1
00:01:09,239 --> 00:01:12,075
LA REGINA DELLE LACRIME
2
00:01:13,034 --> 00:01:15,203
{\an8}QUATTRO ANNI PRIMA
3
00:01:24,379 --> 00:01:26,131
È strano.
4
00:01:26,756 --> 00:01:27,591
Cosa?
5
00:01:27,674 --> 00:01:29,217
Dicono che sia il posto migliore
6
00:01:29,926 --> 00:01:31,845
per un appuntamento,
7
00:01:32,596 --> 00:01:34,139
ma perché non c'è nessuno?
8
00:01:36,933 --> 00:01:38,018
Hai ragione. È vero.
9
00:01:44,900 --> 00:01:46,651
{\an8}RISERVATO PER L'INTERA GIORNATA
10
00:02:07,714 --> 00:02:09,424
La musica…
11
00:02:10,759 --> 00:02:11,801
La musica, cosa?
12
00:02:11,885 --> 00:02:14,346
Di solito,
13
00:02:14,429 --> 00:02:16,723
non mettono canzoni allegre
14
00:02:16,806 --> 00:02:19,059
come quelle de La Sirenetta?
15
00:02:19,142 --> 00:02:21,311
Sembra un po' troppo romantica.
16
00:02:31,363 --> 00:02:32,239
Cambia canzone!
17
00:02:32,322 --> 00:02:33,281
Mi scusi.
18
00:02:33,365 --> 00:02:35,867
La playlist si chiamava "Canzoni d'amore".
19
00:02:39,746 --> 00:02:40,830
La musica è cambiata.
20
00:02:42,249 --> 00:02:43,291
Hai ragione.
21
00:02:44,417 --> 00:02:45,377
Interessante.
22
00:02:47,545 --> 00:02:49,756
Hong, in questi giorni,
23
00:02:49,839 --> 00:02:52,259
sembra che l'intero universo
24
00:02:52,884 --> 00:02:55,262
sia dalla nostra parte.
25
00:02:56,388 --> 00:03:00,058
Siamo stati in un ristorante famoso
ed eravamo gli unici lì.
26
00:03:00,976 --> 00:03:03,061
Siamo andati al parco divertimenti
27
00:03:03,144 --> 00:03:04,896
e c'eravamo solo noi,
28
00:03:04,980 --> 00:03:06,773
in quel posto enorme.
29
00:03:09,234 --> 00:03:10,193
Hai ragione.
30
00:03:18,284 --> 00:03:19,494
Quindi…
31
00:03:20,662 --> 00:03:23,581
visto che l'universo è dalla nostra parte…
32
00:03:26,751 --> 00:03:27,669
vuoi…
33
00:03:30,088 --> 00:03:31,006
sposarmi?
34
00:04:45,497 --> 00:04:46,331
Stai piangendo?
35
00:04:50,502 --> 00:04:51,336
Scusa.
36
00:04:54,714 --> 00:04:56,174
Per cosa?
37
00:05:05,100 --> 00:05:06,267
Sei così turbato?
38
00:05:11,981 --> 00:05:13,274
Sta' tranquillo.
39
00:05:19,614 --> 00:05:20,573
Baek Hyun-woo.
40
00:05:23,493 --> 00:05:24,327
Ti amo.
41
00:05:54,607 --> 00:05:55,650
Vorrei…
42
00:05:58,069 --> 00:05:59,821
che questo momento non finisse mai.
43
00:06:01,656 --> 00:06:03,741
Vorrei che continuassi
44
00:06:04,742 --> 00:06:06,619
a sorridermi…
45
00:06:08,830 --> 00:06:10,498
senza sapere la verità.
46
00:06:10,582 --> 00:06:12,208
Che vuoi dire?
47
00:06:12,917 --> 00:06:13,960
Cos'è che non so?
48
00:06:21,050 --> 00:06:22,343
Non agitarti.
49
00:06:29,934 --> 00:06:31,561
Siamo già stati in Germania.
50
00:06:41,321 --> 00:06:42,405
Davvero?
51
00:06:46,034 --> 00:06:47,577
Ho già fatto la terapia?
52
00:06:49,120 --> 00:06:50,038
No.
53
00:06:51,331 --> 00:06:53,166
Non eri pronta.
54
00:06:59,505 --> 00:07:00,673
Non è possibile.
55
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
Come posso averlo dimenticato?
56
00:07:07,138 --> 00:07:09,849
E se perdessi tutti i miei ricordi?
57
00:07:10,475 --> 00:07:13,019
Sono già malata. Sarebbe troppo ingiusto.
58
00:07:16,689 --> 00:07:17,565
A volte,
59
00:07:19,651 --> 00:07:22,153
le persone dimenticano tutto,
60
00:07:23,363 --> 00:07:24,656
anche se non sono malate.
61
00:07:29,202 --> 00:07:30,703
È successo anche a me.
62
00:07:33,915 --> 00:07:34,958
Avevo scordato tutto.
63
00:07:36,751 --> 00:07:37,585
Cosa?
64
00:07:38,586 --> 00:07:39,671
Che succede?
65
00:07:39,754 --> 00:07:42,257
C'è qualcos'altro che ho dimenticato?
66
00:07:46,970 --> 00:07:49,639
Avevo intenzione di divorziare da te,
67
00:07:51,307 --> 00:07:52,934
senza prima dirtelo.
68
00:07:56,145 --> 00:07:57,063
Cosa?
69
00:07:58,398 --> 00:08:00,316
E tu l'hai scoperto in Germania.
70
00:08:01,985 --> 00:08:04,028
Non sta andando bene fra noi.
71
00:08:05,905 --> 00:08:07,115
Quindi…
72
00:08:08,074 --> 00:08:09,659
avresti…
73
00:08:10,660 --> 00:08:12,328
divorziato da me?
74
00:08:13,288 --> 00:08:14,122
Sì.
75
00:08:18,209 --> 00:08:20,253
E io lo sapevo?
76
00:08:21,421 --> 00:08:22,338
Sì.
77
00:08:24,173 --> 00:08:25,049
Non mentire.
78
00:08:26,217 --> 00:08:27,176
Se fosse vero,
79
00:08:28,177 --> 00:08:30,263
non saresti qui adesso.
80
00:08:30,763 --> 00:08:33,266
Ti avrei rotto le ossa
o spaccato i timpani.
81
00:08:34,017 --> 00:08:36,019
- Hae-in…
- Dovrei farlo adesso?
82
00:08:36,102 --> 00:08:38,354
Non so cosa sta succedendo.
83
00:08:38,438 --> 00:08:40,106
Allora prova a ricordare
84
00:08:41,441 --> 00:08:43,610
quello che ti ho fatto…
85
00:08:46,237 --> 00:08:49,198
e quanto mi hai detestato.
86
00:08:49,282 --> 00:08:53,161
No, non ricordo…
87
00:08:54,454 --> 00:08:55,955
Non vuoi neanche provarci?
88
00:08:56,039 --> 00:08:58,291
Sarei contento se non mi denunciassi.
89
00:08:58,374 --> 00:09:00,209
Vivere con te era insopportabile.
90
00:09:00,293 --> 00:09:01,294
Hae-in.
91
00:09:02,795 --> 00:09:05,423
Sai che tipo di persona sei.
92
00:09:05,506 --> 00:09:07,050
Per questo volevo divorziare.
93
00:09:07,133 --> 00:09:08,801
Avrei potuto vivere nell'agio
94
00:09:08,885 --> 00:09:10,136
e nella ricchezza.
95
00:09:10,219 --> 00:09:11,846
Ma odiavo vivere con te
96
00:09:11,929 --> 00:09:13,181
più di tutto!
97
00:09:13,264 --> 00:09:15,558
Quando ho saputo
che ti restava poco da vivere,
98
00:09:15,642 --> 00:09:16,726
ero sollevato.
99
00:09:16,809 --> 00:09:19,729
Ci saremmo separati senza storie
dopo tre mesi.
100
00:09:19,812 --> 00:09:21,606
Quindi, se sceglierai
101
00:09:21,689 --> 00:09:24,275
di non denunciarmi e di divorziare,
102
00:09:24,359 --> 00:09:25,568
in tutta sincerità,
103
00:09:25,652 --> 00:09:26,778
te ne sarei grato.
104
00:09:27,737 --> 00:09:28,946
Lo farai?
105
00:09:41,292 --> 00:09:43,252
- Hae-in…
- Basta. Ricordo tutto.
106
00:09:45,713 --> 00:09:48,549
Ricordo quanto mi disprezzi
107
00:09:50,009 --> 00:09:52,220
e quanto fosse infelice la tua vita.
108
00:09:53,179 --> 00:09:54,222
Che c'è?
109
00:09:55,390 --> 00:09:57,433
Credevi che avresti fatto la bella vita,
110
00:09:57,517 --> 00:10:00,103
sposandomi,
e hai scoperto che non era vero?
111
00:10:01,938 --> 00:10:03,731
Dev'essere stato divertente
112
00:10:04,482 --> 00:10:07,276
guardarmi dimenticare tutto
e dire cose senza senso.
113
00:10:08,236 --> 00:10:09,237
No.
114
00:10:09,904 --> 00:10:11,948
- Non ho…
- Anch'io ero infelice!
115
00:10:13,950 --> 00:10:14,951
Non solo tu.
116
00:10:15,993 --> 00:10:17,036
Anch'io lo ero.
117
00:10:20,623 --> 00:10:22,291
Non passerò il tempo che mi resta
118
00:10:23,000 --> 00:10:24,085
accanto a te.
119
00:10:24,711 --> 00:10:27,255
- Hae-in, aspetta.
- Separiamoci.
120
00:10:32,009 --> 00:10:33,094
Voglio divorziare.
121
00:10:53,239 --> 00:10:54,657
{\an8}EPISODIO 8
122
00:10:57,201 --> 00:10:58,745
{\an8}SVEGLIA
123
00:11:19,056 --> 00:11:21,350
{\an8}Il divorzio è consensuale.
124
00:11:21,434 --> 00:11:24,061
{\an8}Perché siamo qui,
se hai rinunciato agli alimenti?
125
00:11:24,812 --> 00:11:26,647
{\an8}Chi è il suo avvocato?
126
00:11:26,731 --> 00:11:27,565
{\an8}Non lo so.
127
00:11:28,274 --> 00:11:31,319
{\an8}Ho un brutto presentimento.
128
00:12:06,354 --> 00:12:08,940
Dev'essere lui.
Il suo avvocato divorzista.
129
00:12:11,192 --> 00:12:14,070
- E allora?
- Non sai proprio niente, eh?
130
00:12:14,153 --> 00:12:15,279
Lui…
131
00:12:15,988 --> 00:12:16,906
è spaventoso.
132
00:12:16,989 --> 00:12:19,242
È solo un avvocato.
133
00:12:20,826 --> 00:12:23,287
Ci sono molte voci su chi sia veramente.
134
00:12:23,871 --> 00:12:25,581
L'erede di un conglomerato.
135
00:12:25,665 --> 00:12:27,625
Un ex soldato di stanza all'estero.
136
00:12:27,708 --> 00:12:29,794
Qualcuno venuto qui su un'astronave.
137
00:12:29,877 --> 00:12:32,755
Altri dicono che sia un licantropo.
138
00:12:32,838 --> 00:12:34,757
Si chiama Vincenzo.
139
00:12:35,383 --> 00:12:36,592
Ed è…
140
00:12:37,677 --> 00:12:38,928
Abbia pietà.
141
00:12:39,011 --> 00:12:40,388
La prego, ci risparmi.
142
00:12:40,471 --> 00:12:41,389
- Per favore.
- Sì.
143
00:12:41,472 --> 00:12:43,349
- Solo stavolta.
- Ci risparmi.
144
00:12:45,685 --> 00:12:46,686
È della mafia.
145
00:12:46,769 --> 00:12:47,728
Della mafia?
146
00:12:48,396 --> 00:12:50,815
Quella del gioco Mafia?
147
00:12:50,898 --> 00:12:54,026
No, la vera mafia. È un consigliere.
148
00:12:54,110 --> 00:12:55,528
È il boss.
149
00:12:56,279 --> 00:12:58,114
Credevo che fosse in Italia.
150
00:12:58,739 --> 00:13:00,366
Ho sentito
151
00:13:01,033 --> 00:13:02,952
che non tratta a parole.
152
00:13:28,519 --> 00:13:31,856
Credo che la sig.ra Hong
abbia deciso di non perdonarti.
153
00:13:31,939 --> 00:13:35,568
Chiunque si infurierebbe
per come l'hai trattata.
154
00:13:35,651 --> 00:13:37,903
Le hai fatto credere che l'amavi.
155
00:13:38,988 --> 00:13:40,406
Tu mi hai detto…
156
00:13:40,990 --> 00:13:41,991
E quindi?
157
00:13:43,242 --> 00:13:45,036
Probabilmente ti vuole morto.
158
00:13:45,828 --> 00:13:48,664
Hae-in, risparmiami per stavolta!
159
00:13:50,166 --> 00:13:52,335
Sig. Baek, ha ingannato la mia cliente.
160
00:13:52,418 --> 00:13:54,879
Non le basterà firmare
le carte del divorzio.
161
00:13:57,632 --> 00:14:00,926
Mi dispiace dirlo,
ma al male si risponde col male.
162
00:14:02,303 --> 00:14:04,513
No!
163
00:14:06,557 --> 00:14:07,933
Hae-in, è stato Yang-gi.
164
00:14:08,017 --> 00:14:10,061
Mi ha detto lui di farlo.
165
00:14:10,645 --> 00:14:11,562
Quel bastardo…
166
00:14:13,147 --> 00:14:14,357
È questo il suo piano.
167
00:14:15,232 --> 00:14:16,192
Sta' zitto.
168
00:14:17,443 --> 00:14:18,986
Posso andare via?
169
00:14:19,070 --> 00:14:20,780
Ho una famiglia.
170
00:14:20,863 --> 00:14:23,949
Tu non hai figli
e presto non avrai neanche una moglie.
171
00:14:25,701 --> 00:14:26,952
Fa' come vuoi.
172
00:14:28,329 --> 00:14:29,705
Cavolo.
173
00:14:39,256 --> 00:14:40,675
Sappia, prima di tutto,
174
00:14:41,425 --> 00:14:43,469
che non sono qui per negoziare.
175
00:14:56,857 --> 00:14:59,402
{\an8}Questi sono
i documenti ufficiali del divorzio
176
00:14:59,485 --> 00:15:01,404
preparati dal sig. Baek. Esatto?
177
00:15:01,487 --> 00:15:02,488
Sì.
178
00:15:03,114 --> 00:15:04,657
- Qualcosa non va?
- Guardi.
179
00:15:04,740 --> 00:15:06,283
Ha scritto come motivo
180
00:15:07,618 --> 00:15:09,662
"Differenze inconciliabili."
181
00:15:18,379 --> 00:15:21,674
Non è il motivo ideale? Il più semplice?
182
00:15:25,886 --> 00:15:27,096
La guardi.
183
00:15:27,179 --> 00:15:30,349
È una donna facoltosa,
famosa per la sua bellezza.
184
00:15:30,433 --> 00:15:32,893
La CEO è nata in una famiglia ricca.
185
00:15:32,977 --> 00:15:35,646
I tabloid la dipingono
come una donna altera.
186
00:15:35,730 --> 00:15:37,982
Ed è membro del Club dei Bilionari.
187
00:15:40,776 --> 00:15:41,777
Non ancora.
188
00:15:45,239 --> 00:15:47,742
Beh, non ancora.
189
00:15:47,825 --> 00:15:49,535
In ogni caso, visti i fatti,
190
00:15:49,618 --> 00:15:52,705
in pochi pensano
che la personalità sia il suo forte.
191
00:15:52,788 --> 00:15:54,123
E ora
192
00:15:56,000 --> 00:15:58,878
divorzia da un semplice direttore
193
00:15:58,961 --> 00:16:00,713
per differenze inconciliabili?
194
00:16:03,466 --> 00:16:07,553
Penseranno tutti
che abbia un carattere tremendo, no?
195
00:16:08,429 --> 00:16:09,597
Già.
196
00:16:10,431 --> 00:16:13,851
Allora cosa dovremmo dire?
Ha qualche suggerimento?
197
00:16:15,019 --> 00:16:16,020
Sì.
198
00:16:19,523 --> 00:16:22,193
"I numerosi impegni
li hanno fatti allontanare."
199
00:16:22,276 --> 00:16:24,945
Ma vivono nella stessa casa.
200
00:16:27,073 --> 00:16:29,700
"Sono d'accordo nel rimanere buoni amici."
201
00:16:29,784 --> 00:16:31,077
Non credo sia possibile.
202
00:16:31,160 --> 00:16:33,829
- "Si augurano il meglio l'un l'altro."
- Aspetti.
203
00:16:34,789 --> 00:16:36,082
Ma non lo penso.
204
00:16:39,752 --> 00:16:43,089
Per mia esperienza,
nessuno dei miei clienti lo pensa.
205
00:16:43,172 --> 00:16:44,423
Lo dicono e basta.
206
00:16:49,178 --> 00:16:51,847
Può scrivere quello che vuole.
207
00:16:54,308 --> 00:16:55,142
Ne è sicuro?
208
00:16:56,560 --> 00:16:58,020
Non se ne pentirà?
209
00:16:59,355 --> 00:17:00,189
No.
210
00:17:01,107 --> 00:17:02,566
Qualunque esso sia,
211
00:17:03,442 --> 00:17:05,277
non sarà il vero motivo.
212
00:17:39,145 --> 00:17:43,023
Perché hai scelto la metro,
e non un taxi o un'auto?
213
00:17:44,900 --> 00:17:45,860
Lo sai.
214
00:17:46,569 --> 00:17:50,197
Quando ho una brutta giornata
e non ho nessuno con cui lamentarmi,
215
00:17:50,281 --> 00:17:51,240
prendo la Linea 2.
216
00:17:52,032 --> 00:17:52,867
Perché?
217
00:17:52,950 --> 00:17:54,743
È ad anello.
218
00:17:55,411 --> 00:17:56,996
Circonda tutta Seul.
219
00:17:57,079 --> 00:18:00,332
Il tempo passa velocemente,
osservando le persone.
220
00:18:01,292 --> 00:18:03,460
Resto qui fino al tramonto.
221
00:18:04,128 --> 00:18:06,797
Poi, tra le stazioni Dangsan e Hapjeong,
222
00:18:10,050 --> 00:18:12,469
posso ammirare
il più bel tramonto di Seul.
223
00:18:32,072 --> 00:18:33,324
Non è stupendo?
224
00:18:33,407 --> 00:18:36,410
Il tramonto mi aiuta a dimenticare
225
00:18:36,493 --> 00:18:39,205
la giornata tremenda che ho avuto.
226
00:18:39,288 --> 00:18:42,166
Mi fa venire voglia di tornare a casa.
227
00:19:18,702 --> 00:19:19,703
Signore.
228
00:19:20,454 --> 00:19:22,289
Dobbiamo fare una sosta.
229
00:19:35,261 --> 00:19:39,223
Ha mangiato zuppa di riso,
giocato a baseball, lavato l'auto,
230
00:19:40,641 --> 00:19:41,517
fatto una corsa
231
00:19:42,685 --> 00:19:44,186
e di nuovo mangiato zuppa.
232
00:19:44,895 --> 00:19:46,188
È così buona?
233
00:19:47,314 --> 00:19:49,900
Ha preso anche il maiale.
Mangia molto bene.
234
00:19:49,984 --> 00:19:51,777
Guardati. Stai di nuovo correndo.
235
00:19:55,364 --> 00:19:56,615
Corre così bene…
236
00:19:57,241 --> 00:19:58,617
Che gli prende? Cavolo.
237
00:20:07,167 --> 00:20:09,295
- Vai piano. Ti farai male.
- Attenzione.
238
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
Anch'io.
239
00:20:13,590 --> 00:20:15,467
Si allenano tutti in coppia.
240
00:20:16,343 --> 00:20:18,095
Perché lui corre da solo?
241
00:20:25,060 --> 00:20:26,478
È divertente?
242
00:20:28,147 --> 00:20:29,273
Davvero?
243
00:21:03,098 --> 00:21:04,558
COME DALLA NONNA
244
00:21:04,641 --> 00:21:07,561
Due zuppe di riso e un soju, per favore.
245
00:21:07,644 --> 00:21:08,479
Subito.
246
00:21:11,106 --> 00:21:12,358
Non ci vorrà molto.
247
00:21:12,441 --> 00:21:13,692
Grazie.
248
00:21:15,277 --> 00:21:16,320
Cosa le porto?
249
00:21:17,654 --> 00:21:19,531
Una zuppa di riso e un soju.
250
00:21:20,366 --> 00:21:21,241
Come?
251
00:21:22,076 --> 00:21:24,787
Una zuppa di riso e un soju.
252
00:21:25,412 --> 00:21:27,831
"Una zuppa di riso e un soju." Sì.
253
00:21:39,676 --> 00:21:41,553
Prima evitavi sundae e zuppa di riso
254
00:21:41,637 --> 00:21:44,556
perché tua moglie le detestava,
ma ora puoi mangiarle.
255
00:21:44,640 --> 00:21:46,433
È un vantaggio del divorzio.
256
00:21:46,517 --> 00:21:49,144
Pensa solo alle cose positive.
257
00:21:49,228 --> 00:21:51,855
Non devi più preoccuparti
che qualcuno ti segua
258
00:21:51,939 --> 00:21:53,440
e non devi correre a casa.
259
00:21:53,524 --> 00:21:54,775
Ci lasciavi soli a bere,
260
00:21:54,858 --> 00:21:57,945
quando ti chiamavano
tua suocera o il presidente.
261
00:21:58,028 --> 00:22:01,824
Cavolo. Per questo ci vedevamo poco
e cenavi sempre da solo.
262
00:22:05,744 --> 00:22:07,246
Lo so,
263
00:22:07,329 --> 00:22:09,039
ma volevo quella vita.
264
00:22:09,123 --> 00:22:13,085
Che vuoi dire? La volevi?
È la sindrome di Stoccolma?
265
00:22:13,168 --> 00:22:14,711
Non lo so.
266
00:22:14,795 --> 00:22:15,963
Volevo solo
267
00:22:17,214 --> 00:22:19,258
stare accanto a Hae-in.
268
00:22:38,402 --> 00:22:39,862
Per quei farmaci, signore,
269
00:22:39,945 --> 00:22:41,405
le invierò un'e-mail,
270
00:22:41,488 --> 00:22:44,616
ma servono a trattare i tumori maligni.
271
00:22:44,700 --> 00:22:46,785
Sono antitumorali.
272
00:22:46,869 --> 00:22:48,829
- Ne sei sicuro?
- Ne sono sicuro.
273
00:23:03,552 --> 00:23:04,970
Mamma!
274
00:23:10,309 --> 00:23:11,894
{\an8}ORFANOTROFIO ETERNA SPERANZA
275
00:23:11,977 --> 00:23:12,811
Mamma!
276
00:23:29,661 --> 00:23:30,996
Ehi! Tu!
277
00:23:31,246 --> 00:23:32,915
Ehi! Sta' tranquillo.
278
00:23:32,998 --> 00:23:34,458
Va tutto bene. Ehi.
279
00:23:35,292 --> 00:23:36,793
Delinquente!
280
00:23:36,877 --> 00:23:38,670
E se il mio cane si fosse ferito?
281
00:23:38,754 --> 00:23:40,422
Sei impazzito?
282
00:23:40,505 --> 00:23:43,717
Sai quanto costa quel cane?
283
00:23:43,800 --> 00:23:45,510
- Cosa guardi?
- Fermo.
284
00:23:46,136 --> 00:23:48,305
Il suo cane mi ha quasi morso.
285
00:23:48,388 --> 00:23:50,265
E tu chi saresti?
286
00:23:50,349 --> 00:23:52,726
Nessuno ti ha educata?
287
00:23:52,809 --> 00:23:54,186
Sig.na Hong!
288
00:24:00,025 --> 00:24:01,026
Hae-in.
289
00:24:01,944 --> 00:24:03,278
Nonno.
290
00:24:03,362 --> 00:24:05,280
Stai bene? Sei ferita?
291
00:24:05,364 --> 00:24:06,323
Allora?
292
00:24:07,032 --> 00:24:09,576
È la nipote
del presidente del Queens Group.
293
00:24:09,660 --> 00:24:10,744
Oddio, non lo sapevo.
294
00:24:11,203 --> 00:24:12,913
Stai bene?
295
00:24:12,996 --> 00:24:14,414
Andiamo in ospedale.
296
00:24:14,498 --> 00:24:15,624
Va bene?
297
00:24:15,707 --> 00:24:16,959
Santo cielo.
298
00:24:47,864 --> 00:24:48,865
Grazie.
299
00:25:38,665 --> 00:25:41,460
Sig. Oh, dov'è Hae-in?
Non è ancora rientrata.
300
00:25:41,543 --> 00:25:43,670
Mi ha detto di tornare a casa.
301
00:25:43,754 --> 00:25:45,756
Si è fermata in una scuola elementare.
302
00:25:45,839 --> 00:25:47,424
Doveva tenerla d'occhio.
303
00:25:47,507 --> 00:25:50,093
Non so mai dov'è,
visto che rimane sempre sola.
304
00:25:50,844 --> 00:25:52,679
Non erano questi i patti.
305
00:25:52,763 --> 00:25:54,014
Mi dispiace, signore.
306
00:26:05,317 --> 00:26:07,444
Dov'eri? Perché hai preso un taxi?
307
00:26:08,111 --> 00:26:09,696
Dovevo fare una sosta.
308
00:26:10,197 --> 00:26:11,031
Aspetta.
309
00:26:12,616 --> 00:26:15,494
Baek continuerà a lavorare per te?
Non sei a disagio?
310
00:26:17,120 --> 00:26:20,040
Non intendo licenziarlo, se vuole restare.
311
00:26:20,123 --> 00:26:22,584
Dopotutto, ci serve in azienda.
312
00:26:23,960 --> 00:26:25,420
L'unica persona che vi serve
313
00:26:28,006 --> 00:26:28,840
sono io.
314
00:26:30,884 --> 00:26:31,802
E anche tu
315
00:26:32,761 --> 00:26:33,762
hai bisogno di me.
316
00:26:35,097 --> 00:26:37,015
Devo dimostrartelo ancora?
317
00:26:41,228 --> 00:26:43,897
Te l'avrei detto più avanti,
318
00:26:44,731 --> 00:26:46,233
ma lo farò adesso.
319
00:26:46,316 --> 00:26:47,984
Ci ho pensato a lungo.
320
00:26:48,819 --> 00:26:50,070
Voglio rinunciare
321
00:26:51,113 --> 00:26:52,155
a Hercyna.
322
00:26:52,656 --> 00:26:53,824
Cosa?
323
00:26:55,117 --> 00:26:57,869
Apprezzo tutto l'aiuto che mi hai dato.
324
00:26:57,953 --> 00:27:00,163
Ma il sig. Hermann
ha scelto il nostro store
325
00:27:00,247 --> 00:27:03,458
per te, non per me.
326
00:27:03,542 --> 00:27:06,711
L'avidità mi ha spinta a usarti.
327
00:27:06,795 --> 00:27:08,588
- Ma è…
- Allora usami.
328
00:27:09,214 --> 00:27:10,632
Sono qui per questo.
329
00:27:10,715 --> 00:27:13,844
Sai cosa ho fatto nella vita
affinché tu potessi usarmi?
330
00:27:16,054 --> 00:27:17,013
Devo saperlo?
331
00:27:22,018 --> 00:27:22,853
Hae-in.
332
00:27:22,936 --> 00:27:26,314
Non ti chiederò niente,
se sceglierai di avere Hercyna.
333
00:27:27,023 --> 00:27:29,609
Volevo solo dimostrarti
334
00:27:31,069 --> 00:27:33,530
che nessun altro può darti quello
335
00:27:34,948 --> 00:27:35,782
che ti darei io.
336
00:27:39,327 --> 00:27:42,873
Non usi giri di parole,
ora che sono divorziata.
337
00:27:43,874 --> 00:27:44,916
Ma ascoltami bene.
338
00:27:46,001 --> 00:27:48,587
Non ho divorziato
per dare una possibilità a te.
339
00:27:48,670 --> 00:27:52,090
Ho sposato Hyun-woo
perché mi sarebbe stato accanto.
340
00:27:53,133 --> 00:27:56,511
E ho divorziato da lui
perché ne aveva passate tante
341
00:27:57,888 --> 00:27:58,847
e mi dispiaceva.
342
00:28:01,808 --> 00:28:03,518
Diresti la stessa cosa,
343
00:28:04,603 --> 00:28:06,563
se perdessi tutto?
344
00:28:06,646 --> 00:28:08,315
- Come?
- Anche in quel caso…
345
00:28:10,150 --> 00:28:10,984
Non ti servirei?
346
00:28:13,487 --> 00:28:14,946
Sei appena rientrata?
347
00:28:46,853 --> 00:28:49,856
Ha sofferto molto, signora.
348
00:28:49,940 --> 00:28:53,401
- Quell'uomo ha sempre dato fastidio.
- E lo fa ancora.
349
00:28:53,485 --> 00:28:56,530
Perché Hyun-woo non si licenzia?
350
00:28:56,613 --> 00:28:57,989
Mandalo via tu.
351
00:28:59,115 --> 00:29:02,160
Mamma, sarebbe impossibile
superarlo in astuzia.
352
00:29:03,078 --> 00:29:04,579
Che vuoi dire?
353
00:29:05,497 --> 00:29:07,874
Ha divorziato da lei senza chiedere soldi.
354
00:29:07,958 --> 00:29:09,543
E se, provocandolo,
355
00:29:09,626 --> 00:29:12,671
usasse la sua intelligenza
per ottenere gli alimenti?
356
00:29:12,754 --> 00:29:16,883
Ma un direttore legale
ha comunque molto potere.
357
00:29:16,967 --> 00:29:19,553
Questo non la mette a disagio?
358
00:29:19,636 --> 00:29:21,555
Certo.
359
00:29:21,638 --> 00:29:24,057
Per questo deve sbarazzarsi di lui.
360
00:29:26,476 --> 00:29:28,562
Oddio, perché mi sta chiamando?
361
00:29:28,645 --> 00:29:29,646
{\an8}CHIUSO
362
00:29:30,689 --> 00:29:32,399
Non hai clienti. Bene.
363
00:29:33,149 --> 00:29:35,151
Mamma, che ci fai qui?
364
00:29:35,235 --> 00:29:38,572
Voglio sembrare una politica.
365
00:29:38,655 --> 00:29:40,574
- Pensaci tu.
- Cosa?
366
00:29:40,657 --> 00:29:43,326
Hai presente la pettinatura che si fanno
367
00:29:43,410 --> 00:29:45,996
quando si scusano pubblicamente
368
00:29:46,079 --> 00:29:47,831
per far vedere quanto sono pentite?
369
00:29:47,914 --> 00:29:52,252
Però non voglio sembrare servile.
370
00:29:52,335 --> 00:29:54,588
- Non esiste una pettinatura così.
- Sì!
371
00:29:54,671 --> 00:29:58,133
Dammi un po' di volume. Così.
372
00:29:58,216 --> 00:30:00,260
Ho capito. Volume.
373
00:30:00,343 --> 00:30:03,471
Sì, mi serve volume
per mostrarmi sicura di me.
374
00:30:08,810 --> 00:30:10,687
Sono stata malissimo,
375
00:30:11,229 --> 00:30:13,231
dopo la nostra ultima telefonata.
376
00:30:13,315 --> 00:30:16,151
Il matrimonio
è la promessa più importante.
377
00:30:16,234 --> 00:30:19,195
Hae-in sarà sconvolta.
378
00:30:19,279 --> 00:30:23,700
Sicuramente anche lei e suo marito
siete rimasti senza parole.
379
00:30:24,576 --> 00:30:27,078
Avrei dovuto educare meglio mio figlio.
380
00:30:27,162 --> 00:30:28,872
Sono davvero dispiaciuta.
381
00:30:31,791 --> 00:30:33,752
- Vuole imbrogliarmi?
- Come?
382
00:30:33,835 --> 00:30:37,130
Suo figlio le ha detto di venire
per ottenere gli alimenti
383
00:30:37,213 --> 00:30:38,924
e parte della fortuna di Hae-in?
384
00:30:39,007 --> 00:30:40,050
Cosa?
385
00:30:40,383 --> 00:30:42,677
Non sta registrando tutto, vero?
386
00:30:42,761 --> 00:30:46,097
Non può servirsene in tribunale.
Non ho dato il mio consenso.
387
00:30:46,181 --> 00:30:48,975
Registrando?
Perché farei una cosa del genere?
388
00:30:49,059 --> 00:30:51,561
Perché no? L'ha fatto perfino suo figlio.
389
00:30:51,645 --> 00:30:53,647
- Hyun-woo?
- Sì.
390
00:30:53,730 --> 00:30:57,067
Ha messo delle cimici
nello studio del presidente.
391
00:30:57,150 --> 00:30:59,945
Non so se volesse vendere le registrazioni
392
00:31:00,028 --> 00:31:03,073
o usarle contro Hae-in
nella causa di divorzio.
393
00:31:03,740 --> 00:31:06,785
Lui cosa ha detto? L'ha ammesso?
394
00:31:06,868 --> 00:31:09,621
- Ha negato tutto.
- Allora è la verità.
395
00:31:09,704 --> 00:31:12,374
Ha importanza, ormai?
396
00:31:12,457 --> 00:31:13,625
Sono divorziati.
397
00:31:16,670 --> 00:31:18,213
Quindi non lo sapeva.
398
00:31:19,297 --> 00:31:23,718
È esattamente per questo
che alcune coppie non dovrebbero sposarsi.
399
00:31:23,802 --> 00:31:25,720
Si rovinano a vicenda.
400
00:31:25,804 --> 00:31:28,598
Ecco perché ero contraria
al loro matrimonio.
401
00:31:32,978 --> 00:31:34,980
Lei sarà stata contraria,
402
00:31:35,063 --> 00:31:39,359
ma loro hanno condiviso
abbastanza ricordi felici da sposarsi.
403
00:31:40,276 --> 00:31:41,277
Come?
404
00:31:41,361 --> 00:31:43,989
Ho capito che la vita può sembrare lunga,
405
00:31:44,072 --> 00:31:46,783
ma i ricordi felici sono limitati.
406
00:31:48,243 --> 00:31:49,119
E quindi?
407
00:31:49,202 --> 00:31:51,121
Si saranno anche separati,
408
00:31:51,204 --> 00:31:53,123
ma spero
409
00:31:53,206 --> 00:31:55,458
che custodiscano ancora
410
00:31:55,542 --> 00:31:59,212
quei ricordi felici.
411
00:31:59,295 --> 00:32:01,131
Idea affascinante.
412
00:32:01,214 --> 00:32:03,717
Il divorzio è un capitolo chiuso.
413
00:32:03,800 --> 00:32:09,347
Spero che la sua famiglia
non tenti di ricavarne qualcosa.
414
00:32:09,431 --> 00:32:13,309
E, la prego,
convinca suo figlio a licenziarsi.
415
00:32:13,935 --> 00:32:16,354
Perché non lo fa? È patetico.
416
00:32:17,522 --> 00:32:20,358
A mai più, spero.
417
00:32:32,620 --> 00:32:34,581
Santo cielo.
418
00:32:35,165 --> 00:32:37,333
Non ha detto con chi doveva incontrarsi?
419
00:32:37,417 --> 00:32:39,586
Per come si è vestita per andare a Seul,
420
00:32:40,211 --> 00:32:41,254
sarà la sig.ra Kim.
421
00:32:41,337 --> 00:32:43,339
Allora perché non risponde?
422
00:32:45,216 --> 00:32:46,801
Eccola! Mamma!
423
00:32:49,971 --> 00:32:53,558
Le avevo dato un sacco di volume,
ma ora è andato tutto via.
424
00:32:53,641 --> 00:32:55,185
Vai a salutarla.
425
00:32:55,268 --> 00:32:56,102
Nonna!
426
00:32:56,186 --> 00:32:59,606
Ciao, cucciolo mio.
427
00:32:59,689 --> 00:33:01,316
- Mi stavate aspettando?
- Sì.
428
00:33:02,817 --> 00:33:05,195
- Mi dolevano i piedi e ho preso queste.
- Brava.
429
00:33:07,155 --> 00:33:09,407
Non rispondevi. Ero preoccupato.
430
00:33:11,868 --> 00:33:12,911
Hai cenato?
431
00:33:16,790 --> 00:33:17,874
Non ancora.
432
00:33:21,169 --> 00:33:23,088
Ordina dal ristorante cinese.
433
00:33:23,171 --> 00:33:26,132
Non importa. Mangiamo un po' di riso.
434
00:33:27,926 --> 00:33:29,511
Da chi ordino? Da Ting Hua?
435
00:33:29,594 --> 00:33:30,929
No, non mi piace.
436
00:33:31,012 --> 00:33:33,515
La Grande Muraglia Cinese
ha un servizio migliore.
437
00:33:34,307 --> 00:33:35,475
Hai qualche coupon?
438
00:33:38,686 --> 00:33:40,939
Ecco i clienti che hanno acquistato
439
00:33:41,022 --> 00:33:43,358
l'orologio del 101° di Ronde de Frédic.
440
00:33:43,441 --> 00:33:45,819
C'è una donna coreana.
441
00:33:45,902 --> 00:33:48,029
Non è l'amante del presidente?
442
00:33:48,988 --> 00:33:49,948
Dove l'ha comprato?
443
00:33:50,031 --> 00:33:52,117
Sei anni fa sulla Fifth Avenue, Manhattan.
444
00:33:53,827 --> 00:33:55,036
È un orologio da uomo.
445
00:33:55,745 --> 00:33:57,372
A chi l'avrà dato?
446
00:34:01,334 --> 00:34:05,463
Va chissà dove senza di me
circa due o tre volte a settimana.
447
00:34:44,669 --> 00:34:45,753
Le auto sono a posto.
448
00:34:46,713 --> 00:34:48,548
Non ci siamo toccati.
449
00:34:48,631 --> 00:34:50,508
- È una coincidenza?
- No.
450
00:34:51,217 --> 00:34:53,428
Ti ho visto seguire Hae-in dall'ufficio,
451
00:34:53,511 --> 00:34:54,846
così ho seguito te.
452
00:34:54,929 --> 00:34:57,640
Servono a trattare i tumori maligni.
453
00:34:57,724 --> 00:34:59,267
Sono antitumorali.
454
00:35:00,143 --> 00:35:01,019
Ne sono sicuro.
455
00:35:01,102 --> 00:35:02,645
Qualcuno che conosce è malato?
456
00:35:03,438 --> 00:35:04,439
Pronto?
457
00:35:05,398 --> 00:35:06,399
Sig. Yoon?
458
00:35:21,581 --> 00:35:22,457
CHIAMATE
459
00:35:22,540 --> 00:35:24,000
{\an8}YOON EUN-SUNG
460
00:35:26,127 --> 00:35:28,213
Di tanto in tanto,
461
00:35:28,296 --> 00:35:30,798
gli riferivo chi incontrava.
462
00:35:30,882 --> 00:35:33,593
Mi ha detto di controllare questi farmaci.
463
00:35:33,676 --> 00:35:35,929
Ho chiesto a un amico
che lavorava nel settore.
464
00:35:36,012 --> 00:35:36,846
Mi dispiace.
465
00:35:37,764 --> 00:35:39,432
Perché la stai seguendo?
466
00:35:39,515 --> 00:35:40,975
Non è più tua moglie.
467
00:35:42,602 --> 00:35:44,520
Che te ne importa?
468
00:35:46,648 --> 00:35:51,694
Senti. Se continuerai a seguirla,
io non smetterò di seguire te.
469
00:35:52,487 --> 00:35:56,241
E, se proverai a farle del male,
farò lo stesso a te.
470
00:35:57,242 --> 00:35:58,368
Il piano è questo.
471
00:35:58,451 --> 00:36:00,536
Quindi vuoi proteggerla.
472
00:36:01,287 --> 00:36:02,372
Fa' come vuoi.
473
00:36:02,455 --> 00:36:04,791
Tanto sceglierà me.
474
00:36:06,251 --> 00:36:08,044
Presto capirai cosa intendo.
475
00:36:29,691 --> 00:36:32,777
Ha studiato all'estero
o la sua famiglia è emigrata lì?
476
00:36:32,860 --> 00:36:34,279
Sono stato adottato.
477
00:36:35,196 --> 00:36:38,157
I miei genitori adottivi sono morti
prima che mi laureassi.
478
00:36:38,741 --> 00:36:41,160
Ora non ho più una famiglia.
479
00:36:45,665 --> 00:36:46,791
{\an8}Avanti.
480
00:36:50,503 --> 00:36:52,005
Eun-sung.
481
00:36:52,672 --> 00:36:54,841
Potevo venire io da te.
482
00:36:55,550 --> 00:36:56,926
È urgente.
483
00:36:58,469 --> 00:37:00,305
Ha chiamato il sig. Na di Bolt One.
484
00:37:00,388 --> 00:37:01,222
Cosa? Perché?
485
00:37:01,306 --> 00:37:02,807
Si tratta del terreno.
486
00:37:02,890 --> 00:37:05,852
C'è una base militare
vicino a dove sorgerà il resort.
487
00:37:05,935 --> 00:37:07,895
Oddio, stai parlando di questo?
488
00:37:07,979 --> 00:37:09,939
La sposteranno,
489
00:37:10,023 --> 00:37:13,276
altrimenti la stazione laser
avrebbe impedito i lavori.
490
00:37:13,359 --> 00:37:15,111
Invece non la sposteranno.
491
00:37:16,362 --> 00:37:17,196
Cosa?
492
00:37:22,827 --> 00:37:25,705
Perché hanno cambiato idea?
493
00:37:25,788 --> 00:37:29,083
Il Ministero del Territorio vuole farlo,
ma la Difesa no.
494
00:37:29,167 --> 00:37:31,252
Quindi hanno annullato tutto.
495
00:37:31,836 --> 00:37:34,464
La Difesa è più potente
del Ministero del Territorio?
496
00:37:36,841 --> 00:37:38,009
Non ne sono sicuro.
497
00:37:38,551 --> 00:37:40,887
Deve vincere il Ministero del Territorio.
498
00:37:40,970 --> 00:37:43,222
Non riesci a contattare il senior manager?
499
00:37:43,306 --> 00:37:45,266
No, ha scritto che è in riunione.
500
00:37:45,350 --> 00:37:47,894
Non può farmi questo.
501
00:38:05,578 --> 00:38:06,913
NONNO
502
00:38:27,642 --> 00:38:28,726
Pronto?
503
00:38:28,810 --> 00:38:30,061
Sì, signore.
504
00:38:31,729 --> 00:38:32,772
- Signore.
- Sì?
505
00:38:32,855 --> 00:38:35,191
- Il presidente vuole vederla.
- No…
506
00:38:35,817 --> 00:38:37,985
Vuoi essere più sveglio?
507
00:38:38,069 --> 00:38:41,739
Hai visto che ho rifiutato
una sua chiamata per la prima volta?
508
00:38:41,823 --> 00:38:42,698
Sì, certo.
509
00:38:42,782 --> 00:38:44,909
Dovevi trovare una scusa.
510
00:38:44,992 --> 00:38:47,787
Come hai potuto dirgli di sì?
511
00:38:49,247 --> 00:38:51,332
Hyun-woo. Dov'è?
512
00:38:51,416 --> 00:38:52,625
Hyun-woo.
513
00:38:54,502 --> 00:38:57,713
Hyun-woo, dev'essere stata dura per te.
514
00:38:57,797 --> 00:38:59,924
- Che succede?
- I nostri dipendenti…
515
00:39:00,007 --> 00:39:02,593
Perfino loro hanno le dimissioni pronte.
516
00:39:02,677 --> 00:39:05,471
E tu non puoi tenere
le carte del divorzio in cassaforte?
517
00:39:05,555 --> 00:39:07,014
Non è colpa tua.
518
00:39:07,098 --> 00:39:08,808
È nostra, per averlo scoperto.
519
00:39:10,101 --> 00:39:11,352
C'è un problema?
520
00:39:11,436 --> 00:39:13,438
- Si tratta del sito.
- Cosa?
521
00:39:13,521 --> 00:39:16,774
Devono spostare la base militare
affinché le persone
522
00:39:16,858 --> 00:39:19,152
possano visitare il resort, la sky lounge,
523
00:39:19,235 --> 00:39:20,695
godersi bistecca e vino,
524
00:39:20,778 --> 00:39:24,699
guardare le stelle
e nuotare nella piscina a sfioro.
525
00:39:25,616 --> 00:39:28,244
- Ma non la sposteranno.
- Serviva il test di validità.
526
00:39:28,327 --> 00:39:29,328
Lo so.
527
00:39:29,412 --> 00:39:32,498
Me l'avevi detto,
ma Yoon è piombato in quel momento
528
00:39:32,582 --> 00:39:34,542
e ha fatto un'offerta allettante.
529
00:39:34,625 --> 00:39:36,127
Sono stato avventato.
530
00:39:37,211 --> 00:39:38,671
Ok. Allora chiedi aiuto a lui.
531
00:39:38,754 --> 00:39:40,047
- Non a me.
- Ma dai!
532
00:39:40,548 --> 00:39:43,676
Viveva negli Stati Uniti.
Non ha mai fatto il militare.
533
00:39:43,759 --> 00:39:45,803
Che ne sa di trasferimenti di basi?
534
00:39:45,887 --> 00:39:48,264
Invece tu eri un marine.
535
00:39:52,685 --> 00:39:55,563
Non solo, ero nelle Forze Speciali.
536
00:39:55,646 --> 00:39:56,564
Visto?
537
00:39:56,647 --> 00:39:59,525
Chiedo il tuo aiuto
proprio perché sei speciale.
538
00:39:59,609 --> 00:40:01,027
Ti prego, salvami.
539
00:40:02,778 --> 00:40:03,779
Tesoro.
540
00:40:05,781 --> 00:40:06,824
Sì?
541
00:40:07,992 --> 00:40:09,285
Che stavi facendo?
542
00:40:09,368 --> 00:40:11,454
Ho un problema enorme.
543
00:40:11,537 --> 00:40:14,707
Ho perso l'ultimo pezzo
di questo puzzle da 2.000.
544
00:40:14,790 --> 00:40:16,334
Scherzi?
545
00:40:16,417 --> 00:40:18,920
Il Queens Group,
che aveva annunciato la costruzione
546
00:40:19,003 --> 00:40:22,548
{\an8}del più grande complesso di resort
del Nord-est asiatico, è nei guai.
547
00:40:22,632 --> 00:40:24,467
{\an8}La base militare vicina
548
00:40:24,550 --> 00:40:27,011
non sarà più trasferita e ha limitato
549
00:40:27,094 --> 00:40:29,222
l'altezza del resort a 180 metri.
550
00:40:29,305 --> 00:40:33,893
Significa che l'hotel potrà avere
solo 39 piani, invece degli originali 90.
551
00:40:33,976 --> 00:40:37,188
{\an8}Le entrate stimate
saranno probabilmente molto minori
552
00:40:37,271 --> 00:40:39,899
e gli investitori
potrebbero esigere il pagamento…
553
00:40:40,650 --> 00:40:42,735
Soo-cheol ancora non risponde?
554
00:40:43,486 --> 00:40:46,697
No, papà.
Forse sta cercando di risolvere la cosa…
555
00:40:46,781 --> 00:40:50,535
Non doveva permettere che accadesse.
Ora è troppo tardi!
556
00:40:50,618 --> 00:40:54,038
Come fate a essere entrambi così stupidi?
557
00:40:54,789 --> 00:40:55,748
Accidenti.
558
00:40:57,959 --> 00:40:59,877
Ehi, siete tutti qui.
559
00:40:59,961 --> 00:41:01,671
Perché non rispondi al telefono?
560
00:41:01,754 --> 00:41:04,382
Sono qui ora con una soluzione.
561
00:41:08,511 --> 00:41:09,345
{\an8}Cos'è questo?
562
00:41:12,723 --> 00:41:16,519
Ho esaminato il radar a lungo raggio
vicino al nostro terreno.
563
00:41:16,602 --> 00:41:20,898
La sua costruzione risale al 1994,
perciò necessita di riparazioni.
564
00:41:20,982 --> 00:41:22,817
Il tasso di efficienza è del 60%
565
00:41:22,900 --> 00:41:25,528
e ha ricevuto una C
nell'ultimo test di sicurezza.
566
00:41:25,611 --> 00:41:28,990
Grazie ai fondi del governo,
sarà riparato quest'estate.
567
00:41:29,073 --> 00:41:31,784
Vi faccio un'altra proposta.
568
00:41:31,867 --> 00:41:33,327
- Alziamo la stazione.
- Come?
569
00:41:35,663 --> 00:41:37,999
MINISTERO DELLA DIFESA NAZIONALE
570
00:41:38,958 --> 00:41:43,379
La stazione radar è alta 180 metri
e l'hotel 350.
571
00:41:43,462 --> 00:41:44,547
Se, sopra la stazione,
572
00:41:44,630 --> 00:41:49,010
installate una struttura in cemento
alta almeno 170 metri,
573
00:41:50,094 --> 00:41:51,429
il problema è risolto.
574
00:41:51,512 --> 00:41:53,931
È la soluzione ottimale.
575
00:41:54,974 --> 00:41:55,891
Certo.
576
00:41:56,601 --> 00:41:59,353
È innegabile
che Hyun-woo sia intelligente.
577
00:41:59,437 --> 00:42:02,940
L'idea è mia.
Lui l'ha scritta come mio avvocato.
578
00:42:03,024 --> 00:42:05,318
Sì, Hyun-woo è intelligente.
579
00:42:08,946 --> 00:42:12,158
Perché ho la sensazione
che nessuno mi ascolti?
580
00:42:12,241 --> 00:42:15,536
In ogni caso,
vedi di spiegarlo bene agli investitori.
581
00:42:15,620 --> 00:42:19,206
Certo. Sono sicuro che saranno sollevati.
582
00:42:20,041 --> 00:42:22,084
Non mi avete sentito?
583
00:42:22,168 --> 00:42:25,755
Il problema è risolto,
quindi perché volete ritirarvi?
584
00:42:25,838 --> 00:42:27,506
Non capisco.
585
00:42:27,590 --> 00:42:31,719
So che il consulente finanziario
del presidente Hong è stato interrogato.
586
00:42:31,802 --> 00:42:32,928
A tal proposito…
587
00:42:33,012 --> 00:42:35,598
Come ha potuto nasconderci
una cosa del genere?
588
00:42:35,681 --> 00:42:39,143
L'ho scoperto
solo grazie al nostro consulente legale.
589
00:42:40,436 --> 00:42:41,729
Consulente legale?
590
00:42:43,147 --> 00:42:45,066
Parla dell'Apollon? Dico bene?
591
00:42:46,150 --> 00:42:47,568
Baek ha pensato a tutto.
592
00:42:48,194 --> 00:42:50,154
Nessuno avrebbe investito,
593
00:42:50,237 --> 00:42:52,323
dopo l'arresto del consulente finanziario.
594
00:42:52,990 --> 00:42:54,450
Che bastardo, Hyun-woo.
595
00:42:55,409 --> 00:42:57,995
Dovrebbe vendicarsi di Hae-in, non di me.
596
00:42:59,163 --> 00:43:02,750
Se tutti si ritirano,
vuol dire che è la fine? Oddio.
597
00:43:03,668 --> 00:43:04,502
Certo che no.
598
00:43:05,378 --> 00:43:06,212
Cosa?
599
00:43:06,295 --> 00:43:07,254
È solo l'inizio.
600
00:43:08,589 --> 00:43:10,424
Ehi, significa…
601
00:43:13,803 --> 00:43:15,054
Signore.
602
00:43:15,137 --> 00:43:16,472
Dia un'occhiata.
603
00:43:19,809 --> 00:43:22,853
{\an8}P INVESTMENT INVESTIRÀ
900 MILIARDI DI WON IN Q RESORT
604
00:43:28,192 --> 00:43:31,237
{\an8}Noi della Pione Investment
saremo gli unici investitori.
605
00:43:31,320 --> 00:43:33,864
Sarà più semplice risolvere la questione.
606
00:43:33,948 --> 00:43:35,866
Un unico investitore è la scelta giusta.
607
00:43:35,950 --> 00:43:39,120
Dicono che sia sbagliato
mettere tutte le uova in un paniere,
608
00:43:39,203 --> 00:43:42,331
ma noi ci fidiamo di Eun-sung,
quindi va bene.
609
00:43:44,083 --> 00:43:46,127
Sì, a contare è con chi si lavora.
610
00:43:46,210 --> 00:43:48,129
Anch'io tengo molto alla fiducia.
611
00:43:48,212 --> 00:43:51,173
Sei la mia anima gemella, per caso?
612
00:43:51,257 --> 00:43:55,177
Dico sempre che negli affari
conta con chi si collabora.
613
00:43:56,554 --> 00:43:58,472
La mia vita è nelle tue mani.
614
00:43:59,140 --> 00:44:02,643
Non sarà stato facile per te,
quindi grazie.
615
00:44:03,227 --> 00:44:05,813
Chiudiamo l'accordo, prima che cambi idea.
616
00:44:15,614 --> 00:44:18,159
Non dovrebbe essere qui, signore.
617
00:44:20,494 --> 00:44:22,037
Hyun-woo, che succede?
618
00:44:22,121 --> 00:44:23,205
Segretario Jang.
619
00:44:28,043 --> 00:44:31,714
Il team legale ha espresso un parere
sull'accordo di investimento.
620
00:44:31,797 --> 00:44:35,134
Forse non l'ha ricevuto.
Deve rivedere i diritti conversione.
621
00:44:36,218 --> 00:44:37,887
Se lei costituisse un rischio,
622
00:44:37,970 --> 00:44:41,724
il 6,7% delle sue azioni
verrebbe consegnato al sig. Yoon.
623
00:44:41,807 --> 00:44:43,809
Non sia frettoloso.
624
00:44:43,893 --> 00:44:44,852
Hyun-woo.
625
00:44:44,935 --> 00:44:46,061
Senti, Baek!
626
00:44:46,145 --> 00:44:47,646
Quello che ha detto
627
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
ha senso.
628
00:44:51,317 --> 00:44:52,651
Papà!
629
00:44:53,736 --> 00:44:54,945
Fate come volete.
630
00:44:55,029 --> 00:44:58,449
Ma, se ora non firma, mi ritirerò anch'io.
631
00:44:59,909 --> 00:45:00,993
La fiducia
632
00:45:01,744 --> 00:45:03,162
dev'essere reciproca.
633
00:45:15,466 --> 00:45:18,177
Ha detto che presto
prenderai una decisione importante.
634
00:45:18,844 --> 00:45:22,056
Se qualcuno ti offrirà
una grossa somma e dei documenti,
635
00:45:22,139 --> 00:45:23,641
ti consiglia di accettare.
636
00:45:23,724 --> 00:45:27,228
Così salverai te stesso e l'azienda.
637
00:45:28,938 --> 00:45:31,190
Chiunque tenterà di immischiarsi
638
00:45:31,815 --> 00:45:35,194
prima o poi ti tradirà,
639
00:45:35,277 --> 00:45:36,862
quindi dovrai ignorarlo.
640
00:45:38,072 --> 00:45:39,281
Avanti.
641
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
Devi ascoltarmi.
642
00:45:45,329 --> 00:45:49,542
Come nella riserva di caccia,
la grande sciamana ti ha salvato la vita
643
00:45:49,625 --> 00:45:51,293
infinite volte.
644
00:45:52,836 --> 00:45:54,547
È davvero brava.
645
00:45:54,630 --> 00:45:55,923
Come?
646
00:45:56,840 --> 00:45:57,675
Niente.
647
00:45:58,717 --> 00:46:00,094
- Hyun-woo?
- Sì, signore.
648
00:46:00,177 --> 00:46:02,346
Non mi libero subito delle persone.
649
00:46:03,264 --> 00:46:04,974
Do loro tre possibilità.
650
00:46:05,057 --> 00:46:08,435
Ma tu hai tradito mia nipote,
651
00:46:08,519 --> 00:46:13,816
messo delle cimici nel mio studio
e provato a rovinare quest'accordo.
652
00:46:14,692 --> 00:46:16,735
Hai esaurito le tue tre possibilità.
653
00:46:16,819 --> 00:46:18,654
- Signore…
- Fuori.
654
00:46:45,514 --> 00:46:46,599
Non funziona?
655
00:46:47,308 --> 00:46:48,142
Prego.
656
00:46:48,225 --> 00:46:49,351
Grazie.
657
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
ID NON VALIDO
658
00:47:05,451 --> 00:47:07,786
Signore, deve uscire.
659
00:47:11,832 --> 00:47:13,167
Sig. Baek Hyun-woo.
660
00:47:13,250 --> 00:47:15,044
Lasci qui badge, telefono aziendale,
661
00:47:15,127 --> 00:47:18,380
portatile e altri dispositivi,
e lasci l'edificio.
662
00:47:18,464 --> 00:47:21,216
Non siamo in orario d'ufficio.
Non potete farlo così.
663
00:47:21,300 --> 00:47:23,135
Sono ordini del presidente.
664
00:47:23,218 --> 00:47:24,053
Esca, per favore.
665
00:47:24,136 --> 00:47:26,347
Il team sicurezza non ha regole?
666
00:47:31,101 --> 00:47:33,395
Siete forse i tirapiedi del presidente?
667
00:47:34,563 --> 00:47:36,690
La giornata è finita. Andate a casa.
668
00:47:37,733 --> 00:47:39,777
Ma il presidente ci ha ordinato…
669
00:47:39,860 --> 00:47:41,570
Andate a casa.
670
00:47:47,534 --> 00:47:48,619
Trova un accordo.
671
00:47:49,244 --> 00:47:51,497
Chiedi qualcosa
in cambio delle dimissioni.
672
00:47:51,580 --> 00:47:53,666
Lascerai davvero che ti caccino?
673
00:47:53,749 --> 00:47:54,667
Non possono.
674
00:47:55,334 --> 00:48:00,839
Possono licenziarmi come direttore,
ma sono anche un team manager.
675
00:48:00,923 --> 00:48:03,467
Al presidente
serve una motivazione legittima.
676
00:48:03,550 --> 00:48:07,304
So che il team di audit
non ne ha trovate per licenziarmi.
677
00:48:07,930 --> 00:48:08,764
È…
678
00:48:10,307 --> 00:48:12,309
Va bene, ma perché sei ancora qui?
679
00:48:13,310 --> 00:48:16,605
Eri così impaziente di divorziare
da prepararti in segreto.
680
00:48:17,314 --> 00:48:20,192
Perché sei ancora qui a farti umiliare?
681
00:48:20,275 --> 00:48:21,318
Quando stavi con me…
682
00:48:24,488 --> 00:48:25,989
eri costretto a tollerarlo.
683
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Ora non più.
684
00:48:28,784 --> 00:48:29,618
Lo so.
685
00:48:30,202 --> 00:48:33,455
Lo faccio solo
perché voglio ancora stare qui.
686
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
Tu come ti senti?
687
00:48:44,049 --> 00:48:45,134
Sto bene.
688
00:49:15,831 --> 00:49:19,543
- Sig.ra Hong.
- Sali o ti metto sotto.
689
00:49:42,441 --> 00:49:43,859
Qual è il motivo?
690
00:49:43,942 --> 00:49:45,694
L'azienda? Un incontro? Un bar?
691
00:49:46,779 --> 00:49:49,740
Non disturbarti a negarlo.
692
00:49:49,823 --> 00:49:51,700
Il divorzio non ha segreti per me.
693
00:49:53,452 --> 00:49:54,578
C'è solo una risposta.
694
00:49:55,245 --> 00:49:56,079
Un'amante.
695
00:49:58,874 --> 00:49:59,833
Signora…
696
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
Hae-in è stata l'unica per me.
697
00:50:02,753 --> 00:50:04,880
Allora non andartene!
698
00:50:04,963 --> 00:50:07,966
Sei tutto quello che ha. Perché te ne vai?
699
00:50:08,050 --> 00:50:09,218
Non me ne vado.
700
00:50:11,345 --> 00:50:12,846
Come potrei lasciarla?
701
00:50:14,139 --> 00:50:16,183
Per questo non mi sono licenziato.
702
00:50:16,266 --> 00:50:17,476
Resterò al suo fianco
703
00:50:18,352 --> 00:50:19,728
a tutti i costi.
704
00:50:20,437 --> 00:50:21,271
E poi
705
00:50:22,439 --> 00:50:27,236
devo scoprire chi ha messo le cimici
nello studio del presidente
706
00:50:27,319 --> 00:50:29,905
e consegnato le registrazioni all'Apollon
707
00:50:29,988 --> 00:50:31,532
per allontanarmi dalla famiglia.
708
00:50:38,622 --> 00:50:39,456
A tal proposito…
709
00:50:41,542 --> 00:50:43,377
ho i miei sospetti.
710
00:50:43,460 --> 00:50:44,419
La sig.ra Moh?
711
00:50:45,379 --> 00:50:46,213
Come lo sai?
712
00:50:46,296 --> 00:50:48,382
Tutti sanno quanto la disprezza.
713
00:50:49,216 --> 00:50:50,217
Non è per questo.
714
00:50:50,843 --> 00:50:53,136
È più inquietante di quanto credi.
715
00:50:53,220 --> 00:50:56,557
Sta usando una falsa identità
e ci inganna da decenni.
716
00:50:57,391 --> 00:50:59,059
Che intende dire?
717
00:51:00,310 --> 00:51:02,396
Il suo vero nome è Oh Sun-yeong.
718
00:51:02,980 --> 00:51:04,565
Ha avuto un figlio,
719
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
che ora ha 34 anni.
720
00:51:06,400 --> 00:51:08,944
E Oh Sun-yeong è morta, sulla carta.
721
00:51:10,070 --> 00:51:12,281
Che ne pensi? È assurdo, no?
722
00:51:12,364 --> 00:51:14,157
Ti va di fare squadra?
723
00:51:14,241 --> 00:51:16,410
Ho un altro socio che si chiama Conan.
724
00:51:20,789 --> 00:51:22,583
Sempre un americano ghiacciato?
725
00:51:22,666 --> 00:51:26,086
- Come fa a saperlo?
- Si vede che è un tipo ostinato.
726
00:51:26,169 --> 00:51:27,504
Capisco.
727
00:51:27,588 --> 00:51:30,507
Potrebbe passare per sciamano.
728
00:51:30,591 --> 00:51:31,884
L'ho cresciuto io.
729
00:51:31,967 --> 00:51:33,343
Cos'ha scoperto?
730
00:51:33,427 --> 00:51:36,305
Ho incontrato la guardia
del carcere di Oh Sun-yeong.
731
00:51:36,388 --> 00:51:37,639
Ha partorito lì
732
00:51:37,723 --> 00:51:40,058
e mandato il bambino in un orfanotrofio.
733
00:51:40,142 --> 00:51:41,393
- Dove, di preciso?
- A…
734
00:51:43,854 --> 00:51:46,982
- Wonsan.
- Non è vicino alla riserva di caccia?
735
00:51:47,065 --> 00:51:48,567
Sì, c'è la nostra villa.
736
00:51:48,650 --> 00:51:50,485
Sì, è vicinissimo.
737
00:51:50,569 --> 00:51:52,279
L'orfanotrofio Eterna Speranza.
738
00:51:52,905 --> 00:51:53,739
Quello lì?
739
00:51:54,364 --> 00:51:55,490
È…
740
00:51:55,991 --> 00:51:58,243
Mio padre e la sciacquetta
l'hanno finanziato
741
00:51:58,327 --> 00:52:00,829
elargendo borse di studio
fino a dieci anni fa!
742
00:52:05,208 --> 00:52:08,503
Dieci anni fa,
l'orfanotrofio è andato a fuoco.
743
00:52:08,587 --> 00:52:10,631
Credo che anche il direttore sia morto.
744
00:52:10,714 --> 00:52:13,216
Conosce qualcuno che potremmo contattare?
745
00:52:14,092 --> 00:52:15,761
- Non saprei.
- Che ne dici di lui?
746
00:52:15,844 --> 00:52:16,803
Chi?
747
00:52:16,887 --> 00:52:19,097
È venuto nella riserva di caccia con voi.
748
00:52:19,723 --> 00:52:21,558
Voleva comprare il nostro cane.
749
00:52:21,642 --> 00:52:24,019
- Yoon Eun-sung?
- Non dire scemenze.
750
00:52:24,102 --> 00:52:26,229
Anche a te sembrava di conoscerlo.
751
00:52:28,023 --> 00:52:30,317
Chi vi ha ricordato?
752
00:52:31,109 --> 00:52:34,029
C'era un bambino nell'orfanotrofio.
753
00:52:34,112 --> 00:52:36,949
Ha ricevuto
una borsa di studio dal Queens Group.
754
00:52:37,032 --> 00:52:39,534
Ma una volta è stato portato alla polizia
755
00:52:39,618 --> 00:52:41,411
dopo aver avvelenato a morte un cane.
756
00:52:41,495 --> 00:52:43,372
Il sig. Yoon gli assomigliava.
757
00:52:45,958 --> 00:52:48,251
Ha detto che è stato adottato negli USA.
758
00:52:48,335 --> 00:52:51,254
Sì. Anche quel bambino
è stato adottato negli USA.
759
00:52:55,759 --> 00:52:57,511
Non è l'amante del presidente?
760
00:52:57,594 --> 00:53:00,055
È un orologio da uomo. A chi l'avrà dato?
761
00:53:00,138 --> 00:53:01,890
È più inquietante di quanto credi.
762
00:53:01,974 --> 00:53:04,935
Sta usando una falsa identità
e ci inganna da decenni.
763
00:53:05,018 --> 00:53:08,355
Ha partorito lì
e mandato il bambino in un orfanotrofio.
764
00:53:08,438 --> 00:53:09,398
Sono stato adottato.
765
00:53:09,481 --> 00:53:11,692
A 12 anni,
una famiglia coreana l'ha adottato.
766
00:53:11,775 --> 00:53:14,319
Ha avuto un figlio, che ora ha 34 anni.
767
00:53:14,403 --> 00:53:16,446
Ora non ho più una famiglia.
768
00:53:24,746 --> 00:53:26,915
ATTO DI PROCURA
HONG MAN-DAE
769
00:53:30,002 --> 00:53:31,503
PRENDERE DECISIONI MEDICHE
770
00:53:33,505 --> 00:53:34,923
Perché lo stai firmando?
771
00:53:35,549 --> 00:53:38,343
Perché dovrei prendere io
le decisioni mediche per te?
772
00:53:38,427 --> 00:53:40,929
Indagando sul fondo segreto,
potrebbero non credere
773
00:53:41,013 --> 00:53:43,098
che se ne sia appropriata lei
774
00:53:43,181 --> 00:53:45,934
solo perché
c'è una certa somma a suo nome.
775
00:53:46,018 --> 00:53:49,146
Chiunque può essere
il consulente finanziario.
776
00:53:49,229 --> 00:53:50,355
Davvero?
777
00:53:51,940 --> 00:53:53,108
Visto?
778
00:53:53,900 --> 00:53:55,152
È per il mio bene.
779
00:53:55,235 --> 00:53:56,862
Sicura di non voler accettare?
780
00:53:58,488 --> 00:53:59,531
No, lo farò.
781
00:53:59,614 --> 00:54:03,618
Oggi è il tuo compleanno.
Sarà il mio regalo per te.
782
00:54:03,702 --> 00:54:04,745
Certo.
783
00:54:04,828 --> 00:54:07,456
Sì, lo considererò il mio regalo.
784
00:54:21,386 --> 00:54:24,765
SU AUTORIZZAZIONE DI
HONG MAN-DAE
785
00:54:38,570 --> 00:54:41,406
{\an8}Aspetta, perché il sig. Yoon è seduto qui?
786
00:54:41,490 --> 00:54:43,283
Dovrebbe stare con noi.
787
00:54:43,366 --> 00:54:45,035
Beh…
788
00:54:45,118 --> 00:54:46,244
L'ho deciso io.
789
00:54:46,870 --> 00:54:47,746
Cosa?
790
00:54:47,829 --> 00:54:50,207
È giusto così. Non è della famiglia.
791
00:54:51,792 --> 00:54:54,836
Perché? Anche lei siede al nostro tavolo.
792
00:54:56,588 --> 00:54:57,714
E quindi?
793
00:54:58,423 --> 00:55:01,384
Fa parte della famiglia,
anche se non sulla carta.
794
00:55:01,468 --> 00:55:03,261
- Se abita insieme…
- Quindi?
795
00:55:04,387 --> 00:55:06,348
Il sig. Yoon fa parte della famiglia?
796
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
È questo che pensi?
797
00:55:09,059 --> 00:55:10,811
No, non ho detto questo.
798
00:55:12,020 --> 00:55:13,855
Hae-in ha divorziato da poco.
799
00:55:13,939 --> 00:55:17,150
Cosa penserebbe la gente,
se si sedesse accanto a lei?
800
00:55:17,234 --> 00:55:19,444
La crederebbe una poco di buono.
801
00:55:20,821 --> 00:55:22,197
"Una poco di buono"?
802
00:55:22,280 --> 00:55:24,282
L'ha detto sul serio?
803
00:55:24,366 --> 00:55:25,450
Davvero?
804
00:55:25,534 --> 00:55:26,368
Allora,
805
00:55:27,119 --> 00:55:29,121
non dare loro l'idea sbagliata.
806
00:55:29,204 --> 00:55:31,498
Chi sei tu per dare ordini?
807
00:55:34,459 --> 00:55:35,752
Seon-hwa
808
00:55:36,378 --> 00:55:37,504
è la padrona di casa.
809
00:55:40,090 --> 00:55:42,342
Sei un proprio un bel tipetto, sai?
810
00:55:45,387 --> 00:55:46,596
D'accordo.
811
00:55:46,680 --> 00:55:50,183
Non agitiamoci per una sciocchezza.
Oggi è un giorno felice.
812
00:55:59,776 --> 00:56:01,278
Perché lo ha lei?
813
00:56:01,361 --> 00:56:04,322
Era della mamma!
814
00:56:04,406 --> 00:56:06,283
L'ha messo per tutta la vita
815
00:56:06,366 --> 00:56:08,160
e dovevo ereditarlo io.
816
00:56:08,243 --> 00:56:10,412
Come hai potuto darlo a lei?
817
00:56:11,037 --> 00:56:13,957
Va bene. Lasciami e me lo tolgo.
818
00:56:15,709 --> 00:56:19,296
Papà, sei impazzito?
819
00:56:19,379 --> 00:56:22,757
Sei sempre stato malato di lavoro,
ma prima non eri così.
820
00:56:22,841 --> 00:56:24,718
Perché non hai capacità di giudizio?
821
00:56:24,801 --> 00:56:27,637
Senti chi parla! Come ti permetti?
822
00:56:28,263 --> 00:56:31,266
Hai cacciato Beom-seok
e tratti Beom-jun come un idiota.
823
00:56:31,349 --> 00:56:33,643
E ora chi ti resta?
824
00:56:33,727 --> 00:56:37,480
Solo una puttana
che non vede l'ora di dissanguarti!
825
00:56:37,564 --> 00:56:38,690
Bada a come parli!
826
00:56:38,773 --> 00:56:42,110
I miei figli si sono rifiutati
di andare in carcere al posto mio.
827
00:56:42,194 --> 00:56:44,029
Lei è stata l'unica a offrirsi!
828
00:56:44,112 --> 00:56:47,782
Forse non le fa paura,
visto che ci è già stata!
829
00:56:47,866 --> 00:56:49,326
Che sciocchezze dici?
830
00:56:50,493 --> 00:56:51,620
Non sai niente.
831
00:56:51,703 --> 00:56:53,997
Te l'avrei detto più avanti.
832
00:56:54,080 --> 00:56:56,499
Lei è stata in prigione
833
00:56:56,583 --> 00:56:58,251
e ha avuto un figlio!
834
00:56:58,335 --> 00:57:01,129
Per tutto questo tempo,
ha vissuto sotto falso nome!
835
00:57:02,172 --> 00:57:04,925
Beom-ja, perché sei così perfida con me?
836
00:57:05,467 --> 00:57:07,594
Sarò stata anche povera,
837
00:57:08,178 --> 00:57:10,889
ma ho sempre aspirato a una vita onesta.
838
00:57:14,434 --> 00:57:16,645
Mi dispiace.
839
00:57:18,271 --> 00:57:19,856
Non ce la faccio più.
840
00:57:20,607 --> 00:57:22,525
Lascerò questa casa.
841
00:57:23,818 --> 00:57:25,528
Avanti.
842
00:57:26,446 --> 00:57:29,241
Sai che Beom-ja dice sempre assurdità.
843
00:57:29,950 --> 00:57:30,867
Stupida mocciosa!
844
00:57:30,951 --> 00:57:34,162
Smettila,
o ti spedisco in manicomio. Chiaro?
845
00:57:34,246 --> 00:57:35,413
In manicomio?
846
00:57:37,666 --> 00:57:39,876
Allora tanto vale fare questo.
847
00:57:42,671 --> 00:57:44,381
Tu!
848
00:57:45,048 --> 00:57:46,174
Lasciala!
849
00:57:46,258 --> 00:57:48,552
Lasciala, ho detto!
850
00:57:57,727 --> 00:57:58,562
Papà…
851
00:57:58,645 --> 00:57:59,729
Mi hai stufato.
852
00:57:59,813 --> 00:58:02,857
Tua madre si è vendicata di me
853
00:58:02,941 --> 00:58:04,693
dandoti alla luce.
854
00:58:04,776 --> 00:58:08,905
Com'è possibile
che tu sia ancora qui a tormentarmi?
855
00:58:08,989 --> 00:58:10,824
Vattene, chiaro?
856
00:58:10,907 --> 00:58:12,075
Vattene, ti prego.
857
00:58:12,158 --> 00:58:13,493
Va' via!
858
00:58:22,877 --> 00:58:23,795
Va bene.
859
00:58:24,629 --> 00:58:27,173
Non potrai salvare la faccia,
860
00:58:27,257 --> 00:58:29,467
dopo aver cacciato due dei tuoi tre figli.
861
00:58:29,551 --> 00:58:31,052
Me ne andrò da sola.
862
00:58:32,304 --> 00:58:34,472
Ti auguro uno splendido compleanno.
863
00:58:37,100 --> 00:58:39,144
Almeno verrò al tuo funerale.
864
00:58:39,227 --> 00:58:40,270
In ogni caso,
865
00:58:40,895 --> 00:58:42,981
ti auguro una lunga vita.
866
00:58:51,740 --> 00:58:53,074
Quella stupida…
867
00:59:01,458 --> 00:59:02,500
Va tutto bene.
868
00:59:04,002 --> 00:59:05,378
Sta' tranquilla.
869
00:59:07,380 --> 00:59:09,341
I follicoli piliferi sono intatti?
870
00:59:09,424 --> 00:59:11,926
Credo di sì.
Li ho strappati con tutta la forza.
871
00:59:13,011 --> 00:59:14,012
E quelli di Yoon?
872
00:59:18,475 --> 00:59:19,309
Grazie.
873
00:59:26,858 --> 00:59:27,817
Signora.
874
00:59:36,201 --> 00:59:37,410
Sta bene?
875
00:59:39,621 --> 00:59:40,914
No…
876
00:59:41,665 --> 00:59:44,542
Non sto bene, Hyun-woo…
877
00:59:45,251 --> 00:59:49,381
Mio padre mi ha picchiata
per la prima volta nella sua vita.
878
00:59:50,131 --> 00:59:54,219
Mi ha picchiata…
879
01:00:05,563 --> 01:00:07,482
E se il nonno svenisse dalla gioia,
880
01:00:07,565 --> 01:00:10,151
dopo aver ricevuto la mia sorpresa?
881
01:00:10,235 --> 01:00:12,070
Non affannarti troppo. Sta' calmo.
882
01:00:12,153 --> 01:00:14,114
Sono stato fin troppo calmo.
883
01:00:14,197 --> 01:00:15,949
Devo cambiare.
884
01:00:16,032 --> 01:00:17,867
Sono la soluzione della Queens.
885
01:00:17,951 --> 01:00:20,412
Il suo salvagente.
886
01:00:22,706 --> 01:00:26,918
Ma tuo nonno
vuole una festa tranquilla, quest'anno.
887
01:00:27,001 --> 01:00:29,337
Sei così ingenua.
888
01:00:29,421 --> 01:00:31,089
Non farti ingannare. È un test.
889
01:00:31,172 --> 01:00:33,508
Tipo gli esami di metà semestre.
890
01:00:33,591 --> 01:00:36,386
Anzi, come quello
per entrare all'università.
891
01:00:36,469 --> 01:00:40,056
Sarò scelto come erede oppure no?
892
01:00:40,807 --> 01:00:41,766
Sono i play-off.
893
01:00:41,850 --> 01:00:43,059
Ma ho un presentimento.
894
01:00:44,644 --> 01:00:45,770
Cosa? Di che tipo?
895
01:00:48,982 --> 01:00:49,983
Oggi sarà
896
01:00:50,692 --> 01:00:53,236
il più bel giorno della mia vita.
897
01:00:54,195 --> 01:00:55,029
Ho capito.
898
01:00:55,780 --> 01:00:56,990
Metti un bel vestito
899
01:00:57,073 --> 01:00:58,825
e porta Geon-u dal barbiere.
900
01:01:00,452 --> 01:01:01,828
Ti aspetto.
901
01:01:11,296 --> 01:01:12,130
Tesoro.
902
01:01:16,509 --> 01:01:17,343
Grazie.
903
01:01:36,154 --> 01:01:36,988
Che idiota.
904
01:01:37,071 --> 01:01:39,491
AUGURI AL PRESIDENTE
PER I SUOI QUARTI 20 ANNI!
905
01:02:03,306 --> 01:02:08,061
L'80° COMPLEANNO DEL PRESIDENTE HONG
906
01:02:23,243 --> 01:02:27,914
Siamo tutti qui per festeggiare
il compleanno del presidente.
907
01:02:28,665 --> 01:02:29,874
La nostra famiglia
908
01:02:30,542 --> 01:02:32,460
ha avuto delle difficoltà.
909
01:02:32,544 --> 01:02:36,464
Alcuni l'hanno calunniato
e hanno diffuso voci su di lui.
910
01:02:37,590 --> 01:02:38,758
Tuttavia,
911
01:02:38,842 --> 01:02:41,052
il nostro eroe non ha ceduto
912
01:02:41,135 --> 01:02:42,262
e non si è arreso.
913
01:02:42,345 --> 01:02:45,306
Ha superato ogni avversità.
914
01:02:45,390 --> 01:02:47,934
Fate un applauso
al presidente Hong Man-dae.
915
01:03:14,127 --> 01:03:15,712
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
916
01:03:46,784 --> 01:03:47,660
SPEGNI
917
01:03:58,671 --> 01:04:00,632
I sogni si avverano.
918
01:04:00,715 --> 01:04:04,510
Negli Stati Uniti c'è Topolino
e in Giappone c'è Totoro.
919
01:04:04,594 --> 01:04:07,221
Anche il Parco Divertimenti Queens,
920
01:04:07,305 --> 01:04:09,140
il più grande nel Nord-est asiatico,
921
01:04:09,223 --> 01:04:11,976
avrà una mascotte adorata da tutti.
922
01:04:12,060 --> 01:04:14,854
L'ho creata io stesso.
923
01:04:14,938 --> 01:04:18,441
È il presidente Hong, mio nonno.
924
01:04:19,150 --> 01:04:20,318
Io?
925
01:04:22,695 --> 01:04:25,615
Soo-cheol ha preparato
un magnifico regalo per papà.
926
01:04:25,698 --> 01:04:26,699
Hai ragione.
927
01:04:27,742 --> 01:04:29,827
{\an8}Sono entusiasta, finalmente,
928
01:04:29,911 --> 01:04:32,580
di svelarlo a tutti voi.
929
01:04:35,124 --> 01:04:36,960
Vieni fuori, Man-sung!
930
01:04:58,523 --> 01:05:00,608
Il merchandising di Man-sung
931
01:05:00,692 --> 01:05:02,819
sarà composto da giocattoli,
932
01:05:02,902 --> 01:05:06,781
abbigliamento da golf, tazze,
portachiavi, tappeti e molto altro.
933
01:05:06,864 --> 01:05:07,824
E, ovviamente,
934
01:05:08,825 --> 01:05:11,077
lanceremo anche degli NFT.
935
01:05:19,669 --> 01:05:21,796
Di' a Soo-cheol di fermarsi.
936
01:05:25,425 --> 01:05:27,844
Fermati, ti prego.
937
01:05:35,727 --> 01:05:38,229
{\an8}CHEON DA-HYE
938
01:05:45,987 --> 01:05:48,031
Ho i risultati del DNA.
939
01:06:02,295 --> 01:06:03,296
Da-hye.
940
01:06:14,974 --> 01:06:15,933
Tesoro.
941
01:07:02,063 --> 01:07:03,314
Da…
942
01:07:03,397 --> 01:07:04,398
Da-hye.
943
01:07:16,577 --> 01:07:17,620
Da-hye.
944
01:07:19,997 --> 01:07:21,082
Da-hye!
945
01:07:41,435 --> 01:07:42,395
Da-hye.
946
01:08:00,997 --> 01:08:02,456
Da-hye!
947
01:08:02,540 --> 01:08:04,208
Geon-u!
948
01:08:10,423 --> 01:08:14,010
Mio figlio non riesce a dormire,
se non gli rimbocco le coperte.
949
01:08:15,678 --> 01:08:17,805
Ti prego, Da-hye!
950
01:08:24,937 --> 01:08:26,981
Geon-u.
951
01:08:27,064 --> 01:08:27,982
Mangia qualcosa.
952
01:08:28,065 --> 01:08:29,483
Solo un cucchiaino, Geon-u.
953
01:08:33,446 --> 01:08:34,280
Che succede?
954
01:08:39,327 --> 01:08:40,203
Geon-u.
955
01:08:42,246 --> 01:08:44,498
Geon-u.
956
01:08:45,958 --> 01:08:47,001
Geon-u.
957
01:08:48,085 --> 01:08:49,212
La mamma è qui.
958
01:09:07,897 --> 01:09:08,856
BEOM-JA
959
01:09:23,829 --> 01:09:25,039
HYUN-WOO
960
01:09:31,545 --> 01:09:34,423
Perché mi chiami a quest'ora?
961
01:09:34,507 --> 01:09:36,259
Mi dispiace. È urgente.
962
01:09:36,342 --> 01:09:37,885
È solo, signore?
963
01:09:37,969 --> 01:09:39,595
Sto giocando a janggi. Perché?
964
01:09:39,679 --> 01:09:41,889
Se la sig.ra Moh è lì, ascolti e basta.
965
01:09:41,973 --> 01:09:43,140
Cosa?
966
01:09:45,476 --> 01:09:48,312
Ho fatto confrontare
il DNA della sig.ra Moh e di Yoon.
967
01:09:48,396 --> 01:09:51,107
C'è almeno il 99% di possibilità
che siano parenti.
968
01:09:51,899 --> 01:09:54,568
Yoon ha radunato le azioni della Queens.
969
01:09:54,652 --> 01:09:58,072
Ha già acquisito il 9,6%
di quelle dei direttori
970
01:09:58,155 --> 01:10:00,449
tramite un accordo di pignoramento.
971
01:10:00,533 --> 01:10:03,828
Signore, deve subito revocare
i diritti di conversione.
972
01:10:05,538 --> 01:10:07,081
D'accordo.
973
01:10:09,375 --> 01:10:11,127
Ti richiamo dopo.
974
01:10:18,676 --> 01:10:19,760
Scacco matto.
975
01:10:23,472 --> 01:10:24,640
Il re è mio.
976
01:10:33,399 --> 01:10:36,569
Che succede? Devi dirmi qualcosa?
977
01:10:41,991 --> 01:10:42,867
Tu…
978
01:10:45,619 --> 01:10:46,620
Santo cielo.
979
01:10:47,747 --> 01:10:49,123
Ti senti bene?
980
01:10:58,174 --> 01:11:00,926
No, probabilmente no.
981
01:11:01,010 --> 01:11:02,345
È colpa del farmaco.
982
01:11:02,928 --> 01:11:07,433
Dieci minuti nelle vie respiratorie,
e resterai lentamente paralizzato.
983
01:11:07,516 --> 01:11:08,976
Quindi funziona davvero.
984
01:11:09,935 --> 01:11:10,770
È incredibile.
985
01:11:18,736 --> 01:11:20,029
Tranquillo.
986
01:11:20,821 --> 01:11:22,114
Non morirai subito.
987
01:11:26,243 --> 01:11:29,330
Altrimenti, questo sarebbe inutile.
988
01:11:29,413 --> 01:11:32,625
Solo se entri in coma,
989
01:11:32,708 --> 01:11:37,046
posso diventare la tua tutrice legale
e avere voce in capitolo.
990
01:11:37,129 --> 01:11:38,089
Quindi…
991
01:11:38,798 --> 01:11:39,882
prima di morire,
992
01:11:39,965 --> 01:11:42,343
resterai in quello stato due o tre mesi.
993
01:11:44,345 --> 01:11:45,763
Puoi farlo per me?
994
01:12:13,290 --> 01:12:14,417
Visto?
995
01:12:14,500 --> 01:12:17,628
Hyun-woo e Beom-ja avevano ragione.
996
01:12:18,587 --> 01:12:21,757
Perché ti sei fidato di me,
invece che di loro?
997
01:12:34,770 --> 01:12:40,484
{\an8}- Tanti auguri a te
- Tanti auguri a te
998
01:12:41,318 --> 01:12:44,947
- Tanti auguri, Beom-ja
- Tanti auguri, Beom-ja
999
01:12:45,030 --> 01:12:47,741
- Tanti auguri a te
- Tanti auguri a te
1000
01:12:47,825 --> 01:12:48,659
Venite qui.
1001
01:12:54,790 --> 01:12:56,500
È il momento della foto. Sorridete.
1002
01:12:58,878 --> 01:13:00,629
Dite "cheese" al mio tre.
1003
01:13:00,713 --> 01:13:04,383
Bene. Uno, due, tre.
1004
01:13:04,467 --> 01:13:05,384
Cheese.
1005
01:13:18,898 --> 01:13:21,358
Che vi prende? Non sapete chi sono?
1006
01:13:21,442 --> 01:13:23,444
Perché non posso vederlo?
1007
01:13:23,527 --> 01:13:26,780
Solo chi ha la tutela legale
può autorizzare i visitatori.
1008
01:13:26,864 --> 01:13:28,240
- Spostatevi.
- No, signore.
1009
01:13:28,324 --> 01:13:30,034
- No, signore!
- Oddio.
1010
01:13:30,117 --> 01:13:30,951
Ehi.
1011
01:13:31,035 --> 01:13:34,788
Siamo i figli del presidente.
Chi ha questa tutela legale?
1012
01:13:34,872 --> 01:13:36,207
- Spostati.
- No, signora.
1013
01:13:36,290 --> 01:13:37,500
Santo cielo.
1014
01:13:47,176 --> 01:13:48,093
Stronza.
1015
01:13:48,177 --> 01:13:50,262
Che cosa hai fatto?
1016
01:13:50,846 --> 01:13:52,264
Mi dia un minuto.
1017
01:13:53,182 --> 01:13:54,433
Che succede, avvocato Han?
1018
01:13:54,517 --> 01:13:57,853
Il presidente ha avuto un infarto
ed è sotto terapia.
1019
01:13:58,687 --> 01:14:00,814
Ma, al momento, non è cosciente.
1020
01:14:00,898 --> 01:14:02,149
No, papà!
1021
01:14:03,526 --> 01:14:08,489
E la sua attuale tutrice legale
è la sig.ra Moh Seul-hee.
1022
01:14:12,952 --> 01:14:13,994
Che significa?
1023
01:14:14,078 --> 01:14:15,287
Certo.
1024
01:14:19,166 --> 01:14:22,711
Il presidente le ha concesso la procura.
1025
01:14:22,795 --> 01:14:26,757
{\an8}Secondo questo documento,
la sig.ra Moh è la sua tutrice legale
1026
01:14:26,840 --> 01:14:30,594
e ha il diritto
di prendere decisioni al suo posto,
1027
01:14:30,678 --> 01:14:32,721
dato che ora non è cosciente.
1028
01:14:32,805 --> 01:14:37,101
Se dimostreremo che è fasullo,
lei sarà accusato di contraffazione,
1029
01:14:37,184 --> 01:14:39,770
uso e produzione di falsità
in un documento ufficiale.
1030
01:14:39,853 --> 01:14:43,315
Ho un video del presidente
mentre lo firma.
1031
01:14:43,399 --> 01:14:44,400
Glielo mando.
1032
01:14:45,192 --> 01:14:46,068
- Svengo.
- Tesoro.
1033
01:14:46,151 --> 01:14:47,361
Tesoro.
1034
01:14:50,906 --> 01:14:54,493
Non deve aver nutrito
alcuna fiducia nei suoi figli,
1035
01:14:54,577 --> 01:14:57,204
per aver dato a me
il diritto di agire in sua vece.
1036
01:14:57,288 --> 01:15:00,416
Il vostro unico interesse
è sempre stato spillargli
1037
01:15:00,499 --> 01:15:01,959
più soldi possibili.
1038
01:15:02,042 --> 01:15:04,587
Il presidente non ha scelto la famiglia,
1039
01:15:05,129 --> 01:15:07,756
ma l'azienda di cui si è sempre occupato.
1040
01:15:07,840 --> 01:15:09,925
So quello che vuole meglio di voi.
1041
01:15:10,968 --> 01:15:12,052
Farò le sue volontà.
1042
01:15:13,095 --> 01:15:14,555
"Le sue volontà"?
1043
01:15:15,848 --> 01:15:17,224
"Le sue volontà"?
1044
01:15:18,517 --> 01:15:20,728
Questo non lo so.
1045
01:15:21,645 --> 01:15:23,355
Ma so cosa vuoi tu.
1046
01:15:23,439 --> 01:15:25,566
Tu e tuo figlio, Yoon Eun-sung,
1047
01:15:25,649 --> 01:15:27,693
userete la procura per trarne vantaggio!
1048
01:15:27,776 --> 01:15:28,902
Che vuoi dire?
1049
01:15:30,487 --> 01:15:33,240
Yoon Eun-sung? Il nostro Yoon Eun-sung?
1050
01:15:33,324 --> 01:15:34,325
Esatto, signore.
1051
01:15:34,408 --> 01:15:35,951
Abbiamo il test del DNA.
1052
01:15:39,330 --> 01:15:40,998
Sì, Yoon è mio figlio.
1053
01:15:41,081 --> 01:15:43,334
Perché? È forse sbagliato?
1054
01:15:43,417 --> 01:15:45,252
Cambia qualcosa?
1055
01:15:46,295 --> 01:15:47,713
Ehi!
1056
01:15:47,796 --> 01:15:48,631
Cazzo!
1057
01:15:48,714 --> 01:15:50,924
Beom-ja, continua così
1058
01:15:51,008 --> 01:15:53,260
e farò trasferire tuo padre in segreto
1059
01:15:53,344 --> 01:15:55,679
senza darti la possibilità
di dirgli addio.
1060
01:15:56,138 --> 01:15:57,264
Non mi credi?
1061
01:16:10,319 --> 01:16:13,072
Un fatto senza precedenti
scuote il mondo degli affari.
1062
01:16:13,155 --> 01:16:14,782
L'assemblea degli azionisti
1063
01:16:14,865 --> 01:16:17,910
ha tolto alla famiglia della Queens
la propria azienda.
1064
01:16:17,993 --> 01:16:21,538
La Pione Investment,
dopo aver investito nel nuovo resort,
1065
01:16:21,622 --> 01:16:22,915
{\an8}ha acquisito il 14,7%
1066
01:16:22,998 --> 01:16:25,918
delle azioni Queens a inizio mese
1067
01:16:26,210 --> 01:16:28,545
{\an8}e si è insediata tra gli amministratori.
1068
01:16:28,629 --> 01:16:31,882
{\an8}La Pione ha accumulato in totale
il 24,3% delle azioni.
1069
01:16:31,965 --> 01:16:36,220
{\an8}Dopo il coma del presidente Hong
in seguito a un improvviso infarto,
1070
01:16:36,303 --> 01:16:38,847
{\an8}la Pione ha esercitato
i diritti di conversione
1071
01:16:38,931 --> 01:16:40,724
{\an8}acquisendo il 6,7% delle sue azioni.
1072
01:16:40,808 --> 01:16:42,184
{\an8}Con un totale del 31%,
1073
01:16:42,267 --> 01:16:46,105
{\an8}è diventata la seconda maggiore azionista.
1074
01:16:46,188 --> 01:16:49,233
{\an8}La Pione ha poi organizzato
un'assemblea degli azionisti.
1075
01:16:49,316 --> 01:16:51,819
Grazie a una delega,
la sig.ra Moh Seul-hee
1076
01:16:51,902 --> 01:16:54,446
si è schierata con la Pione Investment.
1077
01:16:54,530 --> 01:16:57,741
La famiglia della Queens è stata rimossa
1078
01:16:57,825 --> 01:17:02,496
con uno scioccante 68,8%
e solo il 31,2% di voti contrari.
1079
01:17:02,579 --> 01:17:05,833
Il mondo degli affari è scosso
da un evento senza precedenti,
1080
01:17:05,916 --> 01:17:08,335
in cui una famiglia
ha perso il proprio potere
1081
01:17:08,419 --> 01:17:11,130
{\an8}in seguito all'opposizione
degli azionisti.
1082
01:17:21,473 --> 01:17:23,934
{\an8}Ora cosa succederà alla famiglia?
1083
01:17:24,017 --> 01:17:24,893
{\an8}Chi lo sa?
1084
01:17:24,977 --> 01:17:27,104
{\an8}Neanche la stampa sa dove sono.
1085
01:17:27,187 --> 01:17:29,189
Non sono né a casa, né in hotel.
1086
01:17:29,273 --> 01:17:31,859
Non possono lasciare il Paese
a causa dell'indagine.
1087
01:17:31,942 --> 01:17:34,528
Hai ragione. Dove possono essere?
1088
01:17:49,251 --> 01:17:50,586
SUPERMERCATO DI YONGDU-RI
1089
01:18:02,765 --> 01:18:04,057
Ehi.
1090
01:18:04,558 --> 01:18:07,686
- Voi che ci fate qui?
- Du-gwan, meno male che è qui.
1091
01:18:07,770 --> 01:18:09,480
Le avrei scritto.
1092
01:18:09,563 --> 01:18:10,606
Du-gwan.
1093
01:18:10,689 --> 01:18:12,274
Quanto costano le salsicce?
1094
01:18:12,357 --> 01:18:13,776
Come hai fatto ad aprire?
1095
01:18:13,859 --> 01:18:15,778
Il codice è 0070.
1096
01:18:15,861 --> 01:18:17,863
Lo sanno tutti.
1097
01:18:17,946 --> 01:18:19,448
Cavolo.
1098
01:18:19,531 --> 01:18:20,574
Dovrei cambiarlo.
1099
01:18:20,657 --> 01:18:23,619
Gli abitanti del villaggio
volevano saldare i conti,
1100
01:18:23,702 --> 01:18:25,537
così pensiamo noi al negozio.
1101
01:18:25,621 --> 01:18:26,955
Guardi.
1102
01:18:27,039 --> 01:18:29,833
- Ecco.
- Abbiamo segnato tutto.
1103
01:18:29,917 --> 01:18:32,920
Non sono mai passati,
quando glielo chiedevo io.
1104
01:18:33,003 --> 01:18:33,837
Perché ora sì?
1105
01:18:33,921 --> 01:18:37,049
Credo che vogliano aiutarla,
dopo aver visto il notiziario.
1106
01:18:44,890 --> 01:18:45,891
Sapete che vi dico?
1107
01:18:45,974 --> 01:18:49,812
Oggi è una giornata uggiosa.
Che ne dite di ramyeon e soju?
1108
01:18:49,895 --> 01:18:50,979
Buona idea.
1109
01:18:51,063 --> 01:18:52,064
Bene.
1110
01:18:54,817 --> 01:18:55,651
Salute…
1111
01:19:01,532 --> 01:19:02,533
Ecco.
1112
01:19:03,242 --> 01:19:04,243
Attenti.
1113
01:19:05,410 --> 01:19:07,246
Caspita, sembra buonissimo.
1114
01:19:07,329 --> 01:19:08,831
Mangiate.
1115
01:19:08,914 --> 01:19:10,499
Du-gwan.
1116
01:19:10,582 --> 01:19:14,169
Perché ha chiuso il negozio
per una cosa così sciocca?
1117
01:19:14,253 --> 01:19:15,504
Mi delude.
1118
01:19:17,548 --> 01:19:20,551
Perché si nasconde?
1119
01:19:20,634 --> 01:19:23,095
Siamo onesti. Non è colpa sua.
1120
01:19:23,178 --> 01:19:25,389
È colpa di Hyun-woo.
1121
01:19:25,472 --> 01:19:27,808
Lui non ha fatto niente di male.
1122
01:19:27,891 --> 01:19:28,934
È vero.
1123
01:19:29,017 --> 01:19:30,894
È solo la vittima di un magnate.
1124
01:19:40,571 --> 01:19:41,655
Du-gwan.
1125
01:19:44,157 --> 01:19:46,368
Da agricoltore, dovrebbe saperlo.
1126
01:19:46,451 --> 01:19:50,622
Le piante non mettono radici profonde
se le smuove una brezza leggera,
1127
01:19:50,706 --> 01:19:52,040
perché non ne hanno bisogno.
1128
01:19:52,124 --> 01:19:57,170
Ma quelle che nascono tra venti forti
sono ben radicate e invincibili.
1129
01:19:58,755 --> 01:20:03,635
Sotto questo punto di vista,
i magnati possono essere utili nella vita.
1130
01:20:05,178 --> 01:20:08,557
Sei uno di quelli.
1131
01:20:08,640 --> 01:20:09,808
Un filosofo.
1132
01:20:10,350 --> 01:20:11,351
Ehi.
1133
01:20:12,102 --> 01:20:16,773
Se ti piacciono tanto i magnati,
stacci tu con loro.
1134
01:20:16,857 --> 01:20:20,652
Pensare che mio figlio sia solo
in mezzo a quel disastro
1135
01:20:22,154 --> 01:20:24,740
mi spezza il cuore!
1136
01:20:27,034 --> 01:20:28,410
- Du-gwan…
- Lasciami stare.
1137
01:20:29,828 --> 01:20:31,580
Mangia il ramyeon.
1138
01:20:32,831 --> 01:20:34,041
Che succede?
1139
01:20:35,417 --> 01:20:36,501
Che fa coi fari?
1140
01:20:38,128 --> 01:20:39,588
Chi è a quest'ora?
1141
01:20:42,257 --> 01:20:43,759
- Cosa?
- È Hyun-woo?
1142
01:20:44,551 --> 01:20:45,719
Chi?
1143
01:20:45,802 --> 01:20:46,678
Hyun-woo.
1144
01:20:46,762 --> 01:20:48,513
Ehi, Hyun-woo!
1145
01:20:49,514 --> 01:20:51,600
Non sapevo che saresti venuto.
1146
01:20:52,309 --> 01:20:54,436
Papà, era urgente.
1147
01:20:55,312 --> 01:20:56,438
Ehi, Hyun-woo.
1148
01:20:56,521 --> 01:20:58,148
Perché non rispondi al telefono?
1149
01:20:58,231 --> 01:21:01,193
Non mangi bene?
1150
01:21:01,276 --> 01:21:02,986
Hai un aspetto orribile.
1151
01:21:03,070 --> 01:21:04,363
Oddio.
1152
01:21:04,446 --> 01:21:05,906
Non essere così disperato.
1153
01:21:05,989 --> 01:21:07,658
Bravo, hai lasciato quei pazzi.
1154
01:21:07,741 --> 01:21:10,118
Ti hanno cacciato
e guarda cosa gli è successo.
1155
01:21:10,202 --> 01:21:12,204
- Il karma vince sempre.
- Mi-seon.
1156
01:21:12,287 --> 01:21:13,789
- Aspetta…
- Esatto.
1157
01:21:13,872 --> 01:21:17,834
Sono contento
che quella famiglia sia rovinata.
1158
01:21:17,918 --> 01:21:19,461
Così imparano!
1159
01:21:19,544 --> 01:21:23,340
Scordati quella subdola volpe
e sii felice.
1160
01:21:44,152 --> 01:21:44,987
La subdola volpe
1161
01:21:45,821 --> 01:21:46,655
è qui.
1162
01:21:48,782 --> 01:21:49,908
Lo vedo.
1163
01:21:50,951 --> 01:21:52,577
Sei qui anche tu.
1164
01:21:54,496 --> 01:21:56,164
Non c'è solo lei.
1165
01:22:54,056 --> 01:22:57,851
EPILOGO
1166
01:22:59,853 --> 01:23:01,354
Lo so,
1167
01:23:01,438 --> 01:23:03,148
ma volevo quella vita.
1168
01:23:03,231 --> 01:23:05,734
Che vuoi dire? La volevi?
1169
01:23:05,817 --> 01:23:07,194
È la sindrome di Stoccolma?
1170
01:23:07,277 --> 01:23:08,820
Non lo so.
1171
01:23:08,904 --> 01:23:10,113
Volevo solo
1172
01:23:11,323 --> 01:23:13,241
stare accanto a Hae-in.
1173
01:23:25,754 --> 01:23:27,547
Grazie.
1174
01:23:27,631 --> 01:23:29,174
Tornate presto.
1175
01:23:29,257 --> 01:23:30,425
Grazie.
1176
01:23:52,697 --> 01:23:53,532
Santo cielo.
1177
01:23:54,199 --> 01:23:55,283
Sta bene?
1178
01:23:56,118 --> 01:23:58,120
Perché piange?
1179
01:24:07,462 --> 01:24:08,463
Mio marito.
1180
01:24:09,005 --> 01:24:10,215
Sì?
1181
01:24:12,134 --> 01:24:14,136
Vuole starmi accanto.
1182
01:24:16,388 --> 01:24:18,515
Ed è una cosa triste?
1183
01:24:20,976 --> 01:24:22,227
Ovviamente.
1184
01:24:25,313 --> 01:24:27,107
Perché saperlo mi fa tornare…
1185
01:24:30,402 --> 01:24:32,028
la voglia di vivere.
1186
01:24:34,156 --> 01:24:36,241
Allora lo faccia. Cosa glielo impedisce?
1187
01:24:37,159 --> 01:24:39,744
Ho una disperata voglia di vivere.
1188
01:24:42,539 --> 01:24:43,707
Anch'io voglio
1189
01:24:44,791 --> 01:24:46,585
stargli accanto.
1190
01:24:50,755 --> 01:24:53,300
Accidenti. È ubriaca.
1191
01:25:06,730 --> 01:25:08,356
Voglio vivere.
1192
01:25:09,232 --> 01:25:10,442
Disperatamente.
1193
01:25:21,620 --> 01:25:24,497
LA REGINA DELLE LACRIME
1194
01:25:54,778 --> 01:25:56,571
{\an8}Potrebbero tornare insieme?
1195
01:25:56,655 --> 01:25:58,531
{\an8}Provate qualcosa l'uno per l'altra?
1196
01:25:59,658 --> 01:26:01,284
{\an8}Bevi e basta!
1197
01:26:01,368 --> 01:26:03,870
{\an8}Non vedevo un intrigo così
da Il sesto senso.
1198
01:26:03,954 --> 01:26:06,748
{\an8}- Assomiglia a Leslie Cheung.
- È proprio fuori.
1199
01:26:08,500 --> 01:26:09,376
{\an8}Cosa?
1200
01:26:09,459 --> 01:26:12,087
{\an8}Era il suo destino amarmi?
1201
01:26:12,170 --> 01:26:13,797
{\an8}Dov'è? Dov'è Hae-in?
1202
01:26:14,881 --> 01:26:17,217
{\an8}- Ciò che accade alla mia famiglia…
- Hae-in…
1203
01:26:17,300 --> 01:26:18,927
{\an8}…non ti interessa.
1204
01:26:19,010 --> 01:26:20,679
{\an8}Se ci sono prove,
1205
01:26:20,762 --> 01:26:23,556
{\an8}toglierò a Yoon Eun-sung
tutto ciò che si è preso.
1206
01:26:29,271 --> 01:26:31,273
{\an8}Sottotitoli: Elisa Nolè