Ну ж бо, швидше.
Нумо, скоріше.
Уперед.
Гаразд, ходімо.
Візьми.
Усе добре. Уперед.
Ходімо.
Не послизнись.
СИРЕНА
ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
Ось так!
-Уперед! -Руш!
-Нападайте! -Обережно позаду.
-Порядок! -Перевірте ззаду!
Закрийте нас.
Потрібно, щоб хтось прикривав.
Там пастка. Не забувайте.
Хапай.
Витягай.
СИРЕНА
НЕБЕЗПЕЧНІ КРАСУНІ
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
ШІСТЬ ПРОФЕСІЙ
Я прийшла подивитися, хто з них сильніша за мене.
Усе гаразд.
Мін Сон, ти молодець!
Жінки дуже сильні.
Я вирішила кинути собі виклик.
ЗА ЧЕСТЬ СВОЄЇ ПРОФЕСІЇ
ВОНИ ЗМАГАТИМУТЬСЯ
У ЦІЙ БИТВІ
НА ВИЖИВАННЯ
Хто на нас піде?
ТАЄМНИЧИЙ ОСТРІВ
СЕКРЕТНІ БАЗИ
У мене кров кипіла.
-Бережи голову. -Нагорі!
Це війна.
Картопля!
ЗАХИСТИ «СВОЮ» БАЗУ
Я вас прикінчу.
І ЗАХОПИ «ЧУЖУ»
Ми вас прикінчимо.
-Картопля! -Тримай її.
ХТО ЗАЙМЕ УСІ 6 БАЗ
Я її підтримаю. Уперед.
І ЗАХОПИТЬ ОСТРІВ?
-Хапай її. -Позаду!
ВИЙДИ ЗА МЕЖІ МОЖЛИВОСТЕЙ
Мінус одна.
СТАНЬ СИЛЬНІШОЮ ЗА ВСІХ
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
ВОГНЯНИЙ ОСТРІВ
РИЗИК ПОЖЕЖІ
ВОГНЕНЕБЕЗПЕЧНО
НЕБЕЗПЕЧНО СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНИЙ
Схоже, ми перші.
Я нікого більше не бачу.
Щоразу на місці ми стикаємося з небезпекою.
Під час пожежі нічого не розгледіти.
Пекло, напевно, виглядає саме так.
Немає нічого важчого, ніж бачити смерть.
На вікнах повно всяких комах.
Мух і таке інше.
Це одразу видає.
Відразу легко визначити, де померла людина.
Навколо небезпека.
Думаю, у нас найсильніша психіка.
Для нас природно миттєво реагувати на сирену.
Ми одразу схоплюємося.
Неважливо, спали в цей момент чи працювали.
Коли ми гасимо пожежі, шланг надзвичайно важкий.
Він важить близько 80 кілограмів, коли наповнений водою.
Ми зробимо все можливе,
щоб усі переконалися, що на нас можна розраховувати.
КАПІТАН КІМ ХЬОН А, ЧОН МІН СОН, ЛІМ ХЬОН ЧЖИ, КІМ ЧЖИ ХЬО
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ: СВІДКИ ПЕКЛА ЗАВЖДИ НАСТОРОЖІ
Поліція.
-Справді? -Так.
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
Пожежні та поліцейські часто стикаються на роботі,
тож ми, можна сказати, суперники.
Ми точно покажемо себе кращими, ніж поліцейські.
Це образа.
У поліції вимоги до фізпідготовки вищі.
Команда пожежників, напевно, слабша.
Я раніше займалася реслінгом.
А потім подалася на змагання з бойових мистецтв і перемогла.
Коли ми ведемо стеження,
може пройти тиждень чи місяць, поки ми отримаємо докази.
Ми намагаємося не їсти, щоб менше ходити в туалет.
Ми тримаємось до кінця.
ПОЛІЦІЯ БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Ми часто маємо справу з буйними.
Коли вони бачать чоловіків-поліцейських, називають їх «детектив».
А мене називають «пані».
Я детектив, а не пані.
Багато з нас витрачають чимало сил на підтримку тіла в ідеальній формі.
Я вважаю тренування частиною своєї роботи.
Та годі балакати. Ми вам покажемо.
КІМ ХЬО ЙОН, КАПІТАН КІМ ХЬО РІ, ЧИ СИЛЬ, СО ЧОН ХА
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ: ПИЛЬНЕ СТЕЖЕННЯ
О, я бачу костюми.
-Охоронці? -Охоронці.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
Я була першою жінкою-охоронцем у Службі безпеки президента.
Працювала на президента Но Му Хьона, президента Лі Мьон Бака
і президента Пак Кин Хе на самому початку її терміну.
Я захищаю всіх, хто приходить до суду.
Я сиділа навпроти серійного вбивці,
якого судили.
Я дивилася йому в очі,
щоб показати, що я сильніша.
Я можу перемогти.
Не думаю, що в когось психіка сильніша, ніж у охоронців.
ХВАН СУ ХЬОН, ЛІ ИН ЧЖИН, КАПІТАН ЛІ СУ РЬОН, ЛІ ЧЖИ ХЬОН
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ: ЖИТИ, ЩОБ ПОМЕРТИ
Ми переможемо будь-яку команду.
Хто вони там, кажете?
Неважливо.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
Ми можемо так ходити, тому що досить витривалі.
Але іншим, мабуть, було тяжко.
Подивіться на їхні рюкзаки.
Дивись, які у них великі рюкзаки.
Військові справили найсильніше перше враження.
У них страхітлива аура.
Бажаю здоров’я!
Я служила в загоні спецпризначення 707.
Ми в Кореї серед 0,01% найкращих.
Я із загону боротьби з тероризмом.
Фахівець з вогнепальної зброї.
Я була в повітряному десанті.
Моїм завданням було впровадження та збір даних про ворога.
Місцевість та погода можуть грати дуже важливу роль.
Ми в Управлінні спеціальних операцій пересуваємося по вершинах гір,
де зазвичай ходять лише дикі тварини.
Здебільшого ми працюємо вночі.
Ми покладаємося на місячне світло.
У питаннях виживання я в собі впевнена.
Сумніву немає. Ми переможемо.
Якщо не переможемо, помремо тут.
КАПІТАН КІМ ПОМ ИН, КАН ИН МІ, ЛІ ХЬОН СОН, КІМ НА ИН
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ: МУСЯТЬ ВИЖИТИ ЩОДНЯ ВІЙНА
Я подумала, нашим головним суперником буде…
команда пожежників.
У плані статури у них є висока та сильна учасниця.
Спочатку треба розібратися з ними.
Вони у спортивних костюмах збірної?
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Мін Сон збентежена.
Я побачила знайому,
зітхнула й подумала: «Кепсько».
Дзюдо.
Це Кім Сон Йон?
Я Кім Сон Йон, раніше була у національній збірній із дзюдо.
Я виграла бронзову медаль на чемпіонаті світу 2013 року,
золоту медаль на Азійських іграх 2014 року,
золоту медаль на Літній універсіаді 2015 року
і срібну медаль на Азійських іграх у Джакарті 2018 року.
Мій фірмовий кидок — через плече із захватом двох рукавів.
Найбільше непокоїть команда спортсменок.
Я сама займалася спортом і знаю, наскільки вони сильні.
Я в національній збірній з кабадді.
Мене звуть Кім Хі Чжон.
Кабадді — це груповий вид спорту та бойове мистецтво.
Я Кім Ин Бьоль, борець ссірим.
Мій фірмовий прийом — зовнішнє підсікання.
Я Кім Мін Сон, альпіністка.
Доводиться багато висіти,
тому я треную передпліччя.
Ми обов’язково переможемо.
У них проти нас немає шансів.
КІМ СОН ЙОН, КАПІТАН КІМ ХІ ЧЖОН, КІМ МІН СОН, КІМ ИН БЬОЛЬ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК: ЧЕСТЬ НАЦІОНАЛЬНОГО ПРАПОРА
Чи зможемо ми їх перемогти?
Я вірю, що зможемо.
Один, два, три, чотири.
Ми останні.
-Правда? -Так.
Чому ми останні?
Найслабші?
Якщо чесно, я навіть не знаю, чим займаються каскадери.
Вони стрибають із будівель їх збивають машини,
тож, напевно, тренуються мало.
Я кілька разів виконувала трюки.
Для кінематографічних цілей
мене змусили зробити хук у ситуації, де я б ударила прямо.
Каскадерки?
Одна показуха.
Нічого спільного із реальністю.
Їхні удари навряд чи завдадуть болю.
Мої удари, може, не такі показові,
але від них реально боляче.
Мало хто знає,
що роблять каскадери,
тому вони не уявляють, скільки ми тренуємось.
Нас жбурляють, кидають під машини,
ми падаємо…
Бувають сцени під водою.
Нас підпалюють.
Працюємо з тросами…
Один, два, три.
Мене часто били.
Я ніколи не боялася ударів.
Це небезпечне заняття, але мені ніколи не хотілося його покинути.
Дивно,
але коли я чую: «Готуйся»,
я зовсім не нервую.
У нас завжди щось нове.
-Я грала поліцейського. -Солдата.
Спортсменку? Нещодавно, дзюдоїстку.
І охоронця теж грала.
Я не хвилююсь. Кажу собі: «Просто роби.
Усе буде добре. Ти впораєшся».
Мені навіть приємна ця напруга перед початком зйомок.
Я хочу, щоб люди знали, що є жінки в цій небезпечній професії.
Що є такі круті люди?
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ: БЕЗКІНЕЧНА ТРАНСФОРМАЦІЯ
Я пишаюся тим, що роблю.
Це складна робота.
ЕПІЗОД 1 «У МЕНЕ НЕПРОСТА РОБОТА»
ВІТАЛЬНИЙ МАТЧ БІЖИ
-Туди. -Уперед.
Куди?
-Туди! -Ходімо.
-Рушаймо. -Добре.
-Ось там! -Поспішаємо.
ВІТАЛЬНИЙ МАТЧ ГОНИТВА ПО БАГНЮЦІ, 1 КМ
Коліна вище.
Гаразд.
Не зупинятися!
Усе добре. Уперед.
Ин Мі!
На Ин!
Повзи.
«Біжи».
Усього одне слово.
Куди?
КУДИ?
Куди нам тікати?
СЮДИ!
Не наступай у калюжі, Хьон Чжи.
Праворуч.
Тепер праворуч.
Ми чуємо вибухи,
коли нас відправляють на пожежу.
Ми до такого вже звикли,
тож просто побігли.
-Я зав’язла. -Нічого страшного.
Ин Мі!
Нічого. Біжи.
ПОПЕРЕДУ: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КІМ ХІ ЧЖОН
Я спортсменка, і коли чую постріл, слово «вперед» або сигнал,
я біжу й не відводжу очей від фінішу.
НА ДРУГОМУ МІСЦІ: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КІМ ИН БЬОЛЬ
Я буду першою, якщо обжену її.
Я хотіла її наздогнати, але не могла.
Я стиснула зуби і продовжила бігти,
і тут вона обернулася.
-Так тримати, Ин Бьоль! -Гей!
Я думала, це хтось із іншої команди.
Ин Бьоль? Хі Чжон?
Таке полегшення. Я сказала їй не зупинятися.
«Так, Ин Бьоль. Тримайся за мною».
Приємно було усвідомлювати, що ми лідируємо.
Сон Йон відстає?
Я її не бачила.
Перепочинь.
ГРУПА ЛІДЕРІВ
ГРУПА, ЩО ВІДСТАЄ
ОСТАННІ: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КІМ СОН ЙОН
Чорт.
Я ніколи не бігала по такому багну.
Давно я так не вимотувалась.
Гадки не мала, що ноги так провалюються в мул.
Я занепокоїлася, коли не могла їх витягнути.
Біг по багну для мене в новинку.
Я просто вирішила бігти без взуття.
Коли шкарпетки почали спадати, я зняла їх також.
Алло?
Усі четверо з вашої команди на місці?
Ні, ще ні.
ОСТАННІ: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КІМ СОН ЙОН
Для подальшого інструктажу повинні бути всі четверо.
Врятуйте членів своєї команди.
Сон Йон!
Почувши, що ми всі мусимо там бути, я побігла за нею.
Так тримати!
Ноги провалюються.
Нічого!
Ти маєш дійти до фінішу.
-Вибач. -Не вибачайся.
Нема за що вибачатися.
Я була вдячна, що змогла за нею повернутися.
У командні ігри не грають поодинці.
Якщо хтось у команді відстає, всі підлаштовуються під нього.
-Здається, я порізала ногу. -Босоніж тут небезпечно.
Було дуже тяжко. Вибач.
Не треба вибачатися.
Вона сказала: «Ти молодець. Так тримати».
І тоді я вже не могла здатися.
Ноги.
Дивись під ноги. Кінчаймо з цим.
Алло?
Усі четверо з вашої команди тут?
Так.
Принесіть прапор команди на арену.
АРЕНА ГОЛОВНЕ ПОЛЕ ДЛЯ ЗМАГАНЬ
Повертайтеся до початку
і пройдіть через залізні ворота на початку острова.
Добре.
Ходімо.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ НА МІСЦІ
Витягнемо?
Один, два, три.
Добре, дякую.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ НА МІСЦІ
Ви двоє — з переднього кінця.
Коли ми витягли прапор, я помітила, який він важкий.
Він був дуже важкий.
ВАГА ФЛАГШТОКА: 60 КГ
Якби я залишила прапор як є, він би намок.
Тоді вага розподілялася б нерівномірно,
тому я одразу його підв’язала.
Я використовувала вузол, який ми застосовуємо для тросів.
Вузол мав бути надійним.
-Гаразд. -Ходімо.
-Я буду ззаду. Важкий.
ПЕРШОЮ ЙДЕ КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
-Перевір напрямок. -На одну годину.
-Ми вийшли першими. -Так.
Ви всі молодці.
Направ його туди, куди ми йдемо.
Тримай рівно.
-Один, два. -Один, два.
ДРУГОЮ ЙДЕ КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
Розмови нас втомлюють. Будемо глибоко дихати.
-Дихай. -Добре.
Дихаємо.
ТРЕТЬОЮ ЙДЕ КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
Дихай глибше.
-Мої чоботи. -Провалюються.
-Іди. -Не поспішай.
У нас добрий темп.
-Не намагайтеся наздогнати. -Обережно.
-Гаразд. -Обережніше!
Хе Гьон, перевір напрямок.
-Ні, не те. -Не те.
Стійте!
Зупинимося ненадовго.
Додаткова вага все ускладнила.
У нас скінчилися сили, а він тиснув на нас
і ноги почали провалюватися.
Так. Молодці.
-Правіше. -Стій.
-Уперед. -Треба йти по багну.
Не наступайте на зелені місця.
Нам було все одно, проходять вони повз або йдуть за нами.
Ми не зводили очей зі своїх ніг та з капітана.
-Вони втомлюються. -Не опускайте прапор.
Треба йти.
-Треба прийти хоч би другими. -Іди.
-Не зменшуємо темп. -Застрягло.
Ліворуч.
Дихаємо.
-Не зупиняйтесь. -Ліворуч.
-Прямо. -Трохи лівіше.
Нам сюди?
Праворуч.
Чорт.
-Покладемо його. -Покладемо?
Чому?
Я була готова здатися і сказати, що більше не можу.
-Добре. -Скажи, коли втомишся.
У нас усе добре.
Не забрудніть прапор.
-Гаразд. -Іди прямо.
-Так! -Добре!
Чудовий день, щоб нести прапор!
-Так! -Уперед!
-Божевілля. -Тут усе починається.
ПОПЕРЕДУ КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
-Побіжимо? -Почекай, вибач!
-Стій. -Я наступила тобі на ногу.
Якщо міцно тримаєш, клади на плече й опусти донизу.
-Секунду. -Я підніму.
Чекай, сержанте Кан.
Потрібно йти вперед.
-Мені тримати спереду? -Так, давай.
-Тримай. -Тримай прапор.
-Можеш піднятися? -Так.
Хтось із вас має бути там.
-Я піду вперед. -Нам треба перетнути цю ділянку.
-Мусимо повзти. -Гаразд.
-Повзи. -Зрозуміла.
Покладіть на плече.
І нагору.
-Я передаю. -Гаразд.
Йди вперед.
-Нічого. -Чорт.
-Дихайте. Усе добре. -Моя нога.
Нічого.
Застрягла.
Нічого.
-Ми в одному човні. -Дякую.
-Прапор… -Дай витягну, Ин Мі.
Підіймай.
-Ще трохи. -Добре.
-О ні. -Обережно!
Не поспішай. Усе гаразд.
-Секунду. -Гаразд.
Я знала, що якщо впустимо прапор
і забруднимо його в багні,
ми не зможемо його нести.
Я весь час повторювала: «Не впустіть його на землю.
Не можна впускати флагшток.
Кладіть на спину або на коліно, якщо потрібно».
Я все говорила їм, що не можна впускати флагшток.
-Глибокий вдих, На Ин. -Один, два, три.
Добре. Чудово.
Два, три.
Не можна упускати.
Треба йти далі.
Тримаємо темп.
НА ДРУГОМУ МІСЦІ КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
-Не поспішайте. -Гаразд.
-Ми не встигаємо. -Один, два.
Один, два.
-Вибачте. -Один, два.
Стійте.
-Навіщо? -Обережно.
-Пусти мене, Силь Гі. -Вибач.
Десять,
дев’ять, вісім,
сім, шість,
п’ять, чотири,
три, два,
один.
Знято.
-Знято! -Знято!
-Готуйся. -Один, два, три!
-Мотор. -Мотор!
Команда військових була прямо перед нами.
Якби ми продовжили без зупинки, то перемогли б.
Стійте.
Опустимо його.
-Треба рухатися, інакше загрузнемо. -Ми майже на місці.
Я майже дійшла до межі,
ноги постійно тонули в багнюці.
НА ТРЕТЬОМУ МІСЦІ КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Я страшенно сердилася на себе.
Я була така жалюгідна, повзала в багні.
-Вибач. -Не здаватимемося до кінця.
Чорт!
Олімпійські ігри були важкими,
але й бігти по багнюці було непросто.
Це було виснажливо.
Я задихалася.
І металева жердина була такою слизькою через багно.
НА ЧЕТВЕРТОМУ МІСЦІ КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
-Зачекайте. -Стоп.
Зачекайте.
Мені розповідали колеги, як важко працювати в такому багні.
Але я не думала, що настільки погано.
Дійсно, не думала.
Ми прийшли, щоб захистити честь нашої професії,
тож не хотілося опускати прапор.
Я дуже не хотіла забруднити наш прапор.
Уперед, пожежники!
-Уперед! -Уперед!
Команда.
Побіжимо, коли дістанемося до суші?
-Гаразд! -Так.
Добре.
-Думаю, бігти не варто. -Поміняти плечі?
Так. Один, два, три.
Ворота відчинені.
Вже й так добре. Ходімо.
-Ми приходимо до тями. -Дихаємо.
Приходимо до тями.
-Дихайте й не поспішайте. -Може, й не туди.
-Відкрито. -Один, два.
-Один, два.
-Вийшло! -Один, два.
-Один, два.
Один, два, три.
Переконайся, що стоїть.
-Постав ногу сюди. -Штовхаймо.
-Непогано. -Добре!
Чудово.
ПЕРШЕ МІСЦЕ: КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
Так і знала!
-Молодці. -Станьмо ближче.
Це було так круто!
Один, два, три.
-Уперед! Ми єдині! -Уперед! Ми єдині!
-Тримаймося, солдати! -Тримаймося, солдати!
Війна розпочалася.
Це було швидше передчуття, а не щастя.
Ось що я тоді відчула.
-Не зупиняйтесь! -Так тримати!
Молодці!
-У нас була перерва. -Один, два, три.
-Спокійно. -Гаразд.
Піднімаємо.
ДРУГЕ МІСЦЕ: КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
-Відмінна робота. -Молодці!
Це було круто.
А ми не такі вже й погані.
Цілком хороші.
Я зрозуміла, що з витривалістю в нас непогано порівняно з іншими командами.
Уперед, пожежники Кореї!
-Уперед! -Уперед!
-Не зупиняйтесь! -Уперед!
ТРЕТЄ МІСЦЕ: КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
-Молодці, дівчатка. -Уперед!
Ви молодці. Четверте місце — непогано.
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Уперед, поліція Кореї!
-Уперед! -Уперед!
П’ЯТЕ МІСЦЕ: КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
Майже!
-Майже! -Уперед!
Ви зможете!
ШОСТЕ МІСЦЕ: КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
ВІТАЛЬНИЙ МАТЧ АРЕНА ПОВНІСТЮ ЗАЙНЯТА
АРЕНА
Сирена.
Сирена: вижити на острові. Ласкаво просимо на Вогняний острів.
«Вогняний острів»?
Я господиня гри, і я запросила вас сюди.
«Господиня»?
Стежка витривалості, якою ви потрапили на острів,
зараз зникне.
Наступні сім днів
ви будете відрізані від зовнішнього світу,
щоб змагатися
в битвах
на виживання.
На вас чекає багато труднощів.
Ситуацій, повних несподіваних поворотів.
Випробування, які кинуть виклик вашим можливостям.
Можливо, ви подолаєте
ці труднощі і знайдете іншу сторону себе, про яку й не знали.
Є одне основне правило.
Усі ці труднощі ви повинні подолати
разом із членами своєї команди.
Гратимемо з розумом.
Так. Потрібно грати командою.
Готові?
Починаємо.
ПРАВИЛА СИРЕНИ
Щодня на Вогняному острові
проходитимуть Битва на арені та Битва за базу.
Битви на арені проводяться тут.
У цих битвах на перевірку сили
на вас чекають екстремальні ситуації.
Переможці Битви на арені
отримають перевагу, яку зможуть використовувати в Битві за базу.
Битва за базу починається, як тільки пролунає сирена.
Та команда, яка зможе першою зайняти базу іншої команди,
відібравши її прапор, схований усередині…
переможе.
Команда, що втратила базу, повинна негайно покинути острів.
Команда, яка займе всі бази,
стане остаточним переможцем.
Потрібно діяти потай та вкрасти прапори в інших команд.
Без стратегії тут не обійтися.
Потрібна хитрість.
Однієї фізичної сили не вистачить.
На війні, якщо втрачаєш свій прапор, всьому загону кінець.
Точку неповернення пройдено.
Ви маєте вибрати собі базу.
Ці бази стануть вашим домом на найближчі сім днів.
Вони будуть вирішальним фактором
у щоденних Битвах за базу.
Дивіться уважно.
Перша база.
Квадратний будинок.
Він розташований на найбільшій ділянці.
Він ідеальний для захисту, оскільки закритий з усіх боків.
Великий і закритий з усіх боків.
Друга база. Хатина.
Це найближча база
до всіх ключових місць острова.
Ця найближча до інших місць.
Друга.
Третя база. Плавучий будинок.
Він розташований на межі моря та суші.
Використання припливу та відливу
дозволяє застосовувати багато різних стратегій.
Четверта база. Будинок на дереві.
Розташований на вершині пагорба,
і тому забезпечує найкращу видимість, порівняно з іншими базами.
П’ята база. Намет на скелі.
Вона розташована на краю острова.
До неї мало шляхів підходу,
оскільки вона ідеальна для захисту.
-Намет зовсім нескладно повалити. -Так.
Шоста база. Прихисток.
Ця база знаходиться на шляху проходу водяних оленів.
Забезпечує найбільшу скритність.
Команда військових, яка першою зайняла арену,
може вибрати собі базу.
Можемо вибрати будь-яку базу.
-Правда? -Так.
Даю вам час для обговорення.
ДРУГЕ МІСЦЕ, КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
Думаю, захист буде важливим.
Треба мати на увазі, що ми ще й там житимемо.
Може, будинок на дереві?
Це ідеальна база, щоб сховати наш прапор.
Там другий поверх.
Під час Битви за базу ми зможемо цим скористатися.
Ми не знаємо, де ці бази.
-Ніхто ще не знає. -Та ця, певно, найбільша.
ТРЕТЄ МІСЦЕ, КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
Мені подобається будинок на дереві.
Мені здається, будинок на дереві ідеальний для захисту.
Ми обираємо третіми.
Скоріше за все, його заберуть військові. Там найбезпечніше.
-Зосередимося на захисті. -Так, доведеться.
ПЕРШЕ МІСЦЕ, КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
Навіть під час обговорення вони не забувають про скритність.
Ми побоюємося команди військових.
Вони найкраще вміють виживати, їх до цього готували.
Мені найбільше подобаються друга і третя.
У другої бази великі вхідні двері та три вікна.
А головне — близько до інших локацій.
У хатині
мало вікон і є димар.
Тобто її легко обороняти.
Та й місце чудове.
Вона мені відразу ж сподобалася.
Перше місце, команда військових. Назвіть базу, яку вибрали.
Ми вибираємо хатину.
Вибрали зручну.
-Це було неочікувано. -Вона може бути вразливою до атак.
Команда військових бере хатину.
Друге місце, команда каскадерів.
Ми вибираємо будинок на дереві.
Будинок на дереві.
Команда каскадерів бере будинок на дереві.
-Тоді нам квадратний будинок. -Квадратний будинок?
Беремо квадратний будинок.
Команда пожежників забирає квадратний будинок.
Четверте місце, команда спортсменок.
Плавучий будинок?
Ми візьмемо намет на скелі.
Нам потрібний захист.
Напад тут не є головним.
Команда спортсменок займає намет на скелі.
П’яте місце, команда поліцейських.
Ми візьмемо плавучий будинок.
Команда поліцейських бере плавучий будинок.
Ми отримали те, що хотіли.
Чудово.
Я співробітниця берегової охорони,
тож на воді почуваюся впевнено.
Одягну маску й допливу до плавучого будинку.
Шосте місце, команда охоронців.
Ми із самого початку й хотіли прихисток.
Ви круті!
Супер!
Дівчата-охоронці чарівні.
Команда охоронців займає прихисток.
Усі команди вибрали свої бази.
Перш ніж вирушити на базу,
ви отримаєте ваші сумки для виживання.
Дивись наші сумки.
-Ми принесли багато всього. -Саме так.
Що там?
Ніколи не знаєш, що стане в нагоді.
Що відбувається?
Для чого вони підходять?
Тепер усе серйозно.
Краще не посміхатися?
Але на цьому острові все на самозабезпеченні.
Тому можна взяти тільки те, що необхідно для виживання.
-Овва. -Мені потрібно все.
Для чого вони це роблять?
Боже.
Не може бути.
Жах.
Я не очікувала.
Я була вражена.
У мене багато речей, а пакет такий крихітний.
Трохи більший за мою руку.
У нас проблеми.
Спакуйте найнеобхідніше в отриманий пакет.
Я так і знала.
Усе, що не влізе, брати не можна.
Візьмеш їжу?
Їжа сюди не влізе.
Беремо ніж.
У вас 60 секунд.
Приготуйтеся.
Три.
Два.
Один.
Почали.
-Почали. -Моя запальничка.
Що нам брати?
Нічого не розумію.
Для чого я все це взяла?
Нам нічого брати.
Соджу?
Чесно, не знаю.
Що треба взяти?
Ми маємо будинок. Нам просто потрібна їжа.
Більше нічого не можемо взяти.
Чорт, взяти колготки?
-А білизну? -Точно.
Чи брати білизну?
Обійдуся.
Я взяла палицю для розпалювання вогню. Візьми щось інше.
Я взяла ліхтар.
Я взяла мотузку.
Я взяла сокиру.
Радіо не влізе.
У мене ковдра з фольги та запальничка.
Сокира, палиця для розпалу, ліхтар та ніж.
Бути найшвидшими — це в нас професійне.
Хоча військові теж швидкі, напевно.
Можеш узяти ніж?
-У мене є палиця для розпалу вогню. -Я візьму їжу.
У мене також є ковдра з фольги.
Я взяла ковдру з фольги.
У мене запальничка.
Залишилася 21 секунда.
Будь ласка, відійдіть.
-Час вийшов. -О ні.
Поверніться на свої місця та вишикуйтесь.
ПАРАКОРД, ГОДИННИК, ЛІХТАР, БАТАРЕЙКИ, НІЖ ПИЛКА, ЗАПАЛЬНИЧКА, КОВДРА, СЕРВЕТКИ, ЇЖА
Якщо у вас гострий зір,
роздивіться, що взяли інші команди.
Усе найпотрібніше виявилося в глибині рюкзака.
-Усе добре. -У нас достатньо.
-Нічого. -Усе гаразд.
-Треба було взяти батончики. -У мене їх чотири.
Молодець.
ЛІХТАР, ПАЛИЦЯ, МУЛЬТИТУЛ, НІЖ, РУКАВИЧКИ
ЛІХТАР, БРАСЛЕТ, КРЕМ, РЕПЕЛЕНТ, ЗУБНА ЩІТКА…
Бувай.
Сьогодні Битви за базу не буде.
Дослідіть острів
і приготуйтеся до завтрашніх Битв за арену й за базу.
Пройдіть на свої бази.
-Вам роздадуть мапи. -Дякую.
-Дякую.
Дякую.
Подивимося мапу.
Подивимося, де що є.
-Де ми? -Ось тут. Це арена.
АРЕНА, ПОТОЧНЕ РОЗТАШУВАННЯ
На мапі позначені основні місця…
Магазин, туалет, душ.
Вони всі далеко.
…а також розташування всіх баз.
По дорозі подивимося лікарню,
тренувальний майданчик та фонтан.
Підемо сюди, пройдемо повз фонтан і магазин,
потім дійдемо до нашої бази.
Ось фонтан із водою.
-Це тренувальний майданчик? -Так.
ТРЕНУВАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК
-Лікарня. -Отже, це лікарня.
ЛІКАРНЯ
-Магазин. -Фонтан, магазин.
МАГАЗИН
На шляху до баз є два головні перехрестя.
Перший — перехрестя біля магазину.
Треба пройти повз пагорб і йти стежкою від арени.
Там і буде перехрестя.
Ми зовсім поряд. Непогано.
Але це також означає, що нашу базу відразу ж знайдуть.
Ось сюди. Ми ось тут спустилися.
-Там, так? -Так, ми он там.
-Здається, прийшли. -Ось воно.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ, БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
Можна підкрастися сходами.
-Є ліжка для всіх. -Що?
Навіть світло є?
-Не знаю. -І телефон.
Там одяг. Бойова форма й ці.
Ось вони.
На другий поверх тут підніматися.
Подивимося нагорі.
Нам усе чудово видно.
Видно інші команди.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ, БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ, МАГАЗИН
-Це магазин. -Магазин.
Стривай, це він?
-Здається, так. -Тут немає дороги.
Щоб знайти квадратний будинок, потрібно пройти повз магазин.
Його непросто знайти.
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК, КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
Стежка веде прямо до будинку, тож він на виду.
Ми знайшли нашу базу.
У нас чудова база.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ, КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Не можу знайти вхід до власної бази.
Що таке?
Почекай.
-Шукайте вхід. -Це не він?
-Що? -Це він?
-Прямокутник. -Це двері?
Так?
На даху ж немає?
Може, обман? Штовхайте.
-Сюди. -Де вхід?
-Здається, тут. -Справді?
Отакої.
Нам самим важко було відкрити.
Це зіб’є їх із пантелику. Важко буде відкрити.
-Через вікна все видно? -Так.
Зовні?
-Так. -Справді?
-Можна заглянути? -Так.
-Верх теж відкритий. -Ось ліжка.
Чому тут дерево росте?
Можна залізти на дерево і забратися на дах.
-Справді? -Так.
Захист не ідеальний,
але, на мою думку, у нас найкраща база.
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК, КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
ЛІВОРУЧ НА ПЕРЕХРЕСТІ БІЛЯ МАГАЗИНУ
Бачиш плавучий будинок?
-Так, він там. -Точно?
Так.
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ, ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
-Вода дійде до палуби? -Звичайно.
Овва.
Напевно, наші прапори.
-Поліземо на стіну? -Я спробую.
По той бік дороги немає.
-А дах? -Плаский.
Але треба спуститися, щоб потрапити на інший бік.
Чую іншу команду.
Треба тихіше.
Не можна видати нашу базу.
Вони ж нас не бачили?
Тут небезпечно.
-Виглядає не дуже. -Точно.
Нас дуже швидко знайдуть.
Я трохи розгубилася.
Усі відразу зрозуміють, де плавучий будинок.
Це погано.
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК, КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
Дивіться уважно.
ПРАВОРУЧ ВІД МАГАЗИНУ
А ми точно туди йдемо?
Здається, туди.
Я перевірю. Можеш поки що залишитися.
Вони сказали, вона найдальша.
Притулок має бути найдальшим.
Залишайтеся там.
Це можна назвати стежкою?
Нам потрібно знайти базу до заходу сонця.
Невже так далеко?
Я знайшла!
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ, ПРИХИСТОК
Нашу базу важко знайти,
і навіть якщо знати, де вона, так далеко зайти не просто.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ, ПРИХИСТОК
Друге перехрестя — перехрестя біля великого дерева.
Розташоване між магазином та ареною.
Може, нам самим прокласти дорогу?
Так і зробимо?
Якщо немає шляху, доведеться його прокласти.
-Повернімо праворуч. -Праворуч?
Це схоже на стежку.
Я пройду.
ПЕРЕХРЕСТЯ БІЛЯ ВЕЛИКОГО ДЕРЕВА ПРОКЛАДАННЯ НОВОГО ШЛЯХУ
Бережіть очі.
Я бачу щось.
-Он вона. -Точно?
-Так, це вона -Бачу паркан.
-Дивіться. -Чудово.
Ось вона.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ, ХАТИНА
Не видно, що всередині.
-Не видно? -Неможливо розгледіти.
-Видно обриси. -Молодець, що обрала це місце.
Залишилось його добре захистити.
Треба просто чимось закрити ці два вікна, згодна?
Інша сторона повністю закрита.
Просто закриймо їх.
Обережно.
Вона повністю ізольована.
Якщо тут тільки одні двері,
тільки її і треба захищати.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ, ХАТИНА
Ми можемо обійти навколо арени.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Це десь тут. Тут скеля.
Он вона.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, НАМЕТ НА СКЕЛІ
Ніхто не повинен знати, що наша база тут.
Інших шляхів сюди я не бачила.
Не так уже й погано.
Але хіба її не легко знайти?
А це що?
Мабуть, мапа. Я ще не дивилась.
Це наша база.
140 000 КВ. М ЗАВБІЛЬШКИ З 20 ФУТБОЛЬНИХ ПОЛІВ
Можемо позначити місця, які бачили.
Хто, де і що.
Тут нема інструкцій?
Ось.
Що?
-Що це? -«Правила Сирени».
ПРАВИЛА СИРЕНИ
Кожен день з 00:00 до 24:00
відбувається Битва за базу.
-Опівночі все почнеться знову. -Так.
-Може початися прямо опівночі. -Може.
Ми завжди маємо бути готовими.
Можемо вночі чергувати по черзі.
Команди ховають свій прапор на базі,
отримавши інструкції по телефону.
Не можна ховати, коли захочемо.
-Коли зателефонують… -Коли скажуть, один раз на день.
Команда пожежників.
ПРАПОР КОМАНДИ
Потрібно вирішити, куди його поставити,
коли розпочнеться битва за базу.
Так, пані.
Найкраще сховати прапор тут.
Тут лише один вхід.
-Припустимо, я ворог. -Так.
-І я піднімаюсь ось так. -Хе Гьон.
Я піднімаюсь.
-Я можу вискочити ось так. -Так.
Прапор треба поставити сюди.
Коли звучить сирена,
усі мають одягнути бойову форму
і взяти особисті прапори для початку Битви за базу.
У кожного є свій власний прапор.
Цей прапор — життя члена команди.
Якщо в когось заберуть прапор,
цей член команди виходить із Битви за базу.
Виграє та команда,
яка першою зайняла базу іншої команди, забравши захований у ній прапор.
Для перемоги ми маємо захопити чужий прапор.
Якщо ми втратимо прапор на нашій базі…
Тоді все. Ми йдемо додому.
Відправлять додому. Такі правила виживання.
Переможці отримують базу й усе, що там.
ПРАВИЛА СИРЕНИ
Ти запам’ятала усі кольори?
Так.
-Помаранчевий — команда пожежників. -Пожежників.
Команда військових — зелений.
-У пожежників квадратний будинок. -Квадратний будинок.
Хатина.
У військових хатина.
Військові, хатина. Спортсменки…
-Скеля? -Скеля.
Скеля.
Команда охоронців, притулок.
Добре.
-Цього достатньо. -Так.
Знайдемо їх та позначимо на мапі.
-Так. -Так.
Хтось може спати в бойовій формі.
Але за правилами переодягатися можна тільки після сирени.
Як ми одягаємо пожежні костюми, коли пожежа.
-Я візьму. -Не треба, я сама.
Команда пожежників.
Сховайте прапор своєї команди для завтрашньої Битви за базу.
Маєте 30 хвилин.
Маємо 30 хвилин, щоб сховати прапор.
Заліземо на дерево.
Піднімешся з прапором?
Можеш мені його передати.
Потім прив’яжемо мотузкою.
-Це він? -Так.
Загорнеш його як подарунок?
Я переверну його і подам. Кину мотузку.
Добре.
Непогано.
Я піднімуся на дах. Передаси мені?
-Передавай мені й піднімайся. -Гаразд.
Со Йон, потримаєш?
Потримаєш це?
Піднімайся.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ, ХАТИНА
Тихіше.
Не копай глибоко, просто щоб помістився флагшток.
Гаразд.
-Обережно, рука. -Гаразд.
Заб’ємо цвях.
Як щодо цього?
Не видно ж так?
Не видно.
Взагалі ні.
Один, два, три.
Гаразд.
-Що скажеш? -Думаю, я зможу прикріпити.
-Дати зараз? -Так.
Обережно.
Дайте щось, чим можна загорнути.
І це теж загорнемо фольгою. Дрова.
І це. Зробимо ще.
Я намотала мотузку на прапор, щоб не могли за неї витягнути.
Добре.
Не можна змінювати розташування прапора
до закінчення Битви за базу.
-Ліхтарик у тебе? -Так.
-Ходімо. -Розділимося на пари?
Чи всі разом підемо?
-Разом. -Разом?
Ми погодилися.
Треба було розвідати.
Може, це через нашу роботу,
але ми не могли спати спокійно,
поки не дізнаємося, де інші.
Ми вирушили на пошуки інших команд.
Веди ти, Силь.
Я світитиму ззаду.
Куди спочатку підемо?
Спортсменки десь тут.
Здається, я бачила їх у двох місцях.
Йди сюди.
-Це стежка? -Думаю, так.
Обережно, гілки.
Позначте дорогу. Це розвилка.
ЛІКАРНЯ, ТРЕНУВАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК
ХАТИНА
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ, ХАТИНА
Команда військових.
Хатина.
А що там нагорі?
Треба подивитися, чи немає там іншого шляху.
-Точно. -Треба знайти спортсменок.
ХАТИНА
Це точно вона.
-Будь ласка, будь тут. -Так, будь ласка.
Сховали так глибоко в лісі?
І не кажи. Скеля…
Щось я не бачу там вогнів.
Силь, ходімо поки що.
-Підозрюєш, це тут? -Так.
ПРИХИСТОК
Ми вже почали сумніватися, чи є тут хтось,
але вирішили набратися терпіння.
Я бачу.
Бачу світло.
-Правда? -Так.
-Справді? -Я бачу!
Якщо не будемо галасувати, нас ніхто не знайде.
Вони, напевно, втомилися від такої дороги.
Чуєш, га?
Перевіримо.
Приберемо.
Боже мій. Пані, це ж…
-Ти неправильно зробила. -Що це?
Почекай.
Я дещо помітила.
Спортсменки не звуть один одного «пані».
Дай на карту подивлюсь.
Чи можеш зменшити яскравість?
Дай подивитись.
Напевно, команда охоронців.
Сказали ж, що прихисток схований.
Тому що скеля не може бути тут.
Це охоронці.
Тільки вони говорили «пані».
Так молодша називає старшу.
Пані, я вмираю.
У житті так не хотіла води.
Пані.
Так.
Спортсменки так не роблять.
Вони називали одне одного за іменами.
-Скажи нам. -Річ не в цьому.
Ти тільки гірше робиш, Сон Йон.
У мене також стрес.
-Чого ми так далеко зайшли? -І не кажи.
Лишенько.
ЛІКАРНЯ, ТРЕНУВАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК
Здається, нам сюди.
Там стежка.
-Я їх чую. -Чую їх.
Вимкнемо світло?
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ, БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
Тут хтось є?
Тільки я?
-Підемо? -Так, ідемо.
Це каскадери.
Так, мають жовтий колір.
Як ми й бачили спочатку.
Їм потрібен час на розвідку та підготовку.
Нам також потрібно на розвідку.
Запропонуємо військовим стати союзниками?
Мені подобаються всі з їхньої команди.
Ми можемо змагатися по-доброму.
Я подумала, нам варто спробувати укласти союз.
Вирушаймо і хоча б спробуймо.
-У них там світло горить. -Так.
Де ми?
-Це хатина. -Хатина.
-Ми на місці. -Спробуймо.
Хто там?
Не впізнаю їх.
Раптом до нас прийшли.
Вони оглядали базу, і я подумала:
«Чому вони тут шастають?»
Ви з якої команди?
Начебто увійти зібралися.
Ні, не ввійдемо.
-Ні. -Ми не можемо.
-Ми прийшли поговорити. -Щодо союзу.
Що скажете?
-З командою каскадерів? -Так.
Якщо ситуація дозволить, ми знайдемо союзника.
Військові дадуть нам географічну та стратегічну перевагу.
Хіба не краще нападати на інших
по чотири, дві з кожної команди?
Каскадери швидкі та кмітливі.
Із задоволенням.
З якої команди хочете розпочати?
Якщо чесно,
-я побоююся команди пожежників. -Побоюєшся?
Або пожежників, або поліцейських.
Краще спочатку прибрати когось із них.
Ми думали, кого з них вибрати: пожежників або поліцейських,
але вирішили напасти на команду поліцейських, тому що вони ближчі.
Влаштуємо завтра облаву на плавучий будинок.
І захопимо їхню базу.
Із бази військових є інший вихід?
Крім того, яким ми йдемо…
Якщо візьмемо базу,
-розділимо її. -Можемо поділити їхнє майно.
Гей, що там відбувається?
-Команда військових — зелений. -Жовтий — команда каскадерів.
Зрозуміло.
Вони укладають союз.
Потрібно перевірити.
І відстань також треба перевірити.
-Так, ідіть. -Гаразд.
-Потім приходьте до нас. -Відмінно.
-Нам уже час. -Ходімо.
Не можна залишати базу без охорони.
-Підемо подивимося? -Так.
Я залишусь.
Погляньте, що там і де, наприклад, розташування дверей.
-Добре. Я запишу. -І…
Якщо є вікна, подивися, чи можна їх розбити
і пролізти всередину.
Зрозуміла.
Ходімо?
Побачимося.
Бережи себе, Ин Мі.
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Зараз близько 21:44.
Напевно, розпочнеться з 00:00 до 04:00.
-Що це? -Це плавучий будинок.
Плавучий будинок?
Плавучий будинок. Це команда поліцейських.
-Команда поліцейських. -Вони в плавучому будинку.
-Зайдемо в будинок? -Так.
-Ходімо низом. -Так.
Увімкнемо на секунду?
Сержанте Кім.
Нікого немає.
Піднімайся. Тут нікого.
Давайте.
Тут нікого.
Це нам багато дало.
Ми знайшли всіх.
-Це було непросто. -Ми їх усіх знайшли.
Куди вони його сховали?
Хьон Сон, там хтось ходив.
Правда?
-Так. -Там бруд.
Навряд чи прапор у домі.
Припустимо, ми тут.
Там була дорога в гору, га?
Якщо вони спустяться нею, нам кінець.
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
-Вони тут. -Визнач, де вони.
Я бачу сліди.
Тому потрібно рухатися швидко, коли нападемо.
Спустімося.
Тут хтось був?
Стійте, схоже, що так.
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Будемо спати як у дільниці, чекати на сирени.
Ніби прямо перед зйомками.
Нас навчали лише вбивати.
Битва не закінчиться, поки одна з баз не буде зайнята.
-Витягай. -Витягай.
Ми намагалися їх не поранити, але…
Ми теж боялися, що вони постраждають.
Ми теж стримувалися.
-Ин Мі! -Молодець.
Вони здуріли?
Ми їх усіх приб’ємо.
Вони як убивці. Я їх навіть не чула.
Це вже війна.
Ми використовуємо свої тіла як зброю.
Витягай.
Я покажу їм бойовий дух.
Стає дедалі цікавіше.
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна