1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:07,067 --> 00:01:11,237
(เงินอยู่ไหน จ่ายค่าที่เรามา)

3
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
อะไรเนี่ย

4
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
จะมาประท้วงกันทำไม เราเป็นเหยื่อแท้ๆ

5
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
จ่ายค่าที่เนี่ยนะ

6
00:01:38,890 --> 00:01:40,975
ขืนเรากลับบ้านตอนนี้ นรกแตกแน่

7
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
กลับไปก่อนดีกว่า

8
00:01:42,393 --> 00:01:45,104
เราจะไปไหนได้อีกล่ะถ้าไม่ใช่บ้าน

9
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
โรงแรมเราก็ไปไม่ได้

10
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
ว่าไง เกรซ

11
00:01:52,529 --> 00:01:56,407
คุณนายคะ ประตูหลังไม่มีคนค่ะ
เข้ามาทางนี้ได้เลย

12
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
คุณเก่งที่สุดเลย เดี๋ยวเราไป

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
เลี้ยวกลับ เข้าทางประตูหลัง

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
ไงครับ กำลังมาใช่ไหม

15
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
เขียนให้ดีๆ หน่อยล่ะ

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
"ตระกูลบริษัทใหญ่สิ้นเนื้อประดาตัว
ถูกถีบส่งออกจากบ้าน"

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
มาแล้วๆ

18
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
ทำอะไรอยู่ล่ะ เปิดประตูสิ

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,525
คุณนายต้องลงมาก่อนค่ะ

20
00:02:36,447 --> 00:02:38,783
มีอะไร ฉันเหนื่อยนะ

21
00:02:38,867 --> 00:02:42,162
รู้ไหมคะว่าประธานฮงมอบอำนาจให้คุณโม

22
00:02:42,245 --> 00:02:46,124
จัดการทุกอย่างในควีนส์ทาวน์

23
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
ระหว่างที่เขาไม่อยู่

24
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
แล้วยังไง

25
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
เขาจะไล่เราออกจากบ้านเหรอ

26
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
ก็ไม่เชิงหรอกค่ะ

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
ตอนนี้ที่นี่มีแต่พวกนักข่าว

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
กับคนมารวมตัวประท้วง

29
00:02:59,804 --> 00:03:04,058
คุณโมอยากให้คุณนาย
ไปอยู่เงียบๆ ที่อื่นก่อนจนกว่าเรื่องจะซาค่ะ

30
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
เขามีสิทธิ์ทำแบบนั้นเหรอ เราเป็นผู้อยู่อาศัยที่นี่

31
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
หุบปากไปเลย

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
อย่ามาพูดแทรกตอนผู้ใหญ่เขาคุยกัน

33
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
นี่พูดอะไรออกมา

34
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
ให้ตายสิ

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
ยังไม่เข้าใจกันสินะ

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,373
เดี๋ยว นี่

37
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
รถบริษัท คนขับรถ

38
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
โทรศัพท์ บัตรเครดิต ไม่ใช่ของพวกคุณแล้ว

39
00:03:33,796 --> 00:03:36,507
คีย์การ์ดกับบัตรผ่าน
เข้าออกบริษัทก็จะใช้ไม่ได้แล้ว

40
00:03:36,591 --> 00:03:38,885
หมายความว่าไง นี่บ้านฉันนะ

41
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
นี่คุณ โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้เลย

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
เอาสิ โทรเลย

43
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
นักข่าวคงจะชอบกันน่าดู

44
00:03:44,182 --> 00:03:45,975
อย่างน้อยเราก็เคยรู้จักกันมา

45
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
ฉันเลยเก็บข้าวของที่จำเป็นไว้ให้แล้ว

46
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
เชิญไปได้

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
- อะไรน่ะ
- บ้าจริง

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
ขึ้นรถเลยครับ มีกล้องอยู่อีกฝั่ง

49
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
มันบ้าไปแล้วไหม ฮยอนอู

50
00:04:15,380 --> 00:04:16,256
อีนังซึลฮี

51
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
มันกล้าดียังไงมาล็อกบ้านแล้วไล่เราออก

52
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
จากบ้านพ่อเรา

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,303
เรียกร้องสิทธิ์ในฐานะผู้อยู่อาศัยได้นะครับ

54
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
แต่ต้องทำเรื่องฟ้องร้องให้เป็นเรื่องเป็นราว

55
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
ใช้เวลาอยู่เหมือนกัน

56
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
แต่ปัญหาใหญ่สุดตอนนี้คือ

57
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
ประธานรวมสิทธิแปลงสภาพหุ้นไว้ในสัญญา

58
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
แล้วให้ครอบครัวเป็นผู้ค้ำประกันร่วม

59
00:04:34,148 --> 00:04:36,943
อสังหาริมทรัพย์ หุ้น
บัญชีธนาคารส่วนตัวของทุกคน

60
00:04:37,026 --> 00:04:37,902
เลยถูกแช่แข็ง

61
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
โอ๊ย พ่อ

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
เดี๋ยวนะ จริงเหรอคะคุณ

63
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
ไม่รู้เหมือนกัน ผมก็สับสนไปหมดเนี่ย

64
00:04:49,205 --> 00:04:50,164
มีใครมีลิปบาล์มบ้าง

65
00:04:50,248 --> 00:04:53,167
มาขอลิปบาล์มอะไรตอนนี้

66
00:04:53,251 --> 00:04:57,505
อย่าให้สื่อลงรูปพวกเราได้จะเป็นการดีสุด

67
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
ผมจะพาทุกคนไปที่ปลอดภัยก่อน
แล้วเราค่อยหาทางวางแผนกัน

68
00:05:01,175 --> 00:05:03,886
ทำไมซูชอลเงียบจังเลยล่ะ

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
นี่ ซูชอล พูดอะไรบ้างสิ

70
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
ตกลงยัยดาฮเยเมียเธอ
ก็สุมหัวกับพวกนั้นอีกคนสินะ

71
00:05:11,144 --> 00:05:14,397
เห็นไหมบอกแล้ว กอนอูหน้าไม่เหมือนพ่อมันเลย

72
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
อา

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,908
แล้วนี่ เราจะไปไหนกัน

74
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
- อะไร
- อะไรน่ะ

75
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
เฮ้ย

76
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
- ใครมาเปิดไฟส่องตา
- ใครมา

77
00:05:54,687 --> 00:05:56,481
- เดี๋ยว
- ใคร

78
00:05:56,564 --> 00:05:58,232
นี่ที่ดินส่วนตัว

79
00:05:58,316 --> 00:05:59,942
- อะไร
- ฮยอนอูเหรอ

80
00:06:01,569 --> 00:06:02,695
ใคร

81
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
ฮยอนอู

82
00:06:03,738 --> 00:06:05,364
ฮยอนอู

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
ไม่รู้ว่าจะมา

84
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
พ่อครับ มีเรื่องด่วน

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,456
แบคฮยอนอู ทำไมไม่รับสาย

86
00:06:13,539 --> 00:06:16,375
ไม่ได้กินข้าวครบมื้อเหรอ

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
หน้าตอบหมดเลย

88
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
- เปล่า คือ…
- ไม่ต้องรู้สึกแย่

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
ดีแล้วที่ออกมาจากครอบครัวบ้าๆ นั่น

90
00:06:22,006 --> 00:06:25,093
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
หลังจากที่ไล่แกออกมา

91
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
ยังไงกรรมก็จะตามทัน

92
00:06:26,761 --> 00:06:28,137
- เดี๋ยว…
- ใช่

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
โคตรโล่งอกเลยที่ครอบครัวบ้านั่น

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
ถูกทำลายย่อยยับ สมน้ำหน้าพวกมัน

95
00:06:33,226 --> 00:06:37,188
ลืมนังคนเจ้าเล่ห์นั่นซะ แล้วใช้ชีวิตให้มีความสุข

96
00:06:46,572 --> 00:06:49,117
นังคนเจ้าเล่ห์นั่นก็มาด้วย

97
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
อ้าว

98
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
มาด้วยเหรอ

99
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
ไม่ใช่แค่แฮอินครับ

100
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
อ้าว

101
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
พ่อตาแกนี่ ไม่สิ

102
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
อดีตพ่อตารึเปล่า

103
00:07:38,291 --> 00:07:40,793
แล้วนี่ มาทำอะไรกัน

104
00:07:40,877 --> 00:07:41,711
สวัสดีครับ

105
00:07:42,795 --> 00:07:44,380
สบายดีไหมครับ

106
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
ดีครับ

107
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
มาสวัสดีก่อน

108
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

109
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
ขอโทษด้วยนะคะที่มาโดยไม่ได้บอกก่อน

110
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
ไม่เป็นไรๆ

111
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
มาก็ดีแล้ว

112
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
ตามผมมาทางนี้เลยครับ

113
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
ฉันจะกลับโซล

114
00:08:01,939 --> 00:08:03,232
- เรียกแท็กซี่
- แม่

115
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
ไม่มีแท็กซี่หรอกแถวนี้ ดึกป่านนี้แล้ว

116
00:08:06,694 --> 00:08:10,615
งั้นฉันก็จะหาทางอื่น อยากทำอะไรก็ทำ

117
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
คุณ

118
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
คุณ

119
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
ไหนๆ เราก็มาถึงนี่แล้วนะ

120
00:08:17,705 --> 00:08:20,291
ก็บอกแล้วไง ฉันไม่ได้อยากมา

121
00:08:20,374 --> 00:08:22,293
โธ่เอ๊ย

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
อะไร

123
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
เหมือนจะเหยียบขี้วัวนะ

124
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
แม่ อย่าเข้ามา อย่าเซมาทางนี้

125
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
ทางนี้ก็อย่ามา

126
00:08:52,865 --> 00:08:54,116
คุณคิม

127
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
อร่อยแล้ว

128
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
ฮยอนแท

129
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
ผมเก็บมาเยอะเลย

130
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
จะให้เข้าใจว่ายังไงดีล่ะเนี่ย

131
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
อะไรพ่อ

132
00:09:41,080 --> 00:09:44,959
ทำไมฮยอนอูพาเมียเก่ากับครอบครัวมาถึงนี่

133
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
ก็เหมือนเกาหลีแหละครับ

134
00:09:47,837 --> 00:09:49,463
ถึงจะมีเกาหลีเหนือเกาหลีใต้

135
00:09:49,547 --> 00:09:52,925
แต่ตอนแข่งโอลิมปิก เราก็อยู่ทีมเดียวกัน

136
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
พูดอะไรของแก

137
00:09:54,135 --> 00:09:56,596
เราจับมือกันตอนที่มีศัตรูร่วมกัน

138
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
แปลว่าพวกเขาอาจกลับมาคืนดีกันก็ได้งั้นเหรอ

139
00:10:01,809 --> 00:10:05,438
อยู่ทีมเดียวกันก็จริง
แต่มันก็ไม่ได้รับประกันว่าจะคืนดีกัน

140
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
- ไปเตรียมของเหอะ
- อืม

141
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
มีอะไร

142
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
ที่คุณทำวันนี้ขอบคุณนะ

143
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
ฉันจะไปหาที่อยู่ใหม่พรุ่งนี้

144
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
เวลาแค่ชั่วข้ามคืน

145
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก

146
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
ฉันรู้ ยิ่งเป็นเหตุผลที่เราไม่ควรอยู่ที่นี่

147
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
คงอีกพักใหญ่กว่าเรื่องจะเงียบ

148
00:10:39,722 --> 00:10:42,767
นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยและสบายที่สุดแล้ว

149
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
ไม่ใช่สำหรับฉัน

150
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
ฉันอยู่บ้านอดีตพ่อแม่สามีนะ

151
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
ไม่ใช่คุณ ผมต่างหาก

152
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
ที่นี่สบายสำหรับผม

153
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
ขอให้ผม…

154
00:11:02,620 --> 00:11:03,954
ได้เห็นแก่ตัวช่วงนี้เถอะนะ

155
00:11:05,164 --> 00:11:07,416
ตอนนี้ผมมีเรื่องให้จัดการเยอะเกินกว่า

156
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
จะมาห่วงคุณอีกคน

157
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
ไม่ต้องห่วงฉัน

158
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
เราหย่ากันแล้ว

159
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
เรื่องที่เกิดกับฉัน

160
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
หรือครอบครัวฉัน

161
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
มันไม่เกี่ยวกับคุณแม้แต่นิด

162
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
ผมจะหยุดห่วงคุณ

163
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
ทันทีที่คุณดีขึ้น

164
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
แต่ตอนนี้

165
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
มันเป็นไปไม่ได้

166
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
เพราะฉะนั้น

167
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
ช่วยเข้าใจด้วย

168
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
ก็แค่…

169
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
อยู่กับผม

170
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
คิดเหรอว่าอยู่ด้วยกัน

171
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
ในสถานการณ์แบบนี้จะทำให้เรามีความสุขขึ้น

172
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
เราจะเป็นทุกข์น้อยลง

173
00:12:10,020 --> 00:12:12,440
ไม่ต้องคิดมากเรื่องวันนี้

174
00:12:14,024 --> 00:12:16,986
โฟกัสแค่ว่าทำยังไงให้เป็นทุกข์น้อยลง

175
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
ฉันขัดเศษออกหมดแล้ว ส่วนกลิ่น…

176
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
คงต้องผึ่งให้แห้งอีกสักพัก

177
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
- เอาทิ้งไปเถอะ
- อ้าว

178
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
ทิ้งทำไมคะ ดูแพงขนาดนี้

179
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
งั้นใส่นี่ไปก่อน

180
00:13:20,090 --> 00:13:22,760
ส้นสูงนี่ล่ะคะ ให้ทิ้งไปเลยไหม

181
00:13:24,637 --> 00:13:26,096
เอาไง

182
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
ตกลงจะให้ทิ้งหรือไม่ทิ้ง

183
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
ดูแพงจัง

184
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
น่าจะสักห้าแสนกว่า

185
00:13:43,656 --> 00:13:44,823
ห้าล้านเลยเหรอ

186
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
ฉันไม่ได้เลือกมาที่นี่

187
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
ลูกชายคุณไวมาก

188
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
เขาลักพาตัวเรามาดีๆ นี่เอง

189
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
แม่ฉันที่เสียไปแล้ว

190
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
พูดถูกจริงๆ

191
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
แม่ฉันบอกว่า "เราไม่มีทางรู้อนาคตเลยจริงๆ"

192
00:14:15,437 --> 00:14:20,234
ใครจะไปคิดว่าเราจะได้เจอกันอีก
หลังจากบอกลากันครั้งก่อน

193
00:14:21,235 --> 00:14:25,781
พี่สาวฉันชวนเราไปอยู่วิลล่าของเขาที่นัมแฮแล้ว

194
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
พรุ่งนี้เราจะไปแต่เช้าเลย

195
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
เอาสิคะ

196
00:14:31,328 --> 00:14:34,290
แต่เผื่อใจไว้หน่อยก็ดีนะ

197
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
เชิญครับ

198
00:14:57,479 --> 00:14:58,314
กินเลย

199
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
ครับ

200
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
อร่อยนะครับเนี่ย

201
00:15:35,267 --> 00:15:36,477
ถูกปากไหมคะ

202
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
ครับ อร่อยมากครับ

203
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
กินเยอะๆ นะครับ

204
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
คุณต้องลดโซเดียมนะ

205
00:15:46,904 --> 00:15:50,157
เดี๋ยวก็โดนหมอยุนดุเอาหรอก อย่าไปกินอันนั้น

206
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
ไม่ต้องห่วงหรอก
ผมโทรหาเขา เขาไม่รับสายผมเลย

207
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
สงสัยบล็อกเบอร์ผมไปแล้ว

208
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
ทำไมไม่กินล่ะ ซูชอล

209
00:16:13,138 --> 00:16:14,139
ขอโทษครับ

210
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
ผมไม่หิว

211
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
มีน้ำไหมครับ

212
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
มีสิ

213
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
อะนี่

214
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
เอ่อ…

215
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
ผมกินแค่น้ำขวด

216
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
มีน้ำขวดไหมครับ

217
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
นี่ ดื่มไปซะ

218
00:16:34,034 --> 00:16:36,328
มีสิ มีอยู่ที่ร้าน เดี๋ยวไปเอามาให้

219
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
ขอบคุณครับ
ขอเป็นน้ำแร่จากเทือกเขาแอลป์นะครับ

220
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
อะไรนะ แอลป์เหรอ

221
00:16:46,672 --> 00:16:48,090
แกนี่มันจริงๆ เลย

222
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
ขอโทษด้วยครับ

223
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
เขายังเด็กอยู่

224
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
ไม่เป็นไรเลยครับ

225
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
เราเข้าใจ

226
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
ไม่จำเป็นต้องมาจากเทือกเขาแอลป์ก็ได้ครับ

227
00:17:00,060 --> 00:17:04,023
จากเยอรมนีหรือออสเตรเลียก็พอ

228
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
ฟิจิก็ได้เหมือนกัน

229
00:17:05,607 --> 00:17:09,111
เราไม่ได้เรื่องมากขนาดนั้น

230
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
ครับ แบบนั้นก็ได้

231
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
เทกรอกปากจากกามันนั่นแหละ

232
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
ก็ได้

233
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
- ไม่ต้อง
- ไม่เป็นไร

234
00:17:32,593 --> 00:17:33,802
ปกติแฮอินไม่ตบผมนะ

235
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
เห็นนางตบน้องไหม

236
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
น่ากลัวเว่อร์

237
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
อะไร พี่ยังตบผมเลย

238
00:17:44,521 --> 00:17:47,524
นี่ ฉันไม่ได้ตบเจ็บขนาดนั้นย่ะ

239
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
แต่แฮอินนี่แบบ…

240
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
ให้ฉันช่วยไหม

241
00:17:54,156 --> 00:17:56,116
ไม่เป็นไร

242
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
ไม่เป็นไร ไม่ต้องช่วยหรอก ไปพักเถอะ

243
00:18:01,663 --> 00:18:02,873
ขอบใจ

244
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
เออนี่ แฮอิน…

245
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

246
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
ถึงเธอสองคนจะหย่ากันแล้ว…

247
00:18:12,925 --> 00:18:13,967
ได้สิคะ

248
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
อย่าถือสาที่ฉันพูดก่อนหน้านี้เลยนะ

249
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
อะไรเหรอคะ

250
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
ที่ว่าเธอเป็นจิ้งจอกเจ้าเล่ห์อะไรนั่นน่ะ

251
00:18:21,600 --> 00:18:24,645
- อ๋อ
- ฉันไม่เคยเกลียดจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

252
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
เพราะฉันก็ได้ฉายานี้สมัยม.ปลาย

253
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
หน้าฉันเหมือนจิ้งจอกน่ะ

254
00:18:28,899 --> 00:18:32,528
ขอโทษด้วยที่พูดว่าครอบครัวเธอย่อยยับ

255
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
แต่มันก็จริงนะ

256
00:18:34,571 --> 00:18:35,948
เราไม่เหลืออะไรแล้ว

257
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

258
00:18:38,075 --> 00:18:39,827
ฉันรู้ว่าเธอหย่าแล้ว

259
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
แต่ที่เธอยอมมาที่นี่

260
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
เพราะยังมีใจให้กันอยู่ใช่ไหม

261
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
เปล่า

262
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
แค่เหตุฉุกเฉิน ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

263
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
นั่นสิ เป็นคนแปลกหน้าไปแล้ว

264
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
ยิ่งกว่าคนแปลกหน้า

265
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
แต่เป็นไปได้ไหมที่จะยังมีอะไรระหว่าง…

266
00:18:52,256 --> 00:18:53,173
ไม่เลยค่ะ

267
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
งั้นหรอกเหรอ

268
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
ถ้าเรายังมีใจให้กัน เราคงไม่หย่ากัน

269
00:18:59,054 --> 00:19:00,514
ก็จริงนะ

270
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
ก็จริงอย่างที่พูดแหละ

271
00:19:02,182 --> 00:19:04,268
เพราะฉะนั้นอย่าเข้าใจผิด คาดหวัง

272
00:19:04,351 --> 00:19:06,436
หรือคิดว่ามันมีความหมายเป็นอย่างอื่น

273
00:19:08,647 --> 00:19:11,608
ไม่หรอก จำโซยองได้ไหม

274
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
ลูกสาวครูใหญ่น่ะ

275
00:19:12,776 --> 00:19:15,487
เขาเพิ่งได้งานที่โรงเรียนมัธยมต้นใกล้บ้าน

276
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
คะยั้นคะยอขอเบอร์ฮยอนอูอยู่นั่นแหละ

277
00:19:18,282 --> 00:19:20,367
- แต่ฉันให้ไม่ได้น่ะสิ
- ได้สิคะ

278
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
ให้ได้เหรอ

279
00:19:24,913 --> 00:19:28,458
แต่จริงๆ ฉันก็ไม่เห็น
จะต้องไปขออนุญาตใครอยู่แล้วนี่

280
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
ราตรีสวัสดิ์นะคะ

281
00:19:34,464 --> 00:19:35,299
กะแล้วเชียว

282
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
ไม่กลับมาคืนดีกันหรอก

283
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
นี่ ฉันก็ไม่อยากให้คืนดีหรอก

284
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
คนอะไรไม่มีมารยาท

285
00:19:40,554 --> 00:19:44,683
รอให้ฉันพูดจบก่อนไม่ได้เหรอ พูดขัดอยู่ได้

286
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
ยัยคนเจ้าเล่ห์ ไม่น่ามาเลย

287
00:19:50,731 --> 00:19:53,150
นี่เป็นบ้านที่เราต่อเติมเพิ่ม

288
00:19:53,233 --> 00:19:56,403
เราเคยอยู่ที่นี่ก่อนที่ฮยอนแทกับมีซอน

289
00:19:56,486 --> 00:19:57,946
จะแยกย้ายไปแต่งงาน

290
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
เราเปิดฮีตเตอร์อุ่นพื้นไว้ให้แล้ว

291
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
ผมต้องขอโทษด้วยกับทุกอย่าง

292
00:20:04,494 --> 00:20:05,329
ไม่หรอกครับ

293
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
ไม่ต้องขอโทษ

294
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
ขนาดเพื่อนบ้านกันก็ยังช่วยเหลือกัน

295
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
ตอนลำบาก

296
00:20:11,543 --> 00:20:12,836
แต่เรา

297
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
เคยเป็นครอบครัวเดียวกัน

298
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
เห็นฮยอนอูบอกว่าคุณมาที่นี่ไม่ให้ใครรู้

299
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
ผมบอกชาวบ้านหมดแล้ว

300
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
ว่าไม่ให้ใช้อินเทอร์เน็ต
แล้วทำเรื่องนี้หลุดไปเป็นอันขาด

301
00:20:25,474 --> 00:20:27,768
แถวนี้ไม่มีกล้องวงจรปิด

302
00:20:27,851 --> 00:20:32,439
ที่นี่แทบไม่มีใครใช้สมาร์ทโฟนเลยด้วย

303
00:20:32,522 --> 00:20:36,318
เพราะฉะนั้นไม่ต้องห่วงนะครับ นอนหลับดีๆ

304
00:20:38,528 --> 00:20:39,446
ขอบคุณมากครับ

305
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
ไม่เป็นไรครับ

306
00:20:44,117 --> 00:20:46,495
อาบน้ำในนี้ได้นะ

307
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
อ่างล่ะ

308
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
ไม่มีอ่าง

309
00:20:49,539 --> 00:20:52,709
แต่มีฝักบัวอยู่ตรงนี้

310
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
แช่ตัวตรงไหนบ้าง

311
00:21:01,593 --> 00:21:02,511
แช่ไม่ได้

312
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
- แล้วบาธบอมบ์ผมล่ะ
- ไม่ต้องใช้

313
00:21:07,307 --> 00:21:09,518
เอาผ้าเช็ดตัวนี่ไป

314
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
(แบคโฮยอลครบ 1 ขวบ)

315
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
พี่บอกว่าหลานชายพี่ชื่อโฮยอลใช่ไหม

316
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
ใช่ แบคโฮยอล

317
00:21:19,486 --> 00:21:21,947
"ทารกน้อยโฮยอล" นี่

318
00:21:22,030 --> 00:21:24,741
ไม่ใช่เด็กที่ผมเห็นก่อนหน้านี้ใช่ไหม

319
00:21:30,205 --> 00:21:33,000
จริงด้วย เขาเคยตัวเล็กมากๆ

320
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
น่ารักมาก ก็เด็กคนที่เห็นนั่นแหละ

321
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
คนเดียวกันจริงเหรอ

322
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
ถ้างั้นผ้าผืนนี้อายุกี่ปีแล้ว

323
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
เป็นอะไร เอาผืนใหม่ไหม

324
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
พี่ฮยอนอู

325
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
พี่รู้ไหม

326
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
อะไรไม่น่าเชื่อยิ่งกว่าผ้าเช็ดตัวอายุแปดปีผืนนี้

327
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
อะไรที่ว่านั่น

328
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
ก็คือดาฮเยกับกอนอูทิ้งผมไป

329
00:22:07,117 --> 00:22:11,663
แล้วก็ไอ้ยุนอึนซอง ไอ้เลวนั่นมันหลอกผม

330
00:22:17,878 --> 00:22:18,962
นี่มันอะไรกัน

331
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
ทุกคนหายไปไหนหมด

332
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
หวัดดีจ้ะ

333
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
ครอบครัวแฮอินไปไหนกันหมด

334
00:22:27,137 --> 00:22:27,971
จะไปรู้เหรอ

335
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
ก็คงอยู่ที่ไหนสักที่

336
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
ทำแบบนี้ทำไม

337
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
แล้วลูกอยากให้พวกนั้นอยู่ที่นี่เหรอ

338
00:22:36,813 --> 00:22:38,273
เราจะอยู่บ้านหลังเดียว

339
00:22:38,356 --> 00:22:40,776
กับคนที่เราปอกลอกมาได้ยังไงกันล่ะ

340
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
มันยังไม่จบ

341
00:22:42,277 --> 00:22:44,738
พวกนั้นจะพยายามหาจุดอ่อนของคุณ

342
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
แล้วแก้แค้น

343
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
คุณน่าจะเก็บพวกเขาไว้ใกล้ตัว…

344
00:22:48,200 --> 00:22:49,076
ดูท่าว่าลูก

345
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
จะอยากให้แฮอินอยู่ใกล้คนเดียวนะ

346
00:22:52,329 --> 00:22:53,371
ลืมแฮอินซะ

347
00:22:53,455 --> 00:22:54,956
ยังไงสุดท้ายลูกก็ต้องลืม

348
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
ไม่ต้องไปเสียใจหรอก

349
00:23:01,588 --> 00:23:03,799
แม่อยู่ที่นี่มา 25 ปี

350
00:23:04,591 --> 00:23:06,760
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่แม่

351
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
ได้เลือกไวน์เอง

352
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
จากนี้ไป เรามามีความสุขกับสิ่งที่มีกันดีกว่า

353
00:23:12,682 --> 00:23:13,517
นะจ๊ะ

354
00:23:15,102 --> 00:23:17,604
จำได้ไหมคุณพูดอะไรตอนส่งผมไปอยู่ที่อื่น

355
00:23:19,189 --> 00:23:20,023
อย่าลืมนะ

356
00:23:20,982 --> 00:23:23,110
แม่รักลูกที่สุดนะจ๊ะ

357
00:23:24,820 --> 00:23:26,279
แม่จะเข้มแข็งและอดทน

358
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
ถึงแม่จะคิดถึงลูก

359
00:23:28,615 --> 00:23:30,075
และอยากเจอลูก

360
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
แม่ทำแบบนี้ก็เพราะแม่รักลูก

361
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
แล้วคุณก็ทำตามที่พูด ทำได้เก่งไม่เบา

362
00:23:38,458 --> 00:23:42,546
คุณไม่เคยอยากรู้ว่า
ลูกชายตัวน้อยของคุณอยู่ต่างประเทศเป็นยังไง

363
00:23:42,629 --> 00:23:45,215
ไม่เคยคิดจะโทรมา ทนได้เก่งจริงๆ

364
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
แต่ผมรู้แล้ว

365
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
ว่าคุณโกหก

366
00:23:51,429 --> 00:23:54,099
ที่บอกว่าจะทนเพราะรัก

367
00:23:55,058 --> 00:23:56,268
มันทนกันไม่ได้หรอก

368
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
เวลาที่เรารักใครจริงๆ

369
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
ลูกกำลังจะบอกอะไรแม่

370
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
จะบอกว่า

371
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
ลูกโกรธแค้นแม่งั้นเหรอ

372
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
เปล่า

373
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
ผมจะบอกว่าผมจะพาแฮอินกลับมาที่นี่ให้ได้

374
00:24:16,037 --> 00:24:17,539
ผมไม่เหมือนคุณ

375
00:24:17,622 --> 00:24:21,293
ผมแทบจะเป็นบ้า
ที่ต้องคอยพะวงว่าแฮอินอยู่ไหน ทำอะไร

376
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
ผม…

377
00:24:26,840 --> 00:24:27,674
ทนไม่ได้

378
00:24:29,926 --> 00:24:32,679
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

379
00:24:32,762 --> 00:24:34,806
คิดว่าผมทำแบบนี้ทำไม

380
00:24:39,102 --> 00:24:41,146
เราไม่ได้มีเป้าหมายเดียวกัน

381
00:24:41,229 --> 00:24:43,565
เหมือนที่แม่เลือกครอบครัวนี้แทนที่จะเลือกผม

382
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
ผมก็เลือกได้

383
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
เลือกอย่างอื่นที่ไม่ใช่แม่

384
00:25:06,213 --> 00:25:08,506
เช็กโรงแรมกับวิลล่าให้หมด

385
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
นี่มันนรกบนดินชัดๆ

386
00:25:17,140 --> 00:25:19,643
นรกที่ไหนเอาผ้าแพรมาให้เราห่ม

387
00:25:20,393 --> 00:25:22,646
แถมยังอุ่นพื้นให้อีก

388
00:25:36,826 --> 00:25:37,869
ให้ลูกอยู่คนเดียวไป

389
00:25:38,745 --> 00:25:41,122
ตอนนี้คงเสียใจมากๆ

390
00:25:44,042 --> 00:25:47,629
เขาไม่เคยนอนบนพื้นแข็งๆ แบบนี้มาก่อน

391
00:25:47,712 --> 00:25:51,508
เขานอนได้แค่เตียงราชวงศ์สเปน

392
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
ของเราดูหนากว่าของลูก

393
00:25:59,057 --> 00:26:00,350
เอาไปสลับให้ลูกดีกว่า

394
00:26:01,059 --> 00:26:01,893
คุณ

395
00:26:03,019 --> 00:26:04,020
อะไรคะ

396
00:26:04,104 --> 00:26:05,146
ผมก็เหมือนกัน

397
00:26:06,606 --> 00:26:09,025
ผมก็เพิ่งเคยนอนพื้นครั้งแรก

398
00:26:12,821 --> 00:26:14,906
ผมก็มาจากครอบครัวรวย

399
00:26:25,583 --> 00:26:26,584
ฮัลโหล

400
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
- พี่บอมซอก
- เห็นข่าวแล้ว

401
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

402
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
จะตายกันอยู่แล้ว

403
00:26:33,216 --> 00:26:36,219
ฉันสงสารพ่อมากเลย

404
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
ถ้าพูดถึงพ่อ ฉันจะวางสายนะ

405
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
พี่อย่าทำแบบนี้สิ

406
00:26:42,309 --> 00:26:43,601
จำไม่ได้เหรอเขาพูดอะไร

407
00:26:43,685 --> 00:26:45,895
เขาบอกฉันว่าถ้าเขาตาย ไม่ต้องไปงานศพ

408
00:26:45,979 --> 00:26:48,481
เพราะงั้นถึงพ่อจะตายก็ไม่ต้องโทรมาหาฉัน

409
00:26:48,565 --> 00:26:50,984
ไม่เอาสิ พี่อย่าพูดแบบนี้

410
00:26:53,028 --> 00:26:56,031
ฉันโกรธเกลียดพ่อตอนที่พ่อยังแข็งแรงดี

411
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
แต่ตอนนี้พ่อป่วย

412
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
ฉันรู้สึกผิดมากเลย

413
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
รู้สึกผิดทำไม

414
00:27:07,083 --> 00:27:09,294
ทุกอย่างคงจะยังปกติดี

415
00:27:11,463 --> 00:27:14,132
ถ้าฉันทำกับซึลฮีดีกว่านี้

416
00:27:14,215 --> 00:27:17,761
มันคงโกรธมากที่ฉันทำไม่ดีกับมัน

417
00:27:18,345 --> 00:27:19,637
ประมาณสิบปีก่อน

418
00:27:19,721 --> 00:27:21,765
ฉันโวยวายใหญ่เลยตอนที่พ่อบอกว่า

419
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
อยากได้มันเป็นเมียตามกฎหมาย

420
00:27:23,433 --> 00:27:25,018
พ่อเลยล้มเลิกความคิดไป

421
00:27:25,643 --> 00:27:28,438
มันคงจะแค้นก็เลยวางแผนทุกอย่าง

422
00:27:32,692 --> 00:27:35,320
แหวนโง่ๆ นี่มันไม่มีค่าอะไรแล้ว

423
00:27:35,403 --> 00:27:37,280
ฉันน่าจะให้มันเอาไปซะ

424
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
เอาคืนให้มันดีไหม

425
00:27:42,952 --> 00:27:45,747
คืนให้ตอนนี้เลยดีไหม

426
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
บอมจา

427
00:27:51,878 --> 00:27:55,673
ฉันรู้สึกว่าที่พ่อเป็นแบบนี้ก็เพราะฉัน

428
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
ร้องไห้ทำไม ผัวทิ้งเหรอจ๊ะ

429
00:28:12,440 --> 00:28:15,068
- เปล่าค่ะ
- พ่อแม่ป่วยเหรอ

430
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
ค่ะ

431
00:28:20,865 --> 00:28:24,077
พ่อหนูป่วย

432
00:28:24,160 --> 00:28:25,370
โถ แม่หนู

433
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
ก็ปกติแหละที่จะรู้สึกผิด

434
00:28:28,581 --> 00:28:31,626
เวลาพ่อแม่ป่วย

435
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
ร้องออกมา

436
00:28:33,420 --> 00:28:35,588
ปล่อยออกมาให้หมด แล้วต่อไปก็ทำกับเขาดีๆ

437
00:28:36,256 --> 00:28:37,465
เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง

438
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
ขอบคุณค่ะ

439
00:28:43,847 --> 00:28:45,265
แม่

440
00:28:46,641 --> 00:28:47,726
แม่

441
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
ตายแล้ว ทำไงดี

442
00:28:51,146 --> 00:28:52,897
อะไรคะ

443
00:28:54,023 --> 00:28:58,445
มีคนบ้าที่ไหนไม่รู้
มาเรียกฉันว่าแม่ ตามฉันไปทั่วเลย

444
00:28:58,528 --> 00:28:59,404
ฮะ

445
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
บอกเขาหน่อยได้ไหมว่าเธอเป็นลูกสาวฉัน

446
00:29:04,409 --> 00:29:05,952
ค่ะ

447
00:29:07,454 --> 00:29:08,663
แม่

448
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
ดึกแล้วนะ ยังจะออกมาทำไม

449
00:29:14,461 --> 00:29:17,922
โทษนะ นี่แม่ฉัน

450
00:29:18,006 --> 00:29:19,924
- ไปซะ
- อะไรนะ

451
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
ฉันเป็นลูกสาว

452
00:29:22,302 --> 00:29:23,928
ไปซะ

453
00:29:24,971 --> 00:29:27,432
คุณมาจากโซลไม่ใช่เหรอ

454
00:29:27,515 --> 00:29:29,184
นี่แม่ผมเอง

455
00:29:29,267 --> 00:29:30,602
นี่แม่ฉัน

456
00:29:34,439 --> 00:29:37,150
แม่ ไม่ดูละครเหรอ

457
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
ละครเหรอ

458
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
จะพลาดได้ไงล่ะ พลาดไม่ได้

459
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
ไปเถอะลูกแม่

460
00:29:49,746 --> 00:29:50,997
ไปดูละคร

461
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
อะไรเนี่ย

462
00:29:57,003 --> 00:29:59,047
โอ๊ย เหลือจะเชื่อ

463
00:30:07,388 --> 00:30:08,723
(ใช่รักแน่ๆ)

464
00:30:08,807 --> 00:30:11,768
ฉันกับแบคฮยอนอูรสนิยมคล้ายกันเลย

465
00:30:23,738 --> 00:30:24,572
นอนยัง

466
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
กำลังจะนอน

467
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
ทำไม

468
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
พรุ่งนี้ผมต้องไปทำงานแต่เช้า

469
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
คงจะไม่ทันได้เจอคุณ…

470
00:30:57,939 --> 00:30:59,357
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานเช้า

471
00:31:00,149 --> 00:31:02,193
จะกลับบ้านตอนไหน…

472
00:31:08,074 --> 00:31:09,158
อืม

473
00:31:14,289 --> 00:31:16,207
พรุ่งนี้ผมลาดีไหม

474
00:31:16,291 --> 00:31:18,585
ลาพรุ่งนี้ได้ไหม

475
00:31:36,936 --> 00:31:37,937
ฝันดี

476
00:31:44,193 --> 00:31:47,488
ฉันจะฟังเพลง
จากเครื่องเล่นเอ็มพีสามของคุณก่อนนอน

477
00:31:47,572 --> 00:31:50,116
อ๋อ เครื่องนั้นเหรอ เป็นไงบ้าง

478
00:31:50,199 --> 00:31:51,743
มีแต่เพลงเก่านะ

479
00:31:51,826 --> 00:31:52,660
ก็ชอบนะ

480
00:31:53,328 --> 00:31:55,371
มีแต่เพลงโปรดของฉัน

481
00:31:55,455 --> 00:31:57,373
เครื่องเล่นนั่นไม่ใช่ของผมนะ

482
00:31:58,082 --> 00:31:59,918
- แล้วของใคร
- ผมเก็บมาได้เมื่อก่อน

483
00:32:00,001 --> 00:32:03,129
หาเจ้าของไม่เจอ ก็เลยเก็บไว้มาตลอด

484
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
เจอที่ไหน

485
00:32:04,964 --> 00:32:05,965
ที่โรงเรียนม.ปลาย

486
00:32:06,049 --> 00:32:07,634
บนสนาม

487
00:32:08,343 --> 00:32:11,220
คุณเรียนโรงเรียนมัธยมปลาย
ภาษาต่างประเทศฮานิลนี่ใช่ไหม

488
00:32:11,304 --> 00:32:13,890
ใช่ ผมเก็บมาได้วันแรกที่ไปเรียน

489
00:32:32,075 --> 00:32:33,242
อะไรเนี่ย

490
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
นี่ของฉันเหรอ

491
00:32:39,999 --> 00:32:40,833
เดี๋ยว

492
00:33:04,857 --> 00:33:06,484
ผู้ชายคนนั้น

493
00:33:07,235 --> 00:33:08,611
คือแบคฮยอนอูเหรอ

494
00:33:10,989 --> 00:33:12,782
ไม่น่าเชื่อ

495
00:33:14,492 --> 00:33:15,326
คือ…

496
00:33:16,786 --> 00:33:17,912
ฟ้าลิขิตมา

497
00:33:18,579 --> 00:33:20,415
ให้เขารักฉันรึไง

498
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
เจอฉันแค่แป๊บเดียวก็ตกหลุมรักฉันแล้ว

499
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
ก็เลยเก็บไว้มาตลอด

500
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
คงจะตกใจน่าดู
ถ้าได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นที่เขาตกหลุมรัก

501
00:33:30,633 --> 00:33:31,926
คือฉัน

502
00:33:37,807 --> 00:33:40,476
แล้วทำไมยังเก็บไว้ล่ะ

503
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
เขาคงสวยมากเลยสินะ

504
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
เฮ้ย

505
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
มีอะไรเหรอ

506
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
ผม…

507
00:33:58,578 --> 00:33:59,996
จำไม่ได้

508
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
จำไม่ได้เหรอ

509
00:34:02,832 --> 00:34:03,833
จะไปจำได้ได้ไงล่ะ

510
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
ตั้งหลายปีแล้ว

511
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
ก็ใช่ไง

512
00:34:08,046 --> 00:34:11,883
ที่คุณยังเก็บไว้ตลอดที่ผ่านมา มันก็คงแปลว่า

513
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
คุณหยุดคิดถึงผู้หญิงคนนั้นไม่ได้

514
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
เขาคงสวยมากเลยสินะ

515
00:34:20,058 --> 00:34:22,894
อะไรกัน ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

516
00:34:22,977 --> 00:34:24,062
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

517
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
ว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย เป็นครูหรือนักเรียน

518
00:34:27,940 --> 00:34:29,567
หรือเป็นรปภ.

519
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
ผมจำไม่ได้เลยสักอย่าง

520
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
แล้วยังเก็บไว้ทำไม

521
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
ไม่ได้เก็บ

522
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
ก็แค่ซุกๆ ไว้

523
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
งั้นเหรอ ไปสิ

524
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
ไปได้แล้ว ไปนอนซะ

525
00:35:00,556 --> 00:35:01,641
อะไรอีกล่ะ

526
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
ม่าน

527
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
ปิดม่านด้วยนะ

528
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
ทางนี้เป็นทิศตะวันออก

529
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
ตอนเช้าจะสว่างมาก

530
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
อืม ไปได้แล้ว

531
00:38:13,291 --> 00:38:15,084
ให้ช่วยไหมคะ

532
00:38:15,626 --> 00:38:16,752
ช่วยไหมล่ะ

533
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
กำลังจะทำฉับแชน่ะ

534
00:38:20,673 --> 00:38:22,925
หั่นแคร์รอตนี่แล้วกันนะ

535
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
ค่ะ

536
00:38:31,392 --> 00:38:34,562
แม่หนู ระวังนิ้วด้วยนะ

537
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
หั่นเป็นแท่งเล็กๆ

538
00:38:37,690 --> 00:38:42,028
ให้หั่นบางขนาดไหนเหรอคะ

539
00:38:42,820 --> 00:38:45,406
ก็… ยังไงดีล่ะ

540
00:38:46,073 --> 00:38:47,241
เดี๋ยวทำให้ดู

541
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
- คุณแม่คะ
- หือ

542
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
คุณแม่น่าทึ่งมากเลย

543
00:39:09,430 --> 00:39:11,307
มีอะไรให้ทึ่งกันล่ะ

544
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
พูดแบบนี้ได้ไงกันคะ นี่มันเหมือน

545
00:39:18,773 --> 00:39:20,149
ศิลปะสมัยใหม่

546
00:39:20,232 --> 00:39:21,359
เหรอ

547
00:39:22,234 --> 00:39:23,569
แหม

548
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
ไม่เคยมีใครพูดแบบนี้เลย

549
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
ทำฉับแชใช่ไหมคะ

550
00:39:27,406 --> 00:39:29,992
ต้องใช้อะไรอีกคะ

551
00:39:30,910 --> 00:39:32,661
ต่อไปก็

552
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
ต้องทำไข่ฝอยแน่ะ

553
00:39:35,664 --> 00:39:37,750
- ทำยังไงเหรอคะ
- ไข่เหรอ

554
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
ไข่น่ะจิ๊บๆ ทำให้ดูไหมล่ะ

555
00:39:41,003 --> 00:39:42,171
ดีเลยค่ะ

556
00:39:49,804 --> 00:39:51,097
คุณแม่น่าทึ่งมากเลย

557
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
ใช้สองมือก็ยังได้

558
00:39:54,975 --> 00:39:56,769
โอ้โฮ คุณแม่

559
00:39:57,395 --> 00:39:58,938
คุณแม่เก่งมากจริงๆ

560
00:39:59,021 --> 00:40:01,357
เก่งเหรอ ให้หมุนตัวด้วยไหมล่ะ

561
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
หมุนตัวเหรอคะ

562
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
พูดเล่นเฉยๆ น่ะ

563
00:40:07,822 --> 00:40:09,990
ทำไมเปลี่ยนใจล่ะพี่

564
00:40:10,074 --> 00:40:11,742
ไหนบอกว่าวิลล่าพี่ว่าง

565
00:40:11,826 --> 00:40:14,286
ทำไม สามีพี่ไม่เห็นด้วยเหรอ

566
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
กลัวว่าพวกนักข่าวจะรู้เข้างั้นสินะ

567
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
เหลือเกินจริงๆ

568
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
แล้วใครช่วยเขาตอนที่ธุรกิจกำลังแย่

569
00:40:23,629 --> 00:40:26,549
เขาทำแบบนี้กับสามีฉันที่เป็นผู้มีพระคุณได้ยังไง

570
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
ช่างเถอะ

571
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
จริงๆ เลย

572
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
มาอยู่นี่เอง

573
00:40:35,724 --> 00:40:37,393
ฉันตามหาคุณไปทั่วเลย

574
00:40:37,935 --> 00:40:39,019
หาฉันทำไม

575
00:40:40,479 --> 00:40:42,314
สะอาดแล้วค่ะ

576
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
ไม่มีกลิ่นติดแล้ว

577
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
เหรอ

578
00:40:45,484 --> 00:40:47,278
- อยากได้ก็เอาไปสิ
- จริงเหรอคะ

579
00:40:47,945 --> 00:40:50,197
แต่มันแพงมากเลยนะคะ

580
00:40:50,281 --> 00:40:52,366
ไม่เป็นไรหรอก เอาไปเถอะ

581
00:40:55,077 --> 00:40:57,413
งั้นเดี๋ยวฉันทำผมให้ดีกว่า

582
00:40:57,496 --> 00:40:58,581
ฉันทำเก่งมากเลยนะ

583
00:41:08,632 --> 00:41:10,551
ทำแบบไหนดีคะ

584
00:41:10,634 --> 00:41:12,720
ทำอะไรได้บ้างล่ะ

585
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
ทำได้หมดแหละค่ะ

586
00:41:15,055 --> 00:41:19,059
ฉันเคยทำงานแถวชองดัมดงเชียวนะคะ

587
00:41:20,811 --> 00:41:23,522
มีซอน ไหนเล่ามาแบบจัดหนักจัดเต็มหน่อยซิ

588
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
ไม่เห็นบทหักมุมเด็ดๆ แบบนี้
มาตั้งแต่หนังเรื่องสัมผัสสยองแล้ว

589
00:41:26,734 --> 00:41:28,736
มือชุ่มเหงื่อไปหมดแล้วเนี่ย

590
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
- นี่…
- เธอนินทายัยนั่นไปหยกๆ

591
00:41:30,488 --> 00:41:32,865
แล้วจู่ๆ นางก็โผล่มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

592
00:41:32,948 --> 00:41:34,700
มันมีแค่ในหนังในละครนะ

593
00:41:34,783 --> 00:41:36,785
ตื่นเต้นกว่าตอนจบละครเรื่องไหนๆ อีก

594
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
- จริง
- ตกลงเรื่องเป็นไง

595
00:41:38,662 --> 00:41:40,206
ไว้ค่อยคุยกันนะพี่

596
00:41:40,998 --> 00:41:44,919
เห็นว่าแม่แฮอินเป็นไซโคพาธนี่

597
00:41:45,794 --> 00:41:48,380
พูดอะไรน่ะ เหลวไหล

598
00:41:48,464 --> 00:41:50,007
- ไปก่อน
- เดี๋ยวสิ

599
00:41:50,090 --> 00:41:54,178
ไม่ไปหรอก ผัวฉันบอกหมดทุกอย่างแล้ว

600
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
เห็นว่ามาถึงหล่อนก็เหยียบขี้วัว

601
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
ร้องไห้ใหญ่เลย

602
00:42:02,811 --> 00:42:06,148
ตลกเป็นบ้า มาถึงก็เหยียบขี้วัวเลยซะงั้น

603
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
เอาจริงๆ นะ

604
00:42:08,359 --> 00:42:11,403
- แม่เธอต่างหากที่ดันไปเหยียบใส่ขี้
- ใช่

605
00:42:11,487 --> 00:42:14,198
บ้านนั้นอยากจบไม่สวยเอง

606
00:42:14,281 --> 00:42:16,951
สิ้นเนื้อประดาตัวหนีมากลางดึก

607
00:42:17,034 --> 00:42:18,452
แม่เธอก็เลยต้องให้ที่พัก

608
00:42:18,536 --> 00:42:21,997
นั่นสิ เห็นข่าวแล้ว ชื่อเสียงน่ะไม่เหลือละ

609
00:42:22,081 --> 00:42:26,835
แม่เธอถึงจะดูโหด แต่ลึกๆ แล้วจิตใจดีน่าดู

610
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
- อืม
- ขอบใจ

611
00:42:31,048 --> 00:42:34,760
ว่าก็ว่าเถอะ หน้าไม่อายจริงๆ เลยยัยคนนี้

612
00:42:34,843 --> 00:42:37,429
ทำไว้เจ็บแสบซะขนาดนั้น ยังจะมีหน้าโผล่มา

613
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
- นั่นสิ
- นี่

614
00:42:39,348 --> 00:42:41,850
ฉันล่ะอยากเห็นหน้าหล่อนสักครั้ง

615
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
เหมือนกัน

616
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
ทำไม อะไรติดปากฉันเหรอ

617
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
งั้นก็ดูซะ

618
00:42:53,362 --> 00:42:55,698
อยากเห็นนักก็ดูซะให้เต็มตา

619
00:42:59,618 --> 00:43:01,537
ทรัพย์สินของเราถูกแช่แข็งเฉยๆ

620
00:43:01,620 --> 00:43:02,913
เราไม่ได้สิ้นเนื้อประดาตัว

621
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
แล้วถึงตอนที่เรามาถึงนี่จะค่ำแล้ว
เราก็ไม่ได้หนีมากลางดึก

622
00:43:06,333 --> 00:43:07,626
เราจะไปเร็วๆ นี้แล้วด้วย

623
00:43:08,502 --> 00:43:10,963
เราไม่ได้มาขออยู่ขอกินสักหน่อย

624
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
เข้าใจไหม

625
00:43:13,632 --> 00:43:14,675
- ค่ะ
- ค่ะ

626
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
บ้าจริง

627
00:43:18,220 --> 00:43:19,847
เห็นฉันเป็นคนยังไงกัน

628
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
เดี๋ยวก่อนค่ะ

629
00:43:25,436 --> 00:43:26,437
อ้าวคุณคิม

630
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
ไม่เห็นคุณกินข้าวเช้าเลย

631
00:43:29,106 --> 00:43:32,151
ฉันกำลังจะเอานี่ไปสวนผลไม้

632
00:43:32,234 --> 00:43:34,570
บะหมี่ซุปถั่วเหลืองเย็นอร่อยสดชื่นมากเลยนะคะ

633
00:43:34,653 --> 00:43:35,696
กินสักหน่อยไหมคะ

634
00:43:43,078 --> 00:43:45,748
ฉันไม่กินแป้งตอนกลางวันน่ะค่ะ

635
00:43:53,464 --> 00:43:56,759
จ้ะแม่คุณ แล้วจะกินเมื่อไหร่ล่ะ

636
00:44:06,310 --> 00:44:09,271
รู้สึกยังไงบ้างครับที่ได้เป็นประธานที่อายุน้อยที่สุด

637
00:44:09,355 --> 00:44:11,065
มีแผนยังไงบ้างครับ

638
00:44:11,148 --> 00:44:13,108
จะแตกต่างจากชุดบริหารก่อนหน้าไหมคะ

639
00:44:13,192 --> 00:44:16,153
มีข่าวลือว่าจะปรับโครงสร้าง
ในบริษัทครั้งใหญ่ จริงไหมครับ

640
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
ประธานฮงเป็นยังไงบ้างคะ

641
00:44:24,662 --> 00:44:27,539
ผมมีแผนจะจัดตั้งบรรษัทที่สิงคโปร์ภายในปี 2025

642
00:44:27,623 --> 00:44:31,251
เราจะได้ขยายธุรกิจออกสู่ตลาดต่างประเทศ

643
00:44:31,335 --> 00:44:33,629
จะใช้เงินราวๆ 140,000 ล้านวอนในการจัดตั้ง

644
00:44:33,712 --> 00:44:35,964
และบริหารบรรษัทนี้ที่จะทำหน้าที่เป็นรากฐาน

645
00:44:36,048 --> 00:44:38,217
ให้กับห้างร้านและซูเปอร์มาร์เก็ตต่างประเทศ

646
00:44:38,300 --> 00:44:41,387
ผมไปเยี่ยมคุณซงที่เรือนจำแล้วคุยกับเขามา

647
00:44:41,470 --> 00:44:45,182
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ว่า
กองทุนลับของประธานฮงอยู่ไหน

648
00:44:45,265 --> 00:44:47,393
เขาสร้างกองทุนแล้วโอนไปต่างประเทศ

649
00:44:47,476 --> 00:44:49,978
แต่เขากลับไม่รู้ว่าอยู่ไหน

650
00:44:50,688 --> 00:44:51,647
มันจะเป็นไปได้ยังไง

651
00:44:51,730 --> 00:44:54,942
ออฟฟิศของประธานฮงจัดการบัญชีแบบแมนนวล

652
00:44:55,025 --> 00:44:56,985
แล้วยื่นให้ประธานฮงพิจารณา

653
00:44:57,069 --> 00:45:01,657
กระบวนการการฟอกเงินซับซ้อน
เพราะทำผ่านสิบประเทศ

654
00:45:01,740 --> 00:45:05,661
ปลายทางสุดท้าย
อยู่ที่ธนาคารในลาบวน มาเลเซียครับ

655
00:45:05,744 --> 00:45:07,204
แต่เงินไม่ได้อยู่ที่นั่น

656
00:45:16,839 --> 00:45:18,674
เรียกพบผมเหรอครับ ประธานยุน

657
00:45:21,343 --> 00:45:22,302
เรียกผมแบบนั้น

658
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
แบบไม่ลังเลเลยนะ

659
00:45:25,097 --> 00:45:26,348
จะลังเลไปทำไมล่ะครับ

660
00:45:26,432 --> 00:45:27,558
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

661
00:45:27,641 --> 00:45:30,853
ผมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของควีนส์
หรือเป็นสามีของฮงแฮอินแล้ว

662
00:45:31,562 --> 00:45:32,396
งั้นเหรอ

663
00:45:33,689 --> 00:45:34,523
แต่น่าเสียดายนะ

664
00:45:34,606 --> 00:45:38,652
ผมรู้สึกไม่สบายใจที่คุณยังนำทีมกฎหมายของเราอยู่

665
00:45:38,735 --> 00:45:40,737
แน่นอนอยู่แล้วครับ ผมเข้าใจ

666
00:45:42,948 --> 00:45:43,782
คุณแบคฮยอนอู

667
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
เลิกเล่นละครเถอะ

668
00:45:54,460 --> 00:45:57,546
งั้นผมขอพูดตามตรง
เพราะดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่าง

669
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
ผมยังรอข่าวอยู่

670
00:46:00,841 --> 00:46:03,802
ผมยื่นเรซูเม่ที่แบคฮวา แทพุง ฮวังแอนด์คิม

671
00:46:03,886 --> 00:46:06,847
เรายังอยู่ในขั้นต่อรองเงินเดือน
แต่ในสายงานนี้มันไม่ง่าย

672
00:46:06,930 --> 00:46:09,683
ถ้าอยู่ในช่วงพักงานจะอัพเงินเดือนได้ยาก

673
00:46:09,766 --> 00:46:14,062
อย่างที่คุณทราบ
ผมไม่ได้ค่าเลี้ยงดูเลยตอนหย่ากับแฮอิน

674
00:46:14,146 --> 00:46:16,148
ผมเลยต้องต่อรองให้ได้

675
00:46:16,773 --> 00:46:18,567
ผมขอเวลาแค่เดือนเดียว

676
00:46:19,443 --> 00:46:21,653
คุณช่วยผมได้ไหม

677
00:46:23,697 --> 00:46:25,657
คุณกำลังหางานใหม่เหรอ

678
00:46:25,741 --> 00:46:27,034
ครับ อย่างที่คุณทราบ

679
00:46:27,117 --> 00:46:30,454
ผมเข้าถึงเอกสารลับของทีมกฎหมายไม่ได้อยู่แล้ว

680
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
เพราะฉะนั้นหายห่วงได้

681
00:46:37,127 --> 00:46:38,128
ไปได้

682
00:46:41,757 --> 00:46:42,841
เธออยู่ไหนเหรอครับ

683
00:46:45,052 --> 00:46:46,220
แฮอินน่ะ

684
00:46:46,303 --> 00:46:48,138
คุณรับเธอมาเมื่อวานไม่ใช่เหรอ

685
00:46:53,644 --> 00:46:54,686
เธออยู่ไหน

686
00:46:56,855 --> 00:46:57,689
เกรงว่า

687
00:46:58,690 --> 00:47:00,108
ผมเองก็ไม่รู้

688
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
คุณเป็นคนไปรับเธอ แต่ไม่รู้ว่าเธอไปไหนเนี่ยนะ

689
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
ใช่แล้วครับ

690
00:47:06,615 --> 00:47:08,200
เธอคงไม่ไว้ใจผม

691
00:47:08,283 --> 00:47:11,036
เลยเอารถไป แล้วไม่รับสายผมเลย

692
00:47:11,119 --> 00:47:12,704
ยังไงก็บอกผมด้วย

693
00:47:12,829 --> 00:47:14,289
ถ้าเจอเธอแล้ว

694
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
ได้สิ

695
00:47:50,867 --> 00:47:53,787
คุณเป็นเจ้าของตัวจริงของถ้วยชาใบนี้

696
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
มันเหมาะกับคุณมากกว่า

697
00:47:56,248 --> 00:47:58,667
ชอบชุดคุณด้วย

698
00:47:58,750 --> 00:48:01,670
ดูสวยสง่ามากเลยค่ะ หายากมาก

699
00:48:01,753 --> 00:48:05,424
ฉันถึงไม่ค่อยแต่งตัวไง
เพราะแต่งนิดแต่งหน่อยก็สวยแล้ว

700
00:48:06,758 --> 00:48:09,428
ยังไงก็แวะมาสปาฉันหน่อยนะคะก่อนที่ฉันจะปิด

701
00:48:09,511 --> 00:48:11,555
ให้ฉันได้ดูแลคุณเป็นครั้งสุดท้าย

702
00:48:11,638 --> 00:48:13,181
จะปิดสปาเหรอ

703
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
อะไรนะคะ

704
00:48:16,560 --> 00:48:18,186
ปิดทำไมล่ะ ไม่ค่อยมีลูกค้าเหรอ

705
00:48:25,235 --> 00:48:27,195
แน่นอนคุณควรปิดไปซะ

706
00:48:28,196 --> 00:48:29,031
ใช่ไหมล่ะคะ

707
00:48:29,114 --> 00:48:30,490
คุณเปิดมานานแล้ว

708
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
นั่นสิคะ

709
00:48:31,825 --> 00:48:35,203
ก็นึกว่าฉันจะต้องทำให้คนอื่นดูเด็กลง
ไปจนตัวเองแก่หง่อมซะแล้ว

710
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
- ไม่ได้หรอก
- ใช่ไหมล่ะคะ

711
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
พอฉันได้รับตำแหน่งแล้ว
ฉันอยากทำไลน์เครื่องสำอาง

712
00:48:43,086 --> 00:48:44,963
ที่เป็นผลิตภัณฑ์ขึ้นห้าง

713
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
คิดว่าไงคะ

714
00:48:46,131 --> 00:48:49,217
แบบลาฟาแยตต์หรือแฮร์รอดส์อะไรแบบนี้

715
00:48:49,301 --> 00:48:51,720
เราควรทำให้ห้างของเรามีภาพลักษณ์หรูหรา…

716
00:48:51,803 --> 00:48:52,846
เดี๋ยว

717
00:48:52,929 --> 00:48:53,972
"ได้รับตำแหน่ง" เหรอ

718
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
- คะ
- ที่ไหน

719
00:48:58,435 --> 00:49:00,520
ตำแหน่งของฮงแฮอินจะเป็นของฉันไม่ใช่เหรอ

720
00:49:01,730 --> 00:49:04,566
อ๋อ ถ้าเป็นเลย มันจะดูมีพิรุธใช่ไหมคะ

721
00:49:04,650 --> 00:49:06,652
ถ้างั้นเป็นผู้อำนวยการก่อนดีไหม

722
00:49:14,409 --> 00:49:15,243
ทำไมล่ะคะ

723
00:49:17,579 --> 00:49:18,830
ปิดสปาคุณซะ

724
00:49:20,415 --> 00:49:22,709
แล้วเก็บของตามผอ.โจไปอเมริกา

725
00:49:22,793 --> 00:49:26,004
อยู่ที่นี่ถ้ามีใครจับได้ขึ้นมา คุณจะมีแต่เสียกับเสีย

726
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
คุณจะทำไลน์เครื่องสำอางที่นั่นก็ได้ถ้าอยากทำ

727
00:49:31,218 --> 00:49:32,886
ผมจะหานักลงทุนให้

728
00:49:40,310 --> 00:49:43,063
คนเราจะปิดกิจการ ย้ายไปกบดานที่อื่นก็ได้

729
00:49:43,146 --> 00:49:45,399
แต่มีอย่างหนึ่งที่เปลี่ยนไม่ได้ โรงเรียนของลูก

730
00:49:45,482 --> 00:49:46,525
ถ้าเป็นพ่อแม่

731
00:49:46,608 --> 00:49:47,943
ลูกสาวของเขาเรียนปีสุดท้าย

732
00:49:48,026 --> 00:49:50,987
เตรียมเข้าวิทยาลัย
ด้วยความสามารถพิเศษอย่างการเล่นเชลโล

733
00:49:52,948 --> 00:49:56,660
ผมยื่นเรื่องฟ้องคุณไปแล้วข้อหาละเมิด
กฎหมายความเป็นส่วนตัวในการติดต่อสื่อสาร

734
00:49:56,743 --> 00:49:59,037
แต่เอกสารส่งไม่ถึงคุณเพราะคุณไม่อยู่

735
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
เล่นเอาผมตามหาซะทั่วเลย

736
00:50:13,385 --> 00:50:15,470
หมอนั่นมีนี่มาตลอดเลยเหรอ

737
00:50:15,554 --> 00:50:16,805
คงก๊อปปี้ไฟล์เก็บไว้

738
00:50:18,265 --> 00:50:19,307
คนนี้ใคร

739
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
ฮงซูชอล ฉันจะเผยความจริงให้เธอรู้

740
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
เกี่ยวกับอดีตภรรยาของเธอ ชอนดาฮเย

741
00:50:29,568 --> 00:50:30,902
เธออาจจะตกใจนิดนึงนะ

742
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
เธอบอกว่าแค่นั่งข้างผู้หญิงที่แก่กว่า ผื่นก็จะขึ้น

743
00:50:36,116 --> 00:50:38,577
แต่จริงๆ แล้ว ฉันแก่กว่าเธอห้าปี

744
00:50:39,369 --> 00:50:42,998
ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อแม่ฉัน ฐานะทางบ้าน
และการศึกษาของฉันไม่มีอะไรจริงเลย

745
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
อีกเรื่องนึง กอนอูไม่ใช่ลูกชายเธอ

746
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
ชัดขนาดนี้เธอดูไม่ออกได้ไง

747
00:50:50,380 --> 00:50:53,300
หน้าเธอคมชัด แต่กอนอูหน้ามนจิ้มลิ้ม

748
00:50:53,383 --> 00:50:55,051
ไม่สงสัยได้ไงกัน

749
00:50:56,762 --> 00:50:58,930
ฉันก็เศร้าที่ต้องทิ้งเธอไป

750
00:51:00,932 --> 00:51:03,143
ฉันคงไม่เจอผู้ชายอย่างเธออีกแล้ว

751
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
ตกลงจะแต่งงานกับฉันไหม

752
00:51:05,353 --> 00:51:06,313
บอกว่าไม่แต่งไง

753
00:51:07,731 --> 00:51:10,275
ก็ได้ งั้นเอาถุงมือมาให้ฉัน

754
00:51:11,902 --> 00:51:12,986
เธอขี้เล่น แต่ก็ซุ่มซ่าม

755
00:51:13,069 --> 00:51:14,321
ฉันชื่ออะไรนะ

756
00:51:14,404 --> 00:51:15,697
ชอนดาฮเย

757
00:51:15,781 --> 00:51:17,657
เธอรวยแต่ไม่ค่อยฉลาด

758
00:51:17,741 --> 00:51:21,203
สัญญาได้ไหมว่าผมจะไม่ต้องแต่งงานกับพี่

759
00:51:21,286 --> 00:51:22,287
ได้สิ

760
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
แล้วผ้าพันคออุ่นดีไหม

761
00:51:42,724 --> 00:51:47,062
เธอน่าจะจำฉันได้นะ
เพราะเธอก็ให้อะไรฉันตั้งหลายอย่าง

762
00:51:47,145 --> 00:51:49,064
ขอเสียงปรบมือให้ทั้งสองหน่อยครับ

763
00:51:49,147 --> 00:51:51,733
กับการเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่

764
00:51:56,071 --> 00:51:57,489
หน้าตาดีทั้งคู่เลย

765
00:51:58,281 --> 00:51:59,324
นี่

766
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
อย่าทำให้ฉันหงุดหงิดสิ

767
00:52:01,409 --> 00:52:04,204
โคตรจะหงุดหงิดที่ยัยแฮอินไม่ยอมฟังฉัน

768
00:52:04,287 --> 00:52:05,914
แล้วเลือกไอ้หมอนี่แทน

769
00:52:05,997 --> 00:52:08,917
รีบไปอ่อยฮงซูชอลแล้วแต่งงานกันเลยนะ

770
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
ก็ได้

771
00:52:11,002 --> 00:52:12,546
ไม่ต้องบอกชื่อจริง

772
00:52:12,629 --> 00:52:13,839
ใช้ชื่อปลอม

773
00:52:13,922 --> 00:52:16,258
ไม่ ใช้ชื่อจริงนี่แหละ

774
00:52:16,341 --> 00:52:18,260
แล้วนี่เขาอยู่ไหน

775
00:52:19,010 --> 00:52:19,845
โน่นไง

776
00:52:20,387 --> 00:52:21,763
อย่าแต่งงานเด็ดขาด

777
00:52:21,847 --> 00:52:22,973
วุ่นวายจะตาย

778
00:52:23,056 --> 00:52:24,015
- ไม่จริง
- นั่นดิ

779
00:52:24,099 --> 00:52:26,393
นั่นเด็กขี้แยที่ฉันเคยรู้จักเหรอ

780
00:52:26,476 --> 00:52:28,353
สูงจัง สเปกฉันเลย

781
00:52:28,436 --> 00:52:31,106
ไม่ใช่คนนี้ อีกคนข้างหลังโน่น

782
00:52:41,700 --> 00:52:43,618
เจ้าเด็กทึ่ม ไม่เปลี่ยนไปเลย

783
00:52:43,702 --> 00:52:47,080
- โธ่
- กินเยอะๆ ไหนๆ ก็มาแล้ว

784
00:52:49,499 --> 00:52:50,333
ขอตัวก่อนนะครับ

785
00:53:05,557 --> 00:53:06,933
- ท่านกรรมการ
- ดีใจที่ได้เจอ

786
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
ไปไหนมาครับเนี่ย ผมตามหาอยู่

787
00:53:09,102 --> 00:53:10,353
ดีใจนะครับที่มา

788
00:53:10,437 --> 00:53:11,646
กินเยอะๆ นะครับ

789
00:53:11,730 --> 00:53:14,733
แต่เธอจำฉันไม่ได้

790
00:53:29,164 --> 00:53:30,415
สวัสดีค่ะ

791
00:53:30,498 --> 00:53:32,083
ฉันชื่อชอนดาฮเย

792
00:53:32,876 --> 00:53:33,710
ชอนดาฮเยเหรอ

793
00:53:38,924 --> 00:53:41,009
ชื่อเพราะจัง

794
00:53:41,092 --> 00:53:42,802
หน้าตาคุณก็สวย

795
00:53:43,511 --> 00:53:44,888
ค่ะ

796
00:53:46,640 --> 00:53:49,601
คุณยังไม่ได้กินอะไรมาสินะ

797
00:53:49,684 --> 00:53:51,061
ไหนขอดู…

798
00:53:51,144 --> 00:53:52,896
ลืมฉันไปเถอะ

799
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
แบบที่เธอลืมฉันในอดีต

800
00:53:55,857 --> 00:53:57,150
กอนอูก็ด้วย

801
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
ไม่ยากหรอก
เธอไม่ได้สมองปราดเปรื่องอะไรอยู่แล้ว

802
00:54:10,830 --> 00:54:11,665
นี่

803
00:54:14,125 --> 00:54:15,085
ร้องไห้ทำไม

804
00:54:17,045 --> 00:54:19,881
ผมจะไปหาดาฮเยที่ไหน

805
00:54:25,637 --> 00:54:26,888
หาไม่เจอหรอก

806
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
ดาฮเยเอาไปทุกอย่าง ตอนนี้ก็คงไปกบดานอยู่

807
00:54:31,226 --> 00:54:34,270
ไม่ใช่ทุกอย่าง เขาลืมอยู่อย่าง

808
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
อะไร

809
00:54:36,189 --> 00:54:37,607
ผมไง

810
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
ผมยังอยู่นี่

811
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
ดาฮเยเคยพูดว่า

812
00:54:45,407 --> 00:54:47,450
ผมเป็นคนที่มีค่าที่สุด

813
00:54:49,744 --> 00:54:52,330
เขาทิ้งผมไปแล้วเขาไปอยู่ไหน

814
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
ตื่นแล้วเหรอลูก

815
00:55:31,036 --> 00:55:32,245
ไงจ๊ะ ตื่นแล้วเหรอ

816
00:55:32,328 --> 00:55:34,330
แป๊บนึงนะ

817
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
ดูนี่สิจ๊ะ

818
00:55:48,636 --> 00:55:51,514
ตุ๊กตาตัวนี้เคยเป็นตุ๊กตาตัวโปรดของแม่

819
00:55:57,645 --> 00:56:00,273
แต่มาทำเอาตอนนี้มันจะไปมีประโยชน์อะไร

820
00:56:00,356 --> 00:56:01,983
สถานการณ์มันกลับตาลปัตรแล้ว

821
00:56:02,067 --> 00:56:03,902
- ฉันก็จะแก้ไขอยู่นี่ไง
- ยังไงล่ะ

822
00:56:03,985 --> 00:56:07,113
ในทางกฎหมาย
ยุนอึนซองยังทำได้ไม่สำเร็จ ฉันจะพิสูจน์ให้ได้

823
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
โอเค

824
00:56:08,364 --> 00:56:11,701
สมมติว่าผิดกฎหมายแล้วเราก็มีหลักฐานครบ

825
00:56:11,785 --> 00:56:14,496
ทำเรื่องฟ้องศาล
เข้าร่วมพิจารณาคดี ฟ้องอีกรอบเรื่องหุ้น

826
00:56:14,579 --> 00:56:16,414
อย่างน้อยก็ห้าปี

827
00:56:16,498 --> 00:56:17,957
- ไหวแน่นะ
- ฉันจะใช้ทางลัด

828
00:56:18,041 --> 00:56:19,542
- ทางไหน
- หลอกลงทุน

829
00:56:20,960 --> 00:56:22,754
เขาวางแผนหลอกลงทุนมูลค่าสองล้านล้าน

830
00:56:22,837 --> 00:56:24,631
มาตั้งแต่แรกเริ่ม ใช้ไอเดียธุรกิจใหม่

831
00:56:24,714 --> 00:56:27,175
หลอกล่อตระกูลนี้เพื่อหวังจะขโมยหุ้น

832
00:56:28,093 --> 00:56:31,304
ถ้าฉันพิสูจน์ได้
ทรัพย์สินที่ถูกยึดไปใช้หนี้ พวกเขาก็จะได้คืน

833
00:56:31,387 --> 00:56:33,681
แต่ที่สำคัญที่สุด ยุนอึนซองจะหมดอำนาจ

834
00:56:33,765 --> 00:56:34,724
แล้วหุ้นล่ะ

835
00:56:34,808 --> 00:56:36,684
หุ้นก็ยังจะเป็นของมัน

836
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
ฉันจะใช้วิธีการเดียวกันกับยุนอึนซอง

837
00:56:43,691 --> 00:56:45,902
(ห้องอาหาร ห้องล็อกเกอร์)

838
00:56:47,195 --> 00:56:49,781
- ทำอะไรอยู่
- ก็แค่มีเวลาว่างเยอะ

839
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
เขาน่าจะให้ตำแหน่งใหม่เรา อยู่นี่แล้วรู้สึกอึดอัด

840
00:56:52,700 --> 00:56:53,618
ผมรู้สึกแย่มาก

841
00:56:54,244 --> 00:56:56,329
ไม่เคยตัดสายซีอีโอฮงซูชอลมาก่อนเลย

842
00:56:56,412 --> 00:56:57,372
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก

843
00:56:57,455 --> 00:57:00,125
ตัดขาดไปเลยนี่แหละดีสุดแล้ว

844
00:57:00,208 --> 00:57:02,669
แต่คุณสนิทกับซีอีโอฮงแฮอินไม่ใช่เหรอ

845
00:57:02,752 --> 00:57:03,628
ใครเหรอ

846
00:57:03,711 --> 00:57:05,255
- โห
- โห

847
00:57:05,338 --> 00:57:09,592
รู้ไหมทำไม "มิตรภาพ"
กับ "ความภักดี" ถึงเป็นคำนามนามธรรม

848
00:57:09,676 --> 00:57:11,010
เพราะมันไม่มีอยู่จริง

849
00:57:14,222 --> 00:57:17,225
ดูเหมือนว่าเลขานา
จะไม่ได้ติดต่อกับคุณฮงแฮอินเลยครับ

850
00:57:17,308 --> 00:57:18,726
เลขานาหยุดพักรอตำแหน่งใหม่

851
00:57:18,810 --> 00:57:20,854
ระหว่างนี้ก็จะไปอยู่ฟาร์มสเตย์กับลูกครับ

852
00:57:20,937 --> 00:57:23,064
- แล้วคุณแบคฮยอนอูล่ะ
- ช่วงนี้เขาไม่มีงาน

853
00:57:23,148 --> 00:57:25,358
เขาเลยได้แต่เขียนเรซูเม่ครับ

854
00:57:25,442 --> 00:57:27,318
แล้วก็ไปสัมภาษณ์งานด้วย

855
00:57:32,073 --> 00:57:34,826
ไม่อยากได้ยินโว้ย เอาผู้บริหารออกมา

856
00:57:34,909 --> 00:57:36,953
- จับเข้าคุกเลย
- จับเข้าคุกเลย

857
00:57:37,036 --> 00:57:39,747
เราขอเรียกร้องให้ควีนส์
ออกมาแก้ปัญหาคดีหลอกลงทุน

858
00:57:39,831 --> 00:57:41,624
นี่ มีแผนยังไง

859
00:57:41,708 --> 00:57:42,625
คนดูโกรธกันมากเลย

860
00:57:42,709 --> 00:57:45,420
ผอ.ทีมกฎหมายก็อยู่ข้างไอ้คนพวกนี้

861
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
ก็เป็นเขยตระกูลนั้นนี่

862
00:57:46,963 --> 00:57:47,922
ไม่ใช่นะครับ

863
00:57:48,006 --> 00:57:50,008
เขาถูกไล่ออกจากทั้งที่บ้าน ทั้งที่ทำงานเลย

864
00:57:50,091 --> 00:57:52,093
เขาไม่มีอิทธิพลอะไรแล้ว

865
00:57:55,388 --> 00:57:56,723
ยังไงก็ตามแต่

866
00:57:57,557 --> 00:57:59,684
ผมมารับฟังปัญหาของพวกคุณ

867
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
เราเล่าเรื่องของเราไปแล้ว

868
00:58:01,436 --> 00:58:04,522
ควีนส์หลอกเราว่า
จะจ่ายให้เราสูงกว่าราคาตลาดห้าเท่า

869
00:58:04,606 --> 00:58:06,733
แล้วก็มาบอกว่าโครงการรีสอร์ทคอมเพล็กซ์ล่ม

870
00:58:06,816 --> 00:58:08,401
เลยเสนอจ่ายแค่สองเท่า

871
00:58:10,236 --> 00:58:12,572
ผมคิดว่ามีสัญญาซ้อนนะครับ

872
00:58:12,655 --> 00:58:14,866
- ขอผมดูสัญญากับ…
- อย่ามาพูดบ้าๆ

873
00:58:33,801 --> 00:58:35,386
(ทนายฮวัง)

874
00:58:41,392 --> 00:58:42,393
(ประธานแบงก์กูบนจุน)

875
00:58:51,236 --> 00:58:52,278
(สมาชิกสภาฮัน)

876
00:58:52,362 --> 00:58:53,279
(ผอ.รยู)

877
00:58:54,656 --> 00:58:56,199
(ผมประชุมอยู่ ไว้โทรกลับ)

878
00:59:05,708 --> 00:59:06,709
อ้าว

879
00:59:07,210 --> 00:59:09,254
มาทำอะไรตรงนี้ครับเนี่ย

880
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
เสาร์อาทิตย์ก็ทำงานเหรอครับ

881
00:59:12,423 --> 00:59:13,424
ครับ

882
00:59:13,508 --> 00:59:16,094
วัชพืชมันไม่หยุดโตหรอกครับ

883
00:59:16,177 --> 00:59:18,388
ทำงานตอนเช้ามาเหนื่อยๆ

884
00:59:18,471 --> 00:59:21,683
ได้กินมักกอลลีเย็นๆ กับแพนเค้กต้นหอม

885
00:59:21,766 --> 00:59:24,978
เราก็ไม่ขออะไรแล้ว

886
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
ครับ

887
00:59:26,604 --> 00:59:30,483
ชีวิตคุณดีมาก มีธรรมชาติรายล้อม

888
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
ผมอิจฉา

889
00:59:33,528 --> 00:59:34,612
คุณก็พูดไป

890
00:59:34,696 --> 00:59:37,699
เดี๋ยวคนจะหัวเราะเอา
ถ้าได้ยินเข้าว่าตระกูลร่ำรวย

891
00:59:37,782 --> 00:59:39,951
อิจฉาชาวไร่ชาวสวน

892
00:59:40,827 --> 00:59:43,997
ไม่รู้ว่าเคยกินมักกอลลีมาก่อนรึเปล่า

893
00:59:44,080 --> 00:59:45,206
เคยกินครั้งนึง

894
00:59:45,999 --> 00:59:48,418
เพราะอยากรู้ว่าเป็นไง
สมัยเรียนมหาลัย 30 ปีก่อนแล้ว

895
00:59:51,087 --> 00:59:53,548
งั้นวันนี้ก็ลองกินดูสักหน่อยนะครับ

896
00:59:58,636 --> 00:59:59,470
กินดู

897
01:00:00,722 --> 01:00:02,098
- ผมรินให้
- อ้อ

898
01:00:02,181 --> 01:00:04,225
ขอบคุณครับ

899
01:00:05,643 --> 01:00:07,520
มาๆ

900
01:00:07,604 --> 01:00:08,896
เอาละ

901
01:00:09,981 --> 01:00:13,901
เราควรกล่าวอวยพรสักหน่อย แต่จะพูดอะไรดี

902
01:00:13,985 --> 01:00:17,155
"สุขภาพสำคัญที่สุด" เป็นไง

903
01:00:19,532 --> 01:00:21,075
ไม่เหมาะมั้ง

904
01:00:21,159 --> 01:00:24,954
พ่อเขากำลังรักษาตัวอยู่นะ

905
01:00:25,038 --> 01:00:26,998
แล้วแบบนี้ล่ะ

906
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
"ดีใจมากๆ ที่ได้เจอ"

907
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
ก็ไม่ได้อีก

908
01:00:31,794 --> 01:00:33,504
เพราะสถานการณ์ตอนนี้

909
01:00:34,631 --> 01:00:36,924
ไม่ได้น่าดีใจขนาดนั้น

910
01:00:37,008 --> 01:00:38,134
เอาเป็นว่า

911
01:00:38,968 --> 01:00:39,886
มาชนแก้วกันก็พอ

912
01:00:39,969 --> 01:00:40,928
แต่ว่า…

913
01:01:01,908 --> 01:01:03,451
โอ๊ยโย๋ยๆ

914
01:01:03,534 --> 01:01:04,911
โอ๊ยๆ

915
01:01:04,994 --> 01:01:06,204
ไหวไหมครับ

916
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
เรามา…

917
01:01:09,374 --> 01:01:10,375
ดื่มกันอีกสักหน่อย

918
01:01:10,458 --> 01:01:13,044
พอแล้วๆ กลับบ้านกันดีกว่า

919
01:01:13,127 --> 01:01:15,421
ผมไม่กลับไปที่นั่นแล้ว

920
01:01:16,631 --> 01:01:19,467
โธ่ บ้านเราไม่สะดวกสบายเหรอ

921
01:01:19,550 --> 01:01:21,469
ผมยอมรับว่าบ้านผมซอมซ่อกว่า…

922
01:01:21,552 --> 01:01:24,430
ไม่ใช่เพราะอย่างนั้น

923
01:01:26,557 --> 01:01:28,267
ผมเป็นหัวหน้าครอบครัว

924
01:01:29,977 --> 01:01:33,231
ผมควรจะปลอบครอบครัวผมแล้วพูดว่า

925
01:01:33,898 --> 01:01:36,192
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

926
01:01:36,275 --> 01:01:37,860
ทุกอย่างจะดีขึ้น

927
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
และเราก็ควรกลับบ้านกันพรุ่งนี้

928
01:01:41,280 --> 01:01:44,534
แต่ตอนนี้ผมพูดแบบนั้นไม่ได้

929
01:01:45,243 --> 01:01:47,203
ผมละอายใจจนไม่กล้าสู้หน้าครอบครัว

930
01:01:47,286 --> 01:01:49,580
ผมไม่อยากกลับบ้านด้วย

931
01:01:49,664 --> 01:01:51,791
ปัดโธ่

932
01:01:53,292 --> 01:01:54,335
ก่อนหน้านี้

933
01:01:54,419 --> 01:01:58,047
ผมโทรหาเพื่อนที่คิดว่าสนิทที่สุด

934
01:01:59,132 --> 01:02:01,509
ไม่เคยขอให้ช่วยอะไรแบบนี้มาก่อน

935
01:02:01,592 --> 01:02:06,097
แต่ผมขอเงินเขาแค่ 20 ล้านเพราะเราไม่มีเงิน

936
01:02:06,180 --> 01:02:07,432
แล้วเป็นไง

937
01:02:08,599 --> 01:02:09,684
เขาปฏิเสธ

938
01:02:09,767 --> 01:02:11,894
เขาลังเลว่าจะให้ไม่ให้ดี

939
01:02:11,978 --> 01:02:15,231
เพราะอีกไม่นาน เราจะถูกอัยการสอบสวน

940
01:02:15,314 --> 01:02:17,108
แล้วพวกนักข่าวก็ตามหาเรา

941
01:02:17,191 --> 01:02:18,401
อ๋อ

942
01:02:18,484 --> 01:02:20,111
ผมถึงกับอึ้งไปเลย

943
01:02:20,194 --> 01:02:23,114
ผมเข้าใจนะที่คุณอึ้ง

944
01:02:23,197 --> 01:02:25,158
เพราะเขาเป็นเพื่อนสนิทคุณ

945
01:02:25,241 --> 01:02:27,034
เปล่าหรอก ไม่ได้อึ้งเพราะเขา

946
01:02:28,161 --> 01:02:30,830
อึ้งที่เงินแค่ 20 ล้านวอน ผมยังไม่มี

947
01:02:31,497 --> 01:02:35,960
ผมเพิ่งเซ็นใบกำกับภาษีมูลค่า 45,600 ล้านวอน

948
01:02:36,043 --> 01:02:39,589
แต่ตอนนี้เงินแค่ 20 ล้าน
ผมยังไม่มีติดกระเป๋าเลย

949
01:02:39,672 --> 01:02:42,425
ผมรู้สึกสมเพชตัวเองสุดๆ

950
01:02:47,096 --> 01:02:48,097
คือ

951
01:02:49,932 --> 01:02:52,810
ไม่รู้ว่าพูดแบบนี้แล้วจะพอปลอบใจคุณได้ไหมนะ

952
01:02:53,519 --> 01:02:54,395
ครับ

953
01:02:54,479 --> 01:02:55,730
แต่ไม่มีใครมี

954
01:02:57,190 --> 01:02:59,150
ไม่มีใครมีเงินในกระเป๋าเยอะขนาดนั้น

955
01:02:59,901 --> 01:03:03,404
คุณแบค ผมรู้ว่าคุณโกหกให้ผมรู้สึกดีขึ้น

956
01:03:03,488 --> 01:03:05,531
ผมพูดจริงๆ

957
01:03:05,615 --> 01:03:07,366
ผมไม่เคยมีเยอะขนาดนั้นมาก่อนเลย

958
01:03:13,623 --> 01:03:14,582
โอเค

959
01:03:14,665 --> 01:03:15,833
ไว้คุยกันใหม่

960
01:03:17,460 --> 01:03:18,294
อาแฮอิน

961
01:03:22,673 --> 01:03:23,716
ว่าไง

962
01:03:23,800 --> 01:03:27,261
ได้ข่าวว่าอากำลังเดือดร้อนสินะครับ

963
01:03:27,345 --> 01:03:28,262
ก็นิดนึง

964
01:03:28,971 --> 01:03:29,889
เรื่องมันยาว

965
01:03:29,972 --> 01:03:32,225
ได้ยินมาว่าอาแอบมานี่ไม่ให้ใครรู้

966
01:03:32,308 --> 01:03:35,478
ไม่ต้องห่วงนะครับ จะไม่มีใครรู้ข่าวจากฝั่งเรา

967
01:03:35,561 --> 01:03:36,521
"ฝั่งเรา" เหรอ

968
01:03:36,604 --> 01:03:37,855
ร้านเน็ตยงดูรีครับ

969
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
ผมคุมที่นั่นอยู่

970
01:03:40,483 --> 01:03:41,442
อ๋อ

971
01:03:41,943 --> 01:03:42,860
โอเค

972
01:03:46,823 --> 01:03:48,032
ขอบใจนะ

973
01:04:19,897 --> 01:04:21,274
ฟื้นแล้ว

974
01:04:21,357 --> 01:04:22,984
- พี่แฮอิน
- แฮอิน โอเคไหม

975
01:04:25,236 --> 01:04:27,613
กินน้ำก่อนจ้ะ

976
01:04:32,243 --> 01:04:34,120
ไปโรงพยาบาลไหม

977
01:04:34,203 --> 01:04:35,121
หืม

978
01:04:36,247 --> 01:04:37,456
หนูไม่เป็นไร

979
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
เมื่อคืนหลับๆ ตื่นๆ เลยรู้สึกมึนหัว

980
01:04:40,418 --> 01:04:41,794
ได้กินยารึเปล่า

981
01:04:42,503 --> 01:04:44,630
ยาอะไร พี่แฮอินป่วยเหรอ

982
01:04:46,173 --> 01:04:47,300
เลือดจางน่ะ

983
01:04:47,383 --> 01:04:48,259
เลือดจางเหรอ

984
01:04:48,342 --> 01:04:50,469
ผลตรวจร่างกายไม่เคยบอกว่าเป็นเลือดจางนี่

985
01:04:50,553 --> 01:04:51,470
เป็นหนักมากไหม

986
01:04:51,554 --> 01:04:53,598
ไม่เห็นต้องเว่อร์ขนาดนี้

987
01:04:53,681 --> 01:04:55,558
ฉันก็เลือดจางเหมือนกัน

988
01:04:55,641 --> 01:04:58,311
ฉันก็มึนหัวเพราะไม่ค่อยได้หลับ

989
01:04:58,394 --> 01:05:00,646
ซูชอลก็ใช่ว่าจะโอเค

990
01:05:01,314 --> 01:05:03,024
เราก็ทุกข์กันหมดแหละ

991
01:05:04,775 --> 01:05:08,988
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ อยู่ๆ เป็นลมมันไม่ปกติ

992
01:05:09,530 --> 01:05:13,284
พรุ่งนี้ติดรถไปโซลกับฮยอนอูเลยนะ ไปหาหมอซะ

993
01:05:13,367 --> 01:05:14,201
ค่ะ ได้ค่ะ

994
01:05:18,831 --> 01:05:21,292
มีอะไร ฉันเหนื่อยนะ

995
01:05:21,375 --> 01:05:23,711
ทำไมใจร้ายกับแฮอินแบบนี้ล่ะ

996
01:05:23,794 --> 01:05:26,547
- ใจร้ายตอนไหน
- แฮอินป่วยนะ

997
01:05:26,631 --> 01:05:28,049
เป็นลมล้มพับไป

998
01:05:28,591 --> 01:05:30,384
ขนาดคนแปลกหน้ายังเป็นห่วง

999
01:05:31,218 --> 01:05:33,054
ไม่เป็นไรหรอก แม่สามี…

1000
01:05:33,137 --> 01:05:35,640
ไม่สิ อดีตแม่สามีก็ดูแลอย่างดีแล้วนี่

1001
01:05:35,723 --> 01:05:36,933
ไม่เห็นเหรอ

1002
01:05:37,016 --> 01:05:39,393
บอกให้ไปโรงพยาบาลก็เชื่อฟังซะดิบดี

1003
01:05:39,477 --> 01:05:42,688
แต่พอฉันบอกล่ะเคยฟังไหม

1004
01:05:43,522 --> 01:05:46,484
พี่คิดว่าพี่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแฮอินเหรอ

1005
01:05:47,234 --> 01:05:50,988
เปล่าเลย แล้วก็ไม่จำเป็นต้องรู้ด้วย

1006
01:05:54,533 --> 01:05:55,785
พี่

1007
01:05:55,868 --> 01:05:56,953
อะไรล่ะ

1008
01:05:58,621 --> 01:06:00,164
โอ๊ย

1009
01:06:01,082 --> 01:06:01,958
พี่

1010
01:06:02,041 --> 01:06:03,834
เป็นอะไรของเธอ

1011
01:06:03,918 --> 01:06:05,461
เรียกอยู่นั่นแหละ

1012
01:06:05,544 --> 01:06:06,545
แฮอิน…

1013
01:06:06,629 --> 01:06:07,755
แฮอินทำไม

1014
01:06:13,010 --> 01:06:14,971
ช่วยอะไรฉันหน่อย

1015
01:06:15,054 --> 01:06:17,473
ช่วยดีกับแฮอิน พี่จะได้ไม่เสียใจทีหลัง

1016
01:06:17,556 --> 01:06:19,016
ฉันขอร้อง

1017
01:06:20,184 --> 01:06:21,644
ทำไมจะต้องเสียใจทีหลัง

1018
01:06:21,727 --> 01:06:23,980
ฉันไม่เคยทำอะไรที่จะทำให้เสียใจทีหลัง

1019
01:06:28,359 --> 01:06:30,861
น่าโมโหจริงๆ

1020
01:06:31,737 --> 01:06:34,407
มีหวังอีกหน่อยได้ใจสลายแน่

1021
01:07:01,851 --> 01:07:04,603
ทำไมผัวเก่าฉันไม่เห็นเป็นแบบนี้สักคน

1022
01:07:17,116 --> 01:07:18,617
ผมโทรหาหมอคุณแล้ว

1023
01:07:18,701 --> 01:07:20,703
- พรุ่งนี้คุณไปหาเขาได้
- นั่งก่อนสิ

1024
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
คุณกำลังทำอะไรของคุณ

1025
01:07:29,086 --> 01:07:29,920
ฮะ

1026
01:07:30,963 --> 01:07:34,050
บางวันเขาก็ตัวเปื้อนไข่ด้วยแหละค่ะ

1027
01:07:57,448 --> 01:07:58,449
(สัญญาซื้อขายที่ดิน)

1028
01:07:58,532 --> 01:07:59,742
เลขานา

1029
01:08:00,785 --> 01:08:02,995
ไปประชุมกันที่ห้องพักเบรก

1030
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
ครับ

1031
01:08:06,999 --> 01:08:09,543
เหมือนเขาจะไปคุยกับคนที่มาประท้วง

1032
01:08:09,627 --> 01:08:11,170
เรื่องที่ดินเลยค่ะ

1033
01:08:11,253 --> 01:08:12,421
โอเค

1034
01:08:12,505 --> 01:08:13,506
ไว้คุยกันใหม่

1035
01:08:13,589 --> 01:08:15,549
คุณติดต่อกับเลขานาเหรอ

1036
01:08:18,928 --> 01:08:21,222
บอกฉันมาสิว่าคุณแอบสืบจนรู้อะไรมาบ้าง

1037
01:08:21,931 --> 01:08:22,765
ลับหลังฉัน

1038
01:08:25,684 --> 01:08:27,812
มีการหลอกลงทุนอสังหาริมทรัพย์ทั่วไป

1039
01:08:27,895 --> 01:08:30,439
นายหน้าซื้อที่ดินจากเจ้าของ

1040
01:08:30,523 --> 01:08:32,650
แล้วเสนอราคาสูงกว่าตลาดห้าเท่า

1041
01:08:32,733 --> 01:08:35,528
จากนั้นก็เซ็นสัญญากับควีนส์
มูลค่าหนึ่งในสามของราคาที่เสนอ

1042
01:08:35,611 --> 01:08:36,904
สัญญาซ้อนเหรอ

1043
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
แบบนี้ก็ตั้งใจโกงชัดๆ

1044
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
เราต้องพิสูจน์ให้ได้

1045
01:08:40,407 --> 01:08:42,159
แล้วนายหน้าล่ะ คุณพูดถึงนี่

1046
01:08:42,243 --> 01:08:43,702
ยังอยู่เกาหลีไหม หรือหนีไปแล้ว

1047
01:08:43,786 --> 01:08:45,538
(พาราไดซ์แลนด์ จำกัด)

1048
01:08:56,298 --> 01:08:57,842
(ซันไรส์เวดดิ้ง)

1049
01:08:58,884 --> 01:09:00,344
เขาหายตัวไปจริง

1050
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
แต่เขาจะแต่งงานสุดสัปดาห์นี้

1051
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
ผมคิดว่าเขามีแผนจะบิน
ออกนอกประเทศทันทีหลังจากนั้น

1052
01:09:08,185 --> 01:09:09,728
แต่เขาจะหนีไม่ได้

1053
01:09:09,812 --> 01:09:11,438
ผมโน้มน้าวให้เจ้าของที่ดินฟ้อง

1054
01:09:11,522 --> 01:09:13,232
แล้วทำให้เขาถูกขึ้นบัญชีห้ามบินวันนี้

1055
01:09:15,776 --> 01:09:18,320
ถ้าเราจับเขาได้ แผนก็จะสำเร็จ

1056
01:09:19,029 --> 01:09:19,864
ใช่

1057
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
แต่คุณไม่ควรเอาตัวเอง

1058
01:09:22,783 --> 01:09:24,243
มาห่วงเรื่องนี้

1059
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
ทำไมล่ะ ทำไมจะห่วงไม่ได้

1060
01:09:28,873 --> 01:09:29,707
ดูฉันสิ

1061
01:09:29,790 --> 01:09:30,875
ฉันกำลังจะตาย

1062
01:09:31,584 --> 01:09:34,253
ครอบครัวฉันย่อยยับ
เราสิ้นเนื้อประดาตัว ไม่มีบ้าน

1063
01:09:34,336 --> 01:09:35,880
ปู่ฉันก็โคม่า

1064
01:09:35,963 --> 01:09:36,922
ดาฮเยหนีไป

1065
01:09:37,006 --> 01:09:38,340
ซูชอลสติหลุด

1066
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
แต่ที่แย่สุด

1067
01:09:40,176 --> 01:09:42,178
ฉันมาอยู่บ้านเกิดของอดีตสามี

1068
01:09:44,805 --> 01:09:45,639
มัน…

1069
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

1070
01:09:47,558 --> 01:09:50,227
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง

1071
01:09:50,311 --> 01:09:51,478
ในสถานการณ์แบบนี้

1072
01:09:51,562 --> 01:09:54,106
วันนี้ฉันฉีดยาเพิ่มเม็ดเลือดขาวให้ตัวเองด้วย

1073
01:09:54,190 --> 01:09:55,649
ฉันไม่อยากนั่งอยู่เฉยๆ

1074
01:09:55,733 --> 01:09:58,068
อ๋อ ดีแล้ว

1075
01:09:59,111 --> 01:10:01,739
ใช่ ฉันจะกลับมายืนด้วยลำแข้งได้

1076
01:10:01,822 --> 01:10:03,908
ถ้าฉันทำต่อไปเรื่อยๆ

1077
01:10:04,992 --> 01:10:07,328
แล้วคุณก็จะทิ้งฉันไปได้โดยไม่ต้องรู้สึกเป็นห่วง

1078
01:10:08,621 --> 01:10:10,664
สุดท้ายเราก็จะแยกทางกัน

1079
01:10:12,082 --> 01:10:13,500
เหมือนคู่ที่หย่ากันจริงๆ

1080
01:10:14,210 --> 01:10:15,211
นี่แหละเป้าหมายฉัน

1081
01:10:16,086 --> 01:10:17,880
แยกทางจากคุณตลอดไป

1082
01:10:26,513 --> 01:10:27,514
จากนี้ไป

1083
01:10:28,599 --> 01:10:30,184
ผมจะแชร์ทุกอย่างกับคุณ

1084
01:10:30,267 --> 01:10:32,061
เรามาทำทุกอย่างที่ทำได้กัน

1085
01:10:32,728 --> 01:10:34,605
เอาเท่าที่ร่างกายคุณไหว

1086
01:10:35,773 --> 01:10:36,982
คุณก็น่าจะทำถึงเป้าหมาย

1087
01:10:37,900 --> 01:10:39,068
ได้เร็วๆ นี้

1088
01:10:40,903 --> 01:10:41,737
อืม

1089
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
(บัตรประจำตัว
ฮงแฮอิน)

1090
01:12:05,321 --> 01:12:07,364
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยซองมิน
ฮงแฮอิน)

1091
01:12:13,287 --> 01:12:15,831
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยซองมิน)

1092
01:12:15,914 --> 01:12:17,124
จอดรถก่อน เดี๋ยวตามไป

1093
01:12:17,875 --> 01:12:18,751
อืม

1094
01:12:20,002 --> 01:12:21,628
(คุณเป็นผู้ป่วยใช่หรือไม่: ใช่)

1095
01:12:23,922 --> 01:12:25,341
(พิมพ์ประวัติการรักษา)

1096
01:12:25,424 --> 01:12:27,009
(กำลังโหลด)

1097
01:12:34,183 --> 01:12:35,809
(ใบส่งตัวผู้ป่วย)

1098
01:12:43,817 --> 01:12:45,986
(เซลล์เนื้องอกกระจายไปยังเส้นประสาทสมอง)

1099
01:12:46,070 --> 01:12:47,946
(เม็ดเลือดขาวต่ำ รักษาไม่ประสบผลสำเร็จ)

1100
01:12:54,078 --> 01:12:56,705
(อายุคาดเฉลี่ยเหลืออยู่ที่สามเดือน)

1101
01:13:29,279 --> 01:13:31,573
เดี๋ยวสิคะ ต้องแจ้งชื่อก่อน

1102
01:13:33,826 --> 01:13:36,161
ขนาดผอ.โรงพยาบาลยังไม่ยอมบอกชื่อคุณกับผม

1103
01:13:36,245 --> 01:13:37,704
แต่ผมเจอคุณจนได้

1104
01:13:37,788 --> 01:13:39,206
คุณเขียนคำวินิจฉัยนี้

1105
01:13:40,582 --> 01:13:41,667
บอกผมมา

1106
01:13:42,543 --> 01:13:44,253
ผมจะช่วยฮงแฮอินได้ยังไง

1107
01:13:44,837 --> 01:13:46,422
ผมอยากรู้แค่นี้

1108
01:14:04,982 --> 01:14:06,984
คุณมาทำไม ฉันกำลังจะไปห้องหมอ

1109
01:14:07,067 --> 01:14:08,485
หมอโทรหาผม

1110
01:14:08,569 --> 01:14:10,028
ยุนอึนซองมาหาเขา

1111
01:14:24,418 --> 01:14:25,502
ผมต้องขอโทษด้วย

1112
01:14:25,586 --> 01:14:29,465
คุณไม่ใช่ครอบครัว
หรือผู้ปกครองของเธอ ผมบอกคุณไม่ได้

1113
01:14:29,548 --> 01:14:31,508
ผมไม่มีอะไรจะพูด

1114
01:14:31,592 --> 01:14:32,426
งั้นเหรอ

1115
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
แล้วถ้าผมเป็นผู้ปกครองเธอ คุณจะบอกไหม

1116
01:14:38,182 --> 01:14:39,933
(ยงดูรีซูเปอร์)

1117
01:14:42,186 --> 01:14:43,020
สวัสดีครับ

1118
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
ไม่หิวเหรอครับ

1119
01:14:45,314 --> 01:14:46,690
นั่งก่อน

1120
01:14:50,611 --> 01:14:51,487
เอ่อ…

1121
01:14:52,404 --> 01:14:53,405
พอดีว่า…

1122
01:14:53,489 --> 01:14:54,323
ครับ

1123
01:14:54,406 --> 01:14:58,160
มีคุณยายคนนึงเอาผ้าเช็ดหน้าให้ฉันยืม

1124
01:14:58,243 --> 01:14:59,703
คุณยายไหนเหรอ

1125
01:15:00,496 --> 01:15:03,373
คุณยายแก…

1126
01:15:04,124 --> 01:15:07,169
มีลูกชายค่ะ

1127
01:15:07,252 --> 01:15:08,921
อ๋อ เขาชื่ออะไร

1128
01:15:09,004 --> 01:15:10,339
ไม่รู้เหมือนกัน

1129
01:15:11,006 --> 01:15:12,591
เขาดูธรรมดาๆ

1130
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
เขาคล้ายเลสลี่ จางเลย

1131
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
อยู่ละแวกนี้เหรอ

1132
01:15:18,013 --> 01:15:19,014
ไม่น่ามีนะ

1133
01:15:19,097 --> 01:15:21,600
เขาเสียงดีด้วย

1134
01:15:21,683 --> 01:15:23,977
เหมือนเสียงนักร้องเลย

1135
01:15:24,061 --> 01:15:27,940
ผู้ชายที่หน้าคล้ายเลสลี่ จาง เสียงเหมือนนักร้อง

1136
01:15:28,023 --> 01:15:29,399
อยู่ละแวกนี้เหรอ

1137
01:15:30,275 --> 01:15:34,238
ถ้าไม่ใช่ผี ก็คงตาฝาดรึเปล่าครับ

1138
01:15:35,572 --> 01:15:36,573
เปล่านะ

1139
01:15:37,449 --> 01:15:38,659
ดูหน้าคุ้นๆ ด้วย

1140
01:15:45,749 --> 01:15:46,792
อ้าว

1141
01:15:46,875 --> 01:15:47,876
มากันแล้ว

1142
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
หิวข้าวไหม

1143
01:15:53,674 --> 01:15:55,509
- ครับ
- งั้นมากินเลย

1144
01:15:57,177 --> 01:15:59,346
มาได้จังหวะพอดี

1145
01:15:59,429 --> 01:16:00,973
กับข้าวเสร็จแล้ว มากินข้าวกัน

1146
01:16:01,056 --> 01:16:01,974
มีอะไรบ้างครับ

1147
01:16:02,057 --> 01:16:03,350
มีซี่โครงเนื้อตุ๋น

1148
01:16:03,433 --> 01:16:04,893
- ซี่โครงเนื้อตุ๋น
- น่ากิน

1149
01:16:04,977 --> 01:16:06,937
- คงจะกินกันได้อยู่นะ
- ใส่เกาลัดด้วยไหม

1150
01:16:07,020 --> 01:16:07,854
แล้วได้…

1151
01:16:32,879 --> 01:16:34,590
เกรซไปหาลูกไหม

1152
01:16:35,591 --> 01:16:36,633
ได้ปฏิเสธไปไหม

1153
01:16:37,968 --> 01:16:39,219
ครับ ปฏิเสธแล้ว

1154
01:16:39,303 --> 01:16:42,139
ดีแล้ว จะได้รู้ว่าตัวเองควรอยู่ตรงไหน

1155
01:16:42,806 --> 01:16:45,892
เขียนข่าวประชาสัมพันธ์
บอกว่าแม่จะรับช่วงต่อห้างควีนส์

1156
01:16:45,976 --> 01:16:47,686
ไม่ นั่นตำแหน่งของแฮอิน

1157
01:16:52,149 --> 01:16:52,983
นี่ลูกพูดอะไร

1158
01:16:53,066 --> 01:16:54,735
แฮอินจะยังกลับมาอยู่

1159
01:16:54,818 --> 01:16:56,570
ระหว่างนี้ผมจะจัดการแทน

1160
01:17:00,157 --> 01:17:02,618
เขาจะยังไม่ตายง่ายๆ

1161
01:17:02,701 --> 01:17:04,453
แม่จะดูแลเขาเป็นอย่างดี

1162
01:17:04,536 --> 01:17:07,372
ให้เขายังมีชีวิตอยู่ เพียงแต่หลับอยู่ตลอดแบบนี้

1163
01:17:11,293 --> 01:17:16,131
ตราบใดที่เขายังโคม่า
แม่ก็จะยังได้ถือหุ้น 21 เปอร์เซ็นต์

1164
01:17:16,798 --> 01:17:18,050
เข้าใจไหมจ๊ะ

1165
01:17:28,310 --> 01:17:30,479
(เตือนครั้งนี้ครั้งเดียว ถอนฟ้องซะ)

1166
01:17:35,734 --> 01:17:37,027
(ศูนย์การแพทย์ชินกี)

1167
01:18:06,014 --> 01:18:07,349
(ซีอีโอยุนอึนซอง)

1168
01:18:09,893 --> 01:18:11,645
ลูกทำอะไรลงไป

1169
01:18:11,728 --> 01:18:12,771
ผมบอกแล้ว

1170
01:18:12,854 --> 01:18:14,398
เป้าหมายของเราไม่เหมือนกัน

1171
01:18:14,481 --> 01:18:15,565
เอาประธานไปไว้ไหน

1172
01:18:15,649 --> 01:18:17,234
ลูกไม่ควรทำแบบนี้นะ

1173
01:18:17,317 --> 01:18:19,152
ถ้าเขาตายจะทำยังไง

1174
01:18:19,236 --> 01:18:20,529
ก็ช่วยไม่ได้

1175
01:18:59,860 --> 01:19:00,777
(ฮงแฮอิน)

1176
01:19:00,861 --> 01:19:01,695
ผมกำลังไป

1177
01:19:55,874 --> 01:19:58,502
ดึกแล้วจะไปไหนเหรอ มากินข้าวด้วยกันสิ

1178
01:19:58,585 --> 01:19:59,503
หนูแค่

1179
01:20:00,212 --> 01:20:01,213
จะไปเดินเล่น

1180
01:20:02,839 --> 01:20:05,717
เดี๋ยวฮยอนอูก็คงกลับมาแล้ว

1181
01:20:05,801 --> 01:20:06,676
งั้นเหรอจ๊ะ

1182
01:20:07,260 --> 01:20:08,345
เอ่อ

1183
01:20:08,428 --> 01:20:10,972
เรารอกินกับเขาดีกว่านะคะ

1184
01:20:11,056 --> 01:20:12,307
ได้สิ

1185
01:20:16,770 --> 01:20:18,647
อย่าไปไกลนักล่ะ

1186
01:20:19,356 --> 01:20:20,190
ค่ะ

1187
01:21:12,492 --> 01:21:14,244
(แบคฮยอนอู)

1188
01:21:47,068 --> 01:21:48,111
คุณฮยอนอู

1189
01:21:48,862 --> 01:21:50,280
(แบคฮยอนอู)

1190
01:22:33,657 --> 01:22:34,866
คุณพยอนซองอุคใช่ไหมครับ

1191
01:22:36,409 --> 01:22:38,036
ผมตามหาคุณอยู่พอดี

1192
01:22:38,119 --> 01:22:39,955
ครับ จริงๆ ตอนนี้

1193
01:22:40,038 --> 01:22:42,374
ผมควรจะอยู่ที่โบราไกย์หลังจากแต่งงานแล้ว

1194
01:22:42,457 --> 01:22:44,918
แต่เรื่องมันกลับซับซ้อนเพราะคุณ

1195
01:22:45,418 --> 01:22:46,711
ได้รับข้อความผมใช่ไหม

1196
01:22:46,795 --> 01:22:47,712
ผมตอบกลับไปแล้วว่า

1197
01:22:48,797 --> 01:22:50,423
เราควรจัดการเรื่องนี้ตามกฎหมาย

1198
01:22:54,094 --> 01:22:55,720
เพราะผมจะไม่ถอนฟ้อง

1199
01:23:54,070 --> 01:23:57,991
(บทส่งท้าย)

1200
01:23:58,074 --> 01:23:59,826
ก็ใช่ไง

1201
01:23:59,909 --> 01:24:03,496
ที่คุณยังเก็บไว้ตลอดที่ผ่านมา มันก็คงแปลว่า

1202
01:24:03,580 --> 01:24:06,291
คุณหยุดคิดถึงผู้หญิงคนนั้นไม่ได้

1203
01:24:07,083 --> 01:24:08,752
เขาคงสวยมากเลยสินะ

1204
01:24:10,962 --> 01:24:11,963
อะไรกัน

1205
01:24:12,589 --> 01:24:14,758
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

1206
01:24:14,841 --> 01:24:15,967
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1207
01:24:16,051 --> 01:24:17,761
ว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

1208
01:24:17,844 --> 01:24:20,096
เป็นครูหรือนักเรียน

1209
01:24:20,180 --> 01:24:23,767
หรือเป็นรปภ. ผมจำไม่ได้เลยสักอย่าง

1210
01:24:23,850 --> 01:24:24,684
(ซับเวย์)

1211
01:24:24,768 --> 01:24:25,810
เกือบไปแล้ว

1212
01:24:26,436 --> 01:24:29,230
เขาฉลาดหลักแหลมสมกับที่เป็นซีอีโอจริงๆ

1213
01:24:29,314 --> 01:24:30,648
ทำไมรู้ทันทีเลยล่ะ

1214
01:24:30,732 --> 01:24:34,360
เห็นปุ๊บก็รู้ปั๊บเลยว่าเป็นของผู้หญิง

1215
01:24:34,444 --> 01:24:35,862
เกือบไปแล้วจริงๆ แหละ

1216
01:24:35,945 --> 01:24:37,072
เกือบโดนจับได้แล้ว

1217
01:24:37,155 --> 01:24:39,449
นายเคยบอกไม่ใช่เหรอ

1218
01:24:39,532 --> 01:24:41,034
ว่านายตามหาผู้หญิงคนนั้น

1219
01:24:41,117 --> 01:24:43,953
ทั่วโรงเรียนเหมือนเจ้าชาย
ในเรื่องซินเดอเรลล่า

1220
01:24:47,499 --> 01:24:48,333
ใช่

1221
01:24:49,542 --> 01:24:50,752
เขาสวยมาก

1222
01:24:58,885 --> 01:25:00,762
- ยังจำได้อยู่เหรอ
- จำได้แม่นเลย

1223
01:25:00,845 --> 01:25:02,263
สเปกฉันนี่

1224
01:25:02,347 --> 01:25:04,015
คิดว่าถ้าเจอจะจำเขาได้ไหม

1225
01:25:04,682 --> 01:25:05,558
ได้ทันที

1226
01:25:05,642 --> 01:25:07,143
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

1227
01:25:07,227 --> 01:25:10,605
แต่เขาอาจจะเป็นเนื้อคู่ของนายก็ได้

1228
01:25:14,609 --> 01:25:16,820
ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่ที่ไหน

1229
01:25:24,035 --> 01:25:26,955
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1230
01:25:57,193 --> 01:25:59,904
- ถูกทำให้อับอายขายหน้ายังไง
- ฉันจะฆ่าแก

1231
01:25:59,988 --> 01:26:02,615
ถึงงั้นก็เถอะ ผมก็คงจะเลือกแบบเดิมอยู่ดี

1232
01:26:02,699 --> 01:26:06,119
ป่านนี้เธอควรรู้ได้แล้ว
ว่าถ้าฉันตั้งใจทำอะไร ฉันทำได้หมด

1233
01:26:06,828 --> 01:26:08,663
มีเงินแค่ไหนก็ซื้อประสบการณ์แบบนี้ไม่ได้

1234
01:26:08,788 --> 01:26:10,248
- ไหนบอกให้จับ
- มีคนฝากเข้ามา

1235
01:26:10,331 --> 01:26:12,792
ถ้าคุณกลับ มันจะย้ายออกไหม
มันอยากอยู่กับคุณเหรอ

1236
01:26:12,876 --> 01:26:14,419
อุ๊ย อย่าบอกนะว่าหึง

1237
01:26:15,587 --> 01:26:18,381
จากที่ผมได้ยินมา
ตอนนี้เขาก็แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

1238
01:26:18,464 --> 01:26:21,551
ผมถนัดมากเรื่องเปิดเผยความจริง

1239
01:26:22,343 --> 01:26:24,053
หนูมีธุระต้องทำ

1240
01:26:24,137 --> 01:26:25,930
อย่ายั่วโมโหกันให้มากนัก

1241
01:26:26,014 --> 01:26:27,515
จะไปไหนก็ไป

1242
01:26:34,439 --> 01:26:36,441
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ