‎喂 快点
‎喂
‎可恶
‎走吧 快走
‎拿着铁锤
‎快跑 走
‎走吧
‎别滑倒
‎（警报）
‎（空袭警报）
‎走吧
‎-走吧 ‎-走吧
‎-过来 ‎-看着后面
‎-没关系 ‎-看着后面
‎看着后面
‎看着后面 要有一个人殿后
‎姐 下面有陷阱 你知道吧？
‎抓住
‎拔旗帜！
‎（警报）
‎（美丽却危险的女人）
‎（消防员）
‎（运动选手）
‎（特技演员）
‎（警卫）
‎（军人）
‎（警察）
‎（六种职业）
‎我来是为了看看有多少人比我强
‎没关系
‎珉先 做得很好
‎女生们真的很强
‎我想要挑战自己
‎（赌上职业的名誉）
‎（生存）
‎（战斗）
‎（生存之战）
‎谁会扑向我们？
‎（未知的岛）
‎（隐藏的基地）
‎真的有种热血沸腾的感觉
‎-小心头 ‎-上面！
‎这简直是战争
‎马铃薯！
‎（守护自己的基地）
‎我来了结你
‎（抢夺别人的基地）
‎我们来了结你
‎-马铃薯！ ‎-抓好她
‎（占领六个基地）
‎我会抓好她 你们上去吧
‎（征服岛屿的人是谁呢？）
‎-抓住她 ‎-拔出来
‎后面！
‎（战胜自己的极限）
‎一个人出局
‎（跨越别人的界线）
‎海妖的呼唤：火之岛生存战
‎（火之岛）
‎（火灾风险）
‎（危险 易燃）
‎（危险 未经许可禁止进入）
‎我们好像是第一组
‎都没有看到其他人
‎没有不危险的现场
‎进到火灾现场什么都看不到
‎倘若有地狱 应该就是那个样子
‎面临死亡时最难过
‎会看到窗户上黏满了东西
‎从苍蝇到各种东西都有
‎一看就知道是那里
‎会有一堆虫停在窗户上 ‎不用说也看得出来哪里有尸体
‎全都很危险
‎我认为我们的心理素质比谁都强
‎我们对警报声熟悉到身体会自动反应
‎我们会瞬间跳起来
‎睡到一半会醒来 ‎工作到一半也会冲出去
‎灭火的时候 水管超级重
‎装满水的话 大概有80公斤
‎我们会非常认真卖力
‎让大家相信我们是可信赖的消防员
‎（金贤娥组长 郑珉先 ‎林贤志 金智惠）
‎（消防员：看见地狱的人 ‎坚强不屈的意志）
‎确实是警察
‎-警察吗？ ‎-嗯
‎（警察组）
‎消防员和警察经常在案发现场碰到
‎要说竞争对手的话 ‎我想应该是消防员和警察吧
‎我觉得我们应该比警察厉害吧
‎我觉得心情不太好
‎从体能测验的标准来看
‎警察比较难考一点
‎所以消防员应该比较弱吧
‎我以前是摔跤选手
‎后来参加了武术特别录用的比赛
‎当我们开始埋伏
‎有可能会是一周或一个月 ‎直到搜集到证据为止
‎期间为了不去厕所 ‎我们都尽量不吃东西
‎我们会撑到最后
‎（警察 海洋警察）
‎在压制闹事的人时
‎那些人看到男警都叫“刑警先生”
‎但是却叫我“小姐”
‎我不是小姐 我是刑警
‎在我们警察之中 ‎真的有很多人在努力地锻炼身体
‎我认为运动也是工作的一部分
‎多说无益 我们会做给你们看
‎（金偕莹 金慧离组长 ‎李璱 徐政何）
‎（警察：不眠不休的人 ‎坚毅不挠地埋伏）
‎喂 她们穿了西装
‎-西装？警卫？ ‎-是警卫
‎（警卫组）
‎我是韩国总统警卫室 ‎第一个女性警卫官
‎我护卫过卢武铉总统、李明博总统
‎以及在朴槿惠总统任期初期护卫过她
‎我护卫所有来到法院的人
‎我坐在会与连环杀人犯被告
‎对视的位子
‎我注视着犯人的眼睛
‎想着“我是比你还强的人”
‎我能赢过那个人
‎我认为没有人的心理素质 ‎可以赢过警卫人员
‎（黄睟嬛 李垠瑨 ‎李水连组长 李知炫）
‎（警卫：为死而生的人 ‎滴水不漏的观察力）
‎不管别组有什么人…
‎你说有谁？
‎无所谓啦
‎（军人组）
‎我们体力好才能这样走
‎其他人应该会很累吧
‎背包真大
‎背包那么大 ‎走起路来却很正常 对吧？姐
‎印象最深刻的是军人
‎她们有种独特的杀气
‎团结！
‎我服役于707女军中队
‎我们是大韩民国前0.01%的精英
‎我在反恐特勤队服役过
‎我专攻枪炮
‎我服役于空降部队
‎我的职责是渗透敌营 传达情报
‎地形、地貌和天气全都是重要情报
‎特种兵会走在山脊靠近顶峰之处
‎那是獐之类的野生动物才会走的路
‎还有我们白天不活动 到晚上才活动
‎那时候会有月光
‎我对生存很有自信
‎无须多言 我们就是第一名
‎做不到就死在这里
‎（金春恩组长 姜听躾 ‎李炫宣 金罗恩）
‎（军人：必须活下来的人 ‎平时就是战时状态）
‎我认为最大的竞争者
‎就是消防组
‎在体格上 她们有身材高大的人 ‎也有体型壮硕的人
‎必须最先除掉她们
‎那不是国手的体育服吗？
‎（运动选手组）
‎是旼宣 我有点慌
‎我看到眼熟的人
‎我就边叹气边说“不该是这样啊”
‎是柔道选手啊
‎那是金省然选手吗？
‎我是前柔道国手 金省然
‎我在2013年世界锦标赛获得铜牌
‎2014年仁川亚运会获得金牌
‎2015年世界大学生运动会获得金牌
‎2018年雅加达亚运会获得银牌
‎我的专长是抓住两边袖子的过肩摔
‎我最担心的是运动选手
‎我当过运动选手 ‎所以我知道她们有多厉害
‎我是现役卡巴迪国手
‎我叫做金喜晸
‎卡巴迪是种团体格斗运动
‎我是女子韩式摔跤选手 金恩别
‎我的专长是大外刈
‎我是运动攀登选手 金旼宣
‎由于吊挂的时间很长
‎因此做了很多前腕肌的训练
‎我们当然会是第一名
‎没有人有资格跟我们对抗
‎（金省然 金喜晸组长 ‎金旼宣 金恩别）
‎（运动选手：沉迷于运动的人 ‎太极旗的重担）
‎我们赢得过国手吗？
‎我相信可以
‎一、二、三、四…
‎我们是最后一组
‎-我们是最后一组？ ‎-嗯
‎我们为什么是最后一组？
‎最弱的？
‎老实说我不晓得特技演员是做什么的
‎从高处跳下来 ‎或是开车表演特技之类的
‎那些人平常应该只会做一点运动吧
‎我也当过几次特技演员
‎为了拍起来好看
‎本来应该要直线出拳 ‎变成要拐个弯再出拳
‎特技演员？
‎只有动作华丽
‎动作很大、很华丽
‎但是被打到应该不会痛
‎而我擅长的是动作小 ‎让对方不太能看到
‎且打起来很痛的那种
‎特技演员这个职业
‎大部分的人都不太了解
‎因此也不清楚我们有多厉害
‎我们常被乱抛到某处、被车撞
‎从某处掉下来…
‎还有水中戏…
‎着火的戏…
‎还会吊钢丝…
‎一 二 三
‎我被打过很多次
‎我不会怕被打
‎我不曾因为危险而不想干了
‎很奇怪的是
‎听到“准备”的那一刻
‎我一点都不会紧张
‎我们每次到拍摄现场 ‎做的都是全新的事
‎-我演过警察 ‎-军人
‎运动选手？最近是柔道
‎我也演过警卫
‎当我感到迷惘时 ‎我会告诉自己“做就是了”
‎“没事 可以的”
‎我有点享受开拍前那种可怕的紧张感
‎希望大家能知道有女性 ‎在做这么辛苦的工作
‎有这么帅气的一群人
‎（特技演员：忘却恐惧的人 ‎变身无极限）
‎我挺自豪的
‎我做的工作不简单
‎第 1 集
‎剧名：我做的工作不简单
‎（欢迎赛 出发）
‎-在那里 ‎-走吧
‎往哪里？
‎-在那里 ‎-走吧
‎-好
‎-在那里 ‎-走吧
‎（欢迎赛：一公里泥滩排名赛）
‎喂 膝盖抬高
‎好
‎不要停下来！
‎-我陷下去了 ‎-继续走 没关系
‎听躾
‎罗恩！
‎用爬的
‎“出发”
‎就只有这两个字
‎去哪？
‎（去哪？）
‎是要出发去哪？
‎（这里！）
‎走没有泥泞的地方 贤志
‎往右边走
‎要往右边走
‎我们出动的时候
‎去到火灾现场会听见爆炸声
‎那是我们每天都会接触的事
‎所以就马上跑起来了
‎-我陷下去了 ‎-继续走 没关系
‎听躾
‎没关系 跑吧
‎（独自领先 运动选手组的金喜晸）
‎由于我是运动选手 听到枪声
‎“开始”或是哨声
‎就会只朝着目的地往前冲
‎（目前第二名 ‎运动选手组的金恩别）
‎只要追上她 我就是第一名
‎我心想只要追上她就好 ‎但实在是没办法
‎我咬着牙不停往前走
‎结果她回头看了一眼
‎-恩别 加油 ‎-什么？
‎我还以为你不是我们组的人
‎“恩别？” “喜晸姐？”
‎真是幸好 我就让她继续走
‎“很好 恩别 跟在我后面吧”
‎知道领先的是我们这组 ‎让我觉得很振奋
‎省然姐在后面吗？
‎没看到
‎调整呼吸
‎（领先组）
‎（落后组）
‎（目前最后一名 ‎运动选手组的金省然）
‎可恶
‎我没走过泥滩
‎我好久没有这种累到喘不过气的感觉
‎我不晓得在泥滩上脚会陷得那么深
‎脚陷下去拔不出来时我很慌张
‎我对于泥滩一无所知
‎心想要脱掉鞋子再走
‎袜子也逐渐脱落 ‎所以我决定连袜子也脱了
‎喂？
‎四名组员都到齐了吗？
‎没有 还没
‎（目前最后一名 ‎运动选手组的金省然）
‎必须四名组员都到齐 ‎才能获得下一个指令
‎请解救留在泥滩上的组员
‎省然姐！
‎她一说要全员到齐 ‎我就必须马上去找她
‎姐 加油
‎我的脚陷下去
‎没关系
‎你要坚持到底
‎-对不起 ‎-别这么说
‎完全不用觉得抱歉
‎我反而很感谢我可以去带她过来
‎团体运动不是我自己一个人在做
‎有一个组员不舒服 ‎就要配合那个人的速度
‎-我的脚好像割到了 ‎-光脚很危险
‎真的非常吃力 对不起
‎我都叫你别那么说了
‎她跟我说“没关系 你很棒 ‎再走一下就到了”
‎我真的就无法放弃了
‎脚
‎小心 坚持到底吧
‎喂？
‎四名组员都到齐了吗？
‎对
‎请把队伍旗帜移至竞技场
‎（竞技场 主赛场）
‎走原路回去
‎经过岛入口的铁门就会看到竞技场
‎好
‎走吧
‎（特技演员组全员到齐）
‎是要我们拔这个吗？
‎一 二 三
‎是 好的！
‎（警卫组全员到齐）
‎你们俩在前面
‎当我们拿下旗帜就感觉到了它的重量
‎非常重
‎（旗帜有60公斤重）
‎要是让旗帜散开就会沾到水
‎这样前后的重量就会不一样
‎所以我立刻就把它绑起来了
‎而且我是用我们绑钢丝的方式打结
‎真的要绑得很紧才行
‎-我明白了 ‎-放开
‎-走吧 ‎-我到后面去 这很重
‎（警卫组 第一个出发）
‎-看准方向 ‎-1点钟方向
‎-我们出发得比较快 ‎-对 我们比较快
‎你们太棒了 超帅
‎走我们要走的方向
‎要稳住
‎-一 二 ‎-一 二
‎（特技演员组 第二个出发）
‎讲话会更累 专心呼吸就好
‎-呼吸 ‎-好 我知道了
‎呼吸
‎（军人组 第三个出发）
‎深呼吸
‎-我的鞋子！ ‎-鞋子陷进去了
‎-走吧 ‎-慢慢走
‎照我们自己的速度
‎-不要想追赶 ‎-小心这里
‎-好 ‎-前辈小心
‎慧炅 看好方向
‎-好像不是这里 ‎-前辈 好像不是这里
‎前辈！
‎休息一下
‎有重量真的差很多
‎我们已经筋疲力尽 又被压住
‎脚就一直陷进去
‎好了 很好
‎-往右边 ‎-好
‎-继续这样走 ‎-走泥滩
‎不要到下面有绿色的地方
‎我们不管有没有人经过 ‎还是谁在我们后面或前面
‎我们只看着自己的脚和组长往前走
‎-她们累了 ‎-绝对不能把旗帜放下来
‎好了 得继续走才行
‎-我们要拿第二名 ‎-继续走
‎-照我们的步伐走 ‎-这里很容易陷下去
‎往左边
‎呼吸
‎-直走 ‎-往左边
‎-直走 ‎-再往左边一点就好
‎要往那边走吗？
‎往右边
‎可恶
‎-放下 ‎-放下吗？
‎为什么？
‎我在想要不要说我不行了 ‎然后干脆放弃
‎-很好 ‎-累了就说
‎很好
‎我们的队伍旗帜要保持干净
‎-好 ‎-姐 直走
‎-很好 ‎-很好
‎这是扛旗帜的好日子！
‎-好耶！ ‎-很好！
‎-这里超难走 很容易陷进去 ‎-从这里才算开始
‎（军人组独自领先）
‎-要用跑的吗？ ‎-等等 抱歉！
‎-出来 ‎-我踩到脚了
‎抓到旗帜之后往下移 ‎放到肩膀上抓着
‎-等一下 ‎-这样比较好站起来
‎你等一下
‎你好像得到前面去
‎-要我去前面接旗帜吗？ ‎-嗯 到前面去
‎-爬到前面去接 ‎-往前给我
‎-你们三个慢慢移到前面吗？ ‎-嗯
‎你们一个人到前面来
‎-我到前面去 ‎-我们得走过这一段
‎-必须接续爬过去接旗帜 ‎-好
‎-爬过去接旗帜 ‎-好 了解
‎放到肩膀上
‎-往前走 ‎-后面我放开了
‎好
‎继续走
‎-没关系 ‎-唉唷
‎-各位呼吸 没关系 ‎-我的脚
‎没关系
‎脚卡住了
‎没关系
‎-大家都很累 ‎-谢谢
‎-旗帜… ‎-再过来一点 听躾
‎抬起来
‎-快到了 ‎-很好
‎-不行 ‎-撑住
‎慢慢来 没关系
‎-等一下 ‎-好
‎要是旗帜掉了
‎埋在泥滩里
‎我觉得就再也抬不起来了
‎我抬着旗帜的时候 ‎心想着绝不要把旗帜放到地上
‎绝对不要掉到地上
‎就算是顶在背上或是放在膝盖上也好
‎也绝不能让旗帜掉下去 ‎我边走边讲了几十遍
‎-大口呼吸 罗恩 ‎-一 二 三
‎好 可以了
‎二 三
‎不可以丢下它
‎往那边走
‎照我们的步伐
‎（特技演员组目前第二名）
‎-不要变快 ‎-好
‎-后面会跟不上 ‎-一 二
‎一 二
‎-对不起 ‎-一 二
‎等一下
‎-怎么了？ ‎-小心
‎-璱伎前辈 借过一下 ‎-对不起
‎十
‎九、八
‎七、六
‎五、四
‎三、二
‎一
‎开拍
‎-开拍 ‎-开拍
‎-准备 ‎-一 二 三！
‎-开始 ‎-开始！
‎军人组走在我们前面
‎我们只要不休息继续走 ‎就能赢过她们
‎等等
‎先放下来
‎-不能让它陷得太深 ‎-我们就快到了
‎我的体力已经到极限了
‎脚一直陷进去 因为身上有重量
‎（运动选手组目前第三名）
‎我对自己很生气
‎在地上爬的我真的好狼狈
‎-抱歉 ‎-我们直到最后都不要放弃
‎可恶！
‎奥运会的确很困难
‎但是泥滩也不容小觑
‎累得快死了
‎简直喘不过气
‎因为泥巴很滑 ‎旗杆又是铁 所以很难抓住
‎（消防组目前第四名）
‎-姐 等一下 ‎-等等 先放下
‎等等
‎我听出动到泥滩中间 ‎去救心脏停止病患的同仁说过
‎但是我没想到会这么困难
‎我真的没想到
‎由于我们是赌上职业名誉来参加的人
‎我们绝对不能放下旗帜
‎我死也不想看到旗帜被埋住的模样
‎消防组加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎各位
‎在陆地上可以稍微跑一下吧？
‎-可以 ‎-好
‎很好
‎-好像要继续走 不能跑 ‎-肩膀要换边吗？
‎好 一 二 三
‎门开了
‎我们这样可以 用走的就好了
‎-恢复了 ‎-呼吸
‎恢复了
‎-调整呼吸 慢慢地 ‎-有可能不是这里
‎-开了 ‎-一 二
‎-一 二
‎-我们到了 ‎-一 二
‎-一 二
‎一 二 三
‎对好角度
‎-脚放在前面 ‎-推
‎-不行 ‎-好了！
‎很好
‎（第一名 军人）
‎果不其然
‎-好棒 ‎-我们来喊口号
‎太棒了
‎一 二 三
‎-热血的同袍爱！我们是一体的！ ‎-热血的同袍爱！我们是一体的！
‎-坚持到底的军人！ ‎-坚持到底的军人！
‎战争开始了
‎比起高兴 我感觉到的是 ‎现在真的要开始了
‎我最先想到的是这个
‎-加油 ‎-好帅
‎辛苦了！
‎-果然很帅气 ‎-一 二 三
‎-对准 ‎-好
‎抬起来
‎再抬高一点
‎（第二名 特技演员）
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎太帅气了
‎真帅气
‎还不赖耶
‎我们还不错耶
‎那时我感觉到我们在体力上并不输人
‎大韩民国消防员加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎（第三名 消防员）
‎-伙伴们 ‎-加油
‎很棒 第四名就很好了
‎（第四名 运动选手）
‎大韩民国警察加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎（第五名 警察）
‎就快到了！
‎-就快到了 ‎-加油
‎你们可以的！
‎（第六名 警卫）
‎（欢迎赛 占领竞技场结束）
‎（竞技场）
‎警报
‎欢迎各位来到 ‎《海妖的呼唤：火之岛生存战》
‎火之岛？
‎我是邀请各位来到火之岛的掌管人
‎掌管人？
‎各位入岛的这条忍耐之路
‎现在将会消失
‎在往后七天
‎各位将在这座与外界断绝联系的岛上
‎生存
‎战斗
‎并挑战求生
‎经历各式各样的极限
‎无法预测的生存情况
‎似乎无法克服的体力极限
‎你们将有机会
‎跨越那道墙 发现另一个自己
‎有一点可以确定
‎你们必须要与身旁的队友们
‎一同克服即将面临的无数挑战
‎要有智慧
‎对 我们要一起克服
‎大家准备好了吗？
‎警报开始
‎（警报规则）
‎在火之岛上
‎每天将进行一次竞技场战与基地战
‎竞技场战将会每天在此竞技场举行
‎进行力量对决
‎各位必须克服极限情况
‎在竞技场战获胜的队伍
‎将获得能在基地战使用的特别福利
‎当警报随机响起时 基地战即刻开始
‎拔除藏在各队基地的防守旗帜
‎先占领对方基地的队伍
‎即为获胜
‎被抢走旗帜的队伍必须立刻离开这里
‎占领火之岛所有基地的
‎最后一支队伍就是冠军
‎要隐藏自己的牌 抢走对方的旗帜
‎这个游戏需要战略
‎要动点脑筋
‎不是靠体力
‎若部队被抢走旗帜 那个部队就完了 ‎在战争的时候也是这样
‎我们越过了无法回头的路
‎现在开始决定各组的基地
‎这个基地将会是往后七日你们的家园
‎也会是每天举行的基地战
‎最重要的关键
‎仔细看
‎第一个基地
‎方屋
‎位于所有基地中腹地最宽广的地方
‎结构四面封闭 防御力卓越
‎宽广又四面封闭
‎第二个基地 小屋
‎位于能最快抵达
‎岛上主要地点的地方
‎离其他地方都很近
‎第二个基地
‎第三个基地 水上房屋
‎位于大海与陆地的边界
‎可以利用每天涨退潮的火之岛特性
‎施展各种战术
‎第四个基地 树屋
‎位于山坡高处
‎拥有比其他队伍好上许多的能见度
‎第五个基地 峭壁帐篷
‎位于这座岛屿边缘的峭壁上
‎入口有限
‎对于防守有利
‎-把帐篷拆掉就行了 ‎-对
‎第六个基地 庇护所
‎此处位于獐来往的路线上
‎曝光的危险性最小
‎由今天第一个占领竞技场的军人组
‎最先开始选择基地
‎我们可以选基地
‎-我们可以选？ ‎-嗯
‎现在给你们讨论的时间
‎（选择基地第二顺位 特技演员）
‎我想防守很重要
‎-不过得考虑到我们要在那里生活 ‎-对 我们还要在那里生活
‎树屋？
‎那里最适合藏基地旗帜
‎上面有二楼
‎我们在进行基地战的时候 ‎应该能好好利用这点
‎都没有告诉我们地点
‎-大家都不晓得地点 ‎-不过那个应该最大
‎（选择基地第三顺位 消防员）
‎我最满意的是树屋
‎我想能完美防守的应该是树屋
‎我们是第三个
‎军人应该会选择最高的地方 ‎那里最好防守
‎-要防守 ‎-对 得防守才行
‎（选择基地第一顺位 军人）
‎军人们连在开会也会隐藏起来
‎我们最警戒的是军人组
‎她们受到许多与生存最有关联的训练
‎我认为二号和三号比较好
‎第二个虽然前门大 ‎但是只有三个窗户
‎还有最重要的是接近性佳
‎小屋
‎窗户不多 还有烟囱
‎防守应该很容易
‎还有位置也很好
‎我一听到就决定是那里了
‎第一名 军人组 ‎请公布你们想要的基地
‎军人组要选小屋
‎她们选了近的地方啊
‎-真意外 ‎-那里感觉很容易被攻击
‎军人组选择了小屋
‎第二名 特技演员组
‎我们要选树屋
‎特技演员组选择了树屋
‎-我们选方屋 ‎-方屋吗？
‎我们要选方屋
‎消防组选择了方屋
‎第四名 运动选手组
‎水上房屋？
‎运动选手组要选峭壁帐篷
‎要好好防守才行
‎重点不是攻击
‎运动选手组选择了峭壁帐篷
‎第五名 警察组
‎警察组要选水上房屋
‎警察组选择了水上房屋
‎竟然选到我们想要的
‎真厉害
‎我们是海警
‎所以对水上方面有信心
‎我可以戴泳镜进到水上房屋去
‎第六名 警卫组
‎警卫组从一开始就想选庇护所
‎太帅了
‎好帅喔
‎警卫真有魅力
‎警卫组选择了庇护所
‎所有队伍都选择了基地
‎在出发前往基地前
‎会将你们带来的生存背包分发给你们
‎你们看那里 我们的包包
‎-我们带了一整个部队过来 ‎-对啊
‎那里面有什么？
‎只要带来就会有用处
‎怎么回事？
‎为什么要过来？
‎感觉杀气腾腾
‎不能笑吗？
‎然而这里是自给自足的岛屿
‎因此你们只能带走生存必需品
‎-天啊 ‎-不能全部带走吗？
‎为什么要这样？
‎吓我一跳
‎天啊
‎真是太过分了
‎我真的吓到了
‎完全没想到
‎包里放了超多东西 但是夹链袋好小
‎只比手掌大一点
‎我们惨了
‎请把必要的东西放进提供的夹链袋里
‎我就知道会这样
‎放不进夹链袋里的东西没办法带走
‎前辈要带食物吗？
‎食物怎么放得进里面？
‎放刀或工具
‎时间只有60秒
‎准备
‎三
‎二
‎一
‎开始
‎-开始 ‎-打火机 我…
‎要带什么？
‎我要疯了
‎带这个来没意义
‎没有可以带的东西 前辈
‎烧酒？
‎我不晓得要带什么
‎怎么办？要带什么？前辈
‎我们有房子 带吃的就行了
‎其他东西都没办法带
‎唉唷 要放紧身裤吗？
‎-还是内衣… ‎-内衣呢？
‎内衣要怎么办？
‎我打算不穿内裤了
‎我带了个打火棒 各自拿不同的东西
‎我带了头灯
‎我拿了缆绳
‎我拿了斧头
‎对讲机不行 放弃对讲机
‎我拿了这个 ‎还有银箔救生毯和打火机
‎有斧头 有火种 有头灯 有刀
‎假如我们最快 应该是跟职业有关
‎不对 军人应该也很快
‎要带刀吗？
‎-我有打火棒 ‎-我带了食物
‎我有头灯
‎我有银箔救生毯
‎我带了打火机
‎剩下21秒
‎请离开
‎-时间到 ‎-怎么办？
‎请所有组员回到原位排队
‎（伞绳、表、头灯 ‎干电池、刀、锯子）
‎（打火机、银箔救生毯 ‎湿纸巾、零食）
‎你们视力好的人
‎看看其他组带了什么
‎我把需要的东西都放在很里面
‎-没关系 ‎-已经带得够多了
‎-可以了 ‎-带得够多了
‎-应该带条能量棒的 ‎-姐 我带了四条
‎干得好
‎（头灯、打火棒、多功能工具、刀 ‎手套、伞绳、手电筒、伪装膏）
‎（手环、防晒乳、防蚊液、牙刷 ‎保湿霜、墨镜、烧酒、零食）
‎慢走
‎今天没有基地战
‎请探索岛上各处
‎准备明天的竞技场战与基地战
‎请所有队伍移动到基地
‎-地图将分发给你们 ‎-谢谢
‎-谢谢
‎好的
‎前辈 我们先看看地图吧
‎先掌握一下情况
‎-我们在哪里？ ‎-我们在这里 这里是竞技场
‎（竞技场 现在位置）
‎地图上只标示出岛上的共用空间…
‎商店、厕所、浴室
‎有点距离
‎以及各队自己所拥有的基地
‎我们先看看医院、训练场 ‎和饮水台在哪里
‎再到基地去会比较好
‎我们往这边经过饮水台和商店
‎就能走到我们的基地
‎这里是饮水台
‎-这里是训练场吗？ ‎-这里是训练场
‎（训练场）
‎-医院 ‎-医院在这里啊
‎（医院）
‎-商店 ‎-饮水台和商店
‎（商店）
‎前往基地的路上有两个主要岔路
‎第一个是商店前的十字路口
‎从竞技场出发 穿过山丘 沿着路走
‎就会看到商店前的十字路口
‎我们很近 很好
‎可是应该很快就会被发现
‎这样对吧？像这样走下来
‎-这里 对吧？ ‎-我们在那边 在外面 下面
‎-好像是那里 前辈 ‎-前辈 在那里
‎（特技演员组 树屋）
‎这里有可以偷偷进去的阶梯
‎-这里有睡袋耶 ‎-什么？
‎能开灯吗？
‎我不晓得 有电话
‎有衣服 有战斗服和这个
‎有耶
‎姐 要到上面那层一定要爬这个上去
‎要上去看看吗？我去上面看看
‎我们这里的视野好
‎应该看得到其他队伍
‎（特技演员组 树屋）
‎（消防组 商店）
‎-那是商店 ‎-商店
‎难道是这里吗？
‎-应该是这里没错 ‎-反正没有别的路
‎经过商店要再走好一阵子 ‎才会看到方屋
‎我们的很难走到
‎（方屋 消防组）
‎可是沿着路走就会看到房子 ‎好像很容易曝光
‎伙伴们 我们找到基地了
‎我们的基地真的很棒
‎（消防组 方屋）
‎这是我们的基地 我却找不到入口
‎怎么了？怎么回事？
‎等一下 伙伴们
‎-要找入口 ‎-是不是那个？姐
‎-什么？ ‎-是不是这个？
‎-方形的 ‎-这是门吗？
‎这不是门吗？姐
‎入口不会是在屋顶吧？
‎这是不是障眼法？往旁边？
‎-在这里 ‎-入口在哪里？
‎-我觉得好像是这个 ‎-真的吗？
‎天啊 我的老天
‎连我们都很难打开
‎她们应该会很慌 打不开门
‎-看得到里面吗？ ‎-可以
‎从外面看得到里面？
‎-对 ‎-真的吗？
‎-看得到里面？ ‎-对
‎上面也看得到 还有床耶
‎为什么这会有棵树？
‎爬树可以到屋顶上面去
‎-是吗？ ‎-嗯
‎虽然防守不完美
‎不过就我来看我们的房子最好
‎（方屋 消防组）
‎（警察组）
‎（商店前十字路口左转）
‎看得到房屋吗？
‎-嗯 这里没错 ‎-对吗？
‎对
‎（警察组 水上房屋）
‎-水会涨到这里吗？ ‎-肯定会
‎天啊
‎这些应该是我们的旗帜
‎要爬墙吗？姐 我爬上去看看
‎看起来没有可以往那里的路
‎-上面呢？ ‎-上面平平的
‎要过去那里要上来再下去
‎我听得到其他组的声音
‎我们要小声一点
‎不能曝露基地
‎她们应该看不到我们吧？
‎我们这里真的很危险
‎-我们这里这一点不太好 ‎-没错
‎我们很快就会被发现房子在哪
‎其实我有点惊慌
‎因为水上房屋位于大家都知道的地方
‎太不利了
‎（水上房屋 警察组）
‎仔细看周边
‎（商店前十字路口右转）
‎这里对吗？
‎方向是这里应该没错
‎我过去看看 你待在这里
‎前辈 听说我们的最远
‎我们的庇护所在最远的地方
‎不要过来
‎这要说是有路还是没路？
‎要在太阳下山之前找到才行
‎有这么远？
‎找到了！
‎（警卫组 庇护所）
‎不只是位置很难被发现
‎就算知道在哪也会想说 ‎有必要走到那么远去吗？
‎（警卫组 庇护所）
‎第二个岔路 大树丁字路口
‎大树丁字路口位在商店和竞技场中间
‎要自己开路吗？
‎要开路吗？
‎有可能没有路 得自己开路
‎-往右边走 ‎-右边？
‎有条不明显的路
‎我来开路
‎（大树丁字路口 开新路）
‎小心眼睛
‎这里有东西耶
‎-有耶 ‎-有吗？
‎-看来是到了 ‎-有围墙
‎-你们看 ‎-太棒了
‎就是这里
‎（军人组 小屋）
‎从外面看不到
‎不是完全看不出来
‎-还是看得到 ‎-你们选得真好
‎我们只要做好防守就行了
‎坦白说 我们只要 ‎把这里跟这里挡住就行了吧？
‎另一面整个都封住了
‎只要把这里挡起来就行了
‎小心
‎全都封住了
‎我想如果只有一个门
‎就只要防守那道门就行了
‎（军人组 小屋）
‎我们绕到竞技场后面就行了
‎（运动选手组）
‎好像是在这附近 这里是峭壁
‎看到了
‎（运动选手组 峭壁帐篷）
‎不能让别人知道我们是在这里
‎对啊 只有一条路
‎我觉得还不错
‎可是应该很容易曝光吧？
‎这是什么？
‎好像是地图 我没打开看
‎这是我们的基地
‎（14万平方米等于20个足球场）
‎看到的话就标记在上面
‎谁在哪里这样
‎不过没有任务卡之类的吗？
‎在这里 伙伴们
‎有什么？
‎-那是什么？ ‎-警报规则
‎（警报规则）
‎每天的0点开始到24点结束
‎会进行一次基地战
‎-从午夜12点开始重来 ‎-对
‎-意思是今晚12点有可能开战 ‎-从午夜12点开始
‎24小时都要准备出动
‎我们每个人都轮流起来值夜班
‎各组依照电话指令
‎把防守旗帜藏在基地
‎不能随意去藏
‎-等电话来 ‎-要依照电话指令 一天一次
‎喂？这里是消防组
‎（防守旗帜）
‎我们要想想在基地战的时候
‎要把旗帜藏在哪里
‎是 明白
‎把旗帜藏在这里对我们比较有利
‎因为只有这里一条路
‎-假装我是敌队 ‎-好
‎-我从这里爬上去 ‎-慧炅
‎我上来了
‎-我可以这样冒出来 ‎-对
‎旗帜一定要藏在这里
‎当警报响起
‎所有组员要穿上战斗服
‎带着攻击旗帜开始进行基地战
‎组员每人有一面攻击旗帜
‎这面旗帜就等于是组员的性命
‎若被抢走攻击旗帜
‎会被立刻排除于基地战之外
‎最先拔除各组藏在基地的防守旗帜
‎占领对方基地的队伍获胜
‎一定要抢走防守旗帜才能获胜
‎假如我们基地的旗帜被抢走
‎那我们就出局了 要打包回家
‎回家 这是生存淘汰赛
‎占领的基地与物品都属于获胜队伍
‎（警报规则）
‎姐 你记得所有颜色吗？
‎嗯
‎-橘色是消防组 ‎-消防组
‎军人组是绿色
‎-消防组是方屋 ‎-方屋
‎小屋
‎军人是小屋
‎军人是小屋 运动选手是…
‎-峭壁？ ‎-峭壁
‎是峭壁
‎警卫是庇护所
‎好
‎-这样就行了 ‎-对
‎等我们找到位置就把这个移到这里
‎-好 ‎-好
‎要打基地战的话 ‎应该会有人穿着战斗服睡吧
‎刚才规则说过警报响才能换衣服
‎就像是我们有火灾就换上防火服
‎-我来接 ‎-去吧
‎这里是消防组
‎为了明天的基地战 ‎请把防守旗帜藏在基地里
‎时间只有30分钟
‎说要在30分钟之内把防守旗帜藏起来
‎爬到树上就行了
‎你有办法拿着旗帜上去吗？
‎你们递给我
‎可以用缆绳吊上去
‎-这个吗？ ‎-对 那个
‎先把它包装成像礼物一样
‎我会倒着给你 我要扔绳子了喔
‎好
‎挺不赖的
‎-我到屋顶上去 你把这个递给我 ‎-好
‎-递给我再上来 ‎-好
‎敍盈 你可以接一下这个吗？
‎可以接一下这个吗？
‎上来
‎（军人组 小屋）
‎小声点
‎只要挖到旗杆放得进去就好
‎好
‎-小心手 ‎-好
‎钉钉子在上面
‎这样如何？
‎这样应该看不出来吧？
‎看不出来
‎完全看不出来
‎一 二 三
‎好
‎-如何？可以吗？ ‎-可以放在这里
‎-现在给你吗？ ‎-嗯
‎小心
‎能一次把要用来包的东西给我吗？
‎把木柴也包上银箔吧
‎我们弄完这之后再弄一个
‎我用剩下的绳子把那个缠住 ‎让她们拔不起来
‎好
‎在基地战结束之前
‎不能更换目前旗帜的所在位置
‎-带手电筒了吧？ ‎-带了
‎-我们走吧 ‎-我们要两人一组去找
‎还是要四个人一起去找？
‎-一起 ‎-一起吗？
‎我们的意见一致
‎决定要去看看
‎也许这是我们的职业病
‎要明确掌握情况
‎才有办法安心入睡
‎我们决定要去找出大家的位置
‎小璱姐在最前面
‎（警察组开始侦察）
‎我在最后面照路
‎要先去哪里？
‎刚才运动选手在上面这边
‎她们好像在两个地方
‎过来
‎-这是路吗？ ‎-应该是
‎小心会撞到树
‎画上去 有两条路
‎（医院 训练场）
‎（小屋）
‎（军人组 小屋）
‎军人组
‎这里是小屋
‎在上面的是什么？
‎要再走过去看看那边有没有路
‎-对 ‎-要找运动选手
‎（小屋）
‎百分之百是这里 不用过去也知道
‎-拜托在这里 ‎-对啊 拜托
‎藏得这么隐密？
‎对啊 峭壁
‎可是下面看不到灯光
‎姐 先走再说
‎-有感觉吗？ ‎-嗯
‎（庇护所）
‎我们边走边怀疑是不是在这里
‎想说再忍耐一下继续走
‎看到了
‎看到灯光了
‎-看到灯光了吗？ ‎-看到了
‎-是吗？ ‎-看到了
‎只要我们安静 ‎她们绝对不会下到这里来
‎她们应该在来的路上就已经累了
‎听到说话声了吧？
‎去确认一下
‎要把这个解开
‎前辈 这根本…
‎你好像解错了 你是怎么解的？
‎等一下 等等
‎我觉得奇怪的是
‎运动选手们不会称对方为前辈
‎我看一下地图
‎可以把亮度调低吗？
‎我看看
‎这里的应该是警卫组
‎之前说过庇护所是在隐密的地方
‎因为这里不是会有峭壁的地方
‎确实是警卫
‎还有会称前辈的只有警卫
‎年纪最小的那位都称呼其他人为前辈
‎前辈 我真的要死了
‎我第一次这么想要喝水
‎前辈们
‎对啊
‎而且运动选手不会称前辈
‎刚才她们是叫名字或直接称姐姐
‎要不是我 你们就会得第一了
‎姐 你不要老是这样说 我会有压力
‎我也是
‎-我们为何要在这里侦查？ ‎-就是说啊
‎真是的
‎（医院 训练场）
‎我们好像是在往这边走
‎那里有路
‎-渐渐听到声音了 ‎-有声音
‎要不要把灯关掉？
‎（特技演员组 树屋）
‎有人吗？
‎是我的错觉吗？
‎-要走吗？ ‎-走吧
‎是特技演员
‎是特技演员 是黄色没错
‎跟我们一开始看到的一样
‎她们肯定会探查和做准备
‎我们也要去探查
‎要不要跟军人组结盟？
‎军人组的人我都喜欢
‎感觉会是善意的竞争
‎我认为要是可以结盟就该这么做
‎不管怎样 先去看看再说
‎-那里亮灯的地方 ‎-对
‎这里是哪里？
‎-那是小屋 ‎-小屋
‎-没错 ‎-去看看
‎是谁？
‎不晓得是哪一组
‎她们突然跑过来
‎环顾了我们的房子
‎我就想“为什么要看别人的房子？”
‎你们是哪一组？
‎你们好像要进来一样
‎我们没有要进去
‎-没有要进去 ‎-不能进去
‎-我们有话要跟你们说 ‎-是关于结盟
‎你们觉得我们如何？
‎-和特技演员组吗？ ‎-对
‎要是可以结盟 我们一定会这么做
‎我认为军人组在位置上和战略上 ‎对我们会有所帮助
‎我们两组合力攻击别组
‎对我们来说比较有利吧？
‎特技演员们速度快 也很机灵
‎我们当然好啊
‎你们最想攻击哪一组？
‎老实说
‎-我最介意的是消防员 ‎-介意？
‎消防组和警察组
‎先把她们两组打下应该会比较好
‎我们在讨论要攻击消防组还是警察组
‎后来决定先攻击比较近的警察组
‎明天先攻击水上房屋
‎然后我们占领那个基地
‎姐 从军人组的基地出来 ‎不往上走的话 没有别的路吗？
‎不往上的话…
‎占领基地之后
‎-一起用 ‎-可以分东西
‎喂 怎么回事？
‎-军人组是绿色 ‎-黄色是特技演员组
‎对
‎她们正在结盟
‎我们应该要过去看看是什么情况
‎我们要看一下距离
‎-你们先去看看 ‎-好
‎-再到我们的基地来 ‎-好的
‎-我们快去看看 ‎-走吧
‎我们不能全都离开这里
‎-我们现在快速过去看看吗？ ‎-嗯
‎我留在这里
‎找出特征 比方说门在哪里
‎-好 我写下来 ‎-还有
‎若是有窗户 就看看能不能打破
‎打破之后进不进得去
‎我明白了
‎要出发了吗？
‎再见
‎听躾 要小心
‎（水上房屋）
‎现在是晚上9点44分
‎可能会在午夜12点 ‎到凌晨4点之间进行基地战
‎-这是什么？ ‎-水上房屋
‎这是水上房屋？
‎水上房屋 警察组
‎-警察组是水上房屋 ‎-警察组
‎-要进去吗？ ‎-走
‎-走下面 ‎-好
‎要开一下灯吗？
‎喂 金春恩中士
‎没有人 金春恩中士
‎上来 没有人 快点
‎快点
‎没有人
‎我们打探出不少东西
‎全都找到了
‎-真不容易 ‎-的确都找到了
‎放在哪里呢？
‎炫宣 她们上到这里来过
‎上到这里吗？
‎-对啊 ‎-有土
‎好像不是藏在里面
‎你看喔 我们现在在这里
‎刚才不是有段上坡路吗？
‎要是她们从那里下来 ‎我们的基地就会被攻破
‎（水上房屋）
‎-她们好像回来了 ‎-掌握她们的位置
‎有脚印
‎所以我们也得快点过去进攻
‎快下去
‎有人来过吗？
‎什么？好像有人来过
‎海妖的呼唤：火之岛生存战
‎感觉像是睡在办公室 ‎一直在注意有没有警报声
‎就像是开拍前的那种紧张感
‎我们只学过要怎么杀人
‎要有人的基地被占领才会结束
‎-拔旗帜 ‎-拔旗帜
‎我们尽量不要让她们受伤 ‎但是她们却…
‎我们也是怕她们会受伤
‎她们以为只有自己下手轻
‎-听躾 ‎-很好
‎“她们是疯了吗？”
‎得把她们都灭了才行
‎她们真的是刺客 完全听不到声音
‎这真的是战争
‎我们把身体变成武器
‎拔旗帜
‎展现军人的精神
‎越来越有趣了
‎海妖的呼唤：火之岛生存战
‎字幕翻译：柯欣冉