‫- מלכת הדמעות -
‫תגיד לי שזה לא נכון.
‫- הסכם גירושין -
‫תגיד את זה.
‫תכחיש את זה.
‫האי-אין… ‫-תגיד את זה.
‫תגיד לי שזה לא נכון.
‫תגיד שזה לא היית אתה.
‫לא.
‫זה הייתי אני.
‫אני מצטער שלא יכולתי לספר לך.
‫מתי?
‫מתי…
‫מתי הכנת את זה?
‫יש לי…
‫משהו להגיד.
‫האם זה היה
‫ביום ההוא?
‫ביום שבו אמרתי לך שאני גוססת?
‫כן.
‫האם זו הסיבה
‫שבגללה
‫סתמת את הפה
‫ולא אמרת לי?
‫כי עמדתי למות בקרוב בכל מקרה?
‫כן.
‫אז…
‫שיקרת כל הזמן הזה?
‫מה קרה?
‫שיקרת במצח נחושה.
‫אז מה עוצר בעדך עכשיו?
‫מצאתי את זה…
‫בדרכי לכאן.
‫המנעול שלנו עדיין כאן.
‫- היון-וו ‫האי-אין -
‫האי-אין.
‫מאוחר מדי לצאת.
‫תישארי כאן. אני אלך.
‫פשוט…
‫תניח לי.
‫אין לי אפילו
‫כוח להתעצבן.
‫פשוט תקשיבי לי.
‫אספר לך למה עשיתי את זה,
‫מה הרגשתי
‫ומה התוכנית שלי הייתה.
‫לא, תשכח מזה.
‫אני לא סקרנית.
‫אני אוהב אותך, הונג האי-אין.
‫אני אוהב אותך.
‫את בסדר?
‫מה את עושה כאן?
‫את לא יודעת שאת צריכה להיות זהירה יותר?
‫בואי ניכנס.
‫אני אסביר את הכול.
‫ואז
‫אעשה כדברייך.
‫אז… ‫-היון-וו.
‫אם זה יקרה שוב אי פעם,
‫אל תציל אותי.
‫אני כל כך המום.
‫היון-וו התנהג כרגיל.
‫מה זאת אומרת?
‫חשבתי שהוא יצא מדעתו בזמן האחרון
‫מאחר שנראה שהוא באמת אהב את האי-אין.
‫אבל הוא התנהג בדיוק כמו כל אחד אחר.
‫גם אני הופתעתי.
‫מי ידע שהוא מתכנן בחשאי להתגרש ממנה?
‫אני תוהה מתי הכול התחיל. ‫-מה?
‫מישהו בוודאי עודד אותו.
‫גם חשדתי במישהו.
‫במי?
‫בדודה שלי.
‫הבנתי.
‫מה?
‫היא מפריעה לי ומדברת שטויות לאחרונה
‫על זה שהיון-וו נאה יותר ממני.
‫לאחרונה נראה שהשניים האלה חולקים סוד.
‫ראיתי אותם בפעם הקודמת.
‫העדיפות העליונה של העסק הזה…
‫מה קורה? ‫-אז למה לא נסעת?
‫למה היא נסעה לבדה?
‫למה נתת לה לנסוע לבד?
‫למי הוא נתן לנסוע לבד? ‫-למה?
‫מה? למה היא בוכה?
‫הם ניהלו שיחה רצינית בחשאי.
‫באמת?
‫אני תוהה על מה היא הייתה.
‫למרבה הצער, לא ראינו שום שיפור
‫בספירת תאי הדם הלבנים
‫או בשיעור הלימפוציטים.
‫נראה שגם הטיפול בפילגרסטים לא יעיל.
‫וכרופא, עצתי היא תמיד לעזור למטופל
‫לא לאבד את הרצון לחיות.
‫והזכרת את זה שאשתך רצה לכביש הומה.
‫בדרך כלל לא ניתן לראות פעולות כאלה ‫אצל אנשים שיש להם אפילו באופן בלתי מודע
‫רצון להיות בחיים.
‫ראיתי הרבה חולים סופניים ‫שמוצאים מפלט בהתאבדות.
‫לא פחות מאלה שמתים ממחלה,
‫אבל אלה שיש להם משהו להיאחז בו,
‫תקווה, תשוקה, אהבה, או אפילו שנאה, ‫הם אלה שנלחמים נואשות על חייהם.
‫אפילו אם אשתך תקבל הזדמנות נוספת, ‫היא תהיה משמעותית
‫רק אם יהיה לה משהו ששווה להילחם למענו.
‫אתה מבין?
‫כן?
‫גברת הונג מעוניינת להשתחרר עכשיו. ‫-מה?
‫לאן את הולכת?
‫הטיפול נכשל, אז מה?
‫הוא מתכוון לכך שאנחנו זקוקים לזמן.
‫נחזור לקוריאה, ‫נעלה את כמות תאי הדם הלבנים, ונחזור…
‫אתה שפל.
‫אני יודעת שאתה שמח שאני גוססת ‫ושוויתרתי על הכול.
‫ויתרת על הכול?
‫אז לא תטרחי לנסות יותר?
‫מה לגבי תביעה?
‫אהיה אסיר תודה אם תתרגשי ממני
‫מבלי להגיש תביעה.
‫מה? ‫-את יודעת הכול עכשיו.
‫אז?
‫לא תיתני לי להתחמק בקלות רבה כל כך.
‫היה בלתי נסבל לחיות איתך בכל מקרה.
‫אל תתנהגי כאילו לא היה לך מושג, האי-אין.
‫את יודעת איזה אדם את.
‫לא פלא שבחרתי לעשות זאת.
‫יכולתי לחיות חיי עושר ונוחות,
‫אז למה רציתי לברוח?
‫כי שנאתי לחיות איתך יותר מכל דבר אחר!
‫היי.
‫ביק היון-וו. ‫-כן, את צודקת.
‫אדבר בכנות.
‫כששמעתי שאת עומדת למות בקרוב,
‫הוקל לי עמוק בפנים.
‫היו לנו גירושין נקיים אם הייתי סובל אותך
‫במשך שלושת החודשים הבאים.
‫אבל נתפסתי.
‫הכול הרוס.
‫אז אם תבחרי
‫לא לנקוט בשום פעולה ופשוט להתגרש ממני,
‫אז בכנות,
‫אהיה אסיר תודה.
‫האם תעשי את זה?
‫מה עליי לעשות?
‫שאארוז ואעזוב ברגע שנחזור?
‫או ש…
‫אם אמשיך להתרפס לרגלייך, ‫תשני את הצוואה שלך?
‫אתה בטוח שתוכל להתמודד עם זה?
‫אתה חושב שתוכל להתמודד עם הזעם שלי?
‫אז קדימה!
‫מה תעשי?
‫תעשי משהו אם את יכולה!
‫מר סונג עבר את הסיבוב הראשון של החקירות,
‫אבל עורכי הדין שלנו בספק ‫אם התובעים יפסיקו כאן.
‫אם כך התובעים ימשיכו,
‫אז זה יהיה רק עניין של זמן ‫עד שהם יזמנו אותך.
‫תראה באיזה בלגן אנחנו, תודות להיון-וו.
‫אני מודאג מכך שהם יזמנו אותך.
‫אתה צריך לקחת את התרופות שלך בזמן.
‫אז אתה יכול ללכת במקומי.
‫סליחה? ‫-מה קרה?
‫הייתי בכלא במשך עשרה חודשים ‫כשהייתי בגיל של סו-צ'ול.
‫בחיי.
‫אילו רק הייתי צעיר כמו סו-צ'ול.
‫למה אתם מסתכלים עליי?
‫זו חוויה שלא תוכל לקנות בכסף.
‫אני לא מעוניין.
‫אם תגיע במקומו, אנשים יחשבו שאתה היורש.
‫אבל אם לא, הם יחשבו שאתה מחריד.
‫יש לי משפחה להגן עליה.
‫וגם לי.
‫כן, אני. אתה צריך להגן עליי.
‫על מה אתה מדבר?
‫שקט!
‫הבעיה היא שיש לנו עסקת השקעה חשובה בקרוב.
‫אם המשקיעים יגלו, ‫העסקה עלולה לא לצאת לפועל.
‫הוא צודק, אדוני. כדאי שנזרז את העסקה.
‫יש לנו סעודה שמכינים לנו מולנו
‫שהיו"ר יום עלול לקחת.
‫העיתונאים יגלו במוקדם או במאוחר.
‫אז מר יון יבטל את השתתפותו מייד. ‫וזה מה שיו"ר יום רוצה.
‫ראשית, עלינו להבטיח את קיום העסקה.
‫סבא!
‫- אתר נופש קווינס קונטיננטל סיטי ‫טקס חתימת החוזה -
‫- קווינס נכנסת לעסקי הנופש -
‫ברגע שהבנייה תתחיל,
‫נרמוז למשקיעים שבעיית הרישוי
‫קשורה להגבלות גובה.
‫ואז המשקיעים וחברות המניות שהעניקו הלוואות
‫יבחרו את אפשרות התשלום מראש.
‫סו-צ'ול, הפחדן הזה, יהיה בהלם.
‫הוא אפילו עלול לבכות.
‫ואז אני אציע להשקיע את הסכום
‫שהמשקיעים משכו ואציע אג"ח להמרה.
‫ואז התובעים יחקרו?
‫נכון.
‫ברגע שהחדשות על המעילה יתפרסמו ‫ומשפחת הונג תלך לכלא,
‫אשתמש באג"ח ההמרה ‫כדי לקנות את המניות של קווינס.
‫ואז אשלב אותן עם ה-4.9 אחוזים שרכשתי בעבר
‫ואהפוך לבעל המניות הגדול ביותר.
‫הכול מסתדר.
‫אפילו היון-וו נמצא עכשיו מחוץ לתמונה.
‫מי ידע שנמצא את מסמכי הגירושין ‫בתזמון מושלם כזה?
‫האם היון-וו הודה?
‫האם הוא חתם על מסמכי הגירושין?
‫למה אתה טורח לשאול? כמובן שזה היה הוא.
‫איך הוא היה מסוגל?
‫למה אתה בכלל תוהה?
‫הם פשוט צריכים להתגרש.
‫הוא שתל מכשירי האזנה בחדר שלך ‫ונתן את הקלטות לתובע.
‫אבל אני יכול להתעלם מזה.
‫למה שתעשה זאת?
‫המשפחה שלנו ממש סובלנית ‫כלפי הסבל של ההורים.
‫מה שאני לא מבין
‫הוא למה החלאה רצה קודם להתגרש ממנה.
‫זה הדבר היחיד שאני לא מבין.
‫אני בטוח שיש מישהי.
‫אולי פילגש.
‫אבא, אני אבדוק את זה.
‫לא.
‫צוות הביקורת יעשה את זה. ‫-באמת?
‫הוא יעזוב את "קווינס" אחרי הגירושין. ‫אני צריכה לגלות לפני כן.
‫אבדוק את המחשב שלו, את המסמכים הפיננסיים, ‫את הטלפון ואת החשבון.
‫אעקוב אחר הכספים שלו.
‫אגלה עם מי הוא נפגש ומה הוא תכנן.
‫ברגע שאגלה כל מעילה או פעולה לא חוקית,
‫אדווח עליו ואגיש תביעת נזיקין.
‫תלכי רחוק כל כך? ‫-כן.
‫אני אטפל בזה, אז בבקשה אל תפריעו.
‫היא בהחלט חסרת רחמים.
‫אמרתי שאאסוף אותך משדה התעופה.
‫אתה בסדר?
‫היי, נפצעת?
‫אתה יכול לשמוע אותי?
‫עור התוף שלך עלול להיקרע אם מרביצים לך. ‫זה קורה להרבה מהלקוחות שלי.
‫אתה שומע אותי?
‫מספיק.
‫אז אתה בסדר. אתה בסדר.
‫בחיי. כל הכבוד.
‫בוא הנה. תן לי לחבק אותך.
‫היית צריך להעמיד פני חף מפשע ‫מאחר שעשית הצגה בכל מקרה.
‫"מסמכי הגירושין הם סתם.
‫"רק התאמנתי להפוך לעו"ד לענייני גירושין."
‫לא יכולת לאלתר?
‫היא בטח זועמת. ‫אני בטוח שהיא אפילו מפחידה עוד יותר עכשיו.
‫אתה בטח מדוכא.
‫- זמין להשכרה חודשית -
‫עבדת כל כך קשה להעמיד פנים שאתה מאוהב.
‫אתה בטח מרגיש מיואש עכשיו.
‫אתה טועה.
‫למה אתה מתכוון? ‫-היא לא כעסה.
‫לא? ‫-לא.
‫ואני לא מרגיש מיואש.
‫אני עצוב. ‫-היי.
‫אין לך זכות להרגיש כך.
‫האי-אין בכתה.
‫באמת.
‫וזה שיגע אותי
‫לראות אותה בוכה.
‫מה לכל הרוחות…
‫עשיתי לה?
‫מה יש לו?
‫חשבתי שהוא לא יכול לסבול להיות לידה.
‫יש לו רגשות כלפיה או מה?
‫אז מה הצעד הבא שלך?
‫איזה צעד? ‫-אין לך תוכנית?
‫היא כנראה מתכננת משהו.
‫כמובן.
‫ממש הכעסת אותה, ‫אז אני בטוח שהיא חושבת על הדרך הטובה ביותר
‫לנקום.
‫בדיוק.
‫כדאי לה. ‫-מה זאת אומרת?
‫היא זקוקה למוטיבציה הזאת. ‫היא צריכה להתרכז במשהו.
‫אז בכוונה הובלת אותה להתרכז ‫בהרס החיים שלך?
‫אתה קורבן?
‫אתה חייל שנכנס לתוך קרב אבוד?
‫אם זה יקרה שוב אי פעם,
‫אל תציל אותי.
‫זו הדרך היחידה שהיא תחיה.
‫היון-וו.
‫למה עשית את זה?
‫אני בדרכי לפגוש את סבא שלך. ‫בוא נדבר אחר כך.
‫זה יהיה אני בכל מקרה.
‫מה זאת אומרת? ‫-נסה כמה שתרצה,
‫אבל היורש תמיד יהיה אני!
‫אתה עדיין לא מבין את זה?
‫כל כך קינאת בי ששמת מכשירי האזנה בחדר שלו?
‫רצית לדעת על כל השיחות שניהלנו?
‫לא.
‫לא שמתי מכשירי האזנה בחדר שלו. ‫-אני מבין.
‫מבין מה?
‫ידעתי שאתה זומם משהו כשהשלמת
‫עם כל דבר שהאי-אין עשתה.
‫אבל מה עכשיו? נתפסת.
‫תכננתי לתת לך משהו ‫ברגע שעסקת אתר הנופש תהפוך להצלחה.
‫"כדאי שאפתח סניף ביופואין או בקנקון
‫"ואשלח אותו לשם.
‫"לא, יופואין קרובה מדי.
‫"האי-אין פשוט תצטרך לטוס במשך שעה.
‫"הוא צריך לנסוע לקנקון אם הוא רוצה חופש."
‫היה אכפת לי ממך עד כדי כך.
‫מה?
‫אתה צריך להפסיק את בניית אתר הנופש.
‫בחברת הייעוץ שמר יון הציג
‫חזו רווח שנתי של 500 מיליארד, ‫אבל הנתון האמיתי היא 89 מיליארד וון.
‫זה פחות מ-20 אחוזים. זה לא מוזר?
‫חתמת על החוזה אפילו לפני בדיקת התוקף…
‫אתה מנסה שוב לעמוד בדרכי!
‫תפסיק לדאוג לגבי ההצלחה שלי.
‫אל תשכח! זה יהיה אני!
‫אני מצטער שהדאגתי אותך.
‫בסדר, תסביר בבקשה.
‫למה הסתרת את מסמכי הגירושין?
‫התכוונת להפתיע אותנו באמצעותם מאוחר יותר?
‫זו הסיבה שביקרת את דבריי והפסקת לציית לי?
‫רק בגלל המסמכים האלה?
‫אדוני, היו"ר רוצה לדבר איתך.
‫טוב.
‫תשאיר את כל המכשירים האלקטרוניים בחוץ.
‫כן, תעשה זאת.
‫ייתכן שאתה מקליט אפילו עכשיו.
‫היכנס.
‫מה היו"ר יום הבטיח לך?
‫סליחה? ‫-הגירושין.
‫ממש לא אכפת לי מהגירושין.
‫אתה בחרת להרוס את המזל שלך.
‫אני מצטער.
‫אבל אם שתלת מכשירי האזנה בחדר שלי
‫והיו"ר יום העביר אותם לתובע,
‫לא אאפשר דבר כזה.
‫תכננת גם את המעילה של מר סונג?
‫סימנת אותי כמטרה?
‫נכון שהמעילה הייתה מכוונת אליך.
‫אתה מתחכם?
‫אני שואל אם היית אחראי לזה!
‫היו"ר ג'ו היון-מיונג אישר ‫את קבצי המעילה של מר סונג.
‫האיש שלידו היה אחראי ‫לביקורת החיצונית של "קווינס".
‫זה הוואנג ביונג-יו ‫שבבעלותו חברה לראיית חשבון.
‫הם למדו באותה אוניברסיטה. ‫-אז מה?
‫הוא עורך ביקורות שנתיות,
‫אז זה מוזר שהוא לא מצא בעיות עד עכשיו.
‫האם חברת ראיית החשבון שלו
‫באמת לא הייתה מודעת למעילה של מר סונג ‫בחמש השנים האחרונות?
‫אז אתה אומר לי ‫שג'ו היון-מיונג תכנן את זה עם החברה שלו
‫והעלים עין מהמעילה?
‫כדי שיחקרו אותי?
‫לא, אדוני.
‫היו"ר ג'ו לא עשה את זה בעצמו. ‫מישהו הורה לו.
‫אני מאמין שאותו אדם שתל האזנה בחדר שלך ‫ושתל את המשדר בחדר שלי.
‫ומי האדם הזה?
‫עדיין לא גיליתי.
‫מה?
‫אתה אפילו לא בטוח,
‫ואתה בכל זאת רוצה שאאמין לך ‫אחרי מה שעשית לנכדה שלי?
‫כן?
‫היו"ר ג'ו.
‫כדאי שתמהר.
‫למה? כי ביק היון-וו מנסה לפגוע בך.
‫- נכסים בשווי 2,386,690 -
‫אתה שוב מתעסק במניות?
‫הבורסה בבלאגן.
‫זה לא משנה כמה כחול יש, ‫כל עוד המתוקה שלי אדומה.
‫- כלבו קווינס -
‫זה אדום. ‫-מה זה?
‫מי המתוקה שלך? ‫-לא.
‫בחייך. תגלה לי. ‫-לא.
‫לא!
‫תפסיקי עם זה!
‫השתגעת?
‫קנית את המניות של "קווינס"?
‫אימא תהרוג אותי, אז תהיי בשקט!
‫למה קנית אותן?
‫הן היו שלי בעבר, אבל מכרתי אותן.
‫מתי? ‫-כשהיון-וו דיבר על הגירושין.
‫לא יכולתי להתעלם מאחריות הבעלים.
‫שום דבר טוב לא יצא ‫מזה שהתקשורת תזכיר את הגירושין שלהם.
‫כמה ערמומי מצידך.
‫אז קנית אותן שוב ‫כשהיון-וו החליט לא להתגרש?
‫בדיוק. תראי את זה.
‫היא עולה, נכון? ‫-בחיי.
‫אימא.
‫לא אופייני לך לנמנם.
‫היה לי חלום רע.
‫בחיי. ‫-על מה הוא היה?
‫זה היה מעורפל.
‫מה זה היה? אולי זה היה חלום התעברות.
‫היון-וו הוא אבא?
‫זה לא היה משהו חמוד כזה.
‫- אימא -
‫הלו? ‫-הלו?
‫זה לא הטלפון הנייד של מר ביק היון-וו?
‫כן, זה כן.
‫אני אימא של האי-אין.
‫שלום, גברת קים. מה שלומך?
‫אני מניחה שהיון-וו שכח ‫את הטלפון הנייד שלו.
‫אבל למה את… ‫-כן.
‫הוא מדבר עם חמי.
‫אני לא יודעת אם את יודעת,
‫אבל היון-וו הפך את המשפחה שלנו על פניה.
‫מה? מה קרה?
‫בחדר של חמי היה מכשיר האזנה…
‫תשכחי מזה.
‫האם ידעת שהיון-וו רצה להתגרש?
‫הוא אכן הזכיר את זה בעבר.
‫אבל זה נורמלי שזוג נשוי עובר תקופות קשות.
‫חשבתי שהם פתרו את זה.
‫היא יודעת על הגירושין.
‫תקשיבי…
‫כדאי שתשמעי אותם קודם.
‫אמרת לי לא לעמוד בדרכם
‫ביום שבו הם התחתנו.
‫אבל את מבינה, אני אוודא שדרכיהם ייפרדו.
‫אז אל תעמדי בדרכי.
‫אימא, מה היא אמרה?
‫מה אעשה?
‫אלוהים אדירים. מה אעשה?
‫לא ייאמן.
‫אימא.
‫זה בוודאי מסובך.
‫מה יקרה אם הוא באמת יתגרש?
‫מנוולת שכמוך.
‫- למכור -
‫- הזמנתך הושלמה -
‫מכרתי אותן.
‫זה לא מסובך.
‫פשוט תעשה את מה שהם עשו עם התפוחים.
‫גברת הונג יכולה לנגוס באגס שלך ולהגיד,
‫"בחיי, הוא מתוק." ‫זה כל מה שהיא צריכה לעשות.
‫כדאי שאבקש ממנה עזרה שוב?
‫היא הייתה אמורה לעזור לנו.
‫הם אלה שניצלו את זה.
‫מה דעתך על זה?
‫זה כבר מדהים
‫שהיא פינתה זמן להגיע לכאן ולהפגין את כוחה,
‫ואתה רוצה לבקש ממנה עזרה שוב?
‫זה לא יהיה קל.
‫בדיוק. ‫-אתה תתבזה.
‫נכון?
‫אז תיתן לפארק סוק-הון לקחת הכול?
‫אתה תמיד כל כך קיצוני.
‫אתה מגשר?
‫מה זאת אומרת? אני פארק צ'ון-סיק.
‫אני מדבר על המטרות שלך. ‫תעשה משהו כדי להגשים אותן?
‫או האם התהליך חשוב יותר?
‫מגשר או פרוטגוניסט.
‫במקרה הזה…
‫אני מגשר.
‫אז תאכיל אותה בכמה אגסים ‫ותגיד לה להגיב על כך.
‫קודם עלינו להסיר את הסרטון שלה ‫אוכלת את התפוח.
‫אם אתה לא רוצה שאויבים יגנבו לך אוכל,
‫אל תערוך מולם את השולחן. ‫-זה באמת נשמע הגיוני.
‫אבא, למה לא ענית?
‫נגמרה לי הסוללה. אני שמח שאתה כאן.
‫תסיר את הסרטון של האי-אין אוכלת את התפוח.
‫כבר עשיתי את זה.
‫זה לא העניין. יש לי חדשות רעות.
‫מה יש?
‫בחיי.
‫כולכם תגלו בסופו של דבר.
‫היון-וו…
‫אלוהים אדירים. מה נעשה?
‫הם מתגרשים?
‫היון-טאי, יש לך כדורים נגד חרדה?
‫מובן שלא. ‫-זאת לא הבעיה.
‫הוא צריך להתגבר על זה.
‫לעזאזל!
‫זה משעשע אותך?
‫אני רוצה להשתמש בפתרון של ד"ר או במצב הזה.
‫זה היה בפרק 58, זה עם ננסי לאנג.
‫ד"ר או דיבר על שלושה שלבים ‫כדי להתגבר על קשיים בחיים.
‫ראיתי את זה אבל שכחתי. ‫-שלב ראשון.
‫הכרה.
‫הערכה מדויקת של המשבר הנוכחי.
‫הם הגישו את מסמכי הגירושין?
‫אני לא חושב.
‫שלב שני. מודעות עצמית.
‫תברר עד כמה המצב גרוע ‫וכמה גרוע הוא יוכל להיות.
‫היו כתבות כלשהן או צהובונים?
‫עדיין לא. אבל זה רק עניין של זמן, נכון?
‫כמובן.
‫ולסיום, פתרון.
‫תחליט על מה תוותר ומה תשמור. ‫ואז תפעל לפי זה.
‫למי בכלל אכפת מהבחירות?
‫תשכחו מזה.
‫לאן אתה הולך? ‫-איפה אימא שלך?
‫היא עזבה הרגע. אני לא יודע לאן היא הלכה.
‫היית צריך להזכיר את הבחירות עכשיו?
‫סליחה.
‫אני לוגיקאי.
‫- מרכול יונגדו-רי -
‫על מה הוא מדבר?
‫אימא של היון-וו ידעה הכול ושיקרה לנו.
‫איך הם העזו להעלות את הסרטון ‫של האי-אין כשהיא לא ידעה דבר?
‫תירגעי.
‫כאימא שלה את צריכה להיות רגועה.
‫תדמייני איך האי-אין מרגישה.
‫סון-הווה!
‫מה קורה כאן?
‫האם היון-וו באמת עשה את זה?
‫תמיד הגנת עליו.
‫מה אמרתי לך?
‫את שופטת אופי גרועה. ‫לא פלא שתמיד בוגדים בך.
‫אל תאשימי אותי.
‫תמיד יזרקו אותך אם מישהו נחוש לשטות בך.
‫למה שלא אספר לכולם?
‫הכלבה הזו מרמה אותנו מעל 20 שנה!
‫בדיוק.
‫זה מוכיח כמה היא אכזרית.
‫אם אין לך הוכחות,
‫היא פשוט תכחיש את זה ותהפוך אותך לטיפשה.
‫בואי נהיה סבלניים. יש לה בן, ‫אז היא בטח שולחת לו כסף.
‫בואי נמצא אותו קודם.
‫בינתיים, תשלטי על העצבים שלך.
‫את חייבת.
‫קשה לי להזדהות מאחר שאני לא אימא.
‫מצד שני, אני מניחה שזה תקף גם לגבייך.
‫את לא צריכה להיות אימא כדי להזדהות.
‫אני יכולה לדמיין איך היא הרגישה.
‫בכל זאת, תחשבי פעמיים על הגירושין.
‫נכון שהזמנים השתנו,
‫אבל האי-אין תסבול יותר ממנו אם הם יתגרשו.
‫קחי אותה לדוגמה.
‫למה את מסתכלת עליי?
‫שלא כמו הבעלים שלה לשעבר ‫שכולם נשואים באושר בשנית,
‫בום-ג'ה עדיין רווקה.
‫מה זאת אומרת?
‫גם אני התחתנתי שוב מייד.
‫והתגרשת בדיוק באותה מהירות.
‫סון-הווה, זו לא הבעיה כרגע.
‫איפה האי-אין? מה היא עושה?
‫בחיי, כבר קשה לה גם ככה.
‫כבר קשה לה? משהו קורה אצלה?
‫לא.
‫היא רק מכורה לעבודה.
‫היא צריכה לעשות הפסקה. לעזאזל.
‫בחיי.
‫על מה היא מדברת?
‫הנה. גם אני חתמתי על זה.
‫אבל זה תלוי בי מתי אגיש את זה ואיך.
‫טוב.
‫אני סוף סוף יכולה להבין למה
‫דודה שלי הכתה קשות ‫את בעליה לשעבר לפני הגירושין.
‫אני אשכור עורכי דין מיומנים בהרבה ‫מאלה שהיא שכרה.
‫לא תעזוב את הבית הזה ללא פגע.
‫אתה תסולק באכזריות.
‫טוב.
‫אני מבין את זה.
‫אבל בבקשה שמרי מרחק מיון און-סונג.
‫למה זה עניינך?
‫הוא לא היה בקשר במשך זמן רב ‫ואז הופיע פתאום.
‫ואז הוא העניק לסו-צ'ול ולך השקעה נכבדה
‫ואת עסקת "הרקינה".
‫חייב להיות לו מניע.
‫הוא גם חשוד. ‫-באיזה אופן?
‫היו צילומים ממצלמת רכב בתקרית במתחם הציד.
‫נתתי את כרטיס הזיכרון לחברת שחזור נתונים.
‫מר יון ביקר אותם, והבעלים נעלם.
‫אז? איך זה מוכיח משהו?
‫יכול להיות שהוא היה בסך הכול עוד לקוח.
‫ואפילו אם הוא מתכנן משהו,
‫הוא לא יצליח לשטות בי בקלות כזאת.
‫אבל אני הצלחתי.
‫פשוט אל תעשי את אותה הטעות.
‫הכנו דייסת פטריות אורן לארוחת הבוקר.
‫תרצי קצת? ‫-לא.
‫אני רוצה בקר.
‫שרשרת היהלומים של גברת הונג סנוורה אותי.
‫יש לנו טווס שמסתובב חופשי.
‫תתכוננו. ‫-כן, גברתי.
‫סליחה, אבל איזה טווס?
‫נכון. את חדשה כאן.
‫איך גברת הונג נראתה?
‫מהממת.
‫זה נכון.
‫טוב, רק תזכרי את זה.
‫ככל שהיא עצבנית יותר, ‫היא מתלבשת יותר בהידור.
‫היא נראתה היום כמו טווס מופלא.
‫זה אומר שזה הסוף שלנו.
‫אז מה עלינו לעשות?
‫אין…
‫פתרון.
‫אסונות טבע ומצבי הרוח של גברת הונג ‫הם שני דברים שבני אדם לא יכולים לשלוט בהם.
‫בחיי, אני מצטערת!
‫אדפיס מחדש את המסמכים האלה ו…
‫זה בסדר.
‫סליחה?
‫מה…
‫זה בסדר. זה לא מצב של חיים או מוות.
‫אל תרגישי כל כך רע בגלל ששפכת.
‫זה בסדר. את יכולה ללכת.
‫גברת הונג, את כועסת מאוד?
‫לא, יש משהו שמכעיס אותי הרבה יותר.
‫זה כלום.
‫תראי.
‫אפילו הדוח המרושל הזה
‫לא מכעיס אותי.
‫היא הייתה מפחידה אפילו כשהיא לא כעסה.
‫אני תוהה על מה היא כועסת.
‫אנחנו מצוות הביקורת.
‫אנחנו עורכים חקירה
‫אחרי שקיבלנו דוח על שימוש לא חוקי בהוצאות.
‫נא לעמוד.
‫אל תגרסו אף מסמך.
‫אל תשמידו או תזיזו דבר.
‫בחיי, זו שפיכות דמים מוחלטת.
‫האם קרב הונג-ביק מתחיל שוב?
‫זה יהיה אסון.
‫בואו נלך.
‫את כולם? ‫-כן.
‫את עומדת לדחות אותם? ‫-כן.
‫אבל כבר אישרת אותם לפני שנסעת לגרמניה.
‫אני יודעת.
‫את כולם? ‫-כן.
‫היא דחתה את כולם.
‫זה בדרך כלל לוקח שבוע.
‫משך הזמן הוא לא הבעיה הפעם.
‫האינטנסיביות עזה יותר מתמיד.
‫מה לכל הרוחות קרה בגרמניה?
‫בוא נשתף את לוחות הזמנים שלהם.
‫אל תיתן להם להיתקל זה בזה.
‫מה? הפגישה בצהריים. ‫גם אנחנו אוכלים סושי במלון ג'יי.
‫תשנה את זה. אעקוב אחר הלו"ז שלך ‫בשביל הנסיעות במעלית.
‫טוב.
‫- ביק היון-וו -
‫- כלבו קווינס בע"מ -
‫"כבר בחנו את החוזים ‫לחנויות שעומדות להיסגר,
‫"אז תמשיכי.
‫"כבר דנו בזה, אז אין אפשרות לשנות את זה.
‫"תצטרכי לשלם קנס גדול פי שלושה ‫אם תעשי זאת.
‫"אנא אשרי כדי שנוכל להמשיך.
‫"להתראות."
‫זה מה שהוא אמר.
‫"הצוות המשפטי יכול לטפל בקנס. ‫אני לא יכולה לאשר את זה.
‫"לא היית אמור לחשוב
‫"על תרחישים שונים בנוגע לבעיות האפשריות,
‫"להריץ סימולציות ואז לדווח לי עליהן? שוב."
‫זה מה שהיא אמרה.
‫כמה לוחמני. ‫-סליחה?
‫לא חשוב.
‫אנחנו לא אוכלים היום סושי במלון ג'יי?
‫בואו נלך.
‫אולי נלך למסעדה הסינית במקום?
‫למה?
‫זה יעלה הרבה לכולנו אם נאכל סושי אומקסה.
‫זה בסדר. על חשבוני.
‫אני יודע כמה קשה אתם עובדים.
‫בוא פשוט נאכל אוכל סיני, אדוני.
‫מנת הבשר החמוץ מתוק שם טעימה.
‫למה פתאום?
‫יש סיבה נוספת?
‫לא, ממש לא.
‫כולם מעדיפים אוכל סיני במקום.
‫מה קרה לפרצוף של מר קים?
‫הוא יהרוג את כולנו אם נבחר בסושי.
‫אני בטוח שזה בגלל שגברת הונג הולכת לשם.
‫מר ביק קלט את זה. ‫חשבתי שהוא אוהב אטריות שעועית שחורה.
‫זה משעשע.
‫לא אכפת לי מה נאכל. ‫אני רק רוצה לצפות בעשירים מתווכחים.
‫- גם אני ‫גם אני -
‫ה"ינשוף" החליף לאוכל סיני.
‫טוב. ה"נשר" בדרכו למעלית בבניין איי.
‫ה"ינשוף" בדרכו לבניין בי.
‫היא מתעכבת. בואו נלך לבניין בי.
‫אבל היא תגיע בקרוב.
‫ה"נשר" שינה מסלול. ‫מגיע לבניין בי בעוד שלוש דקות.
‫שנלך ברגל במקום?
‫בריא מאוד להשתמש במדרגות. ‫-לא אם אתה יורד למטה.
‫מקרה חירום.
‫גברת הונג מגיעה לכאן! הצילו!
‫גם אני בקבוצה הזאת.
‫אני מצטער.
‫אתם בטח יוצאים לאכול יחד.
‫בטח אין לכם הרבה דברים לעשות.
‫אני מזמין אותם כי יש להם הרבה עבודה.
‫בטח.
‫אתה צריך לעשות יותר מזה.
‫ובאותה הזדמנות תן לי דוח ניתוח
‫של התיקים שהפסדת בהם שוב ושוב
‫בשלוש השנים האחרונות, ותמצא איך להשתפר.
‫כן, גברתי.
‫אבל כשתעברי עליהם,
‫אני מקווה שתשאירי בצד כל רגש אישי שיש לך.
‫אני מניחה שלא ידעת.
‫אני אינטליגנציה מלאכותית
‫בכל הקשור לעבודה, אז אל תדאג לגבי זה.
‫באמת? לא ידעתי.
‫הבורות שלך
‫היא הסיבה לכך ‫שאתה ממשיך להפסיד בתיקים האלה.
‫שנרד במדרגות?
‫בטח. ‫-קדימה.
‫קראת את החדשות?
‫הביוטכנולוגיה החדשה של NSFA מזויפת?
‫השקענו בהם. ‫-השתמשת במניות שלך כעירבון?
‫היה בלתי אפשרי לקבל את הכסף במזומן.
‫אפילו חתמתי על הסכם עיקול עם הבנק.
‫גם אני.
‫מה יקרה אם הבנק יפקיע את המניות שלנו?
‫תוכל להתקשר ליו"ר ג'ו?
‫בחיי, עצוב לראות אותך עוזב.
‫אנשים מתחבבים עליי בכזאת קלות. ‫-תשמרי על הבריאות.
‫הילדים שלך ישמחו לראות אותך.
‫אפילו יותר כי אתה עשיר עכשיו.
‫אני פותח דף חדש, ‫אז אני עומד לעשות הרבה מעשים טובים
‫ולעזור לאחרים.
‫בטח.
‫חוק ההתיישנות
‫על הונאה כספית ‫של 100 מיליון או יותר היא 25 שנים.
‫לא תוכל לעזור לאחרים אם תהיה בכלא.
‫אז אל תיתפס.
‫אין בעיה. ‫אתרחק ממכולות וממסעדות קוריאניות.
‫אחיה היטב.
‫אז להתראות.
‫איזה מנוול מלוכלך.
‫איך הוא כל כך חסר בושה ‫אחרי ששאב את כל הכסף מעמיתיו הוותיקים?
‫להתראות. לך.
‫איזה חלאה.
‫- בית החולים האוניברסיטאי סונגמין -
‫- ביק היון-וו -
‫- קווינס -
‫האי-אין.
‫תתקשר לבית החולים סונגמין. ‫אני צריך לבדוק משהו.
‫אלוהים אדירים, מר ביק.
‫מה שלומך? מה אתה עושה כאן?
‫יש לי שאלה.
‫את מזהה את השעון הזה?
‫אני רואה.
‫זו מהדורה מוגבלת ‫של יום השנה ה-101 של רונדה דה פרדיק.
‫יוצרו רק 101 כאלה. ‫-אני מבין.
‫אבל זה הוזמן מראש.
‫אתה רואה את היהלום הצהוב?
‫הוסיפו את היהלום הזה רק למחוגים ‫של עשרת השעונים שהוזמנו מראש.
‫אני יודע שזה מוגזם לשאול,
‫אבל אני יכול לדעת ‫מי קנה את עשרת השעונים האלה?
‫בטח, אני יכולה לעזור לך.
‫עזרת לאימא שלי לפתור ‫את תקרית הרשלנות הרפואית.
‫אני קרובה לראש הצוות במטה.
‫אל תדאג.
‫תודה.
‫אסתובב עכשיו.
‫תסתכל קדימה.
‫באיטיות. ‫-טוב.
‫תיישר את הגב.
‫תלחץ על הדוושה. זהו זה.
‫יופי, תסתובב. כן, באיטיות.
‫באיטיות. זה היה טוב.
‫תסתובב בעדינות.
‫ככה? ‫-כן, בדיוק.
‫אתה מצוין. ‫-טוב.
‫אתה נהדר. אתה באמת מתחיל?
‫אני לא צריך את גלגלי העזר, אבל הוא התעקש.
‫את מכירה אותו, נכון? הוא מדליסט ארד.
‫כן. ‫-כדאי שאקשיב למקצוען.
‫כולם משתמשים בהתחלה בגלגלי עזר.
‫הייתי עף בלעדיהם.
‫תראי אותי.
‫אסע מהר יותר. ‫-טוב, אבל תירגע.
‫באיטיות. זהו זה.
‫ככה? ‫-בדיוק.
‫תיסע בקו ישר.
‫אתה בסדר?
‫אלוהים אדירים, הבן שלי! סו-צ'ול!
‫אוי, לא!
‫אתה מדמם!
‫למה לא עצרתם בעדו?
‫למה שיצטרכו לעשות זאת?
‫אתה לא רואה את כל הלכלוך והבטון? ‫למה אתה רוכב כאן? זה מסוכן.
‫אל תרכב על זה. ‫-בחייך, אימא!
‫סקייטבורד, אופניים, ‫מגלשי סקי, רולרבליידס וקורקינטים.
‫אני לא יכול לרכוב על אף אחד מהם בגללך.
‫לא הרשית לי אפילו לעלות על מגלשות תלולות ‫אז אין לי שום ניסיון.
‫כי אתה עלול ליפול…
‫בדיוק. מעולם לא נפלתי בעבר.
‫נכון.
‫עכשיו אתה מבין כמה פינקתי אותך?
‫למה אתה חייב ליפול?
‫אימא.
‫כאביו,
‫אני צריך לפחות ללמד את גון-או ‫לרכוב על אופניים.
‫אז אתה עושה את זה כדי ללמד את בנך לרכוב?
‫זו הסיבה? ‫-כן.
‫אני אלמד אותו
‫איך לרכוב על אופניים, ‫על רולרבליידס, על קורקינטים,
‫על סקייטבורד ועל מגלשי סקי.
‫אתה יכול פשוט לשכור מישהו שילמד אותו.
‫למה לך להעמיד את עצמך בסכנה כך?
‫אבות אמורים ללמד את ילדיהם דברים כאלה.
‫אני אתחיל.
‫בסדר. ‫-לא, סו-צ'ול. אתה תיפול.
‫סו-צ'ול… ‫-מר קים, תזיז את המכונית!
‫אימא, בחייך. ‫-תרד.
‫תזיז את המכונית, אחרת אתרסק לתוכה.
‫הלו?
‫שלום, זה קווין ממנהטן.
‫שלום.
‫זה לגבי הדירה באפר וסט סייד. ‫הבעלים רוצה למכור אותה.
‫זה נהדר.
‫אז אני אמשיך. ‫החוזה יהיה בתוקף עד סוף החודש.
‫תגיעי לכאן עד אז?
‫את צריכה לחתום עליו בעצמך.
‫אגיע לשם בעוד שבועיים.
‫גברתי, גיליתי משהו מוזר לגבי מר ביק.
‫מה זה?
‫הוא קרא שוב ושוב בשם של אישה בגן שעל הגג.
‫בשם של אישה?
‫יונג-סוק.
‫יונג-סוק?
‫יונג…
‫צאי החוצה אם את כאן.
‫שמה יונג-סוק.
‫אה, היא?
‫הוא מבקש ממנה לצאת שוב ושוב.
‫תשכחי מזה.
‫אני מזהה את השם הזה.
‫כן, גברתי.
‫מצאתם משהו?
‫אנחנו עוקבים מקרוב ‫אחר מר ביק כל הזמן לאחרונה.
‫זה מה שהוא עושה בכל שעה.
‫המקומות שהוא הלך אליהם אינם רגילים.
‫מה הוא זומם?
‫מה? "מכונת בייסבול"?
‫כן, חמישה כדורים עבור חמש מאות וון.
‫הוא תמיד הולך לשם אחרי העבודה.
‫עם מי? ‫-לבדו.
‫שכח מזה. הבא בתור.
‫מה זה "הטעם של סבתא"?
‫הם מוכרים ארוחות ביתיות. ‫הוא אוכל שם ארוחת ערב כל יום.
‫עם מי? ‫-לבדו.
‫טעמתי את האוכל שלהם למטרות מחקר.
‫הוא היה טעים. גם אני הייתי הולך לשם לבד.
‫למה הוא מתנהג ‫באופן מעורר רחמים ואוכל לבדו?
‫הוא תמיד יכול לאכול בבית.
‫מה לגבי לפני יומיים? הוא הגיע הביתה בחצות.
‫נכון. הוא נהנה מבולגוגי בשר
‫ב"טעם של סבתא" לארוחת ערב,
‫קנה שני בקבוקי מים במכולת,
‫והלך לבית ספר יסודי קרוב.
‫בשעה כזאת? זה היה מפגש סודי?
‫לא, הוא היה לבד.
‫מה הוא עשה שם לבד? ‫-הוא רץ.
‫הוא רץ? ‫-כן.
‫מורים מענישים את תלמידיהם ‫בכך שהם מאלצים אתם לעשות סיבובים.
‫זה מה שהוא עשה.
‫בשביל מה? ‫-אין לי מושג.
‫זה לא שהוא ספורטאי, אבל הוא אפילו שר וצעק.
‫קצת נבהלתי.
‫אתה רוצה לראות?
‫"אל תשאלי אותי למה אני עוזב
‫"הייתי
‫"טיפש כל כך"
‫מה הבעיה שלו?
‫אמרתי לך, אדוני. הוא לא אדם רגיל.
‫הוא נפגש עם חתולת רחוב בדרך הביתה.
‫הוא אמר לה שלום ונתן לה חטיף.
‫לא ציפיתי לפילגש,
‫אבל כן ציפיתי לראות כמה אילי הון.
‫ביצעתם את עבודתכם כראוי?
‫אני לא רוצה להתרברב, אבל אתה מבין…
‫אני מיומן כל כך שאני יכול לאתר מטרה ‫אפילו בצפון קוריאה.
‫זה נכון. הוא נחוש מאוד.
‫כמנהל המשפטי של "קווינס",
‫המפגש היחיד שלו היה עם חתולה?
‫אאונג.
‫מה? ‫-השם של החתולה.
‫היא החתולה האכזרית ביותר בשכונה,
‫אבל הוא נתן לה שם, והיא מקשיבה לו.
‫שכרתי גם האקר חוקר מז"פ לשעבר ‫כדי לפרוץ לטלפון הנייד שלו.
‫היו הרבה תמונות של אאונג.
‫מוזר, נכון? חשבנו אותו דבר.
‫איזה איש מצלם תמונות יפות כאלה ‫של אישה שהוא רוצה להתגרש ממנה?
‫אם תסתכל מקרוב, התמונה הזו ‫גורמת לרגליים שלה להיראות ארוכות.
‫התמונה הזאת דורשת ריכוז רב.
‫זו אהבת אמת. ‫-לחלוטין.
‫אני לא חושב שיש לו אישה מהצד.
‫זה לא מוכיח דבר.
‫שמת עליו מעקב פעמים רבות.
‫הוא יודע להתנהג יפה ברגעים כאלה.
‫את חושבת כך?
‫המספרים יגידו.
‫תוצאות הביקורת יתפרסמו בקרוב.
‫הם לא הצליחו למצוא כלום.
‫הם עשו בדיקה מקיפה החל מדמי הייעוץ שלו
‫ועד להוצאות המשפט ולא מצאו דבר.
‫בדקתי את פרטי הכרטיס והחשבון שלו, ‫ולמרבה הפלא הוא לא מבזבז הרבה.
‫הוא הולך לאותו מקום של שטיפת מכוניות.
‫אבל… ‫-אבל מה?
‫הוא מושך מיליונים במזומן מדי פעם.
‫האומנם? ‫-כן.
‫עוד דבר מוזר הוא ‫שהוא תמיד מבזבז 300 אלף וון
‫ב"מולאן רוז'" ביום המשיכה.
‫"מולאן רוז'"?
‫בר? ‫-חנות פרחים.
‫- מולאן רוז' ‫חנות פרחים -
‫הוא בזבז היום 300,000 וון ‫ושלח את הפרחים לקים מין-ג'י.
‫זה שם של אישה.
‫אני סבורה שכן. ‫-אני מבינה.
‫אז הוא קנה פרחים ומשך מזומן
‫לפני שהוא נפגש עם קים מין-ג'י הזאת?
‫איפה?
‫איפה היא עכשיו?
‫- קים מין-ג'י ‫גאנגג'ו-גו, סיאול -
‫- בנות ‫קים מין-ג'י -
‫- יו"ר הונג האי-אין ‫כלבו "קווינס" -
‫גברת הונג.
‫גברת קים מין-ג'י?
‫תתעסקי רק עם הלקוחות שלנו.
‫החברה כבר עזרה לה עם הלוויה.
‫שלחת לנו פרחים באופן אישי ‫ונתת לנו הרבה כספי ניחומים.
‫ואפילו פינית זמן כדי לבקר.
‫אני לא יודעת איך להודות…
‫אני מניחה שמר ביק שלח פרחים לתנחומים בשמך.
‫זה קצת מרגש אותי.
‫אני אוהבת את זה.
‫אוהבת מה?
‫כל אולמות הלוויות זהים.
‫אבל המקום הזה נקי ומודרני.
‫אין רק חרציות, אלא גם דליות וצבעונים.
‫זה מאיר את החדר.
‫אלה מלאכים?
‫בסגנון רוקוקו. אני אוהבת את זה.
‫אני אוהבת גם את זה שיש להם מנורות הלוגן,
‫אבל מנורות קטנות מעל התמונה שלה.
‫את מחפשת אולם לוויות?
‫מה?
‫כלומר, את מסתכלת סביב בכזאת קפדנות.
‫סתם הסתכלתי.
‫אני מבינה.
‫עבר זמן רב מאז שהיינו באולם לוויות כזה.
‫ברוב הלוויות שאנחנו הולכות אליהן
‫אין בני משפחה שבוכים כמוהם.
‫הם עסוקים בהתייעצות ‫עם עורכי הדין או רואי החשבון שלהם
‫לגבי הירושה או מס הירושה שלהם.
‫אימא…
‫את צודקת.
‫הם מתאבלים באמת.
‫למה שלחת פרחים?
‫ואת כספי הניחומים?
‫תפסיק להעמיד פנים. אתה מגעיל אותי.
‫אפילו אם אאבד את הזיכרון שלי בעתיד,
‫לעולם לא אשכח את מה שעשית לי.
‫עזבת לי את היד כשהייתי
‫הכי חסרת אונים.
‫לעולם לא אסלח לך.
‫נסה כמה שתרצה,
‫אבל אשנא אותך עד נשימתי האחרונה.
‫אז כל מה שעליך לעשות
‫הוא להישאר במקום…
‫ולהסתלק ברגע שאגיד לך.
‫זה היה מהיר. ‫-כמובן.
‫מה יש? ‫-כלום.
‫אני לא רוצה להוסיף שמן למדורה. ‫-לא, תגידי לי.
‫מה יש?
‫ידעת שהמזכיר קים ואני נהיינו די קרובים?
‫בדיוק דיברנו בטלפון.
‫"מה שלומם? את חושבת שהם התפייסו?
‫"לאן הם הולכים אחרי העבודה? ‫אל תיתני להם להיפגש."
‫זה מה שמזכירים… ‫-זה לא רק אנחנו.
‫גם כל העובדים משתגעים מזה.
‫הם העדיפו שלא היה לך אכפת.
‫אבל לאחרונה יש לך ימים טובים ורעים.
‫מספיק. עדיף שלא אשמע את זה.
‫את אילצת אותי לדבר.
‫בכל מקרה, הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות עבורנו
‫הוא להישאר ידידותית. ‫-מספיק.
‫יהיה הכי טוב אם תיסעי לטייל.
‫בחו"ל אם אפשר. ‫-את לא עסוקה?
‫כמובן שכן. אני המזכירה שלך.
‫יש לך ארוחת ערב עם מר יון.
‫אתם נפגשים לעיתים קרובות.
‫נכון שזה מעולה?
‫אין מפלסים.
‫דמי כניסה של שמונה אחוזים זה לא רע.
‫אבל למה הוא רוצה ש"הרקינה" ‫ישכרו את העובדים שלהם?
‫זה החוק שלו.
‫העובדים חייבים להיות בני 27 או פחות. ‫-אני יודעת, למה?
‫הוא לא רוצה ‫שעובדים מבוגרים ימכרו את המוצרים שלו.
‫לא ייאמן.
‫מה כל כך נורא בהתבגרות? זו ממש ברכה.
‫היא נהדרת והיא משהו להיאבק עליו.
‫היא יפהפייה.
‫הוא מעצבן.
‫אז תוותרי? ‫הוא קיבל כמעט את כל התנאים שלנו.
‫"שלנו"?
‫את התנאים שלך.
‫כן, הוא קיבל את התנאים שלי
‫למענך.
‫אז תגיד לי.
‫מה אתה רוצה?
‫אני יודעת שאני חייבת לך.
‫אני מרגישה לא בנוח ‫כי אתה לא מבקש ממני טובה.
‫אם זה משהו שאני יכולה לעשות כרגע, ‫אז אעשה את זה.
‫תתגרשי ממנו. ‫-מה?
‫תתגרשי מביק היון-וו.
‫זה מה שאני רוצה.
‫הוא תכנן לעזוב אותך. ‫את מתכוונת להישאר איתו?
‫זה ענייני.
‫אתה שוב עובר את הגבול.
‫את רוצה שבאמת אעבור את הגבול הפעם?
‫מה יקרה אם אני…
‫אחליף אותו?
‫הייתי עובר את הגבול אילו הייתי שואל את זה.
‫אני לא יכולה לאכול.
‫אני לא מעכלת אוכל היטב כשאני נעלבת.
‫הוא אומץ על ידי משפחה קוריאנית בגיל 12.
‫ארה"ב אולי גדולה, ‫אבל הקהילה הקוריאנית קטנה.
‫העו"ד הבינלאומי החדש שלנו ‫נהג לגור בשכונה שלו.
‫הם לא היו קרובים, ‫אבל המשפחה שלו הייתה ידועה.
‫באיזה אופן? ‫-ברגע שהוא אומץ,
‫הוריו המאמצים עברו לבית גדול יותר.
‫ואז הם שלחו אותו לבי"ס הפרטי היקר ביותר.
‫אקדמיית היל קרופורד.
‫שכר הלימוד השנתי הוא מעל 60,000 דולר,
‫אבל הוריו לא היו עשירים.
‫אתה יכול ליצור קשר עם הוריו?
‫בדקתי את זה.
‫שניהם נפטרו.
‫זו הייתה תאונה כתוצאה מנהיגה בגילופין.
‫אבל אנשים חשבו שזה מוזר
‫כי אף אחד מהם לא נהג לשתות.
‫לא כדאי שתהיי כאן.
‫איך המקום הזה? הוא היה ריק במשך זמן רב.
‫כדאי שתלכי.
‫אני רגועה כשאני יודעת שהבן שלי גר ‫תחת אותה קורת גג כמוני.
‫אמרתי לך ללכת.
‫את צריכה להיות זהירה יותר, גברת מוה. ‫-אל תקרא לי כך. תקרא לי אימא.
‫אמרת לי לא לקרוא לך כך, ‫אז ריסנתי את עצמי כל הזמן הזה.
‫עכשיו אני לא יכול להגיד את זה.
‫בטח.
‫היה לנו עבר מאתגר.
‫אבל אני לא מתחרטת על זה.
‫באמת? כשאלה החיים שלך כרגע?
‫היא מנהלת משק בית.
‫היא כאן כבר זמן מה.
‫אפשר לומר שהיא כמו
‫ראש משק הבית שסבא תלוי בה.
‫אל תתייחס אליה.
‫היא אף אחת.
‫ושם…
‫בחיי, זה מלוח.
‫גברת מוה איבדה את הקסם שלה.
‫למה זה מלוח כל כך?
‫זו הסיבה שאת צריכה לסלק אותה ברגע זה.
‫הייתי עושה את זה כבר אם זה היה תלוי בי.
‫תאכל. המנות האחרות בסדר. ‫-טוב.
‫את לא זוכרת את כל מה שאיבדת ‫ב-30 השנים האחרונות?
‫מובן שכן.
‫רציתי להשאיר את הבן שלי קרוב
‫ולגדל אותו בעצמי.
‫אבל אם הייתי עושה זאת, ‫לא היית מקבל ארוחות יום הולדת נחמדות
‫או מדי בית ספר חדשים לגמרי.
‫היינו עניים מרודים.
‫הייתי אומרת, "אנחנו משפחה. תחזיק מעמד.
‫"המצב ישתפר בקרוב."
‫אבל זה לא היה קורה.
‫זה בית יפה, נכון?
‫היו"ר הונג קפדן מאוד.
‫בניית הבית הזה לקחה לו חמש שנים,
‫כשזה היה לוקח לאחרים שנה.
‫הוא אפילו בחר אילו אבנים לשים בגינה.
‫אבל בקרוב,
‫נסלק את כולם
‫ויהיה לנו את הבית הזה לעצמנו.
‫אל תחשוב שזה לא הוגן.
‫אנחנו רק משנים את הסדר של הדברים.
‫למשפחה הזאת היה את כל מה שהם אי פעם רצו.
‫הם היו מאושרים.
‫ועכשיו,
‫אנחנו נשתלט
‫ונהפוך למאושרים.
‫את יותר פזיזה ממה שחשבתי.
‫את חושבת שזה יהיה קל?
‫אני… ‫-לא, הנה זה מתחיל.
‫תבעט אליי את הכדור.
‫גם אני רוצה לעשות את זה.
‫הוא שם.
‫חבר'ה, תשתו.
‫אימא הביאה משקאות.
‫בוא נלך. ‫-אנחנו יכולים לשתות עכשיו?
‫נוכל באמת לשתות את זה?
‫בואו הנה!
‫אלוהים אדירים, הנסיכה שלי.
‫התעוררת?
‫בחיי, את יפה כל כך.
‫בחיי.
‫בום-ג'ון, תיזהר.
‫חבר'ה, תסתכלו לכאן.
‫תרים אותי. ‫-בטח.
‫היו"ר הונג נהנה מהאושר שלו לפנינו,
‫והוא עדיין זוכר את הזמנים ההם.
‫עדיין לא לקחנו אותם ממנו.
‫אתה לא תיפול.
‫אסור לנו להיות
‫שאננים כל כך.
‫מה זה? ‫-תשתמש בזה איך שתרצה.
‫איפה אוכל להשתמש בזה?
‫המזכירה ג'אנג אמרה לי ‫שיחקרו אותך בגלל הקרן החשאית.
‫אסור לבן או לנכד שלך ללכת לכלא במקומך
‫מאחר שיש להם הרבה דברים להתמודד איתם.
‫אז? ‫-אני אלך במקום.
‫בוא נגיד שמעלתי בהיחבא בקרן החשאית שלך
‫באמצעות קרן המלגות.
‫אני לא חברת הנהלה ‫או בת משפחה שלך על פי חוק.
‫אם אקח אחריות, ‫לא תצטרך לדאוג לגבי אחריות הבעלים.
‫אפילו אם התקשורת תסקר את זה, ‫אוכל לקחת את כל האשמה.
‫אין שום כבוד שעליי לשמור עליו,
‫אז זה בסדר.
‫יחקרו אותי וישלחו אותי לכלא במקומך.
‫אל תדאג.
‫- רפובליקת קוריאה ‫דרכון -
‫את טובה יותר
‫מכל הילדים שלי.
‫האי-אין.
‫למה את בחוץ בקור? איפה המכונית שלך?
‫איפה היא? איפה מר או?
‫אני לא בטוחה.
‫איך הגעתי לכאן?
‫אני כל הזמן מוצאת את עצמי כך.
‫הזמן ממשיך לחמוק כשגם ככה הזמן שלי אוזל.
‫מה איתך?
‫איך ידעת שאני כאן?
‫זיהית את המטרייה הזאת?
‫אתה זוכר שנתת לי אותה?
‫הייתי ממש המומה אז.
‫האי-אין.
‫אל תסתכל עליי ככה.
‫יש סיכוי של 51 אחוז.
‫אני יכולה לנסוע לגרמניה ולקבל טיפול.
‫האי-אין.
‫למה אתה ממשיך לקרוא בשמי?
‫בטח. אתה מכיר את יה-נה, נכון? ‫היא נקלעה לתאונת דרכים לפני יומיים.
‫היא התעלפה והובהלה לחדר המיון.
‫ואז בעלה…
‫ואז בעלה והעו"ד שלה מיהרו לשם.
‫הוא גרם למהומה ‫ואמר שהיא צריכה לשנות את הצוואה שלה.
‫הוא היה רועש כל כך שהיא התעוררה.
‫אתה בוכה?
‫אני מצטער.
‫על מה?
‫אתה מודאג עד כדי כך?
‫אל תדאג.
‫ביק היון-וו.
‫אני אוהבת אותך.
‫- אפילוג -
‫שמה יונג-סוק. ‫-תשכחי מזה.
‫אני מזהה את השם הזה. ‫-כן, גברתי.
‫זה היה לפני שנים.
‫הוא עדיין קורא לה?
‫- כלבו "קווינס" ‫מפה -
‫מר ביק, האם ידעת?
‫דביבונית חיה בגן שעל הגג שלנו.
‫לא יכול להיות.
‫אין דביבונים בסיאול.
‫ראיתי אותה.
‫פעמים רבות.
‫באמת? ‫-כן.
‫היא יוצאת מהמחבוא שלה ‫רק כשריק וכשקוראים בשמה.
‫היא יוצאת?
‫זה לא ייתכן.
‫את בטח חושבת שאני טיפש.
‫אני רצינית.
‫שמה יונג-סוק.
‫את משקרת, נכון?
‫תקרא בשמה כשלא יהיה אף אחד בסביבה.
‫אבל היא יוצאת רק כשהיא רוצה.
‫בחייך. אל תשקרי.
‫את משקרת.
‫היא חמודה כל כך.
‫את שוב משטה בי.
‫את משקרת.
‫עיניה גדולות ועגולות.
‫גם אתה תאהב אותה.
‫אני מצטער, אבל לא תצליחי לשטות בי.
‫הוא טיפש. הוא עדיין מאמין בזה.
‫הוא מאמין לכל דבר שאני אומרת?
‫אין פלא שהוא התחתן איתי אחרי שאמרתי
‫שאעשה אותו מאושר.
‫יונג-סוק.
‫צאי אם את כאן.
‫יונג-סוק?
‫יונג-סוק!
‫אני רוצה לראות אותך, יונג-סוק.
‫- מלכת הדמעות -
‫הוא רץ כמה סיבובים ואכל שוב מרק אורז.
‫זה כיף?
‫איך אני יכול לעזוב אותה?
‫החוצה.
‫מפגש איחוד? בר? יש רק תשובה אחת.
‫פילגש.
‫למה אתה נשאר ונותן להם להשפיל אותך?
‫היום יהיה
‫היום הטוב ביותר בחיי.
‫היא תבחר בי בכל מקרה.
‫את! תעזבי אותה!
‫ואם תנסה לפגוע בה,
‫אעשה לך את אותו הדבר.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן