1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
KRÓLOWA ŁEZ

2
00:01:07,067 --> 00:01:11,237
GDZIE NASZE PIENIĄDZE?
ZAPŁAĆCIE ZA NASZĄ ZIEMIĘ!

3
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
Co się dzieje?

4
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
Czemu strajkują? To my jesteśmy ofiarami.

5
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
O jaką ziemię chodzi?

6
00:01:38,890 --> 00:01:40,975
Zjedzą nas, jeśli tam pojedziemy.

7
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
Zawróćmy.

8
00:01:42,393 --> 00:01:45,104
Dokąd mam iść, jak nie do domu?

9
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
Nie możemy pójść do hotelu.

10
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
Grace.

11
00:01:52,529 --> 00:01:56,407
Przy tylnej bramie pusto.
Proszę tędy wjechać.

12
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Niezastąpiona jesteś. Jedziemy.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
Zawróćmy do tylnej bramy.

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
I co? Jadą?

15
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
Pokażcie, co umiecie.

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
„Rodzina potentatów
idzie z torbami i trafia na bruk”.

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
Jadą!

18
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Co robisz? Otwórz bramę.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,525
Proszę na chwilę wysiąść.

20
00:02:36,447 --> 00:02:38,783
O co chodzi? Padam z nóg.

21
00:02:38,867 --> 00:02:42,162
Wie pani, że prezes Hong
powierzył pani Moh

22
00:02:42,245 --> 00:02:46,124
zarządzanie Queens Town

23
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
pod jego nieobecność?

24
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
Więc co?

25
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Wyrzuci nas?

26
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
Nie aż tak.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
Ale miasteczko okupują

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
dziennikarze i demonstranci.

29
00:02:59,804 --> 00:03:04,058
Woli, żeby państwo zniknęli,
póki wszystko się nie uspokoi.

30
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Ma do tego prawo? To nasz dom.

31
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Zamknij się.

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
Nie wpieprzaj się, smarkulo.

33
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Co ty powiedziałaś?

34
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Cholera jasna.

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Wciąż do was nie dotarło, co?

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,373
Ej! Dokąd to?

37
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
Straciliście prawa

38
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
do służbowych aut,
kierowców, kart kredytowych.

39
00:03:33,796 --> 00:03:36,507
Wasze karty identyfikacyjne
również zablokowano.

40
00:03:36,591 --> 00:03:38,885
O czym ty mówisz? To mój dom!

41
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
Skarbie, wezwij policję!

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
Proszę, wzywajcie.

43
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
Dziennikarze się ucieszą.

44
00:03:44,182 --> 00:03:45,975
Znamy się wiele lat,

45
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
więc was spakowałam.

46
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
Żegnam.

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
- Kto to?
- O cholera.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
Do środka! Bo robią zdjęcia!

49
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
Jaki to ma sens?

50
00:04:15,380 --> 00:04:16,256
Taka Seul-hee

51
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
może nas wyrzucić

52
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
z własnego domu?

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,303
Możecie dochodzić praw
jako jego mieszkańcy.

54
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
Ale na drodze sądowej,

55
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
co potrwa.

56
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
Kłopot w tym,

57
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
że prezes włączył do umowy prawo konwersji

58
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
i poręczył majątkiem rodziny.

59
00:04:34,148 --> 00:04:36,943
Więc wasze nieruchomości,
akcje i konta osobiste

60
00:04:37,026 --> 00:04:37,902
zamrożono.

61
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
Oj, tato.

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
To prawda, kochanie?

63
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
Też nie wiedziałem. Jestem w szoku.

64
00:04:49,205 --> 00:04:50,164
Macie sztyft do ust?

65
00:04:50,248 --> 00:04:53,167
Akurat sztyftu ci się zachciało?

66
00:04:53,251 --> 00:04:57,505
Lepiej, żeby media nie robiły wam zdjęć.

67
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
Zawiozę was w bezpieczne miejsce
i pomyślimy, co dalej.

68
00:05:01,175 --> 00:05:03,886
Czemu Soo-cheol nic nie mówi?

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
Soo-cheol! Powiedz coś!

70
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
Żonka też maczała w tym palce,
przyznaj się.

71
00:05:11,144 --> 00:05:14,397
A nie mówiłam?
Geon-u był do niego niepodobny!

72
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Przestań.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,908
Dokąd my właściwie jedziemy?

74
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
- Co to?
- Co jest?

75
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Co?

76
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
- Kto tak świeci?
- Kto to jest?

77
00:05:54,687 --> 00:05:56,481
- Poczekajcie.
- Kto to jest?

78
00:05:56,564 --> 00:05:58,232
To teren prywatny.

79
00:05:58,316 --> 00:05:59,942
- Kto to?
- Hyun-woo?

80
00:06:01,569 --> 00:06:02,695
Kto?

81
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
Hyun-woo.

82
00:06:03,738 --> 00:06:05,364
Hyun-woo!

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Nie zapowiedziałeś się.

84
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
To nagła sytuacja.

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,456
Hyun-woo. Czemu nie odbierasz?

86
00:06:13,539 --> 00:06:16,375
Czy ty nic nie jesz?

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
Wyglądasz okropnie!

88
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
- Nie, to…
- Nie martw się.

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
To nie była normalna rodzina.

90
00:06:22,006 --> 00:06:25,093
Pozbyli się ciebie i jak skończyli?

91
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
Karma zawsze wraca.

92
00:06:26,761 --> 00:06:28,137
- Poczekaj…
- Dokładnie.

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
Ucieszyłem się,

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
że poszli z torbami. Dostali za swoje!

95
00:06:33,226 --> 00:06:37,188
Więc zapomnij o tej chytrusce
i ciesz się życiem.

96
00:06:46,572 --> 00:06:49,117
Ta chytruska też tu jest.

97
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
Faktycznie.

98
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
Nie tylko ona.

99
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
O Boże.

100
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
Twój teść. Nie.

101
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Chyba były teść?

102
00:07:38,291 --> 00:07:40,793
Co państwa tu sprowadza?

103
00:07:40,877 --> 00:07:41,711
Dobry wieczór.

104
00:07:42,795 --> 00:07:44,380
Co u pana?

105
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Dobrze.

106
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
Przywitajcie się.

107
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
- Dobry wieczór.
- Dobry.

108
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
Przepraszam, że tak bez zapowiedzi.

109
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Nie szkodzi.

110
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Miło was widzieć.

111
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
Zapraszam. Tędy.

112
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Wracam do Seulu.

113
00:08:01,939 --> 00:08:03,232
- Zawołajcie taxi.
- Mamo.

114
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
O tej porze nie jeżdżą tu taksówki.

115
00:08:06,694 --> 00:08:10,615
To wrócę jakoś inaczej,
a wy róbcie, co chcecie.

116
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
Kochanie.

117
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Skarbie.

118
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
Już przyjechaliśmy.

119
00:08:17,705 --> 00:08:20,291
Mówiłam ci, że nie chcę.

120
00:08:20,374 --> 00:08:22,293
Cholera!

121
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
Co się stało?

122
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
Wdepnęła w łajno.

123
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Nie do mnie!

124
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Do mnie też nie!

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,116
Pani Kim?

126
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
Dobre.

127
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
Hyeon-tae.

128
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
Zebrałem dużo.

129
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Nic z tego nie rozumiem.

130
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
Z czego?

131
00:09:41,080 --> 00:09:44,959
Czemu przywiózł aż tutaj
byłą żonę z rodziną?

132
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
To jak z Koreą.

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,463
Jest Południowa i Północna,

134
00:09:49,547 --> 00:09:52,925
ale na Olimpiadzie
jesteśmy w jednej drużynie.

135
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
Co masz na myśli?

136
00:09:54,135 --> 00:09:56,596
Wspólny wróg jednoczy.

137
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
Myślisz, że się zejdą?

138
00:10:01,809 --> 00:10:05,438
Granie w jednej drużynie
nie gwarantuje zjednoczenia.

139
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
- Szykujmy kolację.
- Okej.

140
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Co jest?

141
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
Dziękuję.

142
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
Jutro poszukam nam lokum.

143
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
Nic się nie zmieni

144
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
przez jedną noc.

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
Wiem. Tym bardziej
nie powinniśmy tu zostawać.

146
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Sprawy nie ułożą się od razu.

147
00:10:39,722 --> 00:10:42,767
Nigdzie nie będzie
bezpieczniej i wygodniej.

148
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
No nie wiem.

149
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
Pod jednym dachem z byłymi teściami?

150
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
Nie wam. Mnie.

151
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
Mnie jest wygodnie.

152
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
Pozwól mi

153
00:11:02,620 --> 00:11:03,954
na odrobinę egoizmu.

154
00:11:05,164 --> 00:11:07,416
Mam w tej chwili za dużo na głowie,

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
by jeszcze się o ciebie martwić.

156
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
O mnie się nie martw.

157
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
Jesteśmy rozwiedzeni.

158
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Los mój

159
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
i mojej rodziny

160
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
to nie twoje zmartwienie.

161
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
Przestanę się martwić,

162
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
jak staniecie na nogi.

163
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
Póki co

164
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
to niemożliwe.

165
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
Więc spróbuj

166
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
zrozumieć.

167
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
Po prostu

168
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
bądź przy mnie.

169
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
Myślisz, że w tej sytuacji

170
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
będziemy szczęśliwsi razem?

171
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Mniej nieszczęśliwi.

172
00:12:10,020 --> 00:12:12,440
Na razie nie myślmy za dużo.

173
00:12:14,024 --> 00:12:16,986
Skupmy się na pokonaniu kryzysu.

174
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
Omiotłam je. Ale zapach…

175
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
Chwilę będą schły.

176
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
- Proszę je wyrzucić.
- Ależ.

177
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Dlaczego? Wyglądają na drogie.

178
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
Na razie proszę wziąć te.

179
00:13:20,090 --> 00:13:22,760
Co zrobić ze szpilkami? Wyrzucić?

180
00:13:24,637 --> 00:13:26,096
To jak?

181
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
Wyrzucić czy nie?

182
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Wyglądają drogo.

183
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
Za pół bańki jak nic.

184
00:13:43,656 --> 00:13:44,823
Pięć milionów?

185
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Nie chciałam tu przyjeżdżać.

186
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
Pani syn nagle wkroczył.

187
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
Praktycznie nas porwał.

188
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Moja świętej pamięci matka

189
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
miała rację.

190
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
„Niezbadane są wyroki nieba”.

191
00:14:15,437 --> 00:14:20,234
Kto by pomyślał po naszym ostatnim
pożegnaniu, że jeszcze się spotkamy?

192
00:14:21,235 --> 00:14:25,781
Siostra namawia,
by przyjechać do jej posiadłości w Namhae.

193
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
Pojedziemy z samego rana.

194
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Oczywiście.

195
00:14:31,328 --> 00:14:34,290
Ale nie byłabym tego taka pewna.

196
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
Proszę pana.

197
00:14:57,479 --> 00:14:58,314
Proszę jeść.

198
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
Dobrze.

199
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
Smaczne.

200
00:15:35,267 --> 00:15:36,477
Smakuje panu?

201
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
Wyborne.

202
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Smacznego.

203
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Miałeś uważać na sól.

204
00:15:46,904 --> 00:15:50,157
Doktor Yoon ci nagada,
kiedy się dowie. Nie jedz tego.

205
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
Bez obaw. Nie odbiera.

206
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
Musiał mnie zablokować.

207
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
Czemu nie jesz, Soo-cheol?

208
00:16:13,138 --> 00:16:14,139
Przepraszam.

209
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
Nie jestem głodny.

210
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
Dostanę wodę?

211
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
Już.

212
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
Proszę.

213
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Ale

214
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
piję tylko butelkową.

215
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
Mają państwo?

216
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Po prostu wypij.

217
00:16:34,034 --> 00:16:36,328
W sklepie mamy. Przyniosę.

218
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
Dziękuję. Jeśli można, alpejską.

219
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Słucham? Jaką?

220
00:16:46,672 --> 00:16:48,090
Nie do wiary.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
Proszę wybaczyć.

222
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
Jest jeszcze niedojrzały.

223
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Nie szkodzi.

224
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
Rozumiemy.

225
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Nie musi być alpejska.

226
00:17:00,060 --> 00:17:04,023
Wystarczy niemiecka lub australijska.

227
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
Albo z Fidżi.

228
00:17:05,607 --> 00:17:09,111
Nie jesteśmy tacy wybredni.

229
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
Tak, może być.

230
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
Pij normalnie z czajnika!

231
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
Poproszę.

232
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
- Jezu.
- Nie, proszę.

233
00:17:32,593 --> 00:17:33,802
Mnie nie bije.

234
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
Widziałeś, jak walnęła brata?

235
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
Aż zamarłam.

236
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
Czemu? Tobie też się zdarza.

237
00:17:44,521 --> 00:17:47,524
Ale nie tak mocno.

238
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
A ona…

239
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
Pomóc wam?

240
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Chryste.

241
00:17:54,156 --> 00:17:56,116
Nie trzeba.

242
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
Nie trzeba. Idź odpocząć.

243
00:18:01,663 --> 00:18:02,873
Dziękuję.

244
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Przy okazji…

245
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
Mogę coś powiedzieć?

246
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
Mimo że się rozwiedliście…

247
00:18:12,925 --> 00:18:13,967
Jasne, mów.

248
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
Nie bierz sobie moich słów do serca.

249
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
Których?

250
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
Że jesteś chytruską.

251
00:18:21,600 --> 00:18:24,645
Nie miałam nic złego na myśli.

252
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
W końcu tak mnie przezywali w liceum.

253
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Przypominam lisicę.

254
00:18:28,899 --> 00:18:32,528
A ja przepraszam za „poszli z torbami”.

255
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Przecież to prawda.

256
00:18:34,571 --> 00:18:35,948
To koniec.

257
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
To delikatny temat.

258
00:18:38,075 --> 00:18:39,827
Wiem, że się rozwiedliście,

259
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
ale przyjechałaś tu,

260
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
bo wciąż coś do siebie czujecie?

261
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
Nie.

262
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
To potrzeba chwili. Nic więcej.

263
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
Jesteście obcymi ludźmi.

264
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
Nie, kimś więcej.

265
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
Może jeszcze coś jest między wami…

266
00:18:52,256 --> 00:18:53,173
Nie.

267
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
Rozumiem.

268
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
Inaczej byśmy się nie rozwiedli.

269
00:18:59,054 --> 00:19:00,514
No tak.

270
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
Ma rację.

271
00:19:02,182 --> 00:19:04,268
Więc nie zrozumcie tego opacznie.

272
00:19:04,351 --> 00:19:06,436
Nie przypisujcie temu znaczenia.

273
00:19:08,647 --> 00:19:11,608
Nie zamierzam. Pamiętasz So-yeong?

274
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Córkę dyrektora?

275
00:19:12,776 --> 00:19:15,487
Dostała pracę w pobliskim gimnazjum.

276
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
Prosiła o numer Hyun-woo.

277
00:19:18,282 --> 00:19:20,367
- Ale jej nie dałam.
- Powinnaś.

278
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
Dać?

279
00:19:24,913 --> 00:19:28,458
Z drugiej strony
nie musiałam pytać o zgodę.

280
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
To dobranoc.

281
00:19:34,464 --> 00:19:35,299
Wiedziałam.

282
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Nie zejdą się.

283
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Też bym nie chciała.

284
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Bezczelna baba!

285
00:19:40,554 --> 00:19:44,683
Nie dawała mi dokończyć,
ciągle wchodziła mi w słowo!

286
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
Chytruska. Szkoda, że przyjechała.

287
00:19:50,731 --> 00:19:53,150
To dobudówka.

288
00:19:53,233 --> 00:19:56,403
Mieszkaliśmy w niej,
zanim Hyeon-tae i Mi-seon

289
00:19:56,486 --> 00:19:57,946
się pobrali.

290
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
Włączyliśmy ogrzewanie podłogowe.

291
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Przepraszam za kłopot.

292
00:20:04,494 --> 00:20:05,329
Ależ.

293
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
Proszę nie przepraszać.

294
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
Nawet sąsiedzi sobie pomagają

295
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
w trudnych chwilach.

296
00:20:11,543 --> 00:20:12,836
A my

297
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
byliśmy rodziną.

298
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
Hyun-woo mówił, że się tu ukrywacie.

299
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
Ostrzegłem mieszkańców,

300
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
żeby nie pisali w Internecie.

301
00:20:25,474 --> 00:20:27,768
W okolicy nie ma monitoringu

302
00:20:27,851 --> 00:20:32,439
i prawie nikt nie ma smartphone'a.

303
00:20:32,522 --> 00:20:36,318
Więc nie musicie się martwić
i możecie spać spokojnie.

304
00:20:38,528 --> 00:20:39,446
Dziękuję panu.

305
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Nie ma za co.

306
00:20:44,117 --> 00:20:46,495
Tu się możesz umyć.

307
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
Gdzie wanna?

308
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
Nie ma.

309
00:20:49,539 --> 00:20:52,709
Ale jest prysznic.

310
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Chcę wziąć kąpiel.

311
00:21:01,593 --> 00:21:02,511
Nie masz gdzie.

312
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
- A bomba kąpielowa?
- Nie używaj.

313
00:21:07,307 --> 00:21:09,518
Proszę, ręcznik.

314
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
ROCZEK BAEK HO-YEOLA

315
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
Ho-yeol to nie twój bratanek?

316
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
Tak, Baek Ho-yeol.

317
00:21:19,486 --> 00:21:21,947
„Roczny Ho-yeol”?

318
00:21:22,030 --> 00:21:24,741
Ten wyrośnięty chłopak?

319
00:21:30,205 --> 00:21:33,000
Tak. A taki był maluśki!

320
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
Słodki był. To jego, tak.

321
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Ten sam chłopak.

322
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
To ile lat ma ten ręcznik?

323
00:21:44,052 --> 00:21:45,012
Ojej.

324
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
Co się stało? Dać ci nowy?

325
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Hyun-woo.

326
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Wiesz, w co jeszcze

327
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
trudniej uwierzyć
niż w ośmioletni ręcznik?

328
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
Że

329
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
Da-hye i Geon-u mnie opuścili.

330
00:22:07,117 --> 00:22:11,663
Nawet ten drań Yoon Eun-sung mnie oszukał!

331
00:22:17,878 --> 00:22:18,962
Co się dzieje?

332
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Gdzie wszyscy?

333
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
Dobry wieczór.

334
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
Gdzie rodzina Hae-in?

335
00:22:27,137 --> 00:22:27,971
Kto to wie?

336
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Gdzieś muszą być.

337
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
Czemu to zrobiłaś?

338
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
Chciałeś, żeby tu zostali?

339
00:22:36,813 --> 00:22:38,273
Mieszkać pod jednym dachem

340
00:22:38,356 --> 00:22:40,776
z ludźmi, których okradliśmy?

341
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
To jeszcze nie koniec.

342
00:22:42,277 --> 00:22:44,738
Znajdą naszą słabość

343
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
i zaatakują.

344
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Należało ich trzymać blisko…

345
00:22:48,200 --> 00:22:49,076
Ich?

346
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
Czy Hae-in?

347
00:22:52,329 --> 00:22:53,371
Zapomnij o niej.

348
00:22:53,455 --> 00:22:54,956
W końcu zapomnisz.

349
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
Nie żałuj tego.

350
00:23:01,588 --> 00:23:03,799
Mieszkam tu od 25 lat,

351
00:23:04,591 --> 00:23:06,760
ale pierwszy raz

352
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
mogę wybrać wino.

353
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
Cieszmy się tym, co zdobyliśmy.

354
00:23:15,102 --> 00:23:17,604
Pamiętasz, co powiedziałaś,
gdy mnie oddałaś?

355
00:23:19,189 --> 00:23:20,023
Pamiętaj.

356
00:23:20,982 --> 00:23:23,110
Kocham cię najbardziej na świecie.

357
00:23:24,820 --> 00:23:26,279
Więc będę silna i wytrzymam,

358
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
nawet gdy będę tęsknić,

359
00:23:28,615 --> 00:23:30,075
a ciebie nie będzie.

360
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
Bo cię kocham.

361
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
I dotrzymałaś słowa. Byłaś w tym niezła.

362
00:23:38,458 --> 00:23:42,546
Nigdy cię nie ciekawiło,
jak twoje dziecko radzi sobie za granicą.

363
00:23:42,629 --> 00:23:45,215
Nawet nie dzwoniłaś. Wytrzymałaś.

364
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Ale wiesz co?

365
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Zrozumiałem, że kłamałaś…

366
00:23:51,429 --> 00:23:54,099
mówiąc, że jak kochasz, to wytrzymasz.

367
00:23:55,058 --> 00:23:56,268
Prawdziwa miłość

368
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
nie znosi rozłąki.

369
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Do czego zmierzasz?

370
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Chcesz powiedzieć,

371
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
że masz do mnie żal?

372
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
Nie.

373
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
Że sprowadzę tu Hae-in
bez względu na koszty.

374
00:24:16,037 --> 00:24:17,539
Nie jestem tobą.

375
00:24:17,622 --> 00:24:21,293
Zwariuję, jeśli się nie dowiem,
gdzie jest i co robi.

376
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
Ja tego

377
00:24:26,840 --> 00:24:27,674
nie zniosę.

378
00:24:29,926 --> 00:24:32,679
Wiesz, jak ciężko było zajść tak daleko?

379
00:24:32,762 --> 00:24:34,806
Jak myślisz, po co to robię?

380
00:24:39,102 --> 00:24:41,146
Mamy rozbieżne cele.

381
00:24:41,229 --> 00:24:43,565
Wybrałaś tę rodzinę zamiast mnie.

382
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
Ja też mogę

383
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
wybrać kogoś innego.

384
00:25:06,213 --> 00:25:08,506
Sprawdźcie hotele i posiadłości.

385
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
Piekło na ziemi.

386
00:25:17,140 --> 00:25:19,643
W piekle nie ma jedwabnych koców

387
00:25:20,393 --> 00:25:22,646
i podgrzewanej podłogi.

388
00:25:36,826 --> 00:25:37,869
Zostaw go.

389
00:25:38,745 --> 00:25:41,122
Musi być w kompletnej rozpaczy.

390
00:25:44,042 --> 00:25:47,629
Nigdy nie spał na podłodze.

391
00:25:47,712 --> 00:25:51,508
Umie spać tylko na hiszpańskich łożach.

392
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
Nasz koc jest grubszy.

393
00:25:59,057 --> 00:26:00,350
Zamieńmy je.

394
00:26:01,059 --> 00:26:01,893
Skarbie.

395
00:26:03,019 --> 00:26:04,020
Tak?

396
00:26:04,104 --> 00:26:05,146
Ja też.

397
00:26:06,606 --> 00:26:09,025
Też pierwszy raz będę spał na podłodze.

398
00:26:12,821 --> 00:26:14,906
Też wychowałem się w dostatku.

399
00:26:25,583 --> 00:26:26,584
Halo?

400
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
- Beom-seok.
- Wszystko wiem.

401
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
Jak się trzymacie?

402
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Beznadziejnie.

403
00:26:33,216 --> 00:26:36,219
Strasznie żal mi ojca.

404
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Nie będę o nim słuchać.

405
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Nie bądź taki!

406
00:26:42,309 --> 00:26:43,601
Pamiętasz jego słowa?

407
00:26:43,685 --> 00:26:45,895
Nawet na pogrzeb mam nie przychodzić!

408
00:26:45,979 --> 00:26:48,481
Więc nie dzwoń, jeśli umrze.

409
00:26:48,565 --> 00:26:50,984
Proszę cię. Nie mów tak.

410
00:26:53,028 --> 00:26:56,031
Byłam na niego wściekła,
dopóki był zdrowy.

411
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
Ale teraz

412
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
czuję się winna.

413
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
Czemu?

414
00:27:07,083 --> 00:27:09,294
Może by do tego nie doszło,

415
00:27:11,463 --> 00:27:14,132
gdybym lepiej traktowała Seul-hee.

416
00:27:14,215 --> 00:27:17,761
Może chciała się zemścić
za złe traktowanie.

417
00:27:18,345 --> 00:27:19,637
Z dziesięć lat temu

418
00:27:19,721 --> 00:27:21,765
zrobiłam wielką scenę, gdy ojciec

419
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
chciał się z nią ożenić.

420
00:27:23,433 --> 00:27:25,018
Dlatego zrezygnował.

421
00:27:25,643 --> 00:27:28,438
Może żywiła o to urazę i uknuła zemstę.

422
00:27:32,692 --> 00:27:35,320
Czepiłam się o głupi pierścionek.

423
00:27:35,403 --> 00:27:37,280
Trzeba było jej go zostawić.

424
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
Może jej go zwrócić?

425
00:27:42,952 --> 00:27:45,747
Powinnam jej go oddać?

426
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
Beom-ja.

427
00:27:51,878 --> 00:27:55,673
Czuję się, jakby to przeze mnie
tata leżał w szpitalu.

428
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
Czemu płaczesz? Mąż cię zostawił?

429
00:28:12,440 --> 00:28:15,068
- Nie.
- Rodzice są chorzy?

430
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
Tak…

431
00:28:20,865 --> 00:28:24,077
Ojciec zachorował.

432
00:28:24,160 --> 00:28:25,370
Biedactwo.

433
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
To normalne czuć się winną,

434
00:28:28,581 --> 00:28:31,626
kiedy rodzic zachoruje.

435
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Wypłacz się.

436
00:28:33,420 --> 00:28:35,588
Od tej pory traktuj go lepiej.

437
00:28:36,256 --> 00:28:37,465
Będzie dobrze.

438
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
Dziękuję.

439
00:28:43,847 --> 00:28:45,265
Mamo!

440
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
O bogowie!

441
00:28:51,146 --> 00:28:52,897
Coś nie tak?

442
00:28:54,023 --> 00:28:58,445
Taki jeden ciągle za mną łazi
i nazywa mnie matką.

443
00:28:58,528 --> 00:28:59,404
Co?

444
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
Powiesz mu, że jesteś moją córką, dobrze?

445
00:29:04,409 --> 00:29:05,952
Pewnie.

446
00:29:07,454 --> 00:29:08,663
Mamo.

447
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
Za późno na spacer.

448
00:29:14,461 --> 00:29:17,922
Przepraszam, ale to moja matka.

449
00:29:18,006 --> 00:29:19,924
- Proszę ją zostawić.
- Słucham?

450
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
To moja mama,

451
00:29:22,302 --> 00:29:23,928
proszę sobie iść.

452
00:29:24,971 --> 00:29:27,432
Pani przyjechała z Seulu, prawda?

453
00:29:27,515 --> 00:29:29,184
To moja matka.

454
00:29:29,267 --> 00:29:30,602
Moja!

455
00:29:34,439 --> 00:29:37,150
Mamo, nie chcesz obejrzeć serialu?

456
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Serialu?

457
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
Tego nie mogę przeoczyć.

458
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
Chodź, synku.

459
00:29:49,746 --> 00:29:50,997
Na serial.

460
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Co to było?

461
00:29:57,003 --> 00:29:59,047
Chryste.

462
00:30:07,388 --> 00:30:08,723
TO MUSIAŁA BYĆ MIŁOŚĆ

463
00:30:08,807 --> 00:30:11,768
Hyun-woo i ja mamy podobne gusty.

464
00:30:23,738 --> 00:30:24,572
Śpisz?

465
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
Kładę się.

466
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
A co?

467
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
Muszę jutro wcześnie wyjechać do pracy,

468
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
więc nie zobaczę cię…

469
00:30:57,939 --> 00:30:59,357
Jutro wcześnie wychodzę.

470
00:31:00,149 --> 00:31:02,193
O której będziesz w domu…

471
00:31:08,074 --> 00:31:09,158
Okej.

472
00:31:14,289 --> 00:31:16,207
Wziąć jutro wolne?

473
00:31:16,291 --> 00:31:18,585
Możesz jutro wziąć wolne?

474
00:31:36,936 --> 00:31:37,937
Dobrej nocy.

475
00:31:44,193 --> 00:31:47,488
Posłucham muzyki z twojej MP3 przed snem.

476
00:31:47,572 --> 00:31:50,116
Jak ci się podoba?

477
00:31:50,199 --> 00:31:51,743
Same starocie.

478
00:31:51,826 --> 00:31:52,660
Niczego sobie.

479
00:31:53,328 --> 00:31:55,371
Moje ulubione przeboje.

480
00:31:55,455 --> 00:31:57,373
To nie moja MP3.

481
00:31:58,082 --> 00:31:59,918
- Jak to?
- Znalazłem ją.

482
00:32:00,001 --> 00:32:03,129
Nie znalazłem właściciela,
więc ją zatrzymałem.

483
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
Gdzie ją znalazłeś?

484
00:32:04,964 --> 00:32:05,965
W liceum.

485
00:32:06,049 --> 00:32:07,634
Leżała na boisku.

486
00:32:08,343 --> 00:32:11,220
Nie chodziłeś przypadkiem do Liceum Hanil?

487
00:32:11,304 --> 00:32:13,890
Tak, znalazłem ją w pierwszy dzień szkoły.

488
00:32:32,075 --> 00:32:33,242
Co?

489
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
Moja MP3?

490
00:32:39,999 --> 00:32:40,833
Czekaj.

491
00:33:04,857 --> 00:33:06,484
To był

492
00:33:07,235 --> 00:33:08,611
Hyun-woo?

493
00:33:10,989 --> 00:33:12,782
Nie do wiary.

494
00:33:14,492 --> 00:33:15,326
Jakby…

495
00:33:16,786 --> 00:33:17,912
Urodził się,

496
00:33:18,579 --> 00:33:20,415
by mnie kochać, czy co?

497
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
Wpadłam mu wtedy w oko,

498
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
dlatego ją zatrzymał.

499
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Zdziwi się, gdy mu powiem,
że dziewczyna z boiska

500
00:33:30,633 --> 00:33:31,926
to ja.

501
00:33:37,807 --> 00:33:40,476
Ale dlaczego się jej nie pozbyłeś?

502
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
Ta dziewczyna musiała być piękna.

503
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Co…

504
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
O co chodzi?

505
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Nie…

506
00:33:58,578 --> 00:33:59,996
pamiętam.

507
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
Nie?

508
00:34:02,832 --> 00:34:03,833
No pewnie.

509
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
To było lata temu.

510
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
No właśnie.

511
00:34:08,046 --> 00:34:11,883
To, że ją trzymasz tyle lat, oznacza,

512
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
że nie mogłeś zapomnieć.

513
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
To musiała być ślicznotka.

514
00:34:20,058 --> 00:34:22,894
Przestań. To nie tak.

515
00:34:22,977 --> 00:34:24,062
Nie pamiętam nawet,

516
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
jakiej ta osoba była płci.
Czy to był nauczyciel, uczeń

517
00:34:27,940 --> 00:34:29,567
czy ochroniarz.

518
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
Nic nie pamiętam.

519
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
To dlaczego ją trzymasz?

520
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
Nie trzymam.

521
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
Ciepnąłem do szuflady.

522
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
Dobrze. Możesz już iść.

523
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Idź spać.

524
00:35:00,556 --> 00:35:01,641
Co znowu?

525
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Zasłona.

526
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
Zasłoń na noc.

527
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Okno wychodzi na wschód,

528
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
o świcie zrobi się jasno.

529
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
Dobrze, idź już.

530
00:38:13,291 --> 00:38:15,084
Może pomóc?

531
00:38:15,626 --> 00:38:16,752
Byłoby miło.

532
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
Robię japchae.

533
00:38:20,673 --> 00:38:22,925
Pokroisz marchewki?

534
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Dobrze.

535
00:38:31,392 --> 00:38:34,562
Nie tak, skarbie, palce sobie utniesz.

536
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
Poszatkuj je.

537
00:38:37,690 --> 00:38:42,028
Na jaką grubość?

538
00:38:42,820 --> 00:38:45,406
No…

539
00:38:46,073 --> 00:38:47,241
Pokażę ci.

540
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
- Mamo.
- Tak?

541
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
To nadzwyczajne.

542
00:39:09,430 --> 00:39:11,307
Co w tym nadzwyczajnego?

543
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
No jak to? To jest jak

544
00:39:18,773 --> 00:39:20,149
sztuka nowoczesna.

545
00:39:20,232 --> 00:39:21,359
Naprawdę?

546
00:39:22,234 --> 00:39:23,569
Wielkie nieba.

547
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
Tego jeszcze nie słyszałam.

548
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
Robisz japchae, tak?

549
00:39:27,406 --> 00:39:29,992
Co jeszcze trzeba zrobić?

550
00:39:30,910 --> 00:39:32,661
Potem…

551
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
trzeba usmażyć jajka.

552
00:39:35,664 --> 00:39:37,750
- Jak je mama smaży?
- Jajka?

553
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Łatwizna. Pokazać ci?

554
00:39:41,003 --> 00:39:42,171
Zachwycające.

555
00:39:49,804 --> 00:39:51,097
Mama jest niesamowita.

556
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
Jestem oburęczna.

557
00:39:54,975 --> 00:39:56,769
Niewiarygodne.

558
00:39:57,395 --> 00:39:58,938
Mama jest artystką.

559
00:39:59,021 --> 00:40:01,357
Nie przesadzajmy. Zrobić piruet?

560
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
Piruet?

561
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
Żartowałam.

562
00:40:07,822 --> 00:40:09,990
Skąd taka nagła zmiana?

563
00:40:10,074 --> 00:40:11,742
Mówiłaś, że willa jest wolna.

564
00:40:11,826 --> 00:40:14,286
Co się dzieje? Mąż się sprzeciwia?

565
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
Obawia się dziennikarzy?

566
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
Nie do wiary.

567
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
A kto mu pomagał,
gdy mu w interesach nie szło?

568
00:40:23,629 --> 00:40:26,549
Tak się odwdzięcza mojemu mężowi?

569
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
Zapomnij.

570
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
Nie do wiary.

571
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
Znalazłam panią.

572
00:40:35,724 --> 00:40:37,393
Wszędzie szukałam.

573
00:40:37,935 --> 00:40:39,019
Czemu akurat mnie?

574
00:40:40,479 --> 00:40:42,314
Wyczyściłam.

575
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
Nie śmierdzą.

576
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
Czyżby?

577
00:40:45,484 --> 00:40:47,278
- Może je pani wziąć.
- Naprawdę?

578
00:40:47,945 --> 00:40:50,197
Są niewiarygodnie drogie.

579
00:40:50,281 --> 00:40:52,366
To nic. Niech pani weźmie.

580
00:40:55,077 --> 00:40:57,413
Proszę dać mi się uczesać.

581
00:40:57,496 --> 00:40:58,581
Mam do tego talent.

582
00:41:08,632 --> 00:41:10,551
Jaką fryzurę sobie pani życzy?

583
00:41:10,634 --> 00:41:12,720
Co pani potrafi?

584
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
Wszystko.

585
00:41:15,055 --> 00:41:19,059
Kiedyś pracowałam w Cheongdam-dongu.

586
00:41:20,811 --> 00:41:23,522
Mi-seon, co się dzieje?

587
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
Od Szóstego zmysłu
nie było takiego zwrotu akcji.

588
00:41:26,734 --> 00:41:28,736
Aż mi się spociły dłonie.

589
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
- Hej…
- Obgadywałaś tę chytruskę.

590
00:41:30,488 --> 00:41:32,865
Aż tu nagle się pojawiła.

591
00:41:32,948 --> 00:41:34,700
Takie rzeczy tylko w filmach.

592
00:41:34,783 --> 00:41:36,785
To lepsze niż jakikolwiek film.

593
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
- Tak.
- Mów, jak było.

594
00:41:38,662 --> 00:41:40,206
Pogadamy później, co?

595
00:41:40,998 --> 00:41:44,919
Podobno matka Hae-in to psychopatka.

596
00:41:45,794 --> 00:41:48,380
Co ty mówisz? Niedorzeczne.

597
00:41:48,464 --> 00:41:50,007
- Idźcie!
- Czekaj!

598
00:41:50,090 --> 00:41:54,178
Nigdzie nie idę.
Mąż mi wszystko opowiedział.

599
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
Podobno od razu wdepnęła w łajno

600
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
i zalała się łzami.

601
00:42:02,811 --> 00:42:06,148
Aż trudno uwierzyć.
Nawet nie zdążyła dobrze wysiąść!

602
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
Bądźmy szczere.

603
00:42:08,359 --> 00:42:11,403
- To twoja mama wdepnęła w łajno.
- Dokładnie.

604
00:42:11,487 --> 00:42:14,198
Najpierw pokazali się z najgorszej strony.

605
00:42:14,281 --> 00:42:16,951
Trafili na bruk
i w środku nocy zwalili się

606
00:42:17,034 --> 00:42:18,452
na głowę twojej matce.

607
00:42:18,536 --> 00:42:21,997
Widziałam wiadomości. Zostali z niczym.

608
00:42:22,081 --> 00:42:26,835
Twoja mama wygląda na twardą,
ale ma miękkie serce.

609
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
- Tak.
- Dzięki.

610
00:42:31,048 --> 00:42:34,760
Swoją drogą, ta kobieta nie ma wstydu.

611
00:42:34,843 --> 00:42:37,429
Wracać tu po tym, co zrobiła?
Jak ona śmie?

612
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
- Właśnie.
- Wiecie co?

613
00:42:39,348 --> 00:42:41,850
Chciałabym ją raz zobaczyć.

614
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Ja też.

615
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Co? Mam coś na ustach?

616
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
To patrzcie.

617
00:42:53,362 --> 00:42:55,698
Chciałyście mnie ujrzeć, to patrzcie.

618
00:42:59,618 --> 00:43:01,537
Chwilowo zamrożono nam środki.

619
00:43:01,620 --> 00:43:02,913
Nie jesteśmy biedni.

620
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Może przyjechaliśmy późno,
ale nie w środku nocy.

621
00:43:06,333 --> 00:43:07,626
I wkrótce wyjedziemy.

622
00:43:08,502 --> 00:43:10,963
Nie jesteśmy pasożytami.

623
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
Rozumiecie?

624
00:43:13,632 --> 00:43:14,675
- Tak.
- Tak.

625
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
Chryste.

626
00:43:18,220 --> 00:43:19,847
Za kogo mnie macie?

627
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
Proszę poczekać.

628
00:43:25,436 --> 00:43:26,437
Dzień dobry.

629
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
Nie jadła pani śniadania.

630
00:43:29,106 --> 00:43:32,151
Niosę to do sadu.

631
00:43:32,234 --> 00:43:34,570
Fasolowa jest pożywna i orzeźwiająca.

632
00:43:34,653 --> 00:43:35,696
Zje pani trochę?

633
00:43:43,078 --> 00:43:45,748
Nie jem węglowodanów w ciągu dnia.

634
00:43:53,464 --> 00:43:56,759
Matko święta.
To kiedy, jak nie w ciągu dnia?

635
00:44:06,310 --> 00:44:09,271
Jak się pan czuje jako najmłodszy prezes?

636
00:44:09,355 --> 00:44:11,065
Co pan zamierza?

637
00:44:11,148 --> 00:44:13,108
Czy to dla pana nowe wyzwanie?

638
00:44:13,192 --> 00:44:16,153
Chodzą słuchy o restrukturyzacji.
To prawda?

639
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
Jak się czuje prezes Hong?

640
00:44:24,662 --> 00:44:27,539
Zamierzam do 2025 roku założyć korporację

641
00:44:27,623 --> 00:44:31,251
w Singapurze, żeby wejść na nowe rynki.

642
00:44:31,335 --> 00:44:33,629
Uruchomienie jej będzie kosztowało

643
00:44:33,712 --> 00:44:35,964
około 140 miliardów. Będzie naszą bazą

644
00:44:36,048 --> 00:44:38,217
dla kolejnych centr handlowych.

645
00:44:38,300 --> 00:44:41,387
Rozmawiałem z panem Songiem w więzieniu.

646
00:44:41,470 --> 00:44:45,182
Chyba nie wie,
gdzie jest tajny fundusz prezesa.

647
00:44:45,265 --> 00:44:47,393
Utworzył go i wyprowadził za granicę,

648
00:44:47,476 --> 00:44:49,978
ale nie wie dokąd.

649
00:44:50,688 --> 00:44:51,647
Jak to możliwe?

650
00:44:51,730 --> 00:44:54,942
Biuro prezesa ręcznie prowadziło księgę

651
00:44:55,025 --> 00:44:56,985
i przekazało ją prezesowi do wglądu.

652
00:44:57,069 --> 00:45:01,657
Pieniądze prano wielostopniowo,
przechodziły przez dziesięć państw.

653
00:45:01,740 --> 00:45:05,661
Ślad urywa się w banku w Labuan w Malezji,

654
00:45:05,744 --> 00:45:07,204
ale pieniędzy tam nie ma.

655
00:45:16,839 --> 00:45:18,674
Pan prezes mnie wzywał?

656
00:45:21,343 --> 00:45:22,302
Jakoś przeszło

657
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
to ci przez usta.

658
00:45:25,097 --> 00:45:26,348
A dlaczegóż by nie?

659
00:45:26,432 --> 00:45:27,558
Pozmieniało się.

660
00:45:27,641 --> 00:45:30,853
Nie należę już ani do Queens,
ani do Hae-in.

661
00:45:31,562 --> 00:45:32,396
Rozumiem.

662
00:45:33,689 --> 00:45:34,523
Ale niestety.

663
00:45:34,606 --> 00:45:38,652
Nie podoba mi się,
że wciąż zarządzasz działem prawnym.

664
00:45:38,735 --> 00:45:40,737
Oczywiście. Rozumiem.

665
00:45:42,948 --> 00:45:43,782
Panie Baek.

666
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
Dość tej farsy.

667
00:45:54,460 --> 00:45:57,546
Będę szczery, bo i tak pewnie pan wie.

668
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
Nadal czekam.

669
00:46:00,841 --> 00:46:03,802
Złożyłem aplikację
do Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.

670
00:46:03,886 --> 00:46:06,847
Negocjujemy jeszcze moje wynagrodzenie.

671
00:46:06,930 --> 00:46:09,683
Przerwa w zatrudnieniu
osłabiłaby moją pozycję.

672
00:46:09,766 --> 00:46:14,062
Jak pan wie, nie otrzymałem
żadnych alimentów.

673
00:46:14,146 --> 00:46:16,148
Więc muszę tego dopilnować.

674
00:46:16,773 --> 00:46:18,567
Potrzebuję jeszcze miesiąca.

675
00:46:19,443 --> 00:46:21,653
Może mi pan pójść na rękę?

676
00:46:23,697 --> 00:46:25,657
Więc szukasz nowej pracy?

677
00:46:25,741 --> 00:46:27,034
Tak. Jak pan wie,

678
00:46:27,117 --> 00:46:30,454
nie mam wglądu
w tajne dokumenty mojego działu.

679
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
Nie ma pan powodów do obaw.

680
00:46:37,127 --> 00:46:38,128
Możesz odejść.

681
00:46:41,757 --> 00:46:42,841
Gdzie ona jest?

682
00:46:45,052 --> 00:46:46,220
Hae-in.

683
00:46:46,303 --> 00:46:48,138
To ty ją wywiozłeś wczoraj, nie?

684
00:46:53,644 --> 00:46:54,686
Więc gdzie jest?

685
00:46:56,855 --> 00:46:57,689
Obawiam się,

686
00:46:58,690 --> 00:47:00,108
że również nie wiem.

687
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
Wywiozłeś ją, ale nie wiesz, gdzie jest?

688
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
Dokładnie.

689
00:47:06,615 --> 00:47:08,200
Najwyraźniej mi nie ufa.

690
00:47:08,283 --> 00:47:11,036
Wzięła samochód i przestała odbierać.

691
00:47:11,119 --> 00:47:12,704
Proszę dać mi znać,

692
00:47:12,829 --> 00:47:14,289
jeśli ją pan znajdzie.

693
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Pewnie.

694
00:47:50,867 --> 00:47:53,787
Filiżanka należy teraz do pani.

695
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
Bardziej do pani pasuje.

696
00:47:56,248 --> 00:47:58,667
Pięknie pani wygląda.

697
00:47:58,750 --> 00:48:01,670
Olśniewająco i wytwornie zarazem.
To rzadka sztuka.

698
00:48:01,753 --> 00:48:05,424
Dlatego wcześniej się nie stroiłam.
Zbytnio zwracałabym uwagę.

699
00:48:06,758 --> 00:48:09,428
Proszę przyjść do spa przed zamknięciem.

700
00:48:09,511 --> 00:48:11,555
Obsłużę panią ostatni raz.

701
00:48:11,638 --> 00:48:13,181
Zamyka pani zakład?

702
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
Słucham?

703
00:48:16,560 --> 00:48:18,186
Nie przynosi dochodu?

704
00:48:25,235 --> 00:48:27,195
Jasne, że powinna go pani zamknąć.

705
00:48:28,196 --> 00:48:29,031
Tak?

706
00:48:29,114 --> 00:48:30,490
Długo go pani prowadziła.

707
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
W rzeczy samej.

708
00:48:31,825 --> 00:48:35,203
Myślałam, że będę musiała
odmładzać ludzi do śmierci.

709
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
- Nie ma mowy.
- Tak?

710
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
Kiedy obejmę posadę,
wypuszczę serię kosmetyków

711
00:48:43,086 --> 00:48:44,963
marki Queens.

712
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
Co pan na to?

713
00:48:46,131 --> 00:48:49,217
Jak Lafayette albo Harrods.

714
00:48:49,301 --> 00:48:51,720
To doda naszej sieci znamion luksusu…

715
00:48:51,803 --> 00:48:52,846
Chwileczkę.

716
00:48:52,929 --> 00:48:53,972
„Obejmę posadę?”

717
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
- Słucham?
- Gdzie?

718
00:48:58,435 --> 00:49:00,520
Przecież miałam zająć miejsce Hae-in.

719
00:49:01,730 --> 00:49:04,566
Nie mogę zrobić tego od razu, o to chodzi?

720
00:49:04,650 --> 00:49:06,652
To może zacznę jako dyrektorka?

721
00:49:14,409 --> 00:49:15,243
O co chodzi?

722
00:49:17,579 --> 00:49:18,830
Proszę zamknąć spa,

723
00:49:20,415 --> 00:49:22,709
spakować się i dołączyć do pana Jo w USA.

724
00:49:22,793 --> 00:49:26,004
Nie możemy ryzykować, że panią tu złapią.

725
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
Tam może pani
wypuścić małą serię kosmetyków.

726
00:49:31,218 --> 00:49:32,886
Poszukam jakichś inwestorów.

727
00:49:40,310 --> 00:49:43,063
Można zamknąć biznes,
przenieść się, ukrywać.

728
00:49:43,146 --> 00:49:45,399
Ale jeśli masz dzieci, to trudno zmienić

729
00:49:45,482 --> 00:49:46,525
im szkołę.

730
00:49:46,608 --> 00:49:47,943
Jego córka kończy naukę.

731
00:49:48,026 --> 00:49:50,987
Chce iść na akademię muzyczną,
gra na wiolonczeli.

732
00:49:52,948 --> 00:49:56,660
Pozwałem cię o oszustwo
i naruszenie poufności.

733
00:49:56,743 --> 00:49:59,037
Nie dostałeś pozwu, bo zniknąłeś.

734
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
Wszędzie cię szukałem.

735
00:50:13,385 --> 00:50:15,470
Cały czas to miał.

736
00:50:15,554 --> 00:50:16,805
Na pewno zrobił kopię.

737
00:50:18,265 --> 00:50:19,307
Kim ona jest?

738
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
Soo-cheol, pozwól, że wyjawię ci prawdę

739
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
o twojej byłej żonie, Cheon Da-hye.

740
00:50:29,568 --> 00:50:30,902
Nie przestrasz się.

741
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
Mówiłeś, że starsze kobiety
wywołują u ciebie wysypkę.

742
00:50:36,116 --> 00:50:38,577
Wiedz, że jestem
o pięć lat starsza od ciebie.

743
00:50:39,369 --> 00:50:42,998
Moi rodzice, ich majątek,
moje wykształcenie to wszystko kłamstwo.

744
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
I jeszcze jedno.
Geon-u nie jest twoim synem.

745
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Przecież to było oczywiste.

746
00:50:50,380 --> 00:50:53,300
Ty masz ostre rysy twarzy,
a Geon-u łagodne.

747
00:50:53,383 --> 00:50:55,051
Nic nie podejrzewałeś?

748
00:50:56,762 --> 00:50:58,930
Mnie też smutno, że cię zostawiam.

749
00:51:00,932 --> 00:51:03,143
Nie znajdę drugiego takiego.

750
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
To ożenisz się ze mną czy nie?

751
00:51:05,353 --> 00:51:06,313
Mówiłem, że nie.

752
00:51:07,731 --> 00:51:10,275
Dobra, ale daj mi swoje rękawiczki.

753
00:51:11,902 --> 00:51:12,986
Płochliwego niezdary.

754
00:51:13,069 --> 00:51:14,321
Jak mam na imię?

755
00:51:14,404 --> 00:51:15,697
Cheon Da-hye.

756
00:51:15,781 --> 00:51:17,657
Bogatego, choć niezbyt bystrego.

757
00:51:17,741 --> 00:51:21,203
Obiecaj, że nie będę musiał
się z tobą żenić.

758
00:51:21,286 --> 00:51:22,287
Dobrze.

759
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
Swoją drogą, ciepły ten szal?

760
00:51:42,724 --> 00:51:47,062
Powinieneś mnie pamiętać,
dawałeś mi wszystko, czego chciałam.

761
00:51:47,145 --> 00:51:49,064
Prosimy o brawa dla młodych

762
00:51:49,147 --> 00:51:51,733
na nowej drodze życia.

763
00:51:56,071 --> 00:51:57,489
Ładna para.

764
00:51:58,281 --> 00:51:59,324
Weź.

765
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
Nie denerwuj się.

766
00:52:01,409 --> 00:52:04,204
Wściekłam się,
gdy odrzuciła mojego kandydata

767
00:52:04,287 --> 00:52:05,914
i wybrała jego.

768
00:52:05,997 --> 00:52:08,917
Masz poderwać Soo-cheola
i zaciągnąć do ołtarza.

769
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
Dobrze.

770
00:52:11,002 --> 00:52:12,546
Nie mów, kim jesteś.

771
00:52:12,629 --> 00:52:13,839
Wymyśl nazwisko.

772
00:52:13,922 --> 00:52:16,258
Nie, podam prawdziwe.

773
00:52:16,341 --> 00:52:18,260
Swoją drogą, który to?

774
00:52:19,010 --> 00:52:19,845
Tamten.

775
00:52:20,387 --> 00:52:21,763
Nigdy się nie żeń.

776
00:52:21,847 --> 00:52:22,973
Urwanie głowy.

777
00:52:23,056 --> 00:52:24,015
- Zapomnij.
- Wiem.

778
00:52:24,099 --> 00:52:26,393
To ta beksa, którą znałam?

779
00:52:26,476 --> 00:52:28,353
Ale wyrósł. Jest w moim typie.

780
00:52:28,436 --> 00:52:31,106
Nie, ten za nim.

781
00:52:41,700 --> 00:52:43,618
Ten głąb. Nie zmienił się.

782
00:52:43,702 --> 00:52:47,080
Najedz się, skoro już tu jesteś.

783
00:52:49,499 --> 00:52:50,333
Na razie.

784
00:53:05,557 --> 00:53:06,933
- Proszę pana.
- Dzień dobry.

785
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Gdzie pan był? Szukałem pana.

786
00:53:09,102 --> 00:53:10,353
Dobrze pana widzieć.

787
00:53:10,437 --> 00:53:11,646
Zapraszam do stołów.

788
00:53:11,730 --> 00:53:14,733
Ale mnie nie rozpoznałeś.

789
00:53:29,164 --> 00:53:30,415
Cześć.

790
00:53:30,498 --> 00:53:32,083
Jestem Cheon Da-hye.

791
00:53:32,876 --> 00:53:33,710
Cheon Da-hye?

792
00:53:38,924 --> 00:53:41,009
Śliczne imię.

793
00:53:41,092 --> 00:53:42,802
Podobnie jak twoja twarz.

794
00:53:43,511 --> 00:53:44,888
Dzięki.

795
00:53:46,640 --> 00:53:49,601
Jeszcze nie jadłaś.

796
00:53:49,684 --> 00:53:51,061
Zobaczmy…

797
00:53:51,144 --> 00:53:52,896
Zapomnij mnie,

798
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
jak już raz zapomniałeś.

799
00:53:55,857 --> 00:53:57,150
Geon-u też.

800
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
Łatwo ci pójdzie. Nie grzeszysz rozumem.

801
00:54:10,830 --> 00:54:11,665
Hej.

802
00:54:14,125 --> 00:54:15,085
Czemu płaczesz?

803
00:54:17,045 --> 00:54:19,881
Jak ja znajdę Da-hye?

804
00:54:25,637 --> 00:54:26,888
Nie znajdziesz.

805
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
Zabrała wszystko i się ukrywa.

806
00:54:31,226 --> 00:54:34,270
Nieprawda. Czegoś zapomniała.

807
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Czego?

808
00:54:36,189 --> 00:54:37,607
Mnie.

809
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
Wciąż tu jestem.

810
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
Zawsze mówiła,

811
00:54:45,407 --> 00:54:47,450
że jestem najcenniejszy na świecie.

812
00:54:49,744 --> 00:54:52,330
Jak mogła wyjechać beze mnie?

813
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
Już nie śpisz?

814
00:55:31,036 --> 00:55:32,245
Nie śpisz.

815
00:55:32,328 --> 00:55:34,330
Poczekaj.

816
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
Spójrz.

817
00:55:48,636 --> 00:55:51,514
To był mój ukochany pluszak.

818
00:55:57,645 --> 00:56:00,273
Ale po co chcesz to robić?

819
00:56:00,356 --> 00:56:01,983
Wprowadzili nowe porządki.

820
00:56:02,067 --> 00:56:03,902
- To przywrócę stare.
- Ale jak?

821
00:56:03,985 --> 00:56:07,113
Eun-sung przejął Queens bezprawnie.
Udowodnię to.

822
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
Dobrze.

823
00:56:08,364 --> 00:56:11,701
Powiedzmy, że złamał prawo
i to udowodnimy.

824
00:56:11,785 --> 00:56:14,496
Złożenie pozwu, rozprawy,
potem proces o akcje,

825
00:56:14,579 --> 00:56:16,414
to zajmie minimum pięć lat.

826
00:56:16,498 --> 00:56:17,957
- Wiesz?
- Skrócę to.

827
00:56:18,041 --> 00:56:19,542
- Jak?
- Zmienię paragraf.

828
00:56:20,960 --> 00:56:22,754
Zaplanował oszustwo inwestycyjne.

829
00:56:22,837 --> 00:56:24,631
Od początku. Naciągnął ich

830
00:56:24,714 --> 00:56:27,175
na inwestycję, by ukraść im udziały.

831
00:56:28,093 --> 00:56:31,304
Jeśli zdołam to udowodnić,
odzyskają zajęty majątek.

832
00:56:31,387 --> 00:56:33,681
A co ważniejsze, odbiorę mu władzę.

833
00:56:33,765 --> 00:56:34,724
A akcje?

834
00:56:34,808 --> 00:56:36,684
Zatrzyma je.

835
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Pokonam go jego własną bronią.

836
00:56:47,195 --> 00:56:49,781
- Co pani robi?
- Nudzę się.

837
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Niech dadzą nam nowe stanowiska.
Nieswojo mi.

838
00:56:52,700 --> 00:56:53,618
Ciężko mi było.

839
00:56:54,244 --> 00:56:56,329
Odrzucić połączenie od pana Honga.

840
00:56:56,412 --> 00:56:57,372
Nie pana wina.

841
00:56:57,455 --> 00:57:00,125
Najlepiej od razu uciąć więzy.

842
00:57:00,208 --> 00:57:02,669
Była pani blisko z panią Hong, prawda?

843
00:57:02,752 --> 00:57:03,628
Z kim?

844
00:57:03,711 --> 00:57:05,255
- O rany.
- Nieźle.

845
00:57:05,338 --> 00:57:09,592
Wiedzą panowie, czemu „przyjaźń”
i „lojalność” to pojęcia abstrakcyjne?

846
00:57:09,676 --> 00:57:11,010
Bo nie istnieją.

847
00:57:14,222 --> 00:57:17,225
Pani Na nie utrzymuje kontaktów
z panią Hong.

848
00:57:17,308 --> 00:57:18,726
Weźmie urlop.

849
00:57:18,810 --> 00:57:20,854
Pojedzie na wieś z dzieckiem.

850
00:57:20,937 --> 00:57:23,064
- A pan Baek?
- Nie ma co robić.

851
00:57:23,148 --> 00:57:25,358
Wysyła tylko aplikacje

852
00:57:25,442 --> 00:57:27,318
i chodzi na rozmowy o pracę.

853
00:57:32,073 --> 00:57:34,826
Nie chcemy tego słuchać!
Wezwijcie dyrektorów!

854
00:57:34,909 --> 00:57:36,953
- Zamknąć ich!
- Zamknąć ich!

855
00:57:37,036 --> 00:57:39,747
Niech Queens rozwiąże sprawę
fałszywej inwestycji!

856
00:57:39,831 --> 00:57:41,624
Co zamierzasz?

857
00:57:41,708 --> 00:57:42,625
Wściekli są.

858
00:57:42,709 --> 00:57:45,420
Dyrektor prawny też z nimi trzyma!

859
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
Wżenił się w rodzinę!

860
00:57:46,963 --> 00:57:47,922
Mylicie się.

861
00:57:48,006 --> 00:57:50,008
Stracił pracę i dom.

862
00:57:50,091 --> 00:57:52,093
I wszelkie wpływy.

863
00:57:55,388 --> 00:57:56,723
W każdym razie

864
00:57:57,557 --> 00:57:59,684
wyszedłem was wysłuchać.

865
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Zna pan całą historię.

866
00:58:01,436 --> 00:58:04,522
Queens obiecał nam
pięciokrotność ceny rynkowej.

867
00:58:04,606 --> 00:58:06,733
A gdy pomysł na kompleks upadł,

868
00:58:06,816 --> 00:58:08,401
zaproponowali podwójną.

869
00:58:10,236 --> 00:58:12,572
Najwyraźniej była podwójna umowa.

870
00:58:12,655 --> 00:58:14,866
- Pokażcie swoją…
- Nie rób pan jaj!

871
00:58:33,801 --> 00:58:35,386
RADCA HWANG

872
00:58:41,392 --> 00:58:42,393
PREZES BANKU GU

873
00:58:51,236 --> 00:58:52,278
POSEŁ HAN

874
00:58:52,362 --> 00:58:53,279
DYREKTOR RYU

875
00:58:54,656 --> 00:58:56,199
MAM SPOTKANIE. ODDZWONIĘ.

876
00:59:05,708 --> 00:59:06,709
O Boże!

877
00:59:07,210 --> 00:59:09,254
Co pan tu robi?

878
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Pracujecie w weekend.

879
00:59:12,423 --> 00:59:13,424
Tak.

880
00:59:13,508 --> 00:59:16,094
Chwasty plewią się dzień i noc.

881
00:59:16,177 --> 00:59:18,388
Nie trzeba nam wiele.

882
00:59:18,471 --> 00:59:21,683
Wystarczy zimne makgeolli
i placki ze szczypiorkiem

883
00:59:21,766 --> 00:59:24,978
po porannej pracy.

884
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
Rozumiem.

885
00:59:26,604 --> 00:59:30,483
Sielskie życie na łonie natury.

886
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
Zazdroszczę wam.

887
00:59:33,528 --> 00:59:34,612
Co pan?

888
00:59:34,696 --> 00:59:37,699
Ludzie będą się śmiać,
gdy usłyszą, że bogacz

889
00:59:37,782 --> 00:59:39,951
zazdrości rolnikom.

890
00:59:40,827 --> 00:59:43,997
Swoją drogą,
pewnie nigdy pan nie jadł makgeolli.

891
00:59:44,080 --> 00:59:45,206
Spróbowałem

892
00:59:45,999 --> 00:59:48,418
z ciekawości na studiach 30 lat temu.

893
00:59:51,087 --> 00:59:53,548
To proszę się częstować.

894
00:59:58,636 --> 00:59:59,470
Rany.

895
01:00:00,722 --> 01:00:02,098
- Proszę.
- Ojej.

896
01:00:02,181 --> 01:00:04,225
Dziękuję.

897
01:00:05,643 --> 01:00:07,520
No dobra.

898
01:00:07,604 --> 01:00:08,896
No to…

899
01:00:09,981 --> 01:00:13,901
Powinniśmy wznieść toast, ale za co?

900
01:00:13,985 --> 01:00:17,155
Może za zdrowie, bo to najważniejsze?

901
01:00:19,532 --> 01:00:21,075
Nie wypada,

902
01:00:21,159 --> 01:00:24,954
bo pana ojciec jest w szpitalu.

903
01:00:25,038 --> 01:00:26,998
To może

904
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
za wspaniałe spotkanie?

905
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
Też nie bardzo,

906
01:00:31,794 --> 01:00:33,504
bo ich obecna sytuacja

907
01:00:34,631 --> 01:00:36,924
nijak nie jest wspaniała.

908
01:00:37,008 --> 01:00:38,134
Po prostu

909
01:00:38,968 --> 01:00:39,886
się stuknijmy.

910
01:00:39,969 --> 01:00:40,928
Tylko że…

911
01:01:01,908 --> 01:01:03,451
O rety!

912
01:01:03,534 --> 01:01:04,911
Ojejku.

913
01:01:04,994 --> 01:01:06,204
Żyje pan?

914
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
Może

915
01:01:09,374 --> 01:01:10,375
się napijmy.

916
01:01:10,458 --> 01:01:13,044
Proszę się nie wygłupiać. Idziemy do domu.

917
01:01:13,127 --> 01:01:15,421
Nie chcę do domu.

918
01:01:16,631 --> 01:01:19,467
Nie podoba się panu nasz dom?

919
01:01:19,550 --> 01:01:21,469
Wiem, że nie jest tak elegancki…

920
01:01:21,552 --> 01:01:24,430
Nie o to chodzi!

921
01:01:26,557 --> 01:01:28,267
Jestem głową rodziny,

922
01:01:29,977 --> 01:01:33,231
powinienem ich pocieszać,

923
01:01:33,898 --> 01:01:36,192
zapewniać, że będzie dobrze.

924
01:01:36,275 --> 01:01:37,860
Że wszystko się ułoży

925
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
i jutro wrócimy do siebie.

926
01:01:41,280 --> 01:01:44,534
Ale nie mogę im tego obiecać.

927
01:01:45,243 --> 01:01:47,203
Wstydzę się im pokazać.

928
01:01:47,286 --> 01:01:49,580
Nie chcę wracać.

929
01:01:49,664 --> 01:01:51,791
Ojej.

930
01:01:53,292 --> 01:01:54,335
Zadzwoniłem dziś

931
01:01:54,419 --> 01:01:58,047
do najlepszego przyjaciela.

932
01:01:59,132 --> 01:02:01,509
Pierwszy raz poprosiłem go o przysługę.

933
01:02:01,592 --> 01:02:06,097
O 20 milionów na życie.

934
01:02:06,180 --> 01:02:07,432
I co?

935
01:02:08,599 --> 01:02:09,684
Odmówił.

936
01:02:09,767 --> 01:02:11,894
Bał się mi pożyczyć,

937
01:02:11,978 --> 01:02:15,231
bo niedługo
będzie nas przesłuchiwać prokuratura

938
01:02:15,314 --> 01:02:17,108
i szukają nas dziennikarze.

939
01:02:18,484 --> 01:02:20,111
Byłem wstrząśnięty.

940
01:02:20,194 --> 01:02:23,114
To zrozumiałe,

941
01:02:23,197 --> 01:02:25,158
w końcu to przyjaciel.

942
01:02:25,241 --> 01:02:27,034
Nie przez niego.

943
01:02:28,161 --> 01:02:30,830
Tym, że nie mam nawet 20 milionów.

944
01:02:31,497 --> 01:02:35,960
Niedawno zatwierdziłem przelew
na 45,6 miliardów podatku.

945
01:02:36,043 --> 01:02:39,589
A teraz nie mam w kieszeni
nawet 20 milionów.

946
01:02:39,672 --> 01:02:42,425
Kompletny upadek.

947
01:02:47,096 --> 01:02:48,097
Coś panu powiem.

948
01:02:49,932 --> 01:02:52,810
Nie wiem, czy to pana pocieszy.

949
01:02:53,519 --> 01:02:54,395
No?

950
01:02:54,479 --> 01:02:55,730
Nikt nie ma.

951
01:02:57,190 --> 01:02:59,150
Nikt nie ma tyle w kieszeni.

952
01:02:59,901 --> 01:03:03,404
Panie Baek! Wiem, że pan kłamie,
żeby mnie pocieszyć!

953
01:03:03,488 --> 01:03:05,531
Prawdę mówię!

954
01:03:05,615 --> 01:03:07,366
Nigdy takiej sumy nie widziałem!

955
01:03:13,623 --> 01:03:14,582
Dobrze.

956
01:03:14,665 --> 01:03:15,833
Zdzwonimy się.

957
01:03:17,460 --> 01:03:18,294
Ciociu Hae-in.

958
01:03:22,673 --> 01:03:23,716
Cześć.

959
01:03:23,800 --> 01:03:27,261
Słyszałem, że macie kłopoty.

960
01:03:27,345 --> 01:03:28,262
Trochę tak.

961
01:03:28,971 --> 01:03:29,889
Długa historia.

962
01:03:29,972 --> 01:03:32,225
Ponoć nikt nie wie, że tu jesteście.

963
01:03:32,308 --> 01:03:35,478
Nie martwi się ciocia,
z naszej strony nikt nie sypnie.

964
01:03:35,561 --> 01:03:36,521
Z waszej strony?

965
01:03:36,604 --> 01:03:37,855
Z kafejki internetowej.

966
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
Można powiedzieć, że ją prowadzę.

967
01:03:41,943 --> 01:03:42,860
Dobrze.

968
01:03:46,823 --> 01:03:48,032
Dzięki.

969
01:04:19,897 --> 01:04:21,274
Boże, obudziła się.

970
01:04:21,357 --> 01:04:22,984
- Hae-in.
- Nic ci nie jest?

971
01:04:25,236 --> 01:04:27,613
Napij się wody, skarbie.

972
01:04:32,243 --> 01:04:34,120
Może pojedziesz do szpitala?

973
01:04:34,203 --> 01:04:35,121
Co?

974
01:04:36,247 --> 01:04:37,456
Nic mi nie jest.

975
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
Źle wczoraj spałam, więc zasłabłam.

976
01:04:40,418 --> 01:04:41,794
A bierzesz leki?

977
01:04:42,503 --> 01:04:44,630
Jakie leki? Chora jest?

978
01:04:46,173 --> 01:04:47,300
Mam anemię.

979
01:04:47,383 --> 01:04:48,259
Anemię?

980
01:04:48,342 --> 01:04:50,469
W badaniach nigdy nie wyszła.

981
01:04:50,553 --> 01:04:51,470
Głęboka jest?

982
01:04:51,554 --> 01:04:53,598
Nie róbcie afery.

983
01:04:53,681 --> 01:04:55,558
Też mam anemię.

984
01:04:55,641 --> 01:04:58,311
I też mi słabo z niewyspania.

985
01:04:58,394 --> 01:05:00,646
A Soo-cheol ledwo się trzyma.

986
01:05:01,314 --> 01:05:03,024
Wszyscy cierpimy.

987
01:05:04,775 --> 01:05:08,988
Ale omdlenia nie są normalne.

988
01:05:09,530 --> 01:05:13,284
Pojedź jutro z Hyun-woo
do Seulu i pójdź do lekarza.

989
01:05:13,367 --> 01:05:14,201
Dobrze.

990
01:05:18,831 --> 01:05:21,292
Co? Zmęczona jestem.

991
01:05:21,375 --> 01:05:23,711
Dlaczego jesteś taka surowa dla Hae-in?

992
01:05:23,794 --> 01:05:26,547
- Niby kiedy?
- Jest chora.

993
01:05:26,631 --> 01:05:28,049
Zemdlała.

994
01:05:28,591 --> 01:05:30,384
Nawet obcy by się przejął.

995
01:05:31,218 --> 01:05:33,054
Nie szkodzi. Jej teściowa…

996
01:05:33,137 --> 01:05:35,640
Jej była teściowa się o nią troszczy.

997
01:05:35,723 --> 01:05:36,933
Nie widziałaś?

998
01:05:37,016 --> 01:05:39,393
Hae-in zrobi, co ta jej każe.

999
01:05:39,477 --> 01:05:42,688
Widziałaś, żeby mnie tak słuchała?

1000
01:05:43,522 --> 01:05:46,484
Myślisz, że wiesz wszystko o córce?

1001
01:05:47,234 --> 01:05:50,988
Skąd. I nie muszę.

1002
01:05:54,533 --> 01:05:55,785
Seon-hwa.

1003
01:05:55,868 --> 01:05:56,953
Co?

1004
01:05:58,621 --> 01:06:00,164
Cholera!

1005
01:06:01,082 --> 01:06:01,958
Seon-hwa!

1006
01:06:02,041 --> 01:06:03,834
Co ci jest?

1007
01:06:03,918 --> 01:06:05,461
Przestań powtarzać moje imię.

1008
01:06:05,544 --> 01:06:06,545
Hae-in jest…

1009
01:06:06,629 --> 01:06:07,755
Co z nią?

1010
01:06:13,010 --> 01:06:14,971
Zrób coś dla mnie.

1011
01:06:15,054 --> 01:06:17,473
Bądź dla niej dobra, żebyś nie żałowała.

1012
01:06:17,556 --> 01:06:19,016
Proszę cię!

1013
01:06:20,184 --> 01:06:21,644
Czemu miałabym żałować?

1014
01:06:21,727 --> 01:06:23,980
Nigdy niczego nie żałuję.

1015
01:06:28,359 --> 01:06:30,861
Nie zniosę tego.

1016
01:06:31,737 --> 01:06:34,407
Serce jej pęknie.

1017
01:07:01,851 --> 01:07:04,603
Czemu ja nie mam takich byłych?

1018
01:07:17,116 --> 01:07:18,617
Umówiłem cię z lekarzem.

1019
01:07:18,701 --> 01:07:20,703
- Na jutro.
- Usiądź.

1020
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
Co ty kombinujesz?

1021
01:07:29,086 --> 01:07:29,920
Co?

1022
01:07:30,963 --> 01:07:34,050
Czasem ma jajka na ubraniu.

1023
01:07:57,448 --> 01:07:58,449
UMOWA SPRZEDAŻY ZIEMI

1024
01:07:58,532 --> 01:07:59,742
Pani Na?

1025
01:08:00,785 --> 01:08:02,995
Spotkajmy się w stołówce.

1026
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
Dobrze.

1027
01:08:06,999 --> 01:08:09,543
Myślę, że się spotyka

1028
01:08:09,627 --> 01:08:11,170
z demonstrantami.

1029
01:08:11,253 --> 01:08:12,421
Dobrze.

1030
01:08:12,505 --> 01:08:13,506
Zdzwonimy się.

1031
01:08:13,589 --> 01:08:15,549
Jesteś z nią w kontakcie?

1032
01:08:18,928 --> 01:08:21,222
Powiedz, co ustaliłeś

1033
01:08:21,931 --> 01:08:22,765
za moimi plecami.

1034
01:08:25,684 --> 01:08:27,812
To typowy przekręt na nieruchomości.

1035
01:08:27,895 --> 01:08:30,439
Pośrednik zapłacił za ziemię,

1036
01:08:30,523 --> 01:08:32,650
oferując pięciokrotną cenę rynkową.

1037
01:08:32,733 --> 01:08:35,528
A umowę z Queens zawarli
na jedną trzecią tej sumy.

1038
01:08:35,611 --> 01:08:36,904
Podwójna umowa?

1039
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
Umyślne oszustwo.

1040
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Musimy to udowodnić.

1041
01:08:40,407 --> 01:08:42,159
A ten pośrednik? Co z nim?

1042
01:08:42,243 --> 01:08:43,702
Uciekł już z Korei?

1043
01:08:43,786 --> 01:08:45,538
ZIEMSKI RAJ, SPÓŁKA Z O.O.

1044
01:08:56,298 --> 01:08:57,842
WESELA SUNRISE

1045
01:08:58,884 --> 01:09:00,344
Zniknął,

1046
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
ale bierze ślub w ten weekend.

1047
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Pewnie zamierza uciec tuż po uroczystości.

1048
01:09:08,185 --> 01:09:09,728
Ale nie uda mu się.

1049
01:09:09,812 --> 01:09:11,438
Właściciele go dziś pozwali

1050
01:09:11,522 --> 01:09:13,232
i nie zdoła opuścić kraju.

1051
01:09:15,776 --> 01:09:18,320
Kiedy go złapiemy, wszystko się ułoży.

1052
01:09:19,029 --> 01:09:19,864
Tak.

1053
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
Ale nie musisz zaprzątać sobie

1054
01:09:22,783 --> 01:09:24,243
tym głowy.

1055
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
Niby dlaczego nie?

1056
01:09:28,873 --> 01:09:29,707
Spójrz na mnie.

1057
01:09:29,790 --> 01:09:30,875
Umieram.

1058
01:09:31,584 --> 01:09:34,253
Rodzina na dnie.
Bez grosza i dachu nad głową.

1059
01:09:34,336 --> 01:09:35,880
Dziadek w śpiączce.

1060
01:09:35,963 --> 01:09:36,922
Da-hye uciekła.

1061
01:09:37,006 --> 01:09:38,340
A Soo-cheol odleciał.

1062
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Najgorsze jednak,

1063
01:09:40,176 --> 01:09:42,178
że jestem w domu byłego męża.

1064
01:09:44,805 --> 01:09:45,639
To takie

1065
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
straszne?

1066
01:09:47,558 --> 01:09:50,227
Muszę coś na to wszystko

1067
01:09:50,311 --> 01:09:51,478
poradzić.

1068
01:09:51,562 --> 01:09:54,106
Podniosłam poziom leukocytów zastrzykiem.

1069
01:09:54,190 --> 01:09:55,649
Nie chcę siedzieć bezczynnie.

1070
01:09:55,733 --> 01:09:58,068
Dobrze zrobiłaś.

1071
01:09:59,111 --> 01:10:01,739
Wkrótce stanę na nogi,

1072
01:10:01,822 --> 01:10:03,908
tylko nie mogę się zatrzymać.

1073
01:10:04,992 --> 01:10:07,328
Wtedy będziesz mógł mnie opuścić bez obaw.

1074
01:10:08,621 --> 01:10:10,664
Rozstaniemy się raz na zawsze,

1075
01:10:12,082 --> 01:10:13,500
jak przystało rozwodnikom.

1076
01:10:14,210 --> 01:10:15,211
Taki mam zamiar.

1077
01:10:16,086 --> 01:10:17,880
Rozejść się na dobre.

1078
01:10:26,513 --> 01:10:27,514
Odtąd będę cię

1079
01:10:28,599 --> 01:10:30,184
o wszystkim informować.

1080
01:10:30,267 --> 01:10:32,061
Zróbmy, co się da,

1081
01:10:32,728 --> 01:10:34,605
dopóki nie osłabniesz.

1082
01:10:35,773 --> 01:10:36,982
Nie powinnaś opóźniać

1083
01:10:37,900 --> 01:10:39,068
realizacji planu.

1084
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
DOWÓD
HONG HAE-IN

1085
01:12:05,321 --> 01:12:07,364
CENTRUM MEDYCZNE SUNGMIN
HONG HAE-IN

1086
01:12:13,287 --> 01:12:15,831
CENTRUM MEDYCZNE UNIWERSYTETU SUNGMIN

1087
01:12:15,914 --> 01:12:17,124
Zaparkuję i przyjdę.

1088
01:12:17,875 --> 01:12:18,751
Dobrze.

1089
01:12:20,002 --> 01:12:21,628
JESTEŚ PACJENTEM?
TAK

1090
01:12:23,922 --> 01:12:25,341
ZŁÓŻ PONOWNIE DOKUMENTY

1091
01:12:25,424 --> 01:12:27,009
ŁADUJĘ

1092
01:12:34,183 --> 01:12:35,809
SKIEROWANIE

1093
01:12:43,817 --> 01:12:45,986
KOMÓRKI RAKOWE ROZSIANE PO NERWACH

1094
01:12:46,070 --> 01:12:47,946
TERAPIA NIEUDANA, ZA MAŁO LEUKOCYTÓW

1095
01:12:54,078 --> 01:12:56,705
SZACOWANY CZAS ŻYCIA: TRZY MIESIĄCE

1096
01:13:29,279 --> 01:13:31,573
Chwila! Jak się pan nazywa?

1097
01:13:33,826 --> 01:13:36,161
Nikt nie chciał podać pana nazwiska,

1098
01:13:36,245 --> 01:13:37,704
ale pana znalazłem.

1099
01:13:37,788 --> 01:13:39,206
To pan postawił diagnozę.

1100
01:13:40,582 --> 01:13:41,667
Proszę powiedzieć.

1101
01:13:42,543 --> 01:13:44,253
Jak uratować Hong Hae-in?

1102
01:13:44,837 --> 01:13:46,422
Tylko to chcę wiedzieć.

1103
01:14:04,982 --> 01:14:06,984
Co tu robisz? Idę do gabinetu.

1104
01:14:07,067 --> 01:14:08,485
Dzwonił lekarz.

1105
01:14:08,569 --> 01:14:10,028
Eun-sung tu był.

1106
01:14:24,418 --> 01:14:25,502
Przykro mi.

1107
01:14:25,586 --> 01:14:29,465
Nie jest pan krewnym ani pełnomocnikiem,
więc nie muszę odpowiadać.

1108
01:14:29,548 --> 01:14:31,508
Nie mam panu nic do powiedzenia.

1109
01:14:31,592 --> 01:14:32,426
Tak?

1110
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
A gdybym został jej pełnomocnikiem?

1111
01:14:38,182 --> 01:14:39,933
SKLEP WIELOBRANŻOWY

1112
01:14:42,186 --> 01:14:43,020
Dobry wieczór.

1113
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
Nie jest pani głodna?

1114
01:14:45,314 --> 01:14:46,690
Proszę usiąść.

1115
01:14:50,611 --> 01:14:51,487
Bo…

1116
01:14:52,404 --> 01:14:53,405
Wiecie co?

1117
01:14:53,489 --> 01:14:54,323
Tak?

1118
01:14:54,406 --> 01:14:58,160
Jakaś staruszka dała mi chusteczkę.

1119
01:14:58,243 --> 01:14:59,703
Staruszka?

1120
01:15:00,496 --> 01:15:03,373
Miała…

1121
01:15:04,124 --> 01:15:07,169
Miała syna.

1122
01:15:07,252 --> 01:15:08,921
A jak się nazywał?

1123
01:15:09,004 --> 01:15:10,339
Nie wiem.

1124
01:15:11,006 --> 01:15:12,591
Zwykły facet.

1125
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
Wyglądał jak Leslie Cheung.

1126
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
U nas w okolicy?

1127
01:15:18,013 --> 01:15:19,014
Nie sądzę.

1128
01:15:19,097 --> 01:15:21,600
I miał radiowy głos.

1129
01:15:21,683 --> 01:15:23,977
Jak piosenkarz.

1130
01:15:24,061 --> 01:15:27,940
Mężczyzna w typie Lesliego Cheunga
z radiowym głosem.

1131
01:15:28,023 --> 01:15:29,399
U nas?

1132
01:15:30,275 --> 01:15:34,238
Jeśli to nie był duch,
to się pani przywidziało.

1133
01:15:35,572 --> 01:15:36,573
Nie przywidziało.

1134
01:15:37,449 --> 01:15:38,659
Naprawdę podobny.

1135
01:15:45,749 --> 01:15:46,792
O proszę.

1136
01:15:46,875 --> 01:15:47,876
Przyjechali.

1137
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
Głodni?

1138
01:15:53,674 --> 01:15:55,509
- Tak.
- To chodźmy jeść.

1139
01:15:57,177 --> 01:15:59,346
W samą porę.

1140
01:15:59,429 --> 01:16:00,973
Kolacja gotowa. Jedzmy.

1141
01:16:01,056 --> 01:16:01,974
Co na kolację?

1142
01:16:02,057 --> 01:16:03,350
Duszone żeberka.

1143
01:16:03,433 --> 01:16:04,893
- Żeberka?
- Na słodko.

1144
01:16:04,977 --> 01:16:06,937
- Oby smakowało.
- Z kasztanami?

1145
01:16:07,020 --> 01:16:07,854
Dodałaś…

1146
01:16:32,879 --> 01:16:34,590
Była u ciebie Grace?

1147
01:16:35,591 --> 01:16:36,633
Odmówiłeś jej?

1148
01:16:37,968 --> 01:16:39,219
Tak.

1149
01:16:39,303 --> 01:16:42,139
I słusznie. Musi znać swoje miejsce.

1150
01:16:42,806 --> 01:16:45,892
Wydaj oświadczenie prasowe,
że obejmę dom towarowy.

1151
01:16:45,976 --> 01:16:47,686
Nie, należy do Hae-in.

1152
01:16:52,149 --> 01:16:52,983
Słucham?

1153
01:16:53,066 --> 01:16:54,735
Wróci.

1154
01:16:54,818 --> 01:16:56,570
Do tego czasu ja ją zastąpię.

1155
01:17:00,157 --> 01:17:02,618
On tak łatwo nie umrze.

1156
01:17:02,701 --> 01:17:04,453
Będę się o niego troszczyć,

1157
01:17:04,536 --> 01:17:07,372
żeby żył, tylko w śpiączce.

1158
01:17:11,293 --> 01:17:16,131
Dopóki się nie obudzi,
21% udziałów należy do mnie.

1159
01:17:16,798 --> 01:17:18,050
Rozumiesz?

1160
01:17:28,310 --> 01:17:30,479
WYCOFAJ POZEW I ZAKAZ LOTÓW
OSTRZEGAM

1161
01:17:35,734 --> 01:17:37,027
CENTRUM MEDYCZNE SHINGI

1162
01:18:06,014 --> 01:18:07,349
PAN YOON EUN-SUNG

1163
01:18:09,893 --> 01:18:11,645
Co ty zrobiłeś?

1164
01:18:11,728 --> 01:18:12,771
Mówiłem ci.

1165
01:18:12,854 --> 01:18:14,398
Mamy rozbieżne cele.

1166
01:18:14,481 --> 01:18:15,565
Gdzie prezes?

1167
01:18:15,649 --> 01:18:17,234
Nie możesz tak robić.

1168
01:18:17,317 --> 01:18:19,152
Co, jeśli umrze?

1169
01:18:19,236 --> 01:18:20,529
Wola nieba.

1170
01:18:59,860 --> 01:19:00,777
HONG HAE-IN

1171
01:19:00,861 --> 01:19:01,695
Wyjeżdżam.

1172
01:19:55,874 --> 01:19:58,502
Gdzie wychodzisz o tej porze?
Zaraz kolacja.

1173
01:19:58,585 --> 01:19:59,503
Idę

1174
01:20:00,212 --> 01:20:01,213
się przejść.

1175
01:20:02,839 --> 01:20:05,717
Hyun-woo niedługo wróci.

1176
01:20:05,801 --> 01:20:06,676
Tak?

1177
01:20:07,260 --> 01:20:08,345
Tak.

1178
01:20:08,428 --> 01:20:10,972
Poczekajmy na niego z kolacją.

1179
01:20:11,056 --> 01:20:12,307
Dobrze.

1180
01:20:16,770 --> 01:20:18,647
Nie odchodź za daleko, dobrze?

1181
01:20:19,356 --> 01:20:20,190
Dobrze.

1182
01:21:12,492 --> 01:21:14,244
BAEK HYUN-WOO

1183
01:21:47,068 --> 01:21:48,111
Hyun-woo?

1184
01:21:48,862 --> 01:21:50,280
BAEK HYUN-WOO

1185
01:22:33,657 --> 01:22:34,866
Pan Pyeon Seong-uk?

1186
01:22:36,409 --> 01:22:38,036
Szukałem pana.

1187
01:22:38,119 --> 01:22:39,955
No tak. Miałem polecieć

1188
01:22:40,038 --> 01:22:42,374
na Boracay od razu po ślubie.

1189
01:22:42,457 --> 01:22:44,918
Ale przez pana sprawy się skomplikowały.

1190
01:22:45,418 --> 01:22:46,711
Dostał pan mojego SMS-a?

1191
01:22:46,795 --> 01:22:47,712
Odpisałem,

1192
01:22:48,797 --> 01:22:50,423
że załatwimy to w sądzie,

1193
01:22:54,094 --> 01:22:55,720
bo nie wycofam pozwu.

1194
01:23:54,070 --> 01:23:57,991
EPILOG

1195
01:23:58,074 --> 01:23:59,826
No właśnie.

1196
01:23:59,909 --> 01:24:03,496
To, że ją trzymasz tyle lat, oznacza,

1197
01:24:03,580 --> 01:24:06,291
że nie mogłeś zapomnieć.

1198
01:24:07,083 --> 01:24:08,752
To musiała być ślicznotka.

1199
01:24:10,962 --> 01:24:11,963
Przestań.

1200
01:24:12,589 --> 01:24:14,758
To nie tak.

1201
01:24:14,841 --> 01:24:15,967
Nie pamiętam nawet,

1202
01:24:16,051 --> 01:24:17,761
jakiej ta osoba była płci.

1203
01:24:17,844 --> 01:24:20,096
Czy to był nauczyciel, uczeń

1204
01:24:20,180 --> 01:24:23,767
czy ochroniarz. Nic nie pamiętam.

1205
01:24:24,768 --> 01:24:25,810
Mało brakowało.

1206
01:24:26,436 --> 01:24:29,230
Bystra jest, jak na dyrektorkę przystało.

1207
01:24:29,314 --> 01:24:30,648
Od razu się połapała.

1208
01:24:30,732 --> 01:24:34,360
Wystarczył rzut oka i wiedziała,
że MP3 należała do kobiety.

1209
01:24:34,444 --> 01:24:35,862
Mało brakowało.

1210
01:24:35,945 --> 01:24:37,072
Prawie wpadłem.

1211
01:24:37,155 --> 01:24:39,449
Nie mówiłeś,

1212
01:24:39,532 --> 01:24:41,034
że przetrząsnąłeś szkołę,

1213
01:24:41,117 --> 01:24:43,953
szukając właścicielki
jak książę z Kopciuszka?

1214
01:24:47,499 --> 01:24:48,333
Tak było.

1215
01:24:49,542 --> 01:24:50,752
Była prześliczna.

1216
01:24:58,885 --> 01:25:00,762
- Pamiętasz to?
- Dokładnie.

1217
01:25:00,845 --> 01:25:02,263
Była moim ideałem.

1218
01:25:02,347 --> 01:25:04,015
Rozpoznałbyś ją?

1219
01:25:04,682 --> 01:25:05,558
Z miejsca.

1220
01:25:05,642 --> 01:25:07,143
Pewnie jest za późno,

1221
01:25:07,227 --> 01:25:10,605
ale może jest ci przeznaczona.

1222
01:25:14,609 --> 01:25:16,820
Ciekawe, gdzie jest i co robi.

1223
01:25:24,035 --> 01:25:26,955
KRÓLOWA ŁEZ

1224
01:25:57,193 --> 01:25:59,904
- Jakich upokorzeń?
- Zabiję cię!

1225
01:25:59,988 --> 01:26:02,615
I tak podjąłbym tę samą decyzję.

1226
01:26:02,699 --> 01:26:06,119
Powinnaś już wiedzieć,
że zawsze dopinam swego.

1227
01:26:06,828 --> 01:26:08,663
Tego nie kupisz za żadne pieniądze.

1228
01:26:08,788 --> 01:26:10,248
- Kazałaś trzymać!
- Nepotyzm?

1229
01:26:10,331 --> 01:26:12,792
Wyprowadzi się? Chce z tobą mieszkać?

1230
01:26:12,876 --> 01:26:14,419
Nie wierzę. Jest zazdrosny?

1231
01:26:15,587 --> 01:26:18,381
On też udaje, że nic nie wie.

1232
01:26:18,464 --> 01:26:21,551
Jestem dobry w odkrywaniu prawdy.

1233
01:26:22,343 --> 01:26:24,053
Muszę coś zrobić.

1234
01:26:24,137 --> 01:26:25,930
Moja cierpliwość się kończy.

1235
01:26:26,014 --> 01:26:27,515
Nic tu po tobie.

1236
01:26:34,439 --> 01:26:36,441
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła