1
00:01:09,243 --> 00:01:12,079
涙の女王

2
00:01:15,791 --> 00:01:16,750
否定して

3
00:01:19,712 --> 00:01:21,130
“離婚に関する合意書”

4
00:01:21,714 --> 00:01:22,882
違うと言ってよ

5
00:01:24,341 --> 00:01:25,217
“知らない”と

6
00:01:26,969 --> 00:01:27,469
ヘイン

7
00:01:27,553 --> 00:01:30,347
違うと言いなさいよ

8
00:01:33,851 --> 00:01:34,935
“知らない”と

9
00:01:46,405 --> 00:01:47,489
いや

10
00:01:49,783 --> 00:01:51,744
僕が書いた物だ

11
00:01:55,247 --> 00:01:57,249
黙ってて ごめん

12
00:02:15,559 --> 00:02:16,268
いつ？

13
00:02:18,646 --> 00:02:19,688
これをいつ…

14
00:02:21,941 --> 00:02:22,858
いつ書いた？

15
00:02:27,446 --> 00:02:28,530
あの…

16
00:02:31,659 --> 00:02:32,868
話がある

17
00:02:34,036 --> 00:02:36,956
もしかしてあの日？

18
00:02:38,415 --> 00:02:40,668
余命３カ月だと話した日

19
00:02:44,755 --> 00:02:45,339
ああ

20
00:02:56,517 --> 00:02:59,603
あの日 この書類を手に

21
00:03:00,854 --> 00:03:05,025
“離婚しよう”と
言いかけてやめたのね

22
00:03:05,734 --> 00:03:06,944
私が死ぬから

23
00:03:08,779 --> 00:03:10,072
そうだ

24
00:03:24,628 --> 00:03:25,629
それで⸺

25
00:03:29,466 --> 00:03:30,884
ずっとウソを？

26
00:03:41,145 --> 00:03:42,771
なんで今だけ

27
00:03:44,356 --> 00:03:46,233
あの時みたいにうまく⸺

28
00:03:49,028 --> 00:03:50,529
ウソをつけないの？

29
00:04:04,960 --> 00:04:05,878
さっき⸺

30
00:04:08,630 --> 00:04:09,965
見たんだ

31
00:04:13,344 --> 00:04:14,928
僕たちの錠前を

32
00:04:59,348 --> 00:05:01,934
“ヒョヌ　ヘイン”

33
00:05:15,823 --> 00:05:16,740
ヘイン

34
00:05:29,419 --> 00:05:30,379
どこへ？

35
00:05:36,885 --> 00:05:38,429
なら僕が出ていく

36
00:05:39,596 --> 00:05:43,267
私のことは
ほっといてほしいの

37
00:05:45,227 --> 00:05:46,520
私ね

38
00:05:48,272 --> 00:05:50,023
怒る元気もない

39
00:05:52,526 --> 00:05:54,361
聞くべきじゃないのか

40
00:05:55,821 --> 00:05:57,990
僕があれを書いた理由や

41
00:05:58,657 --> 00:06:01,785
その時
どんな気持ちだったか

42
00:06:05,831 --> 00:06:08,167
いいえ　聞きたくないし

43
00:06:09,751 --> 00:06:10,669
知りたくない

44
00:06:52,377 --> 00:06:53,754
愛してる

45
00:06:55,714 --> 00:06:56,632
愛してるよ

46
00:07:07,017 --> 00:07:07,935
大丈夫？

47
00:08:25,637 --> 00:08:26,930
何やってるんだ

48
00:08:28,098 --> 00:08:30,309
危ないじゃないか

49
00:08:38,275 --> 00:08:39,151
帰ろう

50
00:08:40,902 --> 00:08:43,071
僕が全部 説明する

51
00:08:44,781 --> 00:08:45,490
それと

52
00:08:47,117 --> 00:08:50,078
君の言うとおりにする
だから…

53
00:08:50,162 --> 00:08:50,746
ヒョヌ

54
00:08:57,961 --> 00:08:59,963
また同じことがあったら

55
00:09:04,426 --> 00:09:05,677
助けないで

56
00:09:47,427 --> 00:09:48,512
マジで衝撃的だ

57
00:09:48,595 --> 00:09:50,472
義兄は普通の人だった

58
00:09:50,722 --> 00:09:51,181
{\an8}第７話

59
00:09:51,181 --> 00:09:51,848
{\an8}第７話
何それ

60
00:09:51,848 --> 00:09:51,932
{\an8}第７話

61
00:09:51,932 --> 00:09:52,474
{\an8}第７話
あの姉を愛せるなんて
正気を失ってるのかと

62
00:09:52,474 --> 00:09:56,603
{\an8}あの姉を愛せるなんて
正気を失ってるのかと

63
00:09:56,687 --> 00:09:59,690
{\an8}平凡な男だったんだな

64
00:09:59,773 --> 00:10:00,982
{\an8}確かに驚いたわ

65
00:10:01,400 --> 00:10:04,152
{\an8}水面下で
１人で準備してたとは

66
00:10:07,698 --> 00:10:08,699
{\an8}いつからかな

67
00:10:11,243 --> 00:10:14,746
{\an8}陰に誰かいる
最近 思い当たる節が

68
00:10:14,830 --> 00:10:15,956
{\an8}誰？

69
00:10:20,669 --> 00:10:21,920
{\an8}叔母さん

70
00:10:26,383 --> 00:10:28,677
{\an8}いつも俺を邪魔するし

71
00:10:28,760 --> 00:10:30,053
たわ言も抜かす

72
00:10:30,137 --> 00:10:32,472
義兄が俺よりイケメンだと

73
00:10:36,017 --> 00:10:39,104
それに最近 義兄と内緒話を

74
00:10:39,187 --> 00:10:40,564
この前 見たんだ

75
00:10:41,898 --> 00:10:43,692
この事業を重点的に…

76
00:10:46,695 --> 00:10:47,195
何？

77
00:10:47,279 --> 00:10:48,864
付き添うべきよ

78
00:10:48,947 --> 00:10:50,157
１人だなんて

79
00:10:51,742 --> 00:10:53,910
そんな子をなぜ１人で？

80
00:10:53,994 --> 00:10:55,162
何の話を？

81
00:10:59,082 --> 00:11:00,709
なんで泣く？

82
00:11:01,960 --> 00:11:05,338
深刻な様子で内緒話をしてた

83
00:11:05,881 --> 00:11:06,965
ホント？

84
00:11:07,632 --> 00:11:08,925
何を内緒に？

85
00:11:20,479 --> 00:11:21,855
〈残念ながら〉

86
00:11:21,938 --> 00:11:26,902
〈白血球やリンパ球の数値に
改善はなく〉

87
00:11:26,985 --> 00:11:30,197
〈治療薬も
効きませんでした〉

88
00:11:30,655 --> 00:11:32,324
〈助言ですが〉

89
00:11:32,407 --> 00:11:36,328
〈生きる意欲を
失わないよう手助けを〉

90
00:11:36,411 --> 00:11:39,706
〈車道に飛び出したとか〉

91
00:11:40,290 --> 00:11:45,295
〈無意識だとしても
生きる意欲がある人は〉

92
00:11:45,378 --> 00:11:47,839
〈そんな行動はしない〉

93
00:11:47,923 --> 00:11:52,010
〈余命宣告を受け
自殺する人は多い〉

94
00:11:52,803 --> 00:11:57,808
〈執着するものがないと
生きる気力を失います〉

95
00:11:57,891 --> 00:12:01,520
〈愛 欲望 憎悪さえも〉

96
00:12:01,603 --> 00:12:03,271
〈生の原動力になる〉

97
00:12:03,355 --> 00:12:07,400
〈治療のチャンスが
巡ってきたとしても〉

98
00:12:07,484 --> 00:12:10,612
〈闘志がないと
無意味なのです〉

99
00:12:13,573 --> 00:12:14,324
〈どうぞ〉

100
00:12:16,117 --> 00:12:18,537
〈ホンさんが退院すると〉

101
00:12:18,995 --> 00:12:19,746
〈何？〉

102
00:12:22,415 --> 00:12:23,416
どこへ？

103
00:12:23,500 --> 00:12:25,377
薬が効かないんでしょ

104
00:12:26,169 --> 00:12:29,089
いいや　時間が必要なだけだ

105
00:12:29,172 --> 00:12:31,967
ひとまず帰国して
数値の改善を…

106
00:12:32,050 --> 00:12:36,054
私が死ぬから
内心 喜んでるくせに

107
00:12:37,889 --> 00:12:39,516
治療は諦めたわ

108
00:12:44,104 --> 00:12:46,731
“治療を諦める”って？

109
00:13:20,265 --> 00:13:21,516
治療はしないと？

110
00:13:26,646 --> 00:13:28,023
訴訟もしないのか？

111
00:13:29,691 --> 00:13:31,693
訴訟なしで離婚するなら

112
00:13:32,694 --> 00:13:33,987
ありがたい

113
00:13:37,907 --> 00:13:38,867
何て？

114
00:13:38,950 --> 00:13:39,826
バレたからな

115
00:13:41,077 --> 00:13:42,287
それで？

116
00:13:42,746 --> 00:13:45,790
君は僕を許すわけがない

117
00:13:46,916 --> 00:13:49,169
ただでさえ苦痛だったのに

118
00:13:51,838 --> 00:13:54,215
全部 分かってるだろ

119
00:13:54,883 --> 00:13:57,302
君がどんな人間か知ってる

120
00:13:59,721 --> 00:14:00,847
なぜだと思う？

121
00:14:02,807 --> 00:14:07,437
ホン家の婿の座を捨てようと
思った理由だ

122
00:14:12,233 --> 00:14:15,487
君との生活に
ウンザリしたから

123
00:14:19,532 --> 00:14:20,325
ちょっと

124
00:14:21,451 --> 00:14:21,951
ヒョヌ

125
00:14:22,035 --> 00:14:23,828
君の言うとおりだ

126
00:14:24,496 --> 00:14:28,583
正直言って
君が余命３カ月だと聞き

127
00:14:29,626 --> 00:14:32,587
“助かった”と思った

128
00:14:34,506 --> 00:14:38,385
３カ月だけ耐えれば
お別れできるからさ

129
00:14:39,803 --> 00:14:41,262
でもバレた

130
00:14:44,057 --> 00:14:45,475
目の前が真っ暗だ

131
00:14:50,355 --> 00:14:52,440
でも君が何もせず

132
00:14:53,149 --> 00:14:56,277
完全に諦めて
離婚してくれるなら

133
00:14:58,405 --> 00:15:01,908
正直言うと僕はありがたい

134
00:15:06,162 --> 00:15:07,288
そうしてくれ

135
00:15:12,085 --> 00:15:15,505
帰国したら
あの家を出ていこうか？

136
00:15:16,631 --> 00:15:20,760
それとも君のご機嫌を
取ってあげようか

137
00:15:20,844 --> 00:15:22,303
遺言書のために

138
00:15:31,604 --> 00:15:33,189
どうする気？

139
00:15:36,317 --> 00:15:39,195
ここまで私を怒らせるなんて

140
00:15:43,575 --> 00:15:44,993
とことんやれよ

141
00:15:47,036 --> 00:15:48,246
どうする気だ？

142
00:15:49,247 --> 00:15:50,749
好きにすればいい

143
00:16:21,237 --> 00:16:23,948
ソンの取り調べが
終わりましたが

144
00:16:24,032 --> 00:16:28,453
我々 弁護士団の見立てでは
捜査は続くかと

145
00:16:28,536 --> 00:16:31,039
検察の雰囲気からすると

146
00:16:31,122 --> 00:16:34,209
近々 私たちも
召喚されるかも

147
00:16:34,292 --> 00:16:36,586
義兄(にい)さんのせいで大問題に

148
00:16:36,669 --> 00:16:40,215
父さんが召喚されたら心配だ

149
00:16:40,298 --> 00:16:42,217
薬の量が増えたのに

150
00:16:42,300 --> 00:16:44,302
心配ならお前が檻(おり)に

151
00:16:45,053 --> 00:16:45,637
はい？

152
00:16:45,720 --> 00:16:51,100
私がスチョルの年齢の時は
塀の中に10カ月もいた

153
00:16:52,268 --> 00:16:55,772
スチョルの年齢なら
耐えられます

154
00:17:01,694 --> 00:17:03,321
なぜ俺を見るの？

155
00:17:05,865 --> 00:17:09,452
カネを払っても
得られない貴重な経験だ

156
00:17:09,536 --> 00:17:10,662
俺は結構だ

157
00:17:10,745 --> 00:17:15,375
祖父をかばってこそ
後継者だと感心される

158
00:17:15,458 --> 00:17:17,377
逃げたら無能呼ばわりだ

159
00:17:17,460 --> 00:17:19,295
守るべき家族が…

160
00:17:19,379 --> 00:17:21,131
私にも家族がいる

161
00:17:21,214 --> 00:17:24,634
俺も父さんの家族だ
守ってくれよ

162
00:17:24,717 --> 00:17:26,094
うるさい

163
00:17:26,886 --> 00:17:30,682
問題は大型の投資契約が
控えてること

164
00:17:30,765 --> 00:17:34,143
契約が反故(ほご)にされる可能性が

165
00:17:34,227 --> 00:17:36,563
そうだよ　契約を急ごう

166
00:17:36,646 --> 00:17:41,109
やっとここまで来たのに
ヨム会長に横取りされる

167
00:17:41,192 --> 00:17:43,486
記者に気づかれる恐れも

168
00:17:43,570 --> 00:17:47,740
報道されたら
ユン代表は手を引くはず

169
00:17:47,824 --> 00:17:50,994
だから早く
契約を結んでしまおう

170
00:17:53,121 --> 00:17:53,955
祖父(じい)ちゃん

171
00:18:03,006 --> 00:18:05,717
“リゾート契約締結式”

172
00:18:11,681 --> 00:18:15,810
{\an8}“米国の投資会社が
２兆ウォンを投資”

173
00:18:42,128 --> 00:18:43,713
“クイーンズが
リゾート事業”

174
00:18:51,429 --> 00:18:55,767
工事開始後に
リゾートの敷地は高度地区で

175
00:18:55,850 --> 00:18:59,270
許認可の問題があると
投資者に流せば

176
00:18:59,354 --> 00:19:04,734
投資会社と証券会社は
早期償還条項を発動させる

177
00:19:03,608 --> 00:19:04,734
{\an8}“早期償還”

178
00:19:04,817 --> 00:19:07,737
スチョルは驚くでしょうね

179
00:19:07,820 --> 00:19:09,572
泣いちゃうかも

180
00:19:09,656 --> 00:19:14,202
この時 俺が投資撤回分の
支援を持ちかける

181
00:19:14,285 --> 00:19:15,787
転換社債の投資も

182
00:19:15,870 --> 00:19:18,748
この時 検察の捜査も
本格化を

183
00:19:18,831 --> 00:19:19,749
はい

184
00:19:19,832 --> 00:19:22,752
横領で
創業者一家が逮捕されたら

185
00:19:22,835 --> 00:19:26,130
そのタイミングで
社債を株に転換

186
00:19:26,214 --> 00:19:30,593
既に株は
4.9％確保済みだから

187
00:19:30,677 --> 00:19:33,304
筆頭株主に躍り出ることに

188
00:19:35,390 --> 00:19:37,684
完璧なシナリオだわ

189
00:19:37,767 --> 00:19:40,311
目障りなペクも片づく

190
00:19:40,395 --> 00:19:44,482
このタイミングで
離婚問題まで出るとは

191
00:19:44,607 --> 00:19:47,443
{\an8}“離婚に関する合意書”

192
00:19:46,192 --> 00:19:49,153
確かにペク君が作ったんだな

193
00:19:49,237 --> 00:19:51,864
聞くまでもないでしょ

194
00:19:51,948 --> 00:19:53,116
なぜなんだ

195
00:19:53,199 --> 00:19:56,661
理由はどうでもいい
離婚しかない

196
00:19:56,744 --> 00:20:00,623
盗聴の件と
検察に情報提供した件は

197
00:20:00,707 --> 00:20:02,458
目をつぶるとしても…

198
00:20:02,542 --> 00:20:03,710
ダメだろ

199
00:20:03,793 --> 00:20:07,380
父親が逮捕されるかも
しれないのに

200
00:20:07,463 --> 00:20:09,590
一番 納得できないのは

201
00:20:09,674 --> 00:20:13,886
ペク君がヘインとの
離婚を考えてたこと

202
00:20:13,970 --> 00:20:16,180
俺はそこだけ納得できたが

203
00:20:16,264 --> 00:20:17,807
黒幕がいるな

204
00:20:19,350 --> 00:20:20,768
愛人がいるとか

205
00:20:20,852 --> 00:20:22,270
私がペク君の調査を

206
00:20:22,353 --> 00:20:23,229
いいえ

207
00:20:24,272 --> 00:20:25,898
監査に調べさせるわ

208
00:20:25,982 --> 00:20:26,524
監査が？

209
00:20:26,607 --> 00:20:29,944
会社を去る前に
徹底的に調べないと

210
00:20:30,028 --> 00:20:32,155
ＰＣ 会計資料 携帯 口座

211
00:20:32,238 --> 00:20:34,949
洗いざらい調べさせます

212
00:20:35,033 --> 00:20:38,119
どんな人間と接触してたかも

213
00:20:38,202 --> 00:20:41,039
少しでも不正が見つかったら

214
00:20:41,122 --> 00:20:44,334
民事と刑事の両方で
訴えてやる

215
00:20:46,419 --> 00:20:47,712
そこまでやると？

216
00:20:47,795 --> 00:20:48,671
ええ　やるわ

217
00:20:51,341 --> 00:20:52,383
私の手で

218
00:20:52,467 --> 00:20:56,095
だから
みんなは私の邪魔しないで

219
00:21:06,731 --> 00:21:07,815
容赦ないな

220
00:21:08,983 --> 00:21:11,402
空港まで迎えに行ったのに

221
00:21:11,486 --> 00:21:12,403
大丈夫か？

222
00:21:12,487 --> 00:21:14,655
手足は無事か？

223
00:21:14,739 --> 00:21:16,783
聞こえてるのかよ

224
00:21:16,866 --> 00:21:18,451
殴られて鼓膜を？

225
00:21:18,534 --> 00:21:21,162
依頼人でもそういう人が多い

226
00:21:21,996 --> 00:21:23,206
聞こえる？

227
00:21:23,289 --> 00:21:24,749
やめろよ

228
00:21:24,832 --> 00:21:27,251
大丈夫か　無事でよかった

229
00:21:27,335 --> 00:21:29,337
大変だったよな

230
00:21:30,046 --> 00:21:31,381
抱き締めてやる

231
00:21:38,304 --> 00:21:41,224
ここまで来たら
最後まで言い張れ

232
00:21:41,307 --> 00:21:42,809
“練習で作った”と

233
00:21:42,892 --> 00:21:45,103
“離婚弁護士になるためだ”

234
00:21:45,186 --> 00:21:46,813
アドリブは難しいか？

235
00:21:45,186 --> 00:21:47,522
{\an8}“チュソンテック24”

236
00:21:47,605 --> 00:21:50,942
奥さんは怒ってる？
怖いだろうな

237
00:21:47,605 --> 00:21:50,942
{\an8}“閉店のお知らせ”

238
00:21:51,025 --> 00:21:52,777
お前 ショックだろう

239
00:21:53,403 --> 00:21:54,529
{\an8}“物件問い合わせ”

240
00:21:54,612 --> 00:21:56,823
演技を頑張ってたのに

241
00:21:56,906 --> 00:21:58,282
むなしいよな

242
00:21:58,950 --> 00:22:00,118
全部 ハズレだ

243
00:22:00,201 --> 00:22:00,827
何が？

244
00:22:00,910 --> 00:22:01,911
彼女は怒ってない

245
00:22:01,994 --> 00:22:02,578
マジ？

246
00:22:04,330 --> 00:22:06,833
それにむなしくない

247
00:22:08,876 --> 00:22:09,502
腹が立つ

248
00:22:09,585 --> 00:22:11,879
ちょっと　なぜお前が？

249
00:22:11,963 --> 00:22:14,215
泣いてたよ　ヘインが

250
00:22:16,092 --> 00:22:20,680
泣いてるヘインを見て
胸が苦しくなった

251
00:22:22,932 --> 00:22:24,016
僕はホント…

252
00:22:26,227 --> 00:22:27,979
何やってるんだ

253
00:22:33,359 --> 00:22:34,235
何だ？

254
00:22:34,318 --> 00:22:37,405
あんなに別れたがってたのに

255
00:22:37,488 --> 00:22:39,449
愛情が残ってるのか？

256
00:22:41,159 --> 00:22:42,994
次のお前のプランは？

257
00:22:43,578 --> 00:22:44,078
プラン？

258
00:22:44,162 --> 00:22:44,787
ないのか？

259
00:22:44,871 --> 00:22:47,665
プランはヘインが考えてる

260
00:22:47,748 --> 00:22:49,208
そうだろうな

261
00:22:49,292 --> 00:22:53,963
お前への怒りで
復讐(ふくしゅう)をもくろんでるだろう

262
00:22:54,046 --> 00:22:56,299
復讐すればいいさ

263
00:22:56,382 --> 00:22:57,175
何て？

264
00:22:57,258 --> 00:23:00,761
彼女は何かに
集中したほうがいい

265
00:23:00,845 --> 00:23:04,015
自分を殺すよう
しむけたってこと？

266
00:23:04,098 --> 00:23:05,391
いけにえ？

267
00:23:05,474 --> 00:23:08,352
死を覚悟して
戦場に赴く軍人？

268
00:23:08,436 --> 00:23:09,854
また同じことがあっても

269
00:23:10,980 --> 00:23:12,023
助けないで

270
00:23:13,649 --> 00:23:14,901
助けないと

271
00:23:34,921 --> 00:23:35,546
義兄さん

272
00:23:37,465 --> 00:23:37,965
なぜだ

273
00:23:38,049 --> 00:23:40,801
今 会長に会うから あとで

274
00:23:40,885 --> 00:23:42,303
ＤＫＳだ

275
00:23:44,096 --> 00:23:44,764
何て？

276
00:23:44,847 --> 00:23:47,099
どうせ(Ｄ)後継者(Ｋ)はスチョル(Ｓ)

277
00:23:47,183 --> 00:23:48,726
ＤＫＳだよ

278
00:23:51,437 --> 00:23:53,105
空気が読めないの？

279
00:23:53,189 --> 00:23:55,525
俺がうらやましくて盗聴を？

280
00:23:55,608 --> 00:23:58,110
俺と祖父の会話を聞くために

281
00:23:58,194 --> 00:24:01,405
別に知りたくないし
盗聴はしてない

282
00:24:01,489 --> 00:24:02,156
そうか？

283
00:24:02,240 --> 00:24:02,865
何？

284
00:24:03,950 --> 00:24:08,162
姉との生活に耐えてた時は
野望があったはず

285
00:24:08,246 --> 00:24:09,997
でもバレちゃったな

286
00:24:14,001 --> 00:24:18,339
リゾート事業が当たったら
義兄さんを⸺

287
00:24:18,422 --> 00:24:23,553
湯布院やカンクンの
支社長に任命しようかと

288
00:24:23,636 --> 00:24:27,807
だけど湯布院は近すぎて
姉が行きたがる

289
00:24:27,890 --> 00:24:32,395
義兄さんの心を守るためなら
カンクンかな

290
00:24:36,774 --> 00:24:37,275
何？

291
00:24:37,358 --> 00:24:39,443
工事は直ちに中止に

292
00:24:40,194 --> 00:24:44,323
年間の売上予想は
5000億ウォンだが

293
00:24:44,407 --> 00:24:46,867
別の会社の試算は890億

294
00:24:46,951 --> 00:24:49,287
５分の１もない　変だろ

295
00:24:49,370 --> 00:24:52,206
立地調査の前に
契約したのは…

296
00:24:52,290 --> 00:24:54,333
また俺の邪魔をする

297
00:24:54,417 --> 00:24:57,628
俺が成功するのが
妬(ねた)ましいんだろ

298
00:25:03,509 --> 00:25:05,595
ＤＫＳだと肝に銘じて

299
00:25:13,519 --> 00:25:14,937
すみませんでした

300
00:25:15,021 --> 00:25:18,733
離婚書類を
なぜ隠し持ってたの？

301
00:25:18,816 --> 00:25:21,444
最後通告のつもりだった？

302
00:25:21,527 --> 00:25:25,740
だから最近よく
私に口答えしてたのね

303
00:25:28,701 --> 00:25:30,536
会長がお呼びです

304
00:25:30,620 --> 00:25:31,621
はい

305
00:25:31,704 --> 00:25:33,539
電子機器は持たずに

306
00:25:33,623 --> 00:25:35,082
置いていって

307
00:25:35,166 --> 00:25:36,667
また録音するかも

308
00:25:56,854 --> 00:25:59,273
ヨム会長からの見返りは？

309
00:25:59,815 --> 00:26:04,362
君が離婚しようがしまいが
私は興味ない

310
00:26:05,112 --> 00:26:05,863
すみません

311
00:26:05,946 --> 00:26:08,282
だが私の部屋を盗聴し

312
00:26:08,366 --> 00:26:13,120
ヨム会長と組み
検察に売ったのは許さん

313
00:26:13,663 --> 00:26:16,499
ソンの横領の件も
君の仕業か？

314
00:26:16,582 --> 00:26:18,334
私が狙いだろ

315
00:26:18,417 --> 00:26:21,837
ソンの件は
お祖父(じい)様が狙いです

316
00:26:21,921 --> 00:26:23,506
ふざけてるのか？

317
00:26:23,589 --> 00:26:26,717
あれを仕組んだのは君だろ

318
00:26:31,514 --> 00:26:35,142
ソンの書類を
決裁したのはチョ理事です

319
00:26:35,226 --> 00:26:39,897
理事といるのは監査法人の
代表ファン･ビョンウ

320
00:26:39,980 --> 00:26:41,273
２人は大学の同期

321
00:26:41,357 --> 00:26:42,858
それが何だと？

322
00:26:43,442 --> 00:26:45,903
毎年 監査を行ってるのに

323
00:26:45,986 --> 00:26:48,406
不適正意見がないのは妙です

324
00:26:48,489 --> 00:26:52,910
監査法人は横領に
５年も気づかなかったと？

325
00:27:03,963 --> 00:27:08,926
つまりチョは
ソンの横領を見逃した上に

326
00:27:09,009 --> 00:27:12,346
監査法人と
グルになってたとでも？

327
00:27:12,430 --> 00:27:14,265
それで私を検察に？

328
00:27:14,348 --> 00:27:17,017
チョ１人の仕業ではないです

329
00:27:17,101 --> 00:27:18,561
黒幕がいます

330
00:27:19,103 --> 00:27:21,605
その黒幕が盗聴器を仕掛け

331
00:27:21,689 --> 00:27:25,484
僕の部屋に
受信機を置いたのでしょう

332
00:27:25,568 --> 00:27:27,319
ならその黒幕は？

333
00:27:32,741 --> 00:27:34,201
まだ分かりません

334
00:27:34,285 --> 00:27:35,244
何だと？

335
00:27:35,327 --> 00:27:40,708
孫娘を裏切った男の言葉を
信じられるわけがないだろ

336
00:27:42,710 --> 00:27:46,130
チョ理事　急がないとマズい

337
00:27:49,175 --> 00:27:51,969
ペクが理事のことを
調べてます

338
00:28:03,856 --> 00:28:04,815
{\an8}“評価額”

339
00:28:09,528 --> 00:28:11,197
株やってるの？

340
00:28:11,280 --> 00:28:12,573
下げ相場でしょ

341
00:28:12,656 --> 00:28:17,453
相場は関係ない
うちの子だけ上向きならいい

342
00:28:18,454 --> 00:28:19,371
“クイーンズ百貨店”

343
00:28:20,080 --> 00:28:20,664
やったね

344
00:28:20,748 --> 00:28:21,916
どれどれ

345
00:28:22,541 --> 00:28:23,501
見せてよ

346
00:28:23,584 --> 00:28:25,377
“うちの子”って？

347
00:28:25,461 --> 00:28:26,253
嫌だ

348
00:28:28,088 --> 00:28:29,381
やめろよ

349
00:28:28,672 --> 00:28:29,381
{\an8}“クイーンズ百貨店”

350
00:28:29,465 --> 00:28:30,966
正気なの？

351
00:28:31,050 --> 00:28:33,093
クイーンズ百貨店の株を？

352
00:28:33,177 --> 00:28:35,054
母さんに聞こえる

353
00:28:35,930 --> 00:28:38,098
なんで買ったの？

354
00:28:39,892 --> 00:28:42,394
前に持ってたけど売った

355
00:28:42,478 --> 00:28:43,312
いつ？

356
00:28:43,395 --> 00:28:45,481
離婚すると聞いた時だ

357
00:28:45,564 --> 00:28:48,734
企業イメージの問題だよ

358
00:28:48,817 --> 00:28:53,030
離婚の話が出たら
株価が落ちるだろ

359
00:28:53,531 --> 00:28:55,366
ずる賢いヤツめ

360
00:28:55,449 --> 00:28:58,327
離婚をやめたから
買い戻したの？

361
00:28:58,410 --> 00:29:00,371
ああ　見てみろ

362
00:29:00,454 --> 00:29:02,206
値上がりしてる

363
00:29:04,416 --> 00:29:05,167
母さん

364
00:29:06,585 --> 00:29:08,587
昼寝してたの？

365
00:29:08,671 --> 00:29:09,838
変な夢だった

366
00:29:10,839 --> 00:29:12,591
どんな夢？

367
00:29:12,675 --> 00:29:13,801
生々しかったの

368
00:29:13,884 --> 00:29:16,345
何？　出産の予知夢？

369
00:29:16,428 --> 00:29:17,304
ヒョヌの子？

370
00:29:17,388 --> 00:29:19,390
そんな楽しい夢じゃない

371
00:29:24,311 --> 00:29:25,145
“母さん”

372
00:29:28,941 --> 00:29:30,609
“母さん”

373
00:29:36,574 --> 00:29:37,074
はい

374
00:29:37,157 --> 00:29:38,117
もしもし

375
00:29:38,826 --> 00:29:41,161
ペク･ヒョヌの携帯では？

376
00:29:41,245 --> 00:29:43,497
はい　ヘインの母です

377
00:29:44,832 --> 00:29:47,876
お母さん　ご無沙汰してます

378
00:29:47,960 --> 00:29:50,879
ヒョヌは近くにいませんか？

379
00:29:50,963 --> 00:29:52,089
なぜお母さんが…

380
00:29:52,172 --> 00:29:55,426
ペク君は義父と話してます

381
00:29:56,010 --> 00:30:00,764
ペク君のせいで
我が家は大変なことに

382
00:30:00,848 --> 00:30:02,182
一体 何が？

383
00:30:02,266 --> 00:30:04,518
義父の部屋から盗聴器が…

384
00:30:07,313 --> 00:30:08,772
いえ　それはそうと

385
00:30:08,856 --> 00:30:11,233
ペク君は離婚の準備を

386
00:30:11,317 --> 00:30:12,192
（何？）

387
00:30:13,152 --> 00:30:16,113
この前 話は聞きました

388
00:30:16,196 --> 00:30:20,117
結婚生活には
いろいろとありますし

389
00:30:20,200 --> 00:30:22,620
解決したものかと

390
00:30:22,703 --> 00:30:23,787
離婚の件が

391
00:30:23,871 --> 00:30:25,706
あの　でも…

392
00:30:26,790 --> 00:30:29,668
当人たちの話を
聞いてみては？

393
00:30:29,752 --> 00:30:33,464
式の時に
“子供の邪魔をするな”と

394
00:30:33,547 --> 00:30:37,259
私は絶対に
２人を離婚させます

395
00:30:37,343 --> 00:30:38,719
邪魔はおやめに

396
00:30:40,930 --> 00:30:42,431
向こうは何て？

397
00:30:43,432 --> 00:30:44,516
どうしましょ

398
00:30:46,810 --> 00:30:48,896
何てことなの

399
00:30:49,647 --> 00:30:50,689
困ったわね

400
00:30:53,108 --> 00:30:53,817
母さん

401
00:30:59,114 --> 00:31:02,493
ヒョヌは本当に離婚するかも

402
00:31:11,794 --> 00:31:13,504
{\an8}“売り注文”

403
00:31:13,587 --> 00:31:14,630
{\an8}“注文受付”

404
00:31:16,340 --> 00:31:17,216
売った

405
00:31:17,841 --> 00:31:19,927
難しく考えるな

406
00:31:20,010 --> 00:31:22,763
りんごと
同じアプローチでいい

407
00:31:22,846 --> 00:31:25,432
ホン社長に梨を食べてもらう

408
00:31:25,516 --> 00:31:28,560
そうすれば梨が大人気になる

409
00:31:28,644 --> 00:31:30,062
嫁に頼るか

410
00:31:30,145 --> 00:31:32,147
もともとこっちの味方だ

411
00:31:32,231 --> 00:31:34,525
敵陣営がズルをした

412
00:31:35,484 --> 00:31:37,111
お前はどう思う？

413
00:31:37,194 --> 00:31:41,907
この前 来てくれただけでも
ありがたいのに

414
00:31:41,990 --> 00:31:44,618
また来いと言えるか？

415
00:31:45,119 --> 00:31:45,911
無理だろ

416
00:31:47,287 --> 00:31:47,830
だよな

417
00:31:47,913 --> 00:31:48,831
体面も…

418
00:31:48,914 --> 00:31:49,665
傷つく

419
00:31:50,457 --> 00:31:53,836
このままじゃ
パクに負けちまうぞ

420
00:31:53,919 --> 00:31:57,256
お前ってヤツは
考え方が極端すぎる

421
00:31:57,339 --> 00:31:58,841
ＩＮＦＰか？

422
00:32:00,551 --> 00:32:02,803
何？　俺はチュンシクだ

423
00:32:02,886 --> 00:32:04,430
性格診断だ

424
00:32:04,513 --> 00:32:05,889
手段と方法か

425
00:32:05,973 --> 00:32:07,599
方法を重要視するか

426
00:32:07,683 --> 00:32:09,977
ＩＮＦＰかＥＮＦＪか

427
00:32:14,148 --> 00:32:16,692
それじゃ…

428
00:32:16,775 --> 00:32:17,776
私はＩＮＦＰだ

429
00:32:18,360 --> 00:32:21,405
じゃあ嫁に梨を食べさせよう

430
00:32:21,488 --> 00:32:24,324
その前に
りんごの動画の削除を

431
00:32:24,408 --> 00:32:27,369
まずは火元を消さないと

432
00:32:27,453 --> 00:32:29,204
確かにそうだな

433
00:32:30,664 --> 00:32:31,915
電話に出てよ

434
00:32:32,541 --> 00:32:33,917
充電が切れた

435
00:32:34,376 --> 00:32:35,335
ちょうどいい

436
00:32:35,419 --> 00:32:38,005
りんごの動画を消してくれ

437
00:32:38,088 --> 00:32:39,131
とうに消した

438
00:32:39,214 --> 00:32:41,425
それより大変なことが

439
00:32:41,508 --> 00:32:42,509
何だよ

440
00:32:46,597 --> 00:32:49,057
どうせ知れることだからな

441
00:32:52,019 --> 00:32:53,395
ヒョヌが…

442
00:32:54,521 --> 00:32:56,982
困った　何てことだ

443
00:32:57,441 --> 00:32:58,650
離婚だなんて

444
00:32:58,734 --> 00:33:01,111
店に気つけ薬はないのかよ

445
00:33:01,195 --> 00:33:01,987
ないよ

446
00:33:02,070 --> 00:33:05,574
薬は必要ない
心構えの問題だ

447
00:33:05,657 --> 00:33:07,409
何だよ　クソッ

448
00:33:09,578 --> 00:33:11,163
人ごとだと思って

449
00:33:11,246 --> 00:33:15,334
オ先生の解決法を
ぜひ伝授したい

450
00:33:15,417 --> 00:33:17,920
第58回
「キラリ相談所」を見ろ

451
00:33:18,003 --> 00:33:21,048
致命打を克服する
３段階についてだ

452
00:33:21,131 --> 00:33:22,007
何だっけ？

453
00:33:22,090 --> 00:33:24,051
第１段階 認知

454
00:33:24,134 --> 00:33:27,471
今の危機的状況を正確に知る

455
00:33:28,806 --> 00:33:30,641
書類にハンコは？

456
00:33:31,225 --> 00:33:32,518
まだかと

457
00:33:33,811 --> 00:33:35,354
第２段階 自覚

458
00:33:35,437 --> 00:33:37,481
今 地下何階にいるのか

459
00:33:37,564 --> 00:33:39,983
最悪の状態も想定する

460
00:33:40,692 --> 00:33:42,236
ゴシップは出たか？

461
00:33:43,070 --> 00:33:45,781
まだだけど時間の問題かも

462
00:33:45,864 --> 00:33:46,865
だろうな

463
00:33:47,866 --> 00:33:49,868
最終段階 仕分け

464
00:33:49,952 --> 00:33:53,330
諦めるものと
そうでないものを分ける

465
00:33:57,167 --> 00:34:00,546
選挙活動してる場合じゃない

466
00:34:01,713 --> 00:34:02,506
どこへ？

467
00:34:02,589 --> 00:34:04,007
母さんは？

468
00:34:04,633 --> 00:34:07,094
どこかに出かけてた

469
00:34:07,177 --> 00:34:11,056
こんな状況で
選挙の話をするとは

470
00:34:11,139 --> 00:34:13,559
ごめん　ＩＮＴＰだから

471
00:34:19,731 --> 00:34:22,734
さっきから意味不明なことを

472
00:34:22,818 --> 00:34:26,238
ペク君の母親は
離婚の件を知ってた

473
00:34:26,321 --> 00:34:29,408
何も知らないヘインを
利用したのよ

474
00:34:30,159 --> 00:34:31,201
落ち着いて

475
00:34:31,285 --> 00:34:34,705
母親が興奮しちゃダメ
当人の気持ちは？

476
00:34:35,998 --> 00:34:37,499
お義姉(ねえ)様

477
00:34:37,583 --> 00:34:40,168
本当にペク君が…

478
00:34:40,252 --> 00:34:42,754
ペク君を味方するなんて

479
00:34:42,838 --> 00:34:44,172
言ったでしょ

480
00:34:44,256 --> 00:34:48,427
人を見る目がないから
いつも裏切られる

481
00:34:49,303 --> 00:34:51,221
そういう問題かしら？

482
00:34:53,140 --> 00:34:56,226
詐欺師って見抜けないものよ

483
00:34:57,895 --> 00:34:59,563
言ってはダメだと？

484
00:34:59,646 --> 00:35:01,732
20年もだまされてるのに

485
00:35:01,815 --> 00:35:02,774
だからです

486
00:35:02,858 --> 00:35:05,569
最高クラスの魔物ですよ

487
00:35:05,652 --> 00:35:07,613
今 責めたてたら

488
00:35:07,696 --> 00:35:10,741
証拠を隠されて
バカを見るだけです

489
00:35:10,824 --> 00:35:15,329
彼女の息子を
捜し出すことが先決です

490
00:35:15,412 --> 00:35:17,873
それまでは感情を抑えて

491
00:35:18,582 --> 00:35:19,166
絶対

492
00:35:25,464 --> 00:35:29,217
子なしだから
親の気持ちは分からない

493
00:35:29,301 --> 00:35:32,763
それはモさんも同じだけどね

494
00:35:36,225 --> 00:35:40,771
子がいなくても
想像ぐらいつくわ

495
00:35:40,854 --> 00:35:43,398
でも離婚は慎重にね

496
00:35:43,482 --> 00:35:47,903
時代は変わっても
離婚すれば女は傷ものに

497
00:35:47,986 --> 00:35:49,237
身近にもいるけど

498
00:35:52,074 --> 00:35:53,158
なぜ私を？

499
00:35:53,241 --> 00:35:56,245
元夫は皆 再婚したのに

500
00:35:56,328 --> 00:35:57,913
ボムジャは今も独身

501
00:35:57,996 --> 00:35:59,164
何言ってるの

502
00:35:59,248 --> 00:36:01,208
私だってすぐ再婚した

503
00:36:01,291 --> 00:36:03,126
でもすぐ戻ってきたわ

504
00:36:05,379 --> 00:36:08,257
今 それは問題じゃない

505
00:36:08,340 --> 00:36:10,008
ヘインは今 どこ？

506
00:36:10,092 --> 00:36:13,470
そうじゃなくても
つらいでしょうに

507
00:36:14,596 --> 00:36:18,100
ヘインは
他に悩みがあるってこと？

508
00:36:19,101 --> 00:36:20,143
違うわよ

509
00:36:20,227 --> 00:36:23,230
あの子は仕事しすぎなの

510
00:36:25,107 --> 00:36:27,150
だから疲れてるかなと

511
00:36:29,236 --> 00:36:30,779
何なの？

512
00:37:18,660 --> 00:37:20,662
{\an8}“離婚に関する合意書”

513
00:37:19,745 --> 00:37:21,830
私も判を押したわ

514
00:37:21,913 --> 00:37:26,126
いつどんな風に出すか
決めるのは私よ

515
00:37:27,794 --> 00:37:28,462
そうか

516
00:37:30,422 --> 00:37:34,718
叔母様が元夫を
半殺しにした理由が分かった

517
00:37:34,801 --> 00:37:38,055
叔母様の弁護士より
有能な人を使うし

518
00:37:39,014 --> 00:37:42,601
追い出す時は
悲惨な目に遭わせる

519
00:37:44,478 --> 00:37:45,771
分かった

520
00:37:47,230 --> 00:37:48,315
分かったけど

521
00:37:57,532 --> 00:37:59,534
ユンと親しくするな

522
00:38:03,747 --> 00:38:04,331
何よ

523
00:38:04,414 --> 00:38:07,667
ずっと音沙汰がなかったのに

524
00:38:07,751 --> 00:38:12,756
巨額の投資話と提携話を手に
突然 現れるなんて

525
00:38:12,839 --> 00:38:14,049
下心があるはず

526
00:38:14,132 --> 00:38:15,300
怪しい点も

527
00:38:15,384 --> 00:38:16,134
どこが？

528
00:38:19,137 --> 00:38:22,224
猟場の事故現場を捉えた
動画を

529
00:38:22,307 --> 00:38:27,646
復元のために業者に預けたら
そこにユン代表が来た

530
00:38:31,983 --> 00:38:35,862
それが何か決定的な
証拠だとでも？

531
00:38:35,946 --> 00:38:38,073
彼も復元を頼んだのかも

532
00:38:38,156 --> 00:38:42,494
もし彼が詐欺師だとしても
私はだまされない

533
00:38:43,203 --> 00:38:44,746
僕にはどうだ？

534
00:38:51,294 --> 00:38:52,921
２度はだまされるな

535
00:39:17,654 --> 00:39:20,532
朝食に
松茸粥(まつたけがゆ)はいかがですか？

536
00:39:20,615 --> 00:39:21,616
いいえ

537
00:39:22,909 --> 00:39:23,827
牛肉をお願い

538
00:40:26,306 --> 00:40:28,892
社長のダイヤに目がやられた

539
00:40:30,060 --> 00:40:32,562
今からクジャク注意報よ

540
00:40:32,646 --> 00:40:33,271
緊張して

541
00:40:33,355 --> 00:40:34,189
はい

542
00:40:35,232 --> 00:40:36,983
“クジャク注意報”？

543
00:40:37,067 --> 00:40:39,444
新人だから知らないよね

544
00:40:39,527 --> 00:40:40,862
社長の服装は見た？

545
00:40:40,946 --> 00:40:41,863
すてきでした

546
00:40:41,947 --> 00:40:42,948
そうよね

547
00:40:45,158 --> 00:40:47,160
知らないなら覚えてね

548
00:40:47,244 --> 00:40:49,371
社長は不機嫌だと派手に

549
00:40:49,454 --> 00:40:52,874
雄のクジャクのように
派手な時は

550
00:40:52,958 --> 00:40:54,501
最悪なのよ

551
00:40:55,168 --> 00:40:56,670
ならどうすれば？

552
00:40:56,753 --> 00:40:57,337
方法は…

553
00:40:58,421 --> 00:40:59,339
ない

554
00:40:59,839 --> 00:41:01,758
災害と社長のご機嫌は

555
00:41:01,841 --> 00:41:04,553
コントロール不可能よ

556
00:41:11,768 --> 00:41:13,812
申し訳ございません

557
00:41:13,895 --> 00:41:15,689
書類を印刷し直します

558
00:41:15,772 --> 00:41:16,523
結構よ

559
00:41:18,024 --> 00:41:19,192
はい？

560
00:41:19,734 --> 00:41:20,610
今 何て？

561
00:41:20,694 --> 00:41:21,653
大丈夫よ

562
00:41:21,736 --> 00:41:25,282
これしきのこと
大した問題じゃないわ

563
00:41:25,365 --> 00:41:27,325
仕事に戻って

564
00:41:28,743 --> 00:41:31,246
社長　お怒りですか？

565
00:41:32,622 --> 00:41:36,710
いいえ　別件で
怒ってることはあるけど

566
00:41:36,793 --> 00:41:38,628
この程度では全く

567
00:41:39,337 --> 00:41:40,422
ほら

568
00:41:40,505 --> 00:41:44,926
こんなゴミみたいな報告書を
見たって⸺

569
00:41:46,344 --> 00:41:48,054
全然 腹が立たない

570
00:41:52,058 --> 00:41:54,102
ものすごく怖かった

571
00:41:54,185 --> 00:41:56,521
“別件で
怒ってること”って？

572
00:41:59,649 --> 00:42:00,275
監査部です

573
00:42:00,358 --> 00:42:01,860
{\an8}“ペク･ヒョヌ”

574
00:42:01,943 --> 00:42:06,573
経費の不正使用について
通報があり調査します

575
00:42:07,866 --> 00:42:09,034
その場で起立を

576
00:42:09,951 --> 00:42:11,745
文書裁断機の使用禁止

577
00:42:13,288 --> 00:42:14,956
破棄と移動は禁止

578
00:42:28,094 --> 00:42:30,680
血の雨が吹き荒れてる

579
00:42:30,764 --> 00:42:32,974
恐怖の紅白(ホンベク)戦の始まりだ

580
00:42:33,058 --> 00:42:34,309
これは荒れるぞ

581
00:42:34,392 --> 00:42:35,769
行こう

582
00:42:43,943 --> 00:42:45,195
これを全部？

583
00:42:46,237 --> 00:42:47,072
戻すと？

584
00:42:47,906 --> 00:42:49,908
渡独前に決裁した物です

585
00:42:53,328 --> 00:42:54,204
全部 戻し？

586
00:42:54,287 --> 00:42:54,788
はい

587
00:42:54,871 --> 00:42:55,497
全部です

588
00:42:56,665 --> 00:42:58,583
検討に１週間はかかる

589
00:42:58,667 --> 00:43:01,378
１週間で済めばいいけど

590
00:43:01,461 --> 00:43:02,462
最大の危機です

591
00:43:03,338 --> 00:43:05,298
ドイツで一体 何が？

592
00:43:06,007 --> 00:43:07,884
日程のシェアを

593
00:43:07,967 --> 00:43:09,427
鉢合わせは避けよう

594
00:43:10,637 --> 00:43:13,640
ジェイホテルのスシ店
かぶってる

595
00:43:13,723 --> 00:43:15,767
変更を　社内は私が

596
00:43:16,351 --> 00:43:17,227
はい

597
00:43:30,198 --> 00:43:34,119
“毒素条項の検討は
既に終了しており”

598
00:43:34,202 --> 00:43:37,080
“日程変更は不可です”

599
00:43:37,163 --> 00:43:40,041
“日程変更には
３倍の違約金が”

600
00:43:40,125 --> 00:43:41,751
“迅速に決裁を”

601
00:43:41,835 --> 00:43:43,420
“以上です”

602
00:43:45,463 --> 00:43:46,131
…とのこと

603
00:43:49,175 --> 00:43:52,721
“違約金の件は
法務部で解決すべき”

604
00:43:52,804 --> 00:43:56,474
“このまま進めるなら
問題点を３つ挙げ”

605
00:43:56,558 --> 00:44:00,061
“対応策を考えるべき
やり直し”

606
00:44:01,271 --> 00:44:01,980
…だそうです

607
00:44:04,232 --> 00:44:05,650
闘志満々だ

608
00:44:07,861 --> 00:44:08,820
いいえ

609
00:44:09,737 --> 00:44:12,323
今日はジェイホテルで
会食です

610
00:44:12,407 --> 00:44:12,907
移動を

611
00:44:15,577 --> 00:44:17,454
向かいの中国料理店へ

612
00:44:18,538 --> 00:44:19,164
なぜ？

613
00:44:20,165 --> 00:44:22,876
スシ店は予算的に厳しいかと

614
00:44:22,959 --> 00:44:25,879
心配なく　僕がおごります

615
00:44:27,046 --> 00:44:29,007
苦労をかけてるので

616
00:44:31,176 --> 00:44:33,303
とにかく中国料理店へ

617
00:44:33,386 --> 00:44:36,264
ランチの酢豚定食が
逸品でして

618
00:44:36,347 --> 00:44:37,140
なぜ急に？

619
00:44:37,849 --> 00:44:39,726
何か特別な理由が？

620
00:44:39,809 --> 00:44:41,478
いいえ　そんな

621
00:44:41,561 --> 00:44:44,230
みんなが食べたがってるので

622
00:44:49,736 --> 00:44:53,490
スシがいいって言ったら
殴られそう

623
00:44:53,573 --> 00:44:56,284
スシ店に
ホン社長が来るんだろ

624
00:44:56,367 --> 00:44:59,078
理事も気づいてて
ああ言ってる

625
00:44:59,162 --> 00:45:03,458
{\an8}ポップコーン片手に
夫婦ゲンカを観戦したい

626
00:45:03,458 --> 00:45:04,334
{\an8}ポップコーン片手に
夫婦ゲンカを観戦したい
“同意”

627
00:45:07,504 --> 00:45:09,255
ミミズクは中国に変更

628
00:45:09,339 --> 00:45:11,799
ワシはエレベーターＡへ

629
00:45:14,719 --> 00:45:16,095
エレベーターＢに

630
00:45:22,018 --> 00:45:24,103
遅い　エレベーターＢへ

631
00:45:25,146 --> 00:45:27,273
あの　待ちましょう

632
00:45:28,107 --> 00:45:29,609
ワシ 航路変更

633
00:45:29,692 --> 00:45:31,027
３分後 Ｂへ

634
00:45:35,198 --> 00:45:36,491
階段で下へ

635
00:45:37,283 --> 00:45:38,660
健康のためです

636
00:45:38,743 --> 00:45:40,245
下りは膝に悪いと

637
00:45:46,251 --> 00:45:47,168
ヤバい

638
00:45:47,252 --> 00:45:49,754
社長が来る　協力してくれ

639
00:45:52,382 --> 00:45:58,888
“社長が来る
協力してくれ”

640
00:46:00,431 --> 00:46:02,058
僕も見られます

641
00:46:04,561 --> 00:46:05,770
すみません

642
00:46:16,364 --> 00:46:18,658
法務部はランチ会食？

643
00:46:18,741 --> 00:46:20,618
仕事がなくて暇なの？

644
00:46:20,702 --> 00:46:23,246
忙しいから元気づけたくて

645
00:46:23,329 --> 00:46:26,040
頑張ってもらわないとね

646
00:46:26,124 --> 00:46:30,211
ついでに
過去３年で敗訴した事件の

647
00:46:30,295 --> 00:46:33,256
分析と方策について報告を

648
00:46:34,424 --> 00:46:35,758
承知しました

649
00:46:35,842 --> 00:46:37,510
でも報告書検討の際は

650
00:46:38,052 --> 00:46:41,556
感情抜きで
理性的にお願いします

651
00:46:41,639 --> 00:46:42,974
知らない？

652
00:46:43,057 --> 00:46:46,936
私はＡＩ並みに
公私を区別してます

653
00:46:47,020 --> 00:46:48,646
それは初耳でした

654
00:46:48,730 --> 00:46:52,233
そんなんだから
何度も敗訴するの

655
00:47:20,845 --> 00:47:22,096
階段で

656
00:47:22,722 --> 00:47:24,015
そうしましょう

657
00:47:33,566 --> 00:47:34,651
報道を？

658
00:47:34,734 --> 00:47:38,696
うちが投資した
ＮＳＦＡ新技術に不正が？

659
00:47:38,780 --> 00:47:39,822
株式を担保に？

660
00:47:39,906 --> 00:47:42,533
多額の現金の
調達のためだった

661
00:47:42,617 --> 00:47:44,118
{\an8}チョ理事の紹介で
流質契約を結んだ

662
00:47:44,118 --> 00:47:45,453
{\an8}チョ理事の紹介で
流質契約を結んだ
流質契約･･債務不履行時
担保が債権者所有となる

663
00:47:45,453 --> 00:47:45,536
{\an8}流質契約･･債務不履行時
担保が債権者所有となる

664
00:47:45,536 --> 00:47:47,288
{\an8}流質契約･･債務不履行時
担保が債権者所有となる
私も流質契約を

665
00:47:47,288 --> 00:47:47,372
{\an8}流質契約･･債務不履行時
担保が債権者所有となる

666
00:47:47,372 --> 00:47:51,084
{\an8}流質契約･･債務不履行時
担保が債権者所有となる
まさか担保の株を
取られるんじゃ？

667
00:47:52,210 --> 00:47:52,960
{\an8}チョ理事は？

668
00:47:55,922 --> 00:47:58,216
何だか寂しいですわ

669
00:47:58,299 --> 00:47:59,676
私 情に厚いの

670
00:47:59,759 --> 00:48:01,636
どうかお元気で

671
00:48:01,719 --> 00:48:03,262
子供と会えますね

672
00:48:03,346 --> 00:48:05,556
金持ちの父親で喜ぶはず

673
00:48:05,640 --> 00:48:10,144
第２の人生が始まるので
善行を施したいです

674
00:48:11,604 --> 00:48:12,814
そう

675
00:48:14,065 --> 00:48:18,486
１億以上の金融詐欺事件の
公訴時効は25年

676
00:48:18,569 --> 00:48:21,155
逮捕されないように

677
00:48:21,239 --> 00:48:22,699
バレないといいわね

678
00:48:23,908 --> 00:48:28,996
韓国人街には足を
踏み入れないようにします

679
00:48:30,832 --> 00:48:31,708
では…

680
00:48:34,836 --> 00:48:36,129
悪徳詐欺師め

681
00:48:36,754 --> 00:48:40,842
30年来の知人を
無一文にして よく言うわ

682
00:48:43,386 --> 00:48:45,638
じゃあね　行って

683
00:48:48,808 --> 00:48:50,518
悪徳野郎め

684
00:49:07,827 --> 00:49:09,954
{\an8}“ソンミン大学病院”

685
00:49:20,923 --> 00:49:21,549
{\an8}“ペク･ヒョヌ”

686
00:49:33,644 --> 00:49:34,687
ヘイン

687
00:49:50,411 --> 00:49:53,080
ソンミン大学病院の
ツテを見つけろ

688
00:49:56,542 --> 00:49:59,670
ペク理事　お元気で？

689
00:49:59,754 --> 00:50:00,797
何のご用で？

690
00:50:00,880 --> 00:50:02,715
お尋ねしたいことが

691
00:50:03,382 --> 00:50:05,343
この時計をご存じ？

692
00:50:07,178 --> 00:50:10,389
ロンデフレディックの
限定品です

693
00:50:10,473 --> 00:50:12,767
101本だけ発売を

694
00:50:12,850 --> 00:50:15,061
プレオーダー品ですね

695
00:50:15,144 --> 00:50:16,729
イエローダイヤは

696
00:50:16,813 --> 00:50:20,983
プレオーダー品10点だけの
特別仕様でして

697
00:50:22,693 --> 00:50:26,823
それを買った10人の
顧客の名簿は？

698
00:50:27,698 --> 00:50:29,033
特別ですよ

699
00:50:29,116 --> 00:50:33,037
母の医療過誤訴訟で
お世話になったので

700
00:50:33,663 --> 00:50:37,041
本社の責任者に
問い合わせてみます

701
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
感謝します

702
00:50:38,584 --> 00:50:39,669
曲がります

703
00:50:39,752 --> 00:50:42,004
遠くを見て　ゆっくりと

704
00:50:42,922 --> 00:50:45,550
腰を立ててペダルを踏む

705
00:50:45,633 --> 00:50:48,469
コーナリングがいいですよ

706
00:50:48,553 --> 00:50:51,389
ゆっくりと… 上手です

707
00:50:51,472 --> 00:50:52,431
フラつかない

708
00:50:52,515 --> 00:50:53,432
こうですか？

709
00:50:53,516 --> 00:50:55,309
そう　その調子です

710
00:50:55,393 --> 00:50:56,602
分かりました

711
00:50:58,813 --> 00:51:01,524
上手ね　初心者に見えない

712
00:51:01,607 --> 00:51:05,236
補助輪を付けろって
先生が言うからさ

713
00:51:05,778 --> 00:51:07,697
先生は銅メダリスト

714
00:51:07,780 --> 00:51:08,781
ええ

715
00:51:08,865 --> 00:51:13,619
補助輪がなかったら
自由に走れるのに

716
00:51:15,121 --> 00:51:16,372
見てて

717
00:51:17,790 --> 00:51:19,542
速度を上げてみます

718
00:51:19,625 --> 00:51:22,003
落ち着いて　ゆっくりと

719
00:51:22,086 --> 00:51:22,962
こうですか？

720
00:51:23,045 --> 00:51:25,172
はい　よろめかないで

721
00:51:27,925 --> 00:51:28,801
大丈夫？

722
00:51:28,885 --> 00:51:31,387
大変だわ　スチョル

723
00:51:31,470 --> 00:51:33,306
あらま　何てこと

724
00:51:34,223 --> 00:51:35,308
血が出てる

725
00:51:35,391 --> 00:51:37,894
この子を止めてよ

726
00:51:37,977 --> 00:51:39,437
なぜ止める？

727
00:51:39,520 --> 00:51:43,733
こんな所で乗るなんて
危ないでしょ

728
00:51:43,816 --> 00:51:44,483
中止に

729
00:51:44,567 --> 00:51:46,319
母さん　やめてよ

730
00:51:49,238 --> 00:51:53,409
スケボー 自転車 スキー
スケート

731
00:51:54,076 --> 00:51:57,163
母さんに止められた物だ

732
00:51:57,246 --> 00:52:00,791
滑り台さえも
遊ばせてもらえなかった

733
00:52:00,875 --> 00:52:02,668
転ぶと危ないでしょ

734
00:52:02,752 --> 00:52:04,295
転んだ経験がない

735
00:52:05,630 --> 00:52:09,258
そうよ
私が大切に育てたからね

736
00:52:09,342 --> 00:52:11,385
転ばないように

737
00:52:11,469 --> 00:52:12,720
母さん

738
00:52:12,803 --> 00:52:17,433
ゴヌには
自転車くらい教えたいんだ

739
00:52:18,142 --> 00:52:21,103
息子に教えるためなの？

740
00:52:21,187 --> 00:52:22,855
ああ　ゴヌには

741
00:52:23,606 --> 00:52:26,525
自転車 ローラースケート

742
00:52:26,609 --> 00:52:29,695
スケボー スキーを教える

743
00:52:30,613 --> 00:52:33,783
講師に教えさせれば
いいでしょ

744
00:52:33,866 --> 00:52:36,786
危ないから やめときなさい

745
00:52:36,869 --> 00:52:39,664
これは
父親が教えるものなんだ

746
00:52:40,164 --> 00:52:41,040
先生

747
00:52:42,250 --> 00:52:44,794
スチョル　転ぶわよ

748
00:52:44,877 --> 00:52:46,879
キム秘書　車をどけて

749
00:52:48,047 --> 00:52:49,548
母さん　やめて

750
00:52:50,216 --> 00:52:51,842
車をどかして

751
00:52:52,927 --> 00:52:53,928
もしもし

752
00:52:54,011 --> 00:52:56,180
マンハッタンのケビンです

753
00:52:56,263 --> 00:52:56,847
はい

754
00:52:56,931 --> 00:53:01,268
アッパーウェストの部屋を
大家が売ると

755
00:53:05,272 --> 00:53:06,524
よかったです

756
00:53:06,607 --> 00:53:10,903
では進めますね
契約は今月末にお願いします

757
00:53:10,987 --> 00:53:12,989
それまでに渡米を

758
00:53:13,072 --> 00:53:15,783
ご本人のサインが必要なので

759
00:53:19,787 --> 00:53:21,414
２週間以内に行きます

760
00:53:21,998 --> 00:53:25,543
理事の行動に不審な点が

761
00:53:25,626 --> 00:53:26,335
何？

762
00:53:26,419 --> 00:53:29,964
屋上で
よく女性の名を口にしてます

763
00:53:30,047 --> 00:53:31,007
女の名を？

764
00:53:45,688 --> 00:53:46,397
ヨンスク

765
00:53:53,029 --> 00:53:53,821
ヨンスク？

766
00:53:58,242 --> 00:53:59,368
ヨン…

767
00:54:05,499 --> 00:54:07,752
いるなら出てきて

768
00:54:08,586 --> 00:54:09,587
“ヨンスク”と

769
00:54:11,630 --> 00:54:13,382
ああ　それね

770
00:54:13,466 --> 00:54:15,968
“いるなら出てこい”と

771
00:54:16,052 --> 00:54:16,802
もういい

772
00:54:17,845 --> 00:54:19,930
知ってる名前よ

773
00:54:21,557 --> 00:54:22,058
はい

774
00:54:52,046 --> 00:54:53,422
何か出たか？

775
00:54:53,964 --> 00:54:57,176
ペク理事を
24時間 監視した結果を

776
00:54:57,259 --> 00:55:00,846
時間ごとに表にまとめました

777
00:55:02,973 --> 00:55:05,768
しかし 行動が不可解でした

778
00:55:05,851 --> 00:55:07,395
一体 何を…

779
00:55:09,605 --> 00:55:10,898
バッティングセンター？

780
00:55:10,981 --> 00:55:12,900
５回で500ウォンの…

781
00:55:12,983 --> 00:55:14,819
退勤後 いつもそこへ

782
00:55:14,902 --> 00:55:15,402
誰と？

783
00:55:15,486 --> 00:55:16,654
１人で

784
00:55:23,536 --> 00:55:25,329
分かった　次は？

785
00:55:25,955 --> 00:55:27,373
“祖母の味”？

786
00:55:27,456 --> 00:55:28,457
定食店です

787
00:55:28,541 --> 00:55:30,167
毎日 そこで夕食を

788
00:55:30,251 --> 00:55:30,793
誰と？

789
00:55:30,876 --> 00:55:31,836
１人で

790
00:55:32,378 --> 00:55:33,212
“祖母の味”

791
00:55:37,216 --> 00:55:39,802
そこで食べてみましたが

792
00:55:40,344 --> 00:55:41,429
うまかったです

793
00:55:41,512 --> 00:55:43,222
１人飯にぴったり

794
00:55:43,305 --> 00:55:45,724
あいつは なぜ１人で飯を？

795
00:55:45,808 --> 00:55:47,435
うちで食えばいい

796
00:55:49,520 --> 00:55:50,521
おとといは？

797
00:55:50,604 --> 00:55:52,231
夜中に帰ってきてた

798
00:55:52,314 --> 00:55:54,525
あの日の夜は…

799
00:55:55,151 --> 00:55:57,653
“祖母の味”で食事

800
00:55:57,736 --> 00:55:59,697
コンビニで水を購入後

801
00:55:59,780 --> 00:56:01,824
自宅前の小学校へ

802
00:56:01,907 --> 00:56:04,910
もしや
誰かと接触するために？

803
00:56:04,994 --> 00:56:05,870
いいえ　１人で

804
00:56:07,079 --> 00:56:08,205
小学校で何を？

805
00:56:08,289 --> 00:56:09,081
持久走を

806
00:56:10,332 --> 00:56:10,833
何？

807
00:56:10,916 --> 00:56:15,171
居残りで
走らされてる生徒のように

808
00:56:15,254 --> 00:56:17,882
運動場を走ってました

809
00:56:17,965 --> 00:56:18,466
なぜだ？

810
00:56:18,549 --> 00:56:22,136
国体選手でもないのに
歌を歌って⸺

811
00:56:22,219 --> 00:56:24,263
声を張り上げてました

812
00:56:24,346 --> 00:56:26,098
少し怖かったです

813
00:56:26,182 --> 00:56:27,475
動画も見ます？

814
00:56:37,693 --> 00:56:44,033
旅立つ理由は聞かないで

815
00:56:44,116 --> 00:56:49,455
私が本当にバカでした

816
00:56:49,538 --> 00:56:50,831
なぜこんなことを？

817
00:56:50,915 --> 00:56:53,125
不可解ですよね

818
00:56:54,001 --> 00:56:57,922
帰り道に
野良猫に餌をやってました

819
00:56:58,505 --> 00:57:02,468
愛人とか権力者との
接触はないのか？

820
00:57:02,551 --> 00:57:03,594
本当に調査を？

821
00:57:04,386 --> 00:57:06,972
自慢じゃありませんが

822
00:57:07,056 --> 00:57:10,643
38度線以北で
はぐれた人も捜し出せます

823
00:57:10,726 --> 00:57:12,353
すごい執念だから

824
00:57:13,938 --> 00:57:18,484
うちの法務理事なのに
接触したのは猫１匹

825
00:57:18,567 --> 00:57:20,027
エオンです

826
00:57:20,110 --> 00:57:20,611
何？

827
00:57:20,694 --> 00:57:21,403
猫の名前

828
00:57:21,987 --> 00:57:24,114
凶暴な猫なんですが

829
00:57:24,198 --> 00:57:26,575
ペク理事には懐いてます

830
00:57:26,659 --> 00:57:29,119
元ＣＳＩのハッカーの私が

831
00:57:29,203 --> 00:57:33,249
ペク理事の携帯を
のぞいてみました

832
00:57:41,966 --> 00:57:44,843
変だと思いますよね

833
00:57:44,927 --> 00:57:49,056
離婚したい妻を
こんなに美しく撮るとは

834
00:57:49,139 --> 00:57:53,352
これは脚が
一番長く見える角度でして

835
00:57:53,435 --> 00:57:56,021
丁寧に撮られた写真です

836
00:57:56,105 --> 00:57:56,897
愛を感じる

837
00:57:56,981 --> 00:57:57,690
100％

838
00:58:08,659 --> 00:58:12,580
私が思うに
女性問題ではないな

839
00:58:12,663 --> 00:58:14,081
これじゃ分からない

840
00:58:14,832 --> 00:58:17,251
尾行はいつものことでしょ

841
00:58:17,334 --> 00:58:20,296
今 不審な行動は取れないし

842
00:58:20,379 --> 00:58:21,714
そうかな

843
00:58:21,797 --> 00:58:23,841
数字が教えてくれるはず

844
00:58:25,092 --> 00:58:26,594
もうすぐ監査結果が

845
00:58:29,596 --> 00:58:31,724
すべて帳簿どおりでした

846
00:58:31,807 --> 00:58:35,603
顧問料や訴訟費用まで
調べましたが

847
00:58:35,686 --> 00:58:36,520
問題ないと

848
00:58:37,104 --> 00:58:40,357
私生活では
ほぼ出費がありません

849
00:58:40,441 --> 00:58:42,568
洗車場にはよく行きます

850
00:58:42,651 --> 00:58:43,193
ですが…

851
00:58:43,986 --> 00:58:44,653
何？

852
00:58:44,737 --> 00:58:47,740
たまに
数百万単位で下ろす時も

853
00:58:48,490 --> 00:58:49,074
そう

854
00:58:49,158 --> 00:58:50,367
はい

855
00:58:50,451 --> 00:58:53,037
現金を下ろした日は
いつも⸺

856
00:58:53,120 --> 00:58:55,247
ムーランルージュで
30万カード決済を

857
00:58:53,912 --> 00:58:55,247
{\an8}“ムーランルージュ”

858
00:58:55,247 --> 00:58:56,206
ムーランルージュで
30万カード決済を

859
00:58:56,832 --> 00:58:58,625
ムーランルージュ？

860
00:58:59,501 --> 00:59:00,127
酒場？

861
00:59:00,210 --> 00:59:01,045
生花店

862
00:59:05,841 --> 00:59:07,551
“ムーランルージュ”

863
00:59:18,270 --> 00:59:21,940
今日も
キム･ミンジ宛てに花を

864
00:59:22,024 --> 00:59:23,859
キム･ミンジなら女ね

865
00:59:24,735 --> 00:59:25,527
たぶん

866
00:59:27,196 --> 00:59:32,451
つまり花束と現金を手に
キム･ミンジに会いに？

867
00:59:33,952 --> 00:59:34,787
どこなの？

868
00:59:36,080 --> 00:59:38,040
キム･ミンジはどこ？

869
00:59:40,459 --> 00:59:42,086
“キム･ミンジ”

870
00:59:42,169 --> 00:59:43,712
“喪主 キム･ミンジ”

871
00:59:43,796 --> 00:59:46,840
{\an8}“クイーンズ百貨店
社長 ホン･ヘイン”

872
00:59:52,096 --> 00:59:53,138
社長

873
00:59:56,850 --> 00:59:58,227
社長

874
00:59:59,269 --> 01:00:00,396
キム･ミンジさん

875
01:00:01,271 --> 01:00:03,190
接客はお客様に

876
01:00:06,944 --> 01:00:09,154
互助会でお世話になった上

877
01:00:09,238 --> 01:00:11,448
お花まで送ってくださり…

878
01:00:11,532 --> 01:00:14,284
お香典のみならず
参列してくださるとは

879
01:00:12,699 --> 01:00:14,284
{\an8}“ホン･ヘイン”

880
01:00:14,284 --> 01:00:15,327
お香典のみならず
参列してくださるとは

881
01:00:15,828 --> 01:00:17,830
何てお礼を言えばいいか

882
01:00:22,626 --> 01:00:24,461
（慰めて）

883
01:00:54,867 --> 01:00:59,329
ペク理事は
社長の名前で葬儀に花輪を

884
01:01:00,873 --> 01:01:02,666
ちょっと感動

885
01:01:06,420 --> 01:01:07,296
悪くないわね

886
01:01:08,255 --> 01:01:09,339
何がですか？

887
01:01:09,882 --> 01:01:11,508
この葬儀場よ

888
01:01:11,592 --> 01:01:14,428
清潔感があって洗練されてる

889
01:01:14,928 --> 01:01:19,308
花も菊だけじゃなくて
華やかでなかなかいい

890
01:01:20,225 --> 01:01:21,351
あれは天使？

891
01:01:22,728 --> 01:01:25,022
ロココ調ね　気に入ったわ

892
01:01:25,731 --> 01:01:28,525
弔問側がハロゲン電球で

893
01:01:28,609 --> 01:01:30,944
遺影側はピンスポット

894
01:01:32,654 --> 01:01:35,491
葬儀場をお探しで？

895
01:01:39,203 --> 01:01:41,788
細かくご覧になってるから

896
01:01:44,583 --> 01:01:45,792
見てただけよ

897
01:01:46,668 --> 01:01:47,169
はい

898
01:01:48,086 --> 01:01:51,381
こういう所は久しぶりです

899
01:01:53,217 --> 01:01:58,764
私たちが行く葬儀場には
泣いてる遺族がいません

900
01:02:02,142 --> 01:02:07,231
相続に強い弁護士や
節税対策の会計士はいるけど

901
01:02:09,399 --> 01:02:10,192
母さん

902
01:02:11,735 --> 01:02:12,778
そうね

903
01:02:14,821 --> 01:02:18,075
本心から
悲しむ人だけがいるわ

904
01:02:42,099 --> 01:02:43,058
なぜ花を？

905
01:02:44,434 --> 01:02:45,394
お香典も

906
01:02:47,980 --> 01:02:50,190
小細工はやめて　ムカつく

907
01:02:51,233 --> 01:02:56,446
たとえ記憶を無くしても
されたことは忘れない

908
01:02:57,072 --> 01:03:01,451
私が苦しんでる時に
あなたは私の手を離した

909
01:03:04,288 --> 01:03:07,165
私に許しを請う時間はないの

910
01:03:07,249 --> 01:03:10,002
今後 あなたが何をしようと

911
01:03:11,753 --> 01:03:13,922
死ぬまで憎しみは消えない

912
01:03:15,007 --> 01:03:20,262
だから あなたは
じっとしていればいいの

913
01:03:22,598 --> 01:03:24,766
私が失せろと言うまでは

914
01:03:45,704 --> 01:03:46,747
早いですね

915
01:03:46,830 --> 01:03:47,789
まあね

916
01:03:52,961 --> 01:03:53,545
何？

917
01:03:54,546 --> 01:03:57,049
いいえ　あおりたくないので

918
01:03:57,132 --> 01:03:58,926
あおってみなさいよ

919
01:04:00,052 --> 01:04:00,928
ほら

920
01:04:01,595 --> 01:04:04,306
キム秘書といつも連絡を

921
01:04:04,389 --> 01:04:07,059
さっきも電話しました

922
01:04:07,142 --> 01:04:10,395
お二人が
顔を合わせないように

923
01:04:10,979 --> 01:04:11,730
秘書だから…

924
01:04:11,813 --> 01:04:12,981
秘書だけでなく

925
01:04:14,024 --> 01:04:15,859
全社員そんな感じです

926
01:04:15,942 --> 01:04:17,986
よそよそしいほうがマシ

927
01:04:18,904 --> 01:04:21,073
振り幅が大きすぎる

928
01:04:21,156 --> 01:04:23,617
もういい　聞きたくないわ

929
01:04:24,743 --> 01:04:26,411
もう言いません

930
01:04:26,495 --> 01:04:30,248
社員を思うなら
ケンカはおやめに

931
01:04:30,332 --> 01:04:30,874
やめて

932
01:04:30,957 --> 01:04:31,625
いっそ休暇を

933
01:04:32,709 --> 01:04:33,377
海外へ

934
01:04:33,460 --> 01:04:34,127
暇？

935
01:04:35,253 --> 01:04:37,214
社長秘書だから多忙です

936
01:04:38,632 --> 01:04:40,342
夕食はユン代表と？

937
01:04:41,426 --> 01:04:42,636
頻繁ですね

938
01:04:46,098 --> 01:04:47,015
どうだ？

939
01:04:47,891 --> 01:04:49,476
メゾネットを回避し

940
01:04:49,559 --> 01:04:53,689
出店手数料も
８％なら まずまずね

941
01:04:54,231 --> 01:04:58,402
でも販売員は
ヘルキナ本社が直接採用？

942
01:04:58,485 --> 01:05:01,154
本社規則により
27歳以下のみだと

943
01:05:01,238 --> 01:05:03,240
それはどうして？

944
01:05:03,699 --> 01:05:06,284
“年寄りに
販売させたくない”と

945
01:05:08,412 --> 01:05:09,496
笑わせる

946
01:05:09,579 --> 01:05:12,624
年を取ることの何が悪いのよ

947
01:05:12,708 --> 01:05:16,128
どれだけ喜ばしいことか
知らないの？

948
01:05:19,589 --> 01:05:20,465
気に入らない

949
01:05:22,592 --> 01:05:23,969
契約は やめる？

950
01:05:24,052 --> 01:05:26,096
俺たちの条件をのんだ

951
01:05:26,179 --> 01:05:27,139
“俺たち”？

952
01:05:35,272 --> 01:05:36,022
君の条件

953
01:05:37,899 --> 01:05:40,402
私の望んだ条件を

954
01:05:40,485 --> 01:05:43,363
あなたのおかげで
会長がのんだ

955
01:05:43,447 --> 01:05:44,573
それで

956
01:05:47,534 --> 01:05:48,535
望みは？

957
01:05:49,745 --> 01:05:52,164
１つ借りができたでしょ

958
01:05:53,081 --> 01:05:55,792
そのままにするのは
気持ち悪い

959
01:05:56,585 --> 01:05:59,629
すぐできることなら
今 返したい

960
01:06:02,507 --> 01:06:03,550
離婚しろ

961
01:06:04,134 --> 01:06:04,968
何て？

962
01:06:07,304 --> 01:06:08,305
ペクと離婚を

963
01:06:10,265 --> 01:06:11,141
それが望みだ

964
01:06:15,437 --> 01:06:18,273
君を捨てようとした男だぞ

965
01:06:29,785 --> 01:06:30,660
ほっといて

966
01:06:32,120 --> 01:06:34,498
いつも度が過ぎる

967
01:06:38,001 --> 01:06:39,753
これくらいで？

968
01:06:41,588 --> 01:06:43,131
君の隣が空いたら

969
01:06:46,134 --> 01:06:47,010
俺はどう？

970
01:07:02,442 --> 01:07:05,654
度が過ぎるとは
こういうことだ

971
01:07:28,260 --> 01:07:29,261
食べられない

972
01:07:31,054 --> 01:07:34,641
気分が悪いと消化も悪くなる

973
01:08:13,054 --> 01:08:17,809
12歳の時に在米韓国人の
養子になったらしい

974
01:08:17,893 --> 01:08:22,022
うちの国際弁護士が
ユンと同じ町の出身だ

975
01:08:22,105 --> 01:08:24,983
ユンの家は有名だったらしい

976
01:08:25,066 --> 01:08:25,734
なぜ？

977
01:08:25,817 --> 01:08:29,154
ユンが養子に来たあと
豪邸に移ったと

978
01:08:29,237 --> 01:08:33,491
学費が高い私立に
ユンは入学したらしい

979
01:08:34,159 --> 01:08:36,369
１年の学費が６万ドル以上

980
01:08:36,453 --> 01:08:38,288
金持ちでもないのに

981
01:08:38,371 --> 01:08:40,290
養父母と連絡は？

982
01:08:40,373 --> 01:08:42,000
聞いてみたが

983
01:08:42,459 --> 01:08:43,501
他界したと

984
01:08:44,169 --> 01:08:46,129
飲酒運転による事故で

985
01:08:46,213 --> 01:08:48,548
でも妙な事故だったらしい

986
01:08:49,507 --> 01:08:51,426
２人とも下戸だった

987
01:09:37,180 --> 01:09:38,848
なぜここへ？

988
01:09:40,016 --> 01:09:43,019
長く使ってない部屋だけど

989
01:09:44,145 --> 01:09:44,688
出ていって

990
01:09:44,771 --> 01:09:48,650
同じ敷地内に
息子がいるなんて頼もしい

991
01:09:50,652 --> 01:09:52,070
出ていってくれ

992
01:09:53,405 --> 01:09:54,781
注意しろとあなたが

993
01:09:54,864 --> 01:09:57,325
あなたじゃなく“母さん”よ

994
01:09:59,202 --> 01:10:02,414
そう呼ばないよう
気をつけすぎて

995
01:10:03,289 --> 01:10:04,791
もう呼べない

996
01:10:06,251 --> 01:10:06,876
そう

997
01:10:09,504 --> 01:10:12,215
私たちは壮絶な人生を歩んだ

998
01:10:15,176 --> 01:10:17,637
でも私 後悔してないわ

999
01:10:18,930 --> 01:10:21,474
こんな生き方なのに？

1000
01:10:22,976 --> 01:10:25,145
あの人はお手伝いさん

1001
01:10:25,228 --> 01:10:26,771
古株なんだ

1002
01:10:26,855 --> 01:10:30,734
祖父ちゃんのお気に入りの
お手伝いさん

1003
01:10:30,817 --> 01:10:32,819
いないものとして

1004
01:10:32,902 --> 01:10:35,071
あと こっちのほうに…

1005
01:10:39,951 --> 01:10:41,077
塩辛い

1006
01:10:41,161 --> 01:10:45,206
モ･スリさんったら
舌がおかしいのかしら

1007
01:10:45,290 --> 01:10:48,293
さっさと追い出しましょう

1008
01:10:48,376 --> 01:10:51,504
私の一存では
追い出せないのよ

1009
01:10:52,255 --> 01:10:54,049
他は塩辛くないからどうぞ

1010
01:10:54,132 --> 01:10:55,008
はい

1011
01:10:58,345 --> 01:11:01,306
30年で失ったものがあるはず

1012
01:11:03,475 --> 01:11:04,642
分かってるわ

1013
01:11:04,726 --> 01:11:09,356
私も息子と一緒に
仲良く暮らしたかった

1014
01:11:09,439 --> 01:11:13,151
でも そしたら
誕生日に肉も食べられず

1015
01:11:13,234 --> 01:11:16,112
制服を買うにも
苦労したはずよ

1016
01:11:16,196 --> 01:11:20,283
そんな生活をしながら
２人で励まし合うの

1017
01:11:20,367 --> 01:11:22,577
“幸せがいつか訪れる”と

1018
01:11:22,660 --> 01:11:26,164
でも そんな日は
来なかったでしょう

1019
01:11:30,001 --> 01:11:31,753
いい家でしょ

1020
01:11:32,754 --> 01:11:34,798
きちょうめんなホン会長が

1021
01:11:35,423 --> 01:11:39,719
普通は１年で建つのに
５年かけて建てた家よ

1022
01:11:39,803 --> 01:11:43,264
庭石１つにもこだわってね

1023
01:11:45,934 --> 01:11:48,603
だけど ついに私たちが

1024
01:11:48,686 --> 01:11:52,857
みんなを追い出して
ここの主(あるじ)になる

1025
01:11:55,902 --> 01:11:57,529
無念に思わないで

1026
01:11:58,238 --> 01:12:02,117
人生の順序を
少し変えるだけなの

1027
01:12:02,200 --> 01:12:06,079
ここの人は
今まで裕福で幸せだったけど

1028
01:12:06,162 --> 01:12:09,541
私たちは
これから裕福になって⸺

1029
01:12:11,209 --> 01:12:12,043
幸せになる

1030
01:12:14,838 --> 01:12:16,589
思ったより底が浅い

1031
01:12:17,632 --> 01:12:18,842
そんなに簡単か？

1032
01:12:20,176 --> 01:12:21,094
僕…

1033
01:12:21,177 --> 01:12:22,262
向こうだ

1034
01:12:22,345 --> 01:12:23,555
パパにポン

1035
01:12:23,638 --> 01:12:25,014
僕もやりたい

1036
01:12:25,098 --> 01:12:26,599
あっちに行った

1037
01:12:26,683 --> 01:12:28,143
ジュースを飲んで

1038
01:12:28,226 --> 01:12:29,519
お母さんだ

1039
01:12:30,436 --> 01:12:33,106
今 飲んでもいいの？

1040
01:12:33,189 --> 01:12:33,982
飲んでいい？

1041
01:12:34,065 --> 01:12:35,483
こっちに来て

1042
01:12:40,155 --> 01:12:42,323
かわいいうちの福娘

1043
01:12:42,407 --> 01:12:44,117
起きたか？

1044
01:12:44,742 --> 01:12:47,996
ホントにかわいいな　福娘よ

1045
01:12:49,622 --> 01:12:51,791
たまらないな

1046
01:12:52,542 --> 01:12:54,377
ボムジュン　気をつけろ

1047
01:12:54,461 --> 01:12:56,838
みんな　こっちよ

1048
01:12:56,921 --> 01:12:58,590
おんぶして

1049
01:12:58,673 --> 01:13:02,051
会長には
幸せだった頃の記憶がある

1050
01:13:02,886 --> 01:13:04,429
まだ奪えてない

1051
01:13:05,472 --> 01:13:09,309
こうしてのんきに
過ごしてる場合かよ

1052
01:13:20,653 --> 01:13:21,321
これは？

1053
01:13:21,404 --> 01:13:23,281
会長がお使いに

1054
01:13:24,657 --> 01:13:26,659
これを何に使えと？

1055
01:13:27,785 --> 01:13:31,289
裏金の捜査線上に
浮上したそうですね

1056
01:13:32,165 --> 01:13:36,294
働き盛りの息子や孫を
身代わりにできないし

1057
01:13:37,170 --> 01:13:37,754
それで？

1058
01:13:38,338 --> 01:13:39,088
私が行きます

1059
01:13:40,507 --> 01:13:45,345
私が奨学金財団の裏金を
流用したことに

1060
01:13:45,845 --> 01:13:50,350
私は役員でもなく
戸籍上の家族じゃないので

1061
01:13:50,433 --> 01:13:54,562
会長は私にだまされた
被害者ということで

1062
01:13:55,188 --> 01:13:58,566
私１人が
悪者になればいいのです

1063
01:13:58,650 --> 01:14:02,612
守るべき名誉もないので
気楽なものです

1064
01:14:03,363 --> 01:14:06,741
検察に出頭して
塀の中で過ごします

1065
01:14:07,825 --> 01:14:08,952
ご心配なく

1066
01:14:15,583 --> 01:14:17,585
“大韓民国 旅券”

1067
01:14:18,253 --> 01:14:20,129
実の子たちよりも

1068
01:14:22,048 --> 01:14:23,925
君のほうが頼りになる

1069
01:15:10,763 --> 01:15:11,848
ヘイン

1070
01:15:17,145 --> 01:15:18,605
寒いのに何を？

1071
01:15:19,272 --> 01:15:20,106
車は？

1072
01:15:21,274 --> 01:15:23,484
オ運転手はどこ？

1073
01:15:39,751 --> 01:15:40,960
そうよね

1074
01:15:43,254 --> 01:15:44,922
なぜ私はここに？

1075
01:15:51,429 --> 01:15:52,847
最近 よくあるの

1076
01:15:54,015 --> 01:15:57,143
時間が飛ぶし
記憶もよく途切れる

1077
01:16:01,439 --> 01:16:04,776
私がここだと
よく分かったわね

1078
01:16:10,239 --> 01:16:12,408
傘で分かったの？

1079
01:16:13,743 --> 01:16:15,620
私に貸してくれた傘よ

1080
01:16:16,788 --> 01:16:19,832
あの時 あぜんとしたわ

1081
01:16:22,377 --> 01:16:23,211
ヘイン

1082
01:16:25,630 --> 01:16:29,425
そんな目で見ないで
51％だって

1083
01:16:29,509 --> 01:16:31,761
ドイツで治療すればいいの

1084
01:16:44,232 --> 01:16:45,233
ヘイン

1085
01:16:45,316 --> 01:16:46,567
なぜ何度も呼ぶの

1086
01:17:14,303 --> 01:17:16,848
イェナを知ってるでしょ

1087
01:17:17,348 --> 01:17:19,016
交通事故に遭ったと

1088
01:17:19,100 --> 01:17:21,352
気絶して病院に運ばれ…

1089
01:17:21,436 --> 01:17:23,855
気絶して病院に運ばれたら

1090
01:17:24,439 --> 01:17:26,399
夫が弁護士と来たそうよ

1091
01:17:26,482 --> 01:17:29,152
夫が弁護士と来たそうよ

1092
01:17:29,235 --> 01:17:33,281
妻が死ぬかと思って
サインをもらおうと

1093
01:17:33,781 --> 01:17:37,243
騒いだせいで
イェナが目を覚ましたらしい

1094
01:17:47,545 --> 01:17:48,254
泣いてる？

1095
01:17:52,508 --> 01:17:53,259
ごめんな

1096
01:17:56,679 --> 01:17:58,097
ごめんって何が？

1097
01:18:05,062 --> 01:18:05,938
まったく

1098
01:18:07,023 --> 01:18:08,191
そんなに心配？

1099
01:18:13,946 --> 01:18:14,739
心配しないで

1100
01:18:30,922 --> 01:18:31,798
ヒョヌ

1101
01:18:34,884 --> 01:18:35,843
愛してる

1102
01:19:25,142 --> 01:19:26,894
エピローグ

1103
01:19:27,019 --> 01:19:28,312
“ヨンスク”と

1104
01:19:28,396 --> 01:19:29,146
もういい

1105
01:19:29,230 --> 01:19:30,690
知ってる名前よ

1106
01:19:30,773 --> 01:19:31,440
はい

1107
01:19:37,113 --> 01:19:42,201
“ヨンスク”だなんて
いつの話よ

1108
01:19:42,285 --> 01:19:45,746
“クイーンズ百貨店
屋上庭園案内図”

1109
01:19:46,497 --> 01:19:48,291
知ってる？

1110
01:19:46,497 --> 01:19:49,333
{\an8}４年前

1111
01:19:48,374 --> 01:19:51,085
ここにタヌキが住んでると

1112
01:19:51,168 --> 01:19:53,170
まさか　あり得ない

1113
01:19:53,254 --> 01:19:55,423
都会のど真ん中に？

1114
01:19:55,506 --> 01:19:56,465
見たわ

1115
01:19:57,425 --> 01:19:57,967
何度も

1116
01:19:59,176 --> 01:19:59,802
ホント？

1117
01:20:01,178 --> 01:20:04,056
人がいない時に
呼ぶと出てくる

1118
01:20:06,892 --> 01:20:08,227
呼べば来るの？

1119
01:20:11,647 --> 01:20:12,899
マジかよ

1120
01:20:13,774 --> 01:20:16,068
僕が信じるとでも？

1121
01:20:17,069 --> 01:20:18,070
本当だって

1122
01:20:20,239 --> 01:20:21,157
名はヨンスク

1123
01:20:26,662 --> 01:20:27,705
ウソでしょ

1124
01:20:28,873 --> 01:20:30,666
試してみてよ

1125
01:20:31,250 --> 01:20:34,295
気が向くと出てきてくれる

1126
01:20:41,552 --> 01:20:42,136
そうか？

1127
01:20:43,095 --> 01:20:43,971
ウソだ

1128
01:20:45,222 --> 01:20:46,515
ウソだろ

1129
01:20:47,141 --> 01:20:48,809
すごくかわいいの

1130
01:20:56,484 --> 01:20:58,110
だまそうとして

1131
01:20:59,487 --> 01:21:00,613
ウソだな

1132
01:21:01,364 --> 01:21:02,031
目はまん丸

1133
01:21:03,449 --> 01:21:04,659
きっと好きよ

1134
01:21:13,918 --> 01:21:16,045
悪いけどだまされない

1135
01:21:16,671 --> 01:21:20,174
バカね
今もだまされてるなんて

1136
01:21:21,342 --> 01:21:23,678
私の言うことは信じるの

1137
01:21:30,226 --> 01:21:34,188
それで
私の言葉にだまされて⸺

1138
01:21:36,148 --> 01:21:37,608
結婚したのね

1139
01:21:44,031 --> 01:21:45,324
ヨンスク

1140
01:21:45,950 --> 01:21:48,327
いるなら出てきてくれ

1141
01:21:49,870 --> 01:21:50,955
ヨンスク

1142
01:22:07,513 --> 01:22:09,348
ヨンスク！

1143
01:22:16,439 --> 01:22:18,524
ヨンスク　会いたい

1144
01:22:22,611 --> 01:22:25,489
涙の女王

1145
01:22:56,312 --> 01:22:57,480
{\an8}ダッシュ

1146
01:22:57,563 --> 01:22:59,231
{\an8}また定食店

1147
01:22:59,315 --> 01:23:00,399
{\an8}何が楽しいの？

1148
01:23:01,901 --> 01:23:03,569
{\an8}どこにも行きません

1149
01:23:03,652 --> 01:23:04,612
{\an8}出ていけ

1150
01:23:05,654 --> 01:23:06,947
{\an8}同窓会？　酒場？

1151
01:23:07,031 --> 01:23:07,948
{\an8}理由は１つ

1152
01:23:08,032 --> 01:23:08,991
{\an8}女がいる

1153
01:23:10,576 --> 01:23:12,787
{\an8}屈辱に耐えてまで
なぜ？

1154
01:23:13,496 --> 01:23:17,124
{\an8}今日が
人生最高の日になる

1155
01:23:17,208 --> 01:23:19,668
{\an8}最終的に
俺が彼女のそばに

1156
01:23:20,503 --> 01:23:21,462
{\an8}やめんか

1157
01:23:22,046 --> 01:23:23,547
{\an8}ヘインに何かするなら

1158
01:23:23,631 --> 01:23:25,549
{\an8}黙っていません

1159
01:23:27,009 --> 01:23:29,011
日本語字幕　鯉渕 友美