‎喂，快點…
‎喂
‎可惡
‎走吧，快走
‎拿著鐵鎚
‎快用跑的，走
‎走吧…
‎不能滑倒
‎（警報）
‎（空襲警報）
‎走囉
‎-走吧 ‎-走吧
‎-過來 ‎-看著後面
‎-沒關係 ‎-看著後面
‎看著後面
‎看著後面，要有一個人殿後
‎姐，下面有陷阱，妳知道吧？
‎抓住
‎拔旗幟…
‎（警報）
‎（美麗卻危險的女人）
‎（消防員）
‎（運動選手）
‎（特技演員）
‎（警衛）
‎（軍人）
‎（警察）
‎（六種職業）
‎我來是為了看看有多少人比我強
‎沒關係
‎珉先，做得很好
‎女生們真的很強
‎我想要挑戰自己
‎（賭上職業的名譽）
‎（生存）
‎（戰鬥）
‎（生存之戰）
‎誰會撲向我們？
‎（未知的島）
‎（隱藏的基地）
‎真的有種熱血沸騰的感覺
‎-小心頭 ‎-上面！
‎這簡直是戰爭
‎馬鈴薯！
‎（守護自己的基地）
‎我來了結妳
‎（搶奪別人的基地）
‎我們來了結妳
‎-馬鈴薯！ ‎-抓好她
‎（佔領六個基地）
‎我會抓好她，妳們上去吧
‎（征服島嶼的人是誰呢？）
‎-抓住她 ‎-拔起來…
‎後面！
‎（戰勝自己的極限）
‎一個人出局…
‎（跨越別人的界線）
‎海妖的呼喚：火之島生存戰
‎（火之島）
‎（火災風險）
‎（危險，易燃）
‎（危險，未經許可禁止進入）
‎我們好像是第一組
‎都沒有看到其他人
‎沒有不危險的現場
‎進到火災現場什麼都看不到
‎倘若有地獄，應該就是那個樣子
‎面臨死亡時最難過
‎會看到窗戶上黏滿了東西
‎從蒼蠅到各種東西都有
‎一看就知道是那裡
‎會有一堆蟲停在窗戶上 ‎不用說也看得出來哪裡有屍體
‎全都很危險
‎我認為我們的心理素質比誰都強
‎我們對警報聲熟悉到身體會自動反應
‎我們會瞬間跳起來
‎睡到一半會醒來 ‎工作到一半也會衝出去
‎滅火的時候，水管超級重
‎裝滿水的話，大概有80公斤
‎我們會非常認真賣力
‎讓大家相信我們是可信賴的消防員
‎（金賢娥組長，鄭珉先 ‎林賢志，金智惠）
‎（消防員）
‎（看見地獄的人，堅強不屈的意志）
‎確實是警察
‎-警察嗎？ ‎-嗯
‎（警察組）
‎消防員和警察經常在案發現場碰到
‎要說競爭對手的話 ‎我想應該是消防員和警察吧
‎我覺得我們應該比警察厲害吧
‎我覺得心情不太好
‎從體能測驗的標準來看
‎警察比較難考一點
‎所以消防員應該比較弱吧
‎我以前是摔角選手
‎後來參加了武術特別錄用的比賽
‎當我們進行埋伏
‎有可能會是一週或一個月 ‎直到蒐集到證據為止
‎期間為了不跑廁所 ‎我們都盡量不吃東西
‎我們會撐到最後
‎（警察，海洋警察）
‎在壓制鬧事的人時
‎那些人看到男警都叫“刑警先生”
‎但是卻叫我“小姐”
‎我不是小姐，我是刑警
‎在我們警察之中 ‎真的有很多人努力地在鍛鍊身體
‎我認為運動也是工作的一部分
‎多說無益，我們會秀給你們看
‎（金偕瑩，金慧离組長 ‎李璱，徐政何）
‎（警察：不眠不休的人 ‎堅毅不撓地埋伏）
‎喂，她們穿了西裝
‎-西裝？警衛？嗯 ‎-是警衛
‎（警衛組）
‎我是韓國總統侍衛室 ‎第一個女性侍衛官
‎我護衛過盧武鉉總統、李明博總統
‎以及在朴槿惠總統任期初期護衛過她
‎我護衛所有來到法院的人
‎我坐在會與連環殺人犯被告
‎對視的位子
‎我注視著犯人的眼睛
‎想著“我是比你還強的人”
‎我贏得過那個人
‎我認為沒有人的心理素質 ‎可以贏過警衛人員
‎（黃睟嬛，李垠瑨 ‎李水連組長，李知炫）
‎（警衛：為死而生的人 ‎滴水不漏的觀察力）
‎不管別組有什麼人…
‎你說有誰？
‎無所謂啦
‎（軍人組）
‎我們體力還行才有辦法這樣走
‎其他人應該會很累吧
‎背包真大
‎背包那麼大 ‎走起路來卻很正常，對吧？姐
‎印象最深刻的是軍人
‎她們有種獨特的殺氣
‎團結！
‎我服役於707女軍中隊
‎我們是大韓民國前0.01%的菁英
‎我在反恐特勤隊服役過
‎我專攻槍砲
‎我是高空專責小組
‎我的職責是滲透敵營，傳達情報
‎地形、地貌和天氣全都是重要情報
‎特戰司士兵會走在山脊靠近頂峰之處
‎那是獐之類的野生動物才會走的路
‎還有我們白天不活動，到晚上才活動
‎那時候會有月光
‎我對生存很有自信
‎無須多言，我們就是第一名
‎做不到就死在這裡
‎（金春恩組長，姜听躾 ‎李炫宣，金羅恩）
‎（軍人：必須活下來的人 ‎平時就是戰時狀態）
‎我認為最大的競爭者
‎就是消防組
‎在體格上，她們有身材高大的人 ‎也有體型壯碩的人
‎必須最先除掉她們
‎那不是國手的體育服嗎？
‎（運動選手組）
‎是旼宣，我慌了
‎我看到眼熟的人
‎我就邊嘆氣邊說“不該是這樣啊”
‎柔道啊
‎那是金省然選手嗎？
‎我是前柔道國手，金省然
‎我在2013年世界錦標賽獲得銅牌
‎2014年仁川亞運獲得金牌
‎2015年世界大學運動會獲得金牌
‎2018年雅加達亞運獲得銀牌
‎我的專長是抓住兩邊袖子的過肩摔
‎我最擔心的是運動選手
‎我當過運動選手 ‎所以我知道她們有多厲害
‎我是現役卡巴迪國手
‎我叫做金喜晸
‎卡巴迪是種團體格鬥運動
‎我是韓式摔角選手，金恩別
‎我的專長是大外割
‎我是運動攀登選手，金旼宣
‎由於吊掛的時間很長
‎因此做了很多前腕肌的訓練
‎我們當然會是第一名
‎沒有人有資格跟我們對抗
‎（金省然，金喜晸組長 ‎金旼宣，金恩別）
‎（運動選手：沉迷於運動的人 ‎太極旗的重擔）
‎我們贏得過國手嗎？
‎我相信可以
‎一、二、三、四
‎我們是最後一組
‎-我們是最後一組？ ‎-嗯
‎我們為什麼是最後一組？
‎最弱的？
‎老實說我不曉得特技演員 ‎是在做什麼的
‎從高處跳下來 ‎或是開車表演特技之類的
‎那些人平常應該只會做一點運動吧
‎我也當過幾次特技演員
‎為了拍起來好看
‎本來應該要直線出拳 ‎變成要拐個彎再出拳
‎特技演員？
‎只有動作華麗
‎動作很大、很華麗
‎但是被打到應該不會痛
‎而我擅長的是動作小 ‎讓對方看不太到
‎且打起來很痛的那種
‎特技演員這個職業
‎大部分的人都不太了解
‎因此也不清楚我們有多厲害
‎我們常被亂拋到某處、被車撞
‎從某處掉下來…
‎有水中戲…
‎著火的戲…
‎還會吊鋼絲…
‎一，二，三
‎我被打過很多次
‎我不會怕被打
‎我不曾因為危險而不想幹了
‎很奇怪的是
‎聽到“準備”的那一刻
‎我一點都不會緊張
‎我們每次到拍攝現場 ‎做的都是全新的事
‎-我演過警察 ‎-軍人
‎運動選手？最近是柔道
‎我也演過警衛
‎當我感到迷惘時 ‎我會告訴自己“做就是了”
‎“沒事，可以的”
‎我有點享受開拍前那種可怕的緊張感
‎希望大家能知道有女性 ‎在做這麼辛苦的工作
‎有這麼帥氣的一群人
‎（特技演員：忘卻恐懼的人 ‎變身無極限）
‎我滿自豪的
‎我做的工作不簡單
‎第 1 集 ‎劇名：我做的工作不簡單
‎（歡迎賽，出發）
‎-在那裡 ‎-走吧
‎往哪裡？
‎-在那裡 ‎-走吧
‎-好
‎-在那裡 ‎-走吧
‎（歡迎賽：一公里泥灘排名賽）
‎膝蓋抬高
‎好
‎不要停下來！
‎-我陷下去了 ‎-繼續走，沒關係
‎听躾
‎羅恩！
‎用爬的
‎“出發”
‎就只有這兩個字
‎去哪？
‎（去哪？）
‎是要出發去哪？
‎（這裡！）
‎走沒有泥濘的地方，賢志
‎往右邊走
‎要往右邊走
‎我們出動的時候
‎去到火災現場會聽見爆炸聲
‎那是我們每天都會接觸的事
‎所以就馬上跑起來了
‎-我陷下去了 ‎-繼續走，沒關係
‎听躾
‎沒關係，跑吧
‎（單獨領先，運動選手組的金喜晸）
‎由於我是運動選手，聽到槍聲
‎開始兩個字或是哨聲
‎就會朝著目的地往前衝
‎（目前第二名 ‎運動選手組的金恩別）
‎只要追上她，我就是第一名
‎我心想只要追上她就好 ‎但實在是沒辦法
‎我咬著牙不停往前走
‎結果她回頭看了一眼
‎-恩別，加油 ‎-什麼…
‎我還以為妳不是我們組的人
‎“恩別？”，“喜晸姐？”
‎真是幸好，我就要她繼續走
‎“很好，恩別，跟在我後面吧”
‎知道領先的是我們這組 ‎讓我覺得振奮
‎省然姐在後面嗎？
‎沒看到
‎調整呼吸
‎（領先組）
‎（落後組）
‎（目前最後一名 ‎運動選手組的金省然）
‎可惡
‎我沒走過泥灘
‎我好久沒有這種累到喘不過氣的感覺
‎我不曉得在泥灘上腳會陷得那麼深
‎腳陷下去拔不出來時我很慌張
‎我對於泥灘一無所知
‎心想要脫掉鞋子再走
‎襪子也逐漸脫落 ‎所以我決定連襪子也脫了
‎喂？
‎四名組員都到齊了嗎？
‎沒有，還沒
‎（目前最後一名 ‎運動選手組的金省然）
‎必須四名組員都到齊 ‎才能獲得下一個指令
‎請解救留在泥灘上的組員
‎省然姐！
‎她一說要全員到齊 ‎我就必須馬上去找她
‎姐，加油
‎我的腳陷下去
‎沒關係
‎妳要堅持到底
‎-對不起 ‎-別這麼說
‎完全不用覺得抱歉
‎我反而很感謝我可以去帶她過來
‎團體運動不是我自己一個人在做
‎有一個組員不舒服 ‎就要配合那個人的速度
‎-我的腳好像割到了 ‎-光腳很危險
‎真的非常吃力，對不起
‎我都叫妳別那麼說了
‎她跟我說“沒關係，妳很棒 ‎再走一下就到了”
‎我真的就無法放棄了
‎腳
‎小心，堅持到底吧
‎喂？
‎四名組員都到齊了嗎？
‎對
‎請把隊伍旗幟移至競技場
‎（競技場，主賽場）
‎走原路回去
‎經過島入口的鐵門就會看到競技場
‎好
‎走吧
‎（特技演員組全員到齊）
‎是要我們拔這個嗎？
‎一，二，三
‎是，好的！
‎（警衛組全員到齊）
‎妳們倆在前面
‎當我們拿下旗幟就感覺到了它的重量
‎非常重
‎（旗幟有60公斤重）
‎要是讓旗幟散開就會沾到水
‎這樣前後的重量就會不一樣
‎所以我立刻就把它綁起來了
‎而且我是用我們綁鋼絲的方式打結
‎真的要綁得很緊才行
‎-我明白了 ‎-放開
‎-走吧 ‎-我到後面去，這很重
‎（警衛組，第一個出發）
‎-看準方向 ‎-1點鐘方向
‎-我們比較快出發 ‎-對，我們比較快
‎妳們太棒了，超帥
‎走我們要走的方向
‎要穩住
‎-一，二… ‎-一，二…
‎（特技演員組，第二個出發）
‎講話會更累，專心呼吸就好
‎-呼吸 ‎-好，我知道了
‎呼吸
‎（軍人組，第三個出發）
‎深呼吸
‎-我的鞋子！ ‎-鞋子陷進去了
‎-走吧 ‎-慢慢走
‎照我們自己的速度
‎-不要想追趕 ‎-小心這裡
‎-好 ‎-前輩小心
‎慧炅，看好方向
‎-好像不是這裡 ‎-前輩，好像不是這裡
‎前輩！
‎休息一下
‎有重量真的差很多
‎我們已經筋疲力竭，又被壓住
‎腳就一直陷進去
‎好了，很好
‎-往右邊 ‎-好
‎-繼續這樣走 ‎-走泥灘
‎不要到下面有綠色的地方
‎我們不管有沒有人經過 ‎還是誰在我們後面或前面
‎我們只看著自己的腳和組長往前走
‎-她們累了 ‎-絕對不能把旗幟放下來
‎好了，得繼續走才行
‎-我們要拿第二名 ‎-繼續走
‎-照我們的步伐走 ‎-這裡很容易陷下去
‎往左邊
‎呼吸
‎-直走 ‎-往左邊
‎-直走 ‎-再往左邊一點就好
‎要往那邊走嗎？
‎往右邊
‎可惡
‎-放下 ‎-放下嗎？
‎為什麼？
‎我在想要不要說我不行了 ‎然後乾脆放棄
‎-很好 ‎-累了就說
‎很好
‎我們的隊伍旗幟要保持乾淨
‎-好 ‎-姐，直走
‎-很好 ‎-很好
‎這是扛旗幟的好日子！
‎-好耶！ ‎-很好！
‎-這裡超難走，很容易陷進去 ‎-從這裡才算開始
‎（軍人組獨自領先）
‎-要用跑的嗎？ ‎-等等，抱歉！
‎-出來 ‎-我踩到腳了
‎抓到旗幟之後往下移 ‎放到肩膀上抓著
‎-等一下 ‎-這樣比較好站起來
‎妳等一下
‎妳好像得到前面去
‎-要我去前面接旗幟嗎？ ‎-嗯，到前面去
‎-爬到前面去接 ‎-往前給我
‎-妳們三個慢慢移到前面嗎？ ‎-嗯
‎妳們一個人到前面來
‎-我到前面去 ‎-我們得走過這一段
‎-必須接續爬過去接旗幟 ‎-好
‎-爬過去接旗幟 ‎-好，了解
‎放到肩膀上…
‎-往前走 ‎-後面我放開了
‎好
‎繼續走
‎-沒關係 ‎-唉唷
‎-各位呼吸，沒關係 ‎-我的腳
‎沒關係
‎腳卡住了
‎沒關係
‎-大家都很累 ‎-謝謝
‎-旗幟 ‎-再過來一點，听躾
‎抬起來
‎-快到了 ‎-很好
‎-不行 ‎-撐住
‎慢慢來，沒關係
‎-等一下 ‎-好
‎要是旗幟掉了
‎埋在泥灘裡
‎我覺得就再也抬不起來了
‎我抬著旗幟的時候 ‎心想著絕不能把旗幟放到地上
‎絕對不要掉到地上
‎就算是頂在背上或是放在膝蓋上也好
‎也絕不能讓旗幟掉下去 ‎我邊走邊講了幾十遍
‎-大口呼吸，羅恩 ‎-一，二，三
‎好，可以了
‎二，三
‎不可以丟下它
‎往那邊走
‎照我們的步伐
‎（特技演員組目前第二名）
‎-不要變快 ‎-好
‎-後面會跟不上 ‎-一，二
‎一，二
‎-對不起 ‎-一，二
‎等一下
‎-怎麼了？ ‎-小心
‎-璱伎前輩，借過一下 ‎-對不起
‎十
‎九，八
‎七，六
‎五，四
‎三，二
‎一
‎開拍
‎-開拍 ‎-開拍
‎-準備 ‎-一，二，三！
‎-開始 ‎-開始！
‎軍人組走在我們前面
‎我們只要不休息繼續走 ‎就能贏過她們
‎等等
‎先放下來
‎-不能讓它陷得太深 ‎-我們就快到了
‎我的體力已經到極限了
‎腳一直陷進去，因為有重量的關係
‎（運動選手組目前第三名）
‎我對自己很生氣
‎在地上爬的我真的好狼狽
‎-抱歉 ‎-我們直到最後都不要放棄
‎可惡！
‎奧運的確很困難
‎但是泥灘也不容小覷
‎累得快死了
‎簡直喘不過氣
‎因為泥巴很滑 ‎旗杆又是鐵，所以很難抓住
‎（消防組目前第四名）
‎-姐，等一下… ‎-等等，先放下
‎等等
‎我聽出動到泥灘中間 ‎去救心搏停止病患的同仁說過
‎但是我沒想到會這麼困難
‎我真的沒想到
‎由於我們是賭上職業名譽來參加的人
‎我們絕對不能放下旗幟
‎我死也不想看到旗幟被埋住的模樣
‎消防組加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎各位
‎在陸地上可以稍微跑一下吧？
‎-可以 ‎-好
‎很好
‎-好像要繼續走，不能跑 ‎-肩膀要換邊嗎？
‎好，一，二，三
‎門開了
‎我們這樣可以，用走的就好了
‎-恢復了 ‎-呼吸
‎恢復了
‎-調整呼吸，慢慢地 ‎-有可能不是這裡
‎-開了 ‎-一，二
‎-一，二
‎-我們到了 ‎-一，二
‎-一，二
‎一，二，三
‎對好角度
‎-腳放在前面 ‎-推
‎-不行 ‎-好了！
‎很好
‎（第一名，軍人）
‎果不其然
‎-好棒 ‎-我們來喊口號
‎太棒了
‎一，二，三
‎-熱血的同袍愛！我們是一體的！ ‎-熱血的同袍愛！我們是一體的！
‎-超級軍人！ ‎-超級軍人！
‎戰爭開始了
‎比起高興，我感覺到的是 ‎現在真的要開始了
‎我最先想到的是這個
‎-加油 ‎-好帥
‎辛苦了！
‎-果然很帥氣 ‎-一，二，三
‎-對準 ‎-好
‎抬起來
‎再抬高一點
‎（第二名，特技演員）
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎太帥氣了
‎真帥氣
‎還不賴耶
‎我們還不錯耶
‎那時我感覺到我們在體力上並不輸人
‎大韓民國消防員加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎（第三名，消防員）
‎-夥伴們 ‎-加油
‎很棒，第四名就很好了
‎（第四名，運動選手）
‎大韓民國警察加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎（第五名，警察）
‎就快到了！
‎-就快到了 ‎-加油
‎妳們可以的！
‎（第六名，警衛）
‎（歡迎賽，佔領競技場結束）
‎（競技場）
‎警報
‎歡迎各位來到 ‎《海妖的呼喚：火之島生存戰》
‎火之島？
‎我是邀請各位來到火之島的掌管人
‎掌管人？
‎各位入島的這條忍耐之路
‎現在將會消失
‎在往後七天
‎各位將在這座與外界斷絕聯繫的島上
‎生存
‎戰鬥
‎並挑戰求生
‎經歷各式各樣的極限
‎無法預測的生存情況
‎似乎無法克服的體力極限
‎妳們將有機會
‎跨越那道牆，發現另一個自己
‎有一點可以確定
‎妳們必須要與身旁的隊友們
‎一同克服即將面臨的無數挑戰
‎要有智慧
‎對，我們要一起克服
‎大家準備好了嗎？
‎警報開始
‎（警報規則）
‎在火之島上
‎每天將進行一次競技場戰與基地戰
‎競技場戰將會每天在此競技場舉行
‎進行力量對決
‎各位必須克服極限情況
‎在競技場戰獲勝的隊伍
‎將獲得能在基地戰使用的特別福利
‎當警報隨機響起，基地戰即刻開始
‎拔除藏在各隊基地的防守旗幟
‎先佔領對方基地的隊伍
‎即為獲勝
‎被搶走旗幟的隊伍必須立刻離開這裡
‎佔領火之島所有基地的
‎最後一支隊伍就是冠軍
‎要隱藏自己的牌，搶走對方的旗幟
‎這個遊戲需要戰略
‎要動點腦筋
‎不是靠體力
‎若部隊被搶走旗幟，那個部隊就完了 ‎在戰爭的時候也是這樣
‎我們越過了無法回頭的路
‎現在開始決定各組的基地
‎這個基地將會是往後七日妳們的家園
‎也會是每天舉行的基地戰
‎最重要的關鍵
‎仔細看
‎第一個基地
‎方屋
‎位在所有基地中腹地最寬廣的地方
‎結構四面封閉，防禦力卓越
‎寬廣又四面封閉
‎第二個基地，小屋
‎位於能最快抵達
‎島上主要地點的地方
‎離其他地方都很近
‎第二個基地
‎第三個基地，水上房屋
‎位於大海與陸地的邊界
‎可以利用每天漲退潮的火之島特性
‎施展各種戰術
‎第四個基地，樹屋
‎位於山坡高處
‎擁有比其他隊伍好上許多的能見度
‎第五個基地，峭壁帳篷
‎位於這座島嶼邊緣的峭壁上
‎入口有限
‎對於防守有利
‎-把帳篷拆掉就行了 ‎-嗯
‎第六個基地，庇護所
‎此處位於獐來往的路線上
‎曝光的危險性最小
‎由今天第一個佔領競技場的軍人組
‎最先開始選擇基地
‎我們可以選基地
‎-我們可以選？ ‎-嗯
‎現在給你們討論的時間
‎（選擇基地第二順位，特技演員）
‎我想防守很重要
‎-不過得考慮到我們要在那裡生活 ‎-我們還得在那裡生活
‎樹屋？
‎那裡最適合藏基地旗幟
‎上面有二樓
‎我們在進行基地戰的時候 ‎應該能好好利用這點
‎都沒有告訴我們地點
‎-大家都不曉得地點 ‎-不過那個應該最大
‎（選擇基地第三順位，消防員）
‎我最滿意的是樹屋
‎我想能完美防守的應該是樹屋
‎我們是第三個
‎軍人應該會選擇最高的地方 ‎那裡最好防守
‎-要防守 ‎-對，得防守才行
‎（選擇基地第一順位，軍人）
‎軍人們連在開會也會隱藏起來
‎我們最警戒的是軍人組
‎她們受到許多與生存最有關聯的訓練
‎我認為二號和三號比較好
‎第二個雖然前門大 ‎但是只有三個窗戶
‎還有最重要的是接近性佳
‎小屋
‎窗戶不多，還有煙囪
‎防守應該很容易
‎還有位置也很好
‎我一聽到就決定是那裡了
‎第一名，軍人組 ‎請公布妳們想要的基地
‎軍人組要選小屋
‎她們選了近的地方啊
‎-真意外 ‎-那裡感覺很容易被攻擊
‎軍人組選擇了小屋
‎第二名，特技演員組
‎我們要選樹屋
‎特技演員組選擇了樹屋
‎-我們選方屋 ‎-方屋嗎？
‎我們要選方屋
‎消防組選擇了方屋
‎第四名，運動選手組
‎水上房屋？
‎運動選手組要選峭壁帳篷
‎要好好防守才行
‎重點不是攻擊
‎運動選手組選擇了峭壁帳篷
‎第五名，警察組
‎警察組要選水上房屋
‎警察組選擇了水上房屋
‎竟然選到我們想要的
‎真厲害
‎我們是海警
‎我對水上方面有信心
‎我可以戴泳鏡進到水上房屋去
‎第六名，警衛組
‎警衛組從一開始就想選庇護所
‎太帥了
‎好帥喔
‎警衛真有魅力
‎警衛組選擇了庇護所
‎所有隊伍都選擇了基地
‎在出發前往基地前
‎會將妳們帶來的生存背包分給妳們
‎妳們看那裡，我們的包包
‎-我們帶了一整個部隊過來 ‎-對啊
‎那裡面有什麼？
‎只要帶來就會有用處
‎怎麼回事？
‎為什麼要過來？
‎感覺殺氣騰騰
‎不能笑嗎？
‎然而這裡是自給自足的島嶼
‎因此妳們只能帶走生存必需品
‎-天啊 ‎-全部嗎？
‎為什麼要這樣？
‎嚇我一跳
‎天啊
‎真是太過分了
‎我真的嚇到了
‎完全沒想到
‎包裡放了超多東西，但是夾鏈袋好小
‎只比手掌大一點
‎我們慘了
‎請把必要的東西放進提供的夾鏈袋裡
‎我就知道會這樣
‎放不進夾鏈袋裡的東西沒辦法帶走
‎前輩要帶食物嗎？
‎食物怎麼放得進裡面？
‎放刀或工具
‎時間只有60秒
‎準備
‎三
‎二
‎一
‎開始
‎-開始 ‎-打火機，我…
‎要帶什麼？
‎我要瘋了
‎帶這個來沒意義
‎沒有可以帶的東西，前輩
‎燒酒？
‎我不曉得要帶什麼
‎怎麼辦？要帶什麼？前輩
‎我們有房子，帶吃的就行了
‎其他東西都沒辦法帶
‎唉唷，要放緊身褲嗎？
‎-還是內衣… ‎-內衣呢？
‎內衣要怎麼辦？
‎我打算不穿內褲了
‎我帶了個打火棒，各自拿不同的東西
‎我帶了頭燈
‎我拿了纜繩
‎我拿了斧頭
‎對講機不行，放棄對講機
‎我拿了這個 ‎還有銀箔救生毯和打火機
‎有斧頭，有火種，有頭燈，有刀
‎假如我們最快，應該是跟職業有關
‎不對，軍人應該也很快
‎要帶刀嗎？
‎-我有打火棒 ‎-我帶了食物
‎我有頭燈
‎我有銀箔救生毯
‎我帶了打火機
‎剩下21秒
‎請離開
‎-時間到 ‎-怎麼辦？
‎請所有組員回到原位排隊
‎（傘繩、錶、頭燈 ‎乾電池、刀、鋸子）
‎（打火機、銀箔救生毯 ‎溼紙巾、零食）
‎你們視力好的人
‎看看其他組帶了什麼
‎我把需要的東西都放在很裡面
‎-沒關係 ‎-已經帶得夠多了
‎-可以了 ‎-帶得夠多了
‎-應該要帶條能量棒 ‎-姐，我帶了四條
‎幹得好
‎（頭燈、打火棒、多功能工具、刀 ‎手套、傘繩、手電筒、偽裝膏）
‎（手環、防曬乳、防蚊液、牙刷 ‎保濕霜、墨鏡、燒酒、零食）
‎慢走
‎今天沒有基地戰
‎請探索島上各處
‎準備明天的競技場戰與基地戰
‎請所有隊伍移動到基地
‎-地圖發給妳們 ‎-謝謝
‎-謝謝
‎好的
‎前輩，我們先看看地圖吧
‎先掌握一下情況
‎-我們在哪裡？ ‎-我們在這裡，這裡是競技場
‎（競技場，現在位置）
‎地圖上只標示出島上的共用空間…
‎商店、廁所、浴室
‎有點距離
‎以及各隊自己所擁有的基地
‎我們先看看醫院、訓練場 ‎和飲水臺在哪裡
‎再到基地去會比較好
‎我們往這邊經過飲水臺和商店
‎就能走到我們的基地
‎這裡是飲水臺
‎-這裡是訓練場嗎？ ‎-這裡是訓練場
‎（訓練場）
‎-醫院 ‎-醫院在這裡啊
‎（醫院）
‎-商店 ‎-飲水臺和商店
‎（商店）
‎前往基地的路上有兩個主要岔路
‎第一個是商店前的十字路口
‎從競技場出發，穿過山丘，沿著路走
‎就會看到商店前的十字路口
‎我們很近，很好
‎可是應該很快就會被發現
‎這樣對吧？像這樣走下來
‎-這裡，對吧？ ‎-我們在那邊，在外面，下面
‎-好像是那裡，前輩 ‎-前輩，在那裡
‎（特技演員組，樹屋）
‎這裡有可以偷偷進去的階梯
‎-這裡有睡袋耶 ‎-什麼？
‎能開燈嗎？
‎我不曉得，有電話
‎有衣服，有戰鬥服和這個
‎有耶
‎姐，要到上面那層一定要爬這個上去
‎要上去看看嗎？我去上面看看
‎我們這裡的視野好
‎應該看得到其他隊伍
‎（特技演員組，樹屋）
‎（消防組，商店）
‎-那是商店 ‎-商店
‎難道是這裡嗎？
‎-應該是這裡沒錯 ‎-反正沒有別的路
‎經過商店要再走好一陣子 ‎才會看到方屋
‎我們的很難走到
‎（方屋，消防組）
‎可是沿著路走就會看到房子 ‎好像很容易曝光
‎夥伴們，我們找到基地了
‎我們的基地真的很棒
‎（消防組，方屋）
‎這是我們的基地，卻找不到入口
‎怎麼了？怎麼回事？
‎等一下，夥伴們
‎-要找入口 ‎-是不是那個？姐
‎-嗯？ ‎-是不是這個？
‎-方形的 ‎-這是門嗎？
‎這不是門嗎？姐
‎入口不會是在屋頂吧？
‎這是不是障眼法？往旁邊？
‎-在這裡 ‎-入口在哪裡？
‎-我覺得好像是這個 ‎-真的嗎？
‎媽呀，我的老天
‎連我們都很難打開
‎她們應該會很慌，打不開門
‎-看得到裡面嗎？ ‎-可以
‎從外面看得到裡面？
‎-對 ‎-真的喔？
‎-看得到裡面？ ‎-對
‎上面也看得到，還有床耶
‎為什麼會有這棵樹？
‎爬樹可以到屋頂上面去
‎-是喔？ ‎-嗯
‎雖然防守不完美
‎不過就我來看我們的房子最好
‎（方屋，消防組）
‎（警察組）
‎（商店前十字路口左轉）
‎看得到房屋嗎？
‎-嗯，這裡沒錯 ‎-對嗎？
‎對
‎（警察組，水上房屋）
‎-水會漲到這裡嗎？ ‎-肯定會
‎天啊
‎這些應該是我們的旗幟
‎要爬牆嗎？姐，我爬上去看看
‎看起來沒有可以往那裡的路
‎-上面呢？ ‎-上面平平的
‎要過去那裡要上來再下去
‎我聽得到其他組的聲音
‎我們要小聲一點
‎不能曝露基地
‎她們應該看不到我們吧？
‎我們這裡真的很危險
‎-我們這裡有這個不太好 ‎-沒錯
‎我們很快就會被發現房子在哪
‎其實我有點驚慌
‎因為水上房屋位在大家都知道的地方
‎太不利了
‎（水上房屋，警察組）
‎仔細看周邊
‎（商店前十字路口右轉）
‎這裡對嗎？
‎方向是這裡應該沒錯
‎我過去看看，妳待在這裡
‎前輩，聽說我們的最遠
‎我們的庇護所在最遠的地方
‎不要過來
‎這要說是有路還沒路？
‎要在太陽下山之前找到才行
‎有這麼遠？
‎找到了！
‎（警衛組，庇護所）
‎不只是位置很難被發現
‎就算知道在哪也會想說 ‎有必要走到那麼遠去嗎？
‎（警衛組，庇護所）
‎第二個岔路，大樹丁字路口
‎大樹丁字路口位在商店和競技場中間
‎要自己開路嗎？
‎要開路嗎？
‎有可能沒有路，得自己開路
‎-往右邊走 ‎-右邊？
‎有條不明顯的路
‎我來開路
‎（大樹丁字路口，開新路）
‎小心眼睛
‎這裡有東西耶
‎-有耶 ‎-有嗎？
‎-看來是到了 ‎-有圍牆
‎-妳們看 ‎-太棒了
‎就是這裡
‎（軍人組，小屋）
‎從外面看不到
‎不是完全看不出來
‎-還是看得到 ‎-妳們選得真好
‎我們只要做好防守就行了
‎坦白說，我們只要 ‎把這裡跟這裡擋住就行了吧？
‎另一面整個都封住了
‎只要把這裡擋起來就行了
‎小心
‎全都封住了
‎我想如果只有一個門
‎就只要防守那道門就行了
‎（軍人組，小屋）
‎我們繞到競技場後面就行了
‎（運動選手組）
‎好像是在這附近，這裡是峭壁
‎有了
‎（運動選手組，峭壁帳篷）
‎不能讓別人知道我們是在這裡
‎對啊，只有一條路
‎我覺得還不錯
‎可是應該很容易曝光吧？
‎這是什麼？
‎好像是地圖，我沒打開看
‎這是我們的基地
‎（14萬平方公尺等於20個足球場）
‎有看到就標記在上面
‎誰在哪裡這樣
‎不過沒有任務卡之類的嗎？
‎在這裡，夥伴們
‎有什麼？
‎-那是什麼？ ‎-警報規則
‎（警報規則）
‎每天的開始到結束
‎會進行一次基地戰
‎-從午夜12點開始重來 ‎-對
‎-意思是今晚12點有可能開戰 ‎-從午夜12點開始
‎24小時都要準備出動
‎我們每個人都輪流起來值夜班
‎各組依照電話指令
‎把防守旗幟藏在基地
‎不能隨意去藏
‎-等電話來 ‎-要依照電話指令，一天一次
‎喂？這裡是消防組
‎（防守旗幟）
‎我們要想想在基地戰的時候
‎要把旗幟藏在哪裡
‎是，明白
‎把旗幟藏在這裡比較好
‎因為只有這裡一條路
‎-假裝我是敵隊 ‎-好
‎-我從這裡爬上去 ‎-慧炅
‎我上來了
‎-我可以這樣冒出來 ‎-對
‎旗幟一定要藏在這裡
‎當警報響起
‎所有組員要穿上戰鬥服
‎帶著攻擊旗幟開始進行基地戰
‎組員一人有一面攻擊旗幟
‎這面旗幟就等於是組員的性命
‎被搶走攻擊旗幟
‎立刻會被排除於基地戰之外
‎最先拔除各組藏在基地的防守旗幟
‎佔領對方基地的隊伍獲勝
‎一定要搶走防守旗幟才能獲勝
‎假如我們基地的旗幟被搶走
‎那我們就出局了，要打包回家
‎回家，這是生存淘汰賽
‎佔領的基地與物品都屬於獲勝隊伍
‎（警報規則）
‎妳記得所有顏色嗎？
‎嗯
‎-橘色是消防組 ‎-消防組
‎軍人組是綠色
‎-消防組是方屋 ‎-方屋
‎小屋
‎軍人是小屋
‎軍人是小屋，運動選手是…
‎-峭壁？ ‎-峭壁
‎是峭壁
‎警衛是庇護所
‎好
‎-這樣就行了 ‎-嗯
‎等我們找到位置就把這個移到這裡
‎-嗯 ‎-嗯
‎要打基地戰的話 ‎應該會有人穿著戰鬥服睡吧
‎剛才規則有說警報響才換衣服
‎就像是我們有火災就換上防火服
‎-我來接 ‎-去吧
‎這裡是消防組
‎為了明天的基地戰 ‎請把防守旗幟藏在基地裡
‎時間只有30分鐘
‎在30分鐘之內把防守旗幟藏起來
‎爬到樹上就行了
‎妳有辦法拿著旗幟上去嗎？
‎妳們遞給我
‎可以用纜繩吊上去
‎-這個嗎？ ‎-對，那個
‎先把它包裝成像禮物一樣
‎我會倒著給妳，我要扔繩子了喔
‎好
‎挺不賴的
‎-我到屋頂上去，妳把這個遞給我 ‎-好
‎-遞給我再上來 ‎-好
‎敍盈，妳可以接一下這個嗎？
‎可以接一下這個嗎？
‎上來
‎（軍人組，小屋）
‎小聲點
‎只要挖到旗杆放得進去就好
‎好
‎-小心手 ‎-好
‎釘釘子在上面
‎這樣如何？
‎這樣應該看不出來吧？
‎看不出來
‎完全看不出來
‎一，二，三
‎好
‎-如何？可以嗎？ ‎-可以放在這裡
‎-現在給妳嗎？ ‎-嗯
‎小心
‎能一次把要用來包的東西給我嗎？
‎也把那個包上銀箔，木柴
‎有這個，再用一個
‎我用剩下的繩子 ‎把那個纏住讓她們拔不起來
‎好
‎在基地戰結束之前
‎不能更換目前旗幟的所在位置
‎-有帶手電筒吧？ ‎-有
‎-我們走吧 ‎-我們要兩人一組去找
‎還是要四個人一起去找？
‎-一起 ‎-一起嗎？
‎我們的意見一致
‎決定要去看看
‎也許這是我們的職業病
‎要明確掌握情況
‎才有辦法安心入睡
‎我們決定要去找出大家的位置
‎小璱姐在最前面
‎（警察組開始偵察）
‎我在最後面照路
‎要先去哪裡？
‎剛才運動選手在上面這邊
‎她們好像有在兩個地方
‎過來
‎-這是路嗎？ ‎-應該是
‎小心會撞到樹
‎畫起來，有兩條路
‎（醫院，訓練場）
‎（小屋）
‎（軍人組，小屋）
‎軍人組
‎這裡是小屋
‎在上面的是什麼？
‎要再走過去看看那邊有沒有路
‎-對 ‎-要找運動選手
‎（小屋）
‎百分之百是這裡，不用過去也知道
‎-拜託在這裡 ‎-對啊，拜託
‎藏得這麼隱密？
‎對啊，峭壁
‎可是下面看不到燈光
‎姐，先走再說
‎-有感覺嗎？ ‎-嗯
‎（庇護所）
‎我們邊走邊懷疑是不是在這裡
‎想說再忍耐一下繼續走
‎看到了
‎看到燈光了
‎-有看到燈光嗎？ ‎-有
‎-是喔？ ‎-看到了
‎只要我們安靜 ‎她們絕對不會下到這裡來
‎她們應該在來的路上就已經累了
‎有聽到說話聲吧？
‎去確認一下
‎要把這個解開
‎前輩，這根本…
‎妳好像弄錯了，妳是怎麼解的？
‎等一下，等等
‎我覺得奇怪的是
‎運動選手們不會稱對方為前輩
‎我看一下地圖
‎可以把亮度調低嗎？
‎我看看
‎這裡的應該是警衛組
‎之前有說庇護所是在隱密的地方
‎因為這裡不是會有峭壁的地方
‎確實是警衛
‎還有會稱前輩的只有警衛
‎年紀最小的那位都稱呼其他人為前輩
‎前輩，我真的要死了
‎我第一次這麼想要喝水
‎前輩們
‎對啊
‎而且運動選手不會稱前輩
‎剛才她們是叫名字或直接稱姐姐
‎要不是我，妳們就會得第一了
‎姐，妳不要老是這樣說，我會有壓力
‎我也是
‎-我們為何要在這裡搜查？ ‎-就是說啊
‎真是的
‎（醫院，訓練場）
‎我們好像是在往這邊走
‎那裡有路
‎-漸漸有聽到聲音 ‎-有聲音
‎要不要把燈關掉？
‎（特技演員組，樹屋）
‎有人嗎？
‎是我的錯覺嗎？
‎-要走嗎？ ‎-走吧
‎是特技演員
‎是特技演員，是黃色沒錯
‎跟我們一開始看到的一樣
‎她們肯定會探查和做準備
‎我們也要去探查
‎要不要跟軍人組結盟？
‎軍人組的人我都喜歡
‎感覺會是善意的競爭
‎我認為要是可以結盟就該這麼做
‎不管怎樣，先去看看再說
‎-那裡亮燈的地方 ‎-對
‎這裡是哪裡？
‎-那是小屋 ‎-小屋
‎-沒錯 ‎-去看看
‎是誰？
‎不曉得是哪一組
‎她們突然跑過來
‎環顧了我們的房子
‎我就想“為什麼要看別人的房子？”
‎妳們是哪一組？
‎妳們好像要進來一樣
‎我們沒有要進去
‎-沒有要進去 ‎-不能進去
‎-我們有話要跟妳們說 ‎-是關於結盟
‎妳們覺得我們如何？
‎-和特技演員組嗎？ ‎-對
‎要是可以結盟，我們一定會這麼做
‎我認為軍人組在位置上和戰略上 ‎對我們會有所幫助
‎我們兩組合力攻擊別組
‎對我們來說比較有利吧？
‎特技演員們速度快，也很機靈
‎我們當然好啊
‎妳們最想攻擊哪一組？
‎老實說
‎-我最介意的是消防員 ‎-介意？
‎消防組和警察組
‎先把她們兩組打下應該會比較好
‎我們在討論要攻消防組還是警察組
‎後來決定先攻比較近的警察組
‎明天先攻水上房屋
‎然後我們吃下那個基地
‎從軍人組的基地出來 ‎不要往上，沒有別條路嗎？
‎不往上的話…
‎吃下基地之後
‎-一起用 ‎-可以分東西
‎喂，怎麼回事？
‎-軍人組是綠色 ‎-黃色是特技演員組
‎嗯
‎她們正在結盟
‎我們應該要過去看看是怎麼樣
‎我們要看一下距離
‎-好，妳們先去看看 ‎-好
‎-再到我們的基地來 ‎-好的
‎-我們快去看看 ‎-走吧
‎我們不能全都離開這裡
‎-我們現在快過去看看嗎？ ‎-嗯
‎我留在這裡
‎找出特徵，比方說門在哪裡
‎-好，我寫下來 ‎-還有
‎若是有窗戶，就看看能不能打破
‎打破之後進不進得去
‎我明白了
‎要出發了嗎？
‎再見
‎听躾，要小心
‎（水上房屋）
‎現在是晚上9點44分
‎可能會在午夜12點到凌晨4點之間
‎-這是什麼？ ‎-水上房屋
‎這是水上房屋？
‎水上房屋，警察組
‎-警察組是水上房屋 ‎-警察組
‎-要進去嗎？ ‎-走
‎-走下面 ‎-好
‎要開一下燈嗎？
‎喂，金春恩中士
‎沒有人，金春恩中士
‎上來，沒有人，快點
‎快點
‎沒有人
‎我們打探出不少東西
‎全都找到了
‎-真不容易 ‎-的確都找到了
‎放在哪裡呢？
‎炫宣，她們有上到這裡來
‎上到這裡嗎？
‎-對啊 ‎-有土
‎好像不是藏在裡面
‎妳看喔，我們現在在這裡
‎剛才不是有段上坡路嗎？
‎要是她們從那裡下來 ‎我們的基地就會被攻破
‎（水上房屋）
‎-她們好像回來了 ‎-掌握她們的位置
‎有腳印
‎所以我們也得快點過去進攻
‎快下去
‎有人來過嗎？
‎什麼？好像有人來過
‎海妖的呼喚：火之島生存戰
‎感覺像是睡在辦公室 ‎一直在注意有沒有警報聲
‎就像是開拍前的那種緊張感
‎我們只學過要怎麼殺人
‎要有人的基地被佔領才會結束
‎-拔旗幟 ‎-拔旗幟
‎我們盡量不要讓她們受傷 ‎但是她們卻…
‎我們也是怕她們會受傷
‎她們以為只有自己下手輕
‎-听躾 ‎-很好
‎她們是瘋了嗎？
‎我要把她們全殺了
‎她們真的是刺客，完全聽不到聲音
‎這真的是戰爭
‎我們把身體變成武器
‎拔旗幟
‎展現軍人的精神
‎越來越有趣了
‎海妖的呼喚：火之島生存戰
‎字幕翻譯：彭向棻