কুইন অফ টিয়ারস
দু-গোয়ান !
দেখো!
ওহ, সোনা!
সাবেক সিইও হং হে-ইন অত্যন্ত অসুস্থ৷
- হে ঈশ্বর! - ভগবান, দু-গোয়ান!
দু-গোয়ান !
জুতো পরতে ভুলবেন না!
মি-সন !
কারণ আমাকে বলা হয়েছিল,
আমি আর অল্প সময়...
বেঁচে থাকবো।
রোগ কখন নির্ণীত হয়েছিল?
চেয়ারম্যান ইউন কি এই বিষয়ে জানেন?
হে-ইন।
আমি এখন মরতে পারি না।
আমি এখনো,
তোমাকে বলতে পারি নি।
সরে যাও!
এটা ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কখনো বিরক্ত করিনি।
এটা করে লাভ কি?
এটা শুধুমাত্র আমার চাপ বাড়ায়।
আলাদা হওয়া যাক। আমি ডিভোর্স চাই।
আমার না বলতে চাওয়া বিভিন্ন কঠোর শব্দ সত্বেও এতগুলো বছর ধরে...
আমার পাশে থাকার জন্য...
তোমাকে আমার ধন্যবাদ জানানো হয় নি
আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হে-ইন।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
শুধু তোমার জন্যই আমি আরও বেশিদিন বাঁচতে চেয়েছিলাম।
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না।
আপনার ভিতরে আসার অনুমতি নেই।
ভেবেছিলাম, আমার কাছে আরও সময় আছে।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
আমরা হং হে-ইনকে খুঁজছি।
ম্যাডাম, হং হে-ইন কোথায়?
আমার এখনো সবার কাছে ক্ষমা চাওয়া হয় নি।
ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
আমি দুঃখিত।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
পর্ব ১১
আমি ভেবেছিলাম, তুমি তাকে খুঁজে পাও নি।
- দেখুন... - কেটে পড়ো।
কে আপনাকে সেই অধিকার দিয়েছে? এটা আপনার হাসপাতাল নয়।
তুমি চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করতে যাচ্ছো। সেই অনুমতি আমি তোমাকে দেবো না।
আপনার ছেলে আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে এখানে সরিয়ে দিয়েছে।
তো, এখনো মনে করেন, আপনি তার আইনি অভিভাবক?
কি মনে করেন, আপনার হুমকিতে আমি ঘাবড়ে যাবো?
আমি নিজেই বার হবো।
ধুত্তোর!
আরে! ধুর!
আরে!
জরুরী সিঁড়ি
- দরজা খোলো। - দুঃখিত, কিন্ত এটা করতে পারি না।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না। খোলো।
আমিও!
আমাকেও ঢুকতে দাও!
দেখুন। আমি অনুরোধ করছি।
প্লিজ। আপনার সাথে সবসময় খারাপ ব্যবহার করার জন্য আমি দুঃখিত।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
প্লিজ আমাকে শুধু একবার আমার বাবাকে দেখতে দিন।
প্লিজ।
আমি কি নতজানু হবো?
হবো কি?
আচ্ছা।
আচ্ছা? সত্যিই?
সত্যি বলছেন?
কিন্তু দেখেই চলে যেও। নয়তো, তোমাকে টেনে বার করা হবে।
ধন্যবাদ।
বাবা?
বাবা!
তুমি উঠে পড়েছো!
আমি তোমার জন্য গর্বিত!
দারুণ করেছো!
এখন তো ছাড়ো।
তোমরা কি জানো না, আমি কে?
ইসস।
বাবা!
কি? মারা গেছেন নাকি?
বাবা!
দুশ্চরিত্রা।
আপনার খেল খতম।
তাহলে তিনি আপনাকে তার আইনী অভিভাবক বানিয়েছেন?
সে এখন উঠে পড়েছেন।
তাই আপনি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নির ক্ষমতা হারিয়েছেন। তাই তো?
হ্যাঁ, এটা সত্য।
- দাঁড়াও। তার ডাক্তারকে ডাকা যাক... - চুপ করুন!
পুলিশ ডাকো।
বাবা!
এটা তার ছিল, তাই না?
সেই কুত্তী তোমার ক্ষতি করেছে, তাই না?
তুমি কে?
বাবা…
ধুর!
আমাকেও বের করে দিচ্ছ কেন?
ধুর!
ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
তার কি হয়েছে?
মা…
তার সমস্যা কি?
সিটি স্ক্যানে জটিল মস্তিষ্ক স্ফীতি ধরা পড়েছে।
মস্তিষ্কের টিউমারের কোষগুলি পার্শ্ববর্তী টিস্যুগুলির উপর চাপ দিচ্ছে,
এবং তার ইন্ট্রাক্রানিয়াল চাপ সাময়িকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
আমাদের আগে এটা কমাতে হবে...
ব্রেন টিউমার ?
কি বলতে চাইছেন?
হে-ইন যা ঘোষণা করেছে, তুমি কি তা আগে থেকেই জানতে? তাই কি?
- সোনা। - তাহলে কেন আমাদের আগে বলো নি? কেন?
তুমি কি করছিলে?
তোমার আমাদের বলা উচিত ছিল যে সে অসুস্থ।
কেন বলো নি?
- থামো। - সে আবার আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে!
সে আমাদের কাছ থেকে এটা গোপন রেখেছিল।
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে যখন হে-ইন গুরুতর অসুস্থ ছিল।
- এইবার কি ষড়যন্ত্র করছো? - আমি তোমাকে থামতে বলেছি।
আমাদের মন খারাপ করার অধিকার নেই।
আমি দুঃখিত।
তার বাবা-মা হওয়া সত্ত্বেও
আমাদের কোনো ধারণা ছিল না।
দয়া করে খুলে বলুন।
তার বর্তমান অবস্থা
বিস্তারিতভাবে জানান।
মিস হং ক্লাউড সাইটোমা রোগে ভুগছেন।
এটি এক ধরনের ম্যালিগন্যান্ট ব্রেন টিউমার।
এটি সাধারণ টিউমার থেকে ভিন্ন। সাধারণ টিউমার...
একটি বড়মাপের পিণ্ড হয়।
এই টিউমারের কোষগুলি তার ক্র্যানিয়াল স্নায়ু জুড়ে মেঘের মত ছড়িয়ে আছে।
তার কেস সারা বিশ্বের মধ্যেই অত্যন্ত বিরল,
তাই তার চিকিৎসা করা কঠিন।
আমি দুঃখিত, মা।
আমি সত্যিই দুঃখিত, যে আমি আপনাকে আগে বলিনি।
সে সম্ভবত তোমাকে বলতে বারণ করেছিল।
নিশ্চয়ই এটা বিরাট ভার ছিল।
হেই-ইন তার বাবা-মার
হৃদয় ভাঙতে চায় নি।
তাই সে চেয়েছিল, পরিস্থিতি উন্নততর হলে আপনাদের জানাতে।
আশা করি, আপনি ভুল ভাববেন না।
বাবা।
বিশাল এবং অন্তহীন সমুদ্রের পাশে,
একটি ছোট্টো কুটীর ছিল।
সেখানে একজন জেলে বাবা...
এবং তার যুবতী কন্যা বাস করতো।
ও আমার ভালবাসা, ও আমার ভালবাসা,
ক্লেমেন্টাইন,
তোমার বৃদ্ধ বাবাকে পিছনে ফেলে,
কেন তুমি আমাকে চিরতরে ত্যাগ করলে।
এমআরআই ফলাফল বিচার করে, এটা বোঝা যাচ্ছে...
মাথায় আঘাত এবং রক্তক্ষরণের ফলে তার ভাস্কুলার ডিমেনশিয়া হয়েছে ।
তার সামনের এবং টেম্পোরাল লোবগুলির উল্লেখযোগ্য ক্ষতি...
যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করা বা জিনিস মনে রাখা, তার জন্য কঠিন করে তুলেছে।
আপাতত, তার মস্তিষ্ক নিরাময়ের জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া কোনো বিকল্প নেই।
তাকে দুই সপ্তাহ সময় দেওয়া যাক।
এর মানে, তিনি কি সুস্থ হতে পারেন?
এটা কেস অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়, তাই আমি কিছু গ্যারান্টি দিতে পারি না।
সন-হোয়া।
তুমি নিশ্চয়ই অবাক হয়েছো।
আমি সবেমাত্র জানলাম আর...
তুমি জানতে, সে অসুস্থ।
তাই বলেছিলে, এমন কিছু না করতে যা আমাকে অনুতপ্ত করবে।
আমি দুঃখিত।
সবাই জানতো।
আমি ছাড়া সবাই জানতো।
কিন্তু, মা,
আমি সবেমাত্র তোমাকে বললাম, আমার একটা গুরুতর ব্যাপারও ছিল।
তোমার জানতে ইচ্ছা করছে না?
বড় বা ছোট, যে সমস্যাই হোক, তুমি জানো কিভাবে সামলাতে হয়।
ঠিক।
আমি আমার ঝামেলা
নিজেই মেটাবো।
ইসস, এত নাটক কোরো না।
আমিও রক্তস্বল্পতায় ভুগছি।
আমারও মাথা ঘুরছে, যেহেতু বেশি ঘুমাতে পারছি না।
সু-ছেওল এত সমস্যা সহ্য করেও বরং ভালোই করছে।
আমরা সবাই এখানে কষ্ট পাচ্ছি।
- কি? - হে-ইন সম্পর্কে কিসব শুনছি?
এটা সত্যি? সে কি অসুস্থ?
মনে হয় না, তার পরিবার জানতো।
এমনকি সু-ছেওলও নয়।
সে নিশ্চয়ই হতবাক।
এই জন্য ফোন করলে?
একটা ছোটো অনুগ্রহ চাই।
তার উদ্বেগজনিত ব্যাধি রয়েছে। চাপে থাকলে তার এটা হয়।
এটা গুরুতর। তার ওষুধ দরকার৷
মনে হয় না, সে তার সাথে সেইসব নিয়ে গেছে।
বাড়িতে কিছু আছে। কাউকে দিয়ে পাঠাতে পারেন ?
- এটা-- - এই।
- ছেওন দা-হ্যে। - সে হয়তো অজ্ঞান হয়ে মারা যাবে!
- তাহলে তাকে মরতে দাও। - আরে, তুমি কিভাবে...
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
তাকে মেরে ফেলবো কি?
এইসব ফালতু কারণে আমাকে আর কখনো ফোন করবে না !
নয়তো আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলবো।
হিউন-উ।
মনে হয়, এই কারণেই...
কি বলতে চাইছো?
এটা কি?
আমাকে এটা তার কাছে নিয়ে যেতে বলা হয়েছিল...
যাতে তার শক্তি বশীভূত করা যায়।
আমি এটা বিশ্বাস করিনি।
আমি শুধু চেয়েছিলাম, অন্তত একবারের জন্য হলেও তার চেয়ে ভাল হতে।
কিন্তু…
যদি এই অভিশপ্ত তাবিজ
তার অসুস্থতার কারণ হয়?
এই সব আমার দোষেই হয়েছে।
এই অভিশপ্ত তাবিজ আমার বহন করা উচিৎ হয় নি।
হে-ইন।
হে-ইন !
তাবিজ সম্পর্কে কি বলছিস? পাগল কোথাকার।
তুমি দেখলে? তাবিজটা নিশ্চয়ই শক্তিশালী।
আমি এটা ছিঁড়ে ফেলতেই সে উঠে বসলো।
সু-ছেওল।
আমি দুঃখিত…
সব কিছুর জন্য.
হিউন-উ, মনে হয় না, সে নিজের মনে আছে।
ডাক্তার এবং পরিবারকে খবর দাও।
আমাদের পরিবার…
- তুমি ঠিক আছো? - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমাদের দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে...
এখন পর্যন্ত...
আমি তোমাকে ভালোবেসে এসেছি।
আমি দুঃখিত, আমি তোমার সাথে ভাল আচরণ করি নি।
আমিও দুঃখিত যে, আমি তোমাকে আমার পরিবারের সাথে...
সম্পূর্ণ একা ফেলে এসেছিলাম।
মনে হয়, আমার একটি অংশ ইতিমধ্যেই জানতো
যে তুমি বিবাহবিচ্ছেদ চেয়েছিলে।
তুমি এত দিন আমাদের সঙ্গে একসাথে মিশে আছো।
তাই…
ঠিক আছে। মন খারাপ কোরো না।
তুমি কি করছো?
মরার আগে যদি এসব কথা না বলি,
তুমি কখনই জানতে পারবে না, আমি প্রকৃতপক্ষে কি অনুভব করি।
আমি এখন এটা বলছি,
কারণ জানি না, আমি কখন মারা যাব।
গত রাতে,
আমি আমার পুরো জীবনে যা করেছি, তার চেয়ে বেশি প্রার্থনা করেছিলাম।
আমি বলেছিলাম, আমি কিছুই করবো না,
কিন্তু রোজ কাঁদবো,
এক টন অ্যালকোহল পান করবো,
রাস্তায় ঘুমাবো,
এবং বেপরোয়াভাবে জীবন কাটাবো,
যদি তুমি মারা যাও।
এটা একটা হুমকি, প্রার্থনা নয়।
আমি পাত্তা দিই না।
মরে গেলে,
আমি সব আশা ছেড়ে দেবো।
তুমি দেখতে পাবে।
মারা গেলে আমি কিভাবে দেখতে পাবো?
তাই বাজে কথা রাখো।
আমি তোমার কাছে আমার হৃদয় প্রকাশ করছি।
আমিও ভয় পেয়েছিলাম,
ঘুমের মধ্যে, যদি আমি তোমাকে বলতে
সক্ষম না হই।
ভয় পেও না।
তুমি মারা যাচ্ছো না।
তুমি মরবে না।
আমি তোমাকে মরতে দেবো না।
এন্ডোস্কোপি
মা!
হে-ইন জেগে উঠেছে! তাড়াতাড়ি যাও!
সে কোথায় গেল?
তুই আমাদের এই সম্পর্কে বলিস নি কেন?
ঠিক আছে। এখন আমি সব জানি।
চিন্তা করিস না। আমার অনেক কাছের বন্ধুই নামকরা ডাক্তার।
সারা বিশ্ব জুড়ে তারা ছড়িয়ে আছে।
তাই নাকি? আমার তোমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল।
আমি দুঃখিত।
ক্ষমা চাইছিস কেন? তোর শরীর খারাপ হয়েছে।
তোর আমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল।
এত বড় একটা কথা গোপন রাখতে তোর নিশ্চয়ই খুব কষ্ট হয়েছে।
তুই এখন ঠিক আছিস।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
মা কোথায়?
মা।
আমাকে একা থাকতে দাও।
আমি সত্যিই দুঃখিত যে আমি আরো আগে...
আপনাকে বলিনি।
ছেড়ে দাও।
কিরকম মা হলে, সে জানতে পারে না...
যে তার সন্তান মারা যাচ্ছে?
আমি আমার নিজের মেয়ে সম্পর্কে কিছুই জানি না।
কি জঘণ্য।
বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি আমার যন্ত্রনা...
আমার নিজের মেয়ের উপর ঢেলেছি।
যখন সেই ছোট শিশু আমার কাছে আসতো…
আমি তাকে একবারের জন্যও
কাছে টেনে নিতাম না।
এমনকি নিজের সাথেও আমি থাকতে পারতাম না।
আমার মত মা থাকলে আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
হিউন-উ
সব আমার দোষ।
আমার মেয়ের যাবতীয় যন্ত্রনা এবং চাপের...
কারণ আমিই।
এই কারণেই সে অসুস্থ।
তুমি কি ডাক্তার?
তুমি কিভাবে সেই বিষয়ে জানতে পারো, যা একজন ডাক্তারও জানেন না?
তারা আমার অসুখের কারণ বা প্রতিরোধের উপায় জানে না।
এটা মানসিক চাপের কারণেও হয় না।
তুমি কিভাবে…
এতই সরল?
তুমি খুবই বিরক্তিকর।
এবং…
আমার মত মেয়ে থাকলে
আমিও লড়াই করতাম।
তাই সব দোষ তোমার নয়।
হে-ইন।
তুই কি খুব...
কষ্ট পাচ্ছিস?
আচ্ছা…
কখনো কখনো খুব ব্যথা করে, আবার কখনো করে না।
আমার ধারণা ছিল না যে তুই অসুস্থ।
আমি দুঃখিত।
সব আমার দোষ।
আমি দুঃখিত।
আমি ভুল ছিলাম।
আমি তোমাকে বলেছি।
তুমি আমার সাথে যে আচরণ করেছো, তার সাথে এই রোগের সম্পর্ক নেই।
আমি তোমাকে বলতে চাইনি কারণ আমি জানতাম...
তুমি বুঝবে না।
আমি দুঃখিত।
আমি…
আমি ভীষণ দুঃখিত।
আমি তোকে ছাড়া
বাঁচতে পারবো না।
না।
মরে যাস না।
দয়া করে মরে যাস না, হে-ইন। আমি দুঃখিত…
আমার সোনা, হে-ইন…
আমি দুঃখিত…
যেহেতু সেই বজ্জাত মহিলা খুবই পরিশ্রমী, তাই লেডি লাক কেবল তার সাথেই আছে।
তার মধ্যে কিছু বিশেষ জিনিস তো নিশ্চয়ই আছে।
চেয়ারম্যান হং।
চিনতে পারছো, আমরা কোথায় আছি?
চলো, ভয় পেয়ো না। আমরা বাড়িতে এসেছি।
চলো, ভিতরে যাই।
ম্যাডাম, আজকাল অনেক চমৎকার বৈদ্যুতিক হুইলচেয়ার আছে।
মিঃ চেয়ারম্যান হয়তো থাকবেন না, কিন্তু আমি ছাড়া অন্য কারোর কাছে...
তিনি খেতে অস্বীকার করছেন।
তাই আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারছি না। সেকারণেই আপনাদের আসতে বলেছি।
আমরা বুঝেছি। শুধুমাত্র আপনার জন্যই তিনি জেগে উঠেছেন।
চাটুকারিতা যথেষ্ট হয়েছে। নিজেদের ব্যাখ্যা করুন।
সে কিভাবে এই মুহূর্তে এমন সংবাদ সম্মেলন করতে পারে?
আমাদেরও ধারণা ছিল না। চেয়ারম্যান ইউন হঠাৎ...
আপনার আরও ভালোভাবে জানা উচিত ছিল।
আপনারা এত বেতন পাচ্ছেন,
তাই, শুরু থেকেই আপনাদের এমন বিপর্যয় প্রতিরোধ করা উচিৎ ছিল।
হে ভগবান, আমার কি এটা বলা উচিত নয়?
"আমাদের এমন কথা বলার কোনো অধিকার আপনার নেই।"
"চেয়ারম্যানকে সেবা এবং রান্না করা ছাড়া আপনি জানেনটা কি?"
- এই ব্যাপার নাকি? - অবশ্যই নয়, ম্যাডাম।
সেক্ষেত্রে চেয়ারম্যান ইউনের কাছে দেওয়ার আগে আপনি আমার কাছে...
সব ড্রাফ্ট জমা দিন এবং পিআর টিমকে আগামীকাল সকালে আসতে বলুন।
কেন?
খবর পড়েন না? জনসাধারণ ক্ষুব্ধ।
তারা সাবেক ম্যানেজমেন্টের প্রতি সহানুভূতিশীল এবং আমাদের সমালোচনা করছে।
শেয়ারের দাম পড়ে যাওয়া সম্পর্কে কি কেবলমাত্র আমিই চিন্তিত?
অ্যাঙ্কর এলপিরা ক্ষিপ্ত।
এতে তারা চিন্তিত
পতনশীল স্টকের কারণে, ছেড়ে দিতে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
গুজব আছে, তারা একজন কো-জিপি বিনিয়োগকারী স্থাপন করতে চান।
তাদের চুপ করাতে হলে আমাদের গোপন তহবিল খুঁজে বের করতেই হবে।
খোঁজ নিয়েছেন?
হ্যাঁ, নিশ্চিত হওয়া গেছে, যে জামাল ইব্রাহিম,
মালয়েশিয়ার লাবুয়ানের এলসিসি ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট,
অ্যাকাউন্টটি পরিচালনা করেছেন।
আমার মনে হয়, তিনি টাকা তুলে নিয়েছেন এবং এটি টেলিগ্রাম করেছেন।
- কত? - প্রায় ৯০০ বিলিয়ন ওয়ান।
কাউকে এখনই লাবুয়ানে পাঠান।
পরবর্তী রুট খুঁজে বের করুন।
এই রেস্টুরেন্টটি তাদের কাল-গুকসুর জন্য পরিচিত।
- খাওয়ার চেষ্টা করুন। - আমি দুঃখিত।
মনে হয় না, আমি পারবো।
এরকম সময়ে ভালো করে খেতে হবে।
আপনার পরিবার আপনার উপর নির্ভর করে।
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে, আপনার সন্তানদেরও যদি একইভাবে দেখতে চান।
তারা শক্তির জন্য আমার উপর নির্ভর করে না।
আমি আমাদের পরিবারের স্তম্ভ নই।
আসলে, পরিবারের স্তম্ভ সব সময় আমার বাবা ছিলেন।
যেটা আমাকে মাঝে মাঝে কষ্ট দিলেও, সত্যি বলতে স্বস্তিও দিয়েছে।
করুণ, তাই না?
আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম যে আমার সন্তানরা আমার উপর নির্ভর করে না।
আমার মেয়ে মারা যাচ্ছে,
আমি তাকে বলেছিলাম আমার উপর বিশ্বাস রাখতে।
কিন্তু সন্দেহ আছে, সেটা তার কাছে আদৌ গুরুত্বপূর্ণ কি না।
আপনি ভুল করছেন।
আমাদের বাচ্চারা আমাদের সম্পর্কে মোটেই সেভাবে চিন্তা করে না।
আমার বাবা তার সময়ের আগেই মারা গেছেন।
কিন্তু আজ অবধি,
আমি তাকে স্মরণ করি, যখনই আমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
"তিনি কি করতেন?"
যাই হোন না কেন, আপনি,
আপনার সন্তানদের জন্য
একটি বাতিঘর।
তাই ভালো করে খান, শক্ত থাকুন,
আপনার মাথা উঁচু রাখুন, এবং সবাইকে আলো প্রদর্শন করুন।
এই নিন।
চলুন, খাওয়া যাক।
এমনকি সবচেয়ে সুস্বাদু কাল-গুকসুও খারাপ লাগবে,
যদি এটি ভিজে যায়।
"এইমাত্র কি দেখলাম? এটা কি নাটক?"
"সে এখনও তার প্রাক্তন স্বামীর প্রেমে অন্ধ।"
"আমি কখনই কোনো গুরুতর অসুস্থ ব্যক্তিকে
- এত ভালোবাসতে দেখি নি।" - যথেষ্ট।
যখন ঘুমাচ্ছিলে, তখন তুমি এই শহরের মূল আলোচ্য বিষয় হয়ে উঠেছো।
বোকার মত কথা বোলো না। এটা মর্মান্তিক।
কি বলতে চাইছো? তোমার মধ্যে নাটকীয় পরিবর্তনে এসেছে।
ওয়ান ট্রিলিয়ন ক্লাবে যোগদান সম্পর্কে তুমি উচ্চাভিলাষী ছিলে।
তারপর তোমার পরিবার ভেঙ্গে গেল এবং একদিনের মধ্যেই পালিয়ে গেলে।
আর এখন, তুমি জুলিয়েটের ভূমিকা পালন করছো।
মানুষকে ভাবতে দাও, আমি আমার প্রাক্তন স্বামীর অন্তহীন প্রেমে পড়েছি...
এবং তাকে বাঁচানোর জন্যই আমার অসুখের কথা প্রকাশ করেছি।।
- এটা সত্য। - সেজন্যই আমি মর্মাহত।
চিন্তা করার আরো বিষয় আছে।
যেমন?
এটা কী?
একটা ফরমাল ড্রেস কিনলাম।
একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর থেকে এটা পুরো দাম দিয়ে কিনেছি।
- এর মানে কি? - তুমিই বলো।
এর অর্থ, আমি তোমার...
ফিরে আসা নিয়ে খুব উত্তেজিত।
কিন্তু আমার একটা রিফান্ড পাওয়া উচিৎ।
চিন্তা কোরো না।
তারা তোমাকে অন্য কারুর কাছে পাঠাবে।
তাহলে পরতে পারবে।
- না, ধন্যবাদ। - কেন নয়?
তুমি জানো, আমি অপরিচিতদের কাছে লজ্জাবোধ করি।
আমার পেশায়, খুব বেশি সুযোগ থাকে না।
তাই ফিরে এসো। আমি অপেক্ষা করবো।
আমি সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
তবে আমি আমার সেরাটা দেবো।
সেটা কোনো ব্যাপার নয়। তুমি সবসময় চেষ্টা করতেই বলো।
তাই আমিও তাই বলব।
আমি সব কিস্তির পেমেন্ট শেষ করার আগে ফিরে এসো।
কতদিনের মধ্যে?
ছয় মাসে।
- এটা একটু... - ফিরে আসতেই হবে।
ঠিক আছে, আমি ফিরবো।
রেগে যাচ্ছো কেন?
আমি…
আজ তোমাকে আলিঙ্গন করবো
কারণ তুমি অবশেষে জেগে উঠেছো।
এটা দেখো।
একইসাথে সে ডিভোর্সী, আবার প্রাক্তনের প্রেমে মত্ত।
এটা তোমার কাছে হাস্যকর লাগছে?
এইসব জিনিস দেখে বিরক্ত হচ্ছো কেন?
পিছনে তাকাও।
তারা আমাকে করুণা করছিল, তাই না?
আমার দিকে কেউ আগে এইভাবে কখনো তাকায়নি।
এটাই প্রথম।
এটা চলবে না।
তাদের সামনে আমার প্রতি মাত্রাতিরিক্ত ভালোবাসা দেখাও।
"তাদের সামনে"?
- কিভাবে? - প্রথমে আমার দিকে…
- ভালোবেসে তাকাও। - "ভালোবেসে"?
এইভাবে?
হুমম…
খারাপ নয়।
আর কতক্ষণ তাকিয়ে থাকবে?
কি?
তোমার বাম হাত কি করছে?
ঠিক।
এইভাবে?
সানগমিন ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টার
তুমি ফোন করেছো দেখে অবাক হলাম।
আমার কিছু বলার ছিল।
কেমন লাগছে?
আগের তুলনায় ভালো।
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
এত তাড়াতাড়ি কেন?
- তারা আমার জন্য এর বেশি কিছু করতে পারবে না।
- তাহলে বাড়িতে ফিরে এসো।
এটা আরো সুবিধাজনক হবে।
আমি এই বিষয়ে আলোচনা করতে ডাকিনি।
- আমি শুনছি। - জানি, তুমি ব্যস্ততার মধ্যে আছো।
মিডিয়ার মুখোমুখি হতে সংগ্রাম করছো। অ্যাঙ্কর এলপি চাপ বাড়াচ্ছে।
এমনকি যদি তারা একটি নতুন জিপি চায়, তাদের চুপ করানোর মত...
যথেষ্ট স্টক তোমার কাছে নেই।।
তাহলে তুমি সবই জানো।
সব কিছুই তোমার কারণে হয়েছে।
তো…
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
না। তোমার এই পরিস্থিতি আমার খারাপ লাগছে না।
আমাকে আবার উস্কালে, তুমি আরও বড় কিছু হারাবে।
এটুকুই।
ভালো।
এইজন্যই তাহলে ফোন করেছিলে।
তোমার ফোন পেয়ে আমার হৃদয় একটা স্পন্দন মিস করেছিল।
যদিও আমি জানতাম, তুমি কেন ফোন করেছো।
তুমি জানো না,
আমার মনে কতদিন ধরে এই অনুভূতি আছে,
অথবা কখন তারা প্রথম বিকশিত হয়েছিল।
না, জানি না।
এবং দরকারও নেই।
মনে আছে, কি কারণে...
বিশ্ববিদ্যালয়ে তোমার সাথে আমার সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছিল?
আমার সংগ্রামের সময় তোমার সাহায্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ ছিলাম।
কিন্তু তোমার জন্যই আমাকে প্রথমে...
সংগ্রাম করতে হয়েছিল।
হয়তো এই জিনিসগুলো করার আগেই তোমার আমাকে পছন্দ করা উচিৎ ছিল।
প্রচুর চেষ্টা করেও, তোমার কাছে না যেতে পারার কারণেই...
আমি কেবলমাত্র সেই কাজগুলো করেছিলাম ।
এইভাবেই তুমি অন্যদের সাথে আচরণ করো।
এখনও নিজের দিকে তাকাও।
তুমি আমাকে খাদে ঠেলে দিয়েছো যাতে আমাকে এর থেকে বের করতে পারো।
তাহলে কে তোমাকে পছন্দ করবে?
তাহলে হিউন-উ সম্পর্কে কি বলবে?
সে কি তোমার ভালোবাসার যোগ্য?
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
তোমার টিউমার কি স্মৃতির উপর প্রভাব ফেলেছে ? ভুলে গেছো নাকি?
সে এখন আমার সাথে আছে।
সে এই মুহূর্তে...
আমার সাথেই আছে।
আরো ব্যাখ্যা করতে হবে?
- তোমাদের কথা শেষ হয়েছে? - মিঃ ব্যেক।
তুমি এখনো তার পাশে আছো কেন?
সেটা তোমাকে বলতে যাবো কেন?
সে মারা যাচ্ছে জানার পর কি তোমার মধ্যে অনুভূতি বিকশিত হয়েছে?
নাকি আশা করছো যে সে তোমার জন্য কিছু রেখে যাবে?
আমার সাথে কাজ করো।
যদি তুমি তার পাশ থেকে সরে যাও, তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেবো।
তুমি সত্যিই আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিচ্ছো, চলে যাও।
আরে।
তোমাকে একটা কথা বলতে চাইছিলাম না, যা এখনও পর্যন্ত তাকেও বলিনি।
যা পারবে করে নাও। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি চিরকাল তার পাশে থাকবো।
আমি তার সাথেই থাকবো।
তাই নিজের শ্বাস আটকে না রেখে এখান থেকে কেটে পড়ো।।
বাড়ি ফিরেছো।
চেয়ারম্যান এখানে আছেন।
শুনতে পেয়েছো?
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।
অবশ্যই নয়।
যখন তোমার ভালোবাসা তোমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছে, আমি খুশি হবো কি করে?
মুখে কি হয়েছে?
- তুমি কি আহত? - তোমার সাথে...
সম্পর্কিত নয়।
আমি সবসময় একটি ফালতু জীবন যাপন করেছি।
কোন ব্যথা অন্যটির তুলনায় বড় নয়,
এবং আঘাত পেলে, আমি পাত্তা দিই না।
তাই, একজন সাধারণ মায়ের মত...
অভিনয়ের চেষ্টা ছেড়ে দাও।
তোমার একজন অতিথি এসেছে।
ফোন তুলছেন না কেন?
আমার যা হয়েছে সেই সম্পর্কে আপনার কি কোন অপরাধবোধ নেই?
বলেছিলাম, আমাকে ফোন না করতে, এখানে এসেছো কেন?
গ্রেফতার হওয়া এড়িয়ে গেছি, কিন্তু তারা আমার পিছন ছাড়ে নি।
- ব্যেক হিউন-উ বসে থাকবে না! - তাই?
দ্বৈত চুক্তি এবং জমি বিনিয়োগ জালিয়াতি সম্পর্কে,
সবাই জানতে পারলে আমি একাই ডুববো নাকি?
আপনি, আপনার অবস্থান বজায় রাখতে পারবেন কি, চেয়ারম্যান ইউন?
ইয়ুন-সঙের এলপির কাছে এই পরিমাণ স্টক আছে।
আমি আজ তাকে চুপ করিয়ে দিয়েছিলাম।
"তোমার এলপিরা কি ক্ষিপ্ত নয়?"
"তারা কি নতুন জিপি চায় না?"
সে আমার কথায় সম্মত হয়।
এর মানে...
এখনও সে চেয়ারম্যান হঙের গোপন তহবিলের সন্ধান পায় নি।
তুমি কি সুইজারল্যান্ডের গোপন তহবিল
সম্পর্কে জানতে?
ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ, মলদোভা এবং সিঙ্গাপুরে
তিনটি কর্পোরেশন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।।
সুইজারল্যান্ডের গোপন তহবিল সিঙ্গাপুরে স্থানান্তরিত হয়।
তারপর ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ এমন ভান করেছিল, যেন...
তারা মলদোভাকে টাকা ধার দিয়েছে,
এবং সিঙ্গাপুর মলদোভার ঋণ পরিশোধে সম্মত হয়।
এরপর মলদোভা ঘোষণা করে যে তারা এটা ফেরত দিতে পারবে না?
সঠিক।
তারপর ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ একটি ডিফল্ট মামলা ফাইল করলে,
আদালত সিঙ্গাপুরকে এটা ফেরত দিতে বলে।
এইভাবে আদালত গোপন তহবিল বৈধভাবে সরানো সম্ভব করে তোলে।
সব কিছু হয়ে গেলে, এই তিনটি কর্পোরেশন
বন্ধ হয়ে যায় এবং তহবিল খুঁজে বার করা কঠিন করে পড়ে।
তারা এভাবে টাকা পাচার করতে থাকে।
অবশেষে, তারা টাকা পাঠায় মালয়েশিয়ার লাবুয়ানের একটি ব্যাংকে।
অবিশ্বাস্য।
তার মানে, গোপন তহবিল এখন কি মালয়েশিয়ায় আছে?
আমার তা মনে হয় না, কারণ ইয়ুন-সং আজ একজনকে লাবুয়ানে পাঠিয়েছিল।
তাহলে, সেও চূড়ান্ত গন্তব্য জানে না।
যাইহোক,
তুমি এটা কিভাবে জানলে?
বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে অনেক মানুষই অসন্তুষ্ট।
কিন্তু তারা তা প্রকাশ করতে পারেন না।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কুইন্সের জন্য কাজ করেছে।
মিঃ জ্যাং বছরের পর বছর ধরে চেয়ারম্যান হং এর সেক্রেটারি ছিলেন।
কিন্তু তিনি মোটা বেতন ফিরিয়ে দিয়ে পদত্যাগ করেছেন।
সেক্রেটারি জাং।
কেমন আছেন?
তারা আমাদের জন্য তোমাকে এসব কথা বলেছেন?
না, তারা তাদের সমগ্র জীবন কোম্পানির জন্য উৎসর্গ করেছেন।
কোম্পানিকে আর চূর্ণবিচূর্ণ হতে তারা দেখতে চান না।
আর তুমি?
তুমি এত কিছু কেন করছো? কোম্পানির জন্য?
হ্যাঁ, এটা কোম্পানির জন্য।
কারণ, আমি জানি তুমি তোমার কোম্পানিকে
কতটা ভালোবাসো।
আমাদের প্রতিটি সদস্যের মতামতকে আমরা বিবেচনায় নিয়েছি।
আপনি আপনার গোপনীয়তার দায়িত্ব লঙ্ঘন করেছেন।
এবং তথ্য ফাঁস...
- আপনারা কে? - ঠিক।
আমরা এখানে আমাদের ক্লায়েন্ট মিঃ ব্যেক হিউন-উকে রক্ষা করতে এসেছি।
দেখুন। এই অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষায় হস্তক্ষেপ করার কোনো অধিকার আপনাদের নেই।
প্রশাসনিক পদ্ধতি আইনের ১২ নং ধারা, অনুচ্ছেদ ১, আইটেম ৩,
এবং ১১ নং ধারার, অনুচ্ছেদ 4 অনুযায়ী
আমাদের মক্কেলের নিজের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য একজন আইনজীবী
ভাড়া করার অধিকার আছে।
অব্যাহত রাখা যাক।
এসব কারণে, আমরা আপনাকে বরখাস্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
তাকে বরখাস্ত করার জন্য আপনি যে কারণ দেখিয়েছেন, তা হল...
আপনি প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানির নির্বাহীর থেকে একটি টিপ-অফ পেয়েছেন।
যিনি দাবি করেছেন, যে মিঃ ব্যেক তাদের কাছে ভিআইপি তথ্য ফাঁস করেছেন।
আপনি বলেছেন, কোম্পানির আইডি ব্যবহার করে তিনি এটি হাতে পেয়েছেন।
- হ্যাঁ, তো? - আপনি কখন এই টিপ অফ পেয়েছেন?
৬ই আগস্ট।
মিঃ ব্যেক কখন ভিআইপি তালিকা বের করেছেন?
১লা ও ২রা আগস্ট।
- দুটি ভিন্ন অনুষ্ঠান। - কি অদ্ভুত।
তার ইন্ট্রানেট আইডি 28শে জুলাই মুছে ফেলা হয়েছিল।
সঠিক।
আমি আমার আইডি কার্ড, কোম্পানীর কার্ড, ল্যাপটপ এবং অন্য সব কিছু,
সেদিন ফেরত দিয়েছিলাম।।
হয়তো এটা আপনার আইডি ছিল না। অন্য কারোর ব্যবহার করতে পারেন।
যেমন?
হয়তো তার দলের একজন সদস্য।
তার মানে একজন সাধারণ কর্মচারীর
কুইন্স ডিপার্টমেন্ট স্টোরের ভিআইপি তালিকায় প্রবেশাধিকার আছে।
- এটা সমস্যার ব্যাপার, তাই না? - সঠিক।
এটাকে শ্রেণীবদ্ধ বিবেচনা করার জন্য,
নির্দিষ্ট তথ্য সীমাবদ্ধ ছিল, তার প্রমাণ থাকার দরকার ছিল।
যে কেউ যদি অ্যাক্সেস পেতে এবং উপাদান ডাউনলোড করতে পারে,
এটা দেখায় যে, দোকানটি তার...
ভিআইপি তালিকা গোপন রাখে নি।
মূল সমস্যা হলো আত্মসাৎ। তিনি সমস্ত সম্পর্কিত নথিতে স্বাক্ষর করেছিলেন।
আমরা NFSএ নথির প্রাক্তন প্রধান নথিপরীক্ষকের কাছে ...
সেই ২৭টি স্বাক্ষর সংক্রান্ত একটি প্রমাণীকরণের অনুরোধ করেছিলাম‌।
স্বাক্ষরগুলির আকার এবং বিবরণ
একদম সমান বলে প্রমানিত হয়েছে।
এটা শুধুমাত্র সম্ভব, যদি তার স্বাক্ষর নকল করা হয়।
আপনারা অনুরোধ করেছেন বলেই, আমরা এই ফলাফল বিশ্বাস করতে পারি না।
তাহলে প্রসিকিউশনকে এটা মূল্যায়ন করতে বলা যাক।
আপনার জ্ঞাতার্থে জানাই, নথি জালিয়াতির জন্য কোন জরিমানা নেই।
শুধু সর্বোচ্চ তিন বছরের জন্য কারাবাস হয়।
আশা করবো,
আপনারা
যুক্তিপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেবেন।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
- আমি বলছি। - হ্যালো, স্যার।
ব্যেক হিউন-উর থেকে
নিস্তার পেতে চাই।
তিনি আমাদের দুজনের জন্যই একটি উপদ্রব বিশেষ।
বোরাকে, তাই তো?
আমি তোমাকে সেখানে পাঠাবো
এবং প্রচুর টাকা পাবে।
চেয়ারম্যান ইউন।
গতবার একটা সমস্যা হয়েছিল কারণ আমি একটু অসাবধান ছিলাম।
এবার আমি তার ঠিকমতো যত্ন নেব।
যত বেশি আইনজীবী, ততই ভাল। এটা ভালো, যে তুমি আমাদের পেয়েছো।
বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য থাকা সত্ত্বেও, আমরা এক বন্ধুকে সাহায্য করতে একত্রিত হয়েছি।
আমরা অ্যাভেঞ্জারদের মতো।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এখানে এসেছি কারণ লোকেরা জিজ্ঞাসা করছে,
তুমি কি তোমার প্রাক্তনের কাছে ফিরে যাচ্ছো।
যাচ্ছো কি?
এটা তোমার দেখার বিষয় নয়।
তুমি বাণিজ্যিক আইনে মেজর করেছো।
সঠিক। তুমি বিনিময় আইন এবং চেক আইনের বিলে উৎকর্ষতা লাভ করেছো।
সেটখ অতীত। আমি এখন সব ধরনের মামলা নিই।
এক নজর দেখে নাও।
এবং টাকাটা খোঁজো।
ডাব্লুএসবি সুইজারল্যান্ড ব্যাংক
এটা তুমি কোথায় পেলে?
হ্যালো।
এই নিন।
- বেরোবার সময় আমি এটা ফেলে দেবো। - ধন্যবাদ।
- দ্বিতীয় বেসমেন্ট স্তর? - হ্যাঁ।
হ্যালো, সেক্রেটারি না।
হ্যালো।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
ইউন-সং চেয়ারম্যানের গোপন তহবিলের খোঁজ করছে
যাতে সে আরও স্টক কিনতে পারে।
গোপন তহবিল? কত টাকার?
নয়শো বিলিয়ন।
আমি প্রথমে
এটি খুঁজে বার করবো।
ম্যাম, অতিবেগুনী রশ্মি থেকে সাবধান থাকুন।
তুমি কেন আসছো?
তুমি তো বম-জুনের পাশে ছিলে, তাই না?
দুঃখিত?
ভগবান, আপনি ভুল ধারণা করছেন।
ঐ সময়,
আমি অসহায় বোধ করছিলাম কারণ সে আমাকে অনুরোধ করেছিল
তাকে তার বাবাকে একবার দেখতে সাহায্য করার জন্য।
আমি মাঝে মাঝে অস্বাভাবিক নরম হয়ে পড়ি।
ভালো। যাকে করুণা করো, তার পাশে থাকো।
ঈশ্বর, মিসেস মোহ!
আপনি আমাকে চেনেন।
আমি শুধু টাকা আর ক্ষমতার পাশে থাকি।
সর্বোপরি, আপনি এখন রানী।
আমার সিইও বা এরকম কিছু হওয়ার দরকার নেই।
আমি শুধু আপনার সাথে দাসীর মত
লেগে থাকবো।
দাসী, যত্তসব।
তাহলে দেখা যাক।
অবশ্যই।
আমি, দুর্দান্ত গ্রেস, আপনাকে আশ্চর্যজনক পরিষেবা দেবো।
স্যার, এই ঘরের কথা মনে আছে?
তারা বললেন, পরিচিত পরিবেশ
আপনাকে সুস্থ হতে সাহায্য করবে। তাই আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
দেখাশোনা করা সহজ কাজ নয়।
আমাকে পরে আপনাকে একটা ম্যাসেজ করতে দেবেন।
লোবান তেল দিয়ে করলে কেমন হবে?
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
তোমরা যাও। তাকে বিশ্রাম নিতে দাও।
তো?
স্মৃতি কি ফিরেছে?
বলুন, আমার টাকা কোথায়?
আমার নামে সেই গোপন তহবিল আপনি কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
যাই হোক না কেন তাকে নজরে রাখো।
কে জানে, সে তার সাথে আর কি করবে?
আমি রাখছি।
ভগবান।
এতো ভরসকালে আধান্যাংটা হয়ে আছে।
এসব কি?
"আমাকে দেখো।"
"আমি সুদর্শন।"
"আমার একটা দুর্দান্ত শরীরও আছে।"
এই ব্যাপার নাকি?
হে ঈশ্বর।
তুমি কি করছো?
আমি…
মানে…
মনে হয়, তুমি উঁকি মারছিলে।
না। আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
যখন আমি তোমাকে সেখানে দেখলাম।
নেবে?
- এটা কি? - তুঁতফল।
যেমন…
- বেরি? - হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
মহিলাদের পক্ষে ভালো।
- কত? - এগুলো বিক্রির জন্য নয়।
বিনামূল্যে।
আমি কেন…
বলতেই হবে, এটা মৌলিক চেষ্টা ছিল।
কি?
তুমি প্রথম লোক, যে তুঁতফল ব্যবহার করে প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছো।
কিন্তু একটা কথা, কান খুলে শুনে রাখো।
এগুলো মেনে নিচ্ছি।
তার মানে এই নয় যে, আমি তোমার ভালোবাসাকেও মেনে নিচ্ছি।
- তোমার এমবিটিআই কি? - কি?
আমি মনে করি, আপনি একজন আইএসটিজি।
- আমি কি? - তুমি ভালোভাবে আবেগ প্রকাশ করতে পারো না।
তুমি ভাল স্মৃতিশক্তি সম্পন্ন একজন পারফেকশনিস্ট।
বাহ্যদৃষ্টিতে উদাসীন মনে হলেও, তুমি আসলে নরমহৃদয়ের মানুষ।
রবার্ট ডি নিরো এবং নাটালি পোর্টম্যান, দুজনেই এই ধরনের মানুষ।
কিসব বলছে?
কিন্তু তুমি বাড়িতে কেন?
তোমার কি অন্যদের মতো কাজ করা উচিৎ নয়?
আমি খুব বেশি
কাজ করি না।
কেন নয়?
কারণ জীবন খুব ছোট।
আমি শুধু স্বনির্ভর হওয়ার জন্য যথেষ্ট পরিশ্রম করি।
তাতে কি? সে কি একজন স্বাবলম্বী কৃষক?
সে কি আমার জন্য এগুলো রেখেছিল?
ইসস।
নাটালি পোর্টম্যান?
ভগবান !
এটা অনেক!
ইয়েং-সং দিয়েছে।
সে কিছু তুঁতফল বাছাই করে দিয়েছে।
সে বললো, তার কাছে আরো আছে।
সে প্রচুর ফল তুলেছে,
তাই সে সেগুলোকে সবার মধ্যে ভাগ করে দিচ্ছে।
সে সত্যিই অদ্ভুত।
অতিরিক্ত ফলগুলো তো বিক্রি করতে পারে।
সে সবসময় তার পরিবারের জন্য যথেষ্ট ফল রেখে,
বাকিটা বিলিয়ে দেয়।
আমরা এই সব দিয়ে কি করব?
কেউ একবার আমাকে বলেছিল, সময় খারাপ হলে, জ্ঞানীরা মাংস খান।
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
কেবলমাত্র সংকল্প আপনার ইচ্ছাশক্তি শক্তিশালী করতে পারবে না।
আপনার স্বাস্থ্যও গুরুত্বপূর্ণ।
- হাত মোছো। - ঠিক আছে।
এছাড়াও, সমস্ত বিশেষ অনুষ্ঠানে আপনি কি খেয়েছেন, চিন্তা করুন।
মাংস।
তাই না? জন্মদিন, স্নাতক, যেদিন আপনি একটি নতুন চাকরি পেলেন...
এবং দেখুন,
আমরা মাংস দিয়েই তার ছাড়া পাওয়া উদযাপন করছি।
আমার জন্মদিনে সবসময় চাইনিজ খাবার থাকতো।
মিষ্টি এবং টক শুয়োরের মাংস, চিলি চিলি চিকেন থাকতো না কি?
- আমাকে গ্রিল করতে দিন। - আপনি?
আপনি শুধু আপনার প্লেটে পরিবেশন করা
মাংস খান।
আমি এখন থেকে আমার পরিবারের মাংস গ্রিল করবো।
আপনার চিমটি নিচে রাখুন।
- আমাকে করতে দাও। - হ্যাঁ, স্যার।
হে-ইন, আমার মনে আছে
ডাক্তার বলেছেন, যে তোমার ডাব্লুবিসি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তিনি বলেন, জার্মানিতে চিকিৎসা নিতে হলে
তোমাকে একটি নির্দিষ্ট স্তরে পৌঁছতে হবে।।
ঠিক বলেছেন।
আমার ডাব্লুবিসি, ৪০০০-১০০০০ কোষ
প্রতি মাইক্রোলিটার হতে হবে।
জার্মানিতে সেটা কত ছিল?
এটি ছিল ১৫০০ কোষ/মাইক্রোলিটার।
এত কম।
কিন্তু সম্প্রতি তা অনেক বেড়েছে।
এখন প্রায় ৩০০০।
পরিমাণ দ্বিগুণ হয়েছে।
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
আচ্ছা... এটা বড় ব্যাপার নয়।
- এখনও ১০০০-এর বেশি যেতে হবে। - তুমি প্রায় পৌঁছে গেছো।
আরো চেষ্টা করো।
আরে, এটা পড়াশুনার মতো নয়। আমি শুধু "আরো চেষ্টা" করতে পারি না।
এই ক্ষেত্রে, তোমার কি করা উচিত? ইনজেকশন নেওয়া আর?
আমি এটা নজরে রাখছি।
এটা সম্পূর্নভাবে তার স্ট্যামিনা এবং অনাক্রম্যতার উপর নির্ভর করছে।
তার ভালো খাওয়া এবং প্রচুর প্রোটিন এবং ভিটামিন গ্রহণ করা দরকার।
তার ভালো বিশ্রামও প্রয়োজন।
তারপর তাকে প্রচুর মাংস এবং মটরশুটি
খেতে হবে।
আমি তার খাদ্য পরিকল্পনা করতে যাচ্ছি।
- বম-জুন। - হ্যাঁ?
ওটা উল্টাও।
ঠিক।
না।
পুড়ে গেছে। আমার কি করা উচিৎ?
আমরা শুধু তাদের কেটে ফেলতে পারি।
- আমাকে কাঁচিটা দিতে পারেন? - না।
আমি এটা করবো।
তাহলে তার মাংস এবং মটরশুটি প্রয়োজন।
আর কি?
কলা এবং বাদাম…
- এটা ভালো হয়েছে। - ভগবান।
এটি সুস্বাদু।
এটা সত্যিই ভালো।
- দেখো। - সে বেশ উত্তেজিত।
মঙ্গল।
তোমার এটাকে উল্টানো প্রয়োজন।
এটা দেখো।
তার প্রচুর প্রোটিন দরকার।
সে নিচ্ছে।
যখন করছে, খেয়ে নাও।
তার মুখ মুছিয়ে দাও।
ভিতরে এসো।
এটা আবার কাজ করছে না।
করছে না?
তোমার শুধু এই অংশটা টেপা দরকার।
আমি তোমার মত ভালো করতে পারি না।
একটা নতুন কিনে আনবো?
কেন?
কারণ তোমার এটি ব্যবহার করতে অসুবিধা হচ্ছে।
তো, আমার হয়ে তুমি করে দেবে। দেখো, কত ভালো করছো।
মনে হয়,
তোমার চুল যত শোকাবো…
আমি আরো এই কাজে উন্নতি করবো।
ঠিক বলেছো।
ভালোভাবেই চুল কোঁকড়াতে পেরেছো।
এখন যেহেতু তুমি ভালো কাজ করছো, আমার চুল প্রতিদিন শুকিয়ে দেবে।
নিশ্চয়ই। এটা কোনো সমস্যা নয়।
আর কি?
বলো, আর কি করতে হবে। সেটাও করে দেবো।
আমি আনন্দ হয়,
যতক্ষণ ধরে ভাঙ্গা হেয়ার ড্রায়ার দিয়ে, তুমি আমার চুল শুকিয়ে দাও।
শুধু এইটুকুই?
এটা একটা বড় কাজ।
তোমাকে প্রতিদিন আমার পাশে থাকতে হবে।
আমি মনে করি না,
এখনই আমার লোভী হওয়া উচিৎ।
না, লোভী হও।
তুমি পারবে।
আমার সাথে ভাল আচরণ করার জন্য খুব বেশি চেষ্টা কোরো না।
এইকারণে তোমার কাছে আমার ভালবাসা স্বীকার করিনি,
যাতে তুমি আমাকে মাথায় করে রাখো।
আমি খুব সহজভাবে,
নিজের অনুভূতি প্রকাশ করেছি।
আমিও একই চিন্তা করি।
আমার হৃদয় এটা চায়।
আমি পারলে, তোমার জন্য
আরো বেশি কিছু করতে চাই।
আমি এভাবেই ভাবি।
গতকাল…
আমি কয়েক সেকেন্ডের জন্য
সু-ছেওলের মুখ চিনতে পারিনি
আমার ডাক্তারের নামও মনে করতে পারছিলাম না।
এক মিনিটের জন্য আমার হাসপাতালের ঘরে যাওয়ার পথও হারিয়ে ফেলেছিলাম।
এবং শুধু স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম।
যখন আমার ডাক্তার প্রথমে আমাকে আমার অসুস্থতার কথা বলেছিলেন,
তিনি স্মৃতিশক্তি হ্রাস, সংবেদনের ক্ষতি এবং
বক্তৃতা প্রতিবন্ধকতার কথা উল্লেখ করেছিলেন।
কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।
ভেবেছিলাম, এটা কেবল অন্যদের ক্ষেত্রে ঘটেছে।
ভেবেছিলাম, আমি আলাদা।
কিন্তু ঠিক একই ক্রমে এটা ঘটছে।
আমি পরবর্তী উপসর্গ কি হবে বুঝতে পারছি, এবং সেটা ভয়ঙ্কর।
আমি চাই না, যখন সেটা হবে...
তুমি আমার পাশে থাকো।
কি বলছো?
আমরা এখন যে অবস্থানে আছি, তাতেই খুশি থাকা যাক।
এবং যখন আমার অসুস্থতা বেড়ে যাবে,
আমি চাই,
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
এটাই আমার ইচ্ছা।
কি? কখন সে খেলা ছেড়ে দিয়েছে?
কিছু ঘটেছিল কি?
নিষ্ক্রিয় সদস্য
ধুর!
রুম সার্ভিস।
পান করো।
খুব তেঁতো নাকি?
- আমার জীবনের মত নয়। - প্রিয়।
গুরুদেব, দয়া করে আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলো।
"গুরুদেব"?
দয়া করে আমাকে শেখাও কিভাবে বক্সিং করতে হয়।
আমি ইয়ুন সাংকে একটি ঘুষিও ঠিকভাবে মারতে পারি নি
এবং হাস্যকরভাবে পড়ে গেছিলাম ।
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু হঠাৎ করে রাগ করে অনুশীলন শুরু করলে,
- তুমি তোমার জোড়গুলিতে আঘাত... - জোড়?
সেটা আমার জন্য ভালো হবে!
আমি ক্রমশ পাগল হতে যাচ্ছি!
ভবিষ্যতে আমার পরিবারকে রক্ষা করার প্রয়োজন হলে, আমি পারব না?
আমি এই ভয় পাচ্ছি।
ওহ, প্রিয়।
আচ্ছা।
আমি তোমাকে শেখাবো।
ধন্যবাদ।
বসো।
কিন্তু যেহেতু আমরা তাড়াহুড়ো করে এটি করছি,
আমি তোমাকে শুধু একটা জিনিসই শিখাতে পারি।
সেটা কি?
শক্তিশালী কারোর উপর,
একটি শক্তিশালী ঘুঁষি।
দুটি মূল দক্ষতা আছে।
সু-ছেওল।
আমাকে মারো।
তুমি কি সিরিয়াস?
আমি এত শক্তিশালী নাকি?
না, এটি হল প্রথম দক্ষতা।
অতিরঞ্জিত করা।
যাতে তারা অহংকা বোধ করে এবং চিন্তা করে,
"সে আমার যোগ্য নয়।"
"আমি জিতবোই।"
"আমি অত্যন্ত শক্তিশালী।"
- আচ্ছা। - আবার এসো।
- সাবাশ। - খুব লেগেছে!
- দুঃখিত। - আমার নাক!
আমাকে এটা শিখতে হবে কেন?
যাতে তারা তাদের রক্ষণ উঠিয়ে নেয়।
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে, যতক্ষণ না তারা তাদের রক্ষণ ওঠায়,
তখন তোমার মারাত্মক ঘুষি তাদের উপর জমিয়ে মারো।
কিন্তু ততক্ষণ মার খেতে হবে?
এটি দ্বিতীয় দক্ষতা।
সহনশীলতা।
ভালোভাবে আঘাত সহ্য করার জন্য তোমার স্ট্যামিনা দরকার।
তোমার কি মনে হয়, আমি তা করতে পারবো?
আমার পরামর্শদাতা, মোহাম্মদ আলী এই কথা বলেছেন।
"অসম্ভব বিষয়টা
কোনো সত্য নয়, এটা একটি মতামত।"
আচ্ছা।
তুমি এটা করতে পারবে, সু-ছেওল।
আপাতত কিছু ধাক্কা সহ্য করো এবং জীবনে একজন বিজয়ী হয়ে ওঠো।
আপনার পরামর্শদাতাও কি এটাও বলেছেন?
না, এটা আমি বলছি।
ঠিক আছে।
চেষ্টা করা যাক।
ঠিক আছে।
ভগবান।
আমি জানতাম না, আপনারা এরকম একটি সুন্দর এবং পরিচ্ছন্ন...
পরিবেশের মধ্যে বিশ্রাম নিচ্ছেন।
বিশ্রাম, ধুর।
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?
মা, আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
সত্যিই? কেন?
এমন কিছু আছে যা আমি আপনাদের বলিনি।
এটা দাদুর গোপন তহবিলের বিষয়ে।
নয়শ বিলিয়ন?
আর সেই টাকা মালয়েশিয়ায়?
না, আমি মনে করি এটা এখানে।
- কোরিয়ায়? - হ্যাঁ, স্যার।
এখানে আসার আগে এটা হংকঙে পাচার করা হয়েছিল।
সেই কাগজ কোম্পানি
বন্ধ হবার আগে কোরিয়ার পাঁচটি বিনিয়োগ কোম্পানিতে
টাকা ধার দিয়েছে।
অর্থাৎ, ওই পাঁচটি কোম্পানিকে এটা ফেরত দিতে হবে না।
বাবা কি সেই কোম্পানিগুলোর মালিক?
তিনি অসুস্থ হবার আগে মিসেস মোহকে
মালিকানা হস্তান্তর করা হয়েছে।
কি বলছো?
তুমি কি এটা বলছো, যে ওই কুত্তীটা সব নিয়ে নিয়েছে?
আমি তা মনে করি না।
তিনি এখনও এটা খুঁজছেন৷
আমাকে বলো,
আমার টাকা কোথায়?
আমার নামে লুকিয়ে রাখা সেই গোপন তহবিল কোথায় আছে?
তুমি কি নিশ্চিত, এটা শোনার অনুমোদন...
- গ্রেসের পাওয়া উচিৎ? - আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
আমি শুধরে গেছি।
লি উওং-পিউংকে মনে আছে?
আমিও এই স্বাধীনতার দেশে
নিজের উৎসমুখ খুলে দিয়েছি।
সেটা পরে দেখা যাবে। তোমার উৎসমুখ দেখা যাক।
সব খুলে বলো।
রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় আমার পরিচিত একজন অদ্ভুত কিছু বললেন।
কুইন্স গ্যালারির ডিরেক্টর জিন গিয়ঞ্জি প্রদেশের উপকণ্ঠে,
একটি ৫০০০ পিয়ঙের গুদামঘর ভাড়া করেছিলেন।
এটা এমন নয় যে, তারা কোনো ফিল্ম সেট তৈরি করছে,
তাহলে তাদের এত বিশাল জায়গার প্রয়োজন হলে কেন?
তাহলে, আপনি মনে করেন, টাকা সেখানেই আছে।
তুমি আমাকে প্রাক্তন চেয়ারম্যানের কাছে
পাঠানো সব মেল নিয়ে আসতে বলেছিলেন।
ভালো।
আমি নিজেই আসতে পারতাম।
আপনাদের এখানে ভিড় করতে হবে না।
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
এটা কোনো বাচ্চাকে অনিয়ন্ত্রিতভাবে ছেড়ে দেবার মত হবে।
আপনারা সবাই মিডিয়ায় উন্মোচিত হয়েছেন।
- যদি তারা আপনাদের চিনতে পারে? - আমরা ছদ্মবেশে থাকবো।
আমরা এখান থেকে দায়িত্ব নেবো, তাই তুমি যেতে পারো।
আপনি আমার অনুভূতিতে আঘাত করছেন।
এটি একটা গোপন মিশন।
আপনি কি আগে কোনোকিছুর ভান করেছেন? না।
আমার পুরো জীবনটাই মিথ্যের ভিত্তির উপর দাঁড়িয়ে,
তাহলে আপনি কিভাবে আমাকে এইসব থেকে দূরে রাখতে পারেন?
ঠিক আছে। মনোযোগ দিন।
আমি একজন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট,
এবং আপনারা হলেন পাইকারি বিক্রেতা যাদের একটি বিশাল গুদামঘর প্রয়োজন।
আমি কথা বলবো, তাই কিছু বলবেন না।
চলুন, যাওয়া যাক।
এত টাকা লুকিয়ে রাখার মত কোনো জায়গা নেই।
যাইহোক,
তারা কি রাখবে এখানে?
- গলফ ক্লাব... - বস্ত্র...
তিনি গল্ফের সরঞ্জাম
আমদানি করেন,
এবং সে ডংডেমুনে কাপড় বিক্রি করে।
তিনি চীন থেকে এসেছেন।
তিনি কোরিয়ান বোঝেন,
কিন্তু কথা বলতে পারেন না।
স্যার, ধনে নেই।
আমি চাইনিজ বলতে পারি না।
এখানে কি তাপমাত্রা এবং আর্দ্রতা আছে
নিয়ন্ত্রিত হয়?
খেয়াল করবেন।
আমাদের প্রাক্তন গ্রাহকরা শিল্পকর্ম আমদানি করতো।
আমি শিল্প সম্পর্কে কিছুটা জানি।
কোন শিল্পী?
তারা বিখ্যাত ছিলেন না।
তারা ছিলেন ধূর্ত। কিন্তু এখন খুবই বিখ্যাত।
তাদের কাজের দাম প্রায় ২০-৩০ গুন বৃদ্ধি পেয়েছে।
এই জায়গাটি ইতিবাচক শক্তি নিয়ে আসে।
- আমার খাবারে ধনেপাতা দেবেন না। - হ্যাঁ।
তিনি শিল্পকর্ম দেখতে চান।
অবশ্যই।
মহারাজ, আমার সন্তানের কি হয়েছে?
প্রধান দরজা খোলা।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি, তুমি অফিস চেক করো।
ঠিক আছে। আমি করছি।
এটা একটি ব্যবসায়িক ট্রিপ হিসাবে বিবেচিত হবে।
আমি আপনাকে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করবো।
আমি যে এইসব করছি, তা যেন তারা জানতে না পারে ।
আর্টওয়ার্ক সংরক্ষণ করার এটা সঠিক উপায় নয়।
আপনি কি এইসব শিল্পকর্মের দাম বেড়েছে বললেন?
হ্যাঁ, তাই শুনেছি।
শিল্পকর্ম সম্পর্কে আমার জ্ঞান আছে, কিন্তু এগুলো তেমন ভালো লাগছে না।
মনে হয়, টাকা শিল্পকর্মগুলোর মধ্যেই আছে। এভাবেই তিনি পাচার করেছেন।
তাই তিনি রুকি শিল্পীদের কাজ উচ্চ মূল্যে নগদে ক্রয় করেছিলেন?
হ্যাঁ, দশ থেকে বিশগুণ।
টাকা পাওয়ার পর, ৯০% বা তার বেশি অর্থ
তাকে নগদে ফেরত দেওয়া হয়েছিল।
সেটা বিশাল পরিমাণ অর্থ।
ভাবছি, এত টাকা কোথায় আছে।
ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে...
আমাদের যেতে হবে।
হাতে বেশি সময় নেই।
ধ্যাত্তেরি।
অনেক বেশি ডেটা আছে।
আমার ক্লায়েন্টদের সাথে কথা বলে খুব তাড়াতাড়ি আপনাকে ফোন করবো।
বিদায়।
অফিস নক করুন
এটা কি ভেঙ্গে গেছে?
তোমার ভেজা উচিৎ নয়।
গাড়ি না নিয়ে আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করো।
হে-ইন।
হিউন-উ, কি তাড়াতাড়ি চলে এলে।
বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
উঠে পড়ো।
আমার একটু মাথা ঘুরছিল।
ক্ষিদেও পেয়েছে।
বাড়িতে যাওয়ার আগে সুস্বাদু কিছু খাওয়া যাক।
অবশ্যই।
আমি কি দীর্ঘ সময় বাইরে ছিলাম?
না, খুব বেশিক্ষণ নয়।
হে-ইন।
চেপে ধরে বসো।
কেন?
আমাদের কি আবার পিছু নেওয়া হচ্ছে?
চিন্তা কোরো না। আমি তাকে হারাতে পারবো।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আমাদের কি পুলিশ ডাকা উচিৎ?
- দাঁড়াও। - অবশ্যই উচিত।
গতবারও তিনজন লোক তোমার উপর হামলা করেছিল।
হে-ইন !
ইসস।
এই মন্তব্যগুলো দেখো।
এর কারণ, বিবাহবিচ্ছেদের আগে অর্থ আত্মসাতের জন্য
কিভাবে তোমার বিরুদ্ধে তদন্ত করা হচ্ছে,
সেই সম্পর্কে ইয়ুন-সং মিথ্যা গুজব ছড়াচ্ছে।
ঠিক আছে। তাদের উপেক্ষা করো।
আমি কিভাবে তা করতে পারি?
"হং হে-ইনের প্রাক্তন নিশ্চয়ই টাকার জন্য তাকে বিয়ে করেছে।"
"সে একজন প্রতারক।"
"এই কারণেই সুদর্শন পুরুষদের সম্পর্কে আপনাদের সতর্ক হওয়া উচিৎ।"
তারা তোমাকে অভিশাপ দেবার সাহস পায় কি করে?
তাদের সবার বিরুদ্ধে মামলা করা যাক।
ছেড়ে দাও। চলো যাওয়া যাক।
অপেক্ষা করো। একজন হেই-ইনকেও বাজে কথা বলেছে।
"বিবাহবিচ্ছেদের পরেও সে প্রত্যাবর্তন করেছে। সে নিশ্চয়ই সহজলভ্যা।"
তারা তার সম্পর্কে কিছুই জানে না।
"হয়তো সে মৃত্যুর বিষয়েও মিথ্যা কথা বলেছে।"
এটা তো সব সীমা অতিক্রম করেছে...
আইডি কি?
স্ক্রিনশট নাও।
একটি পিডিএফ ফাইল তৈরি করে তাদের বিরুদ্ধে মামলা করো।
আমি মীমাংসা বা আলোচনায় যাবো না।
তোমার চোখ এরকম হয়ে গেছে কেন? তুমি আমাকে ভয় পাওয়াচ্ছো।
তারা সবাই এর জন্য ভুগবে।
কুইন অফ টিয়ারস
গোপন তহবিল খুঁজে পাওয়ার কাছাকাছি এসে গেছি।
এটাই!
এর থেকে বেরিয়ে এসো।
আমাদের নিজেদের সিনেমার মতো গল্প আছে৷
হাউ লাভি-ডোভি।
মূর্তিটা কোথায়?
দা-হ্যে!
বোকা!
আমাকে পরীক্ষা করতে হবে৷
আমি আর কোনো কিছুতেই নিশ্চিত হতে পারছি না।
তোমার জন্য আমার মনেই প্রথম অনুভূতির সৃষ্টি হয়েছিল।
তাহলে সে জানে টাকা কোথায় আছে?
এটা কি বাস্তব? আমি কি স্বপ্ন দেখছি?