1
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
KRALJICA SUZA
2
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
Reci da nije istina.
3
00:01:19,705 --> 00:01:21,123
{\an8}SPORAZUM O RAZVODU
4
00:01:21,707 --> 00:01:22,875
Reci mi.
5
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
Poreci to.
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,422
- Hae-in…
- Reci.
7
00:01:29,047 --> 00:01:30,340
Reci da nije istina.
8
00:01:33,844 --> 00:01:34,928
Reci da nisi bio ti.
9
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Ne.
10
00:01:49,776 --> 00:01:51,737
Ja sam.
11
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Oprosti što ti nisam rekao.
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Kad?
13
00:02:18,639 --> 00:02:19,681
Kad…
14
00:02:21,934 --> 00:02:23,435
Kad si to učinio?
15
00:02:27,439 --> 00:02:28,523
Moram ti…
16
00:02:31,652 --> 00:02:32,861
nešto reći.
17
00:02:33,987 --> 00:02:35,072
Je li to bilo
18
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
onog dana?
19
00:02:38,408 --> 00:02:40,619
Kad sam ti rekla da umirem?
20
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
Da.
21
00:02:56,510 --> 00:02:57,636
Zato si
22
00:02:58,470 --> 00:02:59,596
cijelo vrijeme
23
00:03:00,847 --> 00:03:02,474
šutio
24
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
i nisi mi rekao?
25
00:03:05,769 --> 00:03:07,521
Jer ću ionako uskoro umrijeti?
26
00:03:08,772 --> 00:03:10,023
Da.
27
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
Znači…
28
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
cijelo si vrijeme lagao?
29
00:03:41,138 --> 00:03:42,764
Što je sad?
30
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Cijelo si vrijeme bezočno lagao.
31
00:03:49,021 --> 00:03:50,522
Što te sad sprječava?
32
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Našao sam ga…
33
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
na putu ovamo.
34
00:04:13,337 --> 00:04:14,921
Naš je lokot još tu.
35
00:05:15,816 --> 00:05:16,733
Hae-in.
36
00:05:29,413 --> 00:05:30,997
Prekasno je da ideš.
37
00:05:36,878 --> 00:05:38,422
Ostani ovdje. Ja ću otići.
38
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Samo me
39
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
pusti na miru.
40
00:05:45,220 --> 00:05:46,513
Nemam energije
41
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
ni da budem ljuta.
42
00:05:52,519 --> 00:05:53,895
Poslušaj me.
43
00:05:55,814 --> 00:05:57,983
Reći ću ti zašto sam to učinio,
44
00:05:58,650 --> 00:05:59,776
što sam osjećao
45
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
i koje sam planove imao.
46
00:06:05,824 --> 00:06:08,160
Ne, nema veze.
47
00:06:09,828 --> 00:06:10,745
Ne zanima me.
48
00:06:52,370 --> 00:06:53,747
Volim te, Hae-in.
49
00:06:55,707 --> 00:06:56,666
Volim te.
50
00:07:07,093 --> 00:07:07,928
Jesi li dobro?
51
00:08:25,630 --> 00:08:26,923
Što radiš tu?
52
00:08:28,091 --> 00:08:30,302
Trebaš biti opreznija.
53
00:08:38,268 --> 00:08:39,144
Idemo unutra.
54
00:08:40,895 --> 00:08:43,064
Sve ću ti objasniti.
55
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
A onda ću
56
00:08:47,110 --> 00:08:48,194
učiniti što god želiš.
57
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
- Dakle…
- Hyun-woo.
58
00:08:57,954 --> 00:08:59,998
Ako se ovo ikad ponovi,
59
00:09:04,419 --> 00:09:05,670
nemoj me spasiti.
60
00:09:47,420 --> 00:09:48,505
U šoku sam.
61
00:09:48,588 --> 00:09:50,465
Hyun-woo je bio normalan.
62
00:09:50,924 --> 00:09:51,841
{\an8}Kako to misliš?
63
00:09:51,925 --> 00:09:54,260
{\an8}Ovih sam dana mislio da je lud
64
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
{\an8}jer zaista voli Hae-in.
65
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
{\an8}Ali isti je kao i ostali tipovi.
66
00:09:59,766 --> 00:10:01,309
{\an8}I ja sam iznenađena.
67
00:10:01,393 --> 00:10:04,145
{\an8}Tko bi rekao da u tajnosti planira razvod.
68
00:10:07,691 --> 00:10:09,943
{\an8}- Pitam se kad je sve počelo.
- Molim?
69
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
{\an8}Netko ga je ohrabrio.
70
00:10:12,904 --> 00:10:14,739
{\an8}Sumnjam u nekoga.
71
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
{\an8}U koga?
72
00:10:20,662 --> 00:10:21,705
{\an8}Svoju tetu.
73
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
{\an8}Kužim.
74
00:10:25,417 --> 00:10:26,292
{\an8}Što?
75
00:10:26,376 --> 00:10:30,046
U posljednje vrijeme
stalno priča gluposti.
76
00:10:30,130 --> 00:10:32,465
Spominje kako je Hyun-woo
zgodniji od mene.
77
00:10:36,010 --> 00:10:39,097
Čini se kao da njih dvoje dijele tajnu.
78
00:10:39,180 --> 00:10:40,557
Vidio sam ih prošli put.
79
00:10:41,891 --> 00:10:43,685
Najveći prioritet u poslu…
80
00:10:46,688 --> 00:10:48,857
- Što se zbiva?
- Zašto nisi išao?
81
00:10:48,940 --> 00:10:50,150
Zašto je išla sama?
82
00:10:51,735 --> 00:10:53,903
Zašto si je pustio samu?
83
00:10:53,987 --> 00:10:55,613
- Tko je išao sâm?
- Zašto?
84
00:10:59,075 --> 00:11:00,702
Što? Zašto plače?
85
00:11:01,953 --> 00:11:05,331
Imali su ozbiljan tajni razgovor.
86
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Zbilja?
87
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
Pitam se o čemu.
88
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
Nažalost, nema poboljšanja
89
00:11:23,516 --> 00:11:25,643
što se tiče omjera broja leukocita
90
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
i limfocita.
91
00:11:26,978 --> 00:11:30,148
Čini se da tretman Filgrastimom ne pomaže.
92
00:11:30,648 --> 00:11:34,027
Kao liječnik uvijek savjetujem
da treba pomoći pacijentu
93
00:11:34,110 --> 00:11:36,321
da ne izgubi volju za životom.
94
00:11:36,404 --> 00:11:40,283
Rekli ste da je vaša žena
otrčala na prometnu cestu.
95
00:11:40,366 --> 00:11:44,704
To nije uobičajeno ponašanje za osobe
96
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
koje žele živjeti.
97
00:11:47,916 --> 00:11:52,587
Mnogi neizlječivi bolesnici
počine samoubojstvo.
98
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
Gotovo pola svih oboljelih.
99
00:11:54,631 --> 00:11:57,800
No oni koji imaju nešto
što ih drži na životu,
100
00:11:57,884 --> 00:12:03,264
nadu, želju, ljubav ili bar mržnju,
oni se očajnički bore za život.
101
00:12:03,348 --> 00:12:07,393
Čak i ako vaša žena
dobije drugu priliku, to će imati smisla
102
00:12:07,477 --> 00:12:09,687
samo ako ona ima razlog za borbu.
103
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Shvaćate li?
104
00:12:13,650 --> 00:12:14,609
Da?
105
00:12:16,653 --> 00:12:19,739
- Gospođa Hong želi da je otpustite.
- Molim?
106
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Kamo ideš?
107
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Liječenje nije uspjelo, pa što?
108
00:12:26,162 --> 00:12:29,082
On želi reći da trebamo vremena.
109
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Idemo u Koreju,
povisit ćemo leukocite i vratiti se…
110
00:12:31,918 --> 00:12:33,545
Jadan si.
111
00:12:34,462 --> 00:12:39,509
Znam da si sretan što umirem
i što sam od svega odustala.
112
00:12:44,097 --> 00:12:46,724
Odustala si od svega?
113
00:13:20,258 --> 00:13:22,093
Više se nećeš boriti?
114
00:13:26,639 --> 00:13:28,016
A sudska tužba?
115
00:13:29,684 --> 00:13:31,686
Volio bih da se razvedeš od mene
116
00:13:32,687 --> 00:13:33,896
bez tužbe.
117
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
- Što?
- Sad sve znaš.
118
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Pa?
119
00:13:42,780 --> 00:13:45,783
Znači, nećeš me lako pustiti.
120
00:13:47,410 --> 00:13:49,746
Ionako je s tobom bilo nemoguće živjeti.
121
00:13:51,831 --> 00:13:54,208
Nemoj se praviti da nisi imala pojma.
122
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
Znaš kakva si osoba.
123
00:13:59,714 --> 00:14:01,174
Nije ni čudo da sam to učinio.
124
00:14:02,800 --> 00:14:05,887
Mogao sam živjeti ugodan život bogataša,
125
00:14:05,970 --> 00:14:07,972
zašto sam onda odlučio otići?
126
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
Jer sam mrzio živjeti s tobom
više od ičega!
127
00:14:19,525 --> 00:14:20,485
Hej.
128
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
- Baek Hyun-woo.
- Imaš pravo.
129
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Bit ću iskren.
130
00:14:26,199 --> 00:14:28,576
Kad sam čuo da ćeš uskoro umrijeti,
131
00:14:29,619 --> 00:14:32,580
osjetio sam olakšanje.
132
00:14:34,499 --> 00:14:36,709
Mirno bismo se razveli da sam izdržao
133
00:14:36,793 --> 00:14:38,378
još tri mjeseca.
134
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Ali uhvatila si me.
135
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Sve je propalo.
136
00:14:50,807 --> 00:14:52,433
Ako odlučiš
137
00:14:53,226 --> 00:14:56,312
ne poduzimati pravne radnje
i samo se razvesti,
138
00:14:58,398 --> 00:14:59,857
iskreno,
139
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
bit ću zahvalan.
140
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Hoćeš li to učiniti?
141
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
Što da radim?
142
00:15:14,288 --> 00:15:16,082
Da se spakiram i odem čim se vratimo?
143
00:15:16,624 --> 00:15:17,542
Ili…
144
00:15:17,625 --> 00:15:22,296
Ako nastavim puzati pred tobom,
hoćeš li izmijeniti oporuku?
145
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Možeš li to podnijeti?
146
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Misliš da možeš podnijeti moj bijes?
147
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
Samo daj!
148
00:15:47,030 --> 00:15:48,239
Što ćeš učiniti?
149
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Učini nešto ako možeš!
150
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
Gospodin Song prošao je
prvi krug ispitivanja,
151
00:16:24,025 --> 00:16:28,446
ali odvjetnici sumnjaju
da će tužiteljstvo na tome stati.
152
00:16:28,529 --> 00:16:31,032
Ako tužiteljstvo tako nastavi,
153
00:16:31,115 --> 00:16:34,202
pitanje je trenutka kad će i tebe pozvati.
154
00:16:34,285 --> 00:16:36,579
Kakav kaos. A sve je zbog Hyun-wooa.
155
00:16:36,662 --> 00:16:40,124
Brinem se da će te pozvati.
156
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
Moraš piti lijekove na vrijeme.
157
00:16:42,376 --> 00:16:44,295
Onda ti idi umjesto mene.
158
00:16:45,046 --> 00:16:46,130
- Molim?
- Što je?
159
00:16:46,214 --> 00:16:50,843
Ja sam bio u zatvoru deset mjeseci
kad sam bio Soo-cheolovih godina.
160
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
Zaboga.
161
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
Da sam barem mlad kao Soo-cheol.
162
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
Zašto me gledate?
163
00:17:05,858 --> 00:17:09,445
To je iskustvo koje ne možeš kupiti.
164
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
Ne zanima me.
165
00:17:10,738 --> 00:17:15,284
Ako dođeš umjesto njega,
ljudi će misliti da si nasljednik.
166
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
Ako ne dođeš, mislit će da si grozan.
167
00:17:17,453 --> 00:17:19,288
Imam obitelj koju moram zaštititi.
168
00:17:19,372 --> 00:17:21,165
I ja.
169
00:17:21,249 --> 00:17:23,126
Da, mene moraš zaštititi.
170
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
Što to govoriš?
171
00:17:24,710 --> 00:17:25,878
Tišina!
172
00:17:26,879 --> 00:17:30,675
Problem je što nas čeka važan posao.
173
00:17:30,758 --> 00:17:34,011
Ako ulagač dozna, posao bi mogao propasti.
174
00:17:34,095 --> 00:17:36,556
U pravu je. Moramo požuriti dogovor.
175
00:17:36,639 --> 00:17:39,433
Imamo spremnu cijelu gozbu
176
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
koju bi nam Yeom mogao preoteti.
177
00:17:41,185 --> 00:17:43,479
Novinari će prije ili poslije doznati.
178
00:17:43,563 --> 00:17:47,650
Yoon će se onda povući.
To je ono što predsjednik Yeom želi.
179
00:17:47,733 --> 00:17:50,987
Prvo moramo sklopiti posao.
180
00:17:53,114 --> 00:17:53,990
Djede!
181
00:18:02,999 --> 00:18:05,710
ODMARALIŠTE QUEENS
CEREMONIJA POTPISIVANJA UGOVORA
182
00:18:47,501 --> 00:18:49,378
{\an8}QUEENS MART OTVARA ODMARALIŠTE
183
00:18:51,422 --> 00:18:53,841
Kad krene gradnja,
184
00:18:53,925 --> 00:18:57,511
spomenut ćemo probleme s dozvolom
zbog ograničenja visine
185
00:18:57,595 --> 00:18:59,263
svim ulagačima.
186
00:18:59,347 --> 00:19:01,766
Oni i dionička društva
koja su dala zajmove
187
00:19:01,849 --> 00:19:04,727
izabrat će opciju isplate unaprijed.
188
00:19:04,810 --> 00:19:07,730
Ona kukavica Soo-cheol bit će šokiran.
189
00:19:07,813 --> 00:19:08,898
Možda i zaplače.
190
00:19:09,649 --> 00:19:12,360
Onda ću se ponuditi da uložim isti iznos
191
00:19:12,443 --> 00:19:15,780
umjesto ulagača koji su se povukli
i predložit ću obveznice.
192
00:19:15,863 --> 00:19:18,741
Tužiteljstvo će to istražiti?
193
00:19:18,824 --> 00:19:19,742
Tako je.
194
00:19:19,825 --> 00:19:22,745
Kad sve izađe u medije,
a obitelj Hong ode u zatvor,
195
00:19:22,828 --> 00:19:26,123
iskoristit ću obveznice
za kupovinu Queensovih dionica.
196
00:19:26,207 --> 00:19:30,586
To ću kombinirati s 4,9 % dionica
koje sam kupio prije
197
00:19:30,670 --> 00:19:33,297
i tako postati glavni dioničar.
198
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
Sve sjeda na svoje mjesto.
199
00:19:37,760 --> 00:19:40,263
Čak ni Hyun-woo više nije u igri.
200
00:19:40,346 --> 00:19:44,517
Tko bi rekao da ćemo naći papire za razvod
u ovako savršenom času?
201
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
Hyun-woo je priznao?
202
00:19:47,520 --> 00:19:49,146
Potpisao je papire za razvod?
203
00:19:49,230 --> 00:19:51,774
Zašto pitaš? Naravno da je to bio on.
204
00:19:51,857 --> 00:19:53,109
Kako je to mogao učiniti?
205
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
Zašto te uopće čudi?
206
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
Trebali bi se razvesti.
207
00:19:56,737 --> 00:20:00,616
Prisluškivao je tvoju sobu
i dao snimke tužiteljstvu.
208
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
Ali mogu prijeći preko toga.
209
00:20:02,535 --> 00:20:03,619
Zašto bi to učinio?
210
00:20:04,203 --> 00:20:07,373
Naša obitelj nema obzira
prema roditeljskoj patnji.
211
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Jedino mi nije jasno
212
00:20:09,667 --> 00:20:13,879
zašto se taj gad prvo htio razvesti.
213
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Ja samo to i razumijem.
214
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Sigurno postoji netko drugi.
215
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
Možda ljubavnica.
216
00:20:20,803 --> 00:20:22,263
Oče, istražit ću to.
217
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
Ne.
218
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
- Revizori će to učiniti.
- Hoće li?
219
00:20:26,600 --> 00:20:29,937
Otići će iz Queensa nakon razvoda.
Moram doznati prije toga.
220
00:20:30,021 --> 00:20:33,691
Pretražit ću njegovo računalo,
financijske dokumente, mobitel.
221
00:20:33,774 --> 00:20:34,942
Pratit ću trag novca.
222
00:20:35,026 --> 00:20:38,112
Doznat ću s kim se nalazio i što smjera.
223
00:20:38,195 --> 00:20:41,032
Čim doznam za pronevjeru
ili bilo što nezakonito,
224
00:20:41,115 --> 00:20:44,327
prijavit ću ga i tražiti naknadu štete.
225
00:20:46,412 --> 00:20:48,664
- Ići ćeš tako daleko?
- Da, hoću.
226
00:20:51,417 --> 00:20:56,088
Ja ću to riješiti.
Nemojte mi stajati na putu.
227
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Nemilosrdna je.
228
00:21:09,518 --> 00:21:11,395
Rekao sam da ću doći po tebe.
229
00:21:11,479 --> 00:21:12,396
Jesi li dobro?
230
00:21:12,480 --> 00:21:14,648
Jesi li ozlijeđen?
231
00:21:14,732 --> 00:21:16,776
Čuješ li me?
232
00:21:16,859 --> 00:21:21,197
Od batina znaju puknuti bubnjići.
To se dogodilo mnogim mojim strankama.
233
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Možeš li me čuti?
234
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Dosta.
235
00:21:24,658 --> 00:21:27,244
Znači, dobro si.
236
00:21:27,328 --> 00:21:29,246
Ajme. Bravo.
237
00:21:30,039 --> 00:21:31,999
Dođi. Daj da te zagrlim.
238
00:21:38,214 --> 00:21:41,217
Trebao si se praviti da si nedužan
kad već glumiš.
239
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
„Papiri za razvod nisu važni.
240
00:21:42,885 --> 00:21:45,096
Vježbao sam da postanem
odvjetnik za razvode.”
241
00:21:45,179 --> 00:21:47,515
Zar nisi mogao improvizirati?
242
00:21:47,598 --> 00:21:50,935
{\an8}Sigurno je bijesna.
Sad je sigurno još strašnija.
243
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
Sigurno si potišten.
244
00:21:53,396 --> 00:21:54,522
IZNAJMLJUJE SE
245
00:21:54,605 --> 00:21:56,816
Toliko si se pravio da je voliš.
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,275
Sad si sigurno očajan.
247
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Griješiš.
248
00:22:00,194 --> 00:22:01,904
- Kako to misliš?
- Nije bila ljuta.
249
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
- Nije?
- Ne.
250
00:22:04,448 --> 00:22:06,617
I nisam očajan.
251
00:22:08,911 --> 00:22:10,079
- Uzrujan sam.
- Hej.
252
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Ne moraš se tako osjećati.
253
00:22:11,956 --> 00:22:13,165
Hae-in je plakala.
254
00:22:13,707 --> 00:22:14,792
Da.
255
00:22:15,543 --> 00:22:17,253
Izludjelo me
256
00:22:17,878 --> 00:22:20,673
kad sam vidio kako plače.
257
00:22:22,425 --> 00:22:24,009
Pobogu…
258
00:22:26,220 --> 00:22:27,972
što sam joj učinio?
259
00:22:33,394 --> 00:22:34,228
Što mu je?
260
00:22:34,311 --> 00:22:37,398
Mislio sam da je ne može podnijeti.
261
00:22:37,481 --> 00:22:39,650
Zar osjeća nešto prema njoj?
262
00:22:41,152 --> 00:22:42,987
Koji ti je sljedeći potez?
263
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
- Kakav potez?
- Nemaš plan?
264
00:22:45,406 --> 00:22:47,658
Vjerojatno ona nešto planira.
265
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Naravno.
266
00:22:49,285 --> 00:22:52,663
Pošteno si je naljutio,
pa sigurno smišlja najbolji način
267
00:22:52,746 --> 00:22:53,956
da ti se osveti.
268
00:22:54,039 --> 00:22:54,999
Točno.
269
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
- Trebala bi.
- Kako to misliš?
270
00:22:57,251 --> 00:23:00,671
Treba joj motivacija.
Treba se na nešto usredotočiti.
271
00:23:00,754 --> 00:23:04,049
Namjerno želiš da ti uništi život?
272
00:23:04,133 --> 00:23:05,384
Glumiš žrtvu?
273
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Ti si vojnik koji maršira
u unaprijed izgubljenu bitku?
274
00:23:08,429 --> 00:23:09,847
Ako se ovo ikad ponovi,
275
00:23:10,973 --> 00:23:12,016
nemoj me spasiti.
276
00:23:13,559 --> 00:23:15,477
To je jedini način da ona preživi.
277
00:23:34,914 --> 00:23:36,123
Hyun-woo.
278
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Zašto si to učinio?
279
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
Idem do tvojeg djeda.
Razgovarat ćemo poslije.
280
00:23:41,378 --> 00:23:42,379
Ionako ću to biti ja.
281
00:23:44,048 --> 00:23:45,841
- Molim?
- Trudi se koliko hoćeš.
282
00:23:45,925 --> 00:23:48,093
Ali ja ću biti nasljednik!
283
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Još ne razumiješ?
284
00:23:53,182 --> 00:23:55,601
Bio si ljubomoran na mene,
pa si mu ozvučio sobu?
285
00:23:55,684 --> 00:23:58,687
Želio si znati o čemu razgovaramo?
286
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Ne, nisam.
287
00:24:00,231 --> 00:24:02,149
- Nisam ozvučio sobu.
- Shvaćam.
288
00:24:02,233 --> 00:24:03,442
Što shvaćaš?
289
00:24:03,943 --> 00:24:06,737
Znao sam da nešto smjeraš kad si trpio
290
00:24:06,820 --> 00:24:08,197
sve što Hae-in radi.
291
00:24:08,280 --> 00:24:10,574
Ali što sad? Uhvaćen si.
292
00:24:14,119 --> 00:24:18,332
Htio sam ti dati nešto
kad posao s odmaralištem postane uspješan.
293
00:24:18,415 --> 00:24:21,126
„Osnovat ću podružnicu
u Yufuinu ili Cancúnu
294
00:24:21,210 --> 00:24:23,420
i poslati ga onamo.
295
00:24:23,504 --> 00:24:25,589
Ne, Yufuin je preblizu.
296
00:24:25,673 --> 00:24:27,841
Hae-in bi došla za sat vremena.
297
00:24:27,925 --> 00:24:29,969
Neka ide u Cancún ako želi slobodu.”
298
00:24:30,052 --> 00:24:32,388
Bilo mi je toliko stalo do tebe.
299
00:24:36,517 --> 00:24:37,351
Što je?
300
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Moraš zaustaviti gradnju odmarališta.
301
00:24:40,062 --> 00:24:42,523
Konzultantska firma g. Yoona
302
00:24:42,606 --> 00:24:46,860
predvidjela je profit od 500 milijardi,
ali prava je brojka 89 milijardi.
303
00:24:46,944 --> 00:24:49,280
To je manje od 20 %. Nije li to čudno?
304
00:24:49,363 --> 00:24:52,241
Potpisao si ugovor
prije utvrđivanja isplativosti…
305
00:24:52,324 --> 00:24:54,285
Opet se miješaš!
306
00:24:54,368 --> 00:24:57,621
Prestani se brinuti za moj uspjeh.
307
00:25:03,585 --> 00:25:05,671
Ne zaboravi! To ću biti ja!
308
00:25:13,512 --> 00:25:14,930
Oprosti što sam te zabrinuo.
309
00:25:15,014 --> 00:25:16,307
U redu, objasni.
310
00:25:16,390 --> 00:25:18,726
Zašto si skrivao papire za razvod?
311
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Htio si nas poslije iznenaditi?
312
00:25:21,520 --> 00:25:24,773
Zato si zajedljiv i neposlušan prema meni?
313
00:25:24,857 --> 00:25:26,317
Zbog tih papira?
314
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
Predsjednik vas želi vidjeti.
315
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
U redu.
316
00:25:31,697 --> 00:25:33,532
Ostavite vani svu elektroniku.
317
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
Da, ostavi je.
318
00:25:35,159 --> 00:25:36,785
Možda snimaš čak i sad.
319
00:25:42,958 --> 00:25:43,959
Uđi.
320
00:25:56,847 --> 00:25:58,682
Što ti je obećao Yeom?
321
00:25:59,350 --> 00:26:00,601
- Molim?
- Za razvod.
322
00:26:00,684 --> 00:26:02,853
Baš me briga.
323
00:26:02,936 --> 00:26:04,355
Sam si uništio svoju sreću.
324
00:26:04,980 --> 00:26:05,856
Žao mi je.
325
00:26:05,939 --> 00:26:08,233
Ali ako si ozvučio moju sobu
326
00:26:08,317 --> 00:26:11,737
i Yeom je snimku dao tužiteljstvu,
327
00:26:11,820 --> 00:26:13,113
to neću dopustiti.
328
00:26:13,197 --> 00:26:16,492
Isplanirao si i Songovu pronevjeru?
329
00:26:16,575 --> 00:26:18,327
Jesam li ja bio meta?
330
00:26:18,410 --> 00:26:21,830
Istina je da ste vi bili cilj pronevjere.
331
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
Praviš se pametan?
332
00:26:23,582 --> 00:26:26,085
Pitam te je li to tvoje maslo?
333
00:26:31,507 --> 00:26:35,135
Direktor Jo Hyeon-myeong
odobrio je Songovu pronevjeru.
334
00:26:35,219 --> 00:26:37,971
Čovjek s njim vanjski je revizor Queensa.
335
00:26:38,055 --> 00:26:40,474
On je Hwang Byeong-u,
ima računovodstvenu tvrtku.
336
00:26:40,557 --> 00:26:42,851
- Išli su zajedno na faks.
- Pa?
337
00:26:43,477 --> 00:26:45,896
On radi godišnje revizije.
338
00:26:45,979 --> 00:26:48,399
Čudno je da dosad nije našao probleme.
339
00:26:48,482 --> 00:26:49,775
Njegova tvrtka
340
00:26:49,858 --> 00:26:52,903
nije znala da Song
izvlači novac već pet godina?
341
00:27:03,956 --> 00:27:08,919
Želiš reći da se Hyeon-myeong
dogovorio s tom firmom
342
00:27:09,002 --> 00:27:12,339
i zažmirio na pronevjeru?
343
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
Kako bi mene istraživali?
344
00:27:14,341 --> 00:27:15,426
Ne, gospodine.
345
00:27:15,509 --> 00:27:18,554
Direktor Jo nije to sam učinio.
Netko mu je naredio.
346
00:27:19,179 --> 00:27:25,477
Netko je ozvučio vašu sobu
i postavio odašiljač u moju.
347
00:27:25,561 --> 00:27:27,312
A tko je ta osoba?
348
00:27:32,734 --> 00:27:34,194
Još ne znam.
349
00:27:34,278 --> 00:27:35,237
Molim?
350
00:27:35,320 --> 00:27:36,405
Nisi siguran,
351
00:27:36,488 --> 00:27:41,285
a želiš da ti povjerujem
nakon onoga što si učinio mojoj unuci?
352
00:27:41,368 --> 00:27:42,619
Je li?
353
00:27:42,703 --> 00:27:43,620
Direktore Jo.
354
00:27:44,830 --> 00:27:46,123
Požurite se.
355
00:27:49,168 --> 00:27:51,962
Zašto? Jer vas je Baek Hyun-woo prozreo.
356
00:28:03,432 --> 00:28:04,808
PROCIJENJENA VRIJEDNOST
357
00:28:09,521 --> 00:28:11,190
Opet se baviš dionicama?
358
00:28:11,273 --> 00:28:12,566
Tržište je u kaosu.
359
00:28:12,649 --> 00:28:17,446
Plavo nije bitno,
samo da je moja bebica u crvenom.
360
00:28:18,447 --> 00:28:19,406
ROBNA KUĆA QUEENS
361
00:28:20,199 --> 00:28:21,909
- Crveno je.
- Što je bilo?
362
00:28:22,534 --> 00:28:23,494
- Tko je bebica?
- Ne.
363
00:28:23,577 --> 00:28:25,370
- Hajde. Reci mi.
- Ne.
364
00:28:25,454 --> 00:28:27,372
Ne!
365
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
{\an8}Prestani!
366
00:28:29,458 --> 00:28:30,959
Zar si poludio?
367
00:28:31,043 --> 00:28:33,086
Kupio si dionice Queensa?
368
00:28:33,170 --> 00:28:35,047
Budi tiho, mama će me ubiti!
369
00:28:35,923 --> 00:28:37,466
Zašto si ih kupio?
370
00:28:39,885 --> 00:28:42,387
Već sam ih imao, ali prodao sam ih.
371
00:28:42,471 --> 00:28:45,432
- Kada?
- Kad je Hyun-woo spomenuo razvod.
372
00:28:45,516 --> 00:28:48,685
Nisam mogao zanemariti vlasnički rizik.
373
00:28:48,769 --> 00:28:52,940
Ne bi bilo dobro
da su mediji spomenuli razvod.
374
00:28:53,524 --> 00:28:54,817
Baš si lukav.
375
00:28:55,442 --> 00:28:58,320
Kupio si ih kad je Hyun-woo rekao
da se ne razvodi?
376
00:28:58,403 --> 00:29:00,322
Da. Pogledaj.
377
00:29:00,405 --> 00:29:02,199
- Rastu.
- Zaboga.
378
00:29:04,201 --> 00:29:05,160
Mama.
379
00:29:06,620 --> 00:29:08,580
Obično ne drijemaš.
380
00:29:08,664 --> 00:29:09,873
Imala sam ružan san.
381
00:29:10,833 --> 00:29:12,584
- Ajme.
- O čemu?
382
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Bio je dvosmislen.
383
00:29:13,877 --> 00:29:16,338
Što si sanjala? Možda začeće.
384
00:29:16,421 --> 00:29:17,297
Hyun-woo je tata?
385
00:29:17,381 --> 00:29:19,383
Nije bilo tako slatko.
386
00:29:28,934 --> 00:29:30,602
MAMA
387
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
- Halo?
- Halo?
388
00:29:38,819 --> 00:29:41,196
Zar ovo nije Hyun-wooov mobitel?
389
00:29:41,280 --> 00:29:42,656
Jest, njegov je.
390
00:29:42,739 --> 00:29:44,116
Ovdje Hae-inina majka.
391
00:29:44,825 --> 00:29:47,286
Zdravo, gđo Kim. Kako ste?
392
00:29:47,369 --> 00:29:50,873
Očito je Hyun-woo zaboravio mobitel.
393
00:29:50,956 --> 00:29:52,708
- Ali zašto ste se…
- Da.
394
00:29:53,417 --> 00:29:55,419
Upravo razgovara s mojim svekrom.
395
00:29:55,502 --> 00:29:58,130
Ne znam znaš li,
396
00:29:58,213 --> 00:30:00,757
ali Hyun-woo je izazvao
pravi kaos u obitelji.
397
00:30:00,841 --> 00:30:02,175
Što se dogodilo?
398
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
Soba mojeg svekra bila je ozvučena…
399
00:30:07,306 --> 00:30:08,765
Nema veze.
400
00:30:08,849 --> 00:30:11,226
Znala si da Hyun-woo želi razvod?
401
00:30:13,145 --> 00:30:16,106
Spomenuo ga je.
402
00:30:16,189 --> 00:30:20,110
Ali normalno je da brak ima teške faze.
403
00:30:20,193 --> 00:30:22,613
Mislila sam da su to riješili.
404
00:30:22,696 --> 00:30:24,364
Zna za razvod.
405
00:30:24,781 --> 00:30:25,824
Gledajte…
406
00:30:26,825 --> 00:30:29,661
Trebali biste čuti što oni imaju reći.
407
00:30:29,745 --> 00:30:31,622
Rekla si da im ne smetam
408
00:30:31,705 --> 00:30:33,457
kad su se vjenčali.
409
00:30:33,540 --> 00:30:37,252
Ali pobrinut ću se da se raziđu.
410
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
Nemoj mi stati na put.
411
00:30:40,923 --> 00:30:42,424
Mama, što je rekla?
412
00:30:43,425 --> 00:30:44,509
Što da učinim?
413
00:30:46,803 --> 00:30:48,889
Zaboga. Što da učinim?
414
00:30:49,640 --> 00:30:50,682
Nevjerojatno.
415
00:30:53,101 --> 00:30:54,394
Mama.
416
00:30:59,107 --> 00:31:00,442
Kakav kaos.
417
00:31:00,984 --> 00:31:03,070
Što ako se doista razvede?
418
00:31:10,410 --> 00:31:11,328
Gade.
419
00:31:11,787 --> 00:31:13,413
PRODAJ
420
00:31:13,497 --> 00:31:14,623
NALOG IZVRŠEN
421
00:31:16,333 --> 00:31:17,209
Prodao sam ih.
422
00:31:17,292 --> 00:31:19,920
Nije komplicirano.
423
00:31:20,003 --> 00:31:22,756
Učini isto što i oni s jabukama.
424
00:31:22,839 --> 00:31:25,425
Gospođa Hong može zagristi krušku i reći:
425
00:31:25,509 --> 00:31:28,553
„Ajme, kako je slatka.”
To je sve što treba učiniti.
426
00:31:28,637 --> 00:31:30,055
Da je opet tražim pomoć?
427
00:31:30,138 --> 00:31:32,140
Trebala je nama pomoći.
428
00:31:32,224 --> 00:31:34,518
A oni su to iskoristili.
429
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Što ti misliš o svemu?
430
00:31:37,187 --> 00:31:38,939
Nevjerojatno je
431
00:31:39,022 --> 00:31:41,900
što je našla vremena da dođe ovamo.
432
00:31:41,984 --> 00:31:44,403
A sad želiš opet tražiti pomoć?
433
00:31:45,112 --> 00:31:46,488
Neće biti lako.
434
00:31:47,280 --> 00:31:48,824
- Točno.
- Izgubit ćeš ugled.
435
00:31:48,907 --> 00:31:50,367
Zar ne?
436
00:31:50,450 --> 00:31:53,829
Znači, dopustit ćeš
da Park Seok-hun sve uzme?
437
00:31:53,912 --> 00:31:57,249
Tako si ekstreman.
438
00:31:57,332 --> 00:31:58,792
Posrednik si po Myers-Briggsu?
439
00:32:00,627 --> 00:32:02,796
Kako to misliš? Ja sam Park Chun-sik.
440
00:32:02,879 --> 00:32:05,882
Govorim o tvojim ciljevima.
Učinit ćeš sve da ih ostvariš?
441
00:32:05,966 --> 00:32:07,592
Ili ti je važniji proces?
442
00:32:07,676 --> 00:32:09,970
Posrednik ili Protagonist?
443
00:32:14,141 --> 00:32:15,892
U tom slučaju,
444
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Posrednik.
445
00:32:18,395 --> 00:32:21,273
Onda joj daj kruške i neka govori o njima.
446
00:32:21,356 --> 00:32:23,692
Prvo moramo maknuti video
u kojem jede jabuke.
447
00:32:23,775 --> 00:32:25,861
Ne želiš da ti neprijatelj krade hranu.
448
00:32:25,944 --> 00:32:29,197
- Zato ne postavljaj stol pred njim.
- To ima smisla.
449
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
Tata, zašto se ne javljaš?
450
00:32:32,576 --> 00:32:35,328
Istrošila se baterija. Dobro da si ovdje.
451
00:32:35,412 --> 00:32:37,998
Makni video u kojem Hae-in jede jabuku.
452
00:32:38,081 --> 00:32:39,124
Već jesam.
453
00:32:39,207 --> 00:32:41,418
To nije problem. Imam loše vijesti.
454
00:32:41,501 --> 00:32:42,502
Koje?
455
00:32:44,755 --> 00:32:45,797
Zaboga.
456
00:32:46,590 --> 00:32:49,051
Ionako ćete doznati.
457
00:32:52,012 --> 00:32:53,388
Hyun-woo…
458
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
Zaboga. Što ćemo sad?
459
00:32:57,434 --> 00:32:58,769
Razvest će se?
460
00:32:58,852 --> 00:33:01,104
Hyeon-tae, imaš li tablete za smirenje?
461
00:33:01,188 --> 00:33:03,940
- Naravno da nemam.
- To nije problem.
462
00:33:04,024 --> 00:33:05,567
Prebrodit će on to.
463
00:33:05,650 --> 00:33:07,402
Kvragu!
464
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
Vama je ovo zabavno?
465
00:33:11,239 --> 00:33:15,327
Volio bih upotrijebiti rješenje dr. Oh.
466
00:33:15,410 --> 00:33:17,913
Bilo je to u 58. epizodi,
onoj s Nancy Lang.
467
00:33:17,996 --> 00:33:21,041
Dr. Oh navela je
tri koraka za prevladavanje teškoća.
468
00:33:21,124 --> 00:33:23,085
- Gledao sam, ali zaboravio.
- Prvi korak.
469
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Prihvaćanje.
470
00:33:24,127 --> 00:33:27,464
Treba točno procijeniti trenutačnu krizu.
471
00:33:28,799 --> 00:33:30,634
Jesu li predali papire za razvod?
472
00:33:31,593 --> 00:33:32,511
Ne bih rekao.
473
00:33:33,804 --> 00:33:35,347
Drugi korak. Spoznaja.
474
00:33:35,430 --> 00:33:39,976
Doznaj koliko je situacija ozbiljna
i može li postati još gora.
475
00:33:40,769 --> 00:33:42,521
Je li bilo članaka u tabloidima?
476
00:33:43,063 --> 00:33:45,774
Još ne. Ali samo je pitanje vremena.
477
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
Naravno.
478
00:33:47,859 --> 00:33:49,861
I posljednji korak, rješavanje.
479
00:33:49,945 --> 00:33:53,323
Odluči od čega ćeš odustati,
a što zadržati. Onda djeluj.
480
00:33:57,160 --> 00:33:59,329
Koga je više briga za izbore?
481
00:33:59,412 --> 00:34:00,539
Zaboravite.
482
00:34:02,040 --> 00:34:04,584
- Kamo ideš?
- Gdje ti je mama?
483
00:34:04,668 --> 00:34:07,087
Upravo je otišla, ne znam kamo.
484
00:34:07,170 --> 00:34:11,049
Baš si morao spomenuti izbore?
485
00:34:11,133 --> 00:34:12,134
Oprosti.
486
00:34:12,217 --> 00:34:13,468
Ja sam Logičar.
487
00:34:15,929 --> 00:34:19,641
TRGOVINA YONGDU-RI
488
00:34:19,724 --> 00:34:22,727
O čemu on govori?
489
00:34:22,811 --> 00:34:26,231
Hyun-wooova majka
sve je znala i lagala nam je.
490
00:34:26,314 --> 00:34:29,401
Kako se usuđuju objaviti video s Hae-in
kad ona ništa nije znala?
491
00:34:30,152 --> 00:34:31,194
Smiri se.
492
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
Majka si joj, budi smirena.
493
00:34:33,071 --> 00:34:34,698
Zamisli kako se Hae-in osjeća.
494
00:34:35,991 --> 00:34:37,117
Seon-hwa!
495
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
Što se događa?
496
00:34:38,702 --> 00:34:40,162
Hyun-woo je zbilja to učinio?
497
00:34:40,245 --> 00:34:42,747
Uvijek si ga branila.
498
00:34:42,831 --> 00:34:44,166
Što sam ti rekla?
499
00:34:44,249 --> 00:34:48,420
Loše procjenjuješ karakter.
Nije ni čudo da te uvijek prevare.
500
00:34:49,296 --> 00:34:50,589
Ne krivi mene.
501
00:34:53,133 --> 00:34:56,219
Ako te netko odluči prevariti,
onda će te prevariti.
502
00:34:57,888 --> 00:34:59,598
Zašto ne smijem nikomu reći?
503
00:34:59,681 --> 00:35:01,725
Ta nas kuja vara već 20 godina!
504
00:35:01,808 --> 00:35:02,767
Točno.
505
00:35:02,851 --> 00:35:05,562
To pokazuje kolika je divljakuša.
506
00:35:05,645 --> 00:35:07,606
Ako nemaš dokaz,
507
00:35:07,689 --> 00:35:10,066
poreći će i napraviti budalu od tebe.
508
00:35:10,150 --> 00:35:14,029
Budimo strpljivi. Ima sina,
sigurno mu šalje novac.
509
00:35:14,112 --> 00:35:15,322
Prvo nađimo njega.
510
00:35:15,405 --> 00:35:17,866
U međuvremenu kontroliraj svoju narav.
511
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
Moraš.
512
00:35:25,457 --> 00:35:29,085
Ne mogu se poistovjetiti jer nisam majka.
513
00:35:29,169 --> 00:35:32,756
Ali isto vrijedi i za tebe.
514
00:35:36,176 --> 00:35:38,094
Za to ne trebaš biti majka.
515
00:35:38,845 --> 00:35:40,680
Mogu zamisliti kako se osjeća.
516
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
No dobro razmisli o razvodu.
517
00:35:43,433 --> 00:35:44,559
Vremena su drukčija,
518
00:35:44,643 --> 00:35:47,896
ali Hae-in će patiti više od njega
ako se razvedu.
519
00:35:47,979 --> 00:35:49,231
Pogledaj nju.
520
00:35:52,067 --> 00:35:53,151
Zašto me gledate?
521
00:35:53,235 --> 00:35:56,238
Za razliku od bivših muževa
koji su se ponovo oženili,
522
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
Beom-ja je još sama.
523
00:35:57,989 --> 00:35:59,157
Kako to misliš?
524
00:35:59,241 --> 00:36:01,201
I ja sam se odmah ponovno udala.
525
00:36:01,284 --> 00:36:03,119
I još brže razvela.
526
00:36:05,372 --> 00:36:08,250
Seon-hwa, to sad nije bitno.
527
00:36:08,333 --> 00:36:10,001
Gdje je Hae-in? Što radi?
528
00:36:10,085 --> 00:36:13,296
Zaboga, i ovako se već pati.
529
00:36:14,589 --> 00:36:18,093
Već se pati? Nešto se događa s njom?
530
00:36:19,094 --> 00:36:20,136
Ne.
531
00:36:20,220 --> 00:36:23,223
Radoholičarka je.
532
00:36:25,100 --> 00:36:27,143
Treba joj odmor. Kvragu.
533
00:36:27,227 --> 00:36:28,144
Ajme.
534
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
O čemu ona govori?
535
00:37:19,738 --> 00:37:21,740
Evo. I ja sam potpisala.
536
00:37:22,407 --> 00:37:26,119
Ali ja ću odlučiti
kad ću ih predati i kako.
537
00:37:27,787 --> 00:37:29,039
U redu.
538
00:37:30,415 --> 00:37:32,042
Konačno razumijem
539
00:37:32,125 --> 00:37:34,711
zašto je moja teta
prebila bivše prije razvoda.
540
00:37:34,794 --> 00:37:38,048
Angažirat ću sposobnije odvjetnike
nego što je ona.
541
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Nećeš se izvući bez posljedica.
542
00:37:40,633 --> 00:37:42,594
Bit ćeš izbačen bez milosti.
543
00:37:44,471 --> 00:37:45,555
U redu.
544
00:37:47,223 --> 00:37:48,308
Razumijem.
545
00:37:57,525 --> 00:38:00,111
Ali, molim te,
drži se podalje od Yoon Eun-sunga.
546
00:38:03,448 --> 00:38:04,324
Što je tebe briga?
547
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
Dugo ga nije bilo,
a onda se odjednom vratio.
548
00:38:07,744 --> 00:38:10,789
Zatim je odlučio
uložiti u Soo-cheolov posao
549
00:38:10,872 --> 00:38:12,290
i pomoći ti s Hercynom.
550
00:38:12,874 --> 00:38:14,084
Sigurno ima motiv.
551
00:38:14,167 --> 00:38:16,127
- Sumnjiv je.
- Kako?
552
00:38:19,089 --> 00:38:22,217
Imao sam snimku incidenta na lovištu.
553
00:38:22,300 --> 00:38:24,844
Dao sam SD karticu
tvrtki za vraćanje podataka.
554
00:38:24,928 --> 00:38:27,639
Yoon ih je posjetio, a vlasnik je nestao.
555
00:38:31,976 --> 00:38:35,855
Pa? Kako to išta dokazuje?
556
00:38:35,939 --> 00:38:38,566
Mogao je biti njihova stranka.
557
00:38:38,650 --> 00:38:41,069
Čak i ako nešto smišlja,
558
00:38:41,152 --> 00:38:43,071
neće me lako prevariti.
559
00:38:43,154 --> 00:38:44,114
Ja jesam.
560
00:38:51,246 --> 00:38:52,914
Nemoj ponoviti istu grešku.
561
00:39:17,647 --> 00:39:20,525
Napravili smo kašu od gljiva za doručak.
562
00:39:20,608 --> 00:39:21,901
- Želite li?
- Ne.
563
00:39:22,902 --> 00:39:23,820
Želim govedinu.
564
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
Zaslijepila me dijamantna ogrlica
gđe Hong.
565
00:40:30,094 --> 00:40:32,555
Imamo paunicu na slobodi.
566
00:40:32,639 --> 00:40:34,182
- Pripremite se.
- U redu.
567
00:40:35,225 --> 00:40:36,976
Oprostite, kakvu paunicu?
568
00:40:37,060 --> 00:40:39,395
A, da. Ti si nova.
569
00:40:39,479 --> 00:40:40,855
Kako je gđa Hong izgledala?
570
00:40:40,939 --> 00:40:41,856
Predivno.
571
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Istina.
572
00:40:45,193 --> 00:40:47,153
Zapamti ovo.
573
00:40:47,237 --> 00:40:49,364
Što je uzrujanija, to se ljepše odjene.
574
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
Danas je izgledala kao predivna paunica.
575
00:40:52,909 --> 00:40:54,494
To znači da smo nadrljali.
576
00:40:55,161 --> 00:40:56,663
Što ćemo učiniti?
577
00:40:56,746 --> 00:40:57,914
Tu nema
578
00:40:58,414 --> 00:40:59,332
rješenja.
579
00:40:59,874 --> 00:41:04,587
Prirodne katastrofe i ćudljivost gđe Hong
stvari su koje se ne mogu kontrolirati.
580
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
Ajme, oprostite!
581
00:41:13,888 --> 00:41:15,682
Ispisat ću nove dokumente…
582
00:41:15,765 --> 00:41:17,100
U redu je.
583
00:41:18,643 --> 00:41:19,644
Molim?
584
00:41:19,727 --> 00:41:20,603
Što ste…
585
00:41:20,687 --> 00:41:23,231
U redu je.
Ovo nije situacija na život i smrt.
586
00:41:23,314 --> 00:41:25,275
Nemoj se loše osjećati zbog ovog.
587
00:41:25,358 --> 00:41:27,318
U redu je. Možeš ići.
588
00:41:28,736 --> 00:41:31,239
Gospođo Hong, jako ste uzrujani?
589
00:41:32,615 --> 00:41:36,578
Ne, nešto drugo još me više ljuti.
590
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
Ovo nije ništa.
591
00:41:39,330 --> 00:41:40,415
Pogledaj.
592
00:41:40,498 --> 00:41:44,919
Čak me ni ovaj aljkavi izvještaj
593
00:41:46,379 --> 00:41:47,797
ne ljuti.
594
00:41:52,051 --> 00:41:54,095
Zastrašujuća je i kad nije ljuta.
595
00:41:54,178 --> 00:41:56,514
Pitam se zašto je bijesna.
596
00:41:59,642 --> 00:42:01,269
{\an8}Mi smo iz revizije.
597
00:42:01,936 --> 00:42:03,730
Provodimo istragu
598
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
nakon prijave
o nezakonitom korištenju novca.
599
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Ustanite.
600
00:42:09,944 --> 00:42:11,821
Nemojte poderati dokumente.
601
00:42:13,281 --> 00:42:14,949
Nemojte ništa uništiti ni maknuti.
602
00:42:28,087 --> 00:42:30,673
Ajme, ovo je krvoproliće.
603
00:42:30,757 --> 00:42:32,967
Bitka Hong-Baek opet je počela?
604
00:42:33,051 --> 00:42:34,302
Ovo će biti katastrofa.
605
00:42:34,385 --> 00:42:35,762
Hajdemo.
606
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
- Sve?
- Da.
607
00:42:46,230 --> 00:42:47,815
- Odbit ćete sve?
- Da.
608
00:42:47,899 --> 00:42:50,526
Ali već ste im potvrdili
prije puta u Njemačku.
609
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
Znam.
610
00:42:53,279 --> 00:42:54,781
- Sve?
- Da.
611
00:42:54,864 --> 00:42:56,532
Sve ih je odbila.
612
00:42:56,616 --> 00:42:58,576
Obično traje tjedan dana.
613
00:42:58,660 --> 00:43:00,912
Vrijeme ovaj put nije problem.
614
00:43:01,454 --> 00:43:03,039
Intenzitet je na drugoj razini.
615
00:43:03,790 --> 00:43:05,875
Što li se dogodilo u Njemačkoj?
616
00:43:05,958 --> 00:43:07,877
Da vidimo njihove rasporede.
617
00:43:07,960 --> 00:43:09,379
Ne smiju se susresti.
618
00:43:10,630 --> 00:43:13,549
Što? Zajednički ručak.
I mi idemo na sushi u Hotel J.
619
00:43:13,633 --> 00:43:16,344
Promijeni. Napravit ću
raspored vožnje dizalom.
620
00:43:16,719 --> 00:43:17,595
U redu.
621
00:43:17,970 --> 00:43:20,515
BAEK HYUN-WOO
622
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
{\an8}ROBNA KUĆA QUEENS
623
00:43:30,191 --> 00:43:33,236
„Pregledali smo ugovore
za trgovine koje će se zatvoriti.
624
00:43:33,319 --> 00:43:34,153
Možete nastaviti.
625
00:43:34,237 --> 00:43:37,073
Već smo to raspravili,
pa ne možete ništa promijeniti.
626
00:43:37,156 --> 00:43:40,076
Morat ćete platiti trostruku kaznu
ako to učinite.
627
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
Odobrite da možemo nastaviti.
628
00:43:41,828 --> 00:43:43,121
Doviđenja.”
629
00:43:45,456 --> 00:43:46,708
To je rekao.
630
00:43:49,168 --> 00:43:52,714
„Pravni odjel može riješiti kazne.
Ne mogu ovo odobriti.
631
00:43:52,797 --> 00:43:54,716
Zar nisi trebao smisliti
632
00:43:54,799 --> 00:43:57,552
različite scenarije
u vezi s mogućim problemima,
633
00:43:57,635 --> 00:44:00,054
napraviti simulacije i javiti? Opet.”
634
00:44:01,264 --> 00:44:02,557
To je rekla.
635
00:44:04,225 --> 00:44:06,185
- Vrlo vatreno.
- Molim?
636
00:44:07,854 --> 00:44:08,813
Nije važno.
637
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
Danas idemo na sushi u Hotel J, zar ne?
638
00:44:12,400 --> 00:44:13,484
Hajdemo.
639
00:44:15,570 --> 00:44:17,447
Idemo radije u kineski restoran.
640
00:44:18,531 --> 00:44:19,741
Zašto?
641
00:44:20,158 --> 00:44:22,869
Bit će skupo budemo li svi jeli sushi.
642
00:44:22,952 --> 00:44:25,872
U redu je. Ja častim.
643
00:44:27,039 --> 00:44:28,875
Znam da naporno radite.
644
00:44:31,169 --> 00:44:33,296
Hajdemo na kinesku hranu.
645
00:44:33,379 --> 00:44:36,257
Imaju ukusnu slatko-kiselu svinjetinu.
646
00:44:36,340 --> 00:44:37,717
Čemu iznenadna promjena?
647
00:44:37,800 --> 00:44:39,719
Postoji li neki drugi razlog?
648
00:44:39,802 --> 00:44:41,429
Ne, nipošto.
649
00:44:42,096 --> 00:44:44,223
Svi bi radije jeli kinesku.
650
00:44:49,771 --> 00:44:51,147
Što je s licem g. Kima?
651
00:44:51,230 --> 00:44:53,274
Ubit će nas ako izaberemo sushi.
652
00:44:53,357 --> 00:44:56,277
Sigurno je razlog što gđa Hong ide onamo.
653
00:44:56,360 --> 00:44:59,071
Gospodin Baek je shvatio.
Mislim da voli jajangmyeon.
654
00:44:59,155 --> 00:45:00,281
Ovo je zabavno.
655
00:45:00,364 --> 00:45:03,451
{\an8}Baš me briga što ćemo jesti.
Želim gledati svađu bogataša.
656
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
{\an8}I JA
657
00:45:07,497 --> 00:45:09,248
Sova se odlučila za kinesku hranu.
658
00:45:09,332 --> 00:45:12,376
U redu. Orao ide u dizalo u zgradu A.
659
00:45:14,712 --> 00:45:16,589
Sova ide u zgradu B.
660
00:45:22,011 --> 00:45:24,096
Nema ga. Hajdemo u zgradu B.
661
00:45:25,139 --> 00:45:26,933
Ali uskoro će stići.
662
00:45:28,100 --> 00:45:31,020
Orao je promijenio smjer.
Dolazi u B za tri minute.
663
00:45:35,191 --> 00:45:36,484
Hoćemo li pješice?
664
00:45:37,276 --> 00:45:40,238
- Zdravo je hodati po stubama.
- Nije ako silaziš.
665
00:45:46,244 --> 00:45:47,161
Hitan slučaj.
666
00:45:47,245 --> 00:45:49,747
Gospođa Hong dolazi! Upomoć!
667
00:46:00,424 --> 00:46:02,051
I ja sam u grupnom razgovoru.
668
00:46:04,554 --> 00:46:05,763
Ispričavam se.
669
00:46:16,399 --> 00:46:18,651
Svi zajedno idete na ručak.
670
00:46:18,734 --> 00:46:20,611
Očito nemate mnogo posla.
671
00:46:20,695 --> 00:46:23,239
Častim ih jer naporno rade.
672
00:46:23,322 --> 00:46:24,490
Naravno.
673
00:46:24,574 --> 00:46:26,033
Trebaš se potruditi.
674
00:46:26,117 --> 00:46:28,619
Kad već radiš, napiši izvješće
675
00:46:28,703 --> 00:46:30,204
o slučajevima koje si izgubio
676
00:46:30,288 --> 00:46:33,249
u posljednje tri godine
i saznaj kako postati bolji.
677
00:46:34,417 --> 00:46:35,751
Da, gospođo.
678
00:46:35,835 --> 00:46:37,461
Ali nadam se da ćeš,
679
00:46:38,129 --> 00:46:41,549
dok čitaš izvješće,
zanemariti osobne osjećaje.
680
00:46:41,632 --> 00:46:42,967
Zar ne znaš?
681
00:46:43,050 --> 00:46:44,385
Ja sam gotovo robot
682
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
kad se radi o poslu. Ne brini se.
683
00:46:47,013 --> 00:46:48,639
Je li? Nisam znao.
684
00:46:48,723 --> 00:46:50,016
To tvoje neznanje
685
00:46:50,099 --> 00:46:52,810
razlog je zašto gubiš slučajeve.
686
00:47:20,838 --> 00:47:22,673
Hoćemo li ići stubama?
687
00:47:22,757 --> 00:47:24,008
- Naravno.
- Hajdemo.
688
00:47:33,559 --> 00:47:34,602
Pročitao si vijesti?
689
00:47:34,685 --> 00:47:36,437
Nova biotehnologija NSFA-a je laž?
690
00:47:36,520 --> 00:47:39,815
- Uložili smo u njih.
- Stavio si dionice kao zalog?
691
00:47:39,899 --> 00:47:42,443
Bilo je nemoguće dobiti gotovinu.
692
00:47:42,526 --> 00:47:45,446
{\an8}Čak sam potpisao
i ugovor o ovrsi s bankom.
693
00:47:45,529 --> 00:47:47,281
{\an8}I ja.
694
00:47:47,365 --> 00:47:51,077
{\an8}Što ako nam banka oduzme dionice?
695
00:47:52,244 --> 00:47:53,537
{\an8}Zvat ćeš direktora Joa?
696
00:47:54,705 --> 00:47:58,209
Tužna sam što odlaziš.
697
00:47:58,292 --> 00:48:01,504
- Lako se povežem s ljudima.
- Čuvaj se.
698
00:48:01,587 --> 00:48:03,255
Djeca će ti se veseliti.
699
00:48:03,339 --> 00:48:05,549
Pogotovo sad kad si bogat.
700
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
Počinjem ispočetka. Učinit ću
mnogo dobrih djela
701
00:48:09,178 --> 00:48:10,137
i pomoći drugima.
702
00:48:11,681 --> 00:48:12,682
Naravno.
703
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Zastara
704
00:48:15,559 --> 00:48:18,479
za financijsku prijevaru
nastupa za 25 godina.
705
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
Ne možeš pomoći drugima ako si u zatvoru.
706
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
Nemoj da te uhvate.
707
00:48:23,859 --> 00:48:27,530
Neće. Držat ću se podalje
od korejskih trgovina i restorana.
708
00:48:27,613 --> 00:48:28,781
Dobro ću živjeti.
709
00:48:30,825 --> 00:48:31,701
Zbogom.
710
00:48:34,829 --> 00:48:36,122
Kakav prljavi gad.
711
00:48:36,831 --> 00:48:40,626
Kako je tako drzak
nakon što je opelješio svoje kolege?
712
00:48:43,212 --> 00:48:45,172
Zbogom. Odlazi.
713
00:48:48,801 --> 00:48:50,511
Kakav gad.
714
00:49:07,820 --> 00:49:09,947
{\an8}SVEUČILIŠNA BOLNICA SUNGMIN
715
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
BAEK HYUN-WOO
716
00:49:33,637 --> 00:49:34,680
Hae-in.
717
00:49:50,404 --> 00:49:53,073
Nazovi bolnicu Sungmin.
Želim nešto provjeriti.
718
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
Zaboga, g. Baek.
719
00:49:58,746 --> 00:50:00,790
Kako ste? Otkud vi ovdje?
720
00:50:00,873 --> 00:50:02,708
Imam pitanje.
721
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Prepoznajete li ovaj sat?
722
00:50:05,419 --> 00:50:06,504
A, da.
723
00:50:07,171 --> 00:50:10,382
To je ograničeno izdanje Ronde de Frédica
za 101. obljetnicu.
724
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
- Napravili su ih samo 101.
- Jasno.
725
00:50:12,843 --> 00:50:15,054
Ali ovaj je unaprijed naručen.
726
00:50:15,137 --> 00:50:16,722
Vidite li žuti dijamant?
727
00:50:16,806 --> 00:50:20,976
Dodan je u brojčanik
u deset unaprijed naručenih satova.
728
00:50:22,686 --> 00:50:24,063
Znam da mnogo tražim,
729
00:50:24,146 --> 00:50:26,816
ali mogu li doznati
tko je kupio te satove?
730
00:50:27,691 --> 00:50:29,026
Jasno, pomoći ću vam.
731
00:50:29,109 --> 00:50:33,030
I vi ste pomogli mojoj mami
oko incidenta s nesavjesnim liječenjem.
732
00:50:33,656 --> 00:50:35,658
Dobra sam s direktorom sjedišta.
733
00:50:35,741 --> 00:50:37,034
Ne brinite se.
734
00:50:37,117 --> 00:50:37,993
Hvala vam.
735
00:50:38,077 --> 00:50:39,662
Sad ću skrenuti.
736
00:50:39,745 --> 00:50:40,830
Gledaj ispred.
737
00:50:40,913 --> 00:50:41,997
- Polako.
- Dobro.
738
00:50:42,915 --> 00:50:43,999
Ispravi leđa.
739
00:50:44,083 --> 00:50:45,543
Stani na pedalu. U redu.
740
00:50:45,626 --> 00:50:48,462
Dobro, skreni. Da, polako.
741
00:50:48,546 --> 00:50:51,382
Polako. To je bilo dobro.
742
00:50:51,465 --> 00:50:52,424
Polako skreni.
743
00:50:52,508 --> 00:50:54,176
- Ovako?
- Da, tako.
744
00:50:54,260 --> 00:50:56,470
- Odlično ti ide.
- U redu.
745
00:50:59,348 --> 00:51:01,517
Sjajan si. Zaista si početnik?
746
00:51:01,600 --> 00:51:04,812
Ne trebam dodatne kotače,
ali on inzistira.
747
00:51:05,771 --> 00:51:07,690
Znaš ga, zar ne? Ima brončanu medalju.
748
00:51:07,773 --> 00:51:10,067
- Da.
- Moram slušati profesionalca.
749
00:51:10,150 --> 00:51:12,027
Svi u početku imaju pomoćne kotače.
750
00:51:12,111 --> 00:51:14,572
Jurio bih bez njih.
751
00:51:15,114 --> 00:51:16,365
Gledaj me.
752
00:51:17,783 --> 00:51:20,119
- Ići ću brže.
- U redu, ali opušteno.
753
00:51:20,202 --> 00:51:21,996
Polako. Tako je.
754
00:51:22,079 --> 00:51:23,539
- Ovako?
- Da.
755
00:51:23,622 --> 00:51:25,165
Vozi ravno.
756
00:51:27,459 --> 00:51:28,794
Jesi li dobro?
757
00:51:28,878 --> 00:51:31,380
Zaboga, moj sin! Soo-cheole!
758
00:51:31,463 --> 00:51:33,299
Ajme!
759
00:51:34,216 --> 00:51:35,301
Krvariš!
760
00:51:35,384 --> 00:51:37,887
Zašto ga niste zaustavili?
761
00:51:37,970 --> 00:51:39,388
Zašto bi?
762
00:51:39,471 --> 00:51:43,726
Zar ne vidiš ovu prljavštinu i asfalt?
Zašto si vozio ovuda? Opasno je.
763
00:51:43,809 --> 00:51:46,312
- Nemoj ga voziti.
- Daj, mama!
764
00:51:49,231 --> 00:51:53,193
Skateboard, bicikl, skije, role, romobil.
765
00:51:54,111 --> 00:51:57,156
Ništa ne mogu voziti zbog tebe.
766
00:51:57,239 --> 00:52:00,743
Nisi me pustila ni na tobogan,
pa nemam nikakvog iskustva.
767
00:52:00,826 --> 00:52:02,661
Jer bi mogao pasti.
768
00:52:02,745 --> 00:52:04,288
Točno. Nikad nisam pao.
769
00:52:05,623 --> 00:52:06,582
Tako je.
770
00:52:06,665 --> 00:52:09,251
Razumiješ li sad koliko sam te voljela?
771
00:52:09,335 --> 00:52:11,337
Zašto moraš pasti?
772
00:52:11,420 --> 00:52:12,671
Mama.
773
00:52:12,755 --> 00:52:14,006
Ja sam Geon-uov otac.
774
00:52:14,840 --> 00:52:17,468
Moram ga naučiti voziti bicikl.
775
00:52:18,135 --> 00:52:20,554
Radiš ovo kako bi naučio sina?
776
00:52:20,638 --> 00:52:21,639
- Je li?
- Da.
777
00:52:21,722 --> 00:52:22,848
Naučit ću ga
778
00:52:23,599 --> 00:52:26,518
kako voziti bicikl, role, romobil,
779
00:52:26,602 --> 00:52:29,688
skateboard i skije.
780
00:52:30,606 --> 00:52:33,776
Možeš zaposliti nekoga da ga to nauči.
781
00:52:33,859 --> 00:52:36,779
Zašto se tako izlažeš opasnosti?
782
00:52:36,862 --> 00:52:39,490
Očevi trebaju naučiti djecu takve stvari.
783
00:52:40,157 --> 00:52:41,075
Krećem.
784
00:52:42,242 --> 00:52:44,787
- U redu.
- Ne, Soo-cheole. Past ćeš.
785
00:52:44,870 --> 00:52:47,957
- Soo-cheole…
- Gospodine Kim, maknite auto!
786
00:52:48,040 --> 00:52:49,541
- Mama, daj.
- Silazi!
787
00:52:50,209 --> 00:52:52,419
Maknite auto ili ću udariti u njega.
788
00:52:52,962 --> 00:52:53,921
Halo?
789
00:52:54,004 --> 00:52:56,173
Dobar dan, ovdje Kevin s Manhattana.
790
00:52:56,256 --> 00:52:57,174
Dobar dan.
791
00:52:57,257 --> 00:53:01,261
Radi se o stanu na Upper West Sideu.
Vlasnik ga želi prodati.
792
00:53:05,265 --> 00:53:06,517
To je sjajno.
793
00:53:06,600 --> 00:53:10,896
Onda ću nastaviti s tim.
Ugovor će biti valjan do kraja mjeseca.
794
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
Hoćete li doći dotad?
795
00:53:13,065 --> 00:53:15,776
Morate ga osobno potpisati.
796
00:53:19,780 --> 00:53:21,407
Doći ću za dva tjedna.
797
00:53:22,032 --> 00:53:24,952
Doznala sam nešto čudno
u vezi s g. Baekom.
798
00:53:25,035 --> 00:53:26,328
Što?
799
00:53:26,412 --> 00:53:29,957
Stalno je dozivao žensko ime
u vrtu na krovu.
800
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
Žensko ime?
801
00:53:45,681 --> 00:53:46,974
Yeong-suk.
802
00:53:53,063 --> 00:53:53,981
Yeong-suk?
803
00:53:58,694 --> 00:53:59,611
Yeong…
804
00:54:05,492 --> 00:54:07,703
Izađi ako si ovdje.
805
00:54:08,579 --> 00:54:10,164
To je ime „Yeong-suk”.
806
00:54:11,623 --> 00:54:13,375
A, to.
807
00:54:13,459 --> 00:54:15,919
Stalno joj govori da izađe.
808
00:54:16,003 --> 00:54:17,212
Nema veze.
809
00:54:17,838 --> 00:54:19,923
To mi je ime poznato.
810
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
Dobro, gospođo.
811
00:54:51,997 --> 00:54:53,373
Jeste li što doznali?
812
00:54:53,957 --> 00:54:57,169
Pomno pazimo na g. Baeka
u posljednje vrijeme.
813
00:54:57,252 --> 00:55:00,839
Ovo radi svakih sat vremena.
814
00:55:02,966 --> 00:55:05,761
Nije išao na uobičajena mjesta.
815
00:55:05,844 --> 00:55:07,387
Što li smišlja?
816
00:55:09,598 --> 00:55:10,891
Što? Bejzbol na žetone?
817
00:55:10,974 --> 00:55:12,893
Da, pet loptica za 500 vona.
818
00:55:12,976 --> 00:55:14,812
Uvijek ide onamo poslije posla.
819
00:55:14,895 --> 00:55:16,021
- S kim?
- Sam.
820
00:55:23,529 --> 00:55:25,322
Nije važno. Sljedeće.
821
00:55:25,989 --> 00:55:27,366
Što je „Bakina kuhinja”?
822
00:55:27,449 --> 00:55:30,160
Prodaju domaću hranu.
Ondje večera svaku večer.
823
00:55:30,244 --> 00:55:31,203
- S kim?
- Sam.
824
00:55:37,209 --> 00:55:39,795
Kušao sam hranu da istražim.
825
00:55:39,878 --> 00:55:43,090
Bila je slasna. I ja bih išao onamo sam.
826
00:55:43,173 --> 00:55:45,717
Zašto se ponaša kao jadnik i jede sam?
827
00:55:45,801 --> 00:55:47,427
Uvijek može jesti kod kuće.
828
00:55:49,513 --> 00:55:52,224
Što je bilo prije dva dana?
Došao je kući u ponoć.
829
00:55:52,307 --> 00:55:54,518
Večerao je svinjski bulgogi
830
00:55:55,144 --> 00:55:57,646
u Bakinoj kuhinji,
831
00:55:57,729 --> 00:55:59,690
kupio dvije boce vode u trgovini
832
00:55:59,773 --> 00:56:01,817
i otišao u obližnju osnovnu školu.
833
00:56:01,900 --> 00:56:04,903
Tako kasno? Na tajni sastanak?
834
00:56:04,987 --> 00:56:05,863
Ne, bio je sam.
835
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
- Što je radio ondje sam?
- Trčao je.
836
00:56:10,409 --> 00:56:11,785
- Trčao je?
- Da.
837
00:56:11,869 --> 00:56:15,164
Znate kako učitelji kažnjavaju učenike
tjerajući ih da trče.
838
00:56:15,247 --> 00:56:17,875
To je on radio.
839
00:56:17,958 --> 00:56:19,293
- Zašto?
- Nemam pojma.
840
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
On nije sportaš,
ali čak je i pjevao i vikao.
841
00:56:24,339 --> 00:56:26,091
Bilo je malo jezivo.
842
00:56:26,175 --> 00:56:27,467
Želite li vidjeti?
843
00:56:37,686 --> 00:56:43,984
Ne pitaj zašto odlazim
844
00:56:44,067 --> 00:56:45,819
Bio sam
845
00:56:45,903 --> 00:56:49,448
Takva budala
846
00:56:49,531 --> 00:56:50,824
Što mu je?
847
00:56:50,908 --> 00:56:53,118
Kažem vam. Ne ponaša se uobičajeno.
848
00:56:53,994 --> 00:56:56,246
Podružio se s mačkom lutalicom.
849
00:56:56,330 --> 00:56:58,540
Pozdravio ju je i dao joj hranu.
850
00:56:58,916 --> 00:57:00,459
Nisam očekivao ljubavnicu,
851
00:57:00,542 --> 00:57:02,461
ali očekivao sam vidjeti tajkune.
852
00:57:02,544 --> 00:57:04,171
Bili ste temeljiti?
853
00:57:04,254 --> 00:57:06,965
Ne želim se hvaliti,
854
00:57:07,049 --> 00:57:10,636
ali toliko sam sposoban
da mogu naći metu čak u Sj. Koreji.
855
00:57:10,719 --> 00:57:12,930
Istina. Jako je uporan.
856
00:57:13,931 --> 00:57:15,515
Direktor pravnog odjela Queensa
857
00:57:15,599 --> 00:57:18,477
sastao se samo s mačkom?
858
00:57:18,560 --> 00:57:20,020
To je Aeong.
859
00:57:20,103 --> 00:57:21,396
- Što je to?
- Mačkino ime.
860
00:57:22,022 --> 00:57:24,107
To je najdivljija mačka u susjedstvu.
861
00:57:24,191 --> 00:57:26,568
Ali on joj je dao ime i mačka ga sluša.
862
00:57:26,652 --> 00:57:31,031
Angažirao sam i bivšeg policijskog hakera
da mu hakira mobitel.
863
00:57:31,114 --> 00:57:33,242
Bilo je mnogo Aeonginih fotki.
864
00:57:41,959 --> 00:57:44,836
Čudno, zar ne? I mi smo to pomislili.
865
00:57:44,920 --> 00:57:48,966
Kakav tip snima tako lijepe fotke
žene od koje se želi razvesti?
866
00:57:49,049 --> 00:57:53,345
Ako pobliže pogledate,
na ovoj fotki noge joj izgledaju dugačke.
867
00:57:53,428 --> 00:57:56,014
Ovakva fotka zahtijeva punu koncentraciju.
868
00:57:56,098 --> 00:57:57,683
- To je prava ljubav.
- Da.
869
00:58:08,652 --> 00:58:12,573
Mislim da nema drugu.
870
00:58:12,656 --> 00:58:14,074
Ovo ništa ne dokazuje.
871
00:58:14,825 --> 00:58:17,244
I prije si ga dao pratiti.
872
00:58:17,327 --> 00:58:20,289
Zna se dobro ponašati u takvim trenucima.
873
00:58:20,372 --> 00:58:21,707
Misliš?
874
00:58:21,790 --> 00:58:23,834
Brojevi će reći.
875
00:58:24,918 --> 00:58:26,545
Ubrzo će rezultati revizije.
876
00:58:29,590 --> 00:58:31,717
Nisu ništa pronašli.
877
00:58:31,800 --> 00:58:34,219
Temeljito su ga provjerili,
od njegove plaće
878
00:58:34,303 --> 00:58:36,513
do parničnih troškova, i ništa nisu našli.
879
00:58:37,139 --> 00:58:40,350
Provjerila sam karticu i račun.
Začudo, ne troši mnogo.
880
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
Često ide u autopraonicu.
881
00:58:42,644 --> 00:58:44,646
- Ali…
- Ali što?
882
00:58:44,730 --> 00:58:47,733
S vremena na vrijeme
digne milijune vona gotovine.
883
00:58:48,483 --> 00:58:49,443
- Je li?
- Da.
884
00:58:50,444 --> 00:58:53,030
Još je nešto čudno. Potroši 300 000 vona
885
00:58:53,113 --> 00:58:56,199
u Moulin Rougeu
isti dan kad podigne gotovinu.
886
00:58:56,825 --> 00:58:58,619
U Moulin Rougeu?
887
00:58:59,494 --> 00:59:01,038
- To je bar?
- Cvjećarnica.
888
00:59:05,834 --> 00:59:07,544
{\an8}CVJEĆARNICA
889
00:59:18,263 --> 00:59:21,933
Danas je potrošio 300 000 vona.
Poslao je cvijeće Kim Min-ji.
890
00:59:22,017 --> 00:59:23,852
To je žensko ime.
891
00:59:24,728 --> 00:59:26,271
- Mislim da jest.
- Shvaćam.
892
00:59:27,189 --> 00:59:30,233
Znači, kupio je cvijeće i podigao gotovinu
893
00:59:30,317 --> 00:59:32,444
prije sastanka s tom Kim Min-ji?
894
00:59:34,446 --> 00:59:35,364
Gdje?
895
00:59:36,073 --> 00:59:38,033
Gdje je ona sad?
896
00:59:40,452 --> 00:59:42,079
{\an8}KIM MIN-JI, GANGJU-GU, SEOUL
897
00:59:42,162 --> 00:59:43,705
{\an8}KĆERI - MIN-JI, MIN-HYE, MIN-A
898
00:59:43,789 --> 00:59:46,833
HONG HAE-IN, DIREKTORICA ROBNE KUĆE QUEENS
899
00:59:52,089 --> 00:59:53,131
Gospođo Hong.
900
00:59:57,094 --> 00:59:58,178
Gospođo Hong.
901
00:59:59,262 --> 01:00:00,389
Gospođice Kim Min-ji?
902
01:00:01,181 --> 01:00:03,183
Bavite se samo našim kupcima.
903
01:00:06,937 --> 01:00:09,147
Tvrtka je pomogla sa sprovodom.
904
01:00:09,231 --> 01:00:13,485
{\an8}Osobno ste nam poslali cvijeće
i dali nam mnogo novca u ime sućuti.
905
01:00:13,568 --> 01:00:15,320
{\an8}Čak ste nas došli posjetiti.
906
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
Ne znam kako da vam zahvalim.
907
01:00:54,860 --> 01:00:59,322
Izgleda da je g. Baek
poslao cvijeće za sprovod u vaše ime.
908
01:01:00,866 --> 01:01:02,659
Dirnuta sam.
909
01:01:06,413 --> 01:01:07,289
Sviđa mi se.
910
01:01:08,248 --> 01:01:09,291
Što vam se sviđa?
911
01:01:09,875 --> 01:01:11,501
Sve su pogrebne dvorane iste.
912
01:01:11,585 --> 01:01:14,212
Ali ovdje je čisto i moderno.
913
01:01:14,921 --> 01:01:18,091
Nemaju samo krizanteme,
već i dalije i tulipane.
914
01:01:18,175 --> 01:01:19,885
Ožive prostoriju.
915
01:01:20,761 --> 01:01:21,928
Ono su anđeli?
916
01:01:22,721 --> 01:01:24,806
U stilu rokokoa. Sviđaju mi se.
917
01:01:25,682 --> 01:01:28,518
Sviđa mi se što imaju halogensku rasvjetu,
918
01:01:28,602 --> 01:01:30,937
ali prigušili su svjetlo
iznad fotografije.
919
01:01:32,647 --> 01:01:35,400
Tražite li pogrebnu dvoranu?
920
01:01:38,028 --> 01:01:38,862
Molim?
921
01:01:39,321 --> 01:01:41,740
Pažljivo razgledate ovo mjesto.
922
01:01:44,409 --> 01:01:45,744
Samo ga gledam.
923
01:01:46,745 --> 01:01:47,746
Shvaćam.
924
01:01:48,622 --> 01:01:52,042
Dugo nismo bile na ovakvom sprovodu.
925
01:01:53,210 --> 01:01:55,420
Na većini sprovoda na koje idemo
926
01:01:56,338 --> 01:01:58,757
članovi obitelji rijetko plaču.
927
01:02:02,135 --> 01:02:05,096
Zauzeti su traženjem savjeta
od odvjetnika ili računovođa
928
01:02:05,180 --> 01:02:07,224
o nasljedstvu ili porezu na darove.
929
01:02:09,726 --> 01:02:11,228
Mama…
930
01:02:11,895 --> 01:02:12,938
Imaš pravo.
931
01:02:14,815 --> 01:02:18,068
Iskreno tuguju.
932
01:02:42,092 --> 01:02:43,635
Zašto si poslao cvijeće?
933
01:02:44,427 --> 01:02:45,971
I novac za sućut?
934
01:02:48,056 --> 01:02:50,058
Ne igraj igre. Gadiš mi se.
935
01:02:50,725 --> 01:02:54,187
Čak i ako izgubim sjećanje,
936
01:02:54,271 --> 01:02:56,439
neću zaboraviti što si mi učinio.
937
01:02:57,107 --> 01:02:59,609
Odbacio si me kad sam bila
938
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
najbespomoćnija.
939
01:03:04,281 --> 01:03:07,158
Nikad ti neću oprostiti.
940
01:03:07,242 --> 01:03:09,995
Trudi se koliko želiš,
941
01:03:11,746 --> 01:03:13,915
ali zamjerat ću ti do zadnjeg daha.
942
01:03:15,000 --> 01:03:17,878
Zato ti je bolje
943
01:03:18,837 --> 01:03:20,255
da miruješ…
944
01:03:22,591 --> 01:03:24,759
i odeš kad ti to kažem.
945
01:03:46,197 --> 01:03:47,991
- To je bilo brzo.
- Naravno.
946
01:03:52,954 --> 01:03:55,081
- Što je?
- Ništa.
947
01:03:55,665 --> 01:03:58,919
- Ne želim dolijevati ulje na vatru.
- Da čujem.
948
01:04:00,003 --> 01:04:00,921
Što je?
949
01:04:01,588 --> 01:04:04,299
Tajnica Kim i ja zbližile smo se.
950
01:04:04,382 --> 01:04:05,467
Upravo smo se čule.
951
01:04:05,550 --> 01:04:08,094
„Kako su? Jesu li se pomirili?
952
01:04:08,178 --> 01:04:10,972
Kamo idu nakon posla? Ne smiju se sresti.”
953
01:04:11,056 --> 01:04:13,558
- To tajnice…
- Ne radi se samo o nama.
954
01:04:14,059 --> 01:04:15,852
Teško je svim zaposlenicima.
955
01:04:15,936 --> 01:04:17,979
Bilo im je draže kad vam nije bilo stalo.
956
01:04:18,897 --> 01:04:21,066
Ali sad imate dobrih i loših dana.
957
01:04:21,149 --> 01:04:23,610
Dosta. Bolje da to ne slušam.
958
01:04:24,736 --> 01:04:26,071
Htjeli ste da govorim.
959
01:04:26,571 --> 01:04:29,157
U svakom slučaju,
možete učiniti nešto za nas.
960
01:04:29,240 --> 01:04:30,867
- Ostanite prijatelji.
- Dosta.
961
01:04:30,951 --> 01:04:32,619
Bilo bi dobro da odete na put.
962
01:04:32,702 --> 01:04:34,704
- U inozemstvo.
- Zar nemaš posla?
963
01:04:35,246 --> 01:04:37,207
Naravno da imam. Ja sam vam tajnica.
964
01:04:38,625 --> 01:04:40,335
Imate večeru s g. Yoonom.
965
01:04:41,378 --> 01:04:42,629
Često ga viđate.
966
01:04:46,091 --> 01:04:47,008
Odlično, zar ne?
967
01:04:47,884 --> 01:04:49,469
Nije na dva kata.
968
01:04:49,552 --> 01:04:53,640
Ulazna naknada od 8 % nije loša.
969
01:04:54,307 --> 01:04:58,395
Ali zašto želi
da Hercyna zaposli vlastite djelatnike?
970
01:04:58,478 --> 01:04:59,604
Ima takvo pravilo.
971
01:04:59,688 --> 01:05:02,607
- Djelatnici moraju biti mlađi od 27.
- Da, ali zašto?
972
01:05:03,608 --> 01:05:06,236
Ne želi da starci
prodaju njegove proizvode.
973
01:05:08,405 --> 01:05:09,447
Nevjerojatno.
974
01:05:09,531 --> 01:05:12,617
Što je loše u starenju?
To je zapravo blagoslov.
975
01:05:12,701 --> 01:05:14,703
Super je i treba se za to boriti.
976
01:05:14,786 --> 01:05:16,121
Lijepo je.
977
01:05:19,582 --> 01:05:20,458
Odvratan je.
978
01:05:22,585 --> 01:05:26,172
Želiš li odustati?
Prihvatio je gotovo sve naše uvjete.
979
01:05:26,715 --> 01:05:27,716
„Naše”?
980
01:05:35,306 --> 01:05:36,599
Tvoje uvjete.
981
01:05:37,892 --> 01:05:40,395
Da, prihvatio je moje uvjete
982
01:05:40,478 --> 01:05:43,356
zbog tebe.
983
01:05:43,440 --> 01:05:44,524
Reci mi.
984
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
Što želiš?
985
01:05:49,738 --> 01:05:51,990
Znam da ti dugujem.
986
01:05:53,074 --> 01:05:55,785
Nelagodno mi je jer nisi tražio uslugu.
987
01:05:56,578 --> 01:05:59,622
Ako je mogu odmah ispuniti, učinit ću to.
988
01:06:02,500 --> 01:06:04,377
- Razvedi se od njega.
- Molim?
989
01:06:07,297 --> 01:06:08,882
Razvedi se od Hyun-wooa.
990
01:06:10,300 --> 01:06:11,718
To je ono što želim.
991
01:06:15,430 --> 01:06:18,266
Htio te ostaviti.
Svejedno ćeš ostati s njim?
992
01:06:29,694 --> 01:06:30,653
To je moja stvar.
993
01:06:32,113 --> 01:06:34,491
Opet prelaziš crtu.
994
01:06:37,827 --> 01:06:39,746
Da je ovaj put zaista prijeđem?
995
01:06:41,539 --> 01:06:42,749
Što ako ga…
996
01:06:46,127 --> 01:06:47,003
zamijenim?
997
01:07:02,435 --> 01:07:05,647
Prešao bih crtu da te to zaozbiljno pitam.
998
01:07:28,253 --> 01:07:29,254
Ne mogu jesti.
999
01:07:31,047 --> 01:07:34,634
Probava mi ne radi kad sam uvrijeđena.
1000
01:08:13,047 --> 01:08:15,425
Posvojili su ga Korejci s 12 godina.
1001
01:08:15,508 --> 01:08:17,802
Amerika je velika,
no korejska je zajednica mala.
1002
01:08:17,886 --> 01:08:22,182
Naš novi odvjetnik
nekad je živio u njegovu susjedstvu.
1003
01:08:22,265 --> 01:08:24,976
Nisu bili bliski,
ali njegova je obitelj bila poznata.
1004
01:08:25,059 --> 01:08:27,145
- Kako to?
- Posvojili su ga.
1005
01:08:27,228 --> 01:08:29,147
I odmah se preselili u veću kuću.
1006
01:08:29,230 --> 01:08:31,774
Poslali su ga u najskuplju privatnu školu.
1007
01:08:31,858 --> 01:08:33,484
Akademiju Hill Crawford.
1008
01:08:34,152 --> 01:08:36,362
Godišnja je školarina 60 000 dolara.
1009
01:08:36,446 --> 01:08:38,281
No njegovi roditelji nisu bili bogati.
1010
01:08:38,364 --> 01:08:40,283
Možeš li naći njegove roditelje?
1011
01:08:40,366 --> 01:08:41,326
Tražio sam.
1012
01:08:42,452 --> 01:08:44,078
Oboje su preminuli.
1013
01:08:44,162 --> 01:08:46,122
Nesreća pod utjecajem alkohola.
1014
01:08:46,206 --> 01:08:48,541
Ali ljudi su smatrali da je to čudno
1015
01:08:49,500 --> 01:08:51,419
jer nijedno od njih nije pilo.
1016
01:09:37,090 --> 01:09:38,216
Ne bi trebala biti tu.
1017
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
Kako je ovo mjesto? Dugo je bilo prazno.
1018
01:09:43,805 --> 01:09:44,806
Radije odlazi.
1019
01:09:44,889 --> 01:09:48,643
Osjećam se bolje jer moj sin
živi pod istim krovom sa mnom.
1020
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
Rekao sam da ideš.
1021
01:09:53,398 --> 01:09:57,318
- Morate biti oprezniji, gđo Moh.
- Ne zovi me tako. Zovi me mama.
1022
01:09:59,195 --> 01:10:02,490
Rekla si da te ne zovem tako.
Dugo sam se suzdržavao.
1023
01:10:03,283 --> 01:10:04,784
Sad to više ne mogu ni reći.
1024
01:10:06,244 --> 01:10:07,453
Dobro.
1025
01:10:09,497 --> 01:10:11,833
Imali smo burnu prošlost.
1026
01:10:15,128 --> 01:10:16,838
Ali ne žalim.
1027
01:10:18,965 --> 01:10:21,467
Zaista? Unatoč životu kojim živiš?
1028
01:10:22,969 --> 01:10:25,138
Ona je domaćica.
1029
01:10:25,221 --> 01:10:26,681
Ovdje je već dugo.
1030
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
Možemo reći da je ona
1031
01:10:28,266 --> 01:10:30,727
glavna domaćica u koju se djed pouzdaje.
1032
01:10:30,810 --> 01:10:31,853
Ne obaziri se na nju.
1033
01:10:31,936 --> 01:10:32,812
Nebitna je.
1034
01:10:33,396 --> 01:10:34,772
A ondje…
1035
01:10:39,986 --> 01:10:40,987
Preslano je.
1036
01:10:41,070 --> 01:10:42,655
Gospođa Moh više ne zna kuhati.
1037
01:10:42,739 --> 01:10:45,199
Zašto je ovo tako slano?
1038
01:10:45,283 --> 01:10:48,286
Zato bi je odmah trebala izbaciti.
1039
01:10:48,369 --> 01:10:51,497
Već bih to učinila da ovisi o meni.
1040
01:10:52,123 --> 01:10:54,667
- Jedite. Druga su jela ukusna.
- U redu.
1041
01:10:58,338 --> 01:11:01,299
Ne sjećaš se što si sve izgubila
u zadnjih 30 godina?
1042
01:11:03,468 --> 01:11:04,635
Naravno da se sjećam.
1043
01:11:04,719 --> 01:11:06,763
Htjela sam da mi sin bude blizu
1044
01:11:07,388 --> 01:11:09,223
i da ga sama odgajam.
1045
01:11:09,307 --> 01:11:13,144
Ali da jesam, ne bi imao
ukusnu hranu za rođendan
1046
01:11:13,227 --> 01:11:16,105
ni nove školske odore.
1047
01:11:16,189 --> 01:11:17,690
Bili bismo siromašni.
1048
01:11:17,774 --> 01:11:20,276
Rekla bih: „Mi smo obitelj. Drži se.
1049
01:11:20,360 --> 01:11:22,028
Uskoro će biti bolje.”
1050
01:11:22,653 --> 01:11:26,157
Ali to se ne bi dogodilo.
1051
01:11:29,994 --> 01:11:31,454
Lijepa kuća, zar ne?
1052
01:11:32,747 --> 01:11:34,791
Predsjednik Hong vrlo je pedantan.
1053
01:11:35,500 --> 01:11:37,668
Pet je godina gradio ovu kuću.
1054
01:11:37,752 --> 01:11:39,712
Ostalima bi trebala godina dana.
1055
01:11:39,796 --> 01:11:43,257
Čak je izabrao kamenje za vrt.
1056
01:11:45,927 --> 01:11:48,596
Ali uskoro
1057
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
ćemo ih izbaciti
1058
01:11:51,057 --> 01:11:52,809
i kuća će biti naša.
1059
01:11:55,895 --> 01:11:57,522
Nemoj misliti da to nije fer.
1060
01:11:58,231 --> 01:12:02,026
Samo ćemo promijeniti poredak stvari.
1061
01:12:02,110 --> 01:12:04,654
Imali su sve što su mogli poželjeti.
1062
01:12:04,737 --> 01:12:06,072
Bili su sretni.
1063
01:12:06,155 --> 01:12:07,073
A sad
1064
01:12:07,782 --> 01:12:09,534
ćemo mi sve preuzeti
1065
01:12:11,077 --> 01:12:12,036
i postati sretni.
1066
01:12:14,831 --> 01:12:16,707
Neopreznija si no što sam mislio.
1067
01:12:17,625 --> 01:12:18,835
Misliš da će biti lako?
1068
01:12:20,169 --> 01:12:22,255
- Ja…
- Evo je.
1069
01:12:22,338 --> 01:12:23,548
Udari loptu prema meni.
1070
01:12:23,631 --> 01:12:25,007
I ja to želim učiniti.
1071
01:12:25,091 --> 01:12:26,592
Ondje je.
1072
01:12:26,676 --> 01:12:28,136
Popijte piće.
1073
01:12:28,219 --> 01:12:30,096
Mama je donijela piće.
1074
01:12:30,179 --> 01:12:32,807
- Hajdemo.
- Možemo li sad piti?
1075
01:12:32,890 --> 01:12:33,975
Stvarno možemo piti?
1076
01:12:34,058 --> 01:12:35,476
Dođi!
1077
01:12:40,148 --> 01:12:42,316
Zaboga, princezo.
1078
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Probudila si se?
1079
01:12:44,735 --> 01:12:47,989
Tako si lijepa.
1080
01:12:49,615 --> 01:12:51,784
Ajme.
1081
01:12:52,535 --> 01:12:54,370
Beom-june, oprezno.
1082
01:12:54,454 --> 01:12:56,831
Gledajte ovamo.
1083
01:12:56,914 --> 01:12:58,541
- Nosi me!
- U redu.
1084
01:12:58,624 --> 01:13:00,751
Predsjednik Hong bio je sretan prije nas
1085
01:13:00,835 --> 01:13:02,628
i još pamti ta vremena.
1086
01:13:02,712 --> 01:13:04,380
Moramo mu ih oteti.
1087
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Nećeš pasti.
1088
01:13:05,465 --> 01:13:06,591
Ne bi trebala biti
1089
01:13:07,884 --> 01:13:09,302
tako samozadovoljna.
1090
01:13:20,646 --> 01:13:23,274
- Što je to?
- Upotrijebite to kako želite.
1091
01:13:24,650 --> 01:13:26,652
Gdje da to upotrijebim?
1092
01:13:27,778 --> 01:13:31,365
Tajnica Jang rekla je
da će vas istraživati zbog tajnog fonda.
1093
01:13:32,074 --> 01:13:34,619
Sin ili unuk ne mogu u zatvor umjesto vas
1094
01:13:34,702 --> 01:13:36,829
jer imaju mnogo dužnosti.
1095
01:13:37,330 --> 01:13:39,081
- Pa?
- Ja ću ići umjesto vas.
1096
01:13:40,500 --> 01:13:43,544
Reći ćemo da sam potajno
pronevjerila vaš tajni fond
1097
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
kroz zakladu za stipendije.
1098
01:13:46,380 --> 01:13:50,343
Nisam članica odbora ni vaša obitelj.
1099
01:13:50,426 --> 01:13:54,555
Ako preuzmem odgovornost,
nećete imati vlasnički rizik.
1100
01:13:55,181 --> 01:13:58,476
Ako mediji to objave,
sama ću preuzeti krivicu.
1101
01:13:58,559 --> 01:14:00,937
Nemam čast koju moram obraniti,
1102
01:14:01,687 --> 01:14:02,605
tako da je u redu.
1103
01:14:03,356 --> 01:14:06,692
Ispitat će me
i otići ću u zatvor umjesto vas.
1104
01:14:07,818 --> 01:14:08,945
Ne brinite se.
1105
01:14:15,535 --> 01:14:17,578
REPUBLIKA KOREJA - PUTOVNICA
1106
01:14:18,246 --> 01:14:20,122
Bolja si
1107
01:14:22,041 --> 01:14:23,918
od sve moje djece zajedno.
1108
01:15:10,756 --> 01:15:11,841
Hae-in.
1109
01:15:17,138 --> 01:15:20,099
Zašto si vani na hladnoći?
Gdje ti je auto?
1110
01:15:21,267 --> 01:15:23,477
Gdje je g. Oh?
1111
01:15:39,744 --> 01:15:40,870
Ne znam.
1112
01:15:43,247 --> 01:15:44,874
Kako sam dospjela ovamo?
1113
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
Često se zateknem negdje.
1114
01:15:54,008 --> 01:15:57,136
Vrijeme mi izmiče, i to sad,
kad mi ponestaje vremena.
1115
01:16:01,432 --> 01:16:02,683
A ti?
1116
01:16:03,225 --> 01:16:04,644
Kako si znao da sam ovdje?
1117
01:16:10,232 --> 01:16:12,401
Prepoznao si ovaj kišobran?
1118
01:16:13,736 --> 01:16:15,613
Sjećaš se? Ti si mi ga dao.
1119
01:16:17,156 --> 01:16:19,825
Tad sam se zbilja iznenadila.
1120
01:16:22,370 --> 01:16:23,204
Hae-in.
1121
01:16:25,623 --> 01:16:27,625
Ne gledaj me tako.
1122
01:16:27,708 --> 01:16:29,418
Imam 51 % izgleda.
1123
01:16:29,502 --> 01:16:31,754
Mogu ići u Njemačku na tretman.
1124
01:16:44,225 --> 01:16:45,226
Hae-in.
1125
01:16:45,309 --> 01:16:46,686
Zašto me stalno zoveš?
1126
01:17:14,296 --> 01:17:18,884
Znaš Ye-nu? Imala je
automobilsku nesreću prije dva dana.
1127
01:17:18,968 --> 01:17:21,345
Onesvijestila se i otišla na hitnu.
1128
01:17:21,429 --> 01:17:23,848
Onesvijestila se i otišla na hitnu.
1129
01:17:24,432 --> 01:17:25,725
Došli su njezin muž…
1130
01:17:26,350 --> 01:17:29,145
Došli su njezin muž i njezin odvjetnik.
1131
01:17:29,228 --> 01:17:33,649
Izazvao je scenu i rekao
da ona mora promijeniti oporuku.
1132
01:17:33,733 --> 01:17:37,236
Bio je tako glasan da se ona probudila.
1133
01:17:47,538 --> 01:17:48,831
Plačeš?
1134
01:17:52,501 --> 01:17:53,836
Žao mi je.
1135
01:17:56,672 --> 01:17:58,090
Zbog čega?
1136
01:18:07,016 --> 01:18:08,184
Toliko si zabrinut?
1137
01:18:13,981 --> 01:18:15,316
Ne brini se.
1138
01:18:30,915 --> 01:18:31,791
Baek Hyun-woo.
1139
01:18:34,877 --> 01:18:35,836
Volim te.
1140
01:19:24,885 --> 01:19:26,846
EPILOG
1141
01:19:26,929 --> 01:19:29,139
- To je ime „Yeong-suk”.
- Nema veze.
1142
01:19:29,223 --> 01:19:31,433
- To mi je ime poznato.
- Dobro, gospođo.
1143
01:19:37,106 --> 01:19:38,941
To je bilo davno.
1144
01:19:40,526 --> 01:19:42,194
Još je doziva?
1145
01:19:42,278 --> 01:19:45,739
{\an8}ROBNA KUĆA QUEENS - TLOCRT
1146
01:19:46,490 --> 01:19:48,284
{\an8}Gospodine Baek, znate li…
1147
01:19:48,367 --> 01:19:51,078
{\an8}Na krovu našeg vrta živi rakunica.
1148
01:19:51,161 --> 01:19:53,163
Nemoguće.
1149
01:19:53,247 --> 01:19:55,416
U Seoulu nema rakuna.
1150
01:19:55,499 --> 01:19:56,458
Vidjela sam je.
1151
01:19:57,418 --> 01:19:58,544
Mnogo puta.
1152
01:19:59,169 --> 01:20:00,546
- Zaista?
- Da.
1153
01:20:01,171 --> 01:20:04,258
Izađe kad je sve prazno
i kad je netko doziva.
1154
01:20:06,886 --> 01:20:08,220
Izađe van?
1155
01:20:11,599 --> 01:20:12,892
To je nemoguće.
1156
01:20:13,767 --> 01:20:16,061
Sigurno mislite da sam budala.
1157
01:20:17,062 --> 01:20:18,063
Ozbiljna sam.
1158
01:20:20,232 --> 01:20:21,734
Zove se Yeong-suk.
1159
01:20:27,156 --> 01:20:28,282
Lažete, zar ne?
1160
01:20:28,908 --> 01:20:31,243
Zovite je kad nema nikoga.
1161
01:20:31,327 --> 01:20:34,288
Ali izaći će samo ako ona to želi.
1162
01:20:41,629 --> 01:20:43,714
Dajte. Ne lažite.
1163
01:20:45,215 --> 01:20:46,383
Lažete.
1164
01:20:47,134 --> 01:20:48,802
Baš je slatka.
1165
01:20:56,477 --> 01:20:58,103
Opet me zafrkavate.
1166
01:20:59,480 --> 01:21:00,606
Lažete.
1167
01:21:01,357 --> 01:21:02,608
Ima velike, okrugle oči.
1168
01:21:03,442 --> 01:21:04,652
Svidjela bi vam se.
1169
01:21:13,911 --> 01:21:16,038
Ne, nećete me prevariti.
1170
01:21:16,664 --> 01:21:19,959
On je budala. Još vjeruje u to.
1171
01:21:21,335 --> 01:21:23,671
Vjeruje u sve što mu kažem?
1172
01:21:30,219 --> 01:21:34,181
Nije ni čudo da me oženio
nakon što sam rekla
1173
01:21:36,141 --> 01:21:37,601
da ću ga usrećiti.
1174
01:21:44,024 --> 01:21:44,858
Yeong-suk.
1175
01:21:45,943 --> 01:21:47,736
Izađi ako si ovdje.
1176
01:21:49,822 --> 01:21:50,948
Yeong-suk?
1177
01:22:07,506 --> 01:22:09,341
Yeong-suk!
1178
01:22:16,432 --> 01:22:18,517
Želim te vidjeti, Yeong-suk.
1179
01:22:22,604 --> 01:22:25,441
KRALJICA SUZA
1180
01:22:56,805 --> 01:22:59,224
{\an8}Trčao je krugove i opet jeo juhu.
1181
01:22:59,308 --> 01:23:00,684
{\an8}Ovo je zabavno?
1182
01:23:01,935 --> 01:23:03,562
{\an8}Kako bih je mogao ostaviti?
1183
01:23:03,645 --> 01:23:04,605
{\an8}Izlazi.
1184
01:23:05,647 --> 01:23:07,691
{\an8}Na zabavi? U baru? Samo je jedan odgovor.
1185
01:23:07,775 --> 01:23:09,151
{\an8}Ljubavnica.
1186
01:23:10,569 --> 01:23:12,780
{\an8}Zašto si još tu
i dopuštaš da te ponižavaju?
1187
01:23:13,447 --> 01:23:14,573
{\an8}Danas će biti
1188
01:23:14,656 --> 01:23:17,493
{\an8}najbolji dan mojeg života.
1189
01:23:17,576 --> 01:23:19,661
{\an8}Ionako će mene izabrati.
1190
01:23:20,204 --> 01:23:21,455
{\an8}Ti! Pusti je!
1191
01:23:21,914 --> 01:23:23,540
{\an8}Ako je pokušaš ozlijediti,
1192
01:23:23,624 --> 01:23:25,334
{\an8}isto ću i ja učiniti tebi.
1193
01:23:31,924 --> 01:23:33,926
{\an8}Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić