‎Mau, nhanh lên.
‎Mau lên.
‎Đi thôi.
‎Được rồi, đi nào.
‎Đem cái này theo.
‎Được rồi. Nhanh lên.
‎Chạy thôi.
‎Đừng để trượt ngã đấy.
‎CÒI BÁO ĐỘNG
‎BÁO ĐỘNG TẤN CÔNG
‎Đi thôi!
‎- Đi nào! ‎- Đi!
‎- Xông vào đi! ‎- Coi chừng phía sau.
‎- Ổn rồi! ‎- Nhìn phía sau đi!
‎Canh đằng sau.
‎Một người nhìn phía sau đi.
‎Phía dưới có bẫy, chị nhớ nhé.
‎Tóm lấy.
‎Giật nó đi.
‎CÒI BÁO ĐỘNG
‎NHỮNG MỸ NHÂN GAI GÓC
‎ĐỘI CỨU HỎA
‎ĐỘI THỂ THAO
‎ĐỘI ĐÓNG THẾ
‎ĐỘI VỆ SĨ
‎ĐỘI QUÂN NHÂN
‎ĐỘI CẢNH SÁT
‎SÁU NHÓM NGHỀ
‎Tôi tham gia để xem ‎có mấy người mạnh hơn tôi.
‎Được đấy.
‎Min Seon, làm tốt lắm!
‎Các chị em mạnh mẽ thật đấy.
‎Tôi muốn thử thách bản thân.
‎VÌ DANH DỰ NGHỀ NGHIỆP
‎HỌ SẼ PHẢI
‎TRANH ĐẤU
‎ĐỂ SINH TỒN
‎Ai sẽ tấn công chúng ta đây?
‎MỘT HÒN ĐẢO BÍ ẨN
‎NHỮNG CĂN CỨ ẨN MÌNH
‎Tôi thấy sôi máu thật.
‎- Coi chừng đầu. ‎- Trên kia kìa!
‎Thật sự như một trận chiến.
‎Khoai tây!
‎BẢO VỆ CĂN CỨ "CỦA MÌNH"
‎Tôi sẽ kết liễu bạn.
‎VÀ CƯỚP CĂN CỨ "CỦA HỌ"
‎Chúng tôi sẽ kết liễu bạn.
‎- Khoai tây! ‎- Bắt được rồi.
‎AI SẼ CHIẾM ĐƯỢC CẢ 6 CĂN CỨ
‎Để tôi giữ người cho. Lên đi.
‎VÀ THÀNH CÔNG CHINH PHỤC HÒN ĐẢO?
‎- Bắt lấy. ‎- Đằng sau kìa!
‎VƯỢT QUA GIỚI HẠN CỦA BẢN THÂN
‎Một người bị hạ rồi.
‎VÀ LẤN SANG RANH GIỚI CỦA HỌ
‎SIREN: SINH TỒN TRÊN ĐẢO HOANG
‎ĐẢO LỬA
‎RỦI RO HỎA HOẠN
‎NGUY HIỂM ‎DỄ CHÁY
‎NGUY HIỂM ‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‎Hình như chúng ta tới đầu tiên.
‎Nhìn mãi vẫn chưa thấy ai cả.
‎Chẳng có hiện trường nào chúng tôi đến ‎mà không nguy hiểm cả.
‎Tiến vào đám cháy ‎là không còn thấy gì nữa.
‎Nếu địa ngục có tồn tại, chắc sẽ giống như vậy.
‎Đối mặt với cái chết ‎thật sự là điều khó khăn nhất.
‎Nhìn lên cửa sổ ‎có thể thấy côn trùng bám đầy.
‎Như ruồi nhặng này.
‎"Thì ra là chỗ đó."
‎Không cần nói cũng đoán được ‎chỗ đó có người chết.
‎Mọi thứ đều nguy hiểm.
‎Có lẽ chúng tôi có tinh thần vững chãi nhất.
‎Có thể nói chúng tôi ‎đã quá quen với tiếng còi báo động.
‎Nghe là bật dậy ngay.
‎Bất kể đang ngủ hay đang làm gì khác.
‎Lúc dập lửa, vòi rồng nặng không thể tả.
‎Nó thường nặng khoảng 80kg khi chứa đầy nước.
‎Chúng tôi sẽ cố hết sức mình
‎để mọi người có thể yên tâm tin tưởng.
‎ĐỘI TRƯỞNG KIM HYEON AH, JUNG MIN ‎SEON, LIM HYEON JI, KIM JI HYE
‎ĐỘI CỨU HỎA: CHỨNG NHÂN ĐỊA NGỤC ‎TINH THẦN BẤT KHUẤT
‎Đúng là cảnh sát rồi.
‎- Cảnh sát à? ‎- Ừ.
‎ĐỘI CẢNH SÁT
‎Cứu hỏa và cảnh sát ‎thường hay chạm mặt nhau ở hiện trường,
‎nên chắc cũng có thể nói ‎chúng tôi là đối thủ của nhau.
‎Tôi nghĩ có thể ‎chúng tôi giỏi hơn cảnh sát.
‎Tôi thấy không được vui.
‎Tiêu chuẩn đầu vào thể lực ‎của cảnh sát thường cao hơn một chút,
‎nên có lẽ đội cứu hỏa yếu hơn chúng tôi.
‎Tôi từng là vận động viên đấu vật.
‎Sau đó tôi tham gia thi tuyển võ sĩ và giành chiến thắng.
‎Một nhiệm vụ giám sát
‎có thể kéo dài một tuần hoặc một tháng, ‎cho đến khi chúng tôi có được chứng cứ.
‎Chúng tôi cố nhịn ăn ‎để ít phải đi vệ sinh.
‎Phải cầm cự đến cùng.
‎CẢNH SÁT ‎CẢNH SÁT BIỂN
‎Khi đối tượng gây rối bị chế áp,
‎họ thường gọi các nam cảnh sát ‎là "viên cảnh sát",
‎nhưng lại gọi tôi là "cô gì ơi".
‎Tôi là "cảnh sát", không phải "cô gì ơi".
‎Rất nhiều người trong chúng tôi luôn cố hết sức để duy trì sức khỏe.
‎Tôi coi việc vận động là một phần công việc của mình.
‎Nói đủ rồi, để tôi cho bạn thấy.
‎KIM HAE YOUNG, ĐỘI TRƯỞNG KIM HYE RI, ‎LEE SEUL, SEO JEONG HA
‎ĐỘI CẢNH SÁT: NGÀY ĐÊM KHÔNG NGỦ ‎KIÊN TRÌ GIÁM SÁT
‎Này, họ mặc âu phục.
‎- Âu phục? Vệ sĩ à? ‎- Vệ sĩ rồi.
‎ĐỘI VỆ SĨ
‎Tôi là nữ vệ sĩ đầu tiên của ‎Văn phòng Vệ sĩ Tổng thống Hàn Quốc,
‎từng hộ tống ‎Tổng thống Roh Moo Hyun, Lee Myung Bak,
‎và Park Geun Hye ‎trong thời gian đầu nhiệm kỳ của bà.
‎Tôi hộ tống tất cả những ai đến Tòa án.
‎Tôi từng mặt đối mặt với bị cáo
‎là sát nhân hàng loạt.
‎Tôi nhìn thẳng vào mắt họ
‎với ý nghĩ tôi mới là người mạnh hơn.
‎Tôi có thể đánh thắng họ.
‎Tôi nghĩ không ai có thể ‎đánh bại tinh thần thép của vệ sĩ.
‎HWANG SU HYUN, LEE EUN JIN, ‎ĐỘI TRƯỞNG LEE SU RYEON, LEE JI HYUN
‎ĐỘI VỆ SĨ: SỐNG ĐỂ XẢ THÂN ‎QUAN SÁT TINH VI
‎Chúng tôi có thể thắng tất.
‎Có những ai ấy nhỉ?
‎Không cần biết.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN
‎Chúng tôi có thể đi bộ thế này ‎vì chúng tôi có thể lực.
‎Nhưng chắc sẽ rất khó với người khác.
‎Nhìn họ vác đồ kìa.
‎Chà, ba lô lỉnh kỉnh thế kia ‎mà cuốc bộ giỏi thật chị nhỉ?
‎Đội Quân nhân để lại ấn tượng mạnh nhất.
‎Họ tỏa ra một năng lượng đặc biệt.
‎Đoàn kết!
‎Tôi phục vụ trong Trung đội nữ 707.
‎Tôi nằm trong ‎top 0,01 phần trăm của Hàn Quốc.
‎Tôi trực thuộc Đội Chống khủng bố.
‎Tôi chuyên về súng.
‎Tôi trực thuộc biệt đội không chiến.
‎Nhiệm vụ của tôi là xâm nhập và thu thập thông tin của kẻ thù.
‎Địa hình và cả thời tiết ‎đều có thể là thông tin quan trọng.
‎Lực lượng đặc nhiệm ‎thường đi đường men sườn núi,
‎nơi có hươu nước ‎và các loài động vật hoang dã.
‎Ngoài ra, chúng tôi thường ‎hoạt động ban đêm thay vì ban ngày.
‎Khi trăng đã lên rồi.
‎Tôi rất tự tin khi nói đến sinh tồn.
‎Khỏi phải bàn. Chúng tôi sẽ về nhất.
‎Không được thì tôi sẽ chết ở đây.
‎ĐỘI TRƯỞNG KIM BOM EUN, KANG EUN MI, ‎LEE HYUN SEON, KIM NA EUN
‎ĐỘI QUÂN NHÂN: BUỘC PHẢI SỐNG SÓT ‎MỖI NGÀY ĐỀU NHƯ CUỘC CHIẾN
‎Tôi đã nghĩ đối thủ đáng gờm nhất…
‎là Đội Cứu hỏa.
‎Về thể lực, họ có những thành viên cao ráo và khỏe mạnh.
‎Chắc chúng tôi nên loại họ trước.
‎Đó là đồng phục của đội tuyển quốc gia mà?
‎ĐỘI THỂ THAO
‎Min Seon đang bàng hoàng kìa.
‎Tôi nhận ra một người quen mặt
‎nên thở dài rồi nghĩ "Không ổn rồi."
‎À, judo nhỉ?
‎Võ sĩ Kim Seong Yeon?
‎Tôi là Kim Seong Yeon, ‎cựu tuyển thủ judo quốc gia.
‎Tôi từng đoạt huy chương đồng ‎Giải Vô địch Thế giới 2013,
‎huy chương vàng ‎Đại hội Thể thao châu Á 2014,
‎huy chương vàng ‎Đại hội Thể thao Sinh viên Thế giới 2015,
‎và huy chương bạc ‎Đại hội Thể thao châu Á 2018.
‎Sở trường của tôi là nắm tay áo để vật đối phương.
‎Đội Thể thao khiến tôi e ngại nhất.
‎Tôi cũng từng là vận động viên nên hiểu họ mạnh mẽ thế nào.
‎Tôi là tuyển thủ kabaddi quốc gia.
‎Tên tôi là Kim Hee Jeong.
‎Có thể xem kabaddi mà một môn võ thuật nhóm.
‎Tôi là nữ đô vật Kim Eun Byul.
‎Tuyệt kỹ của tôi là gặt giò đối thủ.
‎Tôi là Kim Min Sun, tuyển thủ leo núi.
‎Do tôi thường phải đu người trên cao
‎nên tôi tập cơ bắp tay rất nhiều.
‎Chúng tôi thắng chắc rồi.
‎Không ai có cơ hội đánh bại chúng tôi đâu.
‎KIM SEONG YEON, ĐỘI TRƯỞNG KIM ‎HEE JEONG KIM MIN SUN, KIM EUN BYUL
‎ĐỘI THỂ THAO: ĐIÊN CUỒNG VẬN ĐỘNG ‎GÁNH VÁC QUỐC KỲ TRÊN VAI
‎Có thể thắng đội thể thao chứ?
‎Tôi tin là ta làm được.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Chúng ta đến cuối rồi.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Sao mình lại đến cuối nhỉ?
‎Yếu nhất sao?
‎Nói thật thì tôi không biết ‎diễn viên đóng thế làm những gì.
‎Họ đóng mấy cảnh nhảy lầu hay tông xe,
‎nên chắc không vận động mấy đâu nhỉ?
‎Tôi cũng từng đóng thế vài lần.
‎Để có được góc quay đẹp,
‎họ bắt tôi phải thực hiện cú móc ‎trong khi lúc đó nên đấm thẳng.
‎Diễn viên đóng thế?
‎Chỉ được động tác đẹp mắt.
‎Họ chỉ cường điệu hóa động tác thôi,
‎chứ đánh chắc không đau đâu.
‎Còn tôi thì giỏi ra đòn nhỏ, kín đáo,
‎và có lực hơn.
‎Có vẻ nghề đóng thế
‎không được nhiều người biết đến,
‎nên chắc họ cũng không biết ‎chúng tôi tập luyện nhiều thế nào.
‎Chúng tôi bị ném vào đâu đó, bị xe tông,
‎bị rơi từ đâu đó…
‎Có cả những cảnh dưới nước.
‎Cảnh bốc cháy cũng có.
‎Có những cảnh phải treo dây cáp.
‎Một, hai, ba!
‎Tôi cũng bị đánh rất nhiều.
‎Tôi chẳng hề sợ bị đánh.
‎Tôi chưa từng có ý định bỏ việc ‎vì thấy quá nguy hiểm.
‎Lạ một chỗ,
‎mỗi khi nghe hiệu lệnh "Sẵn sàng",
‎tôi lại chẳng thấy hồi hộp gì.
‎Mỗi ngày đến trường quay là một trải nghiệm mới.
‎- Tôi từng đóng vai cảnh sát. ‎- Quân nhân.
‎Vận động viên? Gần đây là judo.
‎Tôi cũng đóng vai vệ sĩ rồi.
‎Thay vì lo lắng, tôi tự nhủ "Cứ làm đi."
‎"Không sao. Sẽ được thôi."
‎Tôi thích tận hưởng cảm giác căng thẳng ‎trước khi bước vào cảnh quay.
‎Tôi muốn nói rằng có những phụ nữ làm những việc nguy hiểm như vậy
‎và có những người cừ như vậy đấy.
‎ĐỘI ĐÓNG THẾ: KHÔNG BIẾT SỢ HÃI ‎THIÊN BIẾN VẠN HÓA
‎Tôi cũng có chút tự hào.
‎Rằng công việc của tôi không hề dễ dàng.
‎TẬP 1 ‎"CÔNG VIỆC CỦA TÔI KHÔNG HỀ DỄ DÀNG"
‎VÒNG ĐẤU CHÀO MỪNG ‎XUẤT PHÁT
‎- Đằng kia. ‎- Đi thôi.
‎Ở đâu?
‎- Đằng kia! ‎- Đi nào.
‎- Di chuyển thôi. ‎- Vâng.
‎- Bên kia! ‎- Đi thôi.
‎VÒNG ĐẤU CHÀO MỪNG ‎CHẠY ĐUA TRÊN BÙN 1KM
‎Này, cao gối lên.
‎Rõ.
‎Đừng dừng lại!
‎Đi đi. Không sao.
‎Eun Mi!
‎Na Eun!
‎Bò đi.
‎"Xuất phát."
‎Chỉ hai từ thôi.
‎"Đi đâu?"
‎ĐI ĐÂU?
‎Đi đâu mới được?
‎ĐẾN ĐÂY!
‎Tránh vũng nước ra, Hyeon Ji.
‎Đi bên phải ấy.
‎Nên sang phải mà đi.
‎Mỗi khi tác nghiệp,
‎hay có tiếng nổ ‎trên đường đến hiện trường.
‎Chúng tôi đã quá quen với điều đó
‎nên nghe là cứ chạy đến thôi.
‎- Tôi lún rồi. ‎- Không sao đâu.
‎Eun Mi!
‎Không sao. Chạy đi.
‎VỊ TRÍ DẪN ĐẦU ‎KIM HEE JEONG CỦA ĐỘI THỂ THAO
‎Là vận động viên nên khi nghe tiếng súng, ‎hiệu lệnh "Bắt đầu" hay tiếng bíp
‎là tôi bắt đầu chạy, ‎mắt chỉ nhìn về đích đến phía trước.
‎HẠNG 2 HIỆN TẠI ‎KIM EUN BYUL CỦA ĐỘI THỂ THAO
‎Chỉ cần vượt qua cô ấy là tôi sẽ dẫn đầu.
‎Tôi muốn bắt kịp, ‎nhưng không tài nào làm nổi.
‎Tôi cắn răng và cố đi đến cùng.
‎Và rồi cô ấy quay đầu lại.
‎- Eun Byul, cố lên! ‎- Ơ kìa!
‎Em cứ tưởng đội khác không đấy.
‎"Eun Byul"? "Ơ, chị Hee Jeong?"
‎Ôi, may quá. ‎Nên tôi bảo chị ấy cứ đi tiếp.
‎"Được rồi, Eun Byul. Cứ bám sát chị nhé."
‎Thấy đội mình dẫn đầu bỗng có động lực hơn hẳn.
‎Chị Seong Yeon đang ở phía sau à?
‎Em không nhìn thấy.
‎Cố lấy hơi lại đi.
‎NHÓM DẪN ĐẦU
‎NHÓM Ở CUỐI
‎HẠNG CHÓT HIỆN TẠI ‎KIM SEONG YEON CỦA ĐỘI THỂ THAO
‎Trời ạ.
‎Mình có từng tập đi trên bùn bao giờ đâu.
‎Lâu rồi tôi mới mệt đến hụt hơi như vậy.
‎Không ngờ chân mình lại lún sâu dưới bùn đến thế.
‎Tôi bắt đầu hoang mang khi không thể rút chân lên.
‎Tôi đúng là chả biết tí gì về bùn.
‎Tôi quyết định chạy chân không.
‎Đến khi vớ cũng tuột thì tôi cởi vớ ra luôn.
‎Alô?
‎Cả bốn thành viên trong đội đều đến nơi rồi chứ?
‎Không, vẫn chưa đủ.
‎HẠNG CHÓT HIỆN TẠI ‎KIM SEONG YEON CỦA ĐỘI THỂ THAO
‎Các bạn chỉ được nhận chỉ dẫn tiếp theo khi có đủ bốn thành viên.
‎Hãy giải cứu các thành viên còn kẹt ở bãi bùn.
‎Chị Seong Yeon!
‎Nghe phải có đủ mặt bốn người ‎là tôi đến giúp ngay.
‎Chị ơi, cố lên!
‎Chân chị lún mất rồi.
‎Không sao đâu mà!
‎Chị phải về đích.
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Có gì đâu.
‎Chẳng có gì phải áy náy cả.
‎Tôi còn thấy mừng vì có thể quay lại giúp chị ấy.
‎Thể thao tập thể thì không thể chơi một mình.
‎Khi đồng đội không khỏe, phải điều chỉnh để khớp với tốc độ của họ.
‎- Có vẻ bị đứt chân rồi. ‎- Đi chân đất nguy hiểm lắm.
‎Chị mệt quá chừng. Xin lỗi nhé.
‎Em đã bảo đừng xin lỗi rồi mà.
‎Em ấy cứ nói "Không sao đâu. Chị làm tốt rồi. Cố thêm tí nữa thôi."
‎Tôi không thể bỏ cuộc được.
‎Chân chị.
‎Cẩn thận đấy. Cố đi đến nơi nào.
‎Alô?
‎Cả bốn thành viên trong đội đều đến nơi rồi chứ?
‎Vâng.
‎Hãy mang cờ của đội mình đến đấu trường.
‎ĐẤU TRƯỜNG ‎ĐỊA ĐIỂM THI ĐẤU CHÍNH
‎Hãy quay lại con đường đã đi,
‎đấu trường nằm sau cổng sắt ở lối vào của hòn đảo.
‎Vâng.
‎Đi thôi.
‎ĐỘI ĐÓNG THẾ ĐÃ ĐẾN
‎Nhổ cột lên à?
‎Một, hai, ba!
‎Vâng, được rồi.
‎ĐỘI VỆ SĨ ĐÃ ĐẾN
‎Hai em vác đầu trước nhé.
‎Nhổ cột ra rồi mới biết nó nặng thế nào.
‎Nặng dã man luôn.
‎CỘT CỜ NẶNG 60KG
‎Nếu để rũ cờ, cờ sẽ dễ bị ướt.
‎Như vậy sẽ làm mất cân đối hai đầu cột.
‎Nên tôi đã buộc lá cờ lại.
‎Chúng tôi thắt như cách thắt dây đóng thế.
‎Phải buộc thật kỹ mới được.
‎- Đã rõ. ‎- Đi thôi.
‎- Đi nào. ‎- Đuôi nặng nên để chị vác cho.
‎ĐỘI VỆ SĨ XUẤT PHÁT ĐẦU TIÊN
‎- Xác định đúng hướng nhé. ‎- Hướng một giờ.
‎- Bọn mình xuất phát đầu. ‎- Ừ, mình nhanh hơn.
‎Các em làm rất tốt. Cừ lắm.
‎Này, chĩa nó về hướng sắp đến nhé.
‎Cố đừng rung lắc.
‎- Một, hai. ‎- Một, hai.
‎ĐỘI ĐÓNG THẾ XUẤT PHÁT THỨ HAI
‎Nói chuyện dễ mệt lắm, ‎hít thở sâu thôi nhé.
‎- Hít thở. ‎- Vâng ạ.
‎Hít thở đều.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN XUẤT PHÁT THỨ BA
‎Hít thở sâu vào.
‎- Ôi, giày em. ‎- Giày chị lún rồi.
‎- Đi nào. ‎- Đi chậm thôi.
‎Cứ giữ tốc độ của mình.
‎- Đừng cố đuổi kịp. ‎- Cẩn thận đấy.
‎- Ừ. ‎- Chị cẩn thận nhé.
‎Hye Kyung, nhìn hướng nhé.
‎- Hình như không phải. ‎- Không phải rồi.
‎Ôi, chị ơi!
‎Dừng một chút đi.
‎Mang vác nặng làm mọi thứ khác hẳn.
‎Chúng tôi đã đuối mà cột cờ còn ghì xuống
‎nên chân cứ lún không kiểm soát.
‎Được rồi. Tốt lắm.
‎- Đi qua phải đi. ‎- Chờ đã.
‎- Đi tiếp đi. ‎- Phải đi trên bùn.
‎Đừng bước lên mấy mảng xanh.
‎Chúng tôi không quan tâm họ đi trước hay đi sau mình.
‎Chúng tôi chỉ tập trung vào đôi chân và đội trưởng của mình.
‎- Họ kiệt sức rồi. ‎- Ráng đừng đặt cờ xuống nhé.
‎Phải đi tiếp thôi.
‎- Ít ra phải về nhì. ‎- Đi thôi.
‎- Cố giữ tốc độ. ‎- Chân lún quá rồi.
‎Sang trái.
‎Hít thở đi.
‎- Cứ tiến lên. ‎- Qua trái.
‎- Đi thẳng đi. ‎- Hơi sang trái tí.
‎Mình đi hướng này à?
‎Bên phải.
‎Trời ạ.
‎- Đặt xuống đi. ‎- Để xuống à?
‎Sao vậy?
‎Tôi đã nghĩ chắc mình không tiếp tục nổi và muốn bỏ cuộc.
‎- Tốt lắm. ‎- Mệt thì nói nhé.
‎Làm tốt lắm.
‎Cố giữ cờ đội mình sạch sẽ nhé.
‎- Rõ ạ. ‎- Thẳng hướng này.
‎- Được! ‎- Tốt lắm!
‎Quả là một ngày đẹp trời để khiêng cột cờ!
‎- Đúng! ‎- Tốt lắm!
‎- Ôi, đỉnh thật. ‎- Đây là nơi mình bắt đầu.
‎VỊ TRÍ DẪN ĐẦU ‎ĐỘI QUÂN NHÂN
‎- Chạy không? ‎- Khoan, em xin lỗi!
‎- Chờ đã. ‎- Giẫm chân nhau rồi.
‎Một khi nắm chặt rồi ‎thì đặt nó lên vai rồi ghì xuống.
‎- Chờ tí. ‎- Chị sẽ nâng nó lên.
‎Chờ đã, Trung sĩ Kang.
‎Chắc em nên lên phía trước.
‎- Để em vác phía trước nhé? ‎- Ừ, lên đi.
‎- Lên trước đi. ‎- Để đầu này cho chị.
‎- Đưa lên chút được chứ? ‎- Được.
‎Một người nữa lên đây đi.
‎- Để tôi. ‎- Mình cần qua được chỗ này.
‎- Phải bò qua thôi. ‎- Được.
‎- Bò qua nhé. ‎- Đã rõ.
‎Để lên vai đi.
‎Bò về phía trước.
‎- Đang qua rồi. ‎- Ừ.
‎Lên trước đi.
‎- Không sao. ‎- Khỉ thật.
‎- Hít thở đi, không sao đâu. ‎- Chân tôi.
‎Không sao.
‎Kẹt chân rồi.
‎Không sao đâu.
‎- Cùng cố thôi. ‎- Cảm ơn chị.
‎- Cột cờ… ‎- Để chị kéo nó lên, Eun Mi.
‎Nhấc lên.
‎- Gần tới rồi. ‎- Hay lắm.
‎- Không được rồi. ‎- Coi chừng cái cột!
‎Từ từ thôi, không sao đâu.
‎- Khoan đã. ‎- Ừ.
‎Nếu chúng tôi để tuột cột cờ
‎và làm cờ dính bùn
‎thì tôi nghĩ sẽ không tài nào ‎khiêng nổi nữa.
‎Nên trong lúc khiêng, ‎tôi cứ luôn miệng bảo "Đừng làm rơi.
‎Tuyệt đối đừng bỏ cột cờ xuống.
‎Bằng mọi giá phải đỡ nó ‎trên lưng hay đầu gối của mình."
‎Tuyệt đối đừng để xuống bùn.
‎- Hít thở sâu, Na Eun. ‎- Một, hai, ba!
‎Vâng, được rồi.
‎Hai, ba.
‎Không được bỏ ngang.
‎Cứ thẳng tiến đi.
‎Giữ tốc độ của mình.
‎HẠNG 2 HIỆN TẠI ‎ĐỘI ĐÓNG THẾ
‎- Đừng tăng tốc. ‎- Vâng.
‎- Phía sau không theo kịp. ‎- Một, hai.
‎Một, hai.
‎- Xin lỗi. ‎- Một, hai.
‎Chờ đã.
‎- Sao vậy? ‎- Cẩn thận.
‎- Chị Seul Ki, cố đứng lên đi. ‎- Xin lỗi.
‎Mười,
‎chín, tám,
‎bảy, sáu,
‎năm, bốn,
‎ba, hai,
‎một.
‎Quay thôi.
‎- Quay! ‎- Quay!
‎- Chuẩn bị. ‎- Một, hai, ba!
‎- Diễn! ‎- Diễn!
‎Phía trước chúng tôi là Đội Quân nhân.
‎Nếu đi không ngừng nghỉ, chúng tôi có thể vượt được họ.
‎Này.
‎Đặt xuống chút đi.
‎- Không được để lún sâu. ‎- Sắp tới rồi.
‎Tôi sắp không trụ được nữa.
‎Chân tôi cứ liên tục lún bùn.
‎HẠNG 3 HIỆN TẠI ‎ĐỘI THỂ THAO
‎Tôi rất giận bản thân.
‎Tôi vừa bò trên bùn ‎vừa thấy thật nhục nhã.
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Mình cùng đi đến cuối đi.
‎Trời ơi!
‎Olympic đúng là khó thật,
‎nhưng bãi bùn cũng không dễ dàng gì.
‎Mệt như sắp chết đến nơi.
‎Tôi muốn hết hơi luôn.
‎Cột cờ kim loại còn dính bùn ‎nên càng trơn tuột.
‎HẠNG 4 HIỆN TẠI ‎ĐỘI CỨU HỎA
‎- Khoan đã. ‎- Chờ chút, để xuống đi.
‎Khoan nhé.
‎Tôi từng nghe đồng nghiệp kể ‎khi được cử đến các bãi bùn.
‎Nhưng không ngờ lại đến mức này.
‎Thật sự không ngờ.
‎Chúng tôi đến đây để bảo vệ ‎danh dự nghề nghiệp của mình
‎nên không ai muốn bỏ cờ xuống.
‎Tôi thật sự không muốn ‎thấy lá cờ bị lấm bùn.
‎Đội Cứu hỏa cố lên!
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Mấy đứa à.
‎Lên chỗ đất cứng rồi các em chạy được chứ?
‎- Được! ‎- Tốt.
‎Tốt lắm.
‎- Chắc không nên chạy đâu. ‎- Đổi vai nhé?
‎Ừ. Một, hai, ba!
‎Cổng mở rồi.
‎Bọn mình giờ ổn rồi nên cứ đi bộ thôi.
‎- Lại sức rồi. ‎- Hít thở đi.
‎Có sức lại rồi.
‎- Hít thở và đi chậm nào. ‎- Có thể chưa xong đâu.
‎- Mở rồi. ‎- Một, hai.
‎- Một, hai.
‎- Thành công rồi! ‎- Một, hai.
‎- Một, hai.
‎Một, hai, ba!
‎Đặt cho khớp nhé.
‎- Để chân ở đây. ‎- Đẩy xuống.
‎- Không tệ. ‎- Được rồi!
‎Cắm vào rồi.
‎HẠNG 1, ĐỘI QUÂN NHÂN
‎Biết mà!
‎- Tốt lắm. ‎- Lại đây nào.
‎Bọn mình cừ lắm!
‎Một, hai, ba.
‎Tình đồng đội thắm thiết! Chúng ta là một!
‎- Các chiến sĩ kiên cường! ‎- Các chiến sĩ kiên cường!
‎Cuộc chiến đã bắt đầu.
‎Tôi cảm thấy háo hức mong chờ ‎hơn là vui mừng.
‎Đó là suy nghĩ đầu tiên của tôi khi đó.
‎- Đi tiếp nào. ‎- Cứ tiếp tục.
‎Tốt lắm!
‎- Thư thả được rồi đấy. ‎- Một, hai, ba.
‎- Từ từ. ‎- Vâng.
‎Nâng lên.
‎Nhấc lên.
‎HẠNG 2, ĐỘI ĐÓNG THẾ
‎- Giỏi lắm. ‎- Làm tốt lắm.
‎Đỉnh quá.
‎Chúng tôi cũng không tệ nhỉ?
‎Thật ra cũng giỏi đấy chứ.
‎Lúc đó tôi nhận ra thể lực của chúng tôi ‎cũng không thua kém các đội khác.
‎Lính cứu hỏa Hàn Quốc cố lên!
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎- Tiếp tục nào! ‎- Cố lên!
‎HẠNG 3, ĐỘI CỨU HỎA
‎- Các em. ‎- Cố lên!
‎Làm tốt lắm. Về thứ tư cũng ổn.
‎HẠNG 4, ĐỘI THỂ THAO
‎Cảnh sát Hàn Quốc cố lên!
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎HẠNG 5, ĐỘI CẢNH SÁT
‎Sắp tới rồi!
‎- Gần rồi. ‎- Cố lên!
‎Các bạn làm được!
‎HẠNG 6, ĐỘI VỆ SĨ
‎VÒNG ĐẤU CHÀO MỪNG ‎HOÀN THÀNH CHIẾM LĨNH ĐẤU TRƯỜNG
‎ĐẤU TRƯỜNG
‎Siren.
‎Siren: Sinh Tồn Trên Đảo Hoang ‎chào mừng các bạn đến với Đảo Lửa.
‎"Đảo Lửa"?
‎Tôi là Quản Trò, người đã mời các bạn đến đây.
‎"Quản Trò"?
‎Con đường bền bỉ mà các bạn đã đi qua để vào đây
‎từ giờ sẽ biến mất.
‎Trong bảy ngày tới,
‎các bạn sẽ bị cô lập với thế giới bên ngoài
‎và cạnh tranh,
‎chiến đấu
‎để có thể sinh tồn.
‎Và các bạn sẽ được trải nghiệm nhiều kiểu thử thách khác nhau.
‎Những tình huống sinh tồn khó lường,
‎những giới hạn về mặt thể lực tưởng chừng không thể vượt qua.
‎Vượt qua được bức tường đó,
‎các bạn sẽ thấy một phiên bản khác của chính mình.
‎Chỉ có một điều chắc chắn.
‎Đó là các bạn phải vượt qua vô số thử thách trên hòn đảo này
‎cùng những đồng đội đang ngồi cạnh mình.
‎Hãy chơi thật khôn ngoan nhé.
‎Vâng, phải sát cánh cùng nhau.
‎Tất cả sẵn sàng rồi chứ?
‎Siren ‎xin được phép bắt đầu.
‎LUẬT SIREN
‎Trên Đảo Lửa,
‎mỗi ngày sẽ diễn ra một Trận Đấu trường và một Trận Căn cứ.
‎Trận Đấu trường sẽ diễn ra ở Đấu trường.
‎Các bạn sẽ phải vượt qua những tình huống cực hạn
‎từ những trận đấu đọ sức nảy lửa.
‎Đội thắng trong Trận Đấu trường
‎sẽ được hưởng quyền lợi đặc biệt có thể sử dụng trong Trận Căn cứ.
‎Trận Căn cứ sẽ bắt đầu khi có tiếng còi bất ngờ.
‎Đội đầu tiên chiếm được căn cứ đội khác
‎bằng cách lấy cờ phòng thủ của họ ra khỏi căn cứ đó…
‎sẽ là đội chiến thắng.
‎Đội nào bị chiếm căn cứ sẽ phải rời khỏi đảo ngay lập tức.
‎Đội chiếm được tất cả các căn cứ trên Đảo Lửa
‎sẽ là đội chiến thắng chung cuộc.
‎Không được để lộ mánh của đội mình và phải cướp cờ của đội khác.
‎Trò chơi này cần có chiến lược.
‎Phải dùng não nữa.
‎Sức lực không là chưa đủ.
‎Trong chiến tranh, nếu để mất cờ thì quân đoàn đó coi như tiêu tùng.
‎Quá muộn để quay đầu rồi.
‎Bây giờ, các đội sẽ chọn căn cứ cho mình.
‎Căn cứ đó sẽ là nhà của các bạn trong bảy ngày tới.
‎Và nó chính là nhân tố chủ chốt
‎trong Trận Căn cứ diễn ra mỗi ngày.
‎Nhìn kỹ nhé.
‎Căn cứ số một.
‎Nhà khối.
‎Nó nằm trên khu đất rộng nhất trong số tất cả căn cứ
‎và có khả năng phòng thủ tuyệt vời nhờ cấu trúc khép kín bốn bề.
‎Rộng và khép kín.
‎Căn cứ số hai. Nhà gỗ.
‎Đây là căn cứ gần nhất
‎dẫn đến các địa điểm trọng yếu trên đảo.
‎Gần các địa điểm khác nhất.
‎Căn cứ số hai ấy.
‎Căn cứ số ba. Nhà bè.
‎Căn cứ này nằm bên trên ranh giới giữa biển và đất liền.
‎Các bạn có thể triển khai nhiều chiến lược đa dạng ở đây
‎bằng cách tận dụng đặc điểm nước triều trên đảo.
‎Căn cứ số bốn. Nhà cây.
‎Căn cứ này nằm trên một ngọn đồi cao
‎nên sẽ có tầm nhìn xa vượt trội so với các căn cứ khác.
‎Căn cứ số năm. Lều vách đá.
‎Căn cứ này nằm ở cuối vách đá ngoài rìa hòn đảo
‎và có lối vào hạn chế
‎nên rất lý tưởng cho việc phòng thủ.
‎- Xé lều ra là được mà. ‎- Ừ.
‎Căn cứ thứ sáu. Lều trại.
‎Căn cứ này nằm ở góc đường có hươu nước
‎nên ít khả năng bị lộ nhất.
‎Đội Quân nhân vừa về nhất ở vòng chiếm lĩnh đấu trường hôm nay
‎sẽ được chọn căn cứ đầu tiên.
‎Ta được chọn căn cứ kìa.
‎- Bọn mình sao? ‎- Ừ.
‎Các bạn sẽ có thời gian hội ý.
‎ĐƯỢC CHỌN THỨ 2, ĐỘI ĐÓNG THẾ
‎Có vẻ phòng thủ là yếu tố quan trọng.
‎Nhưng cũng nên nhớ là ‎mình phải sinh hoạt ở đó.
‎Vậy nhà cây nhé?
‎Căn cứ này cũng rất lý tưởng để giấu cờ.
‎Nó có hai tầng.
‎Chúng tôi có thể tận dụng điểm này ‎trong Trận Căn cứ.
‎Họ không nói vị trí căn cứ.
‎- Chả ai biết. ‎- Chắc nó lớn nhất.
‎ĐƯỢC CHỌN THỨ 3, ĐỘI CỨU HỎA
‎Chị thấy nhà cây là được nhất.
‎Tôi thấy nhà cây ‎phù hợp hoàn hảo cho việc phòng thủ.
‎Đội mình chọn thứ ba.
‎Chắc Đội Quân nhân sẽ chọn nó. ‎Phòng thủ tốt nhất mà.
‎- Tập trung phòng thủ nhé. ‎- Vâng, nhất định rồi.
‎ĐƯỢC CHỌN THỨ 1, ĐỘI QUÂN NHÂN
‎Cả khi hội ý, Đội Quân nhân ‎cũng giấu mình rất kỹ.
‎Chúng tôi cảnh giác trước Đội Quân nhân nhất.
‎Họ đã quen với chuyện sinh tồn và được huấn luyện bài bản.
‎Chị nghĩ căn cứ số hai và ba ổn đấy.
‎Căn cứ số hai có một cửa trước rộng ‎nhưng có ba cửa sổ.
‎Quan trọng là dễ tiếp cận địa điểm khác.
‎Nhà gỗ
‎thì không có nhiều cửa sổ và có ống khói
‎nên có vẻ dễ phòng thủ.
‎Vị trí cũng rất ổn.
‎Vừa nghe là tôi đã nghĩ ra ngay kế hoạch.
‎Mời Đội Quân nhân về nhất chọn căn cứ cho mình.
‎Chúng tôi chọn nhà gỗ.
‎Họ chọn căn cứ gần rồi.
‎- Bất ngờ nhỉ. ‎- Chỗ đó dễ bị tấn công kia mà.
‎Đội Quân nhân chọn nhà gỗ.
‎Mời đội về nhì, Đội Đóng thế.
‎Chúng tôi chọn nhà cây.
‎Đội Đóng thế chọn nhà cây.
‎- Vậy nhà khối đi nhỉ. ‎- Nhà khối à?
‎Chúng tôi chọn nhà khối.
‎Đội Cứu hỏa chọn nhà khối.
‎Mời đội hạng tư, Đội Thể thao.
‎Nhà bè à?
‎Chúng tôi chọn lều vách đá.
‎Chúng ta cần phòng thủ tốt.
‎Tấn công không phải là vấn đề.
‎Đội Thể thao chọn lều vách đá.
‎Mời đội hạng năm, Đội Cảnh sát.
‎Chúng tôi chọn nhà bè.
‎Đội Cảnh sát chọn nhà bè.
‎Có được căn cứ mong muốn rồi.
‎Tuyệt thật.
‎Chúng tôi là cảnh sát biển
‎nên khá tự tin khi nhắc đến nước.
‎Tôi sẽ đeo kính bơi để vào nhà bè.
‎Mời đội hạng sáu, Đội Vệ sĩ.
‎Từ đầu chúng tôi đã chấm lều trại rồi.
‎Ngầu lắm!
‎Hay đấy!
‎Đội Vệ sĩ có sức hút nhỉ.
‎Đội Vệ sĩ chọn lều trại.
‎Các đội đều đã chọn được căn cứ.
‎Trước khi tiến về căn cứ,
‎các bạn sẽ nhận lại túi đồ sinh tồn.
‎Kìa, ba lô của mình.
‎- Chúng tôi đem theo cả quân đoàn. ‎- Đúng đấy.
‎Trong đó có gì vậy?
‎Cái gì cũng có thể có ích mà.
‎Gì thế nhỉ?
‎Sao thế? Sao họ lại tới đây?
‎Không khí có vẻ nghiêm trọng.
‎Không được cười luôn à?
‎Tuy nhiên, đây là hòn đảo tự cung tự cấp.
‎Vì vậy, mỗi người chỉ được mang theo các vật dụng cần thiết để sinh tồn.
‎- Ôi trời. ‎- Ôi, đồ của tôi.
‎Sao lại như vậy chứ?
‎Giật cả mình.
‎Ôi trời.
‎Quá đáng thật đấy.
‎Quá bất ngờ.
‎Không tưởng tượng nổi.
‎Tôi chuẩn bị rất nhiều, ‎nhưng chỉ được cái túi bé tí.
‎Chỉ lớn hơn tay tôi một tí.
‎Trời ạ, lớn chuyện rồi.
‎Hãy bỏ các vật dụng cần thiết vào chiếc túi được cấp.
‎Biết ngay mà.
‎Vật dụng không bỏ vừa vào túi thì không thể mang theo.
‎Chị bỏ đồ ăn theo chứ?
‎Làm sao bỏ vừa đồ ăn đây?
‎Đem theo dao đi.
‎Các bạn có 60 giây.
‎Chuẩn bị.
‎Ba.
‎Hai.
‎Một.
‎Bắt đầu.
‎- Bắt đầu. ‎- Bật lửa.
‎Lấy gì đây?
‎Điên mất thôi.
‎Đem đống này làm gì không biết.
‎Không có gì mang theo được.
‎Soju?
‎Tôi cũng không biết.
‎Phải mang gì đây, tiền bối?
‎Chúng ta có nhà mà, mang đồ ăn là được.
‎Không mang được gì khác nữa.
‎Ôi trời, đem quần tất không nhỉ?
‎- À, đồ lót… ‎- Đồ lót?
‎Đồ lót làm sao đây?
‎Tôi không mặc cũng được.
‎Tôi có cây đánh lửa rồi, ‎mang cái khác đi nhé.
‎Tôi mang theo đèn đeo trán.
‎Chị này, em có dây thừng.
‎Tôi mang rìu.
‎Khỏi bộ đàm đi, không được đâu.
‎Tôi có chăn bạc và bật lửa.
‎Tôi có rìu, đồ đánh lửa, ‎đèo đeo trán và dao.
‎Nếu chúng tôi là đội nhanh nhất ‎thì đó là do nghề nghiệp.
‎Không, chắc Đội Quân nhân cũng rất nhanh.
‎Có mang dao không?
‎- Tôi có cây đánh lửa. ‎- Tôi đem đồ ăn.
‎Tôi có đèn đeo trán.
‎Tôi mang chăn bạc nhé.
‎Tôi lấy bật lửa.
‎Còn 21 giây.
‎Xin mời lui về.
‎- Thời gian đã hết. ‎- Chết rồi.
‎Mời các bạn về chỗ xếp hàng.
‎DÂY DÙ, ĐỒNG HỒ, ĐÈN ĐEO TRÁN, PIN, DAO
‎CƯA, BẬT LỬA, CHĂN BẠC, ‎KHĂN GIẤY ƯỚT, ĐỒ ĂN NHẸ
‎Các em tinh mắt,
‎nhìn xem những đội khác mang gì đi.
‎Mấy thứ cần thiết ‎đều để sâu bên trong rồi.
‎- Không sao đâu. ‎- Chắc cũng đủ rồi.
‎- Được mà. ‎- Sẽ ổn thôi.
‎- Lẽ ra nên đem thanh dinh dưỡng. ‎- Em có bốn thanh.
‎Quá tốt.
‎ĐÈN ĐEO TRÁN, CÂY ĐÁNH LỬA, ‎DỤNG CỤ ĐA NĂNG, DAO, GĂNG TAY
‎ĐÈN PIN, VÒNG TAY, KEM CHỐNG NẮNG, ‎KEM CHỐNG MUỖI, BÀN CHẢI, DƯỠNG ẨM…
‎Tạm biệt.
‎Hôm nay sẽ không có Trận Căn cứ.
‎Các bạn hãy khám phá hòn đảo
‎và chuẩn bị cho Trận Đấu trường và Trận Căn cứ ngày mai.
‎Mời các đội về căn cứ của mình.
‎- Chúng tôi sẽ phát bản đồ. ‎- Xin cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎À, cảm ơn.
‎Tiền bối, xem bản đồ rồi đi nhé.
‎Phải nắm địa điểm trước đã.
‎- Chúng ta đang ở đâu? - Ngay đây. Đấu trường.
‎ĐẤU TRƯỜNG, VỊ TRÍ HIỆN TẠI
‎Trên bản đồ biểu thị các địa điểm công cộng trên đảo…
‎Cửa hàng, nhà vệ sinh, nhà tắm.
‎Xa nhỉ.
‎…và vị trí căn cứ của chính đội mình.
‎Thử tìm bệnh viện, sân tập
‎và vòi nước uống trên đường đi xem.
‎Ta có thể đi đường này, đi qua vòi nước uống và cửa hàng,
‎sau đó đi lên căn cứ.
‎Vòi nước uống kìa.
‎- Đây là sân tập à? ‎- Đúng rồi.
‎SÂN TẬP
‎- Bệnh viện. ‎- À, bệnh viện đây sao?
‎BỆNH VIỆN
‎- Cửa hàng. ‎- Vòi nước uống, cửa hàng.
‎CỬA HÀNG
‎Có hai giao lộ chính trên đường đến các căn cứ.
‎Đầu tiên là ngã tư trước cửa hàng.
‎Từ đấu trường đi qua ngọn đồi và men theo con đường đó
‎sẽ thấy ngã tư trước cửa hàng.
‎Căn cứ đội mình gần thật, ổn đấy.
‎Nhưng cũng dễ bị phát hiện hơn.
‎Như thế này. Chúng ta đi xuống như vậy.
‎- Đây nhỉ? - Ừ, ta đến tận đây rồi.
‎- Hình như là nó. ‎- Đúng là nó rồi.
‎ĐỘI ĐÓNG THẾ, NHÀ CÂY
‎Có thể lẻn lên bằng cái thang này.
‎- Có giường luôn này. ‎- Sao?
‎Có đèn không?
‎- Không biết nữa… ‎- Có cả điện thoại.
‎Có quần áo nữa. ‎Trang phục thi đấu và mấy cái này.
‎À, có luôn.
‎Chị này, mình phải đi đường này ‎để lên tầng hai.
‎Để xem trên lầu xem sao.
‎Tầm nhìn tốt đấy.
‎Có thể nhìn thấy mọi đội khác.
‎ĐỘI ĐÓNG THẾ, NHÀ CÂY
‎ĐỘI CỨU HỎA, CỬA HÀNG
‎- Cửa hàng đây rồi. - Cửa hàng.
‎Khoan, là nó đó à?
‎- Có vẻ là vậy. ‎- Dù sao cũng không có đường.
‎Mình phải đi qua cửa hàng ‎để tìm được nhà khối.
‎Đường đến đó khó nhỉ.
‎NHÀ KHỐI, ĐỘI CỨU HỎA
‎Nhưng đi men theo đường là thấy căn cứ này rồi nên hơi lộ đấy.
‎Mấy đứa, tìm được căn cứ rồi.
‎Chà, căn cứ của mình được đấy.
‎ĐỘI CỨU HỎA, NHÀ KHỐI
‎Các em à, chị không tìm thấy lối vào nhà.
‎Sao thế?
‎Này mấy đứa.
‎- Tìm lối vào đi. ‎- Không phải lối này sao?
‎- Sao? ‎- Phải không?
‎- Ô vuông này à? ‎- Đây là cửa ư?
‎Không phải cửa sao chị?
‎Chắc không ở trên mái đâu nhỉ?
‎Phải mẹo không nhỉ? Đẩy qua một bên xem.
‎- Đây rồi. ‎- Lối vào ở đâu?
‎- Hình như đúng rồi. ‎- Thật á?
‎Ôi trời.
‎Chúng ta mở còn khó khăn nữa là.
‎Chắc họ sẽ hoang mang lắm. ‎Không mở được cửa đâu.
‎- Nhìn thấy bên trong không? ‎- Được ạ.
‎Ở ngoài nhìn vào được à?
‎- Vâng. ‎- Thật sao?
‎- Thấy bên trong chứ? ‎- Vâng.
‎- Thấy hết phía trên. ‎- Có cả giường.
‎Sao lại có cái cây ở đây?
‎Chúng ta có thể leo cây để lên mái nhà.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Tuy không phải nơi phòng thủ hoàn hảo,
‎nhưng tôi thấy căn cứ đội mình là tốt nhất.
‎NHÀ KHỐI, ĐỘI CỨU HỎA
‎RẼ TRÁI Ở NGÃ TƯ TRƯỚC CỬA HÀNG
‎Ai thấy nhà bè chưa?
‎- Nó đây rồi. ‎- Là nó à?
‎Vâng.
‎ĐỘI CẢNH SÁT, NHÀ BÈ
‎- Nước có lên đến boong không nhỉ? ‎- Chắc có rồi.
‎Chà.
‎Đây chắc là cờ đội mình rồi.
‎Leo qua tường thử nhé? Để em.
‎Em không thấy đường nào dưới đó.
‎- Còn trên này? ‎- Ở trên bằng phẳng,
‎nhưng muốn trèo vào ‎thì phải đi lên rồi leo xuống hướng kia.
‎Mà hình như em nghe tiếng đội khác.
‎Chúng ta nên im lặng.
‎Không được để họ biết căn cứ.
‎Chắc họ chưa thấy đâu nhỉ?
‎Nơi này cũng nguy hiểm nhỉ?
‎- Có vẻ không ổn lắm. ‎- Đúng đó.
‎Ta có thể bị lộ bất cứ lúc nào.
‎Nói thật thì tôi có chút bối rối.
‎Vì tất cả đều biết vị trí của nhà bè.
‎Quá bất lợi.
‎NHÀ BÈ, ĐỘI CẢNH SÁT
‎Nhìn kỹ xung quanh nhé.
‎RẼ PHẢI Ở NGÃ TƯ TRƯỚC CỬA HÀNG
‎Phải chỗ này không?
‎Có vẻ đúng hướng rồi.
‎Để chị đi trước thử. Em cứ ở đây đi.
‎Căn cứ mình là xa nhất đấy, tiền bối.
‎Lều trại đội mình là xa xôi nhất.
‎Khoan đi theo nhé.
‎Nên gọi đây là đường hay không nhỉ?
‎Phải tìm ra trước khi mặt trời lặn.
‎Xa vậy luôn à?
‎Tìm thấy rồi!
‎ĐỘI VỆ SĨ, LỀU TRẠI
‎Vị trí căn cứ hơi khó tìm,
‎mà có biết chắc cũng không ai thèm đến tận đây trước tiên.
‎ĐỘI VỆ SĨ, LỀU TRẠI
‎Giao lộ thứ hai là ngã ba đại thụ.
‎Ngã ba đại thụ nằm giữa cửa hàng và đấu trường.
‎Có nên tự mở đường không?
‎Mở để đi?
‎Nếu không có chắc mình phải tự mở đường.
‎- Rẽ phải đi. ‎- Phải à?
‎Nhìn có vẻ như là đường.
‎Để tôi mở đường.
‎KHAI PHÁ ĐƯỜNG MỚI ‎Ở NGÃ BA ĐẠI THỤ
‎Coi chừng bị đâm vào mắt.
‎Thấy gì đó rồi.
‎- Đây rồi. ‎- Đây à?
‎- Chắc vậy. ‎- Có hàng rào.
‎- Nhìn kìa. ‎- Tốt rồi.
‎Nó đây rồi.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN, NHÀ GỖ
‎Không thấy được bên trong.
‎Cũng không phải hoàn toàn không thấy.
‎- Cũng thấy sơ sơ. ‎- Đội mình chọn đúng nơi rồi.
‎Giờ chỉ cần phòng thủ tốt là được.
‎Chỉ cần chặn hai cửa sổ này thôi nhỉ?
‎Phía bên kia bị chặn hoàn toàn rồi.
‎Che mấy chỗ này lại là được.
‎Cẩn thận.
‎Căn cứ bị chắn hoàn toàn.
‎Nếu chỉ có một cửa ra vào,
‎chắc chỉ cần phòng thủ chỗ đó là được.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN, NHÀ GỖ
‎Có thể đi vòng qua đấu trường.
‎ĐỘI THỂ THAO
‎Chắc là ở đây. Đây là vách đá mà.
‎Đây rồi.
‎ĐỘI THỂ THAO, LỀU VÁCH ĐÁ
‎Không được để ai biết ‎căn cứ đội mình ở đây.
‎Chỉ có một đường đến đây.
‎Cũng không tệ.
‎Nhưng cũng dễ bị lộ nhỉ?
‎Mà đây là gì?
‎Hình như là bản đồ. Chưa mở ra nữa.
‎Đây là căn cứ đội mình.
‎140.000 MÉT VUÔNG ‎TƯƠNG ĐƯƠNG 20 SÂN BÓNG
‎Có thể đánh dấu những nơi mình thấy.
‎Xem ai ở đâu, đại loại vậy.
‎Nhưng không có chỉ dẫn gì à?
‎Ở trong này.
‎Có gì vậy ạ?
‎- Gì vậy? ‎- "Luật Siren" đấy.
‎LUẬT SIREN
‎Mỗi ngày trong khoảng từ 00:00 đến 24:00
‎sẽ nổ ra một Trận Căn cứ.
‎- Vậy là vào 00:00 thì sẽ reset. ‎- Vâng.
‎- Cũng có thể bắt đầu ngay lúc 00:00. ‎- Dám lắm.
‎Nên sẵn sàng mọi lúc mọi nơi.
‎Ta có thể thay phiên nhau gác đêm.
‎Mỗi đội sẽ giấu cờ của mình trong căn cứ
‎theo chỉ dẫn qua điện thoại.
‎Vậy là ta không được giấu tùy ý.
‎- Họ sẽ gọi… ‎- Mỗi ngày sẽ có chỉ dẫn giấu cờ.
‎Alô? Đội Cứu hỏa xin nghe.
‎CỜ PHÒNG THỦ
‎Chúng ta nên nghĩ xem nên để cờ ở đâu
‎khi diễn ra Trận Căn cứ.
‎Đã rõ ạ.
‎Giấu cờ ở đây là lý tưởng nhất.
‎Chỉ có một đường vào thôi.
‎- Ví dụ chị là địch nhé. ‎- Vâng.
‎- Chị sẽ leo lên đây. ‎- Hee Kyung.
‎Lên đấy nhé.
‎- Em sẽ nhảy ra như thế này. ‎- Ừ.
‎Cờ nhất định phải giấu trên này.
‎Khi còi báo động bất ngờ vang lên,
‎mọi thành viên phải mặc đồng phục tác chiến
‎và chuẩn bị cờ tấn công để bắt đầu Trận Căn cứ.
‎Mỗi thành viên sẽ có một cờ tấn công.
‎Lá cờ này như mạng sống của mỗi thành viên.
‎Nếu bị cướp cờ tấn công,
‎người đó lập tức bị loại khỏi Trận Căn cứ.
‎Đội đầu tiên chiếm được căn cứ đội khác
‎bằng cách lấy cờ phòng thủ của họ ra khỏi căn cứ đó sẽ là đội chiến thắng.
‎Vậy chúng ta phải ‎lấy cờ phòng thủ của họ để chiến thắng.
‎Nếu để mất cờ trong căn cứ…
‎Thì ta sẽ thua và quay về nhà.
‎Về nhà đấy. Sinh tồn mà.
‎Đội thắng cuộc được sở hữu căn cứ vừa chiếm được và các vật dụng ở đó.
‎LUẬT SIREN
‎Chị này, chị nhớ màu các đội chứ?
‎Nhớ.
‎- Cam là Đội Cứu hỏa. ‎- Đội Cứu hỏa.
‎Đội Quân nhân màu xanh lục.
‎- Đội Cứu hỏa ở nhà khối. ‎- Nhà khối.
‎Nhà gỗ.
‎Đội Quân nhân, nhà gỗ.
‎Đội Quân nhân, nhà gỗ. Đội Thể thao…
‎- Lều vách đá? ‎- Vâng.
‎Lều vách đá.
‎Đội Vệ sĩ, lều trại.
‎Được rồi.
‎- Như vậy được rồi nhỉ. ‎- Vâng.
‎Tìm ra chỗ của họ, ta sẽ đặt lên bản đồ.
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Chắc có người ‎sẽ mặc đồng phục tác chiến ngủ luôn nhỉ?
‎Nhưng luật chơi nói ‎chỉ thay đồng phục khi có tiếng còi mà.
‎Như mình mặc đồng phục chữa cháy ‎khi có biến ấy.
‎- Em nghe cho. ‎- Thôi để chị.
‎Đội Cứu hỏa xin nghe.
‎Hãy giấu cờ trong căn cứ để chuẩn bị cho Trận Căn cứ ngày mai.
‎Các bạn có 30 phút.
‎Ta phải giấu cờ trong 30 phút.
‎Chỉ cần leo lên cây là được.
‎Chị cầm cờ leo lên được chứ?
‎Leo lên rồi hãy đưa chị.
‎Vậy thì dùng dây thừng cột nó lại.
‎- Đây à? ‎- Đúng rồi.
‎Gói lại như gói quà được không?
‎Em sẽ chuyền ngược đầu. ‎Em ném dây lên nhé.
‎Được.
‎Không tệ.
‎Chị sẽ leo lên mái. Đưa cờ cho chị nhé.
‎- Đưa cho chị rồi lên đi. ‎- Vâng.
‎Seo Young, cầm giúp được không?
‎Cầm giúp tôi chút.
‎Lên đi.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NHÀ GỖ
‎Khẽ thôi.
‎Đào đủ sâu để cắm cờ là được.
‎Được rồi.
‎- Cẩn thận tay. ‎- Ừ.
‎Đóng đinh vào đây nữa.
‎Thế này thì sao?
‎Nhìn vẫn vậy nhỉ?
‎Không thấy gì cả.
‎Không thấy gì.
‎Một, hai, ba!
‎Rồi.
‎- Thế nào? ‎- Đặt lên đây được đó.
‎- Em đưa nhé? ‎- Ừ.
‎Cẩn thận.
‎Đưa chị cái gì để gói lại.
‎Gói bằng giấy bạc đi. Củi nữa.
‎Cái này nữa. Thêm cái nữa đi.
‎Chị quấn dây xung quanh ‎để họ không giật ra được.
‎Được rồi.
‎Các bạn không được đổi vị trí lá cờ
‎cho đến khi Trận Căn cứ kết thúc.
‎- Chị có đem đèn pin chứ? ‎- Có.
‎- Đi đã nào. ‎- Nên chia làm hai nhóm,
‎hay là đi chung bốn người luôn?
‎- Đi chung đi. ‎- Đi chung.
‎Chúng tôi đều nghĩ như nhau.
‎Đều muốn đi kiểm tra.
‎Không biết phải bệnh nghề nghiệp không,
‎nhưng phải biết hết tất cả đang ở đâu,
‎chúng tôi mới ngủ ngon được.
‎Vậy nên chúng tôi ra ngoài ‎tìm vị trí đội khác.
‎Chị Seul đi trước đi.
‎Em sẽ cầm đèn đi sau cùng.
‎Nên đi đâu trước nhỉ?
‎Đội Thể thao ở trên này thì phải.
‎Nhưng hình như chị thấy họ ở hai nơi lận.
‎Lại đây.
‎- Phải đường không? ‎- Chắc vậy.
‎Cẩn thận nhánh cây nhé.
‎Đánh dấu đường đi. Đây là ngã ba.
‎BỆNH VIỆN, SÂN TẬP
‎NHÀ GỖ
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NHÀ GỖ
‎Đội Quân nhân.
‎Nhà gỗ.
‎Phía trên là gì nhỉ?
‎Phải nhìn xem còn đường khác không.
‎- Phải. ‎- Phải tìm Đội Thể thao.
‎NHÀ GỖ
‎Nhất định phải là chỗ này.
‎- Làm ơn đúng đi. ‎- Đúng đấy.
‎Nó ẩn sâu trong rừng vậy sao?
‎Phải đấy. Vách đá…
‎Không thấy đèn đóm gì dưới đó.
‎Chị Seul, mình cứ đi đã.
‎- Em linh cảm được gì à? ‎- Vâng.
‎LỀU TRẠI
‎Chúng tôi vừa đi vừa tự hỏi có ai xung quanh không.
‎Nhưng rồi chúng tôi quyết định kiên nhẫn hơn.
‎Thấy đằng đó rồi.
‎Có đèn.
‎- Có đèn à? ‎- Ừ.
‎- Thấy rồi. ‎- Vậy à?
‎Chỉ cần giữ im lặng, ‎sẽ không ai tìm tới đây.
‎Họ đến được đây chắc cũng đủ mệt rồi.
‎Nghe tiếng nói không?
‎Kiểm tra xem sao.
‎Tháo nó ra thôi.
‎Ôi, tiền bối… Thứ này…
‎- Em tháo sai rồi. ‎- Gì vậy?
‎Khoan đã.
‎Có gì đó lạ lạ.
‎Đội Thể thao không gọi nhau là "tiền bối".
‎Để xem bản đồ.
‎Thấp đèn xuống được không?
‎Xem nào.
‎Chắc là Đội Vệ sĩ.
‎Sao bảo lều trại ẩn mình mà.
‎Vì không lý nào vách đá lại ở đây.
‎Đúng Đội Vệ sĩ rồi.
‎Chỉ có họ gọi nhau là "tiền bối" thôi.
‎Là người trẻ nhất đội gọi đàn chị đấy.
‎Tiền bối, khát chết mất thôi.
‎Chưa bao giờ khát nước như vậy.
‎Các tiền bối.
‎Phải rồi.
‎Đội Thể thao không gọi như vậy.
‎Họ gọi bằng tên hoặc xưng chị em.
‎- Không tại chị thì về nhất rồi. ‎- Không đâu.
‎Chị cứ nói vậy nghe nặng nề quá.
‎Em cũng thấy vậy.
‎- Sao mình lại tìm kiếm ở đây? ‎- Đúng đấy.
‎Thật tình.
‎BỆNH VIỆN, SÂN TẬP
‎Mình nên đi đường này.
‎Có đường ở đây.
‎- Nghe thấy họ rồi. ‎- Chị cũng nghe.
‎Có nên tắt đèn không chị?
‎ĐỘI ĐÓNG THẾ ‎NHÀ CÂY
‎Có ai à?
‎Hay mình tưởng tượng?
‎- Đi nhé? ‎- Đi thôi.
‎Đội Đóng thế đấy.
‎Đúng rồi, họ màu vàng.
‎Như ban đầu mình thấy.
‎Chắc họ cũng cần thời gian ‎thám thính và chuẩn bị.
‎Mình cũng nên đi thám thính.
‎Có nên bắt tay với Đội Quân nhân không?
‎Đội đó ai cũng có vẻ ổn.
‎Cảm giác có thể cạnh tranh lành mạnh.
‎Tôi nghĩ nếu được thì nên tìm đồng minh.
‎Cứ đi thử trước rồi tính.
‎- Chỗ kia sáng đèn kìa. ‎- Đúng rồi.
‎Ta đang ở đâu nhỉ?
‎- Kia là nhà gỗ. ‎- Nhà gỗ đấy.
‎- Phải rồi. ‎- Tới đó đi.
‎Ai thế nhỉ?
‎Không biết ở đâu ra.
‎Họ đột nhiên đi đến.
‎Họ nhìn quanh căn cứ chúng tôi, ‎nên tôi nghĩ
‎"Sao lại dòm ngó nhà người ta?"
‎Các bạn là đội nào?
‎Các bạn như muốn xông vào vậy.
‎Không có đâu.
‎- Không. ‎- Đâu được.
‎- Chúng tôi muốn bàn chuyện. ‎- Làm đồng minh ấy mà.
‎Các bạn thấy sao?
‎- Với Đội Đóng thế à? ‎- Vâng.
‎Nếu có thể thì chúng tôi muốn tìm đồng minh.
‎Tôi nghĩ Đội Quân nhân ‎có thể có ích về địa lý và chiến lược.
‎Nếu bắt tay nhau tấn công đội khác ‎với nhóm hai người của mỗi đội
‎thì sẽ có lợi hơn nhỉ?
‎Đội Đóng thế rất nhanh nhẹn và lanh trí.
‎Chúng tôi thấy được đấy.
‎Các bạn muốn tấn công đội nào trước?
‎Thật ra,
‎- tôi cảnh giác với Đội Cứu hỏa nhất. ‎- Vậy à?
‎Đội Cứu hỏa hoặc Đội Cảnh sát.
‎Nên hạ một trong hai trước thì tốt hơn.
‎Chúng tôi bàn bạc xem nên tấn công Đội Cứu hỏa hay Đội Cảnh sát trước
‎và rồi chốt Đội Cảnh sát vì họ gần hơn.
‎Mai ta đột kích nhà bè đi.
‎Vậy thì sẽ chiếm được căn cứ đó.
‎Từ căn cứ Đội Quân nhân ‎còn đường nào khác để đi không?
‎Ngoài đường mình vừa đi lên đó.
‎Nếu chiếm được căn cứ,
‎- ta có thể dùng chung. ‎- Và chia vật dụng.
‎Này, chuyện gì vậy?
‎- Đội Quân nhân màu xanh. ‎- Màu vàng là Đội Đóng thế.
‎À.
‎Họ lập liên minh đấy.
‎Ta nên đến đó xem thế nào.
‎Cũng nên xem khoảng cách thế nào nữa.
‎- Được, các bạn đi đi. ‎- Vâng.
‎- Sau đó đến căn cứ bọn tôi. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Mình đi thôi. ‎- Ừ, đi nào.
‎Không nên để trống căn cứ.
‎- Hay mình đi xem nhanh rồi về? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ ở lại đây.
‎Thử tìm điểm đặc thù ấy, ‎kiểu như cửa nằm ở đâu.
‎- Vâng, em sẽ ghi lại. ‎- Và…
‎Nếu có cửa sổ thì xem có phá vỡ
‎và leo vào được không.
‎Đã rõ.
‎Vậy đi nhé.
‎Đi mạnh giỏi nhé.
‎Eun Mi, ở nhà cẩn thận.
‎NHÀ BÈ
‎Bây giờ là 21:44.
‎Trận Căn cứ có thể diễn ra ‎từ 00:00 đến 4:00.
‎- Gì đây? ‎- Kia là nhà bè.
‎Nhà bè à?
‎Nhà bè của Đội Cảnh sát đấy.
‎- Đội Cảnh sát. ‎- Đội Cảnh sát ở nhà bè.
‎- Vào trong nhé? ‎- Đi thôi.
‎- Đi từ phía dưới đi. ‎- Vâng.
‎Mở đèn chút nhé?
‎Trung sĩ Kim.
‎Không có ai, thưa Trung sĩ.
‎Lên đi. Không có ai.
‎Mau lên.
‎Không có ai cả.
‎Dù sao mình cũng biết được kha khá.
‎Tìm ra cả rồi.
‎- Không dễ gì. ‎- Nhưng tìm được hết rồi.
‎Họ để đâu nhỉ?
‎Hyun Seon, có người đã lên đây đấy.
‎Thật sao?
‎- Thật. ‎- Có vết đất này.
‎Chắc họ không trốn trong đó đâu.
‎Này nhé. Giả sử ta ở đây.
‎Khi nãy có một đường lên đồi.
‎Họ mà xuống đường đó là căn cứ mình toang.
‎NHÀ BÈ
‎- Họ đến đấy. ‎- Xác định vị trí thôi.
‎Em thấy dấu chân.
‎Vậy nên phải đi nhanh khi tấn công.
‎Xuống thôi.
‎Có ai đến đây à?
‎Gì vậy? Giống có ai đến thật này.
‎SIREN: SINH TỒN TRÊN ĐẢO HOANG
‎Hệt như ngủ ở trạm cứu hỏa mà đầu luôn sẵn sàng nghe tiếng còi.
‎Giống cảm giác căng thẳng trước khi quay.
‎Chúng ta chỉ học cách giết người thôi.
‎Phải có căn cứ bị chiếm thì mới kết thúc.
‎- Kéo ra. ‎- Lôi ra đi.
‎Chúng tôi cố hết sức không làm họ bị thương…
‎Nhưng cũng sợ mình bị thương.
‎Chúng tôi cũng nhẹ nhàng với họ.
‎- Eun Mi! ‎- Tốt lắm.
‎Họ điên rồi à?
‎Phải tiêu diệt hết.
‎Họ như sát thủ vậy. Không hề nghe thấy họ.
‎Như chiến tranh thật vậy.
‎Chúng tôi dùng thân mình như vũ khí.
‎Lôi ra.
‎Tôi sẽ cho họ thấy tinh thần quân đội.
‎Mọi thứ ngày càng thú vị.
‎SIREN: SINH TỒN TRÊN ĐẢO HOANG
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy