1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
涙の女王

2
00:01:07,525 --> 00:01:10,612
４年前

3
00:01:20,455 --> 00:01:21,039
変だな

4
00:01:21,873 --> 00:01:22,499
何が？

5
00:01:22,582 --> 00:01:26,753
最高のデートスポットだと
聞いてたのに

6
00:01:27,420 --> 00:01:28,463
誰もいない

7
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
そうね

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,977
“本日 貸し切り”

9
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
流れてる音楽が…

10
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
音楽が何？

11
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
こういう場所では

12
00:02:09,337 --> 00:02:11,631
明るくて軽快な曲を流す

13
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
普通はそうだよね

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,219
この曲は重たい気が…

15
00:02:26,312 --> 00:02:27,147
早く変えろ

16
00:02:27,230 --> 00:02:30,775
“愛のプレイリスト”が
いいかと思って…

17
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
曲が変わった

18
00:02:37,115 --> 00:02:37,615
ホントだ

19
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
不思議よね

20
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
最近 よく思うんだ

21
00:02:44,747 --> 00:02:50,170
２人きりになれるよう
宇宙全体が助けてくれてると

22
00:02:51,379 --> 00:02:54,966
有名なレストランでも
２人きりだし

23
00:02:55,925 --> 00:02:59,804
この前 遊園地に
遊びに行った時も⸺

24
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
僕たちだけだった

25
00:03:04,142 --> 00:03:05,101
そうだった

26
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
宇宙全体が⸺

27
00:03:15,695 --> 00:03:18,489
僕たち２人を応援してる

28
00:03:21,743 --> 00:03:22,577
だから

29
00:03:25,163 --> 00:03:25,872
結婚しよう

30
00:04:40,738 --> 00:04:41,239
泣いてる？

31
00:04:45,535 --> 00:04:46,244
ごめんな

32
00:04:49,664 --> 00:04:51,082
ごめんって何が？

33
00:04:58,047 --> 00:04:58,965
まったく

34
00:05:00,049 --> 00:05:01,175
そんなに心配？

35
00:05:06,848 --> 00:05:08,182
心配しないで

36
00:05:14,522 --> 00:05:15,481
ヒョヌ

37
00:05:18,568 --> 00:05:19,235
愛してる

38
00:05:49,599 --> 00:05:50,433
時が⸺

39
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
止まってほしい

40
00:05:56,564 --> 00:06:01,527
君が何も知らずに
笑いかける この瞬間が⸺

41
00:06:03,738 --> 00:06:05,406
永遠ならいい

42
00:06:05,490 --> 00:06:08,868
私が何を知らないと言うの？

43
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
驚かずに聞け

44
00:06:24,842 --> 00:06:26,677
ドイツに行ってきた

45
00:06:36,229 --> 00:06:37,313
行ったの？

46
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
治療を受けたと？

47
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
いや

48
00:06:46,239 --> 00:06:48,074
受けられなかった

49
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
信じられない

50
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
忘れるなんて

51
00:07:02,046 --> 00:07:04,757
全部 忘れてしまうの？

52
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
病気だけでも悔しいのに

53
00:07:11,848 --> 00:07:12,473
人は⸺

54
00:07:14,559 --> 00:07:19,564
病気でなくても
大切なことを忘れてしまう

55
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
僕もそうだった

56
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
忘れてたよ

57
00:07:31,784 --> 00:07:32,493
何を？

58
00:07:33,494 --> 00:07:37,165
他にも私が
忘れてることがあるの？

59
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
僕は君に内緒で⸺

60
00:07:46,215 --> 00:07:48,009
離婚書類を作成した

61
00:07:51,053 --> 00:07:51,971
何て？

62
00:07:53,306 --> 00:07:55,224
君はドイツで知った

63
00:07:56,893 --> 00:07:58,936
それ以来 険悪な仲に

64
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
つまり⸺

65
00:08:02,982 --> 00:08:07,236
あなたは私と
離婚しようとしたの？

66
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
私も知ってたの？

67
00:08:16,329 --> 00:08:17,246
そうだ

68
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
ウソよ

69
00:08:21,125 --> 00:08:25,630
事実なら あなたは
無事ではいられない

70
00:08:25,713 --> 00:08:28,174
少なくとも鼓膜が破れてる

71
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
ヘイン

72
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
今 殴ろうか？

73
00:08:31,010 --> 00:08:33,262
何の話か分からない

74
00:08:33,346 --> 00:08:35,014
だったら思い出せ

75
00:08:36,349 --> 00:08:38,517
僕が君に何をしたか

76
00:08:41,145 --> 00:08:44,106
どれほど君が僕を憎んだか

77
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
でも私は何も覚えて…

78
00:08:49,820 --> 00:08:51,364
治療はしないと？

79
00:08:51,447 --> 00:08:53,199
訴訟もしないのか？

80
00:08:53,282 --> 00:08:56,077
ただでさえ苦痛だったのに

81
00:08:57,745 --> 00:09:00,331
君がどんな人間か知ってる

82
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
なぜだと思う？

83
00:09:02,041 --> 00:09:05,044
婿の座を捨てようと
思った理由だ

84
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
君との生活に
ウンザリしたから

85
00:09:08,172 --> 00:09:10,466
君が余命３カ月だと聞き

86
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
“助かった”と思った

87
00:09:11,717 --> 00:09:14,637
３カ月 耐えれば
お別れできる

88
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
でも君が何もせず

89
00:09:16,389 --> 00:09:19,183
完全に諦めて
離婚してくれるなら

90
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
正直言うと僕はありがたい

91
00:09:22,645 --> 00:09:23,854
そうしてくれ

92
00:09:36,200 --> 00:09:36,867
ヘイン

93
00:09:36,951 --> 00:09:38,160
思い出した

94
00:09:40,496 --> 00:09:43,332
私という おぞましい存在が

95
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
あなたを不幸にしたのね

96
00:09:48,087 --> 00:09:53,426
財閥家の婿になれば
気楽に暮らせると思ったのに

97
00:09:53,509 --> 00:09:55,011
予想が外れた？

98
00:09:56,804 --> 00:09:58,889
内心 笑ったでしょ

99
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
たわ言を言う私を見て

100
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
それは違う　ヘイン…

101
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
私も不幸だった

102
00:10:08,983 --> 00:10:11,944
あなただけじゃないのよ

103
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
あなたのそばで
人生を終えたくない

104
00:10:19,618 --> 00:10:20,328
ヘイン

105
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
もう終わりに

106
00:10:26,917 --> 00:10:28,002
離婚しよう

107
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
第８話

108
00:11:13,964 --> 00:11:18,969
協議離婚で合意したのに
なぜ呼び出すんだ

109
00:11:19,845 --> 00:11:21,597
相手の弁護士は？

110
00:11:21,680 --> 00:11:22,473
知らない

111
00:11:24,308 --> 00:11:26,227
嫌な予感がする

112
00:12:01,262 --> 00:12:03,848
彼がホン社長の弁護士か

113
00:12:06,016 --> 00:12:06,517
それが？

114
00:12:06,600 --> 00:12:08,352
何も知らないな

115
00:12:09,103 --> 00:12:09,603
彼は⸺

116
00:12:10,938 --> 00:12:11,814
恐ろしい

117
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
弁護士の何が恐ろしい？

118
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
彼の正体には諸説ある

119
00:12:18,779 --> 00:12:20,489
財閥家の末息子だとか

120
00:12:20,573 --> 00:12:22,533
元海外派兵だとか

121
00:12:22,616 --> 00:12:24,660
宇宙船で飛来したとか

122
00:12:24,743 --> 00:12:27,663
実はオオカミ少年だとも

123
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
名前はヴィンチェンツォ

124
00:12:30,332 --> 00:12:31,500
真の正体は…

125
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
お許しください

126
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
命だけは…

127
00:12:35,379 --> 00:12:36,297
お願いします

128
00:12:36,380 --> 00:12:38,257
助けてください

129
00:12:40,676 --> 00:12:41,594
マフィアだ

130
00:12:41,677 --> 00:12:42,636
マフィア？

131
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
ドラマやゲームの話か？

132
00:12:45,806 --> 00:12:50,436
マフィアのボスの相談役
コンシリエーレだ

133
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
イタリアから来た？

134
00:12:53,647 --> 00:12:57,860
ヴィンチェンツォは
言葉で交渉しないらしい

135
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
〈言葉すら惜しい〉

136
00:13:23,427 --> 00:13:26,764
ホン社長は
お前を許さないつもりだ

137
00:13:26,847 --> 00:13:30,476
確かにお前の行為は
けしからん

138
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
愛するフリして弄(もてあそ)んだ

139
00:13:33,646 --> 00:13:34,480
お前が…

140
00:13:35,815 --> 00:13:36,315
それで？

141
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
殺したいはず

142
00:13:41,237 --> 00:13:43,572
ヘイン　助けてくれ

143
00:13:45,074 --> 00:13:49,787
俺の依頼人をだました罪は
紙１枚で片づかない

144
00:13:52,540 --> 00:13:53,707
あいにく俺は⸺

145
00:13:53,791 --> 00:13:55,834
毒をもって毒を制す

146
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
違うんです

147
00:14:01,465 --> 00:14:01,966
ヘイン

148
00:14:02,049 --> 00:14:05,010
ヤンギに唆されたんだ

149
00:14:05,553 --> 00:14:06,470
ヤンギに…

150
00:14:08,097 --> 00:14:08,681
こうなる

151
00:14:10,140 --> 00:14:11,100
黙れ

152
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
帰っちゃダメ？

153
00:14:13,978 --> 00:14:15,688
俺には妻子がある

154
00:14:15,771 --> 00:14:18,858
お前は子もいないし
妻もいなくなる

155
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
好きにしろ

156
00:14:23,279 --> 00:14:25,072
勘弁してよ

157
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
言っておきますが

158
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
交渉ではありません

159
00:14:51,724 --> 00:14:56,312
ペク理事側が用意した
離婚声明ですね？

160
00:14:56,395 --> 00:14:56,896
はい

161
00:14:58,022 --> 00:14:58,689
問題でも？

162
00:14:58,772 --> 00:15:01,191
離婚の主な理由が⸺

163
00:15:02,526 --> 00:15:04,570
“性格の不一致”だと

164
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
〈クソッタレ〉

165
00:15:09,533 --> 00:15:10,576
〈面倒くせえ〉

166
00:15:13,370 --> 00:15:16,582
一番 無難だと
思いませんか？

167
00:15:20,836 --> 00:15:22,046
ホン社長は⸺

168
00:15:22,129 --> 00:15:25,257
美貌(びぼう)の財閥３世で有名人です

169
00:15:25,341 --> 00:15:28,302
そして百貨店のＣＥＯ

170
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
高慢なイメージ

171
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
１兆クラブの一員

172
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
１兆は まだよ

173
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
１兆達成はまだですが

174
00:15:42,733 --> 00:15:47,613
とにかく この経歴では
良い性格と思われません

175
00:15:47,696 --> 00:15:49,573
そんなホン社長が⸺

176
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
しがない理事と離婚する

177
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
理由は性格の不一致

178
00:15:58,374 --> 00:16:02,461
誰もがホン社長の性格に
難ありと思います

179
00:16:03,462 --> 00:16:04,505
確かに

180
00:16:05,464 --> 00:16:08,759
でしたら適当な代案でも？

181
00:16:09,843 --> 00:16:10,344
あります

182
00:16:14,431 --> 00:16:17,059
“多忙により疎遠となり”

183
00:16:17,142 --> 00:16:19,853
一緒に暮らしてたのに？

184
00:16:21,980 --> 00:16:24,608
“今後は良き友人として”

185
00:16:24,692 --> 00:16:25,984
友人にはなれない

186
00:16:26,068 --> 00:16:27,569
“互いの幸せを祈る”

187
00:16:28,237 --> 00:16:28,737
待って

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,031
私は祈らない

189
00:16:34,660 --> 00:16:38,163
実際に幸せを祈る人は
いません

190
00:16:38,247 --> 00:16:39,331
文言だけです

191
00:16:44,086 --> 00:16:46,755
好きにしてください

192
00:16:49,508 --> 00:16:50,050
本心で？

193
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
後悔しませんか？

194
00:16:53,679 --> 00:16:54,179
はい

195
00:16:56,014 --> 00:16:59,601
どんな文言でも
真の理由とは違うので

196
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
どうして⸺

197
00:17:34,887 --> 00:17:37,931
地下鉄に乗ろうと言ったの？

198
00:17:39,933 --> 00:17:43,312
僕は疲れて
憂さ晴らししたい時は⸺

199
00:17:43,395 --> 00:17:46,148
地下鉄２号線に乗るんだ

200
00:17:47,274 --> 00:17:47,775
なぜ？

201
00:17:47,858 --> 00:17:51,904
環状線だから
市内を何周もしながら⸺

202
00:17:51,987 --> 00:17:55,240
乗客を眺めていると
時間も忘れる

203
00:17:56,200 --> 00:17:58,786
そのうちに日が暮れて⸺

204
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
堂山(タンサン)駅から合井(ハプチョン)駅の区間で…

205
00:18:04,958 --> 00:18:07,377
最高の夕焼けが見られる

206
00:18:27,022 --> 00:18:28,232
きれいだろ？

207
00:18:28,315 --> 00:18:32,402
あれを見たら
ムシャクシャした気分も⸺

208
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
吹き飛んで

209
00:18:34,196 --> 00:18:37,074
“家に帰ろう”って思うんだ

210
00:19:13,610 --> 00:19:14,319
あの…

211
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
家じゃない場所へ

212
00:19:30,169 --> 00:19:32,629
定食店
バッティングセンター

213
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
洗車場

214
00:19:35,507 --> 00:19:36,425
校庭でダッシュ

215
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
また定食店

216
00:19:39,803 --> 00:19:40,512
おいしい？

217
00:19:42,222 --> 00:19:43,473
豚肉炒めね

218
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
よく食べる

219
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
またダッシュ？

220
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
足が速い

221
00:19:52,149 --> 00:19:53,525
何なのよ

222
00:20:02,075 --> 00:20:03,619
急ぐと転ぶ

223
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
気をつけて

224
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
こっちにパスして

225
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
みんな連れがいるのに

226
00:20:11,251 --> 00:20:13,003
１人で来るなんて

227
00:20:19,968 --> 00:20:21,386
何が楽しいの？

228
00:20:23,055 --> 00:20:23,889
疑問だわ

229
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
“祖母の味 腸詰めクッパ”

230
00:20:59,549 --> 00:21:02,469
腸詰めクッパ２つと焼酎１本

231
00:21:02,552 --> 00:21:03,387
はい

232
00:21:06,014 --> 00:21:07,266
待っててね

233
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
すみません

234
00:21:10,185 --> 00:21:11,228
ご注文は？

235
00:21:12,562 --> 00:21:14,439
腸詰めクッパと焼酎…

236
00:21:16,984 --> 00:21:19,778
腸詰めクッパと焼酎１本です

237
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
腸詰めクッパと焼酎ね

238
00:21:34,584 --> 00:21:39,464
妻がにおいを嫌がると
食べられなかったから⸺

239
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
離婚も悪くない

240
00:21:41,425 --> 00:21:44,052
良い点だけ考えろ

241
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
尾行がつく心配もなく
食事ができる

242
00:21:48,432 --> 00:21:52,853
義母や会長に
頻繁に呼び出されるから

243
00:21:52,936 --> 00:21:56,732
友達付き合いもできず
いつも１人飯を

244
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
そうだけど

245
00:22:02,237 --> 00:22:03,947
僕が望んだ生活だ

246
00:22:04,031 --> 00:22:07,993
もしかして
ストックホルム症候群か？

247
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
さあな

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,790
僕はヘインのそばに
いたかっただけ

249
00:22:33,352 --> 00:22:36,313
調べるよう頼まれた薬ですが

250
00:22:36,396 --> 00:22:39,524
悪性腫瘍の治療薬でした

251
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
抗がん剤と同様だと

252
00:22:41,777 --> 00:22:42,527
確かですか？

253
00:22:42,611 --> 00:22:43,737
はい　確かです

254
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
お母さん！

255
00:23:05,217 --> 00:23:06,802
“希望常緑園”

256
00:23:06,885 --> 00:23:07,719
お母さん！

257
00:23:26,404 --> 00:23:27,823
大丈夫か？

258
00:23:30,200 --> 00:23:30,992
悪ガキめ

259
00:23:31,785 --> 00:23:35,330
うちの犬が
ケガしたらどうする

260
00:23:35,413 --> 00:23:37,290
高価な犬なんだぞ

261
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
生意気な

262
00:23:39,876 --> 00:23:40,419
やめて

263
00:23:41,044 --> 00:23:43,213
犬が かもうとしたのよ

264
00:23:43,296 --> 00:23:44,005
誰だ

265
00:23:45,340 --> 00:23:47,676
子供の教育がなってない

266
00:23:47,759 --> 00:23:48,510
お嬢様

267
00:23:55,142 --> 00:23:55,976
ヘイン

268
00:23:56,852 --> 00:23:58,103
お祖父(じい)様

269
00:23:58,186 --> 00:24:00,188
ヘイン　ケガはない？

270
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
クイーンズの会長とお孫さん

271
00:24:03,984 --> 00:24:05,068
失礼しました

272
00:24:06,153 --> 00:24:07,779
大丈夫かい？

273
00:24:07,863 --> 00:24:09,322
早く病院へ

274
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
かわいそうに

275
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
ありがとう

276
00:25:33,573 --> 00:25:36,368
ヘインがまだですが
今どこに？

277
00:25:36,451 --> 00:25:40,664
社長を近くの小学校前で
降ろして帰りました

278
00:25:40,747 --> 00:25:42,332
それでは困ります

279
00:25:42,415 --> 00:25:47,003
最後まで確認しないと
謝礼は渡せません

280
00:25:47,879 --> 00:25:48,922
すみません

281
00:26:00,267 --> 00:26:02,352
遅いぞ　なぜタクシーを？

282
00:26:03,019 --> 00:26:04,020
寄り道した

283
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
待て

284
00:26:07,524 --> 00:26:09,484
ペクを会社に置くと？

285
00:26:09,567 --> 00:26:10,402
平気か？

286
00:26:12,028 --> 00:26:14,948
本人が平気なら私は構わない

287
00:26:15,031 --> 00:26:17,492
彼は会社に必要だし

288
00:26:18,868 --> 00:26:20,412
会社に必要なのは⸺

289
00:26:23,248 --> 00:26:23,748
俺だ

290
00:26:25,792 --> 00:26:28,086
君に必要な存在もな

291
00:26:30,005 --> 00:26:32,007
まだ確信が持てない？

292
00:26:36,136 --> 00:26:40,557
あとで話すつもりだったけど
今 言うわ

293
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
考えてみたけど

294
00:26:43,727 --> 00:26:46,479
ヘルキナの出店は諦める

295
00:26:47,647 --> 00:26:48,148
何？

296
00:26:50,025 --> 00:26:52,777
あなたの尽力には感謝してる

297
00:26:52,861 --> 00:26:58,366
ヘルマン会長が契約するのは
あなたの切り札が理由よ

298
00:26:58,450 --> 00:27:02,120
私も あなたを
利用したかったけど…

299
00:27:02,203 --> 00:27:03,496
利用しろよ

300
00:27:04,122 --> 00:27:05,540
そのために来た

301
00:27:05,624 --> 00:27:08,168
俺の思いが分かるか？

302
00:27:11,087 --> 00:27:12,547
私が知るべき？

303
00:27:17,260 --> 00:27:17,761
ヘイン

304
00:27:17,844 --> 00:27:21,222
俺は借りを返せなんて
言わない

305
00:27:21,931 --> 00:27:24,517
君に見せてやりたかった

306
00:27:25,977 --> 00:27:30,690
他の人には無理でも
俺なら かなえられると

307
00:27:34,235 --> 00:27:37,781
私が離婚したから
そんな話をするのね

308
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
あなたのために
離婚したわけじゃない

309
00:27:43,870 --> 00:27:47,957
一緒にいると言った彼が
好きで結婚したの

310
00:27:48,041 --> 00:27:51,503
でも一緒にいることで
彼を不幸にする

311
00:27:53,004 --> 00:27:53,755
だからよ

312
00:27:56,716 --> 00:28:00,887
すべて失っても
そんなこと言えるのか？

313
00:28:01,805 --> 00:28:02,305
何て？

314
00:28:02,389 --> 00:28:03,223
その時も⸺

315
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
俺は必要ない？

316
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
ヘイン　おかえり

317
00:28:41,761 --> 00:28:45,932
奥様　虫歯が解決して
よかったですね

318
00:28:46,015 --> 00:28:48,309
でも簡単に抜けないのよ

319
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
なぜペク君は
会社に居座るの？

320
00:28:51,521 --> 00:28:52,939
あなたが解雇して

321
00:28:54,023 --> 00:28:57,068
俺も頭だけは義兄に負ける

322
00:28:57,944 --> 00:28:59,487
どういう意味？

323
00:29:00,405 --> 00:29:02,782
身一つで出ていったのに

324
00:29:02,866 --> 00:29:07,579
刺激したら賢い頭で
慰謝料を要求するかも

325
00:29:07,662 --> 00:29:11,791
でも法務理事は
重要なポストですから⸺

326
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
マズくないですか？

327
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
そりゃそうよ

328
00:29:16,546 --> 00:29:18,965
早く手を切ったほうが…

329
00:29:21,384 --> 00:29:22,093
やだ
“姻戚”

330
00:29:22,177 --> 00:29:23,470
私に何の用？

331
00:29:25,680 --> 00:29:27,432
客がいなくて幸いだ

332
00:29:28,057 --> 00:29:30,059
母さん　珍しいね

333
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
ほら あれよ

334
00:29:31,603 --> 00:29:34,481
政治家風の髪形にして

335
00:29:35,565 --> 00:29:38,234
謝罪会見をする時⸺

336
00:29:38,318 --> 00:29:42,739
頭の先から反省の念が
伝わってくるでしょ

337
00:29:42,822 --> 00:29:47,160
それでいて卑屈に見えない
そんな髪形よ

338
00:29:47,243 --> 00:29:48,578
意味 分かんない

339
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
あれよ

340
00:29:49,579 --> 00:29:50,538
膨らませて

341
00:29:50,622 --> 00:29:53,249
おまんじゅうみたいに

342
00:29:54,250 --> 00:29:55,168
逆毛ね

343
00:29:55,251 --> 00:29:58,379
そうすれば気後れしない

344
00:30:03,718 --> 00:30:07,972
先日 電話で話してから
心苦しい思いです

345
00:30:08,056 --> 00:30:11,059
結婚という約束を破られ⸺

346
00:30:11,142 --> 00:30:14,103
ヘインは傷ついたでしょう

347
00:30:14,187 --> 00:30:18,608
お宅の皆様も
あきれ返ったと思います

348
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
息子の育て方を誤りました

349
00:30:22,070 --> 00:30:23,780
おわびいたします

350
00:30:26,699 --> 00:30:27,700
息子の指示？

351
00:30:28,743 --> 00:30:33,957
謝罪すれば慰謝料請求や
財産分与で有利だと？

352
00:30:35,291 --> 00:30:37,085
これも録音を？

353
00:30:37,168 --> 00:30:41,005
同意なき録音内容は
裁判で使えません

354
00:30:41,089 --> 00:30:43,883
なぜ私が録音するんですか？

355
00:30:43,967 --> 00:30:46,469
息子さんの得意技ですわ

356
00:30:46,553 --> 00:30:47,470
ヒョヌが？

357
00:30:47,554 --> 00:30:51,933
会長の書斎に盗聴器を
仕掛けたんです

358
00:30:52,016 --> 00:30:57,981
お金のためか離婚のためか
それは知りませんけどね

359
00:30:58,648 --> 00:31:01,693
ヒョヌは自分がやったと？

360
00:31:01,776 --> 00:31:03,236
否定しましたわ

361
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
なら違います

362
00:31:04,612 --> 00:31:07,282
今さら どうでもいいです

363
00:31:07,365 --> 00:31:08,533
離婚したので

364
00:31:11,578 --> 00:31:13,162
ご存じない？

365
00:31:14,205 --> 00:31:18,626
“釣り合わぬは不縁の元”と
言いますでしょ

366
00:31:18,710 --> 00:31:20,628
結局 うまくいかない

367
00:31:20,712 --> 00:31:22,922
だから反対したんです

368
00:31:27,885 --> 00:31:31,639
反対を押し切ってまで
結婚するほど⸺

369
00:31:31,723 --> 00:31:34,267
愛し合った時間があったはず

370
00:31:36,185 --> 00:31:38,896
人生は長いようでも

371
00:31:38,980 --> 00:31:41,691
輝かしい時間はわずかです

372
00:31:43,151 --> 00:31:44,068
それで？

373
00:31:44,152 --> 00:31:49,490
残念な結末ですが
２人の幸せだった時間まで

374
00:31:49,574 --> 00:31:54,120
傷として残らないことを
私は願っています

375
00:31:54,203 --> 00:31:56,039
良い考えですわ

376
00:31:56,122 --> 00:31:58,625
当人同士は合意したので

377
00:31:58,708 --> 00:32:04,255
家族が出しゃばって
お金を要求しないでください

378
00:32:04,339 --> 00:32:08,217
それから
会社も辞めるよう説得を

379
00:32:08,843 --> 00:32:11,262
未練がましいったらない

380
00:32:12,430 --> 00:32:14,933
会うのも これっきりに

381
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
電源が入って…

382
00:32:27,528 --> 00:32:29,489
一体 どこへ…

383
00:32:30,531 --> 00:32:32,241
何も聞いてないか？

384
00:32:32,325 --> 00:32:34,494
あの格好でソウルなら…

385
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
ヘインの母親に？

386
00:32:36,245 --> 00:32:38,748
電話にも出ないぞ

387
00:32:40,124 --> 00:32:40,792
来たよ

388
00:32:40,875 --> 00:32:41,709
母さん

389
00:32:44,879 --> 00:32:48,466
膨らませた髪が
すっかり しぼんでる

390
00:32:48,549 --> 00:32:50,093
行ってこい

391
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
祖母(ばあ)ちゃん

392
00:32:51,094 --> 00:32:52,637
うちのかわいい孫

393
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
ホヨルは いい子だ

394
00:32:54,597 --> 00:32:55,807
迎えに来た？

395
00:32:57,725 --> 00:32:59,060
サンダルを買った

396
00:32:59,143 --> 00:33:00,103
靴は痛い

397
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
持つよ

398
00:33:02,063 --> 00:33:04,273
心配したんだぞ

399
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
夕飯は？

400
00:33:11,656 --> 00:33:12,198
食べよう

401
00:33:16,035 --> 00:33:18,496
お前が出前をおごれ

402
00:33:18,579 --> 00:33:21,040
食事の用意をする

403
00:33:22,875 --> 00:33:24,460
“ティンホア”に頼む？

404
00:33:24,544 --> 00:33:28,131
“万里の長城”のほうが
サービスがいい

405
00:33:29,215 --> 00:33:30,383
クーポンある？

406
00:33:33,678 --> 00:33:37,724
限定品を購入した10人の
顧客名簿です

407
00:33:37,807 --> 00:33:40,727
韓国の方が１人いました

408
00:33:40,810 --> 00:33:42,937
会長の あの方ですね？

409
00:33:44,188 --> 00:33:44,856
購入場所は？

410
00:33:44,939 --> 00:33:47,024
６年前 ＮＹ(ニューヨーク)店です

411
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
男性用を⸺

412
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
一体 誰に？
“モ･スリ”

413
00:33:52,196 --> 00:33:52,739
“モ･スリ”

414
00:33:56,325 --> 00:34:00,371
週に２～３回
専用車以外で外出します

415
00:34:10,673 --> 00:34:12,341
“ソンミン大学病院交差点”

416
00:34:39,577 --> 00:34:42,079
車は大丈夫ですね

417
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
無傷です

418
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
偶然ですか？

419
00:34:44,707 --> 00:34:45,416
いいえ

420
00:34:46,125 --> 00:34:49,837
ヘインを尾行していたので
追いました

421
00:34:49,921 --> 00:34:52,548
悪性腫瘍の治療薬でした

422
00:34:52,632 --> 00:34:54,175
抗がん剤と同様だと

423
00:34:55,092 --> 00:34:55,927
はい　確かです

424
00:34:56,010 --> 00:34:57,553
身近に病人が？

425
00:34:58,346 --> 00:34:58,971
もしもし？

426
00:35:00,306 --> 00:35:01,057
ユン代表？

427
00:35:17,448 --> 00:35:18,908
“ユン代表”

428
00:35:21,077 --> 00:35:25,706
ペク理事の行き先や
会合相手を報告しました

429
00:35:25,790 --> 00:35:28,501
この薬を調べるよう頼まれて

430
00:35:28,584 --> 00:35:30,837
製薬会社の友人に話を

431
00:35:30,920 --> 00:35:31,754
すみません

432
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
何のために尾行を？

433
00:35:34,423 --> 00:35:35,925
もう夫じゃない

434
00:35:37,510 --> 00:35:39,428
他人に何の関係が？

435
00:35:41,597 --> 00:35:45,226
今後もヘインを尾行するなら

436
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
僕も尾行します

437
00:35:47,395 --> 00:35:49,063
ヘインに何かするなら

438
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
黙っていません

439
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
そのつもりです

440
00:35:53,442 --> 00:35:57,280
ヘインを守りたいなら
どうぞご勝手に

441
00:35:57,363 --> 00:36:00,324
最終的に俺が
彼女のそばにいる

442
00:36:01,159 --> 00:36:02,368
じきに分かる

443
00:36:22,805 --> 00:36:23,723
“モ･スリ”

444
00:36:24,682 --> 00:36:27,852
家族で移住？
それとも留学？

445
00:36:27,935 --> 00:36:28,603
国際養子です

446
00:36:30,146 --> 00:36:33,149
大学卒業時に
養父母を亡くして⸺

447
00:36:33,649 --> 00:36:36,068
今は天涯孤独の身です

448
00:36:40,781 --> 00:36:41,324
どうぞ

449
00:36:45,453 --> 00:36:46,913
ウンソン兄貴

450
00:36:47,580 --> 00:36:49,749
用があれば行くのに

451
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
急用だから

452
00:36:53,336 --> 00:36:55,212
ナ代表から連絡が

453
00:36:55,296 --> 00:36:56,130
なぜです？

454
00:36:56,214 --> 00:36:57,715
リゾート予定地の件

455
00:36:57,798 --> 00:37:00,760
近くに軍施設があるだろ

456
00:37:00,843 --> 00:37:02,762
何のことかと思った

457
00:37:02,845 --> 00:37:04,847
移転するから大丈夫

458
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
レーダー基地だから
高さ制限がある

459
00:37:08,267 --> 00:37:10,019
移転は取り消しに

460
00:37:17,735 --> 00:37:20,696
なぜ移転が保留なんだ

461
00:37:20,780 --> 00:37:26,202
コストがかかると
国防省が国交省に待ったを

462
00:37:26,744 --> 00:37:29,372
この勝負は国防省が勝つ？

463
00:37:31,832 --> 00:37:33,376
よく分かりません

464
00:37:33,459 --> 00:37:35,795
国交省が勝たないと困る

465
00:37:35,878 --> 00:37:38,130
国交省のツテに連絡は？

466
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
会議中なのでメールを…

467
00:37:40,257 --> 00:37:42,802
ツテの意味がないだろ

468
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
“祖父ちゃん”

469
00:38:06,492 --> 00:38:07,284
“祖父ちゃん”

470
00:38:22,591 --> 00:38:23,092
はい

471
00:38:24,218 --> 00:38:25,177
承知しました

472
00:38:26,554 --> 00:38:27,096
社長

473
00:38:27,179 --> 00:38:27,680
何？

474
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
会長がお呼びです

475
00:38:30,683 --> 00:38:32,893
機転を利かせろよ

476
00:38:32,977 --> 00:38:36,772
俺が祖父の電話を
初めて拒否しただろ

477
00:38:36,856 --> 00:38:37,606
ですね

478
00:38:37,690 --> 00:38:39,817
うまく ごまかさないと

479
00:38:39,900 --> 00:38:42,695
承知したなんて言うな

480
00:38:44,196 --> 00:38:46,240
義兄はどこにいる？

481
00:38:46,824 --> 00:38:47,533
義兄(にい)さん

482
00:38:49,410 --> 00:38:50,036
義兄さん

483
00:38:50,119 --> 00:38:52,621
つらかったでしょう？

484
00:38:52,705 --> 00:38:53,289
どうした

485
00:38:53,372 --> 00:38:57,460
会社員も退職願を
持ち歩くと言うのに

486
00:38:57,543 --> 00:39:00,379
金庫内の離婚書類くらい何だ

487
00:39:00,463 --> 00:39:03,382
勝手に見るほうが悪い

488
00:39:04,967 --> 00:39:05,676
問題か？

489
00:39:06,552 --> 00:39:07,386
リゾートの件

490
00:39:07,470 --> 00:39:08,346
何？

491
00:39:08,429 --> 00:39:10,723
軍施設が移転してこそ

492
00:39:10,806 --> 00:39:15,603
客はスカイラウンジで
ステーキとワインを楽しみ

493
00:39:15,686 --> 00:39:18,397
天空プールで星を眺められる

494
00:39:18,481 --> 00:39:21,192
なのに移転しないと

495
00:39:21,275 --> 00:39:23,611
立地調査をしろと言った

496
00:39:23,694 --> 00:39:24,236
確かに

497
00:39:24,320 --> 00:39:27,406
そうなんだけどユン代表に

498
00:39:27,490 --> 00:39:31,035
おいしいことを言われて
話に乗った

499
00:39:32,119 --> 00:39:33,579
なら彼に頼め

500
00:39:33,662 --> 00:39:34,371
待って

501
00:39:35,414 --> 00:39:38,584
アメリカ育ちで
軍経験もないから⸺

502
00:39:38,667 --> 00:39:40,711
解決できないさ

503
00:39:40,795 --> 00:39:43,172
義兄さんは海兵隊出身だ

504
00:39:47,676 --> 00:39:50,471
それも特別警護隊にいた

505
00:39:50,554 --> 00:39:51,472
ほらね

506
00:39:51,555 --> 00:39:54,433
特別だから頼みに来た

507
00:39:54,517 --> 00:39:55,935
俺を守って

508
00:39:57,603 --> 00:39:58,104
あなた

509
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
机の下で何を？

510
00:40:04,276 --> 00:40:06,362
大変なことが起きた

511
00:40:06,445 --> 00:40:09,615
2000ピースの
最後の１つがない

512
00:40:09,698 --> 00:40:11,158
どこが大変なの

513
00:40:11,242 --> 00:40:13,828
クイーンズグループの⸺

514
00:40:13,911 --> 00:40:17,456
リゾート事業に
暗雲が漂っています

515
00:40:17,540 --> 00:40:21,919
近隣の軍施設移転が
白紙となり高さ制限は⸺

516
00:40:22,002 --> 00:40:23,587
180メートルになり

517
00:40:23,671 --> 00:40:28,801
予定した90階建てホテルは
39階以下になります

518
00:40:28,884 --> 00:40:32,096
収益の大幅な減少も予想され

519
00:40:32,179 --> 00:40:34,682
投資者が早期償還を求める…

520
00:40:35,558 --> 00:40:37,893
スチョルはつかまらんか？

521
00:40:38,394 --> 00:40:41,605
解決に奔走してるようで…

522
00:40:41,689 --> 00:40:45,442
問題が起きぬよう
対処すべきだろ

523
00:40:45,526 --> 00:40:48,320
お前に似て能なしだな

524
00:40:49,697 --> 00:40:50,656
まったく

525
00:40:52,950 --> 00:40:54,785
みんな いたね

526
00:40:54,869 --> 00:40:55,995
電話に出ろ

527
00:40:56,078 --> 00:40:59,290
祖父ちゃん
解決策を持ってきた

528
00:41:02,543 --> 00:41:03,502
“業務合意書”

529
00:41:03,502 --> 00:41:04,253
“業務合意書”
何だ

530
00:41:07,715 --> 00:41:11,427
レーダー基地に関して
調べたところ

531
00:41:11,510 --> 00:41:15,806
94年の導入で老朽化し
補修が必要な状況です

532
00:41:15,890 --> 00:41:20,436
稼働率は60％ほどで
安全診断はＣ等級でした

533
00:41:20,519 --> 00:41:23,898
予算を組んで補修に入ります

534
00:41:23,981 --> 00:41:27,485
その際に
基地を高くしませんか？

535
00:41:30,571 --> 00:41:32,907
“大韓民国 国防省”

536
00:41:33,866 --> 00:41:38,287
レーダー基地は180メートル
ホテルは350メートル

537
00:41:38,370 --> 00:41:39,455
従来の基地に⸺

538
00:41:39,538 --> 00:41:43,959
170メートル以上の
構造物を載せれば

539
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
問題は解決します

540
00:41:46,504 --> 00:41:47,463
現状では⸺

541
00:41:47,546 --> 00:41:48,839
最善策です

542
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
ペク･ヒョヌは頭がいい

543
00:41:54,345 --> 00:41:57,264
俺が考えて義兄は書類だけ…

544
00:41:57,348 --> 00:42:00,226
ペク君は切れ者ですから

545
00:42:03,938 --> 00:42:07,066
なぜか無視されてる気分だ

546
00:42:07,149 --> 00:42:10,444
投資者にはうまく説明しろ

547
00:42:10,527 --> 00:42:14,114
これで みんな安心するはず

548
00:42:14,949 --> 00:42:16,992
問題は解決しました

549
00:42:17,076 --> 00:42:20,663
なのに なぜ
資金を引き揚げるのか

550
00:42:20,746 --> 00:42:22,414
理解できません

551
00:42:22,498 --> 00:42:26,627
会長の金庫番が
検察調査を受けてるとか

552
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
それは…

553
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
とても重要な情報ですよ

554
00:42:30,589 --> 00:42:34,051
顧問弁護士に聞いて
知りました

555
00:42:35,344 --> 00:42:36,637
顧問弁護士なら…

556
00:42:38,055 --> 00:42:39,974
アポロン所属の？

557
00:42:41,100 --> 00:42:42,476
見事な筋書きだ

558
00:42:43,102 --> 00:42:47,231
会長の金庫番が拘束中では
投資リスクが高い

559
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
義兄もあんまりだ

560
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
報復なら姉さんにしろよ

561
00:42:54,113 --> 00:42:56,907
リゾート事業はおしまい？

562
00:42:56,991 --> 00:42:57,658
そんな

563
00:42:58,617 --> 00:42:59,410
終わらない

564
00:43:01,203 --> 00:43:02,621
今から始まる

565
00:43:03,539 --> 00:43:05,332
兄貴　まさか…

566
00:43:08,794 --> 00:43:09,545
理事

567
00:43:10,045 --> 00:43:11,380
見てください

568
00:43:14,717 --> 00:43:17,761
“Ｐ社がＱ社に
単独での投資決定”

569
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
“追加投資契約書”

570
00:43:23,183 --> 00:43:23,767
“追加投資契約書”
我がパイワン社が
単独で投資します

571
00:43:23,767 --> 00:43:26,186
我がパイワン社が
単独で投資します

572
00:43:26,270 --> 00:43:28,772
何かあっても ご安心かと

573
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
投資は単独に限る

574
00:43:30,858 --> 00:43:34,028
あれこれ言う人がいるけど

575
00:43:34,111 --> 00:43:37,239
信頼関係があれば問題なし

576
00:43:39,074 --> 00:43:43,037
“ビジネスは人なり”
信頼関係が重要です

577
00:43:43,120 --> 00:43:46,081
兄貴はソウルメートかも

578
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
俺の口癖なんだ

579
00:43:47,791 --> 00:43:50,085
“ビジネスは人なり”

580
00:43:51,545 --> 00:43:53,380
兄貴に人生を懸ける

581
00:43:54,048 --> 00:43:58,052
とにかく決断してくれて
ありがたい

582
00:43:58,135 --> 00:44:00,721
気が変わる前に判を押そう

583
00:44:10,522 --> 00:44:12,316
入ってはダメです

584
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
理事

585
00:44:15,402 --> 00:44:16,945
君が何の用だ

586
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
チャン秘書

587
00:44:22,993 --> 00:44:23,494
会長

588
00:44:23,577 --> 00:44:28,123
投資契約に関する意見を
お伝えに来ました

589
00:44:28,207 --> 00:44:31,043
転換権条項をご再考ください

590
00:44:31,126 --> 00:44:34,672
問題があれば
会長の持ち株6.7％が⸺

591
00:44:34,755 --> 00:44:38,717
パイワン社に渡るので
慎重にご判断を

592
00:44:38,801 --> 00:44:39,760
義兄さん

593
00:44:39,843 --> 00:44:40,969
いや ペク理事

594
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
ペク理事の話にも⸺

595
00:44:43,430 --> 00:44:45,015
一理あります

596
00:44:46,225 --> 00:44:46,975
父さん

597
00:44:48,685 --> 00:44:49,853
構いませんが

598
00:44:49,937 --> 00:44:53,357
今日 契約が不調なら
手を引きます

599
00:44:54,817 --> 00:44:55,901
信頼は⸺

600
00:44:56,694 --> 00:44:58,070
相互関係なので

601
00:45:10,499 --> 00:45:13,127
決断の時が来るそうです

602
00:45:13,836 --> 00:45:18,549
“大金を出すと言われたら
迷わず受け取れ”

603
00:45:18,632 --> 00:45:22,136
“それで
会長と会社が助かる”

604
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
“反対する者がいたら”

605
00:45:26,723 --> 00:45:31,186
“それは裏切り者なので
排除するように”と

606
00:45:32,938 --> 00:45:33,605
もう

607
00:45:37,735 --> 00:45:39,653
真面目に聞いて

608
00:45:40,237 --> 00:45:44,450
狩りの時もそうだし
何度も命を救った⸺

609
00:45:44,533 --> 00:45:46,452
祈祷(きとう)師が言ってます

610
00:45:47,828 --> 00:45:49,037
鋭いな

611
00:45:51,790 --> 00:45:52,583
何でもない

612
00:45:53,667 --> 00:45:54,209
ペク君

613
00:45:54,293 --> 00:45:55,043
はい

614
00:45:55,127 --> 00:45:57,254
私は１回では見捨てん

615
00:45:58,172 --> 00:46:00,007
３回 機会をやる

616
00:46:00,090 --> 00:46:03,469
だが君は私の孫娘を裏切り

617
00:46:03,552 --> 00:46:05,637
書斎に盗聴器を仕掛けた

618
00:46:06,221 --> 00:46:08,724
今日は契約を妨害した

619
00:46:09,683 --> 00:46:11,643
これでスリーアウト

620
00:46:11,727 --> 00:46:12,686
お祖父様

621
00:46:12,770 --> 00:46:13,562
出ていけ

622
00:46:40,464 --> 00:46:41,590
故障かな？

623
00:46:42,216 --> 00:46:43,050
どうぞ

624
00:46:43,133 --> 00:46:44,802
すみません

625
00:46:49,598 --> 00:46:50,766
“社内ネット”

626
00:46:53,143 --> 00:46:54,144
“ＩＤが存在しません”

627
00:46:57,481 --> 00:46:59,024
“ＩＤが存在しません”

628
00:47:00,359 --> 00:47:02,736
理事　来てください

629
00:47:06,740 --> 00:47:08,075
ペク･ヒョヌ理事

630
00:47:08,158 --> 00:47:13,288
社員証と電子機器を置いて
直ちにご退室ください

631
00:47:13,372 --> 00:47:16,124
いきなり何のマネですか？

632
00:47:16,208 --> 00:47:18,001
会長室の指示です

633
00:47:18,085 --> 00:47:18,961
ご退室を

634
00:47:19,044 --> 00:47:21,255
保安部は規定を無視？

635
00:47:26,093 --> 00:47:28,303
会長の親衛隊なの？

636
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
就労時間は過ぎたわ

637
00:47:30,764 --> 00:47:31,598
帰って

638
00:47:32,724 --> 00:47:34,685
会長室の指示なので…

639
00:47:34,768 --> 00:47:36,478
帰りなさい

640
00:47:42,526 --> 00:47:46,405
辞める条件で
何か要求すればいいのよ

641
00:47:46,488 --> 00:47:48,115
追い出されたい？

642
00:47:48,699 --> 00:47:49,575
大丈夫だ

643
00:47:50,284 --> 00:47:55,747
理事は会長が解任できるが
僕は法務部の部長でもある

644
00:47:55,831 --> 00:47:58,375
解雇には正当な理由が要る

645
00:47:58,458 --> 00:48:02,838
君が監査部に調べさせても
何も出なかったろ

646
00:48:02,921 --> 00:48:03,630
それは…

647
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
でも なぜ居座るの？

648
00:48:08,260 --> 00:48:10,929
逃げ出したかったくせに

649
00:48:12,306 --> 00:48:14,641
屈辱に耐えてまで なぜ？

650
00:48:15,225 --> 00:48:16,268
私といた時は…

651
00:48:19,479 --> 00:48:23,025
とにかく
もう我慢しなくていい

652
00:48:23,775 --> 00:48:24,526
分かってる

653
00:48:25,110 --> 00:48:28,363
僕は好きで ここにいるんだ

654
00:48:35,913 --> 00:48:36,413
体調は？

655
00:48:38,957 --> 00:48:39,458
大丈夫

656
00:49:10,697 --> 00:49:11,198
義叔母(おば)様

657
00:49:11,281 --> 00:49:12,449
早く乗って

658
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
ひき殺される前に

659
00:49:37,391 --> 00:49:38,350
３つのどれ？

660
00:49:38,850 --> 00:49:40,602
会社　同窓会　酒場

661
00:49:41,812 --> 00:49:44,690
ごまかそうと思わないで

662
00:49:44,773 --> 00:49:46,608
私は離婚のプロよ

663
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
理由は１つ

664
00:49:50,278 --> 00:49:50,987
女がいる

665
00:49:53,865 --> 00:49:57,577
義叔母様
僕にはヘインだけです

666
00:49:57,661 --> 00:49:59,788
なら出ていかないで

667
00:49:59,871 --> 00:50:02,916
ヘインには
あなたしかいないのよ

668
00:50:03,000 --> 00:50:04,126
行きません

669
00:50:06,253 --> 00:50:07,754
ヘインを置いては

670
00:50:08,505 --> 00:50:11,091
だから会社も辞めません

671
00:50:11,174 --> 00:50:14,636
何としても
ヘインのそばにいます

672
00:50:15,387 --> 00:50:16,179
そして

673
00:50:17,347 --> 00:50:22,227
書斎に盗聴器を仕掛けて
アポロンに情報提供し⸺

674
00:50:22,310 --> 00:50:26,440
僕を陥れようとした人物を
見つけます

675
00:50:33,530 --> 00:50:34,364
私には⸺

676
00:50:36,533 --> 00:50:38,285
心当たりがある

677
00:50:38,368 --> 00:50:39,327
モ･スリさん？

678
00:50:40,537 --> 00:50:41,121
知ってた？

679
00:50:41,204 --> 00:50:43,290
義叔母様の天敵なので

680
00:50:44,207 --> 00:50:48,045
モ･スリは
想像以上に怖い女よ

681
00:50:48,128 --> 00:50:51,465
数十年も
他人に成り済ましてた

682
00:50:52,424 --> 00:50:53,967
何の話ですか？

683
00:50:55,302 --> 00:50:57,304
本名はオ･スニョン

684
00:50:57,888 --> 00:51:01,224
息子が１人いて現在34歳

685
00:51:01,308 --> 00:51:03,852
オ･スニョンは
死亡届が出てる

686
00:51:05,062 --> 00:51:05,896
どう？

687
00:51:05,979 --> 00:51:08,482
私と一緒に探らない？

688
00:51:09,107 --> 00:51:11,318
私にはコナンという手下が

689
00:51:15,697 --> 00:51:17,491
常にアイスコーヒー？

690
00:51:17,574 --> 00:51:18,200
なぜ…

691
00:51:18,283 --> 00:51:20,994
こだわりが強そうな顔だから

692
00:51:22,496 --> 00:51:25,415
この子は勘が鋭いのよ

693
00:51:25,499 --> 00:51:26,792
私が育てたの

694
00:51:26,875 --> 00:51:28,251
何か分かった？

695
00:51:28,335 --> 00:51:32,547
オ･スニョンが服役中に
出産した男児は⸺

696
00:51:32,631 --> 00:51:34,800
江原道(カンウォンド)の施設に

697
00:51:34,883 --> 00:51:35,425
場所は？

698
00:51:35,509 --> 00:51:36,301
江原道の…

699
00:51:38,762 --> 00:51:39,262
元山(ウォンサン)です

700
00:51:39,346 --> 00:51:41,973
元山なら猟場の近くです

701
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
うちの別荘がある

702
00:51:43,558 --> 00:51:45,393
すぐ近くです

703
00:51:45,477 --> 00:51:47,187
名称は“希望常緑園”

704
00:51:47,979 --> 00:51:48,647
ホント？

705
00:51:48,730 --> 00:51:49,815
あそこは…

706
00:51:50,899 --> 00:51:55,654
10年前まで父とモ･スリが
支援してた施設よ

707
00:52:00,158 --> 00:52:03,495
10年前の火事で施設は閉鎖に

708
00:52:03,578 --> 00:52:05,539
園長も亡くなったとか

709
00:52:05,622 --> 00:52:08,125
関係者を知りませんか？

710
00:52:09,042 --> 00:52:09,626
さあ

711
00:52:09,709 --> 00:52:10,669
あの人は？

712
00:52:10,752 --> 00:52:11,711
誰？

713
00:52:11,795 --> 00:52:14,548
前回の狩りに来た方です

714
00:52:14,631 --> 00:52:15,924
犬を売れと…

715
00:52:16,007 --> 00:52:17,801
ユン･ウンソン代表？

716
00:52:17,884 --> 00:52:18,927
余計なことを

717
00:52:19,010 --> 00:52:21,138
あなたも似てるって

718
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
誰に似てるんですか？

719
00:52:26,101 --> 00:52:28,937
希望常緑園にいた子です

720
00:52:29,020 --> 00:52:31,857
クイーンズの奨学生でしたが

721
00:52:31,940 --> 00:52:36,319
犬の餌に毒を混ぜて
警察に補導されたんです

722
00:52:36,403 --> 00:52:38,321
その子に似てました

723
00:52:40,949 --> 00:52:43,159
ユン代表は国際養子だと

724
00:52:43,243 --> 00:52:46,163
あの子も渡米したじゃない

725
00:52:50,667 --> 00:52:52,669
会長の あの方ですね？

726
00:52:52,752 --> 00:52:54,796
男性用を一体 誰に？

727
00:52:54,880 --> 00:52:56,798
想像以上に怖い女よ

728
00:52:56,882 --> 00:52:59,843
数十年も
他人に成り済ましてた

729
00:52:59,926 --> 00:53:03,263
出産した男児は
江原道の施設に

730
00:53:03,346 --> 00:53:04,181
国際養子です

731
00:53:04,264 --> 00:53:07,058
12歳で在米韓国人の養子に

732
00:53:07,142 --> 00:53:09,227
息子が１人いて現在34歳

733
00:53:09,311 --> 00:53:11,354
今は天涯孤独の身です

734
00:53:15,066 --> 00:53:17,277
“弁護士法人 チャン”

735
00:53:19,654 --> 00:53:21,823
“委任状”

736
00:53:23,658 --> 00:53:24,618
“議決権の行使…”

737
00:53:24,701 --> 00:53:26,411
“生命維持治療の決定…”

738
00:53:28,580 --> 00:53:29,831
なぜ私に⸺

739
00:53:30,498 --> 00:53:33,251
議決権を委任するんですか？

740
00:53:33,335 --> 00:53:38,006
検察の捜査が入れば
本人名義の裏金だけでは

741
00:53:38,089 --> 00:53:40,842
横領容疑が認められません

742
00:53:40,926 --> 00:53:43,470
金庫番は誰でもなれます

743
00:53:44,054 --> 00:53:45,263
そうですか

744
00:53:46,848 --> 00:53:47,974
聞いただろ

745
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
私のために⸺

746
00:53:50,143 --> 00:53:51,186
やってくれ

747
00:53:53,355 --> 00:53:53,855
やります

748
00:53:53,939 --> 00:53:56,858
今日は会長のお誕生日だから

749
00:53:56,942 --> 00:53:58,526
プレゼントです

750
00:53:58,610 --> 00:53:59,653
ありがとう

751
00:54:00,445 --> 00:54:02,364
いいプレゼントだ

752
00:54:16,294 --> 00:54:19,673
“委任者 ホン･マンデ”

753
00:54:25,095 --> 00:54:27,055
“ホン･マンデ会長
80歳祝い”

754
00:54:30,850 --> 00:54:31,393
“ホン･ヘイン”

755
00:54:33,478 --> 00:54:36,314
ユン代表の席はここ？

756
00:54:36,398 --> 00:54:38,191
うちの家族と一緒に

757
00:54:38,275 --> 00:54:39,943
それですが…

758
00:54:40,026 --> 00:54:41,152
私の指示よ

759
00:54:42,737 --> 00:54:45,115
彼は家族でもない

760
00:54:46,741 --> 00:54:49,744
あなたも家族の席ですわ

761
00:54:51,413 --> 00:54:52,038
だから？

762
00:54:53,415 --> 00:54:57,627
法律上の家族でなくても
同じ家で暮らすなら…

763
00:54:57,711 --> 00:55:02,340
今後 ユン代表も
家族になるかもしれないと？

764
00:55:03,967 --> 00:55:05,719
そうは言ってません

765
00:55:06,928 --> 00:55:12,183
ヘインが離婚したばかりで
隣に他の男がいたら

766
00:55:12,267 --> 00:55:14,352
軽はずみだと思われる

767
00:55:15,729 --> 00:55:17,063
何ですって？

768
00:55:17,147 --> 00:55:19,858
私が軽はずみだと？

769
00:55:19,941 --> 00:55:24,029
違うなら
誤解を招かないようにして

770
00:55:24,112 --> 00:55:26,406
誰に指図してるのよ

771
00:55:29,367 --> 00:55:30,660
ここの女主人は⸺

772
00:55:31,411 --> 00:55:32,412
お義姉(ねえ)様よ

773
00:55:35,123 --> 00:55:37,250
大した おばさんだわ

774
00:55:40,378 --> 00:55:45,091
くだらないことで
おめでたい日に争いたくない

775
00:55:54,726 --> 00:55:56,186
なぜ この女に？

776
00:55:56,269 --> 00:55:58,229
お母様の指輪よ

777
00:55:59,397 --> 00:56:03,193
ずっと はめていて
私に譲るって

778
00:56:03,276 --> 00:56:05,320
なのに あげたの？

779
00:56:05,945 --> 00:56:06,946
分かったわ

780
00:56:07,030 --> 00:56:08,865
外すから離して

781
00:56:10,700 --> 00:56:13,620
お父様　正気とは思えない

782
00:56:14,245 --> 00:56:17,749
仕事人間でも
昔はこんなじゃなかった

783
00:56:17,832 --> 00:56:19,626
分別がないの？

784
00:56:19,709 --> 00:56:21,461
お前こそ分別がない

785
00:56:21,544 --> 00:56:22,545
誰に向かって…

786
00:56:23,213 --> 00:56:26,257
長男を追放し次男はバカ扱い

787
00:56:26,341 --> 00:56:28,551
今は誰が残ってる？

788
00:56:28,635 --> 00:56:32,388
お父様をしゃぶり尽くす
この女だけよ

789
00:56:32,472 --> 00:56:33,640
口を慎め

790
00:56:33,723 --> 00:56:37,018
息子も孫も尻込みする中で

791
00:56:37,102 --> 00:56:38,937
彼女が罪をかぶると

792
00:56:39,020 --> 00:56:40,897
怖くないのよ

793
00:56:40,980 --> 00:56:42,732
服役してたから

794
00:56:42,816 --> 00:56:44,234
たわ言を言うな

795
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
お父様には
あとで話すつもりだった

796
00:56:48,988 --> 00:56:51,408
この女は刑務所帰りだし

797
00:56:51,491 --> 00:56:53,159
子供もいるのに

798
00:56:53,243 --> 00:56:56,037
他人に成り済まして
生きてきた

799
00:56:57,038 --> 00:56:59,833
ボムジャ　あんまりだわ

800
00:57:00,375 --> 00:57:05,797
私は貧しい育ちだけど
悪事には手を染めなかった

801
00:57:09,384 --> 00:57:11,553
会長　すみません

802
00:57:13,179 --> 00:57:14,764
もう無理です

803
00:57:15,557 --> 00:57:17,475
私が家を出ます

804
00:57:18,726 --> 00:57:20,437
落ち着くんだ

805
00:57:21,354 --> 00:57:24,149
毎度のことじゃないか

806
00:57:24,899 --> 00:57:29,070
いいかげんにしないと
精神科にぶち込むぞ

807
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
精神科に？

808
00:57:32,574 --> 00:57:34,784
だったら足りないわね

809
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
おい　やめんか

810
00:57:39,956 --> 00:57:41,082
手を離せ

811
00:57:41,166 --> 00:57:43,460
離せと言ってるんだ

812
00:57:52,844 --> 00:57:53,469
お父様

813
00:57:53,553 --> 00:57:54,637
むしずが走る

814
00:57:54,721 --> 00:57:57,765
お前の母親は
復讐(ふくしゅう)を果たしたな

815
00:57:57,849 --> 00:57:59,601
こんな娘を産んで

816
00:57:59,684 --> 00:58:03,813
私を最後の最後まで
苦しめるつもりか

817
00:58:03,897 --> 00:58:05,732
出ていってくれ

818
00:58:05,815 --> 00:58:06,983
頼むから

819
00:58:07,066 --> 00:58:08,401
出ていけ！

820
00:58:17,785 --> 00:58:18,703
分かった

821
00:58:19,537 --> 00:58:24,375
私まで追放したら
お父様の体面が傷つくから

822
00:58:24,459 --> 00:58:25,960
自分で出ていく

823
00:58:27,212 --> 00:58:29,380
誕生日を盛大に祝って

824
00:58:32,091 --> 00:58:33,468
葬儀には出るわ

825
00:58:34,511 --> 00:58:35,178
お父様

826
00:58:35,803 --> 00:58:37,889
どうか長生きしてね

827
00:58:46,648 --> 00:58:47,982
ウンザリだ

828
00:58:56,366 --> 00:58:57,075
泣くな

829
00:58:58,910 --> 00:59:00,286
もう大丈夫だ

830
00:59:02,288 --> 00:59:03,790
毛根は付いてます？

831
00:59:03,790 --> 00:59:04,332
毛根は付いてます？
“モ･スリ”

832
00:59:04,332 --> 00:59:04,415
“モ･スリ”

833
00:59:04,415 --> 00:59:04,874
“モ･スリ”
ええ　全力で抜いた

834
00:59:04,874 --> 00:59:06,251
ええ　全力で抜いた

835
00:59:07,418 --> 00:59:08,336
ユンのは？

836
00:59:13,383 --> 00:59:14,217
お手柄です

837
00:59:18,304 --> 00:59:19,806
“ユン･ウンソン”

838
00:59:20,932 --> 00:59:21,683
義叔母様

839
00:59:31,109 --> 00:59:32,360
大丈夫ですか？

840
00:59:34,612 --> 00:59:35,822
ダメ…

841
00:59:36,656 --> 00:59:39,450
全然 大丈夫じゃない

842
00:59:40,159 --> 00:59:44,289
生まれて初めて
お父様に叩(たた)かれたの

843
00:59:45,039 --> 00:59:47,375
お父様が私をぶつなんて

844
01:00:00,471 --> 01:00:05,059
サプライズに
祖父ちゃんは気絶するかも

845
01:00:05,143 --> 01:00:06,978
静かに やって

846
01:00:07,061 --> 01:00:10,857
今まで俺は
静かすぎたくらいだ

847
01:00:10,940 --> 01:00:12,775
俺は代案を出して⸺

848
01:00:12,859 --> 01:00:15,320
会社を危機から救った

849
01:00:17,614 --> 01:00:21,826
お祖父様が今年の
誕生日祝いは静かにと…

850
01:00:21,909 --> 01:00:24,245
ダヘは純真で困る

851
01:00:24,329 --> 01:00:25,997
祖父ちゃんは試してる

852
01:00:26,080 --> 01:00:28,416
中間テストや期末テストだ

853
01:00:28,499 --> 01:00:31,294
今日は大学入試に当たる

854
01:00:31,377 --> 01:00:34,964
後継者として
王冠をかぶれるか否か

855
01:00:35,715 --> 01:00:36,674
決戦の日

856
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
感じるよ

857
01:00:40,178 --> 01:00:40,678
何を…

858
01:00:44,015 --> 01:00:48,144
今日が人生最高の日になると

859
01:00:50,688 --> 01:00:53,608
君も着飾ってゴヌと美容室へ

860
01:00:55,360 --> 01:00:56,736
先に行ってる

861
01:01:06,371 --> 01:01:07,038
あなた

862
01:01:11,459 --> 01:01:12,251
ありがとう

863
01:01:31,187 --> 01:01:31,896
バカね

864
01:01:31,979 --> 01:01:33,815
“４度目の20歳”

865
01:01:58,214 --> 01:02:02,969
“ホン･マンデ会長
80歳祝い”

866
01:02:03,052 --> 01:02:06,931
“４度目の20歳
おめでとうございます”

867
01:02:18,276 --> 01:02:22,822
本日はお越しいただき
感謝しています

868
01:02:23,489 --> 01:02:26,784
最近 私たちには
試練がありました

869
01:02:26,868 --> 01:02:31,372
会長を陥れようとする
計略とデマの数々

870
01:02:32,498 --> 01:02:37,170
それでも我らのヒーローは
くじけることなく⸺

871
01:02:37,253 --> 01:02:40,256
逆境に打ち勝ちました

872
01:02:40,339 --> 01:02:42,842
ホン･マンデ会長に拍手を

873
01:03:08,910 --> 01:03:10,620
“立ち入り禁止”

874
01:03:41,776 --> 01:03:42,568
“電源オフ”

875
01:03:53,663 --> 01:03:55,540
夢は かないます

876
01:03:55,623 --> 01:03:59,418
アメリカにはミッキーマウス
日本にはトトロ

877
01:03:59,502 --> 01:04:04,048
我がクイーンズ
アミューズメントパークにも

878
01:04:04,131 --> 01:04:06,884
キャラクターがいます

879
01:04:06,968 --> 01:04:09,762
私がデザインしました

880
01:04:09,846 --> 01:04:13,349
祖父のホン会長がモデルです

881
01:04:14,141 --> 01:04:14,642
私が？

882
01:04:17,645 --> 01:04:20,523
すてきなプレゼントね

883
01:04:20,606 --> 01:04:21,607
そうだな

884
01:04:23,234 --> 01:04:24,735
公開の時を迎えて⸺

885
01:04:24,819 --> 01:04:27,405
まさに胸が躍ります

886
01:04:30,116 --> 01:04:32,493
マンスンイの登場です

887
01:04:53,514 --> 01:04:55,516
このマンスンイは⸺

888
01:04:55,600 --> 01:05:01,397
ゴルフウェアやカップなど
各種グッズも販売予定です

889
01:05:01,480 --> 01:05:02,148
もちろん

890
01:05:03,941 --> 01:05:05,985
ＮＦＴも発行します

891
01:05:14,702 --> 01:05:16,704
早く やめさせて

892
01:05:20,333 --> 01:05:22,752
頼むから やめてくれ

893
01:05:30,593 --> 01:05:33,137
“チョン･ダヘ”

894
01:05:40,895 --> 01:05:42,938
鑑定結果が出ました

895
01:05:57,119 --> 01:05:57,620
ダヘ

896
01:06:09,882 --> 01:06:10,716
ダヘ

897
01:06:53,592 --> 01:06:56,220
電源が入っておりません

898
01:06:57,221 --> 01:06:57,722
ダ…

899
01:06:58,389 --> 01:06:59,265
ダヘ

900
01:07:11,527 --> 01:07:12,445
ダヘ

901
01:07:15,031 --> 01:07:15,906
ダヘ

902
01:07:36,302 --> 01:07:37,094
ダヘ

903
01:07:55,988 --> 01:07:57,364
ダヘ！

904
01:07:57,948 --> 01:07:59,116
ゴヌ！

905
01:08:05,414 --> 01:08:08,918
パパがいないと眠れないのに

906
01:08:10,669 --> 01:08:12,713
ダヘ　どこなんだ

907
01:08:19,845 --> 01:08:21,889
ゴヌ　泣かないで

908
01:08:21,972 --> 01:08:24,391
一口だけでも食べよう

909
01:08:28,437 --> 01:08:29,188
変ね

910
01:08:34,610 --> 01:08:35,111
ゴヌ

911
01:08:35,820 --> 01:08:39,406
いい子だから泣かないで

912
01:08:40,950 --> 01:08:41,575
ゴヌ

913
01:08:42,993 --> 01:08:44,120
ママはここよ

914
01:09:02,805 --> 01:09:03,764
“ボムジャ”

915
01:09:07,935 --> 01:09:08,561
“ボムジャ”

916
01:09:09,311 --> 01:09:10,855
ただいま電話に…

917
01:09:18,737 --> 01:09:19,947
“ペク君”

918
01:09:26,453 --> 01:09:29,331
夜中に電話して何の用だ

919
01:09:29,415 --> 01:09:30,457
すみません

920
01:09:30,541 --> 01:09:31,166
急用です

921
01:09:31,250 --> 01:09:32,793
お一人ですか？

922
01:09:32,877 --> 01:09:34,503
将棋を指してる

923
01:09:34,587 --> 01:09:36,505
なら聞くだけで

924
01:09:36,589 --> 01:09:37,464
何だと？

925
01:09:40,384 --> 01:09:43,345
ＤＮＡ鑑定をしたところ

926
01:09:43,429 --> 01:09:46,015
モさんとユン代表は
親子でした

927
01:09:46,891 --> 01:09:49,476
ユン代表は株を集めています

928
01:09:49,560 --> 01:09:52,980
理事たちの持ち株である
9.6％が⸺

929
01:09:53,063 --> 01:09:55,441
ユン代表に渡った状況です

930
01:09:55,524 --> 01:09:58,736
転換権条項を外すべきです

931
01:10:00,529 --> 01:10:01,989
ひとまず分かった

932
01:10:04,366 --> 01:10:06,035
あとで かけ直す

933
01:10:13,584 --> 01:10:14,668
王手

934
01:10:18,505 --> 01:10:19,298
私の勝ち

935
01:10:28,807 --> 01:10:29,433
何か？

936
01:10:30,392 --> 01:10:31,477
私に話でも？

937
01:10:37,066 --> 01:10:37,775
君は…

938
01:10:40,444 --> 01:10:40,945
あら

939
01:10:42,655 --> 01:10:43,989
大丈夫ですか？

940
01:10:53,207 --> 01:10:55,834
大丈夫じゃないでしょ

941
01:10:55,918 --> 01:10:57,253
そういう薬です

942
01:10:57,920 --> 01:11:02,466
呼吸器に達すると
10分でマヒ症状が出ると

943
01:11:02,549 --> 01:11:03,884
本当だわ

944
01:11:05,135 --> 01:11:05,678
すごい

945
01:11:13,644 --> 01:11:14,937
ご心配なく

946
01:11:15,729 --> 01:11:16,814
死にません

947
01:11:21,151 --> 01:11:23,153
死んだら これが無意味に

948
01:11:23,153 --> 01:11:24,238
死んだら これが無意味に
“委任状”

949
01:11:24,321 --> 01:11:25,990
昏睡(こんすい)状態なら

950
01:11:26,073 --> 01:11:29,410
私が会長の法定後見人と⸺

951
01:11:29,493 --> 01:11:31,954
議決権代理人になれます

952
01:11:32,037 --> 01:11:34,790
だから２～３カ月ほど

953
01:11:34,873 --> 01:11:37,251
寝たきりで死を迎えて

954
01:11:39,253 --> 01:11:40,671
私のために

955
01:12:08,282 --> 01:12:12,536
ペク君とボムジャは
正しかったのに

956
01:12:13,537 --> 01:12:16,665
どうして私を信じたの？

957
01:12:29,720 --> 01:12:32,973
お誕生日おめでとう

958
01:12:33,057 --> 01:12:35,392
お誕生日おめでとう

959
01:12:36,185 --> 01:12:39,146
愛するボムジャ

960
01:12:39,772 --> 01:12:42,649
お誕生日おめでとう

961
01:12:42,733 --> 01:12:43,567
早く来い

962
01:12:49,698 --> 01:12:51,450
笑ってください

963
01:12:53,494 --> 01:12:55,537
“１ ２ ３　キムチ”で

964
01:12:55,621 --> 01:12:59,291
では　１ ２ ３

965
01:12:59,375 --> 01:13:00,292
キムチ

966
01:13:13,806 --> 01:13:16,308
私を誰だか知らないのか？

967
01:13:16,392 --> 01:13:18,352
なぜ入れないんだ

968
01:13:18,435 --> 01:13:21,563
法定後見人の許可が要ります

969
01:13:21,647 --> 01:13:22,147
どけ

970
01:13:22,231 --> 01:13:23,816
通せません

971
01:13:23,899 --> 01:13:24,942
あなた

972
01:13:25,025 --> 01:13:25,859
ちょっと

973
01:13:25,943 --> 01:13:28,695
会長の息子と娘なのよ

974
01:13:28,779 --> 01:13:29,738
家族なの

975
01:13:29,822 --> 01:13:30,531
どいて

976
01:13:30,614 --> 01:13:31,115
ダメです

977
01:13:31,198 --> 01:13:32,407
あらまあ

978
01:13:42,084 --> 01:13:43,001
モ･スリ

979
01:13:43,085 --> 01:13:45,170
お父様に何をしたの？

980
01:13:45,754 --> 01:13:47,256
待ってください

981
01:13:48,090 --> 01:13:49,383
ハン弁護士が説明を

982
01:13:49,466 --> 01:13:55,055
会長は心臓発作により
意識不明の状態です

983
01:13:55,806 --> 01:13:57,057
お父様…

984
01:13:58,517 --> 01:14:03,397
現在 会長の法定後見人は
モ･スリさんです

985
01:14:07,901 --> 01:14:08,902
法定後見人？

986
01:14:14,158 --> 01:14:17,578
会長が議決権委任状を
更新されました

987
01:14:17,661 --> 01:14:21,665
委任状に依拠して
会長が意識不明の間は

988
01:14:21,748 --> 01:14:25,502
モ･スリさんが
法定後見人として

989
01:14:25,586 --> 01:14:27,629
全権を代行します

990
01:14:27,713 --> 01:14:29,506
これが偽物なら

991
01:14:29,590 --> 01:14:34,678
私文書偽造と行使
公正証書原本不実記載です

992
01:14:34,761 --> 01:14:38,223
委任状作成の映像があります

993
01:14:38,307 --> 01:14:39,308
提供します

994
01:14:40,100 --> 01:14:40,976
めまいが

995
01:14:41,059 --> 01:14:42,269
しっかりしろ

996
01:14:45,898 --> 01:14:48,025
子供が信頼できずに

997
01:14:48,108 --> 01:14:52,112
万一の時は
私にすべてを託したのね

998
01:14:52,196 --> 01:14:56,867
みんな 会長のお金を
せしめる頭しかない

999
01:14:56,950 --> 01:15:02,706
会長は肉親よりも
自ら築いた会社が大事だった

1000
01:15:02,789 --> 01:15:06,960
会長の思いが分かるから
そのとおりにする

1001
01:15:08,003 --> 01:15:09,463
よく言うわ

1002
01:15:10,797 --> 01:15:12,132
会長の思い？

1003
01:15:13,425 --> 01:15:15,636
あんたの思いなら⸺

1004
01:15:16,595 --> 01:15:17,679
伝わった

1005
01:15:18,263 --> 01:15:22,017
息子のユン･ウンソンと
会社を乗っ取る気ね

1006
01:15:22,643 --> 01:15:23,810
何の話だ

1007
01:15:25,395 --> 01:15:28,148
ユン･ウンソン代表か？

1008
01:15:28,232 --> 01:15:30,859
ＤＮＡ鑑定でも親子だと

1009
01:15:35,030 --> 01:15:35,906
私の息子よ

1010
01:15:35,989 --> 01:15:38,242
いけないかしら？

1011
01:15:38,325 --> 01:15:40,160
何か変わる？

1012
01:15:42,704 --> 01:15:43,539
この…

1013
01:15:43,622 --> 01:15:45,832
ふざけたマネすると

1014
01:15:45,916 --> 01:15:50,003
死に目に会えないように
転院させるわよ

1015
01:15:51,046 --> 01:15:52,172
本気だから

1016
01:16:05,310 --> 01:16:07,980
財界史上 初の出来事です

1017
01:16:08,063 --> 01:16:12,818
クイーンズの創業者一家が
経営権を奪われました

1018
01:16:12,901 --> 01:16:14,820
新規リゾート事業に
投資したパイワン社が

1019
01:16:14,820 --> 01:16:17,823
新規リゾート事業に
投資したパイワン社が
“専務理事
ホン･スチョル”

1020
01:16:17,906 --> 01:16:19,950
クイーンズ株14.7％を取得し
経営参加を宣言

1021
01:16:19,950 --> 01:16:22,494
クイーンズ株14.7％を取得し
経営参加を宣言
“代表理事
ホン･ヘイン”

1022
01:16:22,494 --> 01:16:23,453
クイーンズ株14.7％を取得し
経営参加を宣言

1023
01:16:23,537 --> 01:16:26,790
24.3％まで
伸ばしたパイワン社は

1024
01:16:26,873 --> 01:16:31,128
ホン会長が心疾患で
意識不明になったあと

1025
01:16:31,211 --> 01:16:32,963
転換権を行使して
会長の持ち株6.7％を確保

1026
01:16:32,963 --> 01:16:34,673
転換権を行使して
会長の持ち株6.7％を確保
“副会長
ホン･ボムジュン”

1027
01:16:34,673 --> 01:16:35,632
転換権を行使して
会長の持ち株6.7％を確保

1028
01:16:35,716 --> 01:16:38,468
持ち株31％でクイーンズの
第２株主に浮上しました

1029
01:16:38,468 --> 01:16:41,013
持ち株31％でクイーンズの
第２株主に浮上しました
“会長 ホン･マンデ”

1030
01:16:41,096 --> 01:16:44,141
パイワン社は
臨時株主総会を招集

1031
01:16:44,224 --> 01:16:49,354
ホン会長の委任を受けた
モさんがパイワン社を支持し

1032
01:16:49,438 --> 01:16:52,649
創業者一家の解任案が
賛成68.8％⸺

1033
01:16:52,733 --> 01:16:57,404
反対31.2％で可決という
結果になりました

1034
01:16:57,487 --> 01:17:00,741
創業者一家が
経営権を奪われた⸺

1035
01:17:00,824 --> 01:17:06,038
初のケースとして
財界に衝撃を与えています

1036
01:17:16,465 --> 01:17:18,842
創業者一家はどうなるの？

1037
01:17:18,925 --> 01:17:19,801
さあな

1038
01:17:19,885 --> 01:17:21,428
行方知れずだと

1039
01:17:21,511 --> 01:17:24,097
家にもホテルにもいないと

1040
01:17:24,181 --> 01:17:26,767
検察調査のために出国も禁止

1041
01:17:26,850 --> 01:17:29,436
一体 どこに雲隠れを？

1042
01:17:44,159 --> 01:17:45,494
“龍頭里(ヨンドゥリ)スーパー”

1043
01:17:57,714 --> 01:18:00,050
おい　ここで何してる？

1044
01:18:00,133 --> 01:18:02,678
いいところに来た

1045
01:18:02,761 --> 01:18:04,388
連絡しようかと

1046
01:18:04,471 --> 01:18:07,057
このソーセージはいくら？

1047
01:18:07,140 --> 01:18:08,684
どうやって開けた？

1048
01:18:08,767 --> 01:18:10,686
暗証番号は0070だろ

1049
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
知らない人はいない

1050
01:18:12,854 --> 01:18:15,482
参ったな　番号を変えよう

1051
01:18:15,565 --> 01:18:20,445
みんな ツケを払いたいと
言うから開けたんだ

1052
01:18:20,529 --> 01:18:21,863
これを見て

1053
01:18:21,947 --> 01:18:24,741
帳面につけておいた

1054
01:18:24,825 --> 01:18:28,745
催促した時は払わずに
急にどうして？

1055
01:18:28,829 --> 01:18:31,957
ニュースを見て励まそうと

1056
01:18:39,756 --> 01:18:44,719
うっとうしい天気だから
ラーメンに焼酎でも

1057
01:18:44,803 --> 01:18:45,887
そうしよう

1058
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
行こう

1059
01:18:49,683 --> 01:18:50,350
さあ…

1060
01:18:56,440 --> 01:18:57,441
お待たせ

1061
01:18:58,191 --> 01:18:59,151
熱いよ

1062
01:19:00,318 --> 01:19:02,154
こりゃ うまそうだ

1063
01:19:02,237 --> 01:19:03,738
召し上がれ

1064
01:19:03,822 --> 01:19:05,407
それにしても

1065
01:19:05,490 --> 01:19:09,119
これくらいで店を休むなんて

1066
01:19:09,202 --> 01:19:10,412
ガッカリですよ

1067
01:19:12,497 --> 01:19:15,459
どうして謹慎するんですか？

1068
01:19:15,542 --> 01:19:20,297
問題を起こしたのは
里長じゃなくヒョヌだ

1069
01:19:20,380 --> 01:19:22,716
ヒョヌは何もしてない

1070
01:19:22,799 --> 01:19:25,802
ヒョヌは嵐に巻き込まれた

1071
01:19:35,479 --> 01:19:36,563
ドゥグァンさん

1072
01:19:39,065 --> 01:19:41,276
農業もそうだろ

1073
01:19:41,359 --> 01:19:45,530
そよ風の時期の作物は
根を深く張らない

1074
01:19:45,614 --> 01:19:46,698
必要ないから

1075
01:19:46,782 --> 01:19:51,495
でも強風に吹かれた作物は
根が深く力強い

1076
01:19:53,622 --> 01:19:58,335
そう考えれば人生にとって
嵐は必要なのかも

1077
01:20:00,045 --> 01:20:03,465
ヨンソンさんは何て言うか

1078
01:20:03,548 --> 01:20:04,299
哲学者だ

1079
01:20:05,175 --> 01:20:05,675
おい

1080
01:20:07,010 --> 01:20:11,765
そんなに必要なら
お前らが嵐の中に飛び込め

1081
01:20:11,848 --> 01:20:15,560
私は１人で嵐の中に
立つ息子を思うと

1082
01:20:17,062 --> 01:20:19,648
胸が張り裂けそうだ

1083
01:20:22,192 --> 01:20:23,276
手酌でいい

1084
01:20:24,736 --> 01:20:26,488
ラーメンも食べて

1085
01:20:27,739 --> 01:20:28,365
何だ

1086
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
まぶしいな

1087
01:20:33,036 --> 01:20:33,912
遅くに誰だ

1088
01:20:36,039 --> 01:20:36,623
あれ？

1089
01:20:37,165 --> 01:20:38,083
ヒョヌか？

1090
01:20:39,459 --> 01:20:40,627
誰だって？

1091
01:20:40,710 --> 01:20:41,586
ヒョヌ

1092
01:20:41,670 --> 01:20:43,421
ヒョヌじゃないか

1093
01:20:44,422 --> 01:20:46,508
こんな時間にどうした

1094
01:20:47,217 --> 01:20:49,344
急を要したから

1095
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
ヒョヌ　電話したのよ

1096
01:20:53,139 --> 01:20:56,101
食わせてもらえないのか

1097
01:20:56,184 --> 01:20:57,894
げっそりしてる

1098
01:20:57,978 --> 01:20:58,687
悲しいよ

1099
01:20:58,770 --> 01:20:59,312
兄さん…

1100
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
クソ財閥家から逃げて正解よ

1101
01:21:02,649 --> 01:21:05,068
落ちぶれて いい気味

1102
01:21:05,151 --> 01:21:06,486
因果応報ね

1103
01:21:06,570 --> 01:21:07,696
姉さん…

1104
01:21:07,779 --> 01:21:09,573
俺もそう思う

1105
01:21:09,656 --> 01:21:13,451
偉そうにしやがって
ザマ見ろってんだ

1106
01:21:13,535 --> 01:21:17,914
あのメギツネを忘れて
気楽に生きればいい

1107
01:21:39,102 --> 01:21:41,563
メギツネも一緒に来ました

1108
01:21:45,942 --> 01:21:47,068
来たのね

1109
01:21:49,404 --> 01:21:51,072
他の人も来た

1110
01:22:48,713 --> 01:22:52,759
エピローグ

1111
01:22:54,844 --> 01:22:56,262
そうだけど

1112
01:22:56,346 --> 01:22:58,056
僕が望んだ生活だ

1113
01:22:58,139 --> 01:23:02,102
もしかして
ストックホルム症候群か？

1114
01:23:02,185 --> 01:23:03,728
さあな

1115
01:23:03,812 --> 01:23:08,149
僕はヘインのそばに
いたかっただけ

1116
01:23:20,662 --> 01:23:22,455
ごちそうさまでした

1117
01:23:22,539 --> 01:23:24,082
またどうぞ

1118
01:23:24,165 --> 01:23:25,333
ごちそうさま

1119
01:23:47,605 --> 01:23:48,440
おやおや

1120
01:23:49,107 --> 01:23:50,191
大丈夫？

1121
01:23:51,026 --> 01:23:53,027
なんで泣いてるの？

1122
01:24:02,412 --> 01:24:03,371
夫が

1123
01:24:07,041 --> 01:24:09,085
私のそばにいたいと

1124
01:24:11,337 --> 01:24:13,423
泣くことかい？

1125
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
泣けてきます

1126
01:24:20,221 --> 01:24:22,015
それを聞いたら私も…

1127
01:24:25,310 --> 01:24:26,936
そばにいたくて

1128
01:24:29,105 --> 01:24:31,149
なら そうすりゃいい

1129
01:24:32,108 --> 01:24:34,652
私だって そばにいたい

1130
01:24:37,447 --> 01:24:38,615
いつまでも

1131
01:24:39,699 --> 01:24:41,326
彼のそばに…

1132
01:24:47,040 --> 01:24:48,249
酔ってるね

1133
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
生きていたい

1134
01:25:04,224 --> 01:25:05,350
もっと…

1135
01:25:16,528 --> 01:25:19,447
涙の女王

1136
01:25:49,519 --> 01:25:51,354
再婚の可能性が？

1137
01:25:51,437 --> 01:25:53,439
今も心が通じてる？

1138
01:25:54,566 --> 01:25:56,192
やかんの水を飲め

1139
01:25:56,276 --> 01:25:58,778
「シックスセンス」
以来の衝撃

1140
01:25:58,862 --> 01:26:00,029
レスリーに似てる

1141
01:26:00,113 --> 01:26:01,531
イカれてるとか

1142
01:26:02,991 --> 01:26:03,700
何？

1143
01:26:03,783 --> 01:26:06,661
私を愛するために
生まれてきた

1144
01:26:06,744 --> 01:26:08,830
ヘインはどこに？

1145
01:26:09,581 --> 01:26:13,835
うちがどうなろうが
あなたとは関係ない

1146
01:26:13,918 --> 01:26:17,839
ユンのやり方で奪い返す

1147
01:26:18,840 --> 01:26:20,842
日本語字幕　金 正美