18:34,571 --> 00:18:35,948
İşimiz bitti.

260
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Bu hassas bir konu.

261
00:18:38,075 --> 00:18:39,827
Boşandınız, biliyorum

262
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
ama yine de geldin.

263
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
Birbirinizden hoşlanıyor musunuz?

264
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
Hayır.

265
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
Acil bir durumdu. O kadar.

266
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
Yabancı gibisiniz yani.

267
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
O kadar da değil.

268
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
Ama aranızda bir şey…

269
00:18:52,256 --> 00:18:53,173
Kesinlikle yok.

270
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
Anladım.

271
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
Durum öyle olsa boşanmazdık.

272
00:18:59,054 --> 00:19:00,514
Doğru.

273
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
Doğru söylüyor.

274
00:19:02,182 --> 00:19:04,268
O yüzden lütfen yanlış anlamayın.

275
00:19:04,351 --> 00:19:06,436
Beklentiniz de olmasın.

276
00:19:08,647 --> 00:19:11,608
Tamam. So-yeong'u hatırlıyor musun?

277
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Müdürün kızı.

278
00:19:12,776 --> 00:19:15,487
Yakındaki bir ortaokulda işe girdi.

279
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
Hyun-woo'nun numarasını istedi.

280
00:19:18,282 --> 00:19:20,367
-Ama vermedim.
-Verebilirsin.

281
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
Öyle mi?

282
00:19:24,913 --> 00:19:28,458
Gerçi izne ihtiyacım yoktu.

283
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
İyi geceler.

284
00:19:34,464 --> 00:19:35,299
Biliyordum.

285
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Barışmayacaklar.

286
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Onu ben de istemiyorum.

287
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Çok kaba bir kız.

288
00:19:40,554 --> 00:19:44,683
Ben konuşurken hiç dinlemedi.
Sözümü kesip durdu.

289
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
Kurnaz tilki. Buraya gelmemeliydi.

290
00:19:50,731 --> 00:19:53,150
Burası bizim müştemilat.

291
00:19:53,233 --> 00:19:56,403
Hyeon-tae ve Mi-seon evlenmeden önce

292
00:19:56,486 --> 00:19:57,946
burada yaşardık.

293
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
Yerden ısıtmalı.

294
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Her şey için özür dilerim.

295
00:20:04,494 --> 00:20:05,329
Aman.

296
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
Lütfen özür dilemeyin.

297
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
İşler sarpa sarınca

298
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
komşular bile yardım eder.

299
00:20:11,543 --> 00:20:12,836
Ama

300
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
biz eskiden aileydik.

301
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
Hyun-woo burada olduğunuzu
gizleyeceğinizi söyledi.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
Köylüleri uyardım bile.

303
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
İnternete girmeyecekler.

304
00:20:25,474 --> 00:20:27,768
Etrafta güvenlik kamerası yok.

305
00:20:27,851 --> 00:20:32,439
Akıllı telefon kullanan da
yok denecek kadar az.

306
00:20:32,522 --> 00:20:36,318
O yüzden hiç endişelenmeyin.
Uyuyup dinlenin.

307
00:20:38,528 --> 00:20:39,446
Çok teşekkürler.

308
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Ne demek. Hiç önemli değil.

309
00:20:44,117 --> 00:20:46,495
Burada yıkanabilirsin.

310
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
Küvet nerede?

311
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
Yok.

312
00:20:49,539 --> 00:20:52,709
Ama duş var.

313
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Banyo yapsam?

314
00:21:01,593 --> 00:21:02,511
Yapamazsın.

315
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
-Banyo topum ne olacak?
-Kullanma.

316
00:21:07,307 --> 00:21:09,518
Bununla kurulanabilirsin.

317
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
BEBEK BAEK HO-YEOL

318
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
Yeğenimin adı Ho-yeol, dememiş miydin?

319
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
Evet, Baek Ho-yeol.

320
00:21:19,486 --> 00:21:21,947
Bu "bebek Ho-yeol"

321
00:21:22,030 --> 00:21:24,741
demin gördüğüm çocuk olamaz, değil mi?

322
00:21:27,411 --> 00:21:28,578
Doğru ya.

323
00:21:30,205 --> 00:21:33,000
Tabii. Bebekken minicikti.

324
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
Çok şirindi. Evet, onun havlusu.

325
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Aynı kişi yani.

326
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
Bu havlu kaç yıllık?

327
00:21:44,052 --> 00:21:45,012
Amanın.

328
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
Ne oldu? Başka havlu vereyim mi?

329
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Hyun-woo.

330
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Bu sekiz yıllık havludan

331
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
daha inanılmaz olan ne, biliyor musun?

332
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
Da-hye'yle

333
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
Geon-u'nun beni terk etmesi.

334
00:22:07,117 --> 00:22:11,663
Yoon Eun-sung denen o pislik de
beni kandırdı!

335
00:22:17,878 --> 00:22:18,962
Ne oluyor?

336
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Herkes nerede?

337
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
Merhaba.

338
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
Hae-in'in ailesi nerede?

339
00:22:27,137 --> 00:22:27,971
Bilmem.

340
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Bir yerlere gittiler.

341
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
Niye yaptın bunu?

342
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
Kalmalarını mı istiyordun?

343
00:22:36,813 --> 00:22:38,273
Her şeylerini çaldık.

344
00:22:38,356 --> 00:22:40,776
Nasıl onlarla aynı çatı altında yaşarız?

345
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
Bu iş bitmedi.

346
00:22:42,277 --> 00:22:44,738
Zaaflarını bulmaya çalışacaklar.

347
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
Misilleme yapacaklar.

348
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Onları yakınında tutsan…

349
00:22:48,200 --> 00:22:49,076
Tek derdin

350
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
Hae-in'e yakın olmak değil mi?

351
00:22:52,329 --> 00:22:53,371
Unut onu.

352
00:22:53,455 --> 00:22:54,956
Er geç unutacaksın.

353
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
Hiç pişman olma.

354
00:23:01,588 --> 00:23:03,799
Yirmi beş yıldır burada yaşıyorum

355
00:23:04,591 --> 00:23:06,760
ama ilk kez kendi şarabımı

356
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
seçebiliyorum.

357
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
Yeni hayatımızın keyfini çıkaralım.

358
00:23:12,682 --> 00:23:13,517
Tamam mı?

359
00:23:15,102 --> 00:23:17,604
Beni başka yere yollarken ne demiştin?

360
00:23:19,189 --> 00:23:20,023
Unutma.

361
00:23:20,982 --> 00:23:23,110
En çok seni seviyorum.

362
00:23:24,820 --> 00:23:26,279
O yüzden seni özlediğimde,

363
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
görmek istediğimde bile

364
00:23:28,615 --> 00:23:30,075
güçlü olacağım.

365
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
Seni sevdiğim için.

366
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
Sözünü tuttun da. O konuda çok iyiydin.

367
00:23:38,458 --> 00:23:42,546
Küçücük oğlunun yurt dışında
ne âlemde olduğunu merak etmedin.

368
00:23:42,629 --> 00:23:45,215
Aramaya zahmet etmedin.
Gerçekten güçlüydün.

369
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Ama şu var.

370
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Fark ettim ki…

371
00:23:51,429 --> 00:23:54,099
…bir şeye sırf sevgiden
katlanmak yalanmış.

372
00:23:55,058 --> 00:23:56,268
Gerçekten sevsen

373
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
katlanamazsın.

374
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Ne ima ediyorsun?

375
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Bana

376
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
kızgın mısın?

377
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
Hayır.

378
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
Hae-in'i ne yapıp edip
geri getireceğimi söylüyorum.

379
00:24:16,037 --> 00:24:17,539
Ben senin gibi değilim.

380
00:24:17,622 --> 00:24:21,293
O nerede, ne yapıyor diye düşününce
delirecek gibi oluyorum.

381
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
Buna katlanmam

382
00:24:26,840 --> 00:24:27,674
mümkün değil.

383
00:24:29,926 --> 00:24:32,679
Bu noktaya kolay mı geldik sence?

384
00:24:32,762 --> 00:24:34,806
Sence bunu niye yapıyorum?

385
00:24:39,102 --> 00:24:41,146
Hedefimiz aynı değil.

386
00:24:41,229 --> 00:24:43,565
Sen nasıl bu aileyi bana yeğlediysen

387
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
ben de

388
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
başkasını yeğleyebilirim.

389
00:25:06,213 --> 00:25:08,506
Bütün otellere, villalara bak.

390
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
Cehennem resmen bu.

391
00:25:17,140 --> 00:25:19,643
Cehennemde ipek battaniye

392
00:25:20,393 --> 00:25:22,646
ve yerden ısıtma olur mu?

393
00:25:36,826 --> 00:25:37,869
Bırak.

394
00:25:38,745 --> 00:25:41,122
Çocukcağız perişan hâlde.

395
00:25:44,042 --> 00:25:47,629
Daha önce hiç sert zeminde yatmadı.

396
00:25:47,712 --> 00:25:51,508
İspanyol kraliyet yatağı olmazsa uyuyamaz.

397
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
Bizimki onunkinden daha güzel.

398
00:25:59,057 --> 00:26:00,350
Değiş tokuş yapalım.

399
00:26:01,059 --> 00:26:01,893
Canım.

400
00:26:03,019 --> 00:26:04,020
Ne?

401
00:26:04,104 --> 00:26:05,146
Beni de düşün.

402
00:26:06,606 --> 00:26:09,025
Benim de sert zeminde ilk yatışım.

403
00:26:12,821 --> 00:26:14,906
Benim ailem de zengin.

404
00:26:25,583 --> 00:26:26,584
Alo?

405
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
-Beom-seok.
-Haberi gördüm.

406
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
Herkes nasıl?

407
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Feci durumdayız.

408
00:26:33,216 --> 00:26:36,219
Babama çok üzülüyorum.

409
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Konu oysa kapatacağım.

410
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Yapma böyle.

411
00:26:42,309 --> 00:26:43,601
Bana ne demişti?

412
00:26:43,685 --> 00:26:45,895
"Cenazeme bile gelme."

413
00:26:45,979 --> 00:26:48,481
Ölürse beni aramayın yani.

414
00:26:48,565 --> 00:26:50,984
Hadi ama. Yapma böyle.

415
00:26:53,028 --> 00:26:56,031
Sağlığı yerindeyken ona kızgındım.

416
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
Ama hastalanınca

417
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
suçluluğa kapıldım.

418
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
Neden?

419
00:27:07,083 --> 00:27:09,294
Seul-hee'ye daha iyi davransam

420
00:27:11,463 --> 00:27:14,132
belki hiç böyle şeyler olmazdı.

421
00:27:14,215 --> 00:27:17,761
Belki ona kötü muamele ettim diye kızdı.

422
00:27:18,345 --> 00:27:19,637
On yıl kadar önce

423
00:27:19,721 --> 00:27:21,765
babam onunla evlenmek isteyince

424
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
öfkeden kudurmuştum.

425
00:27:23,433 --> 00:27:25,018
O da vazgeçmişti.

426
00:27:25,643 --> 00:27:28,438
Belki Seul-hee
bana kin güdüp bu planı yaptı.

427
00:27:32,692 --> 00:27:35,320
Aptal yüzük. Hiçbir önemi yok.

428
00:27:35,403 --> 00:27:37,280
Bıraksaydım, onun olsaydı.

429
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
Ona geri mi versem?

430
00:27:42,952 --> 00:27:45,747
Yüzüğü hemen ona geri mi versem?

431
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
Beom-ja.

432
00:27:51,878 --> 00:27:55,673
Babama olanların sorumlusu
benmişim gibi geliyor.

433
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
Niye ağlıyorsun? Kocan seni bıraktı mı?

434
00:28:12,440 --> 00:28:15,068
-Hayır.
-Anne baban mı hasta?

435
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
Evet…

436
00:28:20,865 --> 00:28:24,077
Babam hasta.

437
00:28:24,160 --> 00:28:25,370
Vah canım.

438
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
Anne baban hasta olunca

439
00:28:28,581 --> 00:28:31,626
suçluluk hissetmek normaldir.

440
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Ağla.

441
00:28:33,420 --> 00:28:35,588
Dök içini. Babana da daha iyi davran.

442
00:28:36,256 --> 00:28:37,465
Her şey düzelecek.

443
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
Teşekkürler.

444
00:28:43,847 --> 00:28:45,265
Anne!

445
00:28:46,641 --> 00:28:47,726
Anne!

446
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Amanın. Ne yapacağım?

447
00:28:51,146 --> 00:28:52,897
Ne oldu?

448
00:28:54,023 --> 00:28:58,445
Manyağın teki bana anne diyor
ve peşimden ayrılmıyor.

449
00:28:58,528 --> 00:28:59,404
Ne?

450
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
Kızım olduğunu söyler misin?

451
00:29:04,409 --> 00:29:05,952
Tamam.

452
00:29:07,454 --> 00:29:08,663
Anne.

453
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
Bu saatte dışarı çıkılmaz.

454
00:29:14,461 --> 00:29:17,922
Pardon da o benim annem.

455
00:29:18,006 --> 00:29:19,924
-Gidebilirsin yani.
-Ne?

456
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Kızıyım ben onun.

457
00:29:22,302 --> 00:29:23,928
Bizi rahat bırak.

458
00:29:24,971 --> 00:29:27,432
Seul'lü değil misin sen?

459
00:29:27,515 --> 00:29:29,184
O benim annem.

460
00:29:29,267 --> 00:29:30,602
Hayır, benim annem!

461
00:29:34,439 --> 00:29:37,150
Anne, pembe dizini izlemeyecek misin?

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Pembe dizi mi?

463
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
Dizimi kaçıramam.

464
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
Gidelim oğlum.

465
00:29:49,746 --> 00:29:50,997
Pembe dizi.

466
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Bu neydi şimdi?

467
00:29:57,003 --> 00:29:59,047
Çok tuhaf.

468
00:30:08,807 --> 00:30:11,768
Hyun-woo'yla zevklerimiz benzer.

469
00:30:23,738 --> 00:30:24,572
Uyuyor musun?

470
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
Yatmak üzereyim.

471
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
Neden?

472
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
Yarın işe erken gitmem gerek.

473
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
Seni göremeyeceğim…

474
00:30:57,939 --> 00:30:59,357
İşe erken gideceğim.

475
00:31:00,149 --> 00:31:02,193
Eve ne zaman geleceksin…

476
00:31:08,074 --> 00:31:09,158
Tamam.

477
00:31:14,289 --> 00:31:16,207
Yarın izin alayım mı?

478
00:31:16,291 --> 00:31:18,585
Yarın izin alabilir misin?

479
00:31:36,936 --> 00:31:37,937
İyi geceler.

480
00:31:44,193 --> 00:31:47,488
Uyumadan önce
MP3 çalarındaki şarkıları dinleyeceğim.

481
00:31:47,572 --> 00:31:50,116
Öyle mi? Şarkılar nasıl?

482
00:31:50,199 --> 00:31:51,743
Hepsi eski.

483
00:31:51,826 --> 00:31:52,660
Hoşuma gitti.

484
00:31:53,328 --> 00:31:55,371
En sevdiğim şarkılar.

485
00:31:55,455 --> 00:31:57,373
O MP3 çalar benim değil.

486
00:31:58,082 --> 00:31:59,918
-Öyle mi?
-Yerden buldum.

487
00:32:00,001 --> 00:32:03,129
Sahibini bulamadım. O yüzden bende kaldı.

488
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
Nerede buldun?

489
00:32:04,964 --> 00:32:05,965
Lisemde.

490
00:32:06,049 --> 00:32:07,634
Spor sahasında.

491
00:32:08,343 --> 00:32:11,220
Hanil Yabancı Dil Lisesi'ne
gitmemiş miydin sen?

492
00:32:11,304 --> 00:32:13,890
Evet, oraya başladığım gün buldum.

493
00:32:32,075 --> 00:32:33,242
Ne?

494
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
Yani bu benim mi?

495
00:32:39,999 --> 00:32:40,833
Dur.

496
00:33:04,857 --> 00:33:06,484
Yani o çocuk

497
00:33:07,235 --> 00:33:08,611
Hyun-woo muydu?

498
00:33:10,989 --> 00:33:12,782
İnanılır gibi değil.

499
00:33:14,492 --> 00:33:15,326
Yani…

500
00:33:16,786 --> 00:33:17,912
Beni

501
00:33:18,579 --> 00:33:20,415
sevmek için mi doğmuş, nedir?

502
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
O anda bana âşık olup

503
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
bunu onca zaman saklamış.

504
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Âşık olduğu kızın ben olduğumu öğrense

505
00:33:30,633 --> 00:33:31,926
şaşkınlıktan ölür.

506
00:33:37,807 --> 00:33:40,476
Ama niye hâlâ saklıyorsun?

507
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
Çok güzel bir kızdı herhâlde.

508
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Ne…

509
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
Ne oldu?

510
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Ben…

511
00:33:58,578 --> 00:33:59,996
…hatırlamıyorum.

512
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
Hatırlamıyor musun?

513
00:34:02,832 --> 00:34:03,833
Tabii ki hayır.

514
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
Yıllar önceydi.

515
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Aynen öyle.

516
00:34:08,046 --> 00:34:11,883
Bunu onca yıl sakladıysan
o kızı unutamadın demektir.

517
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
Onu aklından çıkaramıyorsun.

518
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
Kesin çok güzeldi.

519
00:34:20,058 --> 00:34:22,894
Yapma. Öyle bir şey yok.

520
00:34:22,977 --> 00:34:24,062
O kişi erkek miydi,

521
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
kadın mıydı, öğretmen miydi,
öğrenci miydi, güvenlik miydi,

522
00:34:27,940 --> 00:34:29,567
onu bile hatırlamıyorum.

523
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

524
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
O zaman niye sakladın?

525
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
Sakladığımdan değil.

526
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
Bir kenara koymuştum.

527
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
Tamam. Gidebilirsin.

528
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Git uyu hadi.

529
00:35:00,556 --> 00:35:01,641
Yine ne var?

530
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Perde?

531
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
Çekmeyi unutma.

532
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Bu oda doğuya bakıyor.

533
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
Sabah çok aydınlık oluyor.

534
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
Tamam. Git artık.

535
00:38:13,291 --> 00:38:15,084
Yardım edeyim mi?

536
00:38:15,626 --> 00:38:16,752
Eder misin?

537
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
Japchae yapacağım.

538
00:38:20,673 --> 00:38:22,925
Havuçları sen doğrar mısın?

539
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Tamam.

540
00:38:31,392 --> 00:38:34,562
Canım, dikkat et de parmaklarını kesme.

541
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
Jülyen olması lazım.

542
00:38:37,690 --> 00:38:42,028
Tam olarak ne kadar ince
doğramamı istiyorsunuz?

543
00:38:42,820 --> 00:38:45,406
Şey… Yani…

544
00:38:46,073 --> 00:38:47,241
Dur, göstereyim.

545
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
-Anne.
-Evet?

546
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
İnanılmazsın gerçekten.

547
00:39:09,430 --> 00:39:11,307
Bunun nesi inanılmaz?

548
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
Öyle deme. Resmen sanat bu.

549
00:39:18,773 --> 00:39:20,149
Modern sanat.

550
00:39:20,232 --> 00:39:21,359
Öyle mi?

551
00:39:22,234 --> 00:39:23,569
Vay canına.

552
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
Bunu ilk kez duyuyorum.

553
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
Japchae yapıyorsun, değil mi?

554
00:39:27,406 --> 00:39:29,992
Başka ne yapman gerek?

555
00:39:30,910 --> 00:39:32,661
Şimdi…

556
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Yumurta pişirmem lazım.

557
00:39:35,664 --> 00:39:37,750
-Onu nasıl yapıyorsun?
-Yumurtayı mı?

558
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Çok kolay. Göstereyim mi?

559
00:39:41,003 --> 00:39:42,171
Heyecanlandım.

560
00:39:49,804 --> 00:39:51,097
Müthişsin.

561
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
İki elle yapıyorum.

562
00:39:54,975 --> 00:39:56,769
İnanamıyorum anne.

563
00:39:57,395 --> 00:39:58,938
Gerçekten müthişsin.

564
00:39:59,021 --> 00:40:01,357
Öyle mi? Döndüreyim mi?

565
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
Döndürmek mi?

566
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
Şaka yapıyorum.

567
00:40:07,822 --> 00:40:09,990
Niye fikir değiştirdin?

568
00:40:10,074 --> 00:40:11,742
Villa boş, demiştin.

569
00:40:11,826 --> 00:40:14,286
Ne oldu? Eşin mi istemiyor?

570
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
Muhabirler öğrenir diye mi?

571
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
İnanamıyorum bu adama.

572
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
İşi batarken ona kim yardım etti?

573
00:40:23,629 --> 00:40:26,549
Başkası olsa tamam da
eşime bunu nasıl yapar?

574
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
Unut gitsin.

575
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
Pes ya.

576
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
Buradasınız demek.

577
00:40:35,724 --> 00:40:37,393
Sizi aramadığım yer kalmadı.

578
00:40:37,935 --> 00:40:39,019
Niye?

579
00:40:40,479 --> 00:40:42,314
Tertemiz oldular.

580
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
Koku falan kalmadı.

581
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
Öyle mi?

582
00:40:45,484 --> 00:40:47,278
-İstersen senin olsun.
-Sahi mi?

583
00:40:47,945 --> 00:40:50,197
Ama çok pahalılar.

584
00:40:50,281 --> 00:40:52,366
Önemli değil. Senin olsun.

585
00:40:55,077 --> 00:40:57,413
O zaman saçınızı yapayım mı?

586
00:40:57,496 --> 00:40:58,581
Çok yetenekliyimdir.

587
00:41:08,632 --> 00:41:10,551
Nasıl bir stil olsun?

588
00:41:10,634 --> 00:41:12,720
Ne yapabilirsin?

589
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
Her şeyi.

590
00:41:15,055 --> 00:41:19,059
Eskiden Cheongdam-dong'da çalışırdım.

591
00:41:20,811 --> 00:41:23,522
Mi-seon, neler oluyor?

592
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
Bu, Altıncı His'ten beri
en iyi sürpriz gelişme.

593
00:41:26,734 --> 00:41:28,736
Avuçlarım terledi resmen.

594
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
-Bak…
-Duyduğuma göre

595
00:41:30,488 --> 00:41:32,865
kurnaz tilki
sen ona saydırırken çıkıp gelmiş.

596
00:41:32,948 --> 00:41:34,700
Resmen filmlerdeki gibi ayol.

597
00:41:34,783 --> 00:41:36,785
Filmler bunun yanında halt etmiş.

598
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
-Evet.
-Ne oldu peki?

599
00:41:38,662 --> 00:41:40,206
Sonra konuşalım.

600
00:41:40,998 --> 00:41:44,919
Hae-in'in annesi psikopatın tekiymiş.

601
00:41:45,794 --> 00:41:48,380
Nasıl yani? Yok öyle bir şey.

602
00:41:48,464 --> 00:41:50,007
-Gidin!
-Bir dakika!

603
00:41:50,090 --> 00:41:54,178
Gitmem. Eşim bana her şeyi anlattı.

604
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
Gelir gelmez tezeğe basıp

605
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
zırıl zırıl ağlamış.

606
00:42:02,811 --> 00:42:06,148
Çok acayip ya.
Nasıl gelir gelmez tezeğe bastı ki?

607
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
Açık konuşayım.

608
00:42:08,359 --> 00:42:11,403
-Tezeğe basan asıl senin annen.
-Doğru.

609
00:42:11,487 --> 00:42:14,198
Kayınlarıyla ilişkileri kötü bitti.

610
00:42:14,281 --> 00:42:16,951
Gecenin köründe kaçan o beş parasız aileye

611
00:42:17,034 --> 00:42:18,452
Bayan Jeon sahip çıktı.

612
00:42:18,536 --> 00:42:21,997
Evet, haberi gördüm.
Ellerinde hiçbir şey kalmamış.

613
00:42:22,081 --> 00:42:26,835
Annen sert görünebilir
ama kalbi yumuşacık.

614
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
-Evet.
-Teşekkürler.

615
00:42:31,048 --> 00:42:34,760
Bu arada o kadın çok arsız değil mi?

616
00:42:34,843 --> 00:42:37,429
Yaptıklarından sonra
buraya ne yüzle gelmiş?

617
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
-Evet.
-Bak ne diyeceğim.

618
00:42:39,348 --> 00:42:41,850
O kadını bir kez olsun görmek isterdim.

619
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Ben de.

620
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Ne? Dudaklarımda bir şey mi var?

621
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
Bakın o zaman.

622
00:42:53,362 --> 00:42:55,698
Beni görmek istiyordunuz. İyi bakın.

623
00:42:59,618 --> 00:43:01,537
Paramıza geçici olarak el kondu.

624
00:43:01,620 --> 00:43:02,913
Beş parasız değiliz.

625
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Gecenin köründe de kaçmadık.
Köye geç vardık, hepsi bu.

626
00:43:06,333 --> 00:43:07,626
Hem yakında gideceğiz.

627
00:43:08,502 --> 00:43:10,963
Onların sırtından geçinmiyoruz.

628
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
Anladınız mı?

629
00:43:13,632 --> 00:43:14,675
-Evet.
-Evet.

630
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
Aman be.

631
00:43:18,220 --> 00:43:19,847
Beni ne sanıyorsunuz?

632
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
Durun.

633
00:43:25,436 --> 00:43:26,437
Merhaba.

634
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
Kahvaltı etmediniz.

635
00:43:29,106 --> 00:43:32,151
Bunları bahçeye götürüyorum.

636
00:43:32,234 --> 00:43:34,570
Bu soğuk çorba hem leziz hem ferahlatıcı.

637
00:43:34,653 --> 00:43:35,696
İçer misiniz?

638
00:43:43,078 --> 00:43:45,748
Gündüz karbonhidrat tüketmem.

639
00:43:53,464 --> 00:43:56,759
Amanın. Ne zaman tüketirsiniz peki?

640
00:44:06,310 --> 00:44:09,271
En genç başkan olma konusundaki
hisleriniz nedir?

641
00:44:09,355 --> 00:44:11,065
Planınız ne?

642
00:44:11,148 --> 00:44:13,108
Eski yönetiminkinden farklı mı?

643
00:44:13,192 --> 00:44:16,153
Büyük çapta bir yeniden yapılanma
olacağı doğru mu?

644
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
Başkan Hong'un durumu nasıl?

645
00:44:24,662 --> 00:44:27,539
Dış pazarlara açılabilmek için

646
00:44:27,623 --> 00:44:31,251
2025'e kadar
Singapur'da şirket kurmayı planlıyorum.

647
00:44:31,335 --> 00:44:33,629
Yurt dışındaki AVM ve süpermarketlerin

648
00:44:33,712 --> 00:44:35,964
temeli olacak bu şirketi kurmak

649
00:44:36,048 --> 00:44:38,217
140 milyar won'a mal olacak.

650
00:44:38,300 --> 00:44:41,387
Cezaevine gidip Bay Song'la görüştüm.

651
00:44:41,470 --> 00:44:45,182
Başkanın örtülü ödeneğinin yerini
bilmiyor bence.

652
00:44:45,265 --> 00:44:47,393
Fonu o oluşturup yurt dışına yollamış

653
00:44:47,476 --> 00:44:49,978
ama yerini bilmiyor.

654
00:44:50,688 --> 00:44:51,647
Nasıl olur?

655
00:44:51,730 --> 00:44:54,942
Defterlere başkanın ofisindekiler
elle dolduruyormuş.

656
00:44:55,025 --> 00:44:56,985
Sonra başkan gözden geçiriyormuş.

657
00:44:57,069 --> 00:45:01,657
Para aklama süreci karmaşıkmış.
Para 10 ülkeden geçmiş.

658
00:45:01,740 --> 00:45:05,661
Gönderildiği son yer
Labuan, Malezya'daki bir bankaymış

659
00:45:05,744 --> 00:45:07,204
ama şu an orada yok.

660
00:45:16,839 --> 00:45:18,674
Beni mi çağırdınız Başkan Yoon?

661
00:45:21,343 --> 00:45:22,302
Bana başkan derken

662
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
tereddüt etmedin.

663
00:45:25,097 --> 00:45:26,348
Neden edeyim?

664
00:45:26,432 --> 00:45:27,558
İşler değişti.

665
00:45:27,641 --> 00:45:30,853
Artık Queens'te çalışmıyorum.
Hae-in'in eşi de değilim.

666
00:45:31,562 --> 00:45:32,396
Anladım.

667
00:45:33,689 --> 00:45:34,523
Ama çok yazık.

668
00:45:34,606 --> 00:45:38,652
Hukuk Ekibi'nin başında hâlâ senin olman
beni huzursuz ediyor.

669
00:45:38,735 --> 00:45:40,737
Tabii. Anlıyorum.

670
00:45:42,948 --> 00:45:43,782
Bay Baek.

671
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
Rol yapma.

672
00:45:54,460 --> 00:45:57,546
Her şeyi biliyor gibisiniz.
O yüzden dürüst olacağım.

673
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
Şu an beklemedeyim.

674
00:46:00,841 --> 00:46:03,802
Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim'e
öz geçmiş yolladım.

675
00:46:03,886 --> 00:46:06,847
Maaş pazarlığı aşamasındayız
ama bu sektör zorlu.

676
00:46:06,930 --> 00:46:09,683
Ara verirseniz maaşınızı yükseltmezler.

677
00:46:09,766 --> 00:46:14,062
Bildiğiniz gibi,
boşanırken nafaka da almadım.

678
00:46:14,146 --> 00:46:16,148
O yüzden işi hemen bırakamam.

679
00:46:16,773 --> 00:46:18,567
Bana bir ay verin.

680
00:46:19,443 --> 00:46:21,653
Yardımcı olabilir misiniz?

681
00:46:23,697 --> 00:46:25,657
Yeni iş arıyorsun yani.

682
00:46:25,741 --> 00:46:27,034
Öyle. Hem biliyorsunuz,

683
00:46:27,117 --> 00:46:30,454
Hukuk Ekibi'nin gizli belgelerine
erişimim yok.

684
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
Korkmanıza gerek yok yani.

685
00:46:37,127 --> 00:46:38,128
Gidebilirsin.

686
00:46:41,757 --> 00:46:42,841
Nerede?

687
00:46:45,052 --> 00:46:46,220
Hae-in nerede?

688
00:46:46,303 --> 00:46:48,138
Dün onu sen almadın mı?

689
00:46:53,644 --> 00:46:54,686
Söyle, nerede?

690
00:46:56,855 --> 00:46:57,689
Maalesef

691
00:46:58,690 --> 00:47:00,108
ben de bilmiyorum.

692
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
Onu sen aldın
ama nereye gitti, bilmiyorsun.

693
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
Aynen öyle.

694
00:47:06,615 --> 00:47:08,200
Bana güvenemedi herhâlde.

695
00:47:08,283 --> 00:47:11,036
Arabayı alıp gitti. Telefonu da açmıyor.

696
00:47:11,119 --> 00:47:12,704
Onu bulursanız

697
00:47:12,829 --> 00:47:14,289
lütfen bana haber verin.

698
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Tabii.

699
00:47:50,867 --> 00:47:53,787
Bu fincanın gerçek sahibi sizsiniz.

700
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
Size daha çok yakıştı.

701
00:47:56,248 --> 00:47:58,667
Kıyafetinize de bayıldım.

702
00:47:58,750 --> 00:48:01,670
Göz alıcı ve zarifsiniz. Bu ender bir şey.

703
00:48:01,753 --> 00:48:05,424
O yüzden süslenmiyordum işte.
Göz alıcı olmak benim için kolay.

704
00:48:06,758 --> 00:48:09,428
Lütfen spa'yı kapatmadan gelin.

705
00:48:09,511 --> 00:48:11,555
Size son kez bakım yapayım.

706
00:48:11,638 --> 00:48:13,181
Kapatıyor musunuz?

707
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
Anlamadım?

708
00:48:16,560 --> 00:48:18,186
Neden? İşler iyi değil mi?

709
00:48:25,235 --> 00:48:27,195
Tabii, kapatsan iyi olur.

710
00:48:28,196 --> 00:48:29,031
Öyle değil mi?

711
00:48:29,114 --> 00:48:30,490
Yıllardır uğraşıyorsun.

712
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Aynen.

713
00:48:31,825 --> 00:48:35,203
Diğer kadınları güzelleştirirken
yaşlanacağımı sanıyordum.

714
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
-Olmaz.
-Öyle değil mi?

715
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
Yönetime katılınca AVM'deki ürünlerle

716
00:48:43,086 --> 00:48:44,963
kozmetik markası kurmak istiyorum.

717
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
Ne dersiniz?

718
00:48:46,131 --> 00:48:49,217
Lafayette ya da Harrods gibi

719
00:48:49,301 --> 00:48:51,720
mağazamıza lüks bir itibar katmamız…

720
00:48:51,803 --> 00:48:52,846
Dur.

721
00:48:52,929 --> 00:48:53,972
Yönetim mi?

722
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
-Ne?
-Nerede?

723
00:48:58,435 --> 00:49:00,520
Hae-in'in yerine geçmeyecek miyim?

724
00:49:01,730 --> 00:49:04,566
Hemen geçsem tuhaf mı görünür?

725
00:49:04,650 --> 00:49:06,652
Önce müdür olsam peki?

726
00:49:14,409 --> 00:49:15,243
Ne oldu?

727
00:49:17,579 --> 00:49:18,830
Spa'nı kapatıp

728
00:49:20,415 --> 00:49:22,709
ABD'ye Müdür Jo'nun yanına git.

729
00:49:22,793 --> 00:49:26,004
Seni burada yakalarlarsa
çok şey kaybederiz.

730
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
İstersen orada
küçük bir kozmetik markası kur.

731
00:49:31,218 --> 00:49:32,886
Sana yatırımcı arayacağım.

732
00:49:40,310 --> 00:49:43,063
İş yerini kapat, taşın ve saklan.

733
00:49:43,146 --> 00:49:45,399
Ama değiştiremeyeceğin bir şey var.

734
00:49:45,482 --> 00:49:46,525
Çocuğunun okulu.

735
00:49:46,608 --> 00:49:47,943
Onun kızı lise sonda.

736
00:49:48,026 --> 00:49:50,987
Konservatuarda
çello eğitimi almak istiyor.

737
00:49:52,948 --> 00:49:56,660
Sizi dolandırıcılıktan
ve gizlilik ihlalinden dava ettim

738
00:49:56,743 --> 00:49:59,037
ama taşındığınız için celp gelmemiş.

739
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
Sizi arayıp duruyordum.

740
00:50:13,385 --> 00:50:15,470
Demek bu, baştan beri elindeymiş.

741
00:50:15,554 --> 00:50:16,805
Kopyasını çıkarmış.

742
00:50:18,265 --> 00:50:19,307
Bu kim?

743
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
Soo-cheol,
sana eski eşin Cheon Da-hye'ye dair

744
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
gerçekleri söyleyeceğim.

745
00:50:29,568 --> 00:50:30,902
Seni biraz korkutabilir.

746
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
Yaşça büyük kadınlar
sende isilik yapıyormuş.

747
00:50:36,116 --> 00:50:38,577
Ama ben senden beş yaş büyüğüm.

748
00:50:39,369 --> 00:50:42,998
Anne babamla, servetleriyle,
eğitimimle ilgili her şey yalandı.

749
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
Bir şey daha var.
Geon-u senin oğlun değil.

750
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Nasıl anlamadın ki?

751
00:50:50,380 --> 00:50:53,300
Senin yüz hatların sert,
Geon-u'nunkilerse yumuşak.

752
00:50:53,383 --> 00:50:55,051
Nasıl kuşkulanmadın?

753
00:50:56,762 --> 00:50:58,930
Senden ayrıldığım için ben de üzgünüm.

754
00:51:00,932 --> 00:51:03,143
Bir daha senin gibisiyle tanışamam.

755
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
Benimle evlenmeyecek misin yani?

756
00:51:05,353 --> 00:51:06,313
Hayır dedim.

757
00:51:07,731 --> 00:51:10,275
İyi ama o zaman eldivenini ver.

758
00:51:11,902 --> 00:51:12,986
Ürkek ve sakarsın.

759
00:51:13,069 --> 00:51:14,321
Adım neydi?

760
00:51:14,404 --> 00:51:15,697
Cheon Da-hye.

761
00:51:15,781 --> 00:51:17,657
Zenginsin ama pek zeki değilsin.

762
00:51:17,741 --> 00:51:21,203
Seninle evlenmek zorunda olmadığıma
yemin eder misin?

763
00:51:21,286 --> 00:51:22,287
Evet.

764
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
Bu arada atkın sıcak tutuyor mu?

765
00:51:42,724 --> 00:51:47,062
Bana istediğim her şeyi verdin.
Beni nasıl tanımadın ki?

766
00:51:47,145 --> 00:51:49,064
Yeni yolculuklarına başlarken

767
00:51:49,147 --> 00:51:51,733
çiftimiz için bir alkış alalım lütfen.

768
00:51:56,071 --> 00:51:57,489
İkisinin de tipi düzgün.

769
00:51:58,281 --> 00:51:59,324
Bana bak.

770
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
Canımı sıkma.

771
00:52:01,409 --> 00:52:04,204
Hae-in beni dinlemeyip o adamı seçince

772
00:52:04,287 --> 00:52:05,914
sinirim çok bozuldu.

773
00:52:05,997 --> 00:52:08,917
Soo-cheol'u ayartıp
hemen onunla evlenmeye bak.

774
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
Tamam.

775
00:52:11,002 --> 00:52:12,546
Gerçek adını söyleme.

776
00:52:12,629 --> 00:52:13,839
Sahte ad kullan.

777
00:52:13,922 --> 00:52:16,258
Hayır, gerçek adımı kullanacağım.

778
00:52:16,341 --> 00:52:18,260
Bu arada o nerede?

779
00:52:19,010 --> 00:52:19,845
Orada.

780
00:52:20,387 --> 00:52:21,763
Sakın evlenmeyin.

781
00:52:21,847 --> 00:52:22,973
Çok yorucu.

782
00:52:23,056 --> 00:52:24,015
-Tabii.
-Aynen.

783
00:52:24,099 --> 00:52:26,393
Bizim mızmız çocuk bu mu?

784
00:52:26,476 --> 00:52:28,353
Çok uzun boylu. Tam benim tipim.

785
00:52:28,436 --> 00:52:31,106
Hayır, arkasındaki adam.

786
00:52:41,700 --> 00:52:43,618
Şu salak tip. Hiç değişmemiş.

787
00:52:43,702 --> 00:52:47,080
-Aman.
-Neyse. Madem geldiniz, yemek yiyin.

788
00:52:49,499 --> 00:52:50,333
Görüşürüz.

789
00:53:05,557 --> 00:53:06,933
-Efendim.
-Seni görmek güzel.

790
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Nerelerdeydiniz? Sizi arıyordum.

791
00:53:09,102 --> 00:53:10,353
İyi ki geldiniz.

792
00:53:10,437 --> 00:53:11,646
Afiyet olsun.

793
00:53:11,730 --> 00:53:14,733
Ama beni tanıyamadın.

794
00:53:29,164 --> 00:53:30,415
Merhaba.

795
00:53:30,498 --> 00:53:32,083
Adım Cheon Da-hye.

796
00:53:32,876 --> 00:53:33,710
Cheon Da-hye mi?

797
00:53:38,924 --> 00:53:41,009
Ne güzel bir ad.

798
00:53:41,092 --> 00:53:42,802
Yüzün de çok güzel.

799
00:53:43,511 --> 00:53:44,888
Öyle mi?

800
00:53:46,640 --> 00:53:49,601
Bir şey yemedin.

801
00:53:49,684 --> 00:53:51,061
Bakalım…

802
00:53:51,144 --> 00:53:52,896
Unut beni.

803
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
Geçmişte nasıl unuttuysan yine unut.

804
00:53:55,857 --> 00:53:57,150
Geon-u'yu da.

805
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
Zor olmaz. Zaten pek zeki değilsin.

806
00:54:10,830 --> 00:54:11,665
Selam.

807
00:54:14,125 --> 00:54:15,085
Niye ağlıyorsun?

808
00:54:17,045 --> 00:54:19,881
Da-hye'yi nasıl bulacağım?

809
00:54:25,637 --> 00:54:26,888
Bulamazsın.

810
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
Her şeyi alıp gitti. Saklanıyordur.

811
00:54:31,226 --> 00:54:34,270
Yanılıyorsun.
Geride bıraktığı bir şey var.

812
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Neymiş?

813
00:54:36,189 --> 00:54:37,607
Ben.

814
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
Ben hâlâ buradayım.

815
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
Bir zamanlar,

816
00:54:45,407 --> 00:54:47,450
çok değerli olduğumu söylerdi.

817
00:54:49,744 --> 00:54:52,330
Beni bırakıp da nerelere gitti?

818
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
Uyandın mı canım?

819
00:55:31,036 --> 00:55:32,245
Uyanmışsın.

820
00:55:32,328 --> 00:55:34,330
Dur.

821
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
Şuna bak Geon-u.

822
00:55:48,636 --> 00:55:51,514
Eskiden en sevdiğim oyuncaktı.

823
00:55:57,645 --> 00:56:00,273
Bu saatten sonra bunu niye yapıyoruz ki?

824
00:56:00,356 --> 00:56:01,983
İşler tersine döndü.

825
00:56:02,067 --> 00:56:03,902
-Her şeyi düzelteceğim.
-Nasıl?

826
00:56:03,985 --> 00:56:07,113
Eun-sung yasa dışı eylemlerde bulundu.
Kanıtlayacağım.

827
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
İyi.

828
00:56:08,364 --> 00:56:11,701
Diyelim ki yaptıkları yasa dışıydı
ve kanıt bulduk.

829
00:56:11,785 --> 00:56:14,496
Dava açmak, duruşmalar,
hisse için tekrar dava…

830
00:56:14,579 --> 00:56:16,414
En az beş yıl sürer.

831
00:56:16,498 --> 00:56:17,957
-Emin misin?
-Kısa yol var.

832
00:56:18,041 --> 00:56:19,542
-Neymiş?
-Yatırım olayı.

833
00:56:20,960 --> 00:56:22,754
Hisseleri çalmak için

834
00:56:22,837 --> 00:56:24,631
iki trilyonluk yatırım sözüyle

835
00:56:24,714 --> 00:56:27,175
ve yeni iş planıyla aileyi dolandırdı.

836
00:56:28,093 --> 00:56:31,304
Ama kanıtlayabilirsem
el konan malları geri alırlar.

837
00:56:31,387 --> 00:56:33,681
En önemlisi de Eun-sung gücünü kaybeder.

838
00:56:33,765 --> 00:56:34,724
Ya hisseler?

839
00:56:34,808 --> 00:56:36,684
Hisseler elinde kalır.

840
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Onu kendi silahıyla vuracağım.

841
00:56:43,691 --> 00:56:45,902
KİLİTLİ DOLAP
KANTİN

842
00:56:47,195 --> 00:56:49,781
-Ne yapıyorsun?
-Zaman öldürüyorum.

843
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Bize yeni iş vermeliler.
Burada huzursuzum.

844
00:56:52,700 --> 00:56:53,618
Kötü hissettim.

845
00:56:54,244 --> 00:56:56,329
Bay Hong'u ilk kez meşgule aldım.

846
00:56:56,412 --> 00:56:57,372
Üzülme.

847
00:56:57,455 --> 00:57:00,125
Bağları hemen koparmak en iyisi.

848
00:57:00,208 --> 00:57:02,669
Ama Bayan Hong'la samimi değil miydin?

849
00:57:02,752 --> 00:57:03,628
O kim?

850
00:57:03,711 --> 00:57:05,255
-Yuh.
-Yuh.

851
00:57:05,338 --> 00:57:09,592
"Arkadaşlık" ve "sadakat"
niye soyut kavramlar sizce?

852
00:57:09,676 --> 00:57:11,010
Çünkü öyle bir şey yok.

853
00:57:14,222 --> 00:57:17,225
Sekreter Na ve Bayan Hong
irtibatta değil gibi.

854
00:57:17,308 --> 00:57:18,726
Sekreter Na izne çıkıyor.

855
00:57:18,810 --> 00:57:20,854
Çocuğuyla çiftliğe gidecek.

856
00:57:20,937 --> 00:57:23,064
-Bay Baek?
-Bu aralar boş.

857
00:57:23,148 --> 00:57:25,358
O yüzden öz geçmiş hazırlayıp

858
00:57:25,442 --> 00:57:27,318
mülakatlara gidiyor.

859
00:57:32,073 --> 00:57:34,826
İtiraz istemez! Yöneticileri çağırın!

860
00:57:34,909 --> 00:57:36,953
-Tutuklayın onları!
-Tutuklayın onları!

861
00:57:37,036 --> 00:57:39,747
Queens bu meseleyi çözsün!

862
00:57:39,831 --> 00:57:41,624
Baksana. Planın ne?

863
00:57:41,708 --> 00:57:42,625
Çok öfkeliler.

864
00:57:42,709 --> 00:57:45,420
Baş hukuk müşaviri de onların tarafında!

865
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
Kızlarıyla evlendin!

866
00:57:46,963 --> 00:57:47,922
Öyle değil.

867
00:57:48,006 --> 00:57:50,008
İşten de, evden de kovuldu.

868
00:57:50,091 --> 00:57:52,093
Hiç nüfuzu yok yani.

869
00:57:55,388 --> 00:57:56,723
Neyse…

870
00:57:57,557 --> 00:57:59,684
Buraya sizi dinlemeye geldim.

871
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Olayı anlattık zaten.

872
00:58:01,436 --> 00:58:04,522
Queens piyasa fiyatının beş katını
ödeyeceğiz, dedi.

873
00:58:04,606 --> 00:58:06,733
Sonra otel projesi iptal oldu deyip

874
00:58:06,816 --> 00:58:08,401
iki katını önerdi.

875
00:58:10,236 --> 00:58:12,572
Sanırım çifte sözleşme var.

876
00:58:12,655 --> 00:58:14,866
-Sözleşmeye bakıp…
-Saçmalama.

877
00:58:33,801 --> 00:58:35,386
AVUKAT HWANG

878
00:58:41,392 --> 00:58:42,393
BANKER GU BON-JUN

879
00:58:51,236 --> 00:58:52,278
MECLİS ÜYESİ HAN

880
00:58:52,362 --> 00:58:53,279
MÜDÜR RYU

881
00:58:54,656 --> 00:58:56,199
TOPLANTIDAYIM.
SONRA ARARIM.

882
00:59:05,708 --> 00:59:06,709
Hayda!

883
00:59:07,210 --> 00:59:09,254
Burada ne işiniz var?

884
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Hafta sonu izin yok, ha?

885
00:59:12,423 --> 00:59:13,424
Evet.

886
00:59:13,508 --> 00:59:16,094
Yabani otlar büyümeye ara vermez ki.

887
00:59:16,177 --> 00:59:18,388
Sabah mesaisinden sonra

888
00:59:18,471 --> 00:59:21,683
soğuk makgeolli
ve yeşil soğanlı krep olsun,

889
00:59:21,766 --> 00:59:24,978
başka bir şey istemeyiz.

890
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
Anladım.

891
00:59:26,604 --> 00:59:30,483
Hayatınız şahane.
Etrafınız doğayla çevrili.

892
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
Size imreniyorum.

893
00:59:33,528 --> 00:59:34,612
Hoppala.

894
00:59:34,696 --> 00:59:37,699
Zengin bir ailenin
çiftçilere imrendiğini duysalar

895
00:59:37,782 --> 00:59:39,951
millet gülmekten ölür.

896
00:59:40,827 --> 00:59:43,997
Bu arada daha önce
makgeolli yediniz mi, bilmiyorum.

897
00:59:44,080 --> 00:59:45,206
Bir kez yedim.

898
00:59:45,999 --> 00:59:48,418
Meraktan. Otuz yıl önce, üniversitedeyken.

899
00:59:51,087 --> 00:59:53,548
O zaman bugün de yiyin.

900
00:59:58,636 --> 00:59:59,470
Hadi bakalım.

901
01:00:00,722 --> 01:00:02,098
-Buyurun.
-Oldu.

902
01:00:02,181 --> 01:00:04,225
Teşekkürler.

903
01:00:05,643 --> 01:00:07,520
Tamam.

904
01:00:07,604 --> 01:00:08,896
O zaman…

905
01:00:09,981 --> 01:00:13,901
Bir şeye içmemiz lazım ama ne desek?

906
01:00:13,985 --> 01:00:17,155
"Her şeyin başı sağlık" nasıl?

907
01:00:19,532 --> 01:00:21,075
Öyle diyemeyiz.

908
01:00:21,159 --> 01:00:24,954
Adamcağızın babası hastanede.

909
01:00:25,038 --> 01:00:26,998
Şu nasıl peki?

910
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
"Sizi görmek şahane."

911
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
O da olmaz

912
01:00:31,794 --> 01:00:33,504
çünkü şu an durumları

913
01:00:34,631 --> 01:00:36,924
pek şahane değil.

914
01:00:37,008 --> 01:00:38,134
Bardak tokuştursak

915
01:00:38,968 --> 01:00:39,886
yeter bence.

916
01:00:39,969 --> 01:00:40,928
Ama…

917
01:01:01,908 --> 01:01:03,451
Amanın.

918
01:01:03,534 --> 01:01:04,911
Amanın.

919
01:01:04,994 --> 01:01:06,204
İyi misiniz?

920
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
Hadi…

921
01:01:09,374 --> 01:01:10,375
Biraz daha içelim.

922
01:01:10,458 --> 01:01:13,044
Saçmalamayın. Eve gitmemiz lazım.

923
01:01:13,127 --> 01:01:15,421
Hayır, oraya gitmem.

924
01:01:16,631 --> 01:01:19,467
Hayda. Evimiz konforlu değil mi?

925
01:01:19,550 --> 01:01:21,469
Yani, biraz köhne…

926
01:01:21,552 --> 01:01:24,430
Hayır, ondan değil!

927
01:01:26,557 --> 01:01:28,267
Aile reisi olarak

928
01:01:29,977 --> 01:01:33,231
diğerlerini teselli etmem gerek.

929
01:01:33,898 --> 01:01:36,192
Her şeyin düzeleceğini söylemem gerek.

930
01:01:36,275 --> 01:01:37,860
Hepsi geçecek, demeliyim.

931
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
Yarın eve dönelim, demeliyim.

932
01:01:41,280 --> 01:01:44,534
Ama şu an bunları söyleyemem.

933
01:01:45,243 --> 01:01:47,203
Karşılarına çıkmaya yüzüm yok.

934
01:01:47,286 --> 01:01:49,580
Eve dönmek de istemiyorum.

935
01:01:49,664 --> 01:01:51,791
Eyvahlar olsun.

936
01:01:53,292 --> 01:01:54,335
Bugün

937
01:01:54,419 --> 01:01:58,047
en yakın arkadaşımı aradım.

938
01:01:59,132 --> 01:02:01,509
Ondan hiç iyilik istememiştim

939
01:02:01,592 --> 01:02:06,097
ama paramız olmadığı için
bu kez 20 milyoncuk istedim.

940
01:02:06,180 --> 01:02:07,432
E?

941
01:02:08,599 --> 01:02:09,684
Hayır dedi.

942
01:02:09,767 --> 01:02:11,894
Bana para vermekten korkuyor

943
01:02:11,978 --> 01:02:15,231
çünkü yakında
savcılık bizi sorguya çekecek.

944
01:02:15,314 --> 01:02:17,108
Muhabirler de bizi arıyor.

945
01:02:17,191 --> 01:02:18,401
Anladım.

946
01:02:18,484 --> 01:02:20,111
O kadar şaşırdım ki.

947
01:02:20,194 --> 01:02:23,114
Niye şaşırdığınızı anlayabiliyorum.

948
01:02:23,197 --> 01:02:25,158
Ne de olsa en yakın arkadaşınız.

949
01:02:25,241 --> 01:02:27,034
Hayır, beni şaşırtan o değil,

950
01:02:28,161 --> 01:02:30,830
20 milyon won'umun bile olmaması.

951
01:02:31,497 --> 01:02:35,960
Daha geçende
45,6 milyar won'luk vergi fişi imzaladım.

952
01:02:36,043 --> 01:02:39,589
Ama şimdi cebimde 20 milyonum bile yok.

953
01:02:39,672 --> 01:02:42,425
Tam bir zavallı gibi hissediyorum.

954
01:02:47,096 --> 01:02:48,097
Bakın.

955
01:02:49,932 --> 01:02:52,810
Bu sizi avutur mu bilmem ama…

956
01:02:53,519 --> 01:02:54,395
Tamam.

957
01:02:54,479 --> 01:02:55,730
Kimsenin yok.

958
01:02:57,190 --> 01:02:59,150
Kimsenin cebinde o kadar para yok.

959
01:02:59,901 --> 01:03:03,404
Bay Baek! Üzülmeyeyim diye
yalan söylediğinizi biliyorum!

960
01:03:03,488 --> 01:03:05,531
Ciddiyim!

961
01:03:05,615 --> 01:03:07,366
Hiç o kadar param olmadı!

962
01:03:13,623 --> 01:03:14,582
Tamam.

963
01:03:14,665 --> 01:03:15,833
Sonra konuşuruz.

964
01:03:17,460 --> 01:03:18,294
Hae-in Yenge.

965
01:03:22,673 --> 01:03:23,716
Selam.

966
01:03:23,800 --> 01:03:27,261
Başınızın dertte olduğunu duydum.

967
01:03:27,345 --> 01:03:28,262
Biraz.

968
01:03:28,971 --> 01:03:29,889
Uzun hikâye.

969
01:03:29,972 --> 01:03:32,225
Burada olmanız da sır gibi saklanıyormuş.

970
01:03:32,308 --> 01:03:35,478
Merak etme. Bizden laf çıkmaz.

971
01:03:35,561 --> 01:03:36,521
"Bizden" derken?

972
01:03:36,604 --> 01:03:37,855
Yongdu-ri İnternet Kafe.

973
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
Orayı ben yönetiyorum gibi bir şey.

974
01:03:40,483 --> 01:03:41,442
Anladım.

975
01:03:41,943 --> 01:03:42,860
Tamam.

976
01:03:46,823 --> 01:03:48,032
Sağ ol.

977
01:04:19,897 --> 01:04:21,274
Ay, kendine gelmiş.

978
01:04:21,357 --> 01:04:22,984
-Hae-in.
-İyi misin Hae-in?

979
01:04:25,236 --> 01:04:27,613
Su iç canım.

980
01:04:32,243 --> 01:04:34,120
Hastaneye gitsek ya?

981
01:04:34,203 --> 01:04:35,121
Olmaz mı?

982
01:04:36,247 --> 01:04:37,456
İyiyim.

983
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
Gece uyuyamadım diye başım döndü.

984
01:04:40,418 --> 01:04:41,794
İlacını alıyor musun?

985
01:04:42,503 --> 01:04:44,630
Ne ilacı? Hasta mı?

986
01:04:46,173 --> 01:04:47,300
Kansızlık için.

987
01:04:47,383 --> 01:04:48,259
Kansızlık mı?

988
01:04:48,342 --> 01:04:50,469
Check-up'ta öyle bir şey çıkmamıştı.

989
01:04:50,553 --> 01:04:51,470
Ne kadar kötü?

990
01:04:51,554 --> 01:04:53,598
Aman ya. Abartmasana.

991
01:04:53,681 --> 01:04:55,558
Bende de kansızlık var.

992
01:04:55,641 --> 01:04:58,311
İyi uyuyamadığım için
benim de başım dönüyor.

993
01:04:58,394 --> 01:05:00,646
Soo-cheol da iyi durumda sayılmaz.

994
01:05:01,314 --> 01:05:03,024
Burada hepimiz çile çekiyoruz.

995
01:05:04,775 --> 01:05:08,988
Yine de bayılması normal değil.

996
01:05:09,530 --> 01:05:13,284
Yarın Hyun-woo'yla Seul'e git
ve doktora görün.

997
01:05:13,367 --> 01:05:14,201
Tamam.

998
01:05:18,831 --> 01:05:21,292
Ne var? Yorgunum.

999
01:05:21,375 --> 01:05:23,711
Hae-in'e niye çıkışıyorsun?

1000
01:05:23,794 --> 01:05:26,547
-Ne zaman çıkıştım?
-Kız hasta.

1001
01:05:26,631 --> 01:05:28,049
Bayıldı yahu.

1002
01:05:28,591 --> 01:05:30,384
Kim olsa endişelenir.

1003
01:05:31,218 --> 01:05:33,054
Bir şey olmaz. Kaynanası…

1004
01:05:33,137 --> 01:05:35,640
Yani eski kaynanası ona iyi bakıyor zaten.

1005
01:05:35,723 --> 01:05:36,933
Görmedin mi?

1006
01:05:37,016 --> 01:05:39,393
Hae-in de onun sözünü dinliyor.

1007
01:05:39,477 --> 01:05:42,688
Benim sözümü ne zaman dinledi?

1008
01:05:43,522 --> 01:05:46,484
Yenge, kızınla ilgili her şeyi
biliyor musun sence?

1009
01:05:47,234 --> 01:05:50,988
Tabii ki hayır.
Bilmeme gerek de yok zaten.

1010
01:05:54,533 --> 01:05:55,785
Yenge.

1011
01:05:55,868 --> 01:05:56,953
Ne?

1012
01:05:58,621 --> 01:06:00,164
Of ya.

1013
01:06:01,082 --> 01:06:01,958
Yenge!

1014
01:06:02,041 --> 01:06:03,834
Ne oluyorsun?

1015
01:06:03,918 --> 01:06:05,461
Yenge deyip durma.

1016
01:06:05,544 --> 01:06:06,545
Hae-in…

1017
01:06:06,629 --> 01:06:07,755
Ne olmuş ona?

1018
01:06:13,010 --> 01:06:14,971
Bana bir iyilik yap.

1019
01:06:15,054 --> 01:06:17,473
Ona iyi davran ki sonradan pişman olma.

1020
01:06:17,556 --> 01:06:19,016
Lütfen.

1021
01:06:20,184 --> 01:06:21,644
Niye pişman olayım ki?

1022
01:06:21,727 --> 01:06:23,980
Pişman olacağım şeyler yapmam ben.

1023
01:06:28,359 --> 01:06:30,861
Of ya. Çok sinir bozucu.

1024
01:06:31,737 --> 01:06:34,407
Gerçeği öğrenince kahrolacak.

1025
01:06:36,033 --> 01:06:36,867
Aman.

1026
01:07:01,851 --> 01:07:04,603
Eski eşlerim niye onun gibi değil?

1027
01:07:17,116 --> 01:07:18,617
Doktorunu aradım.

1028
01:07:18,701 --> 01:07:20,703
-Yarın müsaitmiş.
-Otur.

1029
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
Ne haltlar karıştırıyorsun?

1030
01:07:29,086 --> 01:07:29,920
Ne?

1031
01:07:30,963 --> 01:07:34,050
Bazı günler
üstü başı yumurtayla kaplı olurdu.

1032
01:07:57,448 --> 01:07:58,449
ARSA SATIŞ SÖZLEŞMESİ

1033
01:07:58,532 --> 01:07:59,742
Sekreter Na?

1034
01:08:00,785 --> 01:08:02,995
Mutfakta toplantı yapalım.

1035
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
Tamam.

1036
01:08:06,999 --> 01:08:09,543
Sanırım o protestocularla

1037
01:08:09,627 --> 01:08:11,170
buluşuyor.

1038
01:08:11,253 --> 01:08:12,421
Tamam.

1039
01:08:12,505 --> 01:08:13,506
Sonra konuşuruz.

1040
01:08:13,589 --> 01:08:15,549
Onunla konuştun mu?

1041
01:08:18,928 --> 01:08:21,222
Arkamdan ne işler çevirip ne öğrendin?

1042
01:08:21,931 --> 01:08:22,765
Söyle.

1043
01:08:25,684 --> 01:08:27,812
Tipik emlak yatırım dolandırıcılığı.

1044
01:08:27,895 --> 01:08:30,439
Bir broker arsayı alıp

1045
01:08:30,523 --> 01:08:32,650
rayiç bedelinin beş katını teklif etmiş.

1046
01:08:32,733 --> 01:08:35,528
Sonra Queens'le
o bedelin üçte birine anlaşmışlar.

1047
01:08:35,611 --> 01:08:36,904
Çifte sözleşme mi?

1048
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
Kasti dolandırıcılık bu.

1049
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Kanıtlamamız gerek.

1050
01:08:40,407 --> 01:08:42,159
Bahsettiğin broker'a ne oldu?

1051
01:08:42,243 --> 01:08:43,702
Kore'de mi? Kaçtı mı?

1052
01:08:43,786 --> 01:08:45,538
PARADISE LAND EMLAK

1053
01:08:56,298 --> 01:08:57,842
SUNRISE DÜĞÜN ORGANİZASYON

1054
01:08:58,884 --> 01:09:00,344
Ortadan kayboldu

1055
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
ama bu hafta sonu evleniyor.

1056
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Bence sonra direkt ülkeyi terk edecekti.

1057
01:09:08,185 --> 01:09:09,728
Ama bunu yapamayacak.

1058
01:09:09,812 --> 01:09:11,438
Arsa sahipleri dava açacak.

1059
01:09:11,522 --> 01:09:13,232
Uçuş yasağı konacak.

1060
01:09:15,776 --> 01:09:18,320
Onu yakalayınca her şey düzelecek.

1061
01:09:19,029 --> 01:09:19,864
Evet.

1062
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
Ama sen bu konuya

1063
01:09:22,783 --> 01:09:24,243
kafa yorma.

1064
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
Niyeymiş o?

1065
01:09:28,873 --> 01:09:29,707
Hâlime bak.

1066
01:09:29,790 --> 01:09:30,875
Yakında öleceğim.

1067
01:09:31,584 --> 01:09:34,253
Ailem mahvoldu.
Beş parasız ve evsiziz.

1068
01:09:34,336 --> 01:09:35,880
Dedem komada.

1069
01:09:35,963 --> 01:09:36,922
Da-hye kaçtı.

1070
01:09:37,006 --> 01:09:38,340
Soo-cheol perişan.

1071
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Ama en kötüsü

1072
01:09:40,176 --> 01:09:42,178
eski eşimin köyünde olmam.

1073
01:09:44,805 --> 01:09:45,639
Bu

1074
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
o kadar feci mi?

1075
01:09:47,558 --> 01:09:50,227
Bu durumda elim kolum bağlı duramam.

1076
01:09:50,311 --> 01:09:51,478
Bir şey yapmam şart.

1077
01:09:51,562 --> 01:09:54,106
Bugün akyuvar için
kendime iğne bile yaptım.

1078
01:09:54,190 --> 01:09:55,649
Boş boş duramam.

1079
01:09:55,733 --> 01:09:58,068
Anladım. İyi yapmışsın.

1080
01:09:59,111 --> 01:10:01,739
Evet, böyle devam edersem

1081
01:10:01,822 --> 01:10:03,908
ayağa kalkarım.

1082
01:10:04,992 --> 01:10:07,328
Sen de gittiğinde beni merak etmezsin.

1083
01:10:08,621 --> 01:10:10,664
Sonunda boşanmış normal bir çift gibi

1084
01:10:12,082 --> 01:10:13,500
yollarımızı ayırabiliriz.

1085
01:10:14,210 --> 01:10:15,211
Hedefim bu.

1086
01:10:16,086 --> 01:10:17,880
Yollarımızın tamamen ayrılması.

1087
01:10:26,513 --> 01:10:27,514
Bundan sonra

1088
01:10:28,599 --> 01:10:30,184
her şeyi seninle paylaşacağım.

1089
01:10:30,267 --> 01:10:32,061
Sağlığın el verdiği sürece

1090
01:10:32,728 --> 01:10:34,605
elimizden geleni yapalım.

1091
01:10:35,773 --> 01:10:36,982
Hedefine ulaşmana

1092
01:10:37,900 --> 01:10:39,068
çok az kaldı.

1093
01:10:40,903 --> 01:10:41,737
Tamam.

1094
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
KİMLİK
HONG HAE-IN

1095
01:12:05,321 --> 01:12:07,364
SUNGMIN TIP MERKEZİ
HONG HAE-IN

1096
01:12:13,287 --> 01:12:15,831
SUNGMIN TIP MERKEZİ

1097
01:12:15,914 --> 01:12:17,124
Park edip geliyorum.

1098
01:12:17,875 --> 01:12:18,751
Tamam.

1099
01:12:20,002 --> 01:12:21,628
HASTA SİZ MİSİNİZ?
EVET

1100
01:12:23,922 --> 01:12:25,341
ESKİ BELGELERİ YAZDIR

1101
01:12:25,424 --> 01:12:27,009
YÜKLENİYOR

1102
01:12:34,183 --> 01:12:35,809
SEVK

1103
01:12:43,817 --> 01:12:45,986
TÜMÖR HÜCRELERİ SİNİRLERE YAYILMIŞ

1104
01:12:46,070 --> 01:12:47,946
TEDAVİ BAŞARISIZ - AKYUVAR YETERSİZ

1105
01:12:54,078 --> 01:12:56,705
BEKLENEN ORTALAMA ÖMÜR ÜÇ AY

1106
01:13:29,279 --> 01:13:31,573
Durun! Adınız ne?

1107
01:13:33,826 --> 01:13:36,161
Hastane müdürü bile adınızı vermedi

1108
01:13:36,245 --> 01:13:37,704
ama sonunda görüşüyoruz.

1109
01:13:37,788 --> 01:13:39,206
Teşhisi siz koymuşsunuz.

1110
01:13:40,582 --> 01:13:41,667
Söyleyin.

1111
01:13:42,543 --> 01:13:44,253
Hong Hae-in'i nasıl kurtarırım?

1112
01:13:44,837 --> 01:13:46,422
Bunu öğrenmem gerek.

1113
01:14:04,982 --> 01:14:06,984
Neden buradasın? Muayene olacağım.

1114
01:14:07,067 --> 01:14:08,485
Doktor telefon etti.

1115
01:14:08,569 --> 01:14:10,028
Eun-sung gelmiş.

1116
01:14:24,418 --> 01:14:25,502
Üzgünüm.

1117
01:14:25,586 --> 01:14:29,465
Akrabası da, vasisi de değilsiniz.
O yüzden size bilgi veremem.

1118
01:14:29,548 --> 01:14:31,508
Söyleyeceğim bir şey yok.

1119
01:14:31,592 --> 01:14:32,426
Öyle mi?

1120
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Vasisi olursam söyler misiniz?

1121
01:14:38,182 --> 01:14:39,933
YONGDU-RI SÜPERMARKETİ

1122
01:14:42,186 --> 01:14:43,020
Merhaba.

1123
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
Aç değil misiniz?

1124
01:14:45,314 --> 01:14:46,690
Lütfen oturun.

1125
01:14:50,611 --> 01:14:51,487
Şey…

1126
01:14:52,404 --> 01:14:53,405
Bir şey oldu…

1127
01:14:53,489 --> 01:14:54,323
Nedir?

1128
01:14:54,406 --> 01:14:58,160
Yaşlı bir kadın
bana mendilini ödünç verdi.

1129
01:14:58,243 --> 01:14:59,703
Ne yaşlı kadını?

1130
01:15:00,496 --> 01:15:03,373
Şey… Şimdi şöyle…

1131
01:15:04,124 --> 01:15:07,169
Kadının oğlu varmış.

1132
01:15:07,252 --> 01:15:08,921
Anladım. Adı neymiş?

1133
01:15:09,004 --> 01:15:10,339
Bilmiyorum.

1134
01:15:11,006 --> 01:15:12,591
Sıradan biri gibiydi.

1135
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
Leslie Cheung'a benziyor.

1136
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
Bizim mahalleden mi?

1137
01:15:18,013 --> 01:15:19,014
Sanmam.

1138
01:15:19,097 --> 01:15:21,600
Sesi de çok hoştu.

1139
01:15:21,683 --> 01:15:23,977
Şarkıcı gibi.

1140
01:15:24,061 --> 01:15:27,940
Leslie Cheung'a benzeyen,
sesi şarkıcı gibi olan bir adam.

1141
01:15:28,023 --> 01:15:29,399
Bizim mahallede mi?

1142
01:15:30,275 --> 01:15:34,238
Hayalet değilse yanılıyorsunuz maalesef.

1143
01:15:35,572 --> 01:15:36,573
Yanılmıyorum.

1144
01:15:37,449 --> 01:15:38,659
Gerçekten benziyor.

1145
01:15:45,749 --> 01:15:46,792
Amanın.

1146
01:15:46,875 --> 01:15:47,876
Geldiler.

1147
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
Aç mısınız?

1148
01:15:53,674 --> 01:15:55,509
-Evet.
-Tamam, hadi yiyelim.

1149
01:15:57,177 --> 01:15:59,346
Tam zamanında geldiniz.

1150
01:15:59,429 --> 01:16:00,973
Yemek hazır. Hadi gelin.

1151
01:16:01,056 --> 01:16:01,974
Yemekte ne var?

1152
01:16:02,057 --> 01:16:03,350
Kısık ateşte kaburga.

1153
01:16:03,433 --> 01:16:04,893
-Kaburga mı?
-Tatlı olur.

1154
01:16:04,977 --> 01:16:06,937
-Umarım seversiniz.
-Kestaneli mi?

1155
01:16:07,020 --> 01:16:07,854
Kestane…

1156
01:16:32,879 --> 01:16:34,590
Grace sana geldi mi?

1157
01:16:35,591 --> 01:16:36,633
Hayır dedin mi?

1158
01:16:37,968 --> 01:16:39,219
Evet, dedim.

1159
01:16:39,303 --> 01:16:42,139
Bravo. Haddini bilmesi lazım.

1160
01:16:42,806 --> 01:16:45,892
Basın açıklaması yap.
AVM'nin başına geçeceğimi söyle.

1161
01:16:45,976 --> 01:16:47,686
Hayır, o Hae-in'in işi.

1162
01:16:52,149 --> 01:16:52,983
Ne diyorsun?

1163
01:16:53,066 --> 01:16:54,735
Geri gelecek.

1164
01:16:54,818 --> 01:16:56,570
O dönene kadar o iş bende.

1165
01:17:00,157 --> 01:17:02,618
O kadar kolay ölmez.

1166
01:17:02,701 --> 01:17:04,453
Ona çok iyi bakacağım.

1167
01:17:04,536 --> 01:17:07,372
Hayatta kalacak ama şuuru açılmayacak.

1168
01:17:11,293 --> 01:17:16,131
Komada olduğu sürece
hisselerin %21'inden ben sorumluyum.

1169
01:17:16,798 --> 01:17:18,050
Anlıyor musun?

1170
01:17:28,310 --> 01:17:30,479
UÇUŞ YASAĞIMI KALDIR
BU SANA TEK UYARIM

1171
01:17:35,734 --> 01:17:37,027
SHINGI TIP MERKEZİ

1172
01:18:06,014 --> 01:18:07,349
BAY YOON EUN-SUNG

1173
01:18:09,893 --> 01:18:11,645
Ne yaptın sen?

1174
01:18:11,728 --> 01:18:12,771
Dedim ya.

1175
01:18:12,854 --> 01:18:14,398
Hedefimiz aynı değil.

1176
01:18:14,481 --> 01:18:15,565
Başkan nerede?

1177
01:18:15,649 --> 01:18:17,234
Yapma böyle.

1178
01:18:17,317 --> 01:18:19,152
Ya ölürse?

1179
01:18:19,236 --> 01:18:20,529
Kısmet.

1180
01:18:59,860 --> 01:19:00,777
HONG HAE-IN

1181
01:19:00,861 --> 01:19:01,695
Çıkıyorum.

1182
01:19:55,874 --> 01:19:58,502
Bu saatte nereye? Gel, yemek yiyelim.

1183
01:19:58,585 --> 01:19:59,503
Biraz çıkıp

1184
01:20:00,212 --> 01:20:01,213
yürüyeceğim.

1185
01:20:02,839 --> 01:20:05,717
Hyun-woo birazdan gelir sanırım.

1186
01:20:05,801 --> 01:20:06,676
Öyle mi?

1187
01:20:07,260 --> 01:20:08,345
Evet.

1188
01:20:08,428 --> 01:20:10,972
O gelsin de öyle yiyelim.

1189
01:20:11,056 --> 01:20:12,307
Tamam o zaman.

1190
01:20:16,770 --> 01:20:18,647
Çok uzaklaşma, olur mu?

1191
01:20:19,356 --> 01:20:20,190
Tamam.

1192
01:21:12,492 --> 01:21:14,244
BAEK HYUN-WOO

1193
01:21:47,068 --> 01:21:48,111
Hyun-woo?

1194
01:21:48,862 --> 01:21:50,280
BAEK HYUN-WOO

1195
01:22:33,657 --> 01:22:34,866
Bay Pyeon Seong-uk?

1196
01:22:36,409 --> 01:22:38,036
Sizi arıyordum.

1197
01:22:38,119 --> 01:22:39,955
Demek öyle. Düğünden hemen sonra

1198
01:22:40,038 --> 01:22:42,374
Boracay'a gidecektim.

1199
01:22:42,457 --> 01:22:44,918
Ama sizin yüzünüzden işler karıştı.

1200
01:22:45,418 --> 01:22:46,711
Mesajımı aldınız mı?

1201
01:22:46,795 --> 01:22:47,712
Cevap verdim ya.

1202
01:22:48,797 --> 01:22:50,423
Davayı geri çekmeyeceğim.

1203
01:22:54,094 --> 01:22:55,720
Yasal yoldan halledelim.

1204
01:23:54,070 --> 01:23:57,991
KAPANIŞ

1205
01:23:58,074 --> 01:23:59,826
Aynen öyle.

1206
01:23:59,909 --> 01:24:03,496
Bunu onca yıl sakladıysan
o kızı unutamadın demektir.

1207
01:24:03,580 --> 01:24:06,291
Onu aklından çıkaramıyorsun.

1208
01:24:07,083 --> 01:24:08,752
Kesin çok güzeldi.

1209
01:24:10,962 --> 01:24:11,963
Yapma.

1210
01:24:12,589 --> 01:24:14,758
Öyle bir şey yok.

1211
01:24:14,841 --> 01:24:15,967
O kişi erkek miydi,

1212
01:24:16,051 --> 01:24:17,761
kadın mıydı, öğretmen miydi,

1213
01:24:17,844 --> 01:24:20,096
öğrenci miydi, güvenlik miydi,

1214
01:24:20,180 --> 01:24:23,767
onu bile hatırlamıyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1215
01:24:24,768 --> 01:24:25,810
Ucuz yırtmışsın.

1216
01:24:26,436 --> 01:24:29,230
Çok zeki. CEO olmasına şaşmamalı.

1217
01:24:29,314 --> 01:24:30,648
Hemen de anlamış.

1218
01:24:30,732 --> 01:24:34,360
Kesin görür görmez
içinden bir ses "Bu bir kadının" dedi.

1219
01:24:34,444 --> 01:24:35,862
Ucuz yırttım gerçekten.

1220
01:24:35,945 --> 01:24:37,072
Yakalanıyordum.

1221
01:24:37,155 --> 01:24:39,449
Külkedisi'ndeki prens gibi

1222
01:24:39,532 --> 01:24:41,034
bütün okulda

1223
01:24:41,117 --> 01:24:43,953
o kızı aradığını söyledin mi?

1224
01:24:47,499 --> 01:24:48,333
Evet.

1225
01:24:49,542 --> 01:24:50,752
Kız çok güzeldi.

1226
01:24:58,885 --> 01:25:00,762
-Hâlâ hatırlıyor musun?
-Çok net.

1227
01:25:00,845 --> 01:25:02,263
Tam benim tipimdi.

1228
01:25:02,347 --> 01:25:04,015
Onu görsen tanır mısın?

1229
01:25:04,682 --> 01:25:05,558
Hemen.

1230
01:25:05,642 --> 01:25:07,143
Çok geç, biliyorum

1231
01:25:07,227 --> 01:25:10,605
ama belki kaderinde o vardı.

1232
01:25:14,609 --> 01:25:16,820
Acaba şu an nerede, ne yapıyor?

1233
01:25:24,035 --> 01:25:26,955
QUEEN OF TEARS

1234
01:25:57,193 --> 01:25:59,904
-Nasıl küçük düştü ki?
-Geberteceğim seni!

1235
01:25:59,988 --> 01:26:02,615
Yine de aynı seçimi yapardım.

1236
01:26:02,699 --> 01:26:06,119
Kafama koyduğum şeyi başardığımı
artık anlamış olman lazım.

1237
01:26:06,828 --> 01:26:08,663
Parayla satın alınamaz bir deneyim.

1238
01:26:08,788 --> 01:26:10,248
-Tut dedin!
-Torpilli misin?

1239
01:26:10,331 --> 01:26:12,792
Taşınacak mıymış?
Seninle yaşamak mı istiyor?

1240
01:26:12,876 --> 01:26:14,419
Yok canım. Kıskanıyor mu yoksa?

1241
01:26:15,587 --> 01:26:18,381
Olanları bilmezlikten geldiği
haberini aldım.

1242
01:26:18,464 --> 01:26:21,551
Gerçekleri ortaya çıkarmakta ustayımdır.

1243
01:26:22,343 --> 01:26:24,053
Yapmam gereken bir şey var.

1244
01:26:24,137 --> 01:26:25,930
Sabrımı fazla zorluyorsun,

1245
01:26:26,014 --> 01:26:27,515
yıkıl karşımdan.

1246
01:26:34,439 --> 01:26:36,441
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz