1
00:01:09,239 --> 00:01:12,075
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:13,034 --> 00:01:15,203
{\an8}(สี่ปีก่อน)

3
00:01:24,379 --> 00:01:26,131
แปลกจัง

4
00:01:26,756 --> 00:01:27,591
อะไรเหรอ

5
00:01:27,674 --> 00:01:29,217
คนบอกว่านี่เป็น

6
00:01:29,926 --> 00:01:31,845
จุดนัดเดตที่ดีที่สุด

7
00:01:32,596 --> 00:01:34,139
แต่ทำไมไม่มีคนเลย

8
00:01:36,933 --> 00:01:38,018
นั่นสิ ไม่มีคนเลย

9
00:01:44,900 --> 00:01:46,651
{\an8}(ปิดเช่าเหมาสถานที่)

10
00:02:07,714 --> 00:02:09,424
เพลง…

11
00:02:10,759 --> 00:02:11,801
เพลงทำไมเหรอ

12
00:02:11,885 --> 00:02:14,346
ปกติที่นี่จะเปิดเพลงสนุกๆ

13
00:02:14,429 --> 00:02:16,723
แบบเพลงประกอบ

14
00:02:16,806 --> 00:02:19,059
เงือกน้อยผจญภัยไม่ใช่เหรอ

15
00:02:19,142 --> 00:02:21,311
เพลงนี้โรแมนติกไปหน่อย

16
00:02:31,363 --> 00:02:32,239
เปลี่ยนเพลงเร็ว

17
00:02:32,322 --> 00:02:33,281
ขอโทษด้วยครับ

18
00:02:33,365 --> 00:02:35,867
เพลย์ลิสต์นี้ควรเล่นเพลงสัญญาณรักสิ

19
00:02:39,746 --> 00:02:40,830
เพลงเปลี่ยนแล้ว

20
00:02:42,249 --> 00:02:43,291
จริงด้วย

21
00:02:44,417 --> 00:02:45,377
ไม่น่าเชื่อเลย

22
00:02:47,545 --> 00:02:49,756
คุณฮงแฮอิน เหมือนว่า

23
00:02:49,839 --> 00:02:52,259
ช่วงนี้ฟ้าจะเป็นใจ

24
00:02:52,884 --> 00:02:55,262
ให้เราสองคนมากๆ เลย

25
00:02:56,388 --> 00:03:00,058
เราไปร้านอาหารดัง
แต่พอไปถึงร้านก็มีแค่เราอยู่ที่นั่น

26
00:03:00,976 --> 00:03:03,061
ตอนเราไปสวนสนุก ทั้งที่ใหญ่ขนาดนั้น

27
00:03:03,144 --> 00:03:04,896
แต่ก็ไม่มีคนเลย

28
00:03:04,980 --> 00:03:06,773
มีแค่เราสองคน

29
00:03:09,234 --> 00:03:10,193
นั่นสินะ

30
00:03:18,284 --> 00:03:19,494
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว

31
00:03:20,662 --> 00:03:23,581
ในเมื่อฟ้าเป็นใจให้เราขนาดนี้

32
00:03:26,751 --> 00:03:27,669
คุณ…

33
00:03:30,088 --> 00:03:31,006
แต่งงานกับผมนะ

34
00:04:45,497 --> 00:04:46,331
ร้องไห้เหรอ

35
00:04:50,502 --> 00:04:51,336
ผมขอโทษ

36
00:04:54,714 --> 00:04:56,174
ขอโทษเรื่องอะไร

37
00:05:05,100 --> 00:05:06,267
เป็นห่วงขนาดนั้นเลยเหรอ

38
00:05:11,981 --> 00:05:13,274
ไม่ต้องห่วงหรอก

39
00:05:19,614 --> 00:05:20,573
แบคฮยอนอู

40
00:05:23,493 --> 00:05:24,327
ฉันรักคุณนะ

41
00:05:54,607 --> 00:05:55,650
ผม…

42
00:05:58,069 --> 00:05:59,821
อยากหยุดเวลาเอาไว้ตรงนี้

43
00:06:01,656 --> 00:06:03,741
อยากให้คุณ

44
00:06:04,742 --> 00:06:06,619
ยิ้มให้ผมแบบนี้ต่อไป

45
00:06:08,830 --> 00:06:10,498
โดยที่ไม่ต้องรู้ความจริง

46
00:06:10,582 --> 00:06:12,208
หมายความว่าไง

47
00:06:12,917 --> 00:06:13,960
ฉันไม่รู้อะไร

48
00:06:21,050 --> 00:06:22,343
คุณอย่าตกใจนะ

49
00:06:29,934 --> 00:06:31,561
เราไปเยอรมนีมาแล้ว

50
00:06:41,321 --> 00:06:42,405
ไปมาแล้วเหรอ

51
00:06:46,034 --> 00:06:47,577
ฉันรักษามาแล้วเหรอ

52
00:06:49,120 --> 00:06:50,038
ไม่

53
00:06:51,331 --> 00:06:53,166
ร่างกายคุณยังไม่พร้อม

54
00:06:59,505 --> 00:07:00,673
สับสนจัง

55
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
ฉันลืมได้ไง

56
00:07:07,138 --> 00:07:09,849
ถ้าฉันสูญเสียความทรงจำไปหมดเลยล่ะ

57
00:07:10,475 --> 00:07:13,019
นี่ฉันก็ป่วยอยู่แล้ว มันคงไม่แฟร์เอามากๆ เลย

58
00:07:16,689 --> 00:07:17,565
บางครั้ง

59
00:07:19,651 --> 00:07:22,153
คนเราก็ลืมอะไรแบบลืมสนิทไปเลยได้เหมือนกัน

60
00:07:23,363 --> 00:07:24,656
ถึงจะไม่ป่วยก็เถอะ

61
00:07:29,202 --> 00:07:30,703
ผมก็เป็นแบบนั้น

62
00:07:33,915 --> 00:07:34,958
ผมลืมมันไปหมดแล้ว

63
00:07:36,751 --> 00:07:37,585
ลืมอะไร

64
00:07:38,586 --> 00:07:39,671
มีเรื่องอะไรกันแน่

65
00:07:39,754 --> 00:07:42,257
มีอย่างอื่นที่ฉันลืมอีกเหรอ

66
00:07:46,970 --> 00:07:49,639
ผมตั้งใจจะขอหย่าคุณ

67
00:07:51,307 --> 00:07:52,934
โดยที่ไม่บอกคุณก่อน

68
00:07:56,145 --> 00:07:57,063
อะไรนะ

69
00:07:58,398 --> 00:08:00,316
แล้วคุณก็มารู้เรื่องที่เยอรมนี

70
00:08:01,985 --> 00:08:04,028
ช่วงนี้เราก็เลยระหองระแหงกัน

71
00:08:05,905 --> 00:08:07,115
นี่คุณ…

72
00:08:08,074 --> 00:08:09,659
คิดจะ

73
00:08:10,660 --> 00:08:12,328
หย่าฉันงั้นเหรอ

74
00:08:13,288 --> 00:08:14,122
อืม

75
00:08:18,209 --> 00:08:20,253
แล้วฉันก็รู้แล้วเหรอ

76
00:08:21,421 --> 00:08:22,338
อืม

77
00:08:24,173 --> 00:08:25,049
อย่าโกหก

78
00:08:26,217 --> 00:08:27,176
ถ้าเป็นงั้นจริง

79
00:08:28,177 --> 00:08:30,263
คุณคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้

80
00:08:30,763 --> 00:08:33,266
ฉันคงทำคุณกระดูกหัก ไม่ก็แก้วหูฉีกไปแล้ว

81
00:08:34,017 --> 00:08:36,019
- แฮอิน…
- หรือจะให้ฉันทำเดี๋ยวนี้เลย

82
00:08:36,102 --> 00:08:38,354
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องมันเป็นยังไงกันแน่

83
00:08:38,438 --> 00:08:40,106
งั้นก็พยายามนึกให้ออก

84
00:08:41,441 --> 00:08:43,610
ว่าผมทำอะไรกับคุณไป

85
00:08:46,237 --> 00:08:49,198
แล้วคุณโกรธผมมากแค่ไหน

86
00:08:49,282 --> 00:08:53,161
ไม่ ฉันจำไม่ได้…

87
00:08:54,454 --> 00:08:55,955
คุณจะไม่พยายามแล้วเหรอ

88
00:08:56,039 --> 00:08:58,291
ผมจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณยอมหย่ากับผมโดยที่ไม่ฟ้องหย่า

89
00:08:58,374 --> 00:09:00,209
ยังไงผมก็ทนไม่ได้อยู่ดีที่ต้องอยู่กับคุณ

90
00:09:00,293 --> 00:09:01,294
แฮอิน

91
00:09:02,795 --> 00:09:05,423
คุณก็รู้ดีว่าตัวคุณเป็นคนแบบไหน

92
00:09:05,506 --> 00:09:07,050
ผมถึงเลือกทำแบบนี้ไง

93
00:09:07,133 --> 00:09:08,801
จริงๆ ผมจะเลือกชีวิต

94
00:09:08,885 --> 00:09:10,136
ที่ร่ำรวยสุขสบายก็ได้

95
00:09:10,219 --> 00:09:11,846
เพราะผมเกลียดที่ต้องอยู่กับคุณ

96
00:09:11,929 --> 00:09:13,181
ยิ่งกว่าอะไรดีไง

97
00:09:13,264 --> 00:09:15,558
ตอนที่ผมได้ยินว่าคุณกำลังจะตาย

98
00:09:15,642 --> 00:09:16,726
ลึกๆ ผมโล่งอกเป็นบ้า

99
00:09:16,809 --> 00:09:19,729
เราก็คงจะจากกันด้วยดี
ถ้าผมทนคุณไปอีกสามเดือน

100
00:09:19,812 --> 00:09:21,606
เพราะงั้นถ้าคุณเลือก

101
00:09:21,689 --> 00:09:24,275
ไม่เอาเรื่อง แล้วยอมหย่ากับผมซะ

102
00:09:24,359 --> 00:09:25,568
บอกตามตรง

103
00:09:25,652 --> 00:09:26,778
ผมจะขอบคุณมาก

104
00:09:27,737 --> 00:09:28,946
ทำแบบนั้นได้ไหม

105
00:09:41,292 --> 00:09:43,252
- แฮอิน…
- อย่าเข้ามา ฉันจำได้แล้ว

106
00:09:45,713 --> 00:09:48,549
ฉันจำได้แล้วว่าคุณเกลียดฉันแค่ไหน

107
00:09:50,009 --> 00:09:52,220
ที่ทำให้คุณต้องมาทนทุกข์ทรมาน

108
00:09:53,179 --> 00:09:54,222
ทำไม

109
00:09:55,390 --> 00:09:57,433
คุณเคยคิดล่ะสิว่าชีวิตจะสุขสบาย

110
00:09:57,517 --> 00:10:00,103
ถ้าแต่งงานกับฉัน แต่ปรากฏว่ามันไม่จริง

111
00:10:01,938 --> 00:10:03,731
คงสะใจน่าดูสินะ

112
00:10:04,482 --> 00:10:07,276
ที่เห็นฉันจำอะไรไม่ได้ เห็นฉันพูดเรื่อยเปื่อย

113
00:10:08,236 --> 00:10:09,237
ไม่

114
00:10:09,904 --> 00:10:11,948
- ผมไม่ได้…
- ฉันก็ทนทุกข์เหมือนกัน

115
00:10:13,950 --> 00:10:14,951
ไม่ใช่แค่คุณหรอก

116
00:10:15,993 --> 00:10:17,036
ฉันก็ทนทุกข์เหมือนกัน

117
00:10:20,623 --> 00:10:22,291
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน

118
00:10:23,000 --> 00:10:24,085
อยู่ข้างๆ คุณไม่ได้

119
00:10:24,711 --> 00:10:27,255
- แฮอิน เดี๋ยวก่อน
- เลิกกันเถอะ

120
00:10:32,009 --> 00:10:33,094
ฉันขอหย่ากับคุณ

121
00:10:53,239 --> 00:10:54,657
{\an8}(ตอน 8)

122
00:10:57,201 --> 00:10:58,745
{\an8}(ตั้งปลุก)

123
00:11:19,056 --> 00:11:21,350
{\an8}ทั้งสองฝ่ายก็ยินยอมแล้ว

124
00:11:21,434 --> 00:11:24,061
{\an8}ทำไมเราจะต้องมาอีก
นายก็ตกลงแล้วว่าจะไม่รับค่าเลี้ยงดู

125
00:11:24,812 --> 00:11:26,647
{\an8}ทนายของเขาเป็นใคร

126
00:11:26,731 --> 00:11:27,565
{\an8}ไม่รู้เหมือนกัน

127
00:11:28,274 --> 00:11:31,319
{\an8}มันยังไงๆ อยู่นะ

128
00:12:06,354 --> 00:12:08,940
คนนี้แน่เลย ทนายหย่าคุณฮงแฮอิน

129
00:12:11,192 --> 00:12:14,070
- แล้วไง
- นายนี่ไม่รู้อะไรเลยสินะ

130
00:12:14,153 --> 00:12:15,279
เขาเป็น…

131
00:12:15,988 --> 00:12:16,906
คนที่น่ากลัวมาก

132
00:12:16,989 --> 00:12:19,242
ก็แค่ทนายคนนึง

133
00:12:20,826 --> 00:12:23,287
มีหลายข่าวลือเกี่ยวกับเขาว่าเขาเป็นใคร

134
00:12:23,871 --> 00:12:25,581
ทายาทคนเล็กสุดของตระกูลบริษัทใหญ่

135
00:12:25,665 --> 00:12:27,625
เคยเป็นทหารประจำการอยู่ต่างประเทศ

136
00:12:27,708 --> 00:12:29,794
เป็นคนที่นั่งยานอวกาศมาที่นี่

137
00:12:29,877 --> 00:12:32,755
บางคนก็บอกว่าเขาเป็นมนุษย์หมาป่า

138
00:12:32,838 --> 00:12:34,757
เขาชื่อวินเชนโซ่

139
00:12:35,383 --> 00:12:36,592
และเขาก็เป็น…

140
00:12:37,677 --> 00:12:38,928
เมตตาเราเถอะนะครับ

141
00:12:39,011 --> 00:12:40,388
ไว้ชีวิตเราด้วย

142
00:12:40,471 --> 00:12:41,389
- นะครับ
- นะครับ

143
00:12:41,472 --> 00:12:43,349
- แค่ครั้งนี้
- ไว้ชีวิตเราด้วย

144
00:12:45,685 --> 00:12:46,686
มาเฟีย

145
00:12:46,769 --> 00:12:47,728
มาเฟียเหรอ

146
00:12:48,396 --> 00:12:50,815
หมายถึงมาเฟียจากเกมมาเฟียเหรอ

147
00:12:50,898 --> 00:12:54,026
มาเฟียจริงๆ สิ เขาเป็นคอนซีลเยเร

148
00:12:54,110 --> 00:12:55,528
เป็นบอสใหญ่

149
00:12:56,279 --> 00:12:58,114
นึกว่าอยู่อิตาลี

150
00:12:58,739 --> 00:13:00,366
จะบอกให้นะ ได้ยินมาว่า

151
00:13:01,033 --> 00:13:02,952
เขาไม่เจรจาผ่านคำพูด

152
00:13:04,161 --> 00:13:06,163
คุณไม่คู่ควรที่จะได้คุยโดยใช้เหตุผล

153
00:13:28,519 --> 00:13:31,856
ฉันว่าคุณฮงตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ให้อภัยนาย

154
00:13:31,939 --> 00:13:35,568
เอาจริงๆ ที่นายทำกับคุณฮง
มันก็ไม่น่าให้อภัยจริงๆ นั่นแหละ

155
00:13:35,651 --> 00:13:37,903
นายหลอกให้เขาคิดว่านายรักเขา

156
00:13:38,988 --> 00:13:40,406
ก็นายบอกให้ฉัน…

157
00:13:40,990 --> 00:13:41,991
แล้วยังไง

158
00:13:43,242 --> 00:13:45,036
เขาอาจจะอยากให้นายตาย

159
00:13:45,828 --> 00:13:48,664
แฮอิน ไว้ชีวิตผมเถอะนะ

160
00:13:50,166 --> 00:13:52,335
คุณแบคฮยอนอู คุณหลอกลูกความผม

161
00:13:52,418 --> 00:13:54,879
ใบหย่าไม่กี่แผ่นชดเชยไม่ได้หรอกนะครับ

162
00:13:57,632 --> 00:14:00,926
ขอโทษด้วยที่ต้องบอกว่า
อธรรมย่อมต้องต้านด้วยอธรรม

163
00:14:02,303 --> 00:14:04,513
ไม่นะ

164
00:14:06,557 --> 00:14:07,933
แฮอิน ยังกี

165
00:14:08,017 --> 00:14:10,061
ยังกีบอกให้ผมทำ

166
00:14:10,645 --> 00:14:11,562
ไอ้นั่น…

167
00:14:13,147 --> 00:14:14,357
นี่แหละแผนของเขา

168
00:14:15,232 --> 00:14:16,192
เงียบไปเหอะ

169
00:14:16,275 --> 00:14:17,360
(ควีนส์)

170
00:14:17,443 --> 00:14:18,986
นี่ ไปก่อนนะ

171
00:14:19,070 --> 00:14:20,780
ฉันมีครอบครัว

172
00:14:20,863 --> 00:14:23,949
นายไม่มีลูก ส่วนเมีย เดี๋ยวก็จะไม่มีแล้ว

173
00:14:25,701 --> 00:14:26,952
ตามใจ

174
00:14:28,329 --> 00:14:29,705
เวรกรรม

175
00:14:39,256 --> 00:14:40,675
ผมขอบอกก่อนว่า

176
00:14:41,425 --> 00:14:43,469
ผมไม่ได้มาเพื่อจะเจรจา

177
00:14:56,857 --> 00:14:59,402
{\an8}นี่เป็นหนังสือสัญญาหย่าที่คุณแบคฮยอนอูเตรียมไว้

178
00:14:59,485 --> 00:15:01,404
ถูกต้องไหมครับ

179
00:15:01,487 --> 00:15:02,488
ครับ

180
00:15:03,114 --> 00:15:04,657
- มีอะไรผิดปกติเหรอครับ
- ลองดูสิ

181
00:15:04,740 --> 00:15:06,283
เขาเขียนว่าสาเหตุหลักของการหย่า

182
00:15:07,618 --> 00:15:09,662
คือความแตกต่างที่ไม่อาจปรับเข้าหากันได้

183
00:15:11,998 --> 00:15:13,165
คนสติไม่ดีพวกนี้

184
00:15:14,625 --> 00:15:15,668
จะอะไรกันนักกันหนา

185
00:15:18,379 --> 00:15:21,674
นี่ก็เป็นเหตุผลที่ง่ายและเหมาะสมที่สุดแล้วนะครับ

186
00:15:25,886 --> 00:15:27,096
ดูคุณฮงแฮอินสิครับ

187
00:15:27,179 --> 00:15:30,349
เธอเป็นผู้หญิงมีฐานะ
เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความสวย

188
00:15:30,433 --> 00:15:32,893
ซีอีโอห้างนี้เกิดมาในครอบครัวผู้มีอันจะกิน

189
00:15:32,977 --> 00:15:35,646
แต่ข่าวลือกับหนังสือพิมพ์
สร้างภาพลักษณ์ให้เธอเป็นคนหยิ่งยโส

190
00:15:35,730 --> 00:15:37,982
อีกทั้งยังเป็นสมาชิกคลับล้านล้าน

191
00:15:40,776 --> 00:15:41,777
ยังไม่ได้เป็น

192
00:15:45,239 --> 00:15:47,742
ยังไม่ได้เป็นสมาชิกคลับล้านล้าน

193
00:15:47,825 --> 00:15:49,535
ยังไงก็ตาม จากข้อเท็จจริงทั้งหมดนี้

194
00:15:49,618 --> 00:15:52,705
น้อยคนคงคิดว่าเธอมีนิสัยเป็นจุดแข็ง

195
00:15:52,788 --> 00:15:54,123
แล้วตอนนี้

196
00:15:56,000 --> 00:15:58,878
เธอกำลังจะหย่ากับคนที่เป็นแค่ผู้อำนวยการ

197
00:15:58,961 --> 00:16:00,713
เพราะความเข้ากันไม่ได้

198
00:16:03,466 --> 00:16:07,553
คนก็จะคิดทันทีว่าเธอนิสัยแย่ ใช่ไหมครับ

199
00:16:08,429 --> 00:16:09,597
ครับ

200
00:16:10,431 --> 00:16:13,851
ถ้างั้นเราควรจะบอกว่าไงดีล่ะครับ
มีข้อเสนอแนะอะไรไหม

201
00:16:15,019 --> 00:16:16,020
มี

202
00:16:19,523 --> 00:16:22,193
"ทั้งสองเริ่มห่างเหินกันเพราะงานยุ่ง"

203
00:16:22,276 --> 00:16:24,945
แต่พวกเขาอยู่บ้านเดียวกันนะครับ

204
00:16:27,073 --> 00:16:29,700
"ทั้งสองตกลงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน"

205
00:16:29,784 --> 00:16:31,077
ผมว่าคงไม่ได้หรอก

206
00:16:31,160 --> 00:16:33,829
- "ปรารถนาดีต่อกัน"
- เดี๋ยว

207
00:16:34,789 --> 00:16:36,082
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

208
00:16:39,752 --> 00:16:43,089
เท่าที่รู้ ไม่มีลูกความคนไหนของผมคิดแบบนั้น

209
00:16:43,172 --> 00:16:44,423
แค่พูดกันเป็นพิธี

210
00:16:49,178 --> 00:16:51,847
อยากเขียนอะไรก็แล้วแต่คุณเลย

211
00:16:54,308 --> 00:16:55,142
แน่ใจนะครับ

212
00:16:56,560 --> 00:16:58,020
ว่าจะไม่เสียใจทีหลัง

213
00:16:59,355 --> 00:17:00,189
ครับ

214
00:17:01,107 --> 00:17:02,566
จะเหตุผลอะไรก็ตาม

215
00:17:03,442 --> 00:17:05,277
ยังไงก็ไม่ใช่เหตุผลจริงอยู่ดี

216
00:17:39,145 --> 00:17:43,023
ทำไมขึ้นรถไฟฟ้า ไม่ขึ้นแท็กซี่หรือนั่งรถล่ะ

217
00:17:44,900 --> 00:17:45,860
คือว่า

218
00:17:46,569 --> 00:17:50,197
วันไหนที่ผมเจอเรื่องแย่ๆ มา
แล้วไม่มีใครให้ระบายด้วย

219
00:17:50,281 --> 00:17:51,240
ผมจะขึ้นสายสอง

220
00:17:52,032 --> 00:17:52,867
ทำไมล่ะ

221
00:17:52,950 --> 00:17:54,743
สายนี้วนเป็นลูป

222
00:17:55,411 --> 00:17:56,996
ไปรอบโซล

223
00:17:57,079 --> 00:18:00,332
เวลาผ่านไปเร็วมากตอนผมดูคนขึ้นๆ ลงๆ

224
00:18:01,292 --> 00:18:03,460
ผมจะอยู่ในรถไฟจนพระอาทิตย์ตก

225
00:18:04,128 --> 00:18:06,797
แล้วระหว่างสถานีดังซานกับฮัพจอง

226
00:18:10,050 --> 00:18:12,469
ผมจะได้เห็นพระอาทิตย์ตกที่สวยที่สุดในโซล

227
00:18:32,072 --> 00:18:33,324
สวยใช่ไหมล่ะ

228
00:18:33,407 --> 00:18:36,410
พระอาทิตย์ตกทำให้ผมลืม

229
00:18:36,493 --> 00:18:39,205
เรื่องแย่ๆ ที่เกิดขึ้น

230
00:18:39,288 --> 00:18:42,166
ทำให้ผมอยากกลับบ้าน

231
00:19:18,702 --> 00:19:19,703
คุณโอคะ

232
00:19:20,454 --> 00:19:22,289
เดี๋ยวเราจะไปแวะที่นึงก่อน

233
00:19:35,261 --> 00:19:39,223
ไปกินข้าวต้ม เล่นเบสบอล ล้างรถ

234
00:19:40,641 --> 00:19:41,517
วิ่งรอบสนาม

235
00:19:42,685 --> 00:19:44,186
แล้วก็กินข้าวต้มอีก

236
00:19:44,895 --> 00:19:46,188
อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ

237
00:19:47,314 --> 00:19:49,900
กินหมูผัดด้วย กินเก่งจัง

238
00:19:49,984 --> 00:19:51,777
ดูสิ วิ่งอีกแล้ว

239
00:19:55,364 --> 00:19:56,615
วิ่งเก่งจังเนอะ

240
00:19:57,241 --> 00:19:58,617
อะไรของเขานะ เชอะ

241
00:20:07,167 --> 00:20:09,295
- ช้าๆ ลูก เดี๋ยวเจ็บตัว
- ระวังด้วย

242
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
เอาด้วย

243
00:20:13,590 --> 00:20:15,467
ออกกำลังเป็นคู่กันหมดเลย

244
00:20:16,343 --> 00:20:18,095
แล้วทำไมเขาวิ่งคนเดียว

245
00:20:25,060 --> 00:20:26,478
สนุกเหรอ

246
00:20:28,147 --> 00:20:29,273
สนุกจริงเหรอ

247
00:21:03,098 --> 00:21:04,558
(รสมือยาย)

248
00:21:04,641 --> 00:21:07,561
ข้าวต้มสองถ้วยกับโซจูขวดนึงครับ

249
00:21:07,644 --> 00:21:08,479
จ้า

250
00:21:11,106 --> 00:21:12,358
รอเดี๋ยวนะ

251
00:21:12,441 --> 00:21:13,692
ขอบคุณครับ

252
00:21:15,277 --> 00:21:16,320
รับอะไรดีจ๊ะ

253
00:21:17,654 --> 00:21:19,531
ข้าวต้มถ้วยนึงกับโซจูขวดนึงค่ะ

254
00:21:20,366 --> 00:21:21,241
ฮะ

255
00:21:22,076 --> 00:21:24,787
ข้าวต้มถ้วยนึงกับโซจูขวดนึงค่ะ

256
00:21:25,412 --> 00:21:27,831
ข้าวต้มถ้วยนึงกับโซจูขวดนึงนะ จ้ะๆ

257
00:21:39,676 --> 00:21:41,553
นายกินไส้กรอกเลือดกับข้าวต้มไม่ได้

258
00:21:41,637 --> 00:21:44,556
เพราะเมียนายไม่ชอบกลิ่น
แต่ตอนนี้นายกินได้เต็มที่เลย

259
00:21:44,640 --> 00:21:46,433
นี่แหละข้อดีของการหย่า

260
00:21:46,517 --> 00:21:49,144
คิดถึงเรื่องดีเข้าไว้

261
00:21:49,228 --> 00:21:51,855
ดูดิ นายไม่ต้องระแวงแล้วว่าจะมีคนแอบตาม

262
00:21:51,939 --> 00:21:53,440
หรือต้องรีบกลับบ้าน

263
00:21:53,524 --> 00:21:54,775
ต่อไปเราดื่มได้เต็มที่

264
00:21:54,858 --> 00:21:57,945
ไม่ต้องลุกกลับบ้าน
ตอนแม่ยายหรือประธานโทรเรียกตัวแล้ว

265
00:21:58,028 --> 00:22:01,824
นายไม่ได้เจอเราบ่อยก็เพราะงี้
ถึงต้องกินข้าวคนเดียวตลอดเนี่ย

266
00:22:05,744 --> 00:22:07,246
ฉันรู้

267
00:22:07,329 --> 00:22:09,039
แต่ฉันอยากมีชีวิตแบบนั้นเอง

268
00:22:09,123 --> 00:22:13,085
อะไรของนาย อยากมีชีวิตแบบนั้นเนี่ยนะ
เป็นสต็อกโฮล์มซินโดรมปะเนี่ย

269
00:22:13,168 --> 00:22:14,711
ไม่รู้สิ

270
00:22:14,795 --> 00:22:15,963
ฉันก็แค่

271
00:22:17,214 --> 00:22:19,258
อยากอยู่ข้างๆ แฮอิน

272
00:22:38,402 --> 00:22:39,862
เรื่องข้อมูลยาที่ว่า

273
00:22:39,945 --> 00:22:41,405
ผมจะส่งไปให้ทางอีเมลด้วย

274
00:22:41,488 --> 00:22:44,616
แต่ยาพวกนี้เป็นยาที่ใช้รักษาเนื้อร้ายครับ

275
00:22:44,700 --> 00:22:46,785
เป็นยาต้านมะเร็งน่ะแหละ

276
00:22:46,869 --> 00:22:48,829
- แน่ใจใช่ไหม
- แน่ใจครับ

277
00:23:03,552 --> 00:23:04,970
แม่

278
00:23:10,309 --> 00:23:11,894
{\an8}(ศูนย์เด็กกำพร้าเอเวอร์กรีนโฮป)

279
00:23:11,977 --> 00:23:12,811
แม่

280
00:23:29,661 --> 00:23:30,996
เฮ้ย แก

281
00:23:31,246 --> 00:23:32,915
ไม่เป็นไรนะ

282
00:23:32,998 --> 00:23:34,458
ไม่เป็นไร

283
00:23:35,292 --> 00:23:36,793
ไอ้เด็กเวร

284
00:23:36,877 --> 00:23:38,670
ถ้าหมาฉันเจ็บจะทำไง

285
00:23:38,754 --> 00:23:40,422
บ้าไปแล้วเหรอ

286
00:23:40,505 --> 00:23:43,717
รู้ไหมว่าหมาฉันแพงแค่ไหน

287
00:23:43,800 --> 00:23:45,510
- มองอะไร
- หยุดนะคะ

288
00:23:46,136 --> 00:23:48,305
หนูเกือบโดนหมาลุงกัดนะ

289
00:23:48,388 --> 00:23:50,265
แล้วเธอเป็นใคร

290
00:23:50,349 --> 00:23:52,726
ที่บ้านไม่สอนมารยาทรึไง

291
00:23:52,809 --> 00:23:54,186
คุณฮง

292
00:24:00,025 --> 00:24:01,026
แฮอิน

293
00:24:01,944 --> 00:24:03,278
ปู่

294
00:24:03,362 --> 00:24:05,280
เป็นไรไหมจ๊ะ เจ็บตรงไหนรึเปล่า

295
00:24:07,032 --> 00:24:09,576
นี่หลานสาวประธานควีนส์กรุ๊ปเลยนะ

296
00:24:09,660 --> 00:24:10,744
ตายแล้ว ผมไม่รู้

297
00:24:11,203 --> 00:24:12,913
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

298
00:24:12,996 --> 00:24:14,414
ไปโรงพยาบาลกัน

299
00:24:15,707 --> 00:24:16,959
ขวัญเอยขวัญมา

300
00:24:47,864 --> 00:24:48,865
ขอบใจนะ

301
00:25:38,665 --> 00:25:41,460
คุณโอ แฮอินอยู่ไหนครับ ยังไม่กลับบ้านเลย

302
00:25:41,543 --> 00:25:43,670
คุณฮงบอกให้ผมกลับก่อน

303
00:25:43,754 --> 00:25:45,756
แล้วลงที่โรงเรียนประถมแถวนี้ครับ

304
00:25:45,839 --> 00:25:47,424
คุณน่าจะจับตาดูไว้

305
00:25:47,507 --> 00:25:50,093
ผมตามรอยเขาไม่ได้เลย
ช่วงนี้เอาแต่อยู่คนเดียว

306
00:25:50,844 --> 00:25:52,679
นี่ไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้

307
00:25:52,763 --> 00:25:54,014
ขอโทษด้วยครับ

308
00:26:05,317 --> 00:26:07,444
ไปไหนมา ทำไมนั่งแท็กซี่มา

309
00:26:08,111 --> 00:26:09,696
ฉันมีที่ต้องแวะ

310
00:26:10,197 --> 00:26:11,031
เดี๋ยว

311
00:26:12,616 --> 00:26:15,494
จะให้คุณแบคฮยอนอูทำงาน
ให้เธออยู่เหรอ เธอไม่อึดอัดเหรอ

312
00:26:17,120 --> 00:26:20,040
ถ้าเขาอยากอยู่ ฉันก็จะไม่ไล่เขาออก

313
00:26:20,123 --> 00:26:22,584
ยังไงบริษัทก็ยังต้องการเขา

314
00:26:23,960 --> 00:26:25,420
คนที่ควีนส์ต้องการจริงๆ

315
00:26:28,006 --> 00:26:28,840
คือฉันต่างหาก

316
00:26:30,884 --> 00:26:31,802
และฉันก็เป็น

317
00:26:32,761 --> 00:26:33,762
คนที่เธอต้องการ

318
00:26:35,097 --> 00:26:37,015
ยังต้องให้ฉันพิสูจน์อยู่ไหม

319
00:26:41,228 --> 00:26:43,897
ฉันกะจะบอกนายทีหลัง

320
00:26:44,731 --> 00:26:46,233
แต่บอกเลยก็แล้วกัน

321
00:26:46,316 --> 00:26:47,984
ฉันคิดมาดีแล้ว

322
00:26:48,819 --> 00:26:50,070
เรื่องดีลเฮอร์คีนา

323
00:26:51,113 --> 00:26:52,155
ฉันไม่เอาแล้ว

324
00:26:52,656 --> 00:26:53,824
ฮะ

325
00:26:55,117 --> 00:26:57,869
ขอบคุณที่ช่วยฉันมาตลอด

326
00:26:57,953 --> 00:27:00,163
แต่คุณเฮอร์แมนน์เลือกห้างของเรา

327
00:27:00,247 --> 00:27:03,458
เพราะนาย ไม่ใช่เพราะฉัน

328
00:27:03,542 --> 00:27:06,711
ทีแรกฉันอยากใช้นายเพราะความโลภ

329
00:27:06,795 --> 00:27:08,588
- แต่นั่น…
- ก็ใช้ไปสิ

330
00:27:09,214 --> 00:27:10,632
ที่ฉันมาก็จะให้เธอใช้นี่แหละ

331
00:27:10,715 --> 00:27:13,844
รู้ไหมว่าชีวิตฉันทำอะไรมา
เพื่อให้ตัวเองกลายเป็นคนมีประโยชน์กับเธอ

332
00:27:16,054 --> 00:27:17,013
ฉันต้องรู้ด้วยเหรอ

333
00:27:22,018 --> 00:27:22,853
แฮอิน

334
00:27:22,936 --> 00:27:26,314
ถึงเธอเลือกเฮอร์คีนา
ฉันก็ไม่ได้จะขออะไรเธอเลย

335
00:27:27,023 --> 00:27:29,609
ฉันแค่อยากทำให้เธอเห็น

336
00:27:31,069 --> 00:27:33,530
ว่าฉันให้ทุกอย่างกับเธอได้

337
00:27:34,948 --> 00:27:35,782
ที่คนอื่นให้ไม่ได้

338
00:27:39,327 --> 00:27:42,873
นายพูดตรงๆ เพราะฉันหย่าแล้ว

339
00:27:43,874 --> 00:27:44,916
แต่ฟังนะ

340
00:27:46,001 --> 00:27:48,587
ฉันไม่ได้หย่าเขาเพื่อให้นายมีโอกาส

341
00:27:48,670 --> 00:27:52,090
ฉันแต่งงานกับฮยอนอู
เพราะเขาบอกว่าเขาจะอยู่ข้างฉัน

342
00:27:53,133 --> 00:27:56,511
แต่ฉันหย่าเขาเพราะฉันรู้สึกแย่กับทุกอย่าง

343
00:27:57,888 --> 00:27:58,847
ที่เขาต้องเผชิญ

344
00:28:01,808 --> 00:28:03,518
เธอยังจะพูดแบบนี้ไหม

345
00:28:04,603 --> 00:28:06,563
ถ้าเธอเสียทุกอย่างไป

346
00:28:06,646 --> 00:28:08,315
- ฮะ
- จะยังไม่ต้องการฉันอยู่รึเปล่า

347
00:28:10,150 --> 00:28:10,984
ถ้าถึงตอนนั้น

348
00:28:13,487 --> 00:28:14,946
เพิ่งถึงบ้านเหรอจ๊ะ

349
00:28:46,853 --> 00:28:49,856
คุณนายเจออะไรมาเยอะมากเลยนะคะ

350
00:28:49,940 --> 00:28:53,401
- เขาน่ารำคาญมาตลอดเลย
- ตอนนี้ก็ยังน่ารำคาญ

351
00:28:53,485 --> 00:28:56,530
ทำไมฮยอนอูไม่ลาออกจากงานซะ

352
00:28:56,613 --> 00:28:57,989
ลูกไล่เขาออกสิ

353
00:28:59,115 --> 00:29:02,160
ผมต้องใช้ปัญญาเอาชนะเขา แต่ผมทำได้ที่ไหนกัน

354
00:29:03,078 --> 00:29:04,579
หมายความว่าไง

355
00:29:05,497 --> 00:29:07,874
เขาหย่าพี่แฮอินโดยที่ไม่เอาเงินเลย

356
00:29:07,958 --> 00:29:09,543
ถ้าเราไปยุแหย่เขา

357
00:29:09,626 --> 00:29:12,671
แล้วเขาใช้สมองฉลาดๆ หาทางเอาค่าเลี้ยงดูล่ะ

358
00:29:12,754 --> 00:29:16,883
แต่ถึงงั้นก็เถอะค่ะ ผอ.กฎหมายมีอำนาจเยอะมาก

359
00:29:16,967 --> 00:29:19,553
ไม่รู้สึกไม่สบายใจเหรอคะที่เขายังกุมอำนาจนั้นอยู่

360
00:29:19,636 --> 00:29:21,555
รู้สึกสิ

361
00:29:21,638 --> 00:29:24,057
ถ้างั้นคุณนายก็ควรหาทางกำจัดเขาค่ะ

362
00:29:26,476 --> 00:29:28,562
อุ๊ยตาย หล่อนโทรหาฉันทำไม

363
00:29:28,645 --> 00:29:29,646
{\an8}(ปิด)

364
00:29:30,689 --> 00:29:32,399
ไม่มีลูกค้าเลย ดีจัง

365
00:29:33,149 --> 00:29:35,151
แม่มาทำอะไร

366
00:29:35,235 --> 00:29:38,572
แม่อยากดูเหมือนนักการเมืองหญิง

367
00:29:38,655 --> 00:29:40,574
- จัดให้แม่หน่อย
- ฮะ

368
00:29:40,657 --> 00:29:43,326
ทรงผมที่เขาชอบทำกัน

369
00:29:43,410 --> 00:29:45,996
ตอนออกมาแถลงข่าวขอโทษให้คนเห็นว่า

370
00:29:46,079 --> 00:29:47,831
เสียใจจริงๆ น่ะ

371
00:29:47,914 --> 00:29:52,252
แต่อย่าให้เหมือนว่า
เป็นคนที่ยอมก้มหัวให้ใครง่ายๆ

372
00:29:52,335 --> 00:29:54,588
- ไม่มีหรอกทรงแบบนั้น
- มีสิ

373
00:29:54,671 --> 00:29:58,133
ขอโป่งๆ ขึ้นมาแบบนี้

374
00:29:58,216 --> 00:30:00,260
อ๋อ โป่งๆ

375
00:30:00,343 --> 00:30:03,471
ใช่ ให้โป่งๆ หน่อยจะได้ดูมั่นใจ

376
00:30:08,810 --> 00:30:10,687
ฉันรู้สึกแย่มาก

377
00:30:11,229 --> 00:30:13,231
หลังจากที่เราคุยกันครั้งก่อน

378
00:30:13,315 --> 00:30:16,151
การแต่งงานเป็นคำมั่นสัญญา
ที่สำคัญที่สุดในชีวิตคนเรา

379
00:30:16,234 --> 00:30:19,195
แฮอินคงว้าวุ่นใจมาก

380
00:30:19,279 --> 00:30:23,700
คุณกับสามีก็คงอึ้งกิมกี่ไปตามๆ กัน

381
00:30:24,576 --> 00:30:27,078
ฉันน่าจะสอนลูกชายฉันให้ดีกว่านี้

382
00:30:27,162 --> 00:30:28,872
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

383
00:30:31,791 --> 00:30:33,752
- นี่แผนการเหรอ
- อะไรนะคะ

384
00:30:33,835 --> 00:30:37,130
ลูกชายทนายของคุณบอกให้คุณทำแบบนี้
เพื่อที่เขาจะได้เงินค่าเลี้ยงดู

385
00:30:37,213 --> 00:30:38,924
ได้สมบัติบางส่วนของแฮอินใช่ไหม

386
00:30:39,007 --> 00:30:40,050
อะไรนะคะ

387
00:30:40,383 --> 00:30:42,677
อย่าบอกนะว่าอัดเสียงอยู่

388
00:30:42,761 --> 00:30:46,097
คุณจะใช้เทปเสียงนี้ในศาลไม่ได้หรอกนะ
เพราะฉันไม่ยินยอมให้ใช้

389
00:30:46,181 --> 00:30:48,975
อัดเสียงเหรอคะ
ทำไมฉันจะต้องทำอะไรแบบนั้นด้วย

390
00:30:49,059 --> 00:30:51,561
ทำไมจะไม่ทำล่ะ ลูกชายคุณยังทำเลย

391
00:30:51,645 --> 00:30:53,647
- ฮยอนอูทำเหรอคะ
- ค่ะ

392
00:30:53,730 --> 00:30:57,067
เขาแอบดักฟังห้องประธานของเรา

393
00:30:57,150 --> 00:30:59,945
ไม่รู้ว่าเขาอยากเอาเทปเสียงไปขาย

394
00:31:00,028 --> 00:31:03,073
หรือเอาไว้ใช้เล่นงานแฮอินตอนหย่า

395
00:31:03,740 --> 00:31:06,785
เขาพูดอะไรคะ เขาได้ยอมรับรึเปล่า

396
00:31:06,868 --> 00:31:09,621
- เขาปฏิเสธ
- ถ้างั้นนั่นแหละความจริง

397
00:31:09,704 --> 00:31:12,374
เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วมั้งคะ

398
00:31:12,457 --> 00:31:13,625
สองคนนั้นหย่ากันไปแล้ว

399
00:31:16,670 --> 00:31:18,213
คุณคงไม่รู้สินะ

400
00:31:19,297 --> 00:31:23,718
เพราะแบบนี้ไง บางคนถึงไม่ควรแต่งงานกัน

401
00:31:23,802 --> 00:31:25,720
เพราะมีแต่จะฉุดกันให้ตกต่ำลงเปล่าๆ

402
00:31:25,804 --> 00:31:28,598
ฉันถึงได้คัดค้านตั้งแต่แรก

403
00:31:32,978 --> 00:31:34,980
ถึงคุณจะคัดค้าน

404
00:31:35,063 --> 00:31:39,359
แต่พวกเขามีความทรงจำดีๆ
ร่วมกันมากพอจนได้แต่งงานกัน

405
00:31:40,276 --> 00:31:41,277
อะไรคะ

406
00:31:41,361 --> 00:31:43,989
ฉันรู้ว่าชีวิตอาจจะดูยาวนาน

407
00:31:44,072 --> 00:31:46,783
แต่ความทรงจำดีๆ มันมีจำกัด

408
00:31:48,243 --> 00:31:49,119
แล้วยังไงคะ

409
00:31:49,202 --> 00:31:51,121
พวกเขาแยกทางกันแล้วก็จริง

410
00:31:51,204 --> 00:31:53,123
แต่ฉันยังหวังว่า

411
00:31:53,206 --> 00:31:55,458
พวกเขาจะยังทะนุถนอม

412
00:31:55,542 --> 00:31:59,212
ความทรงจำดีๆ เหล่านั้นเอาไว้

413
00:31:59,295 --> 00:32:01,131
ก็ฟังดูโลกสวยดี

414
00:32:01,214 --> 00:32:03,717
แต่นี่ก็หย่ากันเรียบร้อยแล้ว

415
00:32:03,800 --> 00:32:09,347
หวังว่าครอบครัวคุณจะไม่พยายาม
หาประโยชน์อะไรจากการหย่าครั้งนี้

416
00:32:09,431 --> 00:32:13,309
แล้วก็ช่วยเกลี้ยกล่อมให้เขาลาออกจากงานด้วย

417
00:32:13,935 --> 00:32:16,354
ทำไมถึงไม่ยอมลาออกก็ไม่รู้ น่าสมเพชจริงๆ

418
00:32:17,522 --> 00:32:20,358
ขออย่าให้เราต้องมาเจอกันอีกเลยนะคะ

419
00:32:32,620 --> 00:32:34,581
ให้ตายสิ

420
00:32:35,165 --> 00:32:37,333
แม่ไม่บอกเหรอว่าไปหาใคร

421
00:32:37,417 --> 00:32:39,586
ดูจากเสื้อผ้าหน้าผมก่อนไปโซล

422
00:32:40,211 --> 00:32:41,254
ไปหาคุณคิมรึเปล่า

423
00:32:41,337 --> 00:32:43,339
แล้วทำไมไม่รับสายเลยล่ะ

424
00:32:45,216 --> 00:32:46,801
นั่นไง แม่

425
00:32:49,971 --> 00:32:53,558
อุตส่าห์ตีโป่งผมให้ตั้งเยอะ ลีบหมดเลย

426
00:32:53,641 --> 00:32:55,185
ไปทักย่าไป

427
00:32:55,268 --> 00:32:56,102
ย่า

428
00:32:56,186 --> 00:32:59,606
ไงจ๊ะ เจ้าหมาน้อย

429
00:32:59,689 --> 00:33:01,316
- รอย่าอยู่เหรอ
- ครับ

430
00:33:02,817 --> 00:33:05,195
- แม่เจ็บเท้าเลยซื้อรองเท้าแตะใส่
- ดีมาก

431
00:33:07,155 --> 00:33:09,407
ไม่รับสายเลย เป็นห่วงแทบแย่

432
00:33:11,868 --> 00:33:12,911
กินข้าวยัง

433
00:33:16,790 --> 00:33:17,874
ยังเลย

434
00:33:21,169 --> 00:33:23,088
นี่ สั่งอาหารจีนมา

435
00:33:23,171 --> 00:33:26,132
ไม่ต้องหรอก กินข้าวสวยดีกว่า

436
00:33:27,926 --> 00:33:29,511
สั่งร้านไหนดี ถิงฮั่วไหม

437
00:33:29,594 --> 00:33:30,929
ไม่เอา ไม่อร่อย

438
00:33:31,012 --> 00:33:33,515
ร้านกำแพงเมืองจีนบริการดีกว่า

439
00:33:34,307 --> 00:33:35,475
มีคูปองไหม

440
00:33:38,686 --> 00:33:40,939
นี่รายชื่อลูกค้าที่ซื้อ

441
00:33:41,022 --> 00:33:43,358
นาฬิการุ่นครบรอบ 101 ปี รอนด์ เดอ เฟรดิก

442
00:33:43,441 --> 00:33:45,819
มีคนเกาหลีคนนึงค่ะ

443
00:33:45,902 --> 00:33:48,029
นั่นชื่อภรรยาน้อยของประธานนี่คะ

444
00:33:48,988 --> 00:33:49,948
ซื้อที่ไหนครับ

445
00:33:50,031 --> 00:33:52,117
ที่ฟิฟท์อเวนิว แมนแฮตตัน หกปีก่อนค่ะ

446
00:33:53,827 --> 00:33:55,036
เป็นนาฬิกาผู้ชาย

447
00:33:55,745 --> 00:33:57,372
ไม่รู้ซื้อเป็นของขวัญให้ใคร

448
00:34:01,334 --> 00:34:05,463
เธอไปเอง ไม่ให้ผมไปด้วย
ประมาณอาทิตย์ละสองสามวันครับ

449
00:34:15,765 --> 00:34:17,433
(สี่แยกมหาวิทยาลัยซองมิน)

450
00:34:44,669 --> 00:34:45,753
รถเรา

451
00:34:46,713 --> 00:34:48,548
ไม่เป็นไรนะครับ ไม่ได้ชนกัน

452
00:34:48,631 --> 00:34:50,508
- นี่เรื่องบังเอิญเหรอ
- เปล่าครับ

453
00:34:51,217 --> 00:34:53,428
ผมเห็นคุณตามแฮอินตั้งแต่ที่ออฟฟิศแล้ว

454
00:34:53,511 --> 00:34:54,846
ผมเลยตามคุณมา

455
00:34:54,929 --> 00:34:57,640
ยาพวกนี้เป็นยาที่ใช้รักษาเนื้อร้ายครับ

456
00:34:57,724 --> 00:34:59,267
เป็นยาต้านมะเร็งน่ะแหละ

457
00:35:00,143 --> 00:35:01,019
แน่ใจครับ

458
00:35:01,102 --> 00:35:02,645
มีคนรู้จักป่วยเหรอครับ

459
00:35:03,438 --> 00:35:04,439
ฮัลโหล

460
00:35:05,398 --> 00:35:06,399
คุณยุน

461
00:35:21,581 --> 00:35:22,457
(สายล่าสุด)

462
00:35:22,540 --> 00:35:24,000
{\an8}(ยุนอึนซอง)

463
00:35:26,127 --> 00:35:28,213
ผมรายงานกลับไปหาเขาเป็นครั้งคราว

464
00:35:28,296 --> 00:35:30,798
ว่าคุณไปเจอใครบ้าง

465
00:35:30,882 --> 00:35:33,593
เขาบอกให้ผมสืบดูยาพวกนี้ ผมเลยถามเพื่อน

466
00:35:33,676 --> 00:35:35,929
ที่ทำงานที่บริษัทยา

467
00:35:36,012 --> 00:35:36,846
ขอโทษด้วยครับ

468
00:35:37,764 --> 00:35:39,432
คุณตามแฮอินไปทำไม

469
00:35:39,515 --> 00:35:40,975
เธอไม่ได้เป็นเมียคุณแล้ว

470
00:35:42,602 --> 00:35:44,520
แล้วคุณจะสนอะไร

471
00:35:46,648 --> 00:35:51,694
ฟังนะ ถ้าคุณไม่เลิกตามเธอ
ผมก็จะไม่เลิกตามคุณ

472
00:35:52,487 --> 00:35:56,241
และถ้าคุณคิดจะทำร้ายเธอ
ผมก็จะทำแบบเดียวกันกับคุณ

473
00:35:57,242 --> 00:35:58,368
นี่คือแผนของผม

474
00:35:58,451 --> 00:36:00,536
คุณอยากปกป้องเธอสินะ

475
00:36:01,287 --> 00:36:02,372
เอาที่สบายใจเลย

476
00:36:02,455 --> 00:36:04,791
ยังไงเธอก็เลือกผมอยู่ดี

477
00:36:06,251 --> 00:36:08,044
เดี๋ยวคุณก็จะเข้าใจที่ผมพูด

478
00:36:29,691 --> 00:36:32,777
ครอบครัวคุณย้ายไปอยู่ที่นั่น
หรือว่าคุณไปเรียนต่างประเทศ

479
00:36:32,860 --> 00:36:34,279
ผมถูกรับเลี้ยงที่ต่างประเทศ

480
00:36:35,196 --> 00:36:38,157
พ่อแม่บุญธรรมผมเสียก่อนผมเรียนจบมหาลัย

481
00:36:38,741 --> 00:36:41,160
ตอนนี้ผมเลยไม่มีครอบครัว

482
00:36:44,539 --> 00:36:45,790
{\an8}(ซีอีโอ ฮงซูชอล)

483
00:36:45,873 --> 00:36:46,791
เข้ามา

484
00:36:50,503 --> 00:36:52,005
พี่อึนซอง

485
00:36:52,672 --> 00:36:54,841
ผมไปหาพี่ก็ได้นี่

486
00:36:55,550 --> 00:36:56,926
มีเรื่องด่วน

487
00:36:58,469 --> 00:37:00,305
คุณนาจากโบลท์วันโทรมา

488
00:37:00,388 --> 00:37:01,222
ฮะ เรื่องอะไร

489
00:37:01,306 --> 00:37:02,807
เรื่องที่ดินน่ะ

490
00:37:02,890 --> 00:37:05,852
มีฐานทัพอยู่ใกล้กับที่ที่จะสร้างรีสอร์ท

491
00:37:05,935 --> 00:37:07,895
อ๋อ เรื่องนี้เองหรอกเหรอ

492
00:37:07,979 --> 00:37:09,939
ทางนั้นตกลงย้ายแล้วครับ

493
00:37:10,023 --> 00:37:13,276
ถ้าไม่ย้ายนะ มีสถานีเลเซอร์อยู่นี่สร้างไม่ได้แน่ๆ

494
00:37:13,359 --> 00:37:15,111
ได้ยินมาว่าไม่ย้ายแล้ว

495
00:37:16,362 --> 00:37:17,196
ฮะ

496
00:37:22,827 --> 00:37:25,705
พวกนั้นจะเปลี่ยนใจหาพระแสงอะไร

497
00:37:25,788 --> 00:37:29,083
กระทรวงที่ดินอยากย้ายครับ
แต่กระทรวงกลาโหมบอกว่าค่าใช้จ่ายสูงเกินไป

498
00:37:29,167 --> 00:37:31,252
ก็เลยยกเลิกหมดเลย

499
00:37:31,836 --> 00:37:34,464
กระทรวงกลาโหมใหญ่กว่ากระทรวงที่ดินเหรอ

500
00:37:36,841 --> 00:37:38,009
ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ

501
00:37:38,551 --> 00:37:40,887
ยังไงกระทรวงที่ดินก็ต้องชนะ

502
00:37:40,970 --> 00:37:43,222
ยังติดต่อผู้จัดการอาวุโส
กระทรวงที่ดินไม่ได้อีกเหรอ

503
00:37:43,306 --> 00:37:45,266
ยังครับ เขาส่งข้อความมาว่าติดประชุมตลอด

504
00:37:45,350 --> 00:37:47,894
เขาจะทำแบบนี้กับผมไม่ได้นะ

505
00:38:05,578 --> 00:38:06,913
(คุณปู่)

506
00:38:27,642 --> 00:38:28,726
ครับ

507
00:38:28,810 --> 00:38:30,061
ได้ครับ

508
00:38:31,729 --> 00:38:32,772
- คุณฮงครับ
- อะไร

509
00:38:32,855 --> 00:38:35,191
- ท่านประธานขอพบครับ
- ไม่นะ

510
00:38:35,817 --> 00:38:37,985
ทำไมไม่คิดให้มันไวๆ หน่อย

511
00:38:38,069 --> 00:38:41,739
ไม่เห็นเหรอว่าเมื่อกี้
ผมตัดสายเขาเป็นครั้งแรกในชีวิต

512
00:38:41,823 --> 00:38:42,698
เห็นครับ

513
00:38:42,782 --> 00:38:44,909
หาเรื่องแก้ตัวไปสิ

514
00:38:44,992 --> 00:38:47,787
จะรับปากทำไม

515
00:38:49,247 --> 00:38:51,332
พี่ฮยอนอู พี่ฮยอนอูอยู่ไหน

516
00:38:51,416 --> 00:38:52,625
พี่ฮยอนอู

517
00:38:54,502 --> 00:38:57,713
พี่ฮยอนอู พี่คงลำบากน่าดูเลย

518
00:38:57,797 --> 00:38:59,924
- มีอะไร
- ก็อย่างที่เขาว่ากัน

519
00:39:00,007 --> 00:39:02,593
ขนาดพนักงานยังเตรียมใบลาออกเผื่อไว้ล่วงหน้า

520
00:39:02,677 --> 00:39:05,471
แล้วทำไมพี่จะเก็บใบหย่าไว้ในตู้เซฟไม่ได้ล่ะ

521
00:39:05,555 --> 00:39:07,014
พี่ไม่ผิดหรอก

522
00:39:07,098 --> 00:39:08,808
ครอบครัวเราต่างหากที่ผิดที่ไปเจอ

523
00:39:10,101 --> 00:39:11,352
มีอะไรก็ว่ามา

524
00:39:11,436 --> 00:39:13,438
- ไซต์งานมีปัญหาครับ
- อะไรนะ

525
00:39:13,521 --> 00:39:16,774
ฐานทัพต้องย้ายไปที่อื่น คนจะได้มารีสอร์ทเรา

526
00:39:16,858 --> 00:39:19,152
แล้วขึ้นลิฟต์ไปสกายเลานจ์

527
00:39:19,235 --> 00:39:20,695
กินสเต๊กกับไวน์

528
00:39:20,778 --> 00:39:24,699
ดูดาว ว่ายน้ำในสระอินฟินิตี้ได้

529
00:39:25,616 --> 00:39:28,244
- แต่เขาไม่ยอมย้าย
- ก็บอกแล้วว่าให้ประเมินไซต์งาน

530
00:39:28,327 --> 00:39:29,328
ผมรู้

531
00:39:29,412 --> 00:39:32,498
พี่พูดแบบนั้นจริง แต่คุณยุนอึนซองโผล่มา

532
00:39:32,582 --> 00:39:34,542
ยื่นข้อเสนอล่อใจพอดี

533
00:39:34,625 --> 00:39:36,127
ผมเลยรีบร้อนไปหน่อย

534
00:39:37,211 --> 00:39:38,671
งั้นเหรอ ก็ไปขอเขาโน่นสิ

535
00:39:38,754 --> 00:39:40,047
- ให้เขาช่วย
- ปัดโธ่

536
00:39:40,548 --> 00:39:43,676
เขามาจากอเมริกา ไม่เคยเข้ากรมมาก่อน

537
00:39:43,759 --> 00:39:45,803
เขาจะไปรู้อะไรเรื่องย้ายฐานทัพ

538
00:39:45,887 --> 00:39:48,264
แต่พี่นี่สิ พี่เคยเป็นนาวิกโยธิน

539
00:39:52,685 --> 00:39:55,563
ไม่ใช่แค่นาวิกโยธิน แต่เป็นทีมคุ้มกันพิเศษ

540
00:39:55,646 --> 00:39:56,564
เห็นไหม

541
00:39:56,647 --> 00:39:59,525
ผมขอให้พี่ช่วยก็เพราะพี่พิเศษนี่แหละ

542
00:39:59,609 --> 00:40:01,027
ช่วยผมด้วยนะ

543
00:40:02,778 --> 00:40:03,779
ที่รัก

544
00:40:05,781 --> 00:40:06,824
ฮะ

545
00:40:07,992 --> 00:40:09,285
ทำอะไรอยู่

546
00:40:09,368 --> 00:40:11,454
มีปัญหาใหญ่แล้ว

547
00:40:11,537 --> 00:40:14,707
จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย
หายไปจากจิ๊กซอว์ 2,000 ชิ้นชุดนี้

548
00:40:14,790 --> 00:40:16,334
มันใช่ปัญหาใหญ่ตรงไหน

549
00:40:16,417 --> 00:40:18,920
รีสอร์ทคอมเพล็กซ์ที่ใหญ่ที่สุด
ในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ

550
00:40:19,003 --> 00:40:22,548
{\an8}โครงการสุดทะเยอทะยานที่ควีนส์กรุ๊ป
ประกาศสร้าง ดูโชคจะไม่เข้าข้างแล้วครับ

551
00:40:22,632 --> 00:40:24,467
{\an8}เพราะฐานทัพที่อยู่ใกล้เคียง

552
00:40:24,550 --> 00:40:27,011
ยกเลิกแผนการย้าย จึงทำให้รีสอร์ท

553
00:40:27,094 --> 00:40:29,222
ถูกจำกัดความสูงอยู่ที่ 180 เมตร

554
00:40:29,305 --> 00:40:33,893
หมายความว่าโรงแรมจะสร้างได้
เพียง 39 ชั้น จากเดิม 90 ชั้น

555
00:40:33,976 --> 00:40:37,188
{\an8}ประมาณการผลกำไร
ของโรงแรมมีแนวโน้มที่จะลดลงฮวบฮาบ

556
00:40:37,271 --> 00:40:39,899
และนักลงทุนก็เรียกร้องให้มีการจ่ายล่วงหน้า…

557
00:40:40,650 --> 00:40:42,735
ซูชอลยังไม่รับโทรศัพท์อีกเหรอ

558
00:40:43,486 --> 00:40:46,697
ยังเลยครับพ่อ
ผมว่าเขาคงกำลังพยายามแก้ปัญหา…

559
00:40:46,781 --> 00:40:50,535
มันไม่น่าให้เกิดเรื่องแบบนี้แต่แรก มันสายไปแล้ว

560
00:40:50,618 --> 00:40:54,038
ทำไมมันถึงได้โง่เหมือนแกแบบนี้ หา

561
00:40:54,789 --> 00:40:55,748
ให้ตาย

562
00:40:57,959 --> 00:40:59,877
อยู่กันพร้อมหน้าเลยนะครับ

563
00:40:59,961 --> 00:41:01,671
ทำไมไม่รับสาย

564
00:41:01,754 --> 00:41:04,382
ผมก็มาแล้วนี่ไง พร้อมทางออกด้วย

565
00:41:08,511 --> 00:41:09,345
{\an8}นี่อะไร

566
00:41:12,723 --> 00:41:16,519
ผมตรวจสอบดู
เรดาร์ระยะไกลใกล้ที่ดินของเราแล้ว

567
00:41:16,602 --> 00:41:20,898
เพราะสร้างมาตั้งแต่ปี 1994
จึงเสื่อมสภาพและจำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซม

568
00:41:20,982 --> 00:41:22,817
อัตราประสิทธิภาพอยู่ที่ 60 กว่าเปอร์เซ็นต์

569
00:41:22,900 --> 00:41:25,528
และได้เกรดซี
ในการทดสอบความปลอดภัยของปีที่แล้ว

570
00:41:25,611 --> 00:41:28,990
รัฐบาลให้เงินเรามาแล้ว
ดังนั้นเราจะซ่อมช่วงฤดูร้อนที่จะถึงนี้

571
00:41:29,073 --> 00:41:31,784
ถ้าเพิ่มความสูงของสถานีเรดาร์แทนล่ะครับ

572
00:41:31,867 --> 00:41:33,327
- พอได้ไหม
- อะไรนะครับ

573
00:41:35,663 --> 00:41:37,999
(กระทรวงกลาโหม)

574
00:41:38,958 --> 00:41:43,379
สถานีเรดาร์สูง 180 เมตร
ส่วนโรงแรมสูง 350 เมตร

575
00:41:43,462 --> 00:41:44,547
ถ้าคุณเสริม

576
00:41:44,630 --> 00:41:49,010
โครงสร้างคอนกรีตเหนือสถานี
ให้สูงเพิ่มไปอีก 170 เมตรหรือมากกว่า

577
00:41:50,094 --> 00:41:51,429
เท่านี้ก็แก้ปัญหาได้

578
00:41:51,512 --> 00:41:53,931
ดูเป็นทางออกที่เหมาะสมที่สุดแล้วค่ะคุณปู่

579
00:41:54,974 --> 00:41:55,891
เออ

580
00:41:56,601 --> 00:41:59,353
ฮยอนอูฉลาดมากเลย

581
00:41:59,437 --> 00:42:02,940
ผมเป็นคนคิดเองครับ
เขาแค่จดลงไปในฐานะทนายผม

582
00:42:03,024 --> 00:42:05,318
ฮยอนอูฉลาดดีนะครับพ่อ

583
00:42:08,946 --> 00:42:12,158
ทำไมรู้สึกเหมือนไม่มีใครฟังผมเลย

584
00:42:12,241 --> 00:42:15,536
ยังไงก็อธิบายให้นักลงทุนฟังดีๆ ล่ะ

585
00:42:15,620 --> 00:42:19,206
ได้เลยครับ ทุกคนคงจะโล่งอกกันน่าดู

586
00:42:20,041 --> 00:42:22,084
ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอครับ

587
00:42:22,168 --> 00:42:25,755
เราแก้ปัญหาได้แล้ว ทำไมยังถอนตัวอีกล่ะครับ

588
00:42:25,838 --> 00:42:27,506
ผมไม่เข้าใจเลย

589
00:42:27,590 --> 00:42:31,719
ฉันได้ข่าวมาว่าผู้จัดการการเงิน
ของประธานฮงถูกเรียกตัวไปสอบสวนน่ะสิ

590
00:42:31,802 --> 00:42:32,928
เรื่องนั้น…

591
00:42:33,012 --> 00:42:35,598
คุณปิดบังข่าวสำคัญขนาดนี้ได้ยังไง

592
00:42:35,681 --> 00:42:39,143
ถ้าที่ปรึกษากฎหมายของผมไม่บอก ผมก็คงไม่รู้

593
00:42:40,436 --> 00:42:41,729
ที่ปรึกษากฎหมายที่ว่า

594
00:42:43,147 --> 00:42:45,066
อพอลโลนน่ะเหรอครับ ใช่ไหม

595
00:42:46,150 --> 00:42:47,568
คุณแบคฮยอนอูวางแผนมาดี

596
00:42:48,194 --> 00:42:50,154
ไม่มีใครคิดจะลงทุนหรอก

597
00:42:50,237 --> 00:42:52,323
ถ้าผู้จัดการการเงินถูกจับ

598
00:42:52,990 --> 00:42:54,450
ไม่อยากจะเชื่อเลย

599
00:42:55,409 --> 00:42:57,995
ก็แก้แค้นพี่แฮอินไปสิ จะมาพาลใส่ผมทำไม

600
00:42:59,163 --> 00:43:02,750
มันจบแล้วสินะ
ทุกคนถอนตัวกันหมดแบบนี้ บ้าเอ๊ย

601
00:43:03,668 --> 00:43:04,502
ใครบอกว่าจบ

602
00:43:05,378 --> 00:43:06,212
อะไรนะครับ

603
00:43:06,295 --> 00:43:07,254
นี่ยังแค่เริ่มต้น

604
00:43:08,589 --> 00:43:10,424
นี่ หมายความว่า…

605
00:43:13,803 --> 00:43:15,054
ผอ.ครับ

606
00:43:15,137 --> 00:43:16,472
ดูนี่ครับ

607
00:43:19,809 --> 00:43:22,853
{\an8}(ไพวันอินเวสต์เมนต์มีแผนลงทุน
รีสอร์ทควีนส์ 900,000 ล้านวอน)

608
00:43:28,192 --> 00:43:31,237
{\an8}พวกเรา ไพวันอินเวสต์เมนต์
จะเป็นผู้ลงทุนรายเดียวของคุณ

609
00:43:31,320 --> 00:43:33,864
ถ้าเราเป็นผู้ลงทุนรายเดียว
ทุกอย่างจะจัดการได้ง่ายขึ้น

610
00:43:33,948 --> 00:43:35,866
ใช่ครับ ผู้ลงทุนรายเดียวนี่แหละครับ

611
00:43:35,950 --> 00:43:39,120
คนชอบพูดกันว่า
เราควรกระจายความเสี่ยงไปหลายๆ ที่

612
00:43:39,203 --> 00:43:42,331
แต่นี่ไม่เป็นไรเลย เพราะเราเชื่อใจพี่อึนซอง

613
00:43:44,083 --> 00:43:46,127
ครับ สำคัญที่ว่าทำงานกับใคร

614
00:43:46,210 --> 00:43:48,129
ผมเองก็ให้ความสำคัญกับความเชื่อใจที่สุด

615
00:43:48,212 --> 00:43:51,173
นี่พี่เป็นเนื้อคู่ผมหรืออะไรเนี่ย

616
00:43:51,257 --> 00:43:55,177
ผมเองก็พูดอยู่ตลอด
ว่าธุรกิจเป็นเรื่องของคนที่เกี่ยวข้อง

617
00:43:56,554 --> 00:43:58,472
ชีวิตผมอยู่ในมือพี่แล้วนะ

618
00:43:59,140 --> 00:44:02,643
คงไม่ง่ายสำหรับคุณเลย
ยังไงก็ขอบคุณมากที่ทำแบบนี้

619
00:44:03,227 --> 00:44:05,813
รีบปิดดีลเลยดีกว่า เดี๋ยวคุณเปลี่ยนใจ

620
00:44:15,614 --> 00:44:18,159
จะเข้ามาไม่ได้นะครับ ผอ.

621
00:44:20,494 --> 00:44:22,037
ฮยอนอู มีเรื่องอะไร

622
00:44:22,121 --> 00:44:23,205
เลขาจาง

623
00:44:28,043 --> 00:44:31,714
ท่านครับ ทีมกฎหมายให้ความเห็น
เรื่องข้อตกลงการลงทุนครั้งนี้ไปแล้ว

624
00:44:31,797 --> 00:44:35,134
แต่ผมว่าท่านไม่ได้รับ
ขอให้ท่านพิจารณาสิทธิแปลงสภาพหุ้นใหม่ด้วยครับ

625
00:44:36,218 --> 00:44:37,887
ถ้าความเสี่ยงของเจ้าของสร้างปัญหา

626
00:44:37,970 --> 00:44:41,724
หุ้น 6.7 เปอร์เซ็นต์ของท่าน
ก็จะถูกส่งต่อไปให้คุณยุน

627
00:44:41,807 --> 00:44:43,809
เรื่องนี้ท่านไม่ควรบุ่มบ่าม

628
00:44:43,893 --> 00:44:44,852
พี่

629
00:44:44,935 --> 00:44:46,061
นี่ ผอ.แบค

630
00:44:46,145 --> 00:44:47,646
ที่เขาพูดมา

631
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
ก็มีเหตุผลเหมือนกัน

632
00:44:51,317 --> 00:44:52,651
พ่อ

633
00:44:53,736 --> 00:44:54,945
ตามสะดวกเลยครับ

634
00:44:55,029 --> 00:44:58,449
แต่ถ้ามันล่ม ผมก็จะถอนตัวเหมือนกัน

635
00:44:59,909 --> 00:45:00,993
ความเชื่อใจ

636
00:45:01,744 --> 00:45:03,162
ต้องมีทั้งสองฝ่าย

637
00:45:15,466 --> 00:45:18,177
แม่หมอบอกว่าเร็วๆ นี้
คุณจะมีเรื่องสำคัญที่ต้องตัดสินใจ

638
00:45:18,844 --> 00:45:22,056
ถ้ามีใครเสนอเงินก้อนใหญ่และยื่นเอกสารให้

639
00:45:22,139 --> 00:45:23,641
แม่หมอแนะนำให้คุณรับไว้

640
00:45:23,724 --> 00:45:27,228
ทำแบบนั้นจะช่วยคุณกับบริษัท

641
00:45:28,938 --> 00:45:31,190
ใครก็ตามที่พยายามขัดขวาง

642
00:45:31,815 --> 00:45:35,194
จะทรยศคุณในอนาคต

643
00:45:35,277 --> 00:45:36,862
ไม่ควรไปสนใจ

644
00:45:38,072 --> 00:45:39,281
คุณก็

645
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
คุณต้องฟังฉันนะคะ

646
00:45:45,329 --> 00:45:49,542
เหมือนตอนที่ล่าสัตว์ครั้งนั้น แม่หมอช่วยชีวิตคุณไว้

647
00:45:49,625 --> 00:45:51,293
นับครั้งไม่ถ้วนเลย

648
00:45:52,836 --> 00:45:54,547
แม่นจริงๆ

649
00:45:54,630 --> 00:45:55,923
อะไรนะครับ

650
00:45:56,840 --> 00:45:57,675
ไม่มีอะไร

651
00:45:58,717 --> 00:46:00,094
- ฮยอนอู
- ครับ

652
00:46:00,177 --> 00:46:02,346
ปกติแล้วฉันไม่ไล่คนออกทันที

653
00:46:03,264 --> 00:46:04,974
ฉันจะให้โอกาสสามครั้ง

654
00:46:05,057 --> 00:46:08,435
แต่แกทรยศหลานสาวฉัน

655
00:46:08,519 --> 00:46:13,816
แอบติดเครื่องดักฟังในห้องฉัน
แล้วนี่ก็พยายามจะทำดีลนี้ล่มอีก

656
00:46:14,692 --> 00:46:16,735
สามครั้งพอดี

657
00:46:16,819 --> 00:46:18,654
- คุณปู่…
- ออกไป

658
00:46:45,514 --> 00:46:46,599
เสียเหรอครับ

659
00:46:47,308 --> 00:46:48,142
เชิญครับ

660
00:46:48,225 --> 00:46:49,351
ขอบคุณครับ

661
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
(ไม่พบบัญชีผู้ใช้)

662
00:47:05,451 --> 00:47:07,786
ผอ.ครับ ออกมาข้างนอกหน่อยครับ

663
00:47:11,832 --> 00:47:13,167
ผอ.แบคฮยอนอู

664
00:47:13,250 --> 00:47:15,044
ทิ้งบัตรพนักงาน โทรศัพท์มือถือ

665
00:47:15,127 --> 00:47:18,380
แล็ปท็อป และอุปกรณ์อื่นๆ ของบริษัทไว้
แล้วเชิญออกจากตึกเดี๋ยวนี้เลยครับ

666
00:47:18,464 --> 00:47:21,216
นี่เลยเวลาทำงานแล้ว
อยู่ๆ คุณจะมาทำแบบนี้ไม่ได้นะ

667
00:47:21,300 --> 00:47:23,135
นี่เป็นคำสั่งของท่านประธาน

668
00:47:23,218 --> 00:47:24,053
เชิญออกไปด้วยครับ

669
00:47:24,136 --> 00:47:26,347
ทีมรักษาความปลอดภัยไม่มีกฎเหรอ

670
00:47:31,101 --> 00:47:33,395
พวกคุณเป็นลูกน้องประธานเหรอ

671
00:47:34,563 --> 00:47:36,690
นี่เลยเวลางานแล้ว กลับบ้านได้แล้ว

672
00:47:37,733 --> 00:47:39,777
แต่ท่านประธานสั่งให้เรา…

673
00:47:39,860 --> 00:47:41,570
กลับบ้านไปซะ

674
00:47:47,534 --> 00:47:48,619
อย่างน้อยก็ทำข้อตกลง

675
00:47:49,244 --> 00:47:51,497
เรียกร้องอะไรสักอย่างแลกกับยอมลาออก

676
00:47:51,580 --> 00:47:53,666
จะปล่อยให้ไล่ออกจริงๆ เหรอ

677
00:47:53,749 --> 00:47:54,667
ไล่ออกไม่ได้หรอก

678
00:47:55,334 --> 00:48:00,839
ประธานไล่ผมออกจากตำแหน่งผอ.ได้
แต่ผมเป็นผู้จัดการทีมด้วย

679
00:48:00,923 --> 00:48:03,467
ต้องมีเหตุผลที่ชอบด้วยกฎหมาย
ถึงจะไล่ผู้จัดการทีมออกได้

680
00:48:03,550 --> 00:48:07,304
ผมรู้ว่าทีมตรวจสอบบัญชี
ไม่เจอเหตุผลที่จะไล่ผมออก

681
00:48:07,930 --> 00:48:08,764
นั่น…

682
00:48:10,307 --> 00:48:12,309
ก็ตามนั้น ว่าแต่ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก

683
00:48:13,310 --> 00:48:16,605
อยากหย่านักนี่ ถึงกับต้องแอบเตรียมเอกสารไว้

684
00:48:17,314 --> 00:48:20,192
ทำไมยังอยู่ที่นี่ให้คนฉีกหน้าอีก

685
00:48:20,275 --> 00:48:21,318
ตอนคุณแต่งกับฉัน…

686
00:48:24,488 --> 00:48:25,989
คุณต้องทนเรื่องพวกนั้นด้วย

687
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
แต่ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว

688
00:48:28,784 --> 00:48:29,618
ผมรู้

689
00:48:30,202 --> 00:48:33,455
ที่ผมทำแบบนี้ ก็เพราะผมยังอยากอยู่ที่นี่

690
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
คุณเป็นยังไงบ้าง

691
00:48:44,049 --> 00:48:45,134
ก็โอเค

692
00:49:15,831 --> 00:49:19,543
- คุณอา
- รีบขึ้นมา ถ้าไม่อยากแบนคาล้อ

693
00:49:42,441 --> 00:49:43,859
จากที่ไหน

694
00:49:43,942 --> 00:49:45,694
บริษัท งานรวมญาติ หรือบาร์

695
00:49:46,779 --> 00:49:49,740
ไม่ต้องปฏิเสธให้เสียเวลา

696
00:49:49,823 --> 00:49:51,700
ฉันรู้ทุกอย่างแล้วเรื่องหย่า

697
00:49:53,452 --> 00:49:54,578
มีแค่คำตอบเดียว

698
00:49:55,245 --> 00:49:56,079
เมียน้อย

699
00:49:58,874 --> 00:49:59,833
คุณอา

700
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
แฮอินเป็นผู้หญิงคนเดียวในชีวิตผม

701
00:50:02,753 --> 00:50:04,880
งั้นก็อย่าไปสิ

702
00:50:04,963 --> 00:50:07,966
แฮอินมีแค่เธอคนเดียว
แล้วเธอจะทิ้งแฮอินไปทำไม

703
00:50:08,050 --> 00:50:09,218
ผมไม่ได้จะไปไหนทั้งนั้น

704
00:50:11,345 --> 00:50:12,846
ผมจะทิ้งแฮอินได้ยังไง

705
00:50:14,139 --> 00:50:16,183
ที่ยังอยู่กับบริษัทก็เพราะแบบนี้แหละครับ

706
00:50:16,266 --> 00:50:17,476
ผมจะอยู่ข้างๆ แฮอิน

707
00:50:18,352 --> 00:50:19,728
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

708
00:50:20,437 --> 00:50:21,271
อีกอย่าง

709
00:50:22,439 --> 00:50:27,236
ผมจะสืบให้รู้ให้ได้
ว่าใครแอบติดเครื่องดักฟังห้องประธาน

710
00:50:27,319 --> 00:50:29,905
เอาเทปเสียงไปให้อพอลโลน

711
00:50:29,988 --> 00:50:31,532
แล้วพยายามไล่ผมออกจากครอบครัว

712
00:50:38,622 --> 00:50:39,456
เรื่องนั้นน่ะ

713
00:50:41,542 --> 00:50:43,377
ฉันมีคนที่สงสัยอยู่

714
00:50:43,460 --> 00:50:44,419
คุณโมใช่ไหมครับ

715
00:50:45,379 --> 00:50:46,213
รู้ได้ไง

716
00:50:46,296 --> 00:50:48,382
ทุกคนรู้ว่าคุณอาเกลียดคุณโมขนาดไหน

717
00:50:49,216 --> 00:50:50,217
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

718
00:50:50,843 --> 00:50:53,136
นังนั่นมันน่ากลัวกว่าที่คิด

719
00:50:53,220 --> 00:50:56,557
มันหลอกว่าเป็นคนอื่น อยู่บ้านเรามาหลายสิบปี

720
00:50:57,391 --> 00:50:59,059
ยังไงเหรอครับ

721
00:51:00,310 --> 00:51:02,396
ชื่อจริงของมันคือโอซุนยอง

722
00:51:02,980 --> 00:51:04,565
มันมีลูกชายคนนึง

723
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
ตอนนี้ลูกชายมันอายุ 34

724
00:51:06,400 --> 00:51:08,944
แล้วโอซุนยองในหน้ากระดาษก็ตายไปแล้ว

725
00:51:10,070 --> 00:51:12,281
ไงล่ะ บ้ามากเลยใช่ไหม

726
00:51:12,364 --> 00:51:14,157
มาแท็กทีมกันไหมล่ะ

727
00:51:14,241 --> 00:51:16,410
ฉันมีคู่หูด้วยนะ ชื่อโคนัน

728
00:51:20,789 --> 00:51:22,583
ชอบอเมริกาโน่เย็นใช่ไหมครับ

729
00:51:22,666 --> 00:51:26,086
- รู้ได้ไงครับ
- ผมดูออกว่าคุณเป็นพวกหัวดื้อ

730
00:51:26,169 --> 00:51:27,504
อ๋อ

731
00:51:27,588 --> 00:51:30,507
คนนี้น่ะเป็นพ่อหมอได้เลย

732
00:51:30,591 --> 00:51:31,884
ฉันปั้นเขามาเองกับมือ

733
00:51:31,967 --> 00:51:33,343
เจออะไรบ้าง

734
00:51:33,427 --> 00:51:36,305
ผมไปหาผู้คุมเรือนจำที่โอซุนยองเคยอยู่

735
00:51:36,388 --> 00:51:37,639
โอซุนยองคลอดลูกในคุก

736
00:51:37,723 --> 00:51:40,058
แล้วส่งลูกไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าที่จังหวัดคังวอน

737
00:51:40,142 --> 00:51:41,393
- ตรงไหน
- อยู่ตรง…

738
00:51:43,854 --> 00:51:46,982
- วอนซาน
- ใกล้กับพื้นที่ล่าสัตว์ของตระกูลนี่ครับ

739
00:51:47,065 --> 00:51:48,567
ใช่ เรามีวิลล่าที่นั่น

740
00:51:48,650 --> 00:51:50,485
ครับ ใกล้มาก

741
00:51:50,569 --> 00:51:52,279
ศูนย์เด็กกำพร้าเอเวอร์กรีนโฮป

742
00:51:52,905 --> 00:51:53,739
เอเวอร์กรีนเหรอ

743
00:51:54,364 --> 00:51:55,490
นั่นมัน…

744
00:51:55,991 --> 00:51:58,243
ที่ที่พ่อฉันกับอีตัวนั่น

745
00:51:58,327 --> 00:52:00,829
ไปเป็นสปอนเซอร์แจกทุนประมาณสิบปีที่แล้วแล้ว

746
00:52:05,208 --> 00:52:08,503
สิบปีที่แล้ว บ้านเด็กกำพร้านั่นเกิดเพลิงไหม้

747
00:52:08,587 --> 00:52:10,631
เหมือนว่าผอ.ก็เสียด้วย

748
00:52:10,714 --> 00:52:13,216
รู้จักใครที่เราพอจะติดต่อได้ไหมครับ

749
00:52:14,092 --> 00:52:15,761
- ไม่แน่ใจ
- ผู้ชายคนนั้นล่ะ

750
00:52:15,844 --> 00:52:16,803
ใคร

751
00:52:16,887 --> 00:52:19,097
คนที่ไปล่าสัตว์กับคุณน่ะ

752
00:52:19,723 --> 00:52:21,558
คนที่อยากซื้อหมาเราไง

753
00:52:21,642 --> 00:52:24,019
- คุณยุนอึนซองเหรอครับ
- บ้าน่า

754
00:52:24,102 --> 00:52:26,229
ทำไมล่ะ ก็คุณบอกเองว่าเขาหน้าคุ้นๆ

755
00:52:28,023 --> 00:52:30,317
เขาทำให้นึกถึงใครเหรอครับ

756
00:52:31,109 --> 00:52:34,029
มีเด็กคนนึงอยู่ที่บ้านเด็กกำพร้านี่แหละ

757
00:52:34,112 --> 00:52:36,949
เป็นเด็กฉลาดมาก ได้ทุนเรียนต่อจากควีนส์

758
00:52:37,032 --> 00:52:39,534
แต่เขาเคยถูกพาตัวไปหาตำรวจครั้งนึง

759
00:52:39,618 --> 00:52:41,411
เพราะวางยาเบื่อฆ่าหมาเพื่อนบ้าน

760
00:52:41,495 --> 00:52:43,372
คุณยุนหน้าเหมือนเด็กคนนั้นเลย

761
00:52:45,958 --> 00:52:48,251
เขาบอกว่าเขาถูกรับไปเลี้ยงที่อเมริกานี่

762
00:52:48,335 --> 00:52:51,254
ใช่ค่ะ เด็กคนนั้นก็ถูกรับไปเลี้ยง
ที่อเมริกาเหมือนกัน

763
00:52:55,759 --> 00:52:57,511
นั่นชื่อภรรยาน้อยของประธานนี่คะ

764
00:52:57,594 --> 00:53:00,055
เป็นนาฬิกาผู้ชาย ไม่รู้ซื้อเป็นของขวัญให้ใคร

765
00:53:00,138 --> 00:53:01,890
นังนั่นมันน่ากลัวกว่าที่คิด

766
00:53:01,974 --> 00:53:04,935
มันหลอกว่าเป็นคนอื่น อยู่บ้านเรามาหลายสิบปี

767
00:53:05,018 --> 00:53:08,355
โอซุนยองคลอดลูกในคุก
แล้วส่งลูกไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าที่จังหวัดคังวอน

768
00:53:08,438 --> 00:53:09,398
ผมถูกรับเลี้ยงที่ต่างประเทศ

769
00:53:09,481 --> 00:53:11,692
ครอบครัวเกาหลีรับเลี้ยงเขาตอนอายุ 12

770
00:53:11,775 --> 00:53:14,319
มันมีลูกชายคนนึง ตอนนี้ลูกชายมันอายุ 34

771
00:53:14,403 --> 00:53:16,446
ตอนนี้ผมเลยไม่มีครอบครัว

772
00:53:24,746 --> 00:53:26,915
(หนังสือมอบอำนาจ
ฮงมันแด)

773
00:53:30,002 --> 00:53:31,503
(สิทธิตัดสินใจทางการแพทย์)

774
00:53:33,505 --> 00:53:34,923
เซ็นเอกสารนี้ทำไมคะ

775
00:53:35,549 --> 00:53:38,343
ให้สิทธิฉันตัดสินใจแทนคุณทำไมคะ

776
00:53:38,427 --> 00:53:40,929
ตอนที่อัยการสอบสวนเรื่องกองทุนลับ

777
00:53:41,013 --> 00:53:43,098
พวกเขาอาจจะเชื่อว่าคุณเป็นคนยักยอก

778
00:53:43,181 --> 00:53:45,934
แค่เพราะคุณมีเงินส่วนหนึ่งในนามคุณ

779
00:53:46,018 --> 00:53:49,146
ใครก็เป็นผู้จัดการการเงินได้

780
00:53:49,229 --> 00:53:50,355
งั้นเหรอคะ

781
00:53:51,940 --> 00:53:53,108
เห็นไหม

782
00:53:53,900 --> 00:53:55,152
ทำเพื่อผมไง

783
00:53:55,235 --> 00:53:56,862
จะยังไม่ทำอีกเหรอ

784
00:53:58,488 --> 00:53:59,531
ต้องทำแล้วค่ะ

785
00:53:59,614 --> 00:54:03,618
วันนี้วันเกิดคุณ ก็คิดซะว่า
เป็นของขวัญวันเกิดจากฉันแล้วกันนะคะ

786
00:54:03,702 --> 00:54:04,745
โอเค

787
00:54:04,828 --> 00:54:07,456
ได้ ผมจะคิดว่านี่เป็นของขวัญวันเกิดผม

788
00:54:21,386 --> 00:54:24,765
(ผู้มอบอำนาจ ฮงมันแด)

789
00:54:38,570 --> 00:54:41,406
{\an8}เดี๋ยว ทำไมคุณยุนอึนซองนั่งตรงนี้

790
00:54:41,490 --> 00:54:43,283
เขาควรนั่งกับเราสิ

791
00:54:43,366 --> 00:54:45,035
คือ…

792
00:54:45,118 --> 00:54:46,244
ฉันสั่งเอง

793
00:54:46,870 --> 00:54:47,746
ฮะ

794
00:54:47,829 --> 00:54:50,207
แบบนี้เหมาะสมแล้ว
ยังไงเขาก็ไม่ใช่ครอบครัวเรา

795
00:54:51,792 --> 00:54:54,836
ทำไมล่ะ คุณยังนั่งกับเราเลย
คุณเองก็ไม่ใช่ครอบครัวเราแท้ๆ

796
00:54:56,588 --> 00:54:57,714
แล้วยังไง

797
00:54:58,423 --> 00:55:01,384
ก็จะได้เป็นครอบครัวเดียวกัน
ถึงจะไม่ได้เป็นแบบเป็นทางการ

798
00:55:01,468 --> 00:55:03,261
- ในเมื่ออยู่ด้วยกัน…
- แล้วยังไง

799
00:55:04,387 --> 00:55:06,348
จะบอกว่าคุณยุนเป็นครอบครัวเราได้งั้นเหรอ

800
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
คิดแบบนั้นเหรอ

801
00:55:09,059 --> 00:55:10,811
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

802
00:55:12,020 --> 00:55:13,855
แฮอินเพิ่งหย่าไปได้ไม่นาน

803
00:55:13,939 --> 00:55:17,150
คนจะคิดยังไงถ้าเขานั่งข้างแฮอิน

804
00:55:17,234 --> 00:55:19,444
แฮอินจะโดนว่าว่ามีเจตนาตื้นเขินได้นะ

805
00:55:20,821 --> 00:55:22,197
ตื้นเขินงั้นเหรอคะ

806
00:55:22,280 --> 00:55:24,282
นี่คุณพูดคำนั้นออกมาจริงๆ เหรอ

807
00:55:24,366 --> 00:55:25,450
ถามจริง

808
00:55:25,534 --> 00:55:26,368
ถ้างั้น

809
00:55:27,119 --> 00:55:29,121
เธอก็ไม่ควรทำให้คนเข้าใจผิด

810
00:55:29,204 --> 00:55:31,498
เป็นใครถึงมาสั่งคนอื่นไปทั่ว

811
00:55:34,459 --> 00:55:35,752
พี่ซอนฮวา

812
00:55:36,378 --> 00:55:37,504
เป็นนายผู้หญิงของบ้าน

813
00:55:40,090 --> 00:55:42,342
หล่อนนี่ร้ายกาจจริงๆ เลยนะ

814
00:55:45,387 --> 00:55:46,596
โอเค

815
00:55:46,680 --> 00:55:50,183
เราอย่ามาเสียอารมณ์
กับเรื่องไม่เป็นเรื่องในวันดีๆ แบบนี้จะดีกว่า

816
00:55:59,776 --> 00:56:01,278
แหวนนี่ไปอยู่ที่มันได้ยังไง

817
00:56:01,361 --> 00:56:04,322
นี่แหวนแม่นะพ่อ

818
00:56:04,406 --> 00:56:06,283
แม่ใส่มาตลอดชีวิต

819
00:56:06,366 --> 00:56:08,160
แล้วหนูก็ควรได้เป็นคนสืบทอด

820
00:56:08,243 --> 00:56:10,412
พ่อเอาให้นังนี่ได้ยังไง

821
00:56:11,037 --> 00:56:13,957
ก็ได้ ปล่อยฉันก่อน ฉันจะถอดคืนให้

822
00:56:15,709 --> 00:56:19,296
ทำไมพ่อถึงเป็นบ้าได้ขนาดนี้

823
00:56:19,379 --> 00:56:22,757
พ่อบ้างานมาตลอดก็จริง แต่พ่อไม่เคยเป็นแบบนี้

824
00:56:22,841 --> 00:56:24,718
ทำไมตัดสินใจดีๆ ไม่ได้เลย

825
00:56:24,801 --> 00:56:27,637
จะว่าใครก็ดูตัวเองซะก่อน กล้าดียังไง

826
00:56:28,263 --> 00:56:31,266
พ่อไล่พี่บอมซอกออกจากบ้าน
แล้วก็ทำกับพี่บอมจุนเหมือนคนโง่

827
00:56:31,349 --> 00:56:33,643
แล้วดูสิตอนนี้พ่อเหลือใคร

828
00:56:33,727 --> 00:56:37,480
เหลือแค่อีแก่นี่ที่จ้องจะปอกลอกพ่อจนหมดตัวเนี่ย

829
00:56:37,564 --> 00:56:38,690
ระวังปากหน่อย

830
00:56:38,773 --> 00:56:42,110
ตอนที่ลูกฉันมันหดหัว กลัวจะโดนฉันส่งเข้าคุกแทน

831
00:56:42,194 --> 00:56:44,029
ก็มีแค่ซึลฮีนี่แหละที่เสนอตัว

832
00:56:44,112 --> 00:56:47,782
ที่มันไม่กลัวอาจเป็นเพราะ
มันเคยอยู่ในนั้นมาแล้วก็ได้

833
00:56:47,866 --> 00:56:49,326
พูดเหลวไหลอะไรของแก

834
00:56:50,493 --> 00:56:51,620
พ่อไม่รู้อะไรเลย

835
00:56:51,703 --> 00:56:53,997
หนูกะจะบอกพ่อทีหลัง

836
00:56:54,080 --> 00:56:56,499
อีนังนี่มันเคยติดคุก

837
00:56:56,583 --> 00:56:58,251
แถมยังมีลูกด้วย

838
00:56:58,335 --> 00:57:01,129
มันใช้ชื่อปลอมอยู่กับเรามาตลอด

839
00:57:02,172 --> 00:57:04,925
บอมจา ทำไมเธอใจร้ายกับฉันแบบนี้

840
00:57:05,467 --> 00:57:07,594
ถึงฉันจะจน

841
00:57:08,178 --> 00:57:10,889
แต่ฉันก็พยายามใช้ชีวิตแบบสุจริตมาโดยตลอด

842
00:57:14,434 --> 00:57:16,645
ประธานคะ ฉันขอโทษ

843
00:57:18,271 --> 00:57:19,856
ฉันทนอยู่ที่นี่ต่อไม่ไหวแล้ว

844
00:57:20,607 --> 00:57:22,525
ฉันจะไปจากบ้านหลังนี้

845
00:57:23,818 --> 00:57:25,528
เดี๋ยวก่อน

846
00:57:26,446 --> 00:57:29,241
บอมจามันก็พูดเหลวไหลแบบนี้อยู่แล้ว

847
00:57:29,950 --> 00:57:30,867
อีลูกไม่รักดี

848
00:57:30,951 --> 00:57:34,162
หยุดเลยนะ
ไม่งั้นฉันส่งแกเข้าโรงบาลบ้าแน่ เข้าใจไหม

849
00:57:34,246 --> 00:57:35,413
โรงบาลบ้างั้นเหรอ

850
00:57:37,666 --> 00:57:39,876
งั้นอีนังนี่มันก็สมควรโดน

851
00:57:42,671 --> 00:57:44,381
แก

852
00:57:45,048 --> 00:57:46,174
ปล่อยนะ

853
00:57:46,258 --> 00:57:48,552
บอกให้ปล่อย

854
00:57:57,727 --> 00:57:58,562
พ่อ

855
00:57:58,645 --> 00:57:59,729
ฉันสุดจะทนกับแกจริงๆ

856
00:57:59,813 --> 00:58:02,857
แม่แกได้แก้แค้นฉันแล้ว

857
00:58:02,941 --> 00:58:04,693
ที่คลอดแกมาเนี่ย

858
00:58:04,776 --> 00:58:08,905
แกทรมานฉันมาจนถึงวันนี้ได้ยังไง

859
00:58:08,989 --> 00:58:10,824
ไปให้พ้น ไป

860
00:58:10,907 --> 00:58:12,075
ไปซะ ขอร้อง

861
00:58:12,158 --> 00:58:13,493
ไสหัวไปให้พ้น

862
00:58:22,877 --> 00:58:23,795
หนูไปก็ได้

863
00:58:24,629 --> 00:58:27,173
พ่อคงจะรักษาหน้าตัวเองไว้ไม่ได้

864
00:58:27,257 --> 00:58:29,467
ที่มีลูกสามคน แต่ก็ไล่ออกจากบ้านไปถึงสองแล้ว

865
00:58:29,551 --> 00:58:31,052
หนูจะไปเอง

866
00:58:32,304 --> 00:58:34,472
วันนี้ฉลองงานวันเกิดให้มีความสุขนะพ่อ

867
00:58:37,100 --> 00:58:39,144
อย่างน้อยหนูก็จะไปงานศพพ่อแล้วกัน

868
00:58:39,227 --> 00:58:40,270
แต่ถึงหนูจะไป

869
00:58:40,895 --> 00:58:42,981
หนูก็หวังว่าพ่อจะอายุยืนนะ

870
00:58:51,740 --> 00:58:53,074
ยัยลูก…

871
00:59:01,458 --> 00:59:02,500
ไม่เป็นไรนะ

872
00:59:04,002 --> 00:59:05,378
ไม่เป็นไร

873
00:59:07,380 --> 00:59:09,341
รากผมไม่เสียหายใช่ไหมครับ

874
00:59:09,424 --> 00:59:11,926
ก็คงงั้นแหละ ฉันดึงมาสุดกำลัง

875
00:59:13,011 --> 00:59:14,012
ของคุณยุนอึนซองล่ะครับ

876
00:59:18,475 --> 00:59:19,309
ขอบคุณครับ

877
00:59:26,858 --> 00:59:27,817
คุณอา

878
00:59:36,201 --> 00:59:37,410
คุณอาโอเคไหมครับ

879
00:59:39,621 --> 00:59:40,914
ไม่โอเค

880
00:59:41,665 --> 00:59:44,542
ฉันไม่โอเค ฮยอนอู

881
00:59:45,251 --> 00:59:49,381
พ่อตบฉันเป็นครั้งแรกในชีวิต

882
00:59:50,131 --> 00:59:54,219
พ่อกล้าตบฉัน…

883
01:00:05,563 --> 01:00:07,482
ถ้าปู่เป็นลม

884
01:00:07,565 --> 01:00:10,151
เพราะตื่นเต้นดีใจเซอร์ไพรส์ของผมล่ะ

885
01:00:10,235 --> 01:00:12,070
อย่ากดดันตัวเองเกินไป นิ่งเข้าไว้

886
01:00:12,153 --> 01:00:14,114
ที่ผ่านมาผมนิ่งเกินไปด้วยซ้ำ

887
01:00:14,197 --> 01:00:15,949
ผมต้องเปลี่ยนบ้าง

888
01:00:16,032 --> 01:00:17,867
ไม่เห็นเหรอ ผมคือทางออกของควีนส์

889
01:00:17,951 --> 01:00:20,412
ไม่ต่างจากผู้ช่วยชีวิตเลยนะ

890
01:00:22,706 --> 01:00:26,918
แต่ปีนี้คุณปู่อยากให้จัดแบบเงียบๆ นะ

891
01:00:27,001 --> 01:00:29,337
คุณนี่ไร้เดียงสาจริงๆ

892
01:00:29,421 --> 01:00:31,089
อย่าให้คุณปู่หลอกได้สิ ก็แค่บททดสอบ

893
01:00:31,172 --> 01:00:33,508
ประมาณสอบกลางภาคอะไรพวกนั้น

894
01:00:33,591 --> 01:00:36,386
แต่งานนี้เหมือนวัดผลความพึงพอใจของลูกค้าเลย

895
01:00:36,469 --> 01:00:40,056
ผมจะถูกเลือกให้เป็นทายาทไหม

896
01:00:40,807 --> 01:00:41,766
นี่เป็นรอบตัดเชือก

897
01:00:41,850 --> 01:00:43,059
แต่ผมมีลางสังหรณ์

898
01:00:44,644 --> 01:00:45,770
หือ แบบไหนเหรอ

899
01:00:48,982 --> 01:00:49,983
ว่าวันนี้

900
01:00:50,692 --> 01:00:53,236
จะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม

901
01:00:54,195 --> 01:00:55,029
อ๋อ

902
01:00:55,780 --> 01:00:56,990
คุณแต่งตัวสวยๆ นะ

903
01:00:57,073 --> 01:00:58,825
แล้วพากอนอูไปร้านทำผม

904
01:01:00,452 --> 01:01:01,828
ผมจะรอ

905
01:01:11,296 --> 01:01:12,130
ที่รัก

906
01:01:16,509 --> 01:01:17,343
ขอบคุณนะ

907
01:01:36,154 --> 01:01:36,988
อีตาบื้อ

908
01:01:37,071 --> 01:01:39,491
(สุขสันต์วันเกิด 20 ปี
รอบที่ 4 ของประธานฮง)

909
01:02:03,306 --> 01:02:08,061
(วันเกิดครบรอบ 80 ปีของประธานฮง)

910
01:02:23,243 --> 01:02:27,914
เรามารวมตัวกันวันนี้
เพื่อจะฉลองวันเกิดให้กับท่านประธาน

911
01:02:28,665 --> 01:02:29,874
ช่วงนี้ครอบครัวของเรา

912
01:02:30,542 --> 01:02:32,460
เจอกับปัญหาหลายๆ อย่าง

913
01:02:32,544 --> 01:02:36,464
มีคนพูดให้ร้ายท่าน แพร่ข่าวลือต่างๆ นานา

914
01:02:37,590 --> 01:02:38,758
แต่ถึงอย่างนั้น

915
01:02:38,842 --> 01:02:41,052
วีรบุรุษของเราก็ไม่ท้อถอย

916
01:02:41,135 --> 01:02:42,262
ไม่ยอมแพ้

917
01:02:42,345 --> 01:02:45,306
และฝ่าฟันอุปสรรคทุกอย่างมาได้

918
01:02:45,390 --> 01:02:47,934
ทุกท่านครับ ขอเสียงปรบมือให้ประธานฮงมันแด

919
01:03:14,127 --> 01:03:15,712
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)

920
01:03:46,784 --> 01:03:47,660
(ปิดเครื่อง)

921
01:03:58,671 --> 01:04:00,632
ฝันเป็นจริง

922
01:04:00,715 --> 01:04:04,510
ที่อเมริกามีมิคกี้เมาส์ ที่ญี่ปุ่นมีโทโทโร่

923
01:04:04,594 --> 01:04:07,221
สวนสนุกควีนส์ที่จะเป็นสวนสนุกที่ใหญ่ที่สุด

924
01:04:07,305 --> 01:04:09,140
ในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ

925
01:04:09,223 --> 01:04:11,976
ก็จะมีตัวการ์ตูนมาสคอตอันเป็นที่รักเช่นเดียวกัน

926
01:04:12,060 --> 01:04:14,854
ผมสร้างขึ้นมาเองกับมือ

927
01:04:14,938 --> 01:04:18,441
ซึ่งก็คือประธานฮง ปู่ของผมเองครับ

928
01:04:19,150 --> 01:04:20,318
ปู่เหรอ

929
01:04:22,695 --> 01:04:25,615
ซูชอลเตรียมของขวัญชิ้นใหญ่
ไว้ให้คุณพ่อด้วยแหละคุณ

930
01:04:25,698 --> 01:04:26,699
ก็นั่นสินะ

931
01:04:27,742 --> 01:04:29,827
{\an8}ผมรู้สึกปลื้มปีติเป็นอย่างยิ่ง

932
01:04:29,911 --> 01:04:32,580
ที่จะได้เผยโฉมตัวการ์ตูนตัวนี้ให้ทุกคนได้เห็น

933
01:04:35,124 --> 01:04:36,960
ออกมาเลย มันซุง

934
01:04:58,523 --> 01:05:00,608
เรามีแผนจะขายสินค้าของมันซุง

935
01:05:00,692 --> 01:05:02,819
ทั้งตุ๊กตา เครื่องแต่งกายกีฬากอล์ฟ แก้วน้ำ

936
01:05:02,902 --> 01:05:06,781
พวงกุญแจ พรม และอื่นๆ อีกมากมาย

937
01:05:06,864 --> 01:05:07,824
และแน่นอน

938
01:05:08,825 --> 01:05:11,077
เราจะออกเอ็นเอฟทีอีกด้วย

939
01:05:11,160 --> 01:05:12,662
(เอ็นเอฟที)

940
01:05:19,669 --> 01:05:21,796
บอกให้ลูกหยุดได้แล้ว

941
01:05:25,425 --> 01:05:27,844
พอแล้ว

942
01:05:35,727 --> 01:05:38,229
{\an8}(ชอนดาฮเย)

943
01:05:45,987 --> 01:05:48,031
ผลตรวจดีเอ็นเอออกแล้วครับ

944
01:06:02,295 --> 01:06:03,296
ดาฮเย

945
01:06:14,974 --> 01:06:15,933
ที่รัก

946
01:07:02,063 --> 01:07:03,314
ดา…

947
01:07:03,397 --> 01:07:04,398
ดาฮเย

948
01:07:16,577 --> 01:07:17,620
ดาฮเย

949
01:07:19,997 --> 01:07:21,082
ดาฮเย

950
01:07:41,435 --> 01:07:42,395
ดาฮเย

951
01:08:00,997 --> 01:08:02,456
ดาฮเย

952
01:08:02,540 --> 01:08:04,208
กอนอู

953
01:08:10,423 --> 01:08:14,010
ถ้าผมไม่พาลูกเข้านอน ลูกจะนอนไม่หลับนะ

954
01:08:15,678 --> 01:08:17,805
ดาฮเย ขอร้อง

955
01:08:24,937 --> 01:08:26,981
กอนอู

956
01:08:27,064 --> 01:08:27,982
กินนี่นะ

957
01:08:28,065 --> 01:08:29,483
คำเดียว กอนอู

958
01:08:33,446 --> 01:08:34,280
เป็นอะไรเนี่ย

959
01:08:39,327 --> 01:08:40,203
กอนอู

960
01:08:42,246 --> 01:08:44,498
กอนอู กอนอูคนเก่ง

961
01:08:45,958 --> 01:08:47,001
กอนอู

962
01:08:48,085 --> 01:08:49,212
แม่อยู่นี่แล้ว

963
01:09:07,897 --> 01:09:08,856
(บอมจา)

964
01:09:23,829 --> 01:09:25,039
(ฮยอนอู)

965
01:09:31,545 --> 01:09:34,423
โทรมาทำไมดึกดื่นป่านนี้แล้ว

966
01:09:34,507 --> 01:09:36,259
ขอโทษด้วยครับ ผมมีเรื่องด่วน

967
01:09:36,342 --> 01:09:37,885
ประธานอยู่คนเดียวไหมครับ

968
01:09:37,969 --> 01:09:39,595
เล่นจางกีอยู่ มีอะไร

969
01:09:39,679 --> 01:09:41,889
ถ้าคุณโมอยู่ด้วย ฟังผมอย่างเดียวก็พอ

970
01:09:41,973 --> 01:09:43,140
อะไรนะ

971
01:09:45,476 --> 01:09:48,312
ผมตรวจดีเอ็นเอคุณโมกับคุณยุน

972
01:09:48,396 --> 01:09:51,107
มีโอกาสกว่า 99 เปอร์เซ็นต์
ที่สองคนนี้จะมีสายเลือดเดียวกัน

973
01:09:51,899 --> 01:09:54,568
ที่ผ่านมาคุณยุนรวบรวมหุ้นของท่าน

974
01:09:54,652 --> 01:09:58,072
เขาเอาหุ้นของพวกผู้อำนวยการ
ไปแล้ว 9.6 เปอร์เซ็นต์

975
01:09:58,155 --> 01:10:00,449
ผ่านสัญญายินยอมให้ยึดทรัพย์

976
01:10:00,533 --> 01:10:03,828
ท่านต้องถอนสิทธิ
ในการแปลงสภาพหุ้นเดี๋ยวนี้เลยครับ

977
01:10:05,538 --> 01:10:07,081
โอเค

978
01:10:09,375 --> 01:10:11,127
เดี๋ยวโทรกลับ

979
01:10:18,676 --> 01:10:19,760
รุกจน

980
01:10:23,472 --> 01:10:24,390
ตัวขุนเสร็จฉันแล้ว

981
01:10:33,399 --> 01:10:36,569
เป็นอะไรคะ มีอะไรจะพูดรึเปล่า

982
01:10:41,991 --> 01:10:42,867
นี่…

983
01:10:45,619 --> 01:10:46,620
คุณพระ

984
01:10:47,747 --> 01:10:49,123
คุณโอเคไหมคะ

985
01:10:58,174 --> 01:11:00,926
คุณคงไม่โอเคหรอกเนอะ

986
01:11:01,010 --> 01:11:02,345
เพราะยาออกฤทธิ์แล้ว

987
01:11:02,928 --> 01:11:07,433
พอเข้าระบบทางเดินหายใจไปแล้วสิบนาที
คุณจะกลายเป็นอัมพาต

988
01:11:07,516 --> 01:11:08,976
งั้นมันก็จริงสินะ

989
01:11:09,935 --> 01:11:10,770
ไม่น่าเชื่อเลย

990
01:11:18,736 --> 01:11:20,029
ไม่ต้องห่วงนะคะ

991
01:11:20,821 --> 01:11:22,114
คุณไม่ตายทันทีหรอก

992
01:11:26,243 --> 01:11:29,330
ถ้าตาย นี่ก็คงจะไม่มีประโยชน์

993
01:11:29,413 --> 01:11:32,625
ฉันจะเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณได้

994
01:11:32,708 --> 01:11:37,046
และมีสิทธิ์ในการตัดสินใจก็ต่อเมื่อคุณโคม่าเท่านั้น

995
01:11:37,129 --> 01:11:38,089
เพราะฉะนั้นแล้ว

996
01:11:38,798 --> 01:11:39,882
โคม่าก่อน

997
01:11:39,965 --> 01:11:42,343
สักสองสามเดือนแล้วค่อยตายนะคะ

998
01:11:44,345 --> 01:11:45,763
ทำแบบนั้นเพื่อฉันได้ไหม

999
01:12:13,290 --> 01:12:14,417
เห็นรึยังล่ะ

1000
01:12:14,500 --> 01:12:17,628
ฮยอนอูกับบอมจาพูดถูก

1001
01:12:18,587 --> 01:12:21,757
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อใจฉัน แทนที่จะเชื่อใจพวกเขา

1002
01:12:34,770 --> 01:12:40,484
{\an8}- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1003
01:12:41,318 --> 01:12:44,947
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เดียร์บอมจา
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เดียร์บอมจา

1004
01:12:45,030 --> 01:12:47,741
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1005
01:12:47,825 --> 01:12:48,659
มานี่

1006
01:12:54,790 --> 01:12:56,500
จะถ่ายรูปแล้วนะครับ ยิ้มหน่อย

1007
01:12:58,878 --> 01:13:00,629
นับสามแล้วพูดกิมจินะครับ

1008
01:13:00,713 --> 01:13:04,383
หนึ่ง สอง สาม

1009
01:13:04,467 --> 01:13:05,384
กิมจิ

1010
01:13:18,898 --> 01:13:21,358
พวกคุณเป็นอะไรกัน ไม่รู้เหรอว่าผมเป็นใคร

1011
01:13:21,442 --> 01:13:23,444
ทำไมผมจะเข้าไปดูเขาไม่ได้

1012
01:13:23,527 --> 01:13:26,780
ผู้ปกครองตามกฎหมายเท่านั้นครับที่เข้าไปได้

1013
01:13:26,864 --> 01:13:28,240
- ถอยไป
- ไม่ได้ครับ

1014
01:13:28,324 --> 01:13:30,034
- ไม่ได้ครับ
- ตายแล้ว

1015
01:13:30,117 --> 01:13:30,951
นี่

1016
01:13:31,035 --> 01:13:34,788
เราเป็นลูกของประธานนะ
แล้วผู้ปกครองที่ว่านี่ใคร

1017
01:13:34,872 --> 01:13:36,207
- ถอยไป
- ไม่ได้ครับ

1018
01:13:36,290 --> 01:13:37,500
ช่างกล้า

1019
01:13:47,176 --> 01:13:48,093
อีสารเลว

1020
01:13:48,177 --> 01:13:50,262
แกทำอะไร

1021
01:13:50,846 --> 01:13:52,264
ขอผมคุยเดี๋ยว

1022
01:13:53,182 --> 01:13:54,433
เกิดอะไรขึ้นครับ ทนายฮัน

1023
01:13:54,517 --> 01:13:57,853
ประธานหัวใจวายเฉียบพลัน กำลังรักษาตัว

1024
01:13:58,687 --> 01:14:00,814
แต่ตอนนี้ยังไม่ได้สติ

1025
01:14:00,898 --> 01:14:02,149
ไม่นะ พ่อ

1026
01:14:03,526 --> 01:14:08,489
และผู้ปกครองตามกฎหมาย
ของเขาตอนนี้คือคุณโมซึลฮีครับ

1027
01:14:12,952 --> 01:14:13,994
หมายความว่าไงครับ

1028
01:14:14,078 --> 01:14:15,287
อ้อ

1029
01:14:19,166 --> 01:14:22,711
ประธานเพิ่งเซ็นมอบอำนาจให้คุณโมซึลฮีครับ

1030
01:14:22,795 --> 01:14:26,757
{\an8}ตามเอกสารฉบับนี้
คุณโมซึลฮีเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเขา

1031
01:14:26,840 --> 01:14:30,594
และมีสิทธิ์ในการตัดสินใจทุกอย่างแทนเขา

1032
01:14:30,678 --> 01:14:32,721
เพราะตอนนี้เขาไม่ได้สติ

1033
01:14:32,805 --> 01:14:37,101
ถ้าพิสูจน์แล้วว่านี่เป็นเรื่องกุขึ้น
คุณจะโดนข้อหาปลอมแปลง ใช้

1034
01:14:37,184 --> 01:14:39,770
และนำเข้าข้อมูลเท็จผ่านเอกสารทางการฉบับนี้

1035
01:14:39,853 --> 01:14:43,315
ผมมีภาพบันทึกวิดีโอตอนที่เขาเซ็นเอกสาร

1036
01:14:43,399 --> 01:14:44,400
ผมจะส่งให้

1037
01:14:45,192 --> 01:14:46,068
- เวียนหัว
- ที่รัก

1038
01:14:46,151 --> 01:14:47,361
ที่รัก

1039
01:14:50,906 --> 01:14:54,493
เขาคงไม่ไว้ใจลูกๆ เลย
ถึงได้ให้สิทธิ์ฉันตัดสินใจแทน

1040
01:14:54,577 --> 01:14:57,204
ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้

1041
01:14:57,288 --> 01:15:00,416
พวกเธอก็แค่จ้องจะโกยเงินไปจากเขา

1042
01:15:00,499 --> 01:15:01,959
ให้ได้มากที่สุด

1043
01:15:02,042 --> 01:15:04,587
ประธานเลือกบริษัท

1044
01:15:05,129 --> 01:15:07,756
ที่เขาสร้างขึ้นมาทั้งชีวิต
แทนที่จะเลือกครอบครัวตัวเอง

1045
01:15:07,840 --> 01:15:09,925
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไรมากกว่าพวกเธอทุกคน

1046
01:15:10,968 --> 01:15:12,052
ฉันจะทำตามที่เขาต้องการ

1047
01:15:13,095 --> 01:15:14,555
"ที่เขาต้องการ" งั้นเหรอ

1048
01:15:15,848 --> 01:15:17,224
"ที่เขาต้องการ" อะไร

1049
01:15:18,517 --> 01:15:20,728
นี่ เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอกนะ

1050
01:15:21,645 --> 01:15:23,355
แต่ฉันรู้ว่าแกต้องการอะไร

1051
01:15:23,439 --> 01:15:25,566
แกกับยุนอึนซองลูกแกจะใช้ประโยชน์

1052
01:15:25,649 --> 01:15:27,693
จากหนังสือมอบอำนาจที่พ่อฉันเซ็นให้

1053
01:15:27,776 --> 01:15:28,902
หมายความว่าไง

1054
01:15:30,487 --> 01:15:33,240
ยุนอึนซองเหรอ ยุนอึนซองของเราน่ะเหรอ

1055
01:15:33,324 --> 01:15:34,325
ใช่ครับ

1056
01:15:34,408 --> 01:15:35,951
เราเช็กผลตรวจดีเอ็นเอแล้ว

1057
01:15:39,330 --> 01:15:40,998
อืม ยุนอึนซองเป็นลูกฉันเอง

1058
01:15:41,081 --> 01:15:43,334
ทำไมเหรอ ผิดด้วยรึไง

1059
01:15:43,417 --> 01:15:45,252
แล้วมันเปลี่ยนอะไรไหม

1060
01:15:46,295 --> 01:15:47,713
นี่

1061
01:15:47,796 --> 01:15:48,631
อีเลว

1062
01:15:48,714 --> 01:15:50,924
บอมจา ทำตัวให้น่ารักเข้าไว้

1063
01:15:51,008 --> 01:15:53,260
ฉันอาจจะแอบย้ายพ่อเธอไปอีกห้อง

1064
01:15:53,344 --> 01:15:55,679
แล้วไม่ให้เธอได้มีโอกาสบอกลาก็ได้

1065
01:15:56,138 --> 01:15:57,264
ไม่เชื่อฉันเหรอ

1066
01:16:10,319 --> 01:16:13,072
นับเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคย
เกิดขึ้นมาก่อนเลยนะคะในวงการธุรกิจ

1067
01:16:13,155 --> 01:16:14,782
ที่ประชุมผู้ถือหุ้น

1068
01:16:14,865 --> 01:16:17,910
เห็นพ้องต้องกันว่าจะครอบครองสิทธิ์
เหนือบริษัทของตระกูลควีนส์

1069
01:16:17,993 --> 01:16:21,538
ไพวันอินเวสต์เมนต์ ผู้ลงทุน
โครงการรีสอร์ทคอมเพล็กซ์ใหม่ของควีนส์

1070
01:16:21,622 --> 01:16:22,915
{\an8}ซื้อหุ้นควีนส์

1071
01:16:22,998 --> 01:16:25,000
จำนวน 14.7 เปอร์เซ็นต์เมื่อต้นเดือนนี้…

1072
01:16:25,084 --> 01:16:26,126
(ฮงแฮอิน)

1073
01:16:26,210 --> 01:16:28,545
{\an8}และประกาศการเข้าไป
มีส่วนร่วมในการบริหารจัดการ

1074
01:16:28,629 --> 01:16:31,882
{\an8}จากนั้นไพวันก็ได้รวบรวม
หุ้นทั้งหมด 24.3 เปอร์เซ็นต์

1075
01:16:31,965 --> 01:16:36,220
{\an8}หลังจากที่ประธานฮงหมดสติ
จากอาการหัวใจวายเฉียบพลัน

1076
01:16:36,303 --> 01:16:38,847
{\an8}ไพวันได้ใช้สิทธิในการแปลงสภาพหุ้น

1077
01:16:38,931 --> 01:16:40,724
{\an8}และเข้าถือหุ้น 6.7 เปอร์เซ็นต์ของเขา

1078
01:16:40,808 --> 01:16:42,184
{\an8}รวมทั้งหมด 31 เปอร์เซ็นต์

1079
01:16:42,267 --> 01:16:46,105
{\an8}กลายเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับสอง

1080
01:16:46,188 --> 01:16:49,233
{\an8}จากนั้นไพวันก็ได้จัดประชุมผู้ถือหุ้นชั่วคราวขึ้น

1081
01:16:49,316 --> 01:16:51,819
หลังจากได้รับมอบอำนาจ คุณโมซึลฮี

1082
01:16:51,902 --> 01:16:54,446
เห็นชอบกับไพวันอินเวสต์เมนต์

1083
01:16:54,530 --> 01:16:57,741
โดยมีผู้ถือหุ้น 68.8 เปอร์เซ็นต์
เห็นชอบให้ถอดถอนตระกูลควีนส์

1084
01:16:57,825 --> 01:17:02,496
ในขณะที่มีเพียง 31.2 เปอร์เซ็นต์ไม่เห็นชอบ
ซึ่งถือเป็นสัดส่วนที่นับว่าน่าตกใจ

1085
01:17:02,579 --> 01:17:05,833
วงการธุรกิจต่างอึ้งไปตามๆ กัน
กับเหตุการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อนเช่นนี้

1086
01:17:05,916 --> 01:17:08,335
ที่ตระกูลบริษัทใหญ่สูญเสียอำนาจ

1087
01:17:08,419 --> 01:17:11,130
{\an8}เนื่องจากการคัดค้านของผู้ถือหุ้น

1088
01:17:11,213 --> 01:17:12,256
{\an8}(ฮงซูชอล)

1089
01:17:12,339 --> 01:17:14,341
{\an8}(ฮงแฮอิน)

1090
01:17:21,473 --> 01:17:23,934
{\an8}ตระกูลนี้จะเป็นยังไงต่อไปคะ

1091
01:17:24,017 --> 01:17:24,893
{\an8}ไม่มีใครรู้

1092
01:17:24,977 --> 01:17:27,104
{\an8}ขนาดนักข่าวยังไม่รู้เลยว่าพวกเขาอยู่ไหน

1093
01:17:27,187 --> 01:17:29,189
ไม่อยู่ทั้งที่บ้านหรือที่โรงแรม

1094
01:17:29,273 --> 01:17:31,859
ออกนอกประเทศก็ไม่ได้เพราะมีการสอบสวน

1095
01:17:31,942 --> 01:17:34,528
นั่นสิ พวกเขาจะไปไหนได้นะ

1096
01:17:49,251 --> 01:17:50,586
(ยงดูรีซูเปอร์)

1097
01:18:02,765 --> 01:18:04,057
เฮ้ย

1098
01:18:04,558 --> 01:18:07,686
- มาทำอะไรกัน
- อ้าวพี่ มาพอดีเลย

1099
01:18:07,770 --> 01:18:09,480
ว่าจะส่งข้อความหา

1100
01:18:09,563 --> 01:18:10,606
พี่

1101
01:18:10,689 --> 01:18:12,274
ไส้กรอกนี่เท่าไหร่

1102
01:18:12,357 --> 01:18:13,776
เปิดร้านได้ไง

1103
01:18:13,859 --> 01:18:15,778
รหัสผ่าน 0070

1104
01:18:15,861 --> 01:18:17,863
รู้กันทั้งหมู่บ้านแล้ว

1105
01:18:17,946 --> 01:18:19,448
ไอ้บ้านี่

1106
01:18:19,531 --> 01:18:20,574
สงสัยต้องเปลี่ยนละ

1107
01:18:20,657 --> 01:18:23,619
ชาวบ้านอยากมาจ่ายเงินที่ติดไว้

1108
01:18:23,702 --> 01:18:25,537
เราเลยดูแลร้านให้พี่

1109
01:18:25,621 --> 01:18:26,955
ดูนี่

1110
01:18:27,039 --> 01:18:29,833
- อะ
- จดไว้หมดแล้ว

1111
01:18:29,917 --> 01:18:32,920
พอบอกให้มาก็ไม่เห็นมากัน

1112
01:18:33,003 --> 01:18:33,837
มาทำไมตอนนี้

1113
01:18:33,921 --> 01:18:37,049
ก็คงเห็นข่าวกันเลยอยากช่วยพี่

1114
01:18:44,890 --> 01:18:45,891
เอางี้ดีกว่า

1115
01:18:45,974 --> 01:18:49,812
วันนี้บรรยากาศอึมครึม
กินรามยอนกับโซจูกันดีกว่า

1116
01:18:49,895 --> 01:18:50,979
ดีเหมือนกัน

1117
01:18:51,063 --> 01:18:52,064
มาๆ

1118
01:18:54,817 --> 01:18:55,651
ชน

1119
01:19:01,532 --> 01:19:02,533
มาแล้ว

1120
01:19:03,242 --> 01:19:04,243
ระวังนะ

1121
01:19:05,410 --> 01:19:07,246
โห น่ากินจังเลย

1122
01:19:07,329 --> 01:19:08,831
กินเยอะๆ นะคะ

1123
01:19:08,914 --> 01:19:10,499
นี่พี่

1124
01:19:10,582 --> 01:19:14,169
จะปิดร้านทำไมกัน เรื่องขี้ปะติ๋วแค่นี้

1125
01:19:14,253 --> 01:19:15,504
ผิดหวังในตัวพี่จริงๆ

1126
01:19:17,548 --> 01:19:20,551
จะหลบคนอื่นไปทำไม

1127
01:19:20,634 --> 01:19:23,095
เอาจริงๆ นะ มันใช่ความผิดพี่ที่ไหน

1128
01:19:23,178 --> 01:19:25,389
ฮยอนอูต่างหากที่ผิด

1129
01:19:25,472 --> 01:19:27,808
ฮยอนอูไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

1130
01:19:27,891 --> 01:19:28,934
จริง

1131
01:19:29,017 --> 01:19:30,894
เขาก็แค่เหยื่อของพายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่

1132
01:19:40,571 --> 01:19:41,655
นี่พี่

1133
01:19:44,157 --> 01:19:46,368
พี่เป็นชาวสวน พี่ก็น่าจะรู้

1134
01:19:46,451 --> 01:19:50,622
พืชจะไม่หยั่งรากลึกในที่ที่ลมโชยอ่อนๆ

1135
01:19:50,706 --> 01:19:52,040
เพราะมันไม่ต้องการ

1136
01:19:52,124 --> 01:19:57,170
แต่ต้นที่อยู่ท่ามกลางลมแรงๆ
จะหยั่งรากลึก อยู่ยงคงกระพัน

1137
01:19:58,755 --> 01:20:03,635
พูดแบบนี้แล้ว พายุไต้ฝุ่น
ก็มีประโยชน์ในชีวิตเหมือนกัน

1138
01:20:05,178 --> 01:20:08,557
เหมือนคนพวกนั้นเลยนะ

1139
01:20:08,640 --> 01:20:09,808
นักปรัชญา

1140
01:20:10,350 --> 01:20:11,351
นี่

1141
01:20:12,102 --> 01:20:16,773
ถ้าชอบพายุไต้ฝุ่นขนาดนี้
ก็ลองมาเจอกับตัวเลยไหมล่ะ

1142
01:20:16,857 --> 01:20:20,652
แค่คิดก็ใจสลายแล้วที่ลูกฉัน

1143
01:20:22,154 --> 01:20:24,740
ต้องอยู่ตัวคนเดียวท่ามกลางหายนะนั่น

1144
01:20:27,034 --> 01:20:28,410
- พี่
- ไม่ต้องมายุ่งเลย

1145
01:20:29,828 --> 01:20:31,580
กินรามยอนด้วย

1146
01:20:32,831 --> 01:20:34,041
อะไรน่ะ

1147
01:20:35,417 --> 01:20:36,501
ไฟแยงตาจัง

1148
01:20:38,128 --> 01:20:39,588
ใครมาดึกป่านนี้แล้ว

1149
01:20:42,257 --> 01:20:43,759
- อะไร
- ฮยอนอูเหรอ

1150
01:20:44,551 --> 01:20:45,719
ใคร

1151
01:20:45,802 --> 01:20:46,678
ฮยอนอู

1152
01:20:46,762 --> 01:20:48,513
ฮยอนอู

1153
01:20:49,514 --> 01:20:51,600
ไม่รู้ว่าจะมา

1154
01:20:52,309 --> 01:20:54,436
พ่อครับ มีเรื่องด่วน

1155
01:20:55,312 --> 01:20:56,438
แบคฮยอนอู

1156
01:20:56,521 --> 01:20:58,148
ทำไมไม่รับสาย

1157
01:20:58,231 --> 01:21:01,193
ไม่ได้กินข้าวครบมื้อเหรอ

1158
01:21:01,276 --> 01:21:02,986
หน้าตอบหมดเลย

1159
01:21:03,070 --> 01:21:04,363
โถ

1160
01:21:04,446 --> 01:21:05,906
ไม่ต้องรู้สึกแย่

1161
01:21:05,989 --> 01:21:07,658
ดีแล้วที่ออกมาจากครอบครัวบ้าๆ นั่น

1162
01:21:07,741 --> 01:21:10,118
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
หลังจากที่ไล่แกออกมา

1163
01:21:10,202 --> 01:21:12,204
- ยังไงกรรมก็จะตามทัน
- พี่มีซอน

1164
01:21:12,287 --> 01:21:13,789
- เดี๋ยว…
- ใช่

1165
01:21:13,872 --> 01:21:17,834
โคตรโล่งอกเลยที่ครอบครัวบ้านั่นถูกทำลายย่อยยับ

1166
01:21:17,918 --> 01:21:19,461
สมน้ำหน้าพวกมัน

1167
01:21:19,544 --> 01:21:23,340
ลืมนังคนเจ้าเล่ห์นั่นซะ แล้วใช้ชีวิตให้มีความสุข

1168
01:21:44,152 --> 01:21:44,987
นังคนเจ้าเล่ห์นั่น

1169
01:21:45,821 --> 01:21:46,655
ก็มาด้วย

1170
01:21:48,782 --> 01:21:49,908
อ้าว

1171
01:21:50,951 --> 01:21:52,577
มาด้วยเหรอ

1172
01:21:54,496 --> 01:21:56,164
ไม่ใช่แค่แฮอินครับ

1173
01:22:54,056 --> 01:22:57,851
(บทส่งท้าย)

1174
01:22:59,853 --> 01:23:01,354
ฉันรู้

1175
01:23:01,438 --> 01:23:03,148
แต่ฉันอยากมีชีวิตแบบนั้นเอง

1176
01:23:03,231 --> 01:23:05,734
อะไรของนาย อยากมีชีวิตแบบนั้นเนี่ยนะ

1177
01:23:05,817 --> 01:23:07,194
เป็นสต็อกโฮล์มซินโดรมปะเนี่ย

1178
01:23:07,277 --> 01:23:08,820
ไม่รู้สิ

1179
01:23:08,904 --> 01:23:10,113
ฉันก็แค่

1180
01:23:11,323 --> 01:23:13,241
อยากอยู่ข้างๆ แฮอิน

1181
01:23:25,754 --> 01:23:27,547
ขอบคุณครับ

1182
01:23:27,631 --> 01:23:29,174
จ้ะ มาอีกนะจ๊ะ

1183
01:23:29,257 --> 01:23:30,425
ขอบคุณครับ

1184
01:23:52,697 --> 01:23:53,532
อ้าว

1185
01:23:54,199 --> 01:23:55,283
หนูเป็นไรรึเปล่าจ๊ะ

1186
01:23:56,118 --> 01:23:58,120
ร้องไห้ทำไม

1187
01:24:07,462 --> 01:24:08,463
สามีหนู

1188
01:24:12,134 --> 01:24:14,136
เขาอยากอยู่ข้างๆ หนู

1189
01:24:16,388 --> 01:24:18,515
แล้วมันน่าเศร้ามากเลยเหรอ

1190
01:24:20,976 --> 01:24:22,227
เศร้าสิคะ

1191
01:24:25,313 --> 01:24:27,107
ได้ยินแบบนั้นแล้ว

1192
01:24:30,402 --> 01:24:32,028
ทำให้หนูอยากมีชีวิตอยู่ต่อ

1193
01:24:34,156 --> 01:24:36,241
ก็อยู่ต่อไปสิ มีอะไรห้ามไว้ล่ะ

1194
01:24:37,159 --> 01:24:39,744
หนูก็อยากมีชีวิตอยู่ต่อมากๆ

1195
01:24:42,539 --> 01:24:43,707
หนูอยากอยู่

1196
01:24:44,791 --> 01:24:46,585
ข้างๆ เขา

1197
01:24:50,755 --> 01:24:53,300
หนูเอ๊ย เมาแล้วนะเนี่ย

1198
01:25:06,730 --> 01:25:08,356
หนูอยากอยู่ต่อ

1199
01:25:09,232 --> 01:25:10,442
มากๆ จริงๆ

1200
01:25:21,620 --> 01:25:24,497
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1201
01:25:54,778 --> 01:25:56,571
{\an8}พวกเขาอาจกลับมาคืนดีกันก็ได้

1202
01:25:56,655 --> 01:25:58,531
{\an8}มีใจให้กันรึเปล่าเนี่ย

1203
01:25:59,658 --> 01:26:01,284
{\an8}ก็เทกรอกปากนั่นแหละ

1204
01:26:01,368 --> 01:26:03,870
{\an8}ไม่เห็นบทหักมุมเด็ดๆ แบบนี้
มาตั้งแต่หนังเรื่องสัมผัสสยอง

1205
01:26:03,954 --> 01:26:06,748
{\an8}- เขาคล้ายเลสลี่ จางเลย
- เห็นว่านางเป็นไซโคพาธนะ

1206
01:26:08,500 --> 01:26:09,376
{\an8}อะไรเนี่ย

1207
01:26:09,459 --> 01:26:12,087
{\an8}ฟ้าลิขิตมาให้เขารักฉันรึไง

1208
01:26:12,170 --> 01:26:13,797
{\an8}เธออยู่ไหนเหรอครับ แฮอินน่ะ

1209
01:26:14,881 --> 01:26:17,217
{\an8}- ไม่ว่าจะเกิดอะไรกับฉันหรือครอบครัวฉัน
- แฮอิน…

1210
01:26:17,300 --> 01:26:18,927
{\an8}มันก็ไม่เกี่ยวกับคุณ

1211
01:26:19,010 --> 01:26:20,679
{\an8}ถ้าผมพิสูจน์ได้ละก็

1212
01:26:20,762 --> 01:26:23,556
{\an8}ผมก็จะใช้วิธีการเดียวกันกับยุนอึนซอง

1213
01:26:29,271 --> 01:26:31,273
{\an8}คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ