‫"ملكة الدموع"
‫أخبرني أن هذا ليس صحيحًا.
‫"اتفاقية تسوية الطلاق"
‫تكلم.
‫أنكر ما فعلته.
‫- يا "هاي إن"… ‫- انطق.
‫أخبرني أنه ليس صحيحًا.
‫أخبرني أنك لم تكن الفاعل.
‫لا.
‫إنه أنا.
‫آسف لأنني لم أستطع إخبارك.
‫متى؟
‫متى…
‫متى جهّزت هذه الاتفاقية؟
‫لديّ…
‫ما أود قوله.
‫هل حصل الأمر
‫في ذلك اليوم؟
‫في اليوم الذي أخبرتك فيه أنني أحتضر؟
‫أجل.
‫ألهذا السبب
‫التزمت
‫الصمت
‫ولم تخبرني؟
‫لأنني سأموت قريبًا بكل الأحوال؟
‫نعم.
‫إذًا…
‫هل كنت تكذب طيلة الوقت؟
‫ما الخطب؟
‫كنت تكذب بلا خجل.
‫ما الذي يمنعك الآن؟
‫وجدته…
‫حين كنت في طريقي إلى هنا.
‫ما زال قفلنا موجودًا.
‫"(هيون وو) - (هاي إن)"
‫يا "هاي إن".
‫تأخر الوقت كي تذهبي إلى أيّ مكان.
‫ظلي هنا. سأرحل أنا.
‫فقط…
‫دعني وشأني.
‫لا أملك
‫الطاقة للشعور بالغضب.
‫اسمعيني فحسب.
‫سأخبرك لماذا فعلت ذلك،
‫وما كنت أشعر به،
‫وماذا كانت خطتي.
‫لا، انس الأمر.
‫لا ينتابني الفضول.
‫أحبك يا "هونغ هاي إن".
‫أحبك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا يجدر بك أن تكوني أكثر حذرًا؟
‫دعينا ندخل.
‫سأشرح كل شيء.
‫ثم،
‫سأفعل ما تطلبينه.
‫- لذا… ‫- يا "هيون وو".
‫إن حصل هذا مجددًا،
‫فلا تنقذني.
‫أنا مصدوم للغاية.
‫كان "هيون وو" شخصًا طبيعيًا.
‫ماذا تعني؟
‫ظننت أنه فقد عقله هذه الأيام
‫لأنه بدا مُغرمًا بـ"هاي إن".
‫لكنه كان يتصرف مثل كافة الرجال.
‫فُوجئت مثلك.
‫من كان يدري أنه كان يخطط للطلاق سرًا؟
‫- أتساءل متى بدأ كل هذا. ‫- ماذا؟
‫لا بد أن أحدًا ما شجعه.
‫كنت أشتبه بأحدهم.
‫من هو؟
‫عمتي.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫كانت تعترض طريقي وتتفوه بالهراء مؤخرًا
‫وتقول إن "هيون وو" أكثر وسامة مني.
‫كان يبدو أنهما يكتمان سرًا ما مؤخرًا.
‫رأيتهما آخر مرة.
‫الأولوية القصوى…
‫- ماذا يجري؟ ‫- لماذا لم تذهب برفقتها؟
‫لم ذهبت بمفردها؟
‫لم سمحت لها بأن تذهب بمفردها؟
‫- من أرسل بمفرده؟ ‫- لماذا؟
‫ماذا؟ لماذا تبكي؟
‫كانا يتحدثان بجدية في الخفاء.
‫حقًا؟
‫أتساءل عمّا دار حديثهما.
‫للأسف لم نشهد أيّ تحسّن
‫في تعداد الكريات البيضاء
‫أو نسبة الخلايا اللمفاوية.
‫لا يبدو أنّ علاج "فيلغراستيم" فعال أيضًا.
‫أنصح كطبيب بمساعدة المريض
‫كيلا يفقد الرغبة في الحياة.
‫وقد ذكرت أنّ زوجتك ‫اندفعت نحو الازدحام المروري.
‫لا تظهر هذه التصرفات عادةً ‫لدى الأشخاص الذين لديهم
‫رغبة لاشعورية في التمسك بالحياة.
‫شهدت العديد من المرضى المُصابين ‫بمرض عضال يلجؤون إلى الانتحار.
‫عددهم لا يقل عمن يموتون بسبب المرض.
‫لكن هناك أشخاص لديهم ما يتمسكون به،
‫كالأمل أو الرغبة أو الحب أو حتى الكراهية، ‫ويناضلون بشدة من أجل حياتهم.
‫حتى إن حظيت زوجتك بفرصة أخرى، ‫فلن يكون ذلك مهمًا
‫إن لم يكن لديها ما يستحق النضال.
‫هل تستوعب؟
‫أجل؟
‫- تريد السيدة "هونغ" الخروج من المستشفى. ‫- ماذا؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫فشل العلاج، وإن يكن؟
‫يقصد أننا نحتاج إلى الوقت.
‫لنعد إلى "كوريا" ‫ونرفع تعداد الكريات البيض لديك ثم نعود…
‫أنت خسيس.
‫أعلم أنك سعيد ‫لأنني أُحتضر وتخليت عن كل شيء.
‫أتتخلين عن كلّ شيء؟
‫ألن تكلفي نفسك عناء المحاولة بعد الآن؟
‫ماذا عن الدعوى القضائية؟
‫سأكون ممتنًا إن طلقتني
‫من دون رفع دعوى.
‫- ماذا؟ ‫- أصبحت تعرفين كل شيء.
‫ثم؟
‫لن تتركيني وشأني بسهولة.
‫كانت الحياة معك لا تُطاق.
‫لا تتصرفي وكأنك لا تعرفين يا "هاي إن".
‫تعرفين ما هي طبيعتك.
‫لا عجب أنني اخترت فعل ذلك.
‫كان بوسعي عيش حياة راحة وثراء،
‫فلم أردت الهرب؟
‫لأنني كنت أمقت العيش معك بشدة!
‫اسمع.
‫- يا "بيك هيون وو". ‫- أجل، أنت محقة.
‫سأكون صريحًا.
‫حين سمعت أنك ستموتين قريبًا،
‫شعرت بالارتياح في أعماقي.
‫كنا سنفترق بسلام إذا تحمّلتك
‫طيلة الأشهر الثلاثة القادمة.
‫لكنك أمسكت بي.
‫تخرّب كل شيء.
‫لذا إن اخترت
‫ألّا تقومي بأيّ تصرّف وتكتفي بالطلاق،
‫بصراحة،
‫سأكون ممتنًا.
‫هلّا تفعلين ذلك؟
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫هل أحزم أغراضي وأرحل حين نعود؟
‫أم…
‫هل ستعدّلين وصيتك إن واصلت التذلل إليك؟
‫هل أنت واثق بأنك تستطيع تحمّل هذا؟
‫أتظن أنك تستطيع تحمّل غضبي؟
‫أرني ما لديك!
‫ماذا ستفعلين؟
‫افعلي ما أنت قادرة عليه!
‫خضع السيد "سونغ" ‫للجولة الأولى من الاستجوابات،
‫لكن يشكّ المحامون في أن تتوقف ‫الملاحقة القضائية عند هذا الحد.
‫إن استمرت الملاحقة القضائية بهذا الشكل،
‫فإن استدعاءك هو مسألة وقت فحسب.
‫انظروا إلى هذه الفوضى التي نواجهها ‫بسبب "هيون وو".
‫أخشى أن يستدعوك.
‫يجب أن تتناول أدويتك في الوقت المُحدد.
‫يمكنك الذهاب بدلًا مني.
‫- المعذرة؟ ‫- ما الخطب؟
‫قضيت عشرة أشهر خلف القضبان ‫حين كنت بعمر "سو تشول".
‫ويحي.
‫ليتني كنت بعمر "سو تشول".
‫لماذا تنظرون إليّ؟
‫هذه تجربة لا يمكنك نيلها حتى بالمال.
‫لست مهتمًا.
‫إن ظهرت بدلًا منه، فسيظن الناس أنك الوريث.
‫لكن إن لم تفعل ذلك، فسيرون أنك شخص فظيع.
‫لديّ عائلة لأحميها.
‫أنا أيضًا.
‫أجل، أنا عائلتك. يجب أن تحميني.
‫ماذا تقول؟
‫الزما الهدوء!
‫المشكلة هي أنه لدينا ‫صفقة استثمارية مهمة قادمة.
‫إن اكتشف المستثمرون الأمر، ‫فقد تفشل الصفقة.
‫إنه محق يا سيدي. يجب أن نسرّع الصفقة.
‫لدينا صفقة مهمة بين أيدينا
‫قد يسلبنا إياها الرئيس "يوم".
‫سيعرف الصحفيون بالأمر عاجلًا أم آجلًا.
‫سينسحب السيد "يون" على الفور. ‫وهذا ما يريده الرئيس "يوم".
‫يجب أن نؤكد الصفقة أولًا.
‫يا جدّي!
‫"منتجع (كوينز كونتيننتال)، ‫مراسم توقيع العقد"
‫"دخول (كوينز) في عمل منتجعي جديد"
‫بمجرد أن يبدأ البناء،
‫سنطرح على المستثمرين مشكلة الترخيص
‫المتعلقة بشروط الارتفاع.
‫ثم سيختار المستثمرون وأصحاب الأسهم ‫الذين قدّموا لنا القروض
‫الدفع المسبق.
‫سيُصدم "سو تشول" الجبان.
‫حتى إنه قد يبكي.
‫سأعرض عليه حينها أن أستثمر المبلغ
‫الذي سحبه المستثمرون ‫وأقترح سندات قابلة للتحويل.
‫هل ستحقق النيابة في الأمر حينها؟
‫هذا صحيح.
‫حين تنتشر أنباء الاختلاس ‫وتدخل عائلة "هونغ" السجن،
‫سأستخدم السندات القابلة للتحويل ‫لشراء أسهم "كوينز".
‫ثم سأدمجها مع نسبة 4.9 بالمئة ‫التي اشتريتها مسبقًا
‫وأصبح أكبر مساهم في الشركة.
‫كل خطواتنا مُوفقة.
‫حتى إننا أقصينا "هيون وو".
‫من كان يدري أننا سنجد أوراق الطلاق ‫في هذا التوقيت الرائع؟
‫هل اعترف "هيون وو" بالأمر؟
‫هل وقّع أوراق الطلاق؟
‫لم تكلف نفسك عناء السؤال؟ ‫هو من جهزها بالطبع.
‫أنى له أن يفعل هذا؟
‫لم تتساءل حتى؟
‫يجب أن يتطلقا.
‫زرع جهاز تنصت في غرفتك ‫وسلّم الأشرطة للنيابة.
‫لكن يمكنني تجاهل هذه الأخطاء.
‫لماذا عساك تفعل ذلك؟
‫عائلتنا متسامحة للغاية مع معاناة عائلته.
‫هناك أمر لا أفهمه
‫وهو أن ذلك الخسيس أراد الطلاق أولًا.
‫هذا هو الأمر الوحيد الذي لا أفهمه.
‫أنا واثق بوجود امرأة ما.
‫ربما لديه عشيقة.
‫سأنظر في الأمر يا أبت.
‫لا.
‫- سيتكفّل فريق التدقيق بذلك. ‫- حقًا؟
‫سيترك شركة "كوينز" بعد الطلاق. ‫يجب أن أعرف الحقيقة قبل ذلك.
‫سأبحث في حاسوبه ‫ومستنداته المالية وهاتفه وحسابه.
‫سأتتبع أمواله.
‫سأعرف من قابل وما كان يخطط له.
‫بمجرد أن أجد أيّ اختلاس أو عمل غير قانوني،
‫سأبلغ عنه وأرفع دعوى للتعويض عن الأضرار.
‫- هل ستتصرفين بهذا التطرف؟ ‫- أجل.
‫سأتولى الأمر، لذا أرجو ألّا تعترضوا طريقي.
‫إنها عديمة الرحمة.
‫أخبرتك أنني سأحضر لإقلالك من المطار.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫هل تسمعني؟
‫قد يُثقب غشاء الطبل إن تعرّض المرء للضرب. ‫حصل ذلك مع العديد من عملائي.
‫أيمكنك سماعي؟
‫هذا يكفي.
‫أنت بخير إذًا.
‫أحسنت صنعًا.
‫تعال. دعني أعانقك.
‫كان ينبغي لك أن تتظاهر بالبراءة ‫بما أنك كنت تمثّل بكل الأحوال.
‫"أوراق الطلاق ليست بالأمر الجلل.
‫كنت أتدرب كي أصبح محامي طلاق."
‫ألم تستطع ارتجال كلام كهذا؟
‫لا بد أنها غاضبة. ‫أراهن بأنها أصبحت مخيفة أكثر.
‫لا بد أنك مُحبط.
‫"مُتاح للإيجار الشهري"
‫تكبدت العناء كي تتظاهر بأنك واقع في الحب.
‫لا بد أنك يائس الآن.
‫أنت مخطئ.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم تغضب.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لست يائسًا.
‫أنا منزعج.
‫لست في موقف يخولك بذلك.
‫لقد بكت "هاي إن".
‫لقد بكت.
‫وقد فقدت صوابي
‫حين رأيتها تبكي.
‫ماذا…
‫فعلت بها؟
‫ما خطبه؟
‫ظننت أنه لا يتحمل رفقتها.
‫هل يكنّ لها المشاعر؟
‫ما هي خطوتك القادمة؟
‫- أيّ خطوة؟ ‫- أليست لديك خطة؟
‫إنها تخطط لشيء ما غالبًا.
‫بالطبع.
‫لقد ضايقتها كثيرًا، ‫لذا لا بد أنها تفكر في الطريقة الأفضل
‫للانتقام منك.
‫بالضبط.
‫- يجدر بها ذلك. ‫- ماذا تعني؟
‫تحتاج إلى ذلك الحافز. ‫يجب أن تركز على شيء ما.
‫هل تعمدت أن تدعها تركز على تدمير حياتك؟
‫هل أنت قربان؟
‫هل أنت جندي يخوض معركة خاسرة؟
‫إن حصل هذا مجددًا،
‫فلا تنقذني.
‫هذه الطريقة الوحيدة كي تعيش.
‫يا "هيون وو".
‫لم فعلت ذلك؟
‫أنا في طريقي لرؤية جدّك. لنتحدث لاحقًا.
‫سأكون أنا بكل الأحوال.
‫- ماذا تعني؟ ‫- حاول قدر ما تشاء.
‫لكنني سأكون الوريث!
‫أما زلت لا تفهم؟
‫هل كنت غيورًا مني ‫لدرجة أنك زرعت أجهزة تنصت في غرفته؟
‫هل أردت أن تعرف ‫كافة المحادثات التي تدور بيننا؟
‫لا.
‫- لم أزرع جهاز تنصت في غرفته. ‫- فهمت.
‫ماذا فهمت؟
‫عرفت أنك تخطط لمكيدة ما لأنك كنت تتحمل
‫كل ما فعلته "هاي إن".
‫لكن ماذا الآن؟ لقد قُبض عليك.
‫كنت أخطط أن أعطيك شيئًا ما ‫حين تنجح صفقة المنتجع.
‫قلت لنفسي "يجب أن أؤسس فرعًا ‫في (يوفوين) أو (كانكون)
‫وأرسله إلى هناك.
‫لكنّ (يوفوين) قريبة للغاية.
‫ستستغرق رحلة (هاي إن) إلى هناك مدة ساعة.
‫يجب أن يذهب إلى (كانكون) ‫إن كان يريد حريته."
‫اهتممت لأمرك إلى هذه الدرجة.
‫ماذا؟
‫يجب أن توقف بناء المنتجع.
‫الشركة الاستثمارية التي قدّمها السيد "يون"
‫توقعت ربحًا سنويًا بمقدار 500 مليار، ‫لكن كان المبلغ الفعلي 89 مليار وون.
‫هذه نسبة أقل من 20 بالمئة. ‫أليس هذا غريبًا؟
‫وقّعت العقد قبل اختبار الصلاحية…
‫تحاول اعتراض طريقي مجددًا!
‫كف عن القلق بشأن نجاحي.
‫لا تنس! سأكون أنا الوريث!
‫آسف لأنني أقلقتك.
‫حسنًا، اشرح أسبابك.
‫لماذا أخفيت أوراق الطلاق؟
‫هل كنت ستفاجئنا بها لاحقًا؟
‫ألهذا السبب ‫كنت تعلّق على كلامي وتعصي أوامري؟
‫بسبب أوراق الطلاق؟
‫يريد الرئيس رؤيتك يا سيدي.
‫حسنًا.
‫اترك كافة الأجهزة الإلكترونية ‫في الخارج رجاءً.
‫أجل، افعل ذلك.
‫ربما تسجل هذه المحادثة.
‫ادخل.
‫بم وعدك الرئيس "يوم"؟
‫- المعذرة؟ ‫- بشأن الطلاق.
‫لا أبالي إطلاقًا.
‫اخترت أن تفسد حظك.
‫أنا آسف.
‫لكن أن تزرع أجهزة التنصت في غرفتي
‫ويسلّم الرئيس "يوم" الأشرطة للنيابة،
‫فلن أسمح بذلك.
‫هل خططت لقصة اختلاس السيد "سونغ" أيضًا؟
‫هل كنت تستهدفني؟
‫صحيح أن الاختلاس كان يستهدفك.
‫هل تتذاكى عليّ؟
‫أسألك إن كنت الفاعل وراء هذا!
‫وافق المدير "جو هيون ميونغ" ‫على ملفات الاختلاس للسيد "سونغ".
‫الرجل الواقف بجواره كان مسؤولًا ‫عن فريق التدقيق الخارجي في "كوينز".
‫إنه "هوانغ بيونغ يو" ‫الذي يملك شركة محاسبة.
‫- ارتادا الجامعة ذاتها. ‫- وإن يكن؟
‫كان يجري عمليات تدقيق سنوية،
‫لذا من الغريب ‫أنه لم يجد أيّ مشكلات حتى الآن.
‫ألم تعلم شركة المحاسبة
‫بأمر اختلاس السيد "سونغ" ‫طيلة آخر خمس سنوات؟
‫هل تخبرني أن "جو هيون ميونغ" ‫تواطأ مع شركته
‫وغض الطرف عن الاختلاس؟
‫كي يجري التحقيق معي؟
‫لا يا سيدي.
‫لم يفعل المدير "جو" هذا بمفرده. ‫أمره أحدهم بذلك.
‫زرع هذا الشخص جهاز التنصت في غرفتك ‫وجهاز الإرسال في غرفتي.
‫من هو هذا الشخص؟
‫لم أعرف بعد.
‫ماذا؟
‫لست متأكدًا حتى،
‫وتريد مني أن أصدّقك بعد ما فعلته بحفيدتي؟
‫أهذا ما تريده؟
‫أيها المدير "جو".
‫يجب أن تسرع.
‫لماذا؟ لأن "بيك هيون وو" يسعى للنيل منك.
‫"الأملاك المُقدرة 2.386.690 وونًا"
‫هل تشتري الأسهم مجددًا؟
‫الفوضى تعم السوق.
‫لا يهم لون بقية الأسهم ‫طالما أن أسهمي العزيزة باللون الأحمر.
‫"متجر (كوينز)"
‫- إنها باللون الأحمر. ‫- ما هذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا.
‫- بحقك. أخبرني. ‫- لا.
‫لا!
‫توقّفي عن ذلك!
‫هل أنت مجنون؟
‫هل اشتريت أسهم "كوينز"؟
‫ستقتلني والدتنا، لذا التزمي الهدوء!
‫لماذا اشتريتها؟
‫كنت أملك الأسهم في الماضي، لكنني بعتها.
‫- متى؟ ‫- حين ذكر "هيون وو" أمر الطلاق.
‫لم أستطع تجاهل مسؤولية المالك.
‫لن ينجم أيّ خير ‫عن ذكر وسائل الإعلام لخبر طلاقهما.
‫هذا تصرّف ماكر للغاية.
‫ثم اشتريتها مجددًا ‫حين غيّر "هيون وو" رأيه بشأن الطلاق؟
‫صحيح. انظري لهذا.
‫- سعرها يرتفع، صحيح؟ ‫- ويحي.
‫يا أمي.
‫ليس من عادتك أن تأخذي قيلولة.
‫راودني حلم مزعج.
‫- ويحي. ‫- عم كان يدور الحلم؟
‫كان غامضًا.
‫ماذا كان الحلم؟ ‫ربما كان حلمًا يتنبأ بالحمل أو الولادة.
‫أكان "هيون وو" أبًا؟
‫لم يكن حلمًا لطيفًا بهذا الشكل.
‫"أمي"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟
‫أليس هذا هاتف السيد "بيك هيون"؟
‫أجل.
‫أنا والدة "هاي إن".
‫مرحبًا يا سيدة "كيم". كيف حالك؟
‫أظن أن السيد "هيون وو" ترك هاتفه.
‫- لكن لماذا… ‫- أجل.
‫إنه يتحدث إلى والد زوجي.
‫لا أدري إن كنت تعرفين،
‫لكنّ "هيون وو" قلب حياتنا رأسًا على عقب.
‫ماذا؟ ماذا حصل؟
‫زُرع جهاز تنصت في غرفة والد زوجي…
‫انسي الأمر.
‫هل كنت تعرفين أن "هيون وو" أراد الطلاق؟
‫ذكر الأمر من قبل.
‫لكن من الطبيعي ‫أن يمر المتزوجون بفترات صعبة.
‫ظننت أنهما حلّا مشكلاتهما.
‫تعلم حيال الطلاق.
‫اسمعي…
‫يجب أن تسمعيني أولًا.
‫أخبرتني ألّا أعترض طريقهما
‫في يوم زواجهما.
‫لكنني سأحرص على أن يفترقا.
‫لذا لا تعترضي طريقي.
‫ماذا قالت يا أمي؟
‫ماذا سأفعل؟
‫ويحي. ماذا سأفعل؟
‫هذا لا يُعقل.
‫يا أمي.
‫لا بد أن الوضع فوضوي.
‫ماذا لو طلّق زوجته فعلًا؟
‫أيها الوغد.
‫"بيع"
‫"اكتمل طلبك"
‫لقد بعتها.
‫ليس أمرًا معقدًا.
‫افعل ما فعلوه مع التفاح.
‫يمكن أن تتناول السيدة "هونغ" ‫قضمة من الإجاص وتقول،
‫"عجبًا، هذا لذيذ." هذا كل ما عليها فعله.
‫هل سأطلب منها المساعدة مجددًا؟
‫كان يُفترض بها أن تساعدنا.
‫وهم الذين استفادوا من زيارتها.
‫ما رأيك بهذا؟
‫من المذهل
‫أنها خصصت الوقت للحضور إلى هنا والتباهي.
‫وتريد أن تطلب مساعدتها مجددًا؟
‫لن يكون ذلك سهلًا.
‫- بالضبط. ‫- ستفقد ماء وجهك.
‫صحيح؟
‫هل ستدع "بارك سوك هون" يستولي على كل شيء؟
‫أنت متطرف دومًا.
‫هل تتمتع بشخصية الوسيط؟
‫ماذا تعني؟ أنا "بارك تشون سيك".
‫أنا أتحدّث عن أهدافك. ‫هل تفعل أيّ شيء لبلوغها؟
‫أم أن العملية ذاتها مهمة أكثر؟
‫إما أن تتمتع بشخصية الوسيط أو البطل.
‫في تلك الحالة…
‫أتمتع بشخصية الوسيط.
‫أطعمها بعض الإجاص ‫واطلب منها أن تعلّق على مذاقه.
‫يجب أن نحذف مقطعها وهي تأكل التفاح.
‫إن لم ترد أن يسرق الأعداء طعامك،
‫- فلا تضع طاولة الطعام أمامهم. ‫- هذا منطقيّ.
‫لماذا لم تكن ترد على الهاتف يا أبت؟
‫نفد شحن البطارية. يسرني حضورك.
‫احذف مقطع الفيديو لـ"هاي إن" ‫وهي تأكل التفاح.
‫سبق وحذفته.
‫ليست هذه المشكلة. لديّ أنباء سيئة.
‫ما الأمر؟
‫ويحي.
‫ستعرفون في نهاية المطاف.
‫"هيون وو"…
‫ويحي. ماذا سنفعل؟
‫هل سيتطلقان؟
‫ألديك حبوب مضادة للقلق يا "هيون تاي"؟
‫- بالطبع لا. ‫- ليست هذه المشكلة.
‫يجب أن يتجاوزها.
‫تبًا!
‫هل هذا مسلّ بالنسبة إليك؟
‫أود استخدام ‫حل الطبيب "أوه" في هذه الحالة.
‫كانت الحلقة الـ58 بحضور "نانسي لانغ".
‫ذكر الطبيب "أوه" ‫ثلاث خطوات للتغلب على مصاعب الحياة.
‫- شاهدتها لكنني نسيت. ‫- الخطوة الأولى.
‫الاعتراف.
‫قيّم الأزمة الحالية بدقة.
‫هل سلّما أوراق الطلاق؟
‫لا أظن ذلك.
‫الخطوة الثانية. الوعي الذاتي.
‫اكتشف مدى سوى الوضع وإلى أيّ درجة قد يسوء.
‫هل نُشرت مقالات أو أخبار في الصحف؟
‫ليس بعد. لكنها مسألة وقت فحسب.
‫بالطبع.
‫وأخيرًا، إيجاد الحل.
‫قرر ما ستتخلى عنه وما ستحافظ عليه. ‫ثم تصرّف على هذا الأساس.
‫من يبالي بشأن الانتخابات بعد الآن؟
‫انسوا الأمر.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أين والدتك؟
‫غادرت للتو. لا أعرف إلى أين ذهبت.
‫هل كان عليك أن تذكر الانتخابات الآن؟
‫آسف.
‫أتمتع بشخصية منطقية.
‫"سوبر ماركت (يونغدو ري)"
‫عم يتحدث؟
‫كانت والدة "هيون وو" ‫تعرف كل شيء وكذبت علينا.
‫كيف تجرؤ على نشر مقطع "هاي إن" ‫عبر الإنترنت وهي تعرف كل شيء؟
‫اهدئي.
‫كوني هادئة بما أنك والدتها.
‫تخيلي شعور "هاي إن".
‫يا "سون هوا"!
‫ماذا يجري؟
‫هل فعل "هيون وو" ذلك حقًا؟
‫كنت تدافعين عنه دومًا.
‫ألم أخبرك؟
‫لست ماهرة في تقييم شخصيات الآخرين. ‫لا عجب أنك تتعرضين للخيانة دومًا.
‫لا تلوميني.
‫ستُخدعين بسهولة ‫إن قرر أحدهم الاحتيال عليك.
‫لم لا يجدر بي إخبار أحد؟
‫كانت تلك السافلة تخدعنا ‫منذ أكثر من 20 عامًا!
‫بالضبط.
‫وهذا يثبت مدى وحشيتها.
‫إن لم يكن لديك دليل،
‫فسوف تنكر الأمر وتحوّلك إلى مُغفلة.
‫دعينا نتحلى بالصبر. ‫لديها ابن، ولا بد أنها ترسل له المال.
‫لنعثر عليه أولًا.
‫في هذه الأثناء، سيطري على أعصابك.
‫يجدر بك ذلك.
‫لن أفهم شعورك لأنني لست أمًا.
‫لكنّ الأمر ذاته ينطبق عليك.
‫ليس عليك أن تكوني أمًا كي تفهمي شعورها.
‫يمكنني تخيل مشاعرها.
‫لكن أعيدي التفكير في أمر الطلاق.
‫أعلم أن الزمن تغيّر،
‫لكن ستعاني "هاي إن" أكثر منه إن تطلّقا.
‫مثل حالتها على سبيل المثال.
‫لماذا تنظرين إليّ؟
‫على عكس كافة أزواجها السابقين ‫الذين تزوجوا ويعيشون بسعادة،
‫ما زالت "بوم جا" عازبة.
‫ماذا تقصدين؟
‫تزوجت مرة أخرى على الفور.
‫وتطلقت بالسرعة نفسها.
‫ليست هذه المشكلة حاليًا يا "سون هوا".
‫أين "هاي إن"؟ ماذا تفعل؟
‫ويحي، إنها تعاني سلفًا.
‫إنها تعاني سلفًا! أهناك خطب ما بها؟
‫لا.
‫إنها مدمنة على العمل فحسب.
‫يجب أن تأخذ استراحة. تبًا.
‫ويحي.
‫ماذا تقول؟
‫تفضل. وقّعت الاتفاقية أيضًا.
‫لكنّ وقت وطريقة تقديمها يعودان إليّ.
‫حسنًا.
‫أصبح بوسعي أن أفهم
‫لم أبرحت عمتي ‫أزواجها السابقين ضربًا قبل الطلاق.
‫سأوظف محامين أكثر كفاءة من محاميها.
‫لن تغادر هذا المنزل سالمًا.
‫ستُطرد دون رحمة.
‫حسنًا.
‫أفهم موقفك.
‫لكن أرجو أن تتجنبي "يون إيون سونغ".
‫ما دخلك بذلك؟
‫كان منقطعًا عن التواصل لفترة طويلة ‫ثم ظهر فجأة.
‫ثم أهداك و"سو تشول" استثمارًا ضخمًا
‫وصفقة "هيركينا".
‫لا بد أنه يملك دافعًا خفيًا.
‫- إنه مشبوه أيضًا. ‫- لماذا؟
‫كانت هناك لقطات ‫من كاميرا السيارة لحادثة الصيد.
‫أعطيت بطاقة الذاكرة ‫لشركة متخصصة في استعادة البيانات.
‫زارهم السيد "يون" واختفى المالك.
‫ثم؟ كيف يثبت ذلك أيّ شيء؟
‫من الممكن أنه مجرد عميل عادي.
‫حتى إن كان في جعبته مكيدة ما،
‫فلن يخدعني بهذه السهولة.
‫لكنني خدعتك.
‫لا تقترفي الغلطة ذاتها.
‫أعددنا عصيدة فطر الصنوبر من أجل الإفطار.
‫- أتريدين البعض منها؟ ‫- لا.
‫أريد اللحم البقري.
‫أعمتني قلادة السيدة "هونغ" الماسية.
‫لدينا طاووس طليق.
‫- استعدوا. ‫- أجل يا سيدتي.
‫المعذرة، أيّ طاووس؟
‫صحيح. أنت مبتدئة هنا.
‫كيف بدت السيدة "هونغ"؟
‫فاتنة.
‫هذا صحيح.
‫تذكّري هذا.
‫كلما كانت أكثر انزعاجًا، ‫تتأنق وترتدي الملابس الفخمة.
‫كانت تبدو مثل طاووس فاتن اليوم.
‫هذا يعني أنه قُضي أمرنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫ليس…
‫هناك حل.
‫لا يستطيع البشر السيطرة على الكوارث ‫الطبيعية أو تقلبات مزاج السيدة "هونغ".
‫ويحي، أنا آسفة!
‫سأعيد طباعة الوثائق و…
‫لا بأس.
‫المعذرة؟
‫ماذا…
‫لا بأس. ليست مسألة حياة أو موت.
‫لا تشعري بالذنب لأنك سكبت القهوة.
‫لا عليك. يمكنك الذهاب.
‫هل أنت منزعجة للغاية يا سيدة "هونغ"؟
‫لا، لديّ أمر يغضبني أكثر بكثير.
‫هذا ليس بالأمر الجلل.
‫انظري.
‫حتى هذا التقرير المتسخ
‫لا يغضبني.
‫كانت مرعبة أكثر حين لم تكن غاضبة.
‫أتساءل ما الذي يغضبها.
‫نحن من فريق التدقيق.
‫نحن نجري تحقيقًا
‫بعد أن تلقّينا بلاغًا ‫حول الاستخدام غير المشروع للنفقات.
‫قفوا رجاءً.
‫لا تمزقوا أيّ مستندات.
‫لا تدمروا أو تحركوا أيّ شيء.
‫ستُراق الدماء غالبًا.
‫هل بدأت معركة أخرى بين "هونغ" و"بيك"؟
‫سيكون الوضع كارثيًا.
‫هيا بنا.
‫- جميعها؟ ‫- أجل.
‫- هل سترفضينها؟ ‫- أجل.
‫لكنك وافقت عليها قبل الذهاب إلى "ألمانيا".
‫أعلم.
‫- جميعها؟ ‫- أجل.
‫لقد رفضتها جميعًا.
‫يدوم الأمر لمدة أسبوع غالبًا.
‫المدة ليست هي المشكلة هذه المرة.
‫ارتقت حدة الموقف لمستوى جديد.
‫ماذا حصل في "ألمانيا"؟
‫لنتشارك جدول مواعيدهما.
‫لا تدعهما يتصادفان.
‫ماذا؟ اجتماع الغداء. ‫سنتناول السوشي في فندق "جي" أيضًا.
‫غيّر الموعد. سأتبع جدولك الزمني ‫من أجل مواعيد ركوب المصعد.
‫حسنًا.
‫"(بيك هيون وو)"
‫"متجر (كوينز) متعدد الأقسام المُرخص"
‫"راجعنا عقود المتاجر التي ستُغلق قريبًا،
‫لذا يمكنك المتابعة.
‫سبق وناقشنا الأمر، لذا لا يمكنك تغييره.
‫ستُضطرين إلى دفع ثلاثة أضعاف ‫رسوم العقوبة إن فعلت ذلك.
‫تُرجى الموافقة كي نتمكن من المتابعة.
‫وداعًا."
‫هذا ما قاله.
‫"يمكن للفريق القانوني ‫أن يتولى قضايا العقوبات.
‫ألا يجدر بك التوصل
‫إلى فرضيات مختلفة ‫بخصوص المشكلات المُحتملة،
‫وإجراء محاكاة للواقع، ‫ثم إبلاغي بها مجددًا؟"
‫هذا ما قالته.
‫- كم هي مُحتدة. ‫- المعذرة؟
‫لا تبالي.
‫ألن نتناول السوشي في فندق "جي" اليوم؟
‫هيا بنا.
‫ما رأيك بأن نذهب ‫إلى المطعم الصيني بدلًا منه؟
‫لماذا؟
‫ستكون التكلفة مرتفعة ‫إن تناولنا جميعًا طبق "سوشي أوماكاسي".
‫لا مشكلة. سأدعوكم على حسابي.
‫أعلم كم كنتم تعملون بجد.
‫لنتناول الطعام الصيني يا سيدي.
‫وجبة غداء لحم الخنزير الحامض والحلو لذيذة.
‫لم غيّرت رأيك فجأة؟
‫أهناك سبب آخر؟
‫لا، إطلاقًا.
‫يفضلون جميعًا تناول الطعام الصيني.
‫ما بال وجه السيد "كيم"؟
‫سيقتلنا إن اخترنا السوشي.
‫لا بد أن السبب ‫هو أن السيدة "هونغ" ذاهبة إلى هناك.
‫استوعب السيد "بيك" الأمر. ‫ظننت أنه يحب طبق "جاجانغميون".
‫هذا مسلّ.
‫لا يهمني ماذا سنأكل. ‫أريد مشاهدة شجار الأثرياء فحسب.
‫"نحن أيضًا"
‫حوّل "النسر" وجهته إلى المطعم الصيني.
‫حسنًا. "البومة" متجهة ‫نحو المصعد في المبنى "أيه".
‫يتجه "النسر" نحو المبنى "بي".
‫لقد تأخر. لنذهب إلى المبنى "بي".
‫لكنه سيصل قريبًا.
‫غيّرت "البومة" مسارها. ‫ستصل إلى المبنى "بي" خلال ثلاث دقائق.
‫أيجدر بنا المشي؟
‫- من الصحي صعود السلالم. ‫- ليس إن كنت تنزل.
‫حالة طارئة.
‫السيدة "هونغ" ‫قادمة من هذا الاتجاه! النجدة!
‫أنا موجود في مجموعة الدردشة.
‫آسف.
‫لا بد أنكم تخرجون لتناول الطعام معًا.
‫ليس لديكم عمل يُذكر.
‫أدعوهم لتناول وجبة على حسابي ‫لأنهم يعملون كثيرًا.
‫بالتأكيد.
‫يجب أن تبلوا بشكل أفضل.
‫وفي هذه الأثناء، أعطني تقريرًا تحليليًا
‫حول القضايا التي خسرتها بشكل متكرر
‫خلال السنوات الثلاثة الماضية ‫واكتشف طريقة لتحسين أدائك.
‫أجل يا سيدتي.
‫لكن عند مراجعة التقارير،
‫آمل أن تتجاهلي أيّ مشاعر شخصية لديك.
‫لا بد أنك لا تعرف.
‫أنا مثل الإنسانة الآلية
‫حين يتعلق الأمر بالعمل، ‫لذا لا تقلق حيال ذلك.
‫حقًا؟ لم أكن أعلم.
‫جهلك
‫هو السبب في خسارتك المتكررة لهذه القضايا.
‫هل ننزل عبر السلالم؟
‫- بالتأكيد. ‫- هيا بنا.
‫هل قرأت الأخبار؟
‫التقنية الحيوية لـ"إن إس إف أيه" مُزيفة.
‫- لقد استثمرنا معهم. ‫- هل استخدمت أسهمك كضمان؟
‫كان من المستحيل دفع المبلغ نقدًا.
‫حتى إنني وقّعت ‫اتفاقية حبس الرهن مع المصرف.
‫أنا أيضًا.
‫ماذا لو صادر المصرف أسهمنا؟
‫أيمكنك التواصل مع المدير "جو"؟
‫من المحزن رؤيتك وأنت تغادر.
‫- أتعلّق بالآخرين بسهولة. ‫- حافظي على صحتك.
‫سيُسر أبناؤك برؤيتك.
‫لا سيما أنك أصبحت ثريًا.
‫سأبدأ من جديد، ‫سأقوم بكثير من الأعمال الصالحة
‫وأساعد الآخرين.
‫بالتأكيد.
‫ينص قانون التقادم
‫للاحتيال المالي بمبلغ 100 مليون أو أكثر ‫على عقوبة لمدة 20 عامًا.
‫لا يمكنك مساعدة الآخرين إن كنت مسجونًا.
‫لذا تجنب أن يُقبض عليك.
‫بالطبع. سأبقى بعيدًا عن الأسواق ‫والمطاعم الكورية.
‫سأعيش حياة طيبة.
‫وداعًا.
‫يا له من وغد خسيس.
‫كيف يتصرف بهذه الوقاحة ‫بعد أن استنزف زملاءه القدامى؟
‫وداعًا. اذهب.
‫يا له من حقير.
‫"المركز الطبي لجامعة (سونغمين)"
‫"(بيك هيون وو)"
‫"(كوينز)"
‫يا "هاي إن".
‫تواصل مع مركز "سونغمين" الطبي. ‫يجب أن أتحقق من أمر ما.
‫ويحي يا سيد "بيك".
‫كيف حالك؟ ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫لديّ سؤال.
‫هل تميزين هذه الساعة؟
‫حسنًا.
‫إنها نسخة محدودة بمناسبة ‫الذكرى الـ101 لتأسيس "رونده دي فريدريش".
‫- صُنع منها 101 قطعة فقط. ‫- فهمت.
‫لكن طُلبت هذه الساعة مسبقًا.
‫أترى هذه الماسة الصفراء؟
‫أُضيفت هذه الماسة ‫إلى ميناء عشر ساعات طُلبت مسبقًا.
‫أعرف أنه طلب صعب،
‫لكن أيمكنني أن أعرف ‫من اشترى هذه الساعات العشرة؟
‫بالتأكيد، يمكنني مساعدتك.
‫ساعدت والدتي في حادثة سوء الممارسة الطبية.
‫أنا مُقرّبة من قائد فريق المقر الرئيسي.
‫لا تقلق.
‫شكرًا.
‫سألتف الآن.
‫انظر نحو الأمام.
‫- ببطء. ‫- هذا جيد.
‫قوّم ظهرك.
‫اضغط بقدمك على الدواسة. أحسنت.
‫أحسنت، التف. أجل، ببطء.
‫ببطء. كان ذلك جيدًا.
‫التف بسلاسة.
‫- بهذا الشكل؟ ‫- أجل، تمامًا.
‫- أنت تبلي بشكل رائع. ‫- حسنًا.
‫أنت رائع. هل أنت مبتدئ حقًا؟
‫لا أحتاج إلى العجلات الإضافية، ‫لكنه أصر على إضافتها.
‫أتعرفينه؟ ‫إنه حائز على الميدالية البرونزية.
‫- أجل. ‫- يجدر بي الإصغاء إلى المحترفين.
‫يستخدم الجميع عجلات التدريب في البداية.
‫سأقود بسرعة هائلة من دونها.
‫راقبيني.
‫- سأقود بسرعة أكبر. ‫- حسنًا، لكن استرخ.
‫ببطء. أحسنت.
‫- بهذا الشكل؟ ‫- هذا صحيح.
‫امض في خط مستقيم.
‫هل أنت بخير؟
‫ويحي، ابني! "سو تشول"!
‫يا للعجب!
‫أنت تنزف!
‫لماذا لم توقفاه؟
‫لم سيفعلان ذلك؟
‫ألا ترى كل هذا التراب والإسمنت؟ ‫لم تقود الدراجة هنا؟ إنه مكان خطر.
‫- لا تقد هذه الدراجة. ‫- بحقك يا أمي!
‫ألواح التزلج والدراجات والزلاجات ‫والأحذية ذات العجلات ودراجات السكوتر.
‫لا أجيد قيادة أيّ منها بسببك.
‫حتى إنك منعتني من ركوب الزلاقة ‫شديدة الانحدار، لذا ليست لديّ أيّ خبرة.
‫لأنك قد تسقط…
‫بالضبط. لم أسقط من قبل.
‫هذا صحيح.
‫هل تستوعب مقدار ولعي بك؟
‫لم يجدر بك أن تسقط؟
‫يا أمي.
‫بصفتي والد "جونو"،
‫يجب أن أعلّمه ركوب الدراجة على الأقل.
‫هل تفعل هذا كي تعلّم ابنك ‫كيف يقود الدراجة؟
‫- ألذلك؟ ‫- أجل.
‫سوف أعلّمه
‫ركوب الدراجة ‫والأحذية ذات العجلات ودراجات السكوتر
‫وألواح التزلج والزلاجات.
‫يمكنك توظيف شخص كي يعلّمه.
‫لم تعرّض نفسك لهذا الخطر؟
‫يجدر بالآباء تعليم أبنائهم هذه الأمور.
‫سأبدأ.
‫- حسنًا. ‫- لا يا "سو تشول". سوف تسقط.
‫- "سو تشول"… ‫- أبعد السيارة يا سيد "يو"!
‫- بحقك يا أمي. ‫- انزل.
‫أبعد السيارة وإلا فسوف أصدمها.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، معك "كيفن" من "مانهاتن".
‫مرحبًا.
‫أتصل بشأن الشقة في الحي الغربي الشمالي. ‫يريد المالك بيعها.
‫هذا رائع.
‫سأمضي قُدمًا. ‫سيظل العقد ساري المفعول حتى نهاية الشهر.
‫هل ستحضرين إلى هنا بحلول ذلك الوقت؟
‫يجب أن توقّعي العقد بنفسك.
‫سأحضر خلال أسبوعين.
‫هناك أمر غريب ‫اكتشفته حيال السيد "بيك" يا سيدتي.
‫ما هو؟
‫ظل ينادي باسم امرأة في حديقة السطح.
‫اسم امرأة؟
‫يا "يونغ سوك".
‫"يونغ سوك"؟
‫"يونغ"…
‫اخرجي إن كنت هنا.
‫اسمها "يونغ سوك".
‫أهذا ما تقصدينه؟
‫يواصل إخبارها بالخروج.
‫انسي الأمر.
‫أعرف ذلك الاسم.
‫أجل يا سيدتي.
‫هل وجدتما شيئًا؟
‫كنا نراقب السيد "بيك" من كثب ‫على مدار الساعة.
‫هذا ما كان يفعله كل ساعة.
‫لم تكن الأماكن التي قصدها معهودة.
‫ماذا كان يفعل؟
‫ماذا؟ "كوين بيسبول"؟
‫أجل، خمس كرات مقابل 500 وون.
‫يذهب إلى هناك بعد العمل دومًا.
‫- برفقة من؟ ‫- بمفرده.
‫انس الأمر. التالي.
‫ما هو "غراندماز هوم كوكينغ"؟
‫مطعم لبيع الوجبات المطهوة في المنزل. ‫يتناول العشاء هناك يوميًا.
‫- برفقة من؟ ‫- بمفرده.
‫تذوقت طعامهم بغرض البحث.
‫كان لذيذًا. قد أذهب إلى هناك بمفردي.
‫لماذا يتصرف بشكل مثير للشفقة ويأكل بمفرده؟
‫يمكنه تناول الطعام في المنزل.
‫ماذا بشأن ما فعله قبل يومين؟ ‫عاد إلى المنزل عند منتصف الليل.
‫أجل. تناول طبق "بولجوجي" بلحم الخنزير
‫على العشاء في مطعم "غراندماز هوم كوكينغ"،
‫واشترى عبوتي مياه من متجر صغير،
‫ثم ذهب إلى مدرسة ابتدائية قريبة.
‫في ذلك الوقت؟ هل كان موعدًا غراميًا سريًا؟
‫لا، كان بمفرده.
‫- ماذا فعل هناك بمفرده؟ ‫- لقد ركض.
‫- ركض؟ ‫- أجل.
‫تعرف كيف يعاقب المعلمون تلاميذهم ‫عبر إجبارهم على الجري.
‫هذا ما كان يفعله.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫ليس رياضيًا أصلًا، ‫لكنه كان يغنّي ويصرخ أيضًا.
‫خفت بعض الشيء.
‫أتريد أن ترى؟
‫"لا تسأليني لما سأغادر
‫لقد كنت
‫بغاية الحماقة"
‫ما خطبه؟
‫كما أخبرتك يا سيدي. ليس على طبيعته.
‫قابل قطة ضالة في طريق عودته إلى المنزل.
‫ألقى التحية عليها وأعطاها وجبة خفيفة.
‫لم أتوقع وجود عشيقة،
‫لكنني توقعت بعض رجال الأعمال.
‫هل أنجزت عملك كما ينبغي؟
‫لا أريد التفاخر، لكن كما ترى…
‫أنا مؤهل لدرجة أنني أستطيع ‫تحديد هدف حتى في "كوريا الشمالية".
‫هذا صحيح. إنه عنيد للغاية.
‫بصفته المدير القانوني لشركة "كوينز"،
‫هل كان لقاؤه الغرامي الوحيد مع قطة؟
‫اسمها "إيونغ".
‫- من هي؟ ‫- اسم القطة.
‫إنها القطة الأشرس في الحي.
‫لكنه سماها، كما أنها تصغي إليه.
‫وظفت مبرمجًا كان يعمل كمحقق ‫في مسارح الجريمة كي يخترق هاتفه.
‫كانت هناك العديد من الصور للقطة "إيونغ".
‫هذا غريب، صحيح؟ خطرت لنا الفكرة نفسها.
‫أيّ رجل يلتقط هذه الصور الجميلة ‫لزوجته التي يريد أن يطلّقها؟
‫إن نظرت من كثب، ‫فسترى أن ساقيها يبدوان أطول في الصورة.
‫تتطلب هذه الصورة الكثير من التركيز.
‫- هذا هو الحب الحقيقي. ‫- تمامًا.
‫لا أظن أنّ لديه عشيقة.
‫هذا لا يثبت شيئًا.
‫راقبته عدة مرات.
‫يعرف كيف يحسن التصرف في أوقات كهذه.
‫أتظنين ذلك؟
‫ستخبرنا الأرقام بالحقيقة.
‫ستصدر نتائج تدقيق الحسابات قريبًا.
‫لم يستطيعوا إيجاد شيء.
‫قاموا بفحص شامل لرسوم الاستشارة القانونية
‫ونفقات الدعاوى القضائية ولم يجدوا شيئًا.
‫تحققت من تفاصيل بطاقته وحسابه، ‫ومن المدهش أنه لا ينفق كثيرًا.
‫يذهب إلى مغسلة السيارات غالبًا.
‫- لكن… ‫- لكن ماذا؟
‫كان يسحب الملايين نقدًا بين الحين والآخر.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫من الغريب أيضًا أنه ينفق مبلغ 300 ألف وون
‫في "مولان روج" في يوم سحب الأموال.
‫"مولان روج"؟
‫- هل هي حانة؟ ‫- إنه متجر أزهار.
‫"(مولان روج)، متجر للأزهار"
‫أنفق مبلغ 300 ألف وون اليوم ‫وأرسل الزهور إلى "كيم مين جي".
‫هذا اسم امرأة.
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا.
‫اشترى بعض الأزهار وسحب بعض الأموال
‫قبل مقابلة "كيم مين جي"؟
‫أين؟
‫أين هي الآن؟
‫"(كيم مين جي)، (غانغجو غو)، (سيول)"
‫"البنات، (كيم مين جي)"
‫"(هاي إن) المديرة التنفيذية ‫لمتجر (كوينز) متعدد الأقسام"
‫سيدة "هونغ".
‫هل أنت السيدة "كيم مين جي"؟
‫لا تتعاملي إلا مع عملائنا.
‫سبق وساعدت الشركة في الجنازة.
‫أرسلت لنا الزهور شخصيًا ‫وأعطيتنا مبلغًا كبيرًا للتعزية.
‫حتى إنك خصصت وقتًا للزيارة.
‫لا أعرف كيف سأشكرك…
‫أظن أن السيد "بيك" ‫كان يرسل زهور تعزية باسمك.
‫لقد تأثرت بعض الشيء.
‫يروق لي هذا.
‫ماذا يروق لك؟
‫جميع قاعات العزاء تشبه بعضها.
‫لكن هذا المكان نظيف وعصريّ.
‫ليس هناك أقحوان فحسب، ‫وإنما تُوجد زهور الأضاليا والتوليب.
‫هذا يضفي الإشراق على المكان.
‫هل هذه تماثيل ملائكة؟
‫على طراز "روكوكو". يعجبني هذا.
‫كما يروق لي وجود مصابيح الهالوجين هنا،
‫بينما تُوجد مصابيح صغيرة ‫مُدمجة فوق صورتها.
‫هل تبحثين عن قاعة جنازة؟
‫ماذا؟
‫أنت تتفقدين المكان من كثب.
‫كنت أنظر حولي فحسب.
‫حسنًا.
‫مضت مدة منذ أن حضرنا جنازة كهذه.
‫أغلب الجنازات التي نحضرها
‫نادرًا ما تضم أفراد عائلة ينوحون مثلهم.
‫يكونون مشغولين ‫باستشارة المحامين والمحاسبين
‫بشأن الميراث وضريبة الهبات.
‫يا أمي…
‫أنت محقة.
‫إنهم مفجوعون حقًا.
‫لماذا أرسلت الأزهار؟
‫وأموال التعزية؟
‫كفى عبثًا. تثير اشمئزازي.
‫حتى إن فقدت ذاكرتي مع مرور الوقت،
‫فلن أنسى ما فعلته بي.
‫تخليت عني حين كنت
‫في أضعف حالاتي.
‫لن أسامحك أبدًا.
‫مهما حاولت،
‫سأظل أمقتك حتى ألفظ آخر أنفاسي.
‫كل ما عليك فعله
‫هو ألّا تحرك ساكنًا…
‫وأن ترحل حين أطلب منك.
‫- كان هذا سريعًا. ‫- بالطبع.
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫- لا أريد أن أؤجج الوضع. ‫- لا، أخبريني.
‫ما الأمر؟
‫هل تعلمين أنني أصبحت مُقرّبة ‫من السكرتيرة "كيم"؟
‫تحدّثنا عبر الهاتف للتو.
‫كانت تتساءل "كيف حالهما؟ هل تصالحا؟
‫إلى أين سيذهبان بعد العمل؟ ‫لا تدعيهما يتصادفان."
‫- هذا ما تفعله السكرتيرات… ‫- لا يقتصر الأمر علينا.
‫كافة العمال متوترون أيضًا.
‫راق لهم الوضع أكثر حين كنت لا تبالين.
‫لكنك مررت بأيام جيدة وأخرى عصيبة مؤخرًا.
‫هذا يكفي. من الأفضل ألّا تخبريني.
‫أجبرتني على الكلام.
‫المهم، ثمة ما يسعكما فعله من أجلنا.
‫- أن تظل علاقتكما ودية. ‫- هذا يكفي.
‫سيكون من الأفضل أن تذهبا في رحلة.
‫- خارج البلاد إن أمكن. ‫- ألست مشغولة؟
‫بالطبع، أنا سكرتيرتك.
‫ستتناولين العشاء مع السيد "يون".
‫ترينه في أحيان كثيرة.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫لا يريدون متجرًا متعدد الطوابق.
‫رسوم الدخول بنسبة ثمانية بالمئة ‫تُعد مقبولة.
‫لكن لم يريد أن تُعيّن ‫علامة "هيركينا" موظفيها الخاصين؟
‫هذه قاعدته.
‫- يجب أن يكون العمال بعمر 27 سنة أو أصغر. ‫- أعلم، لكن لماذا؟
‫لا يريد ‫أن يبيع الموظفون كبار السن منتجاته.
‫هذا لا يُصدق.
‫ما العيب في التقدم في السن؟ إنها نعمة.
‫إنه أمر رائع ويستحق أن نسعى لأجله.
‫إنه جميل.
‫إنه شخص بغيض.
‫هل ستستسلمين؟ وافق على أغلب شروطنا.
‫شروطنا؟
‫أقصد شروطك.
‫أجل، وافق على شروطي
‫من أجلك.
‫لذا أخبرني.
‫ماذا تريد؟
‫أعلم أنني مدينة لك.
‫لا أرتاح إن لم تطلب مني معروفًا.
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله الآن، ‫فسوف أنفّذه.
‫- تطلّقي منه. ‫- ماذا؟
‫تطلّقي من "بيك هيون وو".
‫هذا ما أريده.
‫كان يخطط لهجرك. لماذا ما زلت برفقته؟
‫هذا أمر يخصني.
‫أنت تتجاوز الحدود مجددًا.
‫هل يجدر بي أن أتجاوز الحدود هذه المرة؟
‫ماذا لو…
‫حللت محلّه؟
‫هل سيكون طلبي تجاوزًا للحدود.
‫لا أستطيع الأكل.
‫لا أهضم الطعام جيدًا حين أشعر بالإهانة.
‫تبنته عائلة كورية حين كان بعمر 12 عامًا.
‫قد تكون "أمريكا" واسعة، ‫لكنّ المجتمع الكوري صغير.
‫كان محامينا الدولي الجديد ‫يقطن في حيه نفسه.
‫لم يكونا مُقرّبين، لكن كانت عائلته مشهورة.
‫- كيف ذلك؟ ‫- فور تبنّيه،
‫انتقل والداه بالتبني إلى منزل أكبر.
‫ثم أرسلاه إلى أكثر مدرسة خاصة باهظة الثمن.
‫أكاديمية "هيل كروفورد".
‫يزيد قسط التعليم السنوي عن 60 ألف دولار.
‫لكن لم يكن والداه ثريين.
‫أيمكنك التواصل مع والديه؟
‫نظرت في الأمر.
‫لقد تُوفيا.
‫في حادث سيارة خلال القيادة في حالة ثمل.
‫لكن رأى الناس أنه أمر غريب
‫لأنهما لم يكونا مدمنين على الكحول.
‫يجدر بك ألّا تكوني هنا.
‫كيف حال هذا المكان؟ ‫كان فارغًا منذ وقت طويل.
‫يجب أن تذهبي.
‫أشعر بالاطمئنان ‫لأنني وابني نعيش تحت سقف واحد.
‫أخبرتك أن تغادري.
‫- يجب أن تتوخي الحذر أكثر يا سيدة "موه". ‫- لا تنادني باسمي. نادني يا أمي.
‫أخبرتني ألّا أناديك بلقب "أمي" ‫لذا كبحت نفسي طيلة الوقت.
‫لم يعد بوسعي نطق كلمة "أمي".
‫حسنًا.
‫كان ماضينا حافلًا.
‫لكنني لا أندم على ذلك.
‫حقًا؟ بينما تعيشين هذه الحياة؟
‫إنها مدبرة منزل.
‫كانت تعمل هنا منذ مدة.
‫بوسعك القول
‫إنها مدبرة المنزل الرئيسية ‫التي يعتمد عليها جدّي.
‫لا تهتم لوجودها.
‫إنها نكرة.
‫وهناك…
‫ويحي، هذا مالح.
‫فقدت السيدة "موه" لمستها.
‫لم الحساء مالح للغاية؟
‫لهذا السبب يجب أن تطرديها فورًا.
‫كنت سأفعل ذلك لو أن الأمر بيدي.
‫- استمتع بطعامك. الأطباق الأخرى شهية. ‫- حسنًا.
‫ألا تتذكرين كل شيء خسرته ‫خلال آخر 30 عامًا؟
‫بالطبع.
‫أردت أن أظل برفقة ابني
‫وأن أربيه بنفسي.
‫لكن لو فعلت ذلك، ‫لما حصلت على وجبات شهية في عيد ميلادك
‫أو أزياء مدرسية جديدة.
‫كنا سنعاني فقرًا مدقعًا.
‫كنت سأقول لك "نحن عائلة. اصمد.
‫ستتحسن الأوضاع قريبًا."
‫لكن لن يحصل ذلك.
‫إنه منزل جميل، أليس كذلك؟
‫الرئيس "هونغ" دقيق للغاية.
‫استغرق منه بناء المنزل خمس سنوات،
‫بينما يتطلب بناؤه عامًا واحدًا بالواقع.
‫حتى إنه اختار الحجارة ‫التي سيضعها في الحديقة.
‫لكن قريبًا،
‫سنطردهم جميعًا
‫وسيصبح هذا المنزل ملكًا لنا.
‫لا تفكر أنه أمر غير منصف.
‫نحن نغير ترتيب الأمور فحسب.
‫لطالما امتلك أفراد هذه العائلة ‫كل ما يريدونه.
‫كانوا سعداء.
‫والآن،
‫سنستحوذ على ما يملكونه
‫وننعم بالسعادة.
‫أنت مستهترة أكثر مما ظننت.
‫أتظنين أن الأمر سيكون سهلًا؟
‫- أنا… ‫- لا، ها نحن ذان.
‫اركل الكرة نحوي.
‫أريد فعل ذلك أيضًا.
‫إنها هناك.
‫احتسوا مشروبًا يا رفاق.
‫حضرت والدتكم.
‫- هيا بنا. ‫- أيمكننا تناول الطعام الآن؟
‫أيمكننا تناول الطعام؟
‫تعالوا إلى هنا!
‫عجبًا يا أميرتي.
‫هل استيقظت؟
‫أنت بغاية الجمال.
‫يا للروعة.
‫توخي الحذر يا "بوم جا".
‫انظروا إلى هنا يا رفاق.
‫- احمليني. ‫- بالتأكيد.
‫استمتع الرئيس "هونغ" بهذه السعادة قبلنا،
‫لكنه ما زال يتذكر هذه الأوقات.
‫سنسلبه هذه اللحظات.
‫لن تسقطي.
‫يجدر بنا ألّا نكون
‫خاضعين بهذا الشكل.
‫- ما هذا؟ ‫- استعملها كما تشاء.
‫أين سأستخدمها؟
‫أخبرتني السكرتيرة "جانغ" ‫أنك ستخضع للتحقيق بشأن الصندوق السري.
‫لا يستطيع ابنك أو حفيدك ‫دخول السجن بدلًا منك
‫لأنّ مشاغلهما كثيرة.
‫- ثم؟ ‫- سأدخل السجن بدلًا منك.
‫لنفترض أنني اختلست صندوقك السري
‫عبر مؤسسة المنح الدراسية.
‫لست عضوًا في مجلس الإدارة ‫أو فردًا من عائلتك بموجب القانون.
‫إن تحملت المسؤولية ‫فلن تُضطر إلى القلق بشأن مسؤولية المالك.
‫حتى إن غطت وسائل الإعلام الخبر، ‫فسوف أتحمّل المسؤولية بمفردي.
‫لست مُضطرة إلى الحفاظ على وجاهتي،
‫لذا لا بأس بذلك.
‫سأخضع للاستجواب وأدخل السجن نيابةً عنك.
‫لا تقلق.
‫"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"
‫أنت أفضل
‫من كافة أولادي مجتمعين.
‫يا "هاي إن".
‫لم أنت في الخارج في هذا الطقس البارد؟ ‫أين سيارتك؟
‫أين هي؟ أين السيد "أوه"؟
‫لست متأكدة.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أجد نفسي في مواقف مشابهة طيلة الوقت.
‫يضيع الوقت مني، ‫وأنا لا أملك متسعًا منه أصلًا.
‫ماذا عنك؟
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫هل تميز هذه المظلة؟
‫هل تتذكر حين أعطيتني إياها؟
‫كنت مذهولة للغاية حينها.
‫يا "هاي إن".
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫هناك فرصة نجاح بنسبة 51 بالمئة.
‫يمكنني الذهاب إلى "ألمانيا" وتلقّي العلاج.
‫يا "هاي إن".
‫لم تستمر بمناداة اسمي؟
‫هل تعرف "يينا"؟ ‫تعرضت لحادث سيارة منذ يومين.
‫أُغمي عليها ونُقلت إلى غرفة الطوارئ.
‫ثم زوجها…
‫ثم هرع زوجها ومحاميها إلى المستشفى.
‫أحدث جلبة وقال إنه يجدر بها تعديل وصيتها.
‫كان صاخبًا لدرجة أنها استيقظت.
‫هل تبكي؟
‫أنا آسف.
‫بشأن ماذا؟
‫هل أنت قلق لهذا الحد؟
‫لا تقلق.
‫يا "بيك هيون وو".
‫أحبك.
‫"الخاتمة"
‫- اسمها "يونغ سوك". ‫- انسي الأمر.
‫- أعرف هذا الاسم. ‫- أجل يا سيدتي.
‫حصل ذلك منذ وقت طويل.
‫أما زال يناديها؟
‫"متجر (كوينز)، خريطة إرشادية"
‫هل كنت تعلم يا سيد "بيك"؟
‫هناك راكون يعيش في حديقة السطح.
‫هذا غير ممكن.
‫لا تُوجد حيوانات راكون في "سيول".
‫رأيت أنثى راكون.
‫عدة مرات.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا تخرج إلا حين يكون المكان فارغًا ‫وتنادي باسمها.
‫تخرج؟
‫هذا غير ممكن.
‫لا بد أنك تظنينني مُغفلًا.
‫أنا جادة.
‫اسمها "يونغ سوك".
‫أنت تكذبين، أليس كذلك؟
‫ناد باسمها ‫حين يكون المكان خاليًا من الناس.
‫لكنها لا تخرج إلا حين تريد.
‫بحقك. لا تكذبي.
‫أنت تكذبين.
‫إنها بديعة.
‫أنت تخدعينني مجددًا.
‫أنت تكذبين.
‫تملك عينين واسعتين مستديرتين.
‫أعلم أنك ستحبها أيضًا.
‫آسف، لكنك لن تخدعيني.
‫إنه مُغفل. ما زال يصدّق ذلك.
‫هل يصدّق كل ما أقوله؟
‫لا عجب في أنه تزوجني حين أخبرته
‫أنني سأسعده.
‫"يونغ سوك".
‫اخرجي إن كنت هنا.
‫"يونغ سوك"؟
‫"يونغ سوك"!
‫أريد رؤيتك يا "يونغ سوك".
‫"ملكة الدموع"
‫خرج للجري، ثم تناول حساء الأرز مجددًا.
‫هل هذا ممتع؟
‫أنى لي أن أتركها؟
‫اخرج.
‫لم الشمل أم حانة؟ هناك إجابة وحيدة.
‫هناك عشيقة.
‫لماذا تظل هنا وتسمح لهم بإذلالك؟
‫أشعر بأن اليوم
‫سيكون أفضل يوم في حياتي.
‫ستختارني بكل الأحوال.
‫أنت! اتركيها!
‫إن حاولت إيذاءها،
‫فسأجازيك بالمثل.
‫ترجمة "قاسم حبيب"