1
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
‎เร็วเข้า

2
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
‎มา เร็วเข้า

3
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
‎ให้ไว

4
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
‎ไปกันเถอะ

5
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
‎ถือไว้ๆ

6
00:01:16,534 --> 00:01:17,702
‎วิ่งเลย เร็วเข้า

7
00:01:17,786 --> 00:01:18,828
‎ไปเลยๆ

8
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
‎ระวังลื่นนะ

9
00:01:30,673 --> 00:01:35,678
‎(ไซเรน)

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
‎(สัญญาณเตือนภัยทางอากาศ)

11
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
‎เอาเลยนะ

12
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
‎- ไปกันเลย
‎- ไปๆ

13
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
‎- เข้ามาเลย
‎- ระวังหลังด้วย

14
00:01:43,186 --> 00:01:44,729
‎- ไม่เป็นไร
‎- ดูข้างหลังที

15
00:01:44,813 --> 00:01:45,688
‎ระวังหลังด้วย

16
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
‎ใครก็ได้ เฝ้าข้างหลังให้หน่อย

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,818
‎พี่ ข้างล่างมีกับดัก รู้ใช่ไหมคะ

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
‎จับไว้

19
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
‎ดึงออกมา

20
00:01:55,281 --> 00:02:00,411
‎(ไซเรน)

21
00:02:00,495 --> 00:02:03,081
‎(สาวสวยอันตราย)

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,124
‎(นักดับเพลิง)

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,125
‎(นักกีฬา)

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
‎(สตันต์)

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,168
‎(บอดี้การ์ด)

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
‎(ทหาร)

27
00:02:08,294 --> 00:02:09,212
‎(ตำรวจ)

28
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
‎(หกกลุ่มอาชีพ)

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,632
‎ฉันมาเพราะอยากรู้ว่า
‎จะมีคนแกร่งกว่าฉันเยอะสักแค่ไหน

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,300
‎แต่ว่าโอเคอยู่ ไม่เป็นไร

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
‎มินซอน ทำดีมาก

32
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
‎พวกสาวๆ แข็งแกร่งมาก

33
00:02:21,933 --> 00:02:23,518
‎มาลองท้าทายตัวเองดูสักตั้ง

34
00:02:23,601 --> 00:02:24,936
‎(ด้วยเกียรติของวิชาชีพ)

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
‎(พวกเธอดิ้นรน)

36
00:02:27,730 --> 00:02:29,107
‎(ต่อสู้)

37
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
‎(เพื่อเอาชีวิตรอด)

38
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
‎ใครจะมาสู้กับเรานะ

39
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
‎(เกาะลึกลับ)

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
‎(ฐานที่ซ่อน)

41
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
‎รู้สึกเดือดขึ้นมาเลย

42
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
‎- ระวังหัว
‎- ข้างบน

43
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
‎นี่มันสงครามชัดๆ

44
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
‎มันฝรั่ง

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
‎มันฝรั่ง

46
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
‎(ปกป้องฐานของ "ตัวเอง")

47
00:02:55,258 --> 00:02:56,676
‎ฉันจะฆ่าทิ้งเอง

48
00:02:57,719 --> 00:02:58,678
‎(และช่วงชิงฐานของ "คนอื่น")

49
00:02:58,761 --> 00:02:59,637
‎เราจะจัดการเธอเอง

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
‎- มันฝรั่ง
‎- จับตัวไว้

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
‎(ใครจะเป็นผู้ยึดครองฐานทั้ง 6)

52
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
‎ฉันจับไว้แล้ว ขึ้นไปเลย

53
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
‎(และพิชิตเกาะไปได้)

54
00:03:09,105 --> 00:03:11,608
‎- ไปจับตัวไว้
‎- ข้างหลัง

55
00:03:11,691 --> 00:03:13,610
‎(เอาชนะขีดจำกัดของตัวเอง)

56
00:03:13,693 --> 00:03:15,194
‎ออกแล้วหนึ่ง

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
‎(และกระโดดข้ามขอบเขตของคนอื่น)

58
00:03:18,197 --> 00:03:24,412
‎(Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง)

59
00:03:24,495 --> 00:03:29,250
‎(เกาะแห่งไฟ)

60
00:03:41,054 --> 00:03:42,680
‎(ระวังไฟ)

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
‎(อันตราย
‎วัตถุไวไฟ)

62
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
‎(อันตราย
‎ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต)

63
00:04:04,535 --> 00:04:07,580
‎เหมือนเรามาเป็นทีมแรกนะ

64
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
‎มองยังไงก็ไม่เห็นใครเลย

65
00:04:23,429 --> 00:04:26,599
‎ไม่มีที่เกิดเหตุไหน ที่ไม่อันตรายค่ะ

66
00:04:26,683 --> 00:04:29,185
‎เวลาเข้าไปในที่เกิดเหตุไฟไหม้
‎จะมองไม่เห็นอะไรเลยค่ะ

67
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
‎อารมณ์ประมาณ
‎ถ้านรกมีจริงก็คงเป็นแบบนี้แหละ

68
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
‎เวลามีคนเสียชีวิต
‎ทำใจมองได้ยากที่สุดแล้วค่ะ

69
00:04:38,653 --> 00:04:41,656
‎แค่มองไปที่หน้าต่าง
‎ก็จะเห็นอะไรติดอยู่เต็มเลยค่ะ

70
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
‎เจอแมลงวันก่อนเลย

71
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
‎"ที่นี่เองสินะ"

72
00:04:43,992 --> 00:04:47,078
‎จะมีแมลงวันเยอะจนไม่ต้องบอกก็รู้
‎ว่านี่สินะที่เกิดเหตุ

73
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
‎ทุกอาชีพก็อันตรายหมด

74
00:04:49,038 --> 00:04:51,082
‎แต่เรื่องความจิตแข็ง ฉันว่าเรายืนหนึ่งค่ะ

75
00:04:55,336 --> 00:04:58,715
‎มองว่าเสียงไซเรน
‎คือสิ่งที่ร่างกายเราคุ้นเคยไปแล้วก็ได้ค่ะ

76
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
‎เราจะลุกพรวดขึ้นมาทันที

77
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
‎หลับอยู่ก็ต้องตื่น ทำอย่างอื่นอยู่ก็ต้องวิ่งมา

78
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
‎ตอนดับไฟ แค่สายยางก็หนักมากแล้วค่ะ

79
00:05:06,389 --> 00:05:08,933
‎แถมพอเปิดน้ำแล้ว
‎จะหนักประมาณ 80 กิโลเลยค่ะ

80
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
‎"นักดับเพลิงที่ไว้วางใจได้"

81
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
‎เราจะทุ่มเทสุดตัว
‎เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจนั้นค่ะ

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
‎(หัวหน้าคิมฮยอนอา จองมินซอน
‎อิมฮยอนจี คิมจีฮเย)

83
00:05:19,902 --> 00:05:23,323
‎(ทีมนักดับเพลิง: ผู้ที่เคยเห็นนรก
‎จิตใจแข็งแกร่งไม่ย่อท้อ)

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,952
‎ตำรวจจริงด้วย

85
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
‎- ตำรวจเหรอคะ
‎- อือ

86
00:05:29,912 --> 00:05:34,584
‎(ทีมตำรวจ)

87
00:05:40,715 --> 00:05:46,137
‎ด้วยความที่นักดับเพลิงกับตำรวจ
‎มักจะบังเอิญเจอกันในที่เกิดเหตุบ่อยๆ

88
00:05:46,220 --> 00:05:48,973
‎จะบอกว่าเราเป็นคู่ปรับกันก็ว่าได้

89
00:05:49,057 --> 00:05:52,393
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะเก่งกว่าทีมตำรวจอยู่นะ

90
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
‎อารมณ์บ่จอยเลยค่ะ

91
00:05:54,270 --> 00:05:59,776
‎ถ้าดูจากเกณฑ์การทดสอบสมรรถภาพร่างกาย
‎ของตำรวจจะสอบผ่านยากกว่านิดหน่อย

92
00:05:59,859 --> 00:06:02,487
‎ฉันว่านักดับเพลิงน่าจะอ่อนแอกว่านะ

93
00:06:05,782 --> 00:06:09,118
‎ระหว่างเป็นนักกีฬามวยปล้ำ

94
00:06:09,202 --> 00:06:14,540
‎ฉันเข้าร่วมแข่งขัน
‎ในการรับสมัครนักสู้รอบพิเศษและชนะมาได้

95
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
‎เวลาซุ่มจับคนร้าย

96
00:06:16,918 --> 00:06:21,297
‎อาจใช้เวลาเป็นอาทิตย์ ไม่ก็เป็นเดือน
‎จนกว่าจะรวบรวมหลักฐานได้

97
00:06:21,380 --> 00:06:23,925
‎เราพยายามกินให้น้อยที่สุด
‎จะได้ไม่ต้องเข้าห้องน้ำ

98
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‎เราอั้นไว้จนถึงที่สุดค่ะ

99
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
‎(ตำรวจ
‎ตำรวจน้ำ)

100
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
‎เวลาออกไปปราบคนที่ก่อความวุ่นวาย

101
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
‎ตำรวจชายจะถูกเรียกว่า "คุณสายสืบ" ตลอด

102
00:06:38,689 --> 00:06:40,399
‎แต่เราจะถูกเรียกว่า "สาวน้อย"

103
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
‎เราเป็น "สายสืบ" ค่ะ ไม่ใช่ "สาวน้อย"

104
00:06:43,236 --> 00:06:48,533
‎ในบรรดาตำรวจ
‎มีคนที่ทุ่มเทดูแลร่างกายอยู่เยอะมาก

105
00:06:48,616 --> 00:06:53,412
‎ฉันคิดว่าการออกกำลังกาย
‎ก็เป็นส่วนหนึ่งของงานค่ะ

106
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
‎พูดไปก็เมื่อยปาก เดี๋ยวโชว์ให้ดู

107
00:06:55,164 --> 00:06:56,749
‎(คิมแฮยอง หัวหน้าคิมฮเยริ อีซึล ซอจองฮา)

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
‎(ทีมตำรวจ: ผู้ที่ไม่รู้กลางวันกลางคืน
‎ซุ่มจับคนร้ายอย่างไม่ลดละ)

109
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
‎เฮ้ย สูทว่ะ

110
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
‎- สูทเหรอ บอดี้การ์ดเหรอ
‎- บอดี้การ์ดนี่หว่า

111
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
‎(ทีมบอดี้การ์ด)

112
00:07:10,263 --> 00:07:14,308
‎ฉันเป็นบอดี้การ์ดหญิงคนแรก
‎ในหน่วยรักษาความปลอดภัยประธานาธิบดีเกาหลี

113
00:07:14,392 --> 00:07:16,853
‎เป็นบอดี้การ์ดประธานาธิบดีโนมูฮยอน อีมยองบัก

114
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
‎รวมถึงประธานาธิบดีพัคกึนฮเย
‎สมัยเพิ่งเข้ารับตำแหน่งค่ะ

115
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
‎เราคุ้มครองทุกคนที่เดินทางมาที่ศาลค่ะ

116
00:07:26,237 --> 00:07:28,448
‎ฉันนั่งเผชิญหน้ากับผู้ต้องหา

117
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
‎ที่เป็นฆาตกรต่อเนื่องค่ะ

118
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
‎ฉันจ้องเข้าไปในดวงตาเขา

119
00:07:32,285 --> 00:07:35,037
‎ด้วยความคิดว่า "ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ"

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
‎ฉันเอาชนะคนพวกนั้นได้

121
00:07:45,715 --> 00:07:50,553
‎ฉันคิดว่าไม่มีใครเอาชนะ
‎จิตใจที่แข็งแกร่งของบอดี้การ์ดได้ค่ะ

122
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
‎(ฮวังซูฮยอน อีอึนจิน หัวหน้าอีซูรยอน อีจีฮยอน)

123
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
‎(ทีมบอดี้การ์ด: ผู้ที่มีชีวิตอยู่เพื่อตาย
‎ทักษะการสังเกตไร้ที่ติ)

124
00:07:57,351 --> 00:07:58,603
‎ทีมอื่นจะเป็นใครก็ได้ค่ะ

125
00:07:58,686 --> 00:07:59,937
‎มีใครบ้างแล้วนะคะ

126
00:08:00,021 --> 00:08:01,063
‎ไม่รู้อะค่ะ

127
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
‎(ทีมทหาร)

128
00:08:03,774 --> 00:08:06,861
‎ที่เราเดินมาแบบนี้ได้ ก็เพราะมีพละกำลัง

129
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
‎เป็นคนอื่นคงลำบากน่าดู ว่าไหมคะ

130
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
‎โห กระเป๋า ยอมใจเลย

131
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
‎กระเป๋าใหญ่ขนาดนั้น
‎แต่เดินคล่องมากเลย ว่าไหมคะพี่

132
00:08:19,457 --> 00:08:22,919
‎ทีมที่ฉันว่าแกร่งที่สุด คือทีมทหารค่ะ

133
00:08:23,878 --> 00:08:27,924
‎พวกเขาให้อารมณ์แบบ…
‎เรียกว่ามีรังสีอำมหิตเฉพาะตัวได้ไหมนะ

134
00:08:31,260 --> 00:08:32,345
‎วันทยหัตถ์

135
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
‎ฉันประจำการอยู่ที่กองภารกิจพิเศษที่ 707

136
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
‎เราเป็นท็อป 0.01 เปอร์เซ็นต์ของเกาหลี

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
‎ฉันเคยประจำอยู่หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายค่ะ

138
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
‎เชี่ยวชาญด้านอาวุธปืนค่ะ

139
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
‎ฉันเคยปฏิบัติการอยู่หน่วยพลร่มค่ะ

140
00:08:47,443 --> 00:08:53,324
‎บทบาทของฉันคือการแทรกซึม
‎และส่งต่อข้อมูลเกี่ยวกับศัตรูค่ะ

141
00:08:55,618 --> 00:09:00,248
‎ข้อมูลภูมิประเทศ หรือแม้แต่สภาพอากาศ
‎ล้วนเป็นข้อมูลสำคัญทั้งนั้น

142
00:09:00,331 --> 00:09:04,085
‎ทหารกองกำลังพิเศษจะเคลื่อนไหว
‎บริเวณใกล้ยอดเขา

143
00:09:04,168 --> 00:09:08,130
‎ซึ่งเป็นเส้นทางสัญจรของกวางน้ำ และสัตว์ป่า

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,634
‎เราไม่เคลื่อนไหวตอนกลางวันด้วย
‎เราปฏิบัติการตอนกลางคืนค่ะ

145
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
‎มีพระจันทร์ส่องอยู่ไงคะ

146
00:09:14,971 --> 00:09:16,889
‎ฉันมั่นใจเรื่องการเอาตัวรอดค่ะ

147
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
‎ไม่มีอะไรจะพูดค่ะ พวกเราคือที่หนึ่งค่ะ

148
00:09:21,018 --> 00:09:22,645
‎ถ้าทำไม่ได้ ฉันจะตายอยู่นี่แหละค่ะ

149
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
‎(หัวหน้าคิมบมอึน คังอึนมี อีฮยอนซอน คิมนาอึน)

150
00:09:24,522 --> 00:09:26,899
‎(ทีมทหาร: ผู้ที่ต้องเอาชีวิตรอด
‎ทุกวันคือสงคราม)

151
00:09:27,733 --> 00:09:30,611
‎ทีมที่ฉันคิดไว้ว่าเป็นคู่แข่งตัวฉกาจที่สุด…

152
00:09:30,695 --> 00:09:31,821
‎ทีมนักดับเพลิง

153
00:09:31,904 --> 00:09:36,409
‎ในด้านสรีระ ทีมเขามีคนตัวสูง
‎กับคนที่ดูแข็งแกร่งอยู่ด้วย

154
00:09:37,201 --> 00:09:39,120
‎ฉันจะกำจัดเป็นทีมแรกเลยค่ะ

155
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
‎นั่นมันชุดนักกีฬาทีมชาติไม่ใช่เหรอ

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,294
‎(ทีมนักกีฬา)

157
00:09:46,377 --> 00:09:48,754
‎มินซอนเลิ่กลั่กมากอะ

158
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
‎ฉันหันไปเห็นคนหน้าคุ้นๆ

159
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
‎ก็เลยถอนหายใจแล้วคิดว่า "แบบนี้ก็แย่สิ"

160
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
‎อ๋อ ยูโด

161
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
‎ใช่นักกีฬาคิมซองยอนไหม

162
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
‎อดีตนักกีฬายูโดทีมชาติ คิมซองยอนค่ะ

163
00:10:17,658 --> 00:10:21,078
‎ฉันได้เหรียญทองแดง
‎ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกปี 2013 ค่ะ

164
00:10:21,162 --> 00:10:23,539
‎เหรียญทองในเอเชียนเกมส์ปี 2014 ที่อินชอน

165
00:10:23,623 --> 00:10:26,250
‎เหรียญทองจากกีฬามหาวิทยาลัยโลกปี 2015

166
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
‎และเหรียญเงินในเอเชียนเกมส์ 2018
‎ที่กรุงจาการ์ตา

167
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
‎ท่าไม้ตายของฉัน
‎คือท่าจับแขนเสื้อสองข้างแล้วทุ่มค่ะ

168
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
‎ทีมที่ฉันกังวลที่สุดคือทีมนักกีฬา

169
00:10:38,638 --> 00:10:42,558
‎ฉันก็เคยเป็นนักกีฬาเลยรู้ไงคะ
‎ว่าคนพวกนั้นน่าทึ่งขนาดไหน

170
00:10:44,977 --> 00:10:47,063
‎ฉันเป็นนักกีฬากาบัดดี้ทีมชาติ

171
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
‎ชื่อคิมฮีจองค่ะ

172
00:10:49,732 --> 00:10:53,903
‎จะมองว่ากาบัดดี้เป็นกีฬาต่อสู้แบบกลุ่มก็ได้ค่ะ

173
00:10:54,570 --> 00:10:56,781
‎นักมวยปล้ำชีรึมหญิง คิมอึนบยอลค่ะ

174
00:10:56,864 --> 00:10:58,616
‎ท่าไม้ตายของฉันคือท่าขัดขาจากด้านนอก

175
00:11:00,826 --> 00:11:03,704
‎ฉันชื่อคิมมินซอน เป็นนักปีนผาค่ะ

176
00:11:03,788 --> 00:11:06,123
‎ฉันต้องห้อยโหนอยู่กับที่เป็นเวลานาน

177
00:11:06,207 --> 00:11:10,336
‎ก็เลยออกกำลังแขนท่อนปลายเยอะค่ะ

178
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
‎เราต้องได้ที่หนึ่งอยู่แล้วสิคะ

179
00:11:12,546 --> 00:11:15,007
‎ไม่มีใครต่อกรเราได้หรอก

180
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
‎(คิมซองยอน หัวหน้าคิมฮีจอง
‎คิมมินซอน คิมอึนบยอล)

181
00:11:16,884 --> 00:11:20,137
‎(ทีมนักกีฬา: คนคลั่งการออกกำลัง
‎น้ำหนักของธงชาติเกาหลี)

182
00:11:20,721 --> 00:11:22,139
‎เราจะเอาชนะทีมชาติได้เหรอคะ

183
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
‎ฉันเชื่อว่าเราทำได้

184
00:11:27,019 --> 00:11:28,187
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

185
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
‎เรามาเป็นทีมสุดท้ายเลยค่ะ

186
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
‎- เราเป็นทีมสุดท้ายเหรอ
‎- อือ

187
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
‎ทำไมเรามาเป็นทีมสุดท้ายล่ะ

188
00:11:33,567 --> 00:11:34,777
‎อ่อนแอสุดมั้ง

189
00:11:34,860 --> 00:11:37,863
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำค่ะ
‎ว่าพวกสตันต์เขาทำอะไร เอาจริงๆ

190
00:11:37,947 --> 00:11:41,534
‎กระโดดลงจากตึก
‎แล้วก็แบบพุ่งชนเข้ากับรถ

191
00:11:41,617 --> 00:11:44,703
‎คนทำงานแบบนั้น
‎ก็น่าจะออกกำลังแค่นิดหน่อยมั้ง

192
00:11:45,329 --> 00:11:49,291
‎ฉันเองก็เคยเป็นสตันต์มาบ้าง

193
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
‎เพื่อให้กล้องจับภาพได้

194
00:11:51,502 --> 00:11:55,423
‎ความจริงควรปล่อยหมัดตรง
‎แต่พวกเขาให้ฉันใช้หมัดเหวี่ยงสั้นอะค่ะ

195
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
‎สตันต์เหรอ

196
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
‎สวยแค่ท่าทางน่ะสิ

197
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
‎ท่าเลิศๆ เล่นใหญ่เข้าไว้

198
00:12:00,469 --> 00:12:03,347
‎แบบนั้นต่อยไม่เจ็บหรอกค่ะ

199
00:12:03,431 --> 00:12:05,891
‎ฉันถนัดเรื่องการเคลื่อนไหวน้อยๆ
‎แบบให้มองไม่ค่อยเห็น

200
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
‎แต่โดนแล้วเจ็บค่ะ

201
00:12:07,768 --> 00:12:10,855
‎ด้วยความที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก

202
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
‎อาชีพสตันต์เท่าไร

203
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
‎พวกเขาคงไม่รู้ว่าเราฝึกหนักแค่ไหน

204
00:12:21,657 --> 00:12:24,285
‎ทั้งลอยไปกระแทกเอย ถูกรถชนเอย

205
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
‎ร่วงลงมาจากที่สูงเอย

206
00:12:29,457 --> 00:12:31,333
‎ฉากใต้น้ำก็มี

207
00:12:32,460 --> 00:12:33,627
‎ฉากไฟลุกท่วมตัว

208
00:12:38,048 --> 00:12:39,508
‎ทั้งติดลวดสลิง

209
00:12:39,592 --> 00:12:40,926
‎หนึ่ง สอง สาม

210
00:12:43,304 --> 00:12:45,097
‎ฉากโดนซ้อมก็ผ่านมาเยอะแล้ว

211
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
‎ฉันไม่กลัวการโดนซ้อมเลยค่ะ

212
00:12:48,434 --> 00:12:51,437
‎ฉันไม่เคยคิดว่า
‎งานอันตรายจนอยากเลิกสักครั้งเลยค่ะ

213
00:12:51,520 --> 00:12:52,855
‎ที่แปลกก็คือ

214
00:12:52,938 --> 00:12:56,984
‎พอได้ยินคำว่า "เตรียมพร้อม"

215
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
‎ฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลยค่ะ

216
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
‎ทุกครั้งที่เราเข้าฉาก
‎ทุกอย่างจะเป็นเรื่องใหม่หมดค่ะ

217
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
‎- ฉันเคยเล่นบทตำรวจ
‎- ทหาร

218
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
‎นักกีฬา ล่าสุดก็คือยูโด

219
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
‎บทบอดี้การ์ดก็เล่นมาแล้วค่ะ

220
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
‎เวลาไม่รู้จะทำยังไง
‎ฉันจะแบบ "ทำๆ ไปเถอะ"

221
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
‎"ไม่เป็นไร ทำได้อยู่แล้ว"

222
00:13:14,251 --> 00:13:19,006
‎ฉันค่อนข้างสนุกกับความกังวล
‎ก่อนเริ่มถ่ายทำค่ะ

223
00:13:21,258 --> 00:13:24,887
‎ฉันอยากให้คนรู้ว่า
‎"มีผู้หญิงที่ทำงานโหดแบบนี้อยู่นะ"

224
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
‎"มีคนเจ๋งๆ แบบนี้อยู่นะ"

225
00:13:26,764 --> 00:13:28,516
‎(ทีมสตันต์: ผู้ที่ลืมแล้วซึ่งความกลัว
‎แปลงกายได้ไร้ขีดจำกัด)

226
00:13:28,599 --> 00:13:30,726
‎ฉันมีความภูมิใจในเรื่องนั้นอยู่ค่ะ

227
00:13:30,809 --> 00:13:33,312
‎ว่างานที่ฉันทำไม่ใช่งานง่ายๆ นะ

228
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
‎(ตอน 1
‎"งานที่ฉันทำไม่ใช่งานง่ายๆ นะ")

229
00:14:01,298 --> 00:14:04,593
‎(การแข่งขันต้อนรับ
‎ออกตัว)

230
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
‎- ตรงนั้น
‎- ไปกัน

231
00:14:08,764 --> 00:14:09,682
‎ตรงไหนนะ

232
00:14:09,765 --> 00:14:11,058
‎- นั่นไง
‎- ไปกันเถอะ

233
00:14:11,141 --> 00:14:12,601
‎- ไปกันเถอะ
‎- ค่ะ

234
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
‎- ตรงนั้น
‎- ไปกันเถอะ

235
00:14:19,275 --> 00:14:22,695
‎(การแข่งขันต้อนรับ
‎วิ่งแข่งบนหาดโคลน 1 กม.)

236
00:14:23,654 --> 00:14:25,489
‎นี่ ยกเข่าขึ้นสูงๆ

237
00:14:25,573 --> 00:14:26,448
‎อือ

238
00:14:30,619 --> 00:14:31,579
‎อย่าหยุดนะ

239
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
‎ไปๆ ไม่เป็นไร

240
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
‎อึนมี

241
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
‎นาอึน

242
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
‎คลานเอา

243
00:14:47,386 --> 00:14:48,429
‎"ออกตัว"

244
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
‎แค่สองพยางค์

245
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
‎ไปไหนล่ะ

246
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
‎(ที่ไหน)

247
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
‎จะให้ออกตัวไปไหนก่อน

248
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
‎(ที่นี่)

249
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
‎วิ่งตรงที่ไม่มีน้ำอะ ฮยอนจี

250
00:15:07,031 --> 00:15:07,865
‎ไปฝั่งขวา

251
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
‎ต้องไปทางขวา

252
00:15:09,241 --> 00:15:10,576
‎เวลาระดมพล

253
00:15:10,659 --> 00:15:12,661
‎ไปที่เกิดเหตุเพลิงไหม้
‎เราจะได้ยินเสียงระเบิด

254
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
‎มันคือสิ่งที่เราเจออยู่ทุกวัน

255
00:15:14,705 --> 00:15:16,498
‎ก็เลยออกวิ่งทันทีค่ะ

256
00:15:17,708 --> 00:15:19,376
‎- จะจมอยู่แล้ว
‎- ไปๆ ไม่เป็นไร

257
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
‎อึนมี

258
00:15:23,714 --> 00:15:24,798
‎ไม่เป็นไร วิ่งไปเลย

259
00:15:28,469 --> 00:15:31,764
‎(ผู้ขึ้นนำเพียงหนึ่งเดียว
‎ทีมนักกีฬา คิมฮีจอง)

260
00:15:33,641 --> 00:15:38,896
‎ด้วยความที่เป็นนักกีฬา
‎เวลาได้ยินเสียงปืน คำว่า "ไป" ไม่ก็เสียงปี๊ด

261
00:15:38,979 --> 00:15:42,524
‎ฉันจะวิ่งโดยมองไปข้างหน้าอย่างเดียวค่ะ
‎มองเส้นชัยเท่านั้น

262
00:15:50,658 --> 00:15:53,118
‎(อันดับ 2 ในขณะนี้
‎ทีมนักกีฬา คิมอึนบยอล)

263
00:15:54,536 --> 00:15:57,164
‎ขอแค่แซงผู้หญิงคนนั้นไปได้
‎ฉันก็เป็นที่หนึ่งแล้ว

264
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
‎ฉันว่าจะแซงให้ได้ แต่ว่าไม่ไหวจริงๆ ค่ะ

265
00:16:00,209 --> 00:16:03,128
‎ฉันกำลังกัดฟันวิ่งสุดแรงเกิด

266
00:16:03,212 --> 00:16:05,047
‎แต่แล้วเขาก็หันขวับกลับมา

267
00:16:06,590 --> 00:16:08,133
‎- อึนบยอล สู้เขานะ
‎- อ้าว

268
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
‎ฉันนึกว่าไม่ใช่ทีมเรา

269
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
‎"เรียกเราอึนบยอลเหรอ หือ พี่ฮีจองนี่"

270
00:16:13,889 --> 00:16:16,183
‎"โล่งอกไปที" ฉันเลยบอกให้พี่ไปเลย

271
00:16:17,393 --> 00:16:19,937
‎"โอเค อึนบยอล ตามหลังพี่มานะ"

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
‎เรียกว่ามันทำให้มีกำลังใจได้ไหมนะ
‎การที่ทีมเราขึ้นนำ

273
00:16:24,358 --> 00:16:25,859
‎พี่ซองยอนอยู่ข้างหลังเหรอ

274
00:16:25,943 --> 00:16:27,236
‎ไม่เห็นเลยค่ะ ไม่เห็นเลย

275
00:16:28,404 --> 00:16:29,613
‎หายใจเข้าลึกๆ

276
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
‎(กลุ่มขึ้นนำ)

277
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
‎(กลุ่มรั้งท้าย)

278
00:16:36,578 --> 00:16:38,122
‎(อันดับสุดท้ายในขณะนี้
‎ทีมนักกีฬา คิมซองยอน)

279
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
‎บ้าเอ๊ย

280
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
‎ฉันไม่เคยมาหาดโคลนด้วยสิ

281
00:16:45,504 --> 00:16:49,091
‎มันเหนื่อยถึงขั้นที่ฉันหายใจไม่ทัน
‎ในรอบหลายปีเลย

282
00:16:49,800 --> 00:16:52,886
‎ฉันนึกไม่ถึงว่าเท้าเรา
‎จะจมลงไปในโคลนขนาดนั้น

283
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
‎พอเท้าจมแล้วดึงไม่ขึ้น ฉันเลยลนลานหนักค่ะ

284
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
‎ฉันดูถูกหาดโคลนมากเกินไป

285
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
‎ฉันตัดสินใจว่าถอดรองเท้าวิ่งไปเลยดีกว่า

286
00:17:06,191 --> 00:17:08,902
‎ถุงเท้าก็ค่อยๆ หลุด เลยถอดถุงด้วยเลยแล้วกัน

287
00:17:22,875 --> 00:17:23,751
‎ฮัลโหล

288
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
‎สมาชิกในทีมมาถึงครบสี่คนหรือยังคะ

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
‎ไม่ค่ะ ยังไม่ครบค่ะ

290
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
‎(อันดับสุดท้ายในขณะนี้
‎ทีมนักกีฬา คิมซองยอน)

291
00:17:31,884 --> 00:17:36,305
‎สมาชิกในทีมทั้งสี่คนต้องมาถึงก่อน
‎ถึงจะได้รับคำสั่งต่อไปค่ะ

292
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
‎ขอให้ช่วยเหลือสมาชิกที่ยังอยู่บนหาดโคลนด้วยค่ะ

293
00:17:42,311 --> 00:17:43,687
‎พี่ซองยอน

294
00:17:43,771 --> 00:17:46,607
‎พอได้ยินว่าต้องอยู่ครบทีมปุ๊บ ฉันก็พุ่งไปเลย

295
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
‎พี่ สู้เขานะ

296
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
‎เท้าฉันจมโคลน

297
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
‎ไม่เป็นไรน่า

298
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
‎พี่ต้องไปให้ถึงเส้นชัย

299
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่ต้องหรอก

300
00:18:10,839 --> 00:18:13,175
‎มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องขอโทษเลย

301
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
‎ฉันรู้สึกขอบคุณด้วยซ้ำที่ได้เดินไปรับพี่

302
00:18:16,637 --> 00:18:19,264
‎กีฬากลุ่มไม่สามารถเล่นคนเดียวได้

303
00:18:19,348 --> 00:18:22,893
‎ถ้ามีสมาชิกคนใดคนหนึ่งบาดเจ็บ
‎เราก็ต้องปรับความเร็วให้เท่ากัน

304
00:18:23,560 --> 00:18:26,021
‎- เหมือนเท้าโดนบาดเลย
‎- เดินเท้าเปล่ามันอันตรายนะ

305
00:18:26,980 --> 00:18:29,399
‎เหนื่อยมากเลย ขอโทษนะ

306
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
‎พี่ ฉันบอกว่าอย่าขอโทษไงคะ

307
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
‎เธอบอกว่าไม่เป็นไร ทำดีแล้ว
‎อีกนิดเดียวก็ถึงแล้ว

308
00:18:34,613 --> 00:18:36,532
‎ฉันก็เลยยอมแพ้ไม่ได้ค่ะ

309
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
‎เท้า

310
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
‎ระวังนะ ไปให้ถึงฝั่งกันเถอะ

311
00:18:50,254 --> 00:18:51,213
‎สวัสดีค่ะ

312
00:18:51,296 --> 00:18:53,841
‎สมาชิกในทีมมาถึงครบสี่คนหรือยังคะ

313
00:18:53,924 --> 00:18:54,800
‎ค่ะ

314
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
‎ย้ายธงของทีมไปที่อารีน่าค่ะ

315
00:19:02,099 --> 00:19:05,644
‎(อารีน่า
‎สนามประลองหลัก)

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
‎ย้อนกลับไปทางเดิมที่คุณเดินมา

317
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
‎เดินเลยประตูเหล็กตรงทางเข้าเกาะไป
‎จะพบอารีน่าค่ะ

318
00:19:12,693 --> 00:19:13,652
‎ค่ะ

319
00:19:14,444 --> 00:19:15,320
‎ไปกันเถอะ

320
00:19:16,321 --> 00:19:17,156
‎(ทีมสตันต์
‎มาถึงครบทีม)

321
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
‎ให้ดึงอันนี้เหรอ

322
00:19:18,365 --> 00:19:19,283
‎หนึ่ง สอง สาม

323
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
‎ค่ะๆ

324
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
‎(ทีมบอดี้การ์ด
‎มาถึงครบทีม)

325
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
‎เธอสองคนไปอยู่ข้างหน้า

326
00:19:26,456 --> 00:19:29,918
‎พอเราเอาธงลงมา
‎ฉันถึงได้รู้ว่ามันหนักแค่ไหน

327
00:19:31,545 --> 00:19:32,963
‎หนักมากเลยค่ะ

328
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
‎(น้ำหนักเสาธง 60 กก.)

329
00:19:36,675 --> 00:19:40,679
‎ถ้าธงห้อยลงมามากเกินไป มันก็จะเปียกน้ำ

330
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
‎แล้วน้ำหนักข้างหน้ากับข้างหลัง
‎ก็จะไม่เท่ากัน

331
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
‎ฉันก็เลยมัดธงทันทีค่ะ

332
00:19:46,226 --> 00:19:49,271
‎และเงื่อนที่ใช้มัด ก็คือเงื่อนที่เราใช้ผูกลวดสลิง

333
00:19:49,354 --> 00:19:52,357
‎เราต้องมัดให้เรียบร้อยค่ะ

334
00:19:53,066 --> 00:19:54,234
‎- รับทราบค่ะ
‎- ปล่อยเลย

335
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
‎- ปล่อยเลย
‎- มันหนัก เดี๋ยวฉันไปอยู่ข้างหลังเอง

336
00:19:57,446 --> 00:19:59,489
‎(ทีมบอดี้การ์ด
‎ออกตัวเป็นทีมแรก)

337
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
‎- มองทางดีๆ นะ
‎- ไปทางหนึ่งนาฬิกา

338
00:20:02,117 --> 00:20:04,328
‎- เราออกตัวเร็วสุดเลย
‎- อือ เราเร็วสุด

339
00:20:04,411 --> 00:20:05,704
‎พวกเธอทำดีมาก เจ๋งมากเลย

340
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
‎นี่ พุ่งไปที่จุดหมายนะ

341
00:20:07,915 --> 00:20:09,082
‎อย่าไขว้เขว

342
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
‎- หนึ่ง สอง
‎- หนึ่ง สอง

343
00:20:11,418 --> 00:20:12,628
‎(ทีมสตันต์
‎ออกตัวเป็นทีมที่สอง)

344
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
‎ถ้าคุยกันจะยิ่งเหนื่อย
‎แค่เดินหายใจไปดีกว่า

345
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
‎- หายใจลึกๆ
‎- ค่ะ รับทราบค่ะ

346
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
‎หายใจเข้า

347
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
‎(ทีมทหาร
‎ออกตัวเป็นทีมที่สาม)

348
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
‎หายใจลึกๆ

349
00:20:29,019 --> 00:20:30,938
‎- รองเท้าฉัน
‎- รองเท้าจมแล้ว

350
00:20:31,563 --> 00:20:33,065
‎- ไปกันเถอะ
‎- ค่อยๆ ไปดีกว่า

351
00:20:33,148 --> 00:20:34,191
‎เดินเร็วเท่านี้พอ

352
00:20:34,274 --> 00:20:35,901
‎- ไม่ต้องไปไล่ตามใคร
‎- ระวังตรงนี้นะ

353
00:20:35,984 --> 00:20:37,736
‎- ค่ะ
‎- รุ่นพี่ ระวังนะคะ

354
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
‎ฮเยกยอง ดูทิศทางด้วย

355
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
‎- ทางนี้ไม่ใช่อะ
‎- รุ่นพี่ ฉันว่าไม่ควรมาทางนี้

356
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
‎รุ่นพี่คะ

357
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
‎พักแป๊บหนึ่งเถอะ

358
00:20:45,869 --> 00:20:48,288
‎น้ำหนักมันทำให้เกิดความแตกต่างเยอะมากค่ะ

359
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
‎แค่นี้เราก็หมดแรงแล้ว ไอ้นี่ยังมาถ่วงอีก

360
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
‎เท้าเราก็เลยจมลงไปเลย

361
00:20:53,377 --> 00:20:55,045
‎นั่นแหละ ดีมาก

362
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
‎- ไปทางขวานะ
‎- เดี๋ยวก่อน

363
00:20:58,632 --> 00:21:00,008
‎- ไปต่อเลย
‎- เราต้องเดินบนโคลน

364
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
‎อย่าไปเหยียบตรงที่เป็นสีเขียวๆ

365
00:21:02,511 --> 00:21:06,932
‎ใครจะเดินผ่าน
‎จะอยู่หน้าหรืออยู่หลัง เราก็ไม่สนใจค่ะ

366
00:21:07,015 --> 00:21:10,310
‎เรามองแค่เท้าตัวเอง มองแค่หัวหน้าทีมเรา

367
00:21:11,019 --> 00:21:13,563
‎- พวกนั้นเหนื่อยแล้วล่ะ
‎- ห้ามให้ธงตกลงมาเด็ดขาดนะ

368
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
‎พอๆ เราต้องไปได้แล้ว

369
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
‎- ต้องเป็นที่สองให้ได้
‎- ไปเลยดีกว่า

370
00:21:16,441 --> 00:21:18,110
‎- รักษาจังหวะเราไว้
‎- ตรงนี้จมลึกมาก

371
00:21:18,193 --> 00:21:19,027
‎เลี้ยวซ้าย

372
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
‎หายใจลึกๆ

373
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
‎- ไปต่อเลย
‎- เลี้ยวซ้าย

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
‎- ตรงไป
‎- ซ้ายอีกนิด โอเค

375
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
‎จะไปทางนั้นเหรอคะ

376
00:21:26,410 --> 00:21:27,369
‎ไปทางขวา

377
00:21:29,871 --> 00:21:30,789
‎ให้ตายสิ

378
00:21:31,581 --> 00:21:32,916
‎- วางลง
‎- วางเหรอ

379
00:21:33,000 --> 00:21:33,959
‎ทำไมล่ะ

380
00:21:34,584 --> 00:21:37,587
‎ฉันคิดว่า "ไม่ไหวหรอกมั้ง
‎ยอมแพ้เลยดีไหมนะ"

381
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
‎- ดี
‎- ถ้าเหนื่อยก็บอกนะ

382
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
‎สบายค่ะ

383
00:21:41,675 --> 00:21:43,802
‎เรามารักษาธงทีมให้สะอาดกันเถอะค่ะ

384
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
‎- ได้ค่ะ
‎- ตรงไปเลยพี่

385
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
‎- ได้ค่ะ
‎- ดีๆ

386
00:21:47,556 --> 00:21:50,225
‎อากาศดีเหมาะแก่การแบกธงมากจ้า

387
00:21:50,309 --> 00:21:51,977
‎- ใช่
‎- สู้ๆ

388
00:21:52,060 --> 00:21:54,271
‎- โห ตรงนี้สุดยอดเลย
‎- มันเริ่มจากตรงนี้แหละ

389
00:21:54,354 --> 00:21:55,397
‎(ผู้ขึ้นนำเพียงหนึ่งเดียว
‎ทีมทหาร)

390
00:21:57,024 --> 00:21:59,109
‎- เราวิ่งกันดีไหม
‎- เดี๋ยวนะ โทษที

391
00:21:59,651 --> 00:22:01,611
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ฉันเหยียบเท้าเธอ

392
00:22:02,195 --> 00:22:05,324
‎ถ้าจับโดนธง ให้เอาไปวางบนไหล่แล้วกดไว้

393
00:22:05,407 --> 00:22:06,950
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- เดี๋ยวฉันยกขึ้นให้

394
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
‎เดี๋ยวก่อนนะ จ่าคัง

395
00:22:10,245 --> 00:22:11,955
‎ฉันว่าเธอควรไปอยู่หน้านะ

396
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
‎- ให้ฉันไปแบกธงข้างหน้าไหมคะ
‎- อือ ไปข้างหน้าเลย

397
00:22:15,208 --> 00:22:16,918
‎- รับนะ
‎- ไปข้างหน้าเลย

398
00:22:17,002 --> 00:22:19,087
‎- ขยับไปข้างหน้าทีละนิดแบบนี้เหรอคะ
‎- ใช่

399
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
‎มาข้างหน้าหน่อย หนึ่งคน

400
00:22:21,798 --> 00:22:24,426
‎- เดี๋ยวฉันไปข้างหน้าเอง
‎- เราคงต้องผ่านตรงนี้ไปก่อนค่ะ

401
00:22:26,970 --> 00:22:28,680
‎- คงต้องคลานไปรับธงค่ะ
‎- โอเค

402
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
‎- คลานไปรับธง
‎- เข้าใจแล้ว

403
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
‎ยกขึ้นพาดไหล่ ใช้ไหล่รอง

404
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
‎ไปข้างหน้าต่อเหรอคะ

405
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
‎- ฉันดันขึ้นไปนะ
‎- อือ

406
00:22:36,354 --> 00:22:37,397
‎ไปต่อเลย

407
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
‎- ไม่เป็นไร
‎- บ้าเอ๊ย

408
00:22:39,024 --> 00:22:41,234
‎- ทุกคน หายใจลึกๆ นะ ไม่เป็นไร
‎- เท้าฉัน

409
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
‎ไม่เป็นไร

410
00:22:43,403 --> 00:22:44,446
‎เท้าติดแล้วอะ

411
00:22:45,030 --> 00:22:45,864
‎ไม่เป็นไร

412
00:22:46,364 --> 00:22:47,699
‎- เหนื่อยกันทุกคนแหละ
‎- ขอบใจ

413
00:22:49,326 --> 00:22:51,536
‎- ธงมัน…
‎- ขอดึงขึ้นมาอีกนิดนะ อึนมี

414
00:22:53,872 --> 00:22:54,915
‎ยกขึ้น

415
00:23:04,466 --> 00:23:05,801
‎- ใกล้ถึงแล้ว
‎- ดี

416
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
‎- ไม่นะ
‎- ระวังเสา

417
00:23:07,844 --> 00:23:09,054
‎ค่อยๆ ไป ไม่เป็นไร

418
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
‎- แป๊บนะ
‎- อือ

419
00:23:10,764 --> 00:23:12,599
‎ถ้าเราทำเสาธงตก

420
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
‎แล้วมันเปื้อนโคลน

421
00:23:15,143 --> 00:23:17,896
‎ฉันคิดได้ว่าเราต้องแบกไม่ไหวแน่

422
00:23:17,979 --> 00:23:22,526
‎ระหว่างแบกมา ฉันเลยพูดตลอดว่า
‎"ห้ามให้เสาแตะพื้นเด็ดขาด"

423
00:23:23,318 --> 00:23:25,737
‎"ห้ามทำเสาตกเด็ดขาด"

424
00:23:25,821 --> 00:23:30,367
‎"ต่อให้ต้องใช้หลังแบก หรือต้องคุกเข่าก็ตาม"

425
00:23:30,450 --> 00:23:34,162
‎"แต่ห้ามให้เสาตกเด็ดขาด"
‎ระหว่างเดินไปฉันพูดเป็นสิบๆ รอบเลยค่ะ

426
00:23:34,871 --> 00:23:36,498
‎- นาอึน หายใจลึกๆ
‎- หนึ่ง สอง สาม

427
00:23:36,581 --> 00:23:38,083
‎ค่ะ โอเคแล้วค่ะ

428
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
‎สอง สาม

429
00:23:43,171 --> 00:23:44,464
‎ห้ามทำตกนะคะ

430
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
‎ไปตรงนั้นกัน

431
00:23:48,385 --> 00:23:50,262
‎รักษาจังหวะของเราไว้นะ

432
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
‎(อันดับ 2 ในขณะนี้
‎ทีมสตันต์)

433
00:23:53,056 --> 00:23:55,016
‎- อย่าเร่งความเร็ว
‎- ค่ะ

434
00:23:55,767 --> 00:23:58,019
‎- ข้างหลังตามไม่ทัน
‎- หนึ่ง สอง

435
00:23:58,103 --> 00:23:59,479
‎หนึ่ง สอง

436
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
‎หนึ่ง สอง

437
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
‎- ขอโทษที
‎- หนึ่ง สอง

438
00:24:02,357 --> 00:24:03,567
‎แป๊บนะ

439
00:24:03,650 --> 00:24:05,152
‎- ทำไม
‎- ระวัง

440
00:24:05,235 --> 00:24:07,445
‎- รุ่นพี่ซึลกิ ปล่อยเลยค่ะ
‎- ขอโทษนะ

441
00:24:10,782 --> 00:24:11,908
‎สิบ

442
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
‎เก้า แปด

443
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
‎เจ็ด หก

444
00:24:17,747 --> 00:24:20,167
‎ห้า สี่

445
00:24:21,251 --> 00:24:23,628
‎สาม สอง

446
00:24:24,546 --> 00:24:25,463
‎หนึ่ง

447
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
‎ชู้ต

448
00:24:28,258 --> 00:24:29,217
‎- ชู้ต
‎- ชู้ต

449
00:24:29,301 --> 00:24:30,844
‎- เตรียมตัว
‎- หนึ่ง สอง สาม

450
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
‎- แอ็กชัน
‎- แอ็กชัน

451
00:24:38,810 --> 00:24:41,563
‎ทีมทหารเดินอยู่ข้างหน้าเรา

452
00:24:41,646 --> 00:24:44,941
‎ถ้าเราไม่พักตรงนี้แล้ววิ่งต่อไป เราก็เอาชนะได้

453
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
‎เดี๋ยวก่อน

454
00:24:49,613 --> 00:24:51,072
‎วางลงก่อนเถอะ

455
00:24:54,784 --> 00:24:57,412
‎- อย่าให้มันจมลงไปลึกนะ
‎- เราใกล้จะถึงแล้ว

456
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
‎แรงฉันใกล้จะถึงขีดจำกัดแล้ว

457
00:25:00,540 --> 00:25:03,543
‎เท้าก็เลยค่อยๆ จมค่ะ
‎เพราะว่าแบกรับน้ำหนักเยอะ

458
00:25:04,294 --> 00:25:06,504
‎(อันดับ 3 ในขณะนี้
‎ทีมนักกีฬา)

459
00:25:14,721 --> 00:25:16,348
‎ฉันโมโหตัวเองมากเลยค่ะ

460
00:25:16,431 --> 00:25:19,184
‎ฉันสมเพชตัวเองที่คลานอยู่มาก

461
00:25:19,267 --> 00:25:21,353
‎- ขอโทษนะ
‎- อย่ายอมแพ้นะ ไปให้ถึงที่สุดกัน

462
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
‎บ้าเอ๊ย

463
00:25:24,522 --> 00:25:25,982
‎โอลิมปิกก็ว่ายากแล้ว

464
00:25:26,066 --> 00:25:28,443
‎แต่ว่าหาดโคลนก็ไม่ง่ายเหมือนกัน

465
00:25:29,277 --> 00:25:30,904
‎ฉันเหนื่อยแทบตายเลยค่ะ

466
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
‎หายใจไม่ทันด้วย

467
00:25:32,989 --> 00:25:35,492
‎แล้วเสาก็ลื่นโคลน จับไม่อยู่เลยค่ะ

468
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
‎(อันดับ 4 ในขณะนี้
‎ทีมนักดับเพลิง)

469
00:25:37,285 --> 00:25:39,037
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- รอเดี๋ยว

470
00:25:39,120 --> 00:25:40,413
‎เดี๋ยวก่อน

471
00:25:40,497 --> 00:25:44,042
‎ฉันก็เคยได้ยินจากเพื่อนร่วมงาน
‎ที่ไปกู้ภัยกลางหาดโคลน

472
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
‎แต่นึกไม่ถึงว่ามันจะขนาดนี้ค่ะ

473
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
‎นึกไม่ถึงเลย

474
00:25:51,466 --> 00:25:56,471
‎ยังไงเราก็มาที่นี่
‎เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของอาชีพเรา

475
00:25:56,554 --> 00:25:58,974
‎เพราะงั้นเราจะไม่ยอมปล่อยธงเด็ดขาด

476
00:25:59,057 --> 00:26:03,478
‎ให้ตายฉันก็ไม่อยากเห็นภาพ
‎ที่ธงร่วงลงไปเปื้อนโคลนค่ะ

477
00:26:05,605 --> 00:26:06,898
‎ทีมนักดับเพลิงสู้ๆ

478
00:26:06,982 --> 00:26:08,483
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

479
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
‎ทุกคน

480
00:26:14,072 --> 00:26:16,241
‎ถึงพื้นดินแล้ววิ่งสักหน่อยคงไม่เป็นไรใช่ไหม

481
00:26:16,324 --> 00:26:17,617
‎- ค่ะ
‎- โอเค

482
00:26:18,702 --> 00:26:20,620
‎ดีมาก

483
00:26:20,704 --> 00:26:22,956
‎- ฉันว่าเราไม่ควรวิ่งนะคะ
‎- สลับข้างไหมคะ

484
00:26:23,039 --> 00:26:24,624
‎อือ หนึ่ง สอง สาม

485
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
‎ประตูเปิดแล้ว

486
00:26:26,835 --> 00:26:29,337
‎ตอนนี้เราโอเคอยู่ เดินไปเถอะค่ะ

487
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
‎- แรงกลับมาแล้ว
‎- หายใจเข้า

488
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
‎เราฟื้นตัวแล้วค่ะ

489
00:26:36,386 --> 00:26:38,596
‎- หายใจเข้า ค่อยๆ ไป
‎- อาจจะไม่ใช่ที่นั่นก็ได้

490
00:26:40,473 --> 00:26:41,850
‎- เปิดแล้ว
‎- หนึ่ง สอง

491
00:26:41,933 --> 00:26:43,226
‎- หนึ่ง สอง
‎- หนึ่ง สอง

492
00:26:43,310 --> 00:26:47,147
‎- หนึ่ง สอง
‎- หนึ่ง สอง

493
00:26:47,230 --> 00:26:48,982
‎- สำเร็จแล้ว
‎- หนึ่ง สอง

494
00:26:49,065 --> 00:26:51,568
‎- หนึ่ง สอง
‎- หนึ่ง สอง

495
00:26:51,651 --> 00:26:52,694
‎หนึ่ง สอง สาม

496
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
‎กะมุมให้พอดี

497
00:26:53,903 --> 00:26:55,280
‎- วางเท้าไว้ตรงนั้น
‎- ดันเลย

498
00:26:56,865 --> 00:26:58,575
‎- โอเคอยู่
‎- โอเค

499
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
‎เลิศค่ะ

500
00:27:05,915 --> 00:27:07,500
‎(อันดับ 1 ทีมทหาร)

501
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
‎กะแล้วเชียว

502
00:27:09,252 --> 00:27:11,254
‎- เก่งมาก
‎- มาบูมทีมกันเถอะ

503
00:27:11,338 --> 00:27:12,380
‎เท่มากเลย

504
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
‎หนึ่ง สอง สาม

505
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
‎- สหายเลือดร้อน พวกเราเป็นหนึ่งเดียว
‎- สหายเลือดร้อน พวกเราเป็นหนึ่งเดียว

506
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
‎- อดทนไว้ ทหาร
‎- อดทนไว้ ทหาร

507
00:27:22,432 --> 00:27:23,600
‎สงครามเริ่มขึ้นแล้ว

508
00:27:23,683 --> 00:27:27,270
‎มากกว่าความดีใจ คือความคิดที่ว่า
‎จากนี้มันเริ่มต้นแล้วจริงๆ

509
00:27:27,354 --> 00:27:29,606
‎นั่นคือความคิดแรกที่แวบเข้ามาค่ะ

510
00:27:32,984 --> 00:27:34,694
‎- สู้ๆ
‎- ไปเลย

511
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
‎ทำได้ดีมาก

512
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
‎- เท่จริงๆ
‎- หนึ่ง สอง สาม

513
00:27:38,698 --> 00:27:40,241
‎- ค่อยๆ นะ
‎- โอเค

514
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
‎ยกขึ้นค่ะ

515
00:27:45,872 --> 00:27:46,831
‎ยกเสาขึ้นหน่อยค่ะ

516
00:27:47,665 --> 00:27:49,542
‎(อันดับ 2 ทีมสตันต์)

517
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
‎- เก่งมาก
‎- เก่งมาก

518
00:27:52,295 --> 00:27:53,880
‎เท่สุดๆ

519
00:27:55,423 --> 00:27:57,217
‎ก็ไม่เลวนะ

520
00:27:58,051 --> 00:28:01,137
‎พวกเราก็เอาเรื่องเหมือนกันนะ

521
00:28:01,930 --> 00:28:06,643
‎ตอนนั้นแหละค่ะ ที่ฉันรู้สึกได้ว่า
‎เรื่องพละกำลังเราก็ไม่เป็นรองใคร

522
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
‎หน่วยดับเพลิงเกาหลีสู้ๆ

523
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

524
00:28:13,817 --> 00:28:15,735
‎- สู้โว้ย
‎- สู้ๆ

525
00:28:16,736 --> 00:28:17,821
‎(อันดับ 3 ทีมนักดับเพลิง)

526
00:28:18,863 --> 00:28:20,240
‎- ทุกคน ทำได้ดีมาก
‎- สู้ๆ

527
00:28:20,323 --> 00:28:21,866
‎เก่งมาก ได้ที่สี่ก็ดีแค่ไหนแล้ว

528
00:28:21,950 --> 00:28:23,576
‎(อันดับ 4 ทีมนักกีฬา)

529
00:28:24,160 --> 00:28:26,162
‎ตำรวจเกาหลีสู้ๆ

530
00:28:26,246 --> 00:28:27,831
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

531
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
‎(อันดับ 5 ทีมตำรวจ)

532
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
‎ใกล้ถึงแล้ว

533
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
‎- ใกล้ถึงแล้ว
‎- สู้เขา

534
00:28:33,545 --> 00:28:35,547
‎พวกคุณทำได้

535
00:28:37,215 --> 00:28:38,925
‎(อันดับ 6 ทีมบอดี้การ์ด)

536
00:28:43,054 --> 00:28:46,933
‎(การแข่งขันต้อนรับ
‎เข้ายึดอารีน่าเรียบร้อย)

537
00:28:57,193 --> 00:29:00,113
‎(อารีน่า)

538
00:29:22,719 --> 00:29:23,553
‎ไซเรน

539
00:29:26,473 --> 00:29:30,059
‎"Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง"
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่เกาะแห่งไฟค่ะ

540
00:29:30,143 --> 00:29:31,478
‎"เกาะแห่งไฟ" เหรอ

541
00:29:37,025 --> 00:29:41,613
‎ฉันคือมาสเตอร์
‎ผู้เชิญทุกท่านมายังเกาะแห่งไฟค่ะ

542
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
‎"มาสเตอร์" แหละ

543
00:29:43,156 --> 00:29:45,867
‎เส้นทางแห่งความอดทน
‎ที่พวกคุณใช้เดินทางเข้ามาที่นี่

544
00:29:45,950 --> 00:29:48,161
‎จะหายไป ณ บัดนี้ค่ะ

545
00:29:55,543 --> 00:29:57,086
‎เจ็ดวันนับจากนี้

546
00:29:58,505 --> 00:30:01,174
‎พวกคุณจะต้องอยู่ที่นี่ ซึ่งตัดขาดจากโลกภายนอก

547
00:30:02,217 --> 00:30:03,134
‎และดิ้นรน

548
00:30:04,552 --> 00:30:05,845
‎ต่อสู้

549
00:30:05,929 --> 00:30:07,430
‎เพื่อเอาชีวิตรอด

550
00:30:08,139 --> 00:30:11,851
‎พวกคุณจะได้สัมผัส
‎กับขีดจำกัดหลากหลายรูปแบบ

551
00:30:11,935 --> 00:30:15,188
‎สถานการณ์ที่ต้องเอาชีวิตรอดโดยไม่อาจคาดเดา

552
00:30:15,271 --> 00:30:18,441
‎ขีดจำกัดของพลังกาย
‎ที่ดูเหมือนไม่มีทางก้าวข้ามไปได้

553
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
‎คุณอาจจะก้าวข้ามกำแพงนั้น

554
00:30:22,821 --> 00:30:25,907
‎และได้พบกับอีกด้านของตัวคุณเองก็ได้ค่ะ

555
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
‎สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ

556
00:30:30,161 --> 00:30:32,956
‎ขีดจำกัดมากมายที่คุณจะได้พบบนเกาะนี้

557
00:30:34,082 --> 00:30:38,086
‎คุณจะต้องก้าวข้ามมันไป
‎กับสมาชิกในทีมที่อยู่ข้างๆ ค่ะ

558
00:30:40,421 --> 00:30:41,881
‎เรามาเล่นอย่างชาญฉลาดกันเถอะ

559
00:30:41,965 --> 00:30:43,591
‎ค่ะ เราต้องไปด้วยกันค่ะ

560
00:30:43,675 --> 00:30:46,052
‎ทุกคนพร้อมหรือยังคะ

561
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
‎"ไซเรน" จะเริ่มต้น ณ บัดนี้ค่ะ

562
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
‎(กฎของไซเรน)

563
00:30:59,357 --> 00:31:00,775
‎บนเกาะแห่งไฟ

564
00:31:00,859 --> 00:31:04,153
‎จะมีการทำสงครามอารีน่า
‎และสงครามฐานวันละหนึ่งครั้งค่ะ

565
00:31:05,738 --> 00:31:09,284
‎สงครามอารีน่า จะจัดขึ้นทุกวันที่อารีน่าแห่งนี้

566
00:31:09,367 --> 00:31:12,453
‎คุณจะต้องก้าวข้ามสถานการณ์สุดขั้ว

567
00:31:12,537 --> 00:31:14,956
‎ในการแข่งขันที่ประชันกันด้วยพละกำลังค่ะ

568
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
‎ทีมที่คว้าชัยในสงครามอารีน่า

569
00:31:17,917 --> 00:31:21,629
‎จะได้รับผลประโยชน์พิเศษ
‎ที่สามารถนำไปใช้ระหว่างสงครามฐานค่ะ

570
00:31:23,756 --> 00:31:27,468
‎สงครามฐาน จะเริ่มต้นเมื่อเสียงไซเรนดังขึ้น
‎โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า

571
00:31:28,928 --> 00:31:32,557
‎ทีมแรกที่ยึดฐานของฝ่ายตรงข้ามได้

572
00:31:33,182 --> 00:31:36,519
‎ด้วยการปลดธงป้องกัน
‎ที่ซ่อนอยู่ในฐานทัพของแต่ละทีมได้สำเร็จ

573
00:31:38,187 --> 00:31:39,188
‎จะเป็นผู้ชนะไปค่ะ

574
00:31:40,064 --> 00:31:43,359
‎ทีมที่ถูกยึดฐาน จะต้องออกจากที่นี่ทันที

575
00:31:43,443 --> 00:31:46,112
‎ทีมที่สามารถยึดฐานทั้งหมด
‎บนเกาะแห่งไฟได้

576
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
‎จะเป็นผู้ชนะค่ะ

577
00:31:49,866 --> 00:31:53,953
‎เราต้องปกปิดอุบายของตัวเอง
‎และต้องแย่งธงมาจากทีมอื่นด้วย

578
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
‎ฉันคิดว่าเกมนี้จำเป็นต้องมีกลยุทธ์ค่ะ

579
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
‎ต้องใช้มันสมองกันหน่อย

580
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
‎ไม่น่าใช่เกมที่ใช้พละกำลัง

581
00:31:59,125 --> 00:32:03,922
‎ฐานไหนถูกยึดธง ฐานนั้นก็จบเห่ค่ะ
‎ในสงครามจริงก็เหมือนกัน

582
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
‎เราเดินผ่านจุดที่ไม่อาจย้อนกลับมาแล้วสินะ

583
00:32:08,217 --> 00:32:11,429
‎จากนี้แต่ละทีมจะทำการเลือกฐานค่ะ

584
00:32:11,512 --> 00:32:14,849
‎ฐานนี้จะเป็นถิ่นของพวกคุณ
‎ในเวลาเจ็ดวันต่อจากนี้

585
00:32:14,933 --> 00:32:16,809
‎และจะเป็นปัจจัยสำคัญที่สุด

586
00:32:16,893 --> 00:32:19,479
‎ในการทำสงครามฐานแต่ละวันค่ะ

587
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
‎ตั้งใจดูนะ

588
00:32:21,230 --> 00:32:22,607
‎ฐานแรก

589
00:32:23,232 --> 00:32:24,609
‎บ้านสี่เหลี่ยม

590
00:32:25,526 --> 00:32:28,988
‎ตั้งอยู่บนพื้นที่กว้างใหญ่ที่สุด
‎ในบรรดาฐานทั้งหมด

591
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
‎มีการป้องกันอันยอดเยี่ยม
‎ด้วยโครงสร้างแบบปิดทึบสี่ด้าน

592
00:32:32,116 --> 00:32:33,868
‎กว้างแล้วปิดสี่ด้านด้วย

593
00:32:33,952 --> 00:32:36,162
‎ฐานที่สอง กระท่อม

594
00:32:36,829 --> 00:32:38,790
‎ตั้งอยู่บนพื้นที่ที่สามารถเดินทางไปถึง

595
00:32:38,873 --> 00:32:41,793
‎จุดสำคัญบนเกาะนี้ได้เร็วที่สุดค่ะ

596
00:32:42,627 --> 00:32:44,462
‎มันอยู่ใกล้ทุกอย่างเลยนะ

597
00:32:44,545 --> 00:32:45,505
‎ฐานที่สองเนี่ย

598
00:32:45,588 --> 00:32:48,383
‎ฐานที่สาม เรือนแพ

599
00:32:49,384 --> 00:32:52,804
‎ตั้งอยู่บนพื้นที่รอยต่อ
‎ระหว่างทะเลกับพื้นดินค่ะ

600
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
‎คุณสามารถนำลักษณะพิเศษ
‎ของเกาะแห่งไฟที่มีน้ำขึ้นน้ำลงทุกวัน

601
00:32:57,392 --> 00:33:00,144
‎มาใช้เป็นกลยุทธ์ที่หลากหลายได้ค่ะ

602
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
‎ฐานที่สี่ บ้านต้นไม้

603
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
‎ตั้งอยู่บนเนินสูง

604
00:33:07,318 --> 00:33:11,072
‎ทำให้มีทัศนวิสัยดีกว่ามาก
‎เมื่อเทียบกับฐานอื่นค่ะ

605
00:33:13,741 --> 00:33:16,661
‎ฐานที่ห้า เต็นท์ริมผา

606
00:33:18,079 --> 00:33:21,833
‎ตั้งอยู่ที่ริมขอบผาของเกาะแห่งนี้

607
00:33:21,916 --> 00:33:23,960
‎เนื่องด้วยทางเข้าออกที่มีจำกัด

608
00:33:24,043 --> 00:33:25,837
‎ทำให้ได้เปรียบเรื่องการป้องกันค่ะ

609
00:33:25,920 --> 00:33:28,506
‎- เต็นท์แบบนั้นแค่ฉีกเอาก็ได้
‎- ค่ะ

610
00:33:29,424 --> 00:33:32,343
‎ฐานที่หก ที่หลบภัย

611
00:33:32,427 --> 00:33:35,596
‎ฐานนี้ตั้งอยู่บนเส้นทางสัญจรของกวางน้ำ

612
00:33:35,680 --> 00:33:38,474
‎เสี่ยงต่อการถูกค้นพบน้อยที่สุดค่ะ

613
00:33:38,558 --> 00:33:41,644
‎เราจะเลือกฐานโดยเริ่มจากทีมทหาร
‎ที่เข้ายึดครองอารีน่า

614
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
‎เป็นทีมแรกในวันนี้ค่ะ

615
00:33:44,022 --> 00:33:45,857
‎เรามีสิทธิ์เลือกฐานได้

616
00:33:45,940 --> 00:33:47,567
‎- เราเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

617
00:33:47,650 --> 00:33:49,819
‎ฉันจะให้เวลาปรึกษากันค่ะ

618
00:33:52,155 --> 00:33:53,281
‎(ผู้เลือกฐานอันดับ 2 ทีมสตันต์)

619
00:33:53,364 --> 00:33:55,199
‎ฉันว่าการป้องกันน่าจะสำคัญค่ะ

620
00:33:55,283 --> 00:33:58,494
‎แต่คิดถึงการใช้ชีวิตแต่ละวันด้วย
‎เพราะเราต้องอยู่ไปเรื่อยๆ

621
00:33:58,578 --> 00:33:59,954
‎บ้านต้นไม้ไหม

622
00:34:00,038 --> 00:34:02,832
‎มันเหมาะสำหรับซ่อนธงป้องกันที่สุด

623
00:34:03,458 --> 00:34:05,001
‎มันมีชั้นสองด้วย

624
00:34:05,084 --> 00:34:08,921
‎ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะเอามาใช้ประโยชน์
‎เวลาทำสงครามฐานได้

625
00:34:09,005 --> 00:34:10,256
‎เขาไม่ได้บอกที่ตั้งทั้งหมด

626
00:34:10,339 --> 00:34:11,883
‎- ยังไม่มีใครรู้ที่ตั้ง
‎- แต่มันน่าจะใหญ่สุดนะ

627
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
‎(ผู้เลือกฐานอันดับ 3 ทีมนักดับเพลิง)

628
00:34:15,053 --> 00:34:17,597
‎บ้านต้นไม้ถูกใจฉันที่สุด

629
00:34:17,680 --> 00:34:21,350
‎ฉันว่าฐานที่การป้องกันสมบูรณ์แบบ
‎ก็น่าจะเป็นบ้านต้นไม้นี่แหละ

630
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
‎เราได้เลือกทีมที่สามไง

631
00:34:22,518 --> 00:34:25,480
‎ฉันว่าพวกทหารน่าจะเอาฐานสูงสุด
‎ก็มันป้องกันได้ดีสุด

632
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
‎- เน้นเรื่องการป้องกันดีกว่า
‎- ใช่ เราต้องป้องกัน

633
00:34:27,899 --> 00:34:29,984
‎(ผู้เลือกฐานอันดับ 1 ทีมทหาร)

634
00:34:30,068 --> 00:34:34,155
‎ทีมทหารขนาดตอนปรึกษากันยังปิดซะมิดเลย

635
00:34:34,822 --> 00:34:37,200
‎ฉันว่าทีมทหารนี่แหละ น่าระแวงสุด

636
00:34:37,283 --> 00:34:41,037
‎ยังไงพวกเขาก็คุ้นเคยกับการเอาตัวรอด
‎และผ่านการฝึกมาเยอะด้วย

637
00:34:41,120 --> 00:34:43,790
‎ฉันชอบฐานที่สองกับฐานที่สามค่ะ

638
00:34:43,873 --> 00:34:47,168
‎ฐานที่สองที่เห็นเมื่อกี้
‎ประตูหน้ากว้าง แต่ว่ามีหน้าต่างสามบานค่ะ

639
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
‎ที่สำคัญที่สุดคือ
‎มันใกล้กับสิ่งอำนวยความสะดวก

640
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
‎กระท่อมเนี่ย

641
00:34:51,506 --> 00:34:53,841
‎มีหน้าต่างไม่เยอะ แถมมีปล่องไฟ

642
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
‎น่าจะป้องกันได้ง่าย อีกอย่าง

643
00:34:55,551 --> 00:34:57,011
‎ตำแหน่งที่ตั้งก็ดีด้วย

644
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
‎พอได้ยินปุ๊บ ฉันก็เริ่มวางแผนเลยค่ะ

645
00:34:59,180 --> 00:35:03,518
‎อันดับหนึ่ง ทีมทหาร
‎เชิญประกาศฐานที่ต้องการค่ะ

646
00:35:08,231 --> 00:35:10,316
‎ทีมทหารขอเลือกกระท่อมค่ะ

647
00:35:10,983 --> 00:35:12,485
‎เลือกที่ที่อยู่ใกล้ทุกอย่างสินะ

648
00:35:12,568 --> 00:35:15,613
‎- ผิดคาดแฮะ
‎- ฐานนั้นน่าจะถูกโจมตีได้ง่ายนะ

649
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
‎ทีมทหารเลือกกระท่อม

650
00:35:18,991 --> 00:35:20,743
‎อันดับสอง ทีมสตันต์

651
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
‎พวกเราขอเลือกบ้านต้นไม้ค่ะ

652
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
‎ขอเลือกบ้านต้นไม้ค่ะ

653
00:35:26,582 --> 00:35:28,960
‎ทีมสตันต์เลือกบ้านต้นไม้

654
00:35:32,797 --> 00:35:34,882
‎- งั้นเอาบ้านสี่เหลี่ยมนะ
‎- บ้านสี่เหลี่ยมเหรอ

655
00:35:34,966 --> 00:35:36,300
‎เราเลือกบ้านสี่เหลี่ยมค่ะ

656
00:35:36,384 --> 00:35:38,803
‎ทีมนักดับเพลิงเลือกบ้านสี่เหลี่ยม

657
00:35:40,138 --> 00:35:42,223
‎อันดับสี่ ทีมนักกีฬา

658
00:35:42,890 --> 00:35:43,933
‎เรือนแพไหม

659
00:35:44,517 --> 00:35:47,311
‎ทีมนักกีฬาเลือกเต็นท์ริมผาค่ะ

660
00:35:48,771 --> 00:35:50,231
‎เราต้องป้องกันให้ดีๆ

661
00:35:50,314 --> 00:35:51,691
‎การโจมตีไม่ใช่เรื่องสำคัญ

662
00:35:52,733 --> 00:35:55,319
‎ทีมนักกีฬาเลือกเต็นท์ริมผา

663
00:35:56,362 --> 00:35:58,239
‎อันดับห้า ทีมตำรวจ

664
00:35:58,823 --> 00:36:01,117
‎ทีมตำรวจเลือกเรือนแพค่ะ

665
00:36:01,200 --> 00:36:03,703
‎ทีมตำรวจเลือกเรือนแพ

666
00:36:03,786 --> 00:36:05,496
‎ได้อันที่อยากได้เฉยเลย

667
00:36:05,580 --> 00:36:06,455
‎สุดยอดอะ

668
00:36:06,539 --> 00:36:08,291
‎เราเป็นตำรวจน้ำ

669
00:36:08,374 --> 00:36:10,585
‎ก็เลยมั่นใจเรื่องทางน้ำค่ะ

670
00:36:10,668 --> 00:36:12,670
‎ฉันจะใส่แว่นตาว่ายน้ำเข้าไปในเรือนแพเองค่ะ

671
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
‎อันดับหก ทีมบอดี้การ์ด

672
00:36:15,882 --> 00:36:18,426
‎ทีมบอดี้การ์ด
‎อยากได้ที่หลบภัยมาตั้งแต่แรกแล้วค่ะ

673
00:36:20,261 --> 00:36:21,804
‎เท่จังเลยจ้า

674
00:36:23,306 --> 00:36:24,307
‎เท่เว้ย

675
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
‎พวกบอดี้การ์ดเสน่ห์เหลือล้นมากอะ

676
00:36:28,936 --> 00:36:31,147
‎ทีมบอดี้การ์ดเลือกที่หลบภัย

677
00:36:31,731 --> 00:36:34,567
‎ทุกทีมเลือกฐานเรียบร้อยแล้วค่ะ

678
00:36:37,320 --> 00:36:38,946
‎ก่อนจะออกเดินทางสู่ฐาน

679
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
‎เราจะแจกกระเป๋ายังชีพ
‎ที่พวกคุณนำมาด้วยค่ะ

680
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
‎ดูนั่นค่ะ ของเรา

681
00:36:53,628 --> 00:36:55,671
‎- เราย้ายกองทหารมาทั้งกองเลยค่ะ
‎- นั่นสิ

682
00:36:56,881 --> 00:36:58,216
‎มีอะไรอยู่ในนั้นคะ

683
00:36:59,842 --> 00:37:01,594
‎เอาอะไรมาก็ใช้ประโยชน์ได้หมดแหละ

684
00:37:15,107 --> 00:37:15,983
‎อะไรกันนะ

685
00:37:16,692 --> 00:37:18,277
‎ทำไมๆ มาทำไม

686
00:37:19,028 --> 00:37:20,446
‎บรรยากาศอึมครึมยังไงชอบกล

687
00:37:20,529 --> 00:37:21,572
‎ไม่ควรยิ้มหรือเปล่านะ

688
00:37:21,656 --> 00:37:24,700
‎ทว่า ที่แห่งนี้เป็นเกาะพอเพียงค่ะ

689
00:37:25,368 --> 00:37:30,331
‎ดังนั้นแต่ละคนจะสามารถนำไปได้
‎เฉพาะสิ่งที่จำเป็นต่อการเอาชีวิตรอดค่ะ

690
00:37:30,414 --> 00:37:32,291
‎- ตายแล้ว
‎- หมดนี่เลยเหรอ

691
00:37:32,375 --> 00:37:33,834
‎ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

692
00:37:38,547 --> 00:37:39,382
‎ใจหายหมด

693
00:37:40,841 --> 00:37:42,468
‎แม่เจ้า

694
00:37:45,137 --> 00:37:46,597
‎ทำเกินไปแล้วจริงๆ

695
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
‎ฉันตกใจมากเลยค่ะ

696
00:37:49,642 --> 00:37:50,726
‎ไม่คิดไม่ฝันเลยค่ะ

697
00:37:50,810 --> 00:37:53,271
‎ฉันมีของเยอะมาก แต่ว่ากระเป๋ามันใบนิดเดียว

698
00:37:53,354 --> 00:37:54,814
‎ใหญ่กว่าฝ่ามือนิดเดียวเอง

699
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
‎โห พวกเรางานเข้าแล้วล่ะ

700
00:37:57,149 --> 00:38:01,195
‎ขอให้ทุกคนนำสิ่งของจำเป็น
‎ใส่ในกระเป๋าที่เราแจกให้ค่ะ

701
00:38:01,279 --> 00:38:02,113
‎กะแล้วเชียว

702
00:38:02,196 --> 00:38:05,449
‎สิ่งของที่ไม่สามารถใส่ลงในกระเป๋าได้
‎จะไม่สามารถนำติดตัวไปได้ค่ะ

703
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
‎รุ่นพี่จะเอาอาหารไปไหม

704
00:38:07,410 --> 00:38:08,911
‎จะเอาอาหารใส่ในนี้ยังไงก่อน

705
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
‎มีดกับเครื่องมือ

706
00:38:10,454 --> 00:38:12,248
‎มีเวลาจำกัด 60 วินาทีค่ะ

707
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
‎เตรียมตัว

708
00:38:13,916 --> 00:38:14,792
‎สาม

709
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
‎สอง

710
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
‎หนึ่ง

711
00:38:20,881 --> 00:38:21,841
‎เริ่มได้

712
00:38:22,341 --> 00:38:24,093
‎- เริ่มได้
‎- ไฟแช็ก

713
00:38:24,719 --> 00:38:25,970
‎เอาอะไรไปดีนะ

714
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
‎เอาอะไรไปดีนะ

715
00:38:28,180 --> 00:38:29,223
‎อยากจะบ้าตาย

716
00:38:30,349 --> 00:38:32,143
‎เอาอันนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

717
00:38:32,226 --> 00:38:34,020
‎เอาไปไม่ได้สักอย่างเลยค่ะ รุ่นพี่

718
00:38:34,103 --> 00:38:35,187
‎โซจูเหรอ

719
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
‎ฉันไม่รู้ด้วยแล้ว

720
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
‎เราจะเอาอะไรไปดีคะ รุ่นพี่

721
00:38:37,898 --> 00:38:40,443
‎แต่ว่าเรามีบ้านอยู่นี่ เอาไปแค่ของกินก็ได้นี่

722
00:38:40,526 --> 00:38:42,320
‎ที่เหลือเอาไปไม่ได้สักอย่างเลยแฮะ

723
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
‎ฉันเอาเลกกิงไปดีไหม

724
00:38:45,072 --> 00:38:46,699
‎- เดี๋ยวสิ ชุดชั้นในล่ะ
‎- นั่นสิ

725
00:38:46,782 --> 00:38:48,034
‎แล้วชุดชั้นในจะทำยังไง

726
00:38:48,117 --> 00:38:49,577
‎ฉันจะอยู่แบบไม่ใส่กางเกงในเอาค่ะ

727
00:38:50,411 --> 00:38:53,331
‎แท่งหินจุดไฟฉันเอาไปแล้วนะ
‎คนอื่นเอาอย่างอื่นไปนะ

728
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
‎ฉันเอาไฟฉายคาดหัวไปนะคะ

729
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
‎พี่ ฉันเอาเชือกไป

730
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
‎ฉันเอาขวานไปค่ะ

731
00:38:58,002 --> 00:38:59,670
‎นี่ วิทยุไม่ต้อง ทิ้งเลย

732
00:38:59,754 --> 00:39:02,006
‎ฉันเอาผ้าห่มฟอยล์กับไฟแช็กไปด้วยค่ะ

733
00:39:02,089 --> 00:39:05,384
‎มีขวาน มีที่จุดไฟ
‎มีไฟฉายคาดหัว มีมีดแล้ว

734
00:39:05,468 --> 00:39:08,304
‎ถ้าทีมเราไวที่สุด ก็น่าจะเกี่ยวกับอาชีพที่เราทำ

735
00:39:08,387 --> 00:39:10,765
‎ไม่สิ ทีมทหารก็เร็วเหมือนกัน

736
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
‎เธอจะเอามีดไปไหม

737
00:39:13,059 --> 00:39:15,811
‎- ฉันมีแท่งหินจุดไฟ
‎- ฉันเอาอาหารไปนะคะ

738
00:39:15,895 --> 00:39:17,730
‎ฉันมีผ้าห่มฟอยล์ด้วย

739
00:39:17,813 --> 00:39:19,732
‎ผ้าห่มฟอยล์ ฉันก็เอาไปเหมือนกัน

740
00:39:19,815 --> 00:39:21,067
‎ฉันเอาไฟแช็กไปนะ

741
00:39:21,150 --> 00:39:22,651
‎เหลือเวลาอีก 21 วิ

742
00:39:26,655 --> 00:39:27,698
‎ถอยออกมาค่ะ

743
00:39:27,782 --> 00:39:29,784
‎- หมดเวลาแล้วค่ะ
‎- ไม่นะ

744
00:39:29,867 --> 00:39:33,621
‎ขอให้ทุกทีมกลับไปประจำที่
‎และเข้าแถวด้วยค่ะ

745
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
‎(เชือกพาราคอร์ด นาฬิกา
‎ไฟฉายคาดหัว แบตเตอรี่ มีด เลื่อย)

746
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
‎(ไฟแช็ก ผ้าห่มฟอยล์
‎ทิชชูเปียก ขนมขบเคี้ยว)

747
00:39:36,832 --> 00:39:38,459
‎ใครที่ตาดีๆ น่ะ

748
00:39:38,542 --> 00:39:40,753
‎ส่องดูหน่อยว่าทีมอื่นเขาเอาอะไรไป

749
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
‎ฉันยัดของจำเป็นไว้ลึกๆ หมดเลย

750
00:39:44,507 --> 00:39:46,342
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- เราเอามาพอแล้วล่ะ

751
00:39:46,425 --> 00:39:47,593
‎- ช่างมัน
‎- ไม่เป็นไร

752
00:39:47,676 --> 00:39:50,137
‎- น่าจะเอาเอเนอร์จีบาร์มาด้วย
‎- ฉันเอามาสี่อันค่ะพี่

753
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
‎ทำดีมาก

754
00:39:51,138 --> 00:39:52,556
‎(ไฟฉายคาดหัว แท่งหินจุดไฟ
‎เครื่องมืออเนกประสงค์ มีด ถุงมือ)

755
00:39:52,640 --> 00:39:54,016
‎(ไฟฉาย กำไล ครีมกันแดด
‎ยากันยุง แปรงสีฟัน มอยส์เจอไรเซอร์…)

756
00:39:54,892 --> 00:39:55,768
‎บายนะ

757
00:39:57,978 --> 00:40:00,272
‎วันนี้ไม่มีสงครามฐานค่ะ

758
00:40:00,356 --> 00:40:02,316
‎ขอให้สำรวจเกาะอย่างละเอียด

759
00:40:02,400 --> 00:40:05,319
‎และเตรียมพร้อมสำหรับสงครามอารีน่า
‎และสงครามฐานในวันพรุ่งนี้ค่ะ

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,863
‎ขอให้ทุกทีมเดินทางไปยังฐานค่ะ

761
00:40:07,947 --> 00:40:10,032
‎- เราจะมอบแผนที่ให้ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

762
00:40:10,116 --> 00:40:11,117
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

763
00:40:11,700 --> 00:40:12,868
‎อ้อ ค่ะ

764
00:40:12,952 --> 00:40:14,745
‎รุ่นพี่ มาเช็กแผนที่กันก่อน

765
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
‎ดูไว้ก่อนแล้วค่อยไปดีกว่า

766
00:40:19,667 --> 00:40:21,794
‎- เราอยู่ไหน
‎- เราอยู่ตรงนี้ ตรงอารีน่า

767
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
‎(อารีน่า ตำแหน่งปัจจุบัน)

768
00:40:23,129 --> 00:40:25,631
‎แผนที่จะแสดงพื้นที่ส่วนกลางของเกาะ…

769
00:40:26,298 --> 00:40:28,676
‎ร้านค้า ห้องน้ำ ที่อาบน้ำ

770
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
‎อยู่ไกลกันหมดเลย

771
00:40:30,094 --> 00:40:33,889
‎และตำแหน่งฐานของทีมตัวเองเท่านั้นค่ะ

772
00:40:34,640 --> 00:40:36,851
‎ฉันว่าเราไปสำรวจโรงพยาบาล สนามฝึก

773
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
‎กับจุดดื่มน้ำเอาไว้ก่อนดีกว่า

774
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
‎เดินไปทางนี้ ผ่านจุดดื่มน้ำกับร้านค้าไป

775
00:40:42,356 --> 00:40:43,941
‎ก็น่าจะไปถึงฐานเราใช่ไหมคะ

776
00:40:45,359 --> 00:40:46,485
‎นี่ไง จุดดื่มน้ำ

777
00:40:47,570 --> 00:40:49,488
‎- ตรงนี้คือสนามฝึกเหรอคะ รุ่นพี่
‎- ตรงนี้สนามฝึก

778
00:40:52,575 --> 00:40:56,287
‎(สนามฝึก)

779
00:40:56,370 --> 00:40:58,122
‎- โรงพยาบาล
‎- อ๋อ โรงพยาบาลสินะ

780
00:40:58,706 --> 00:41:03,544
‎(โรงพยาบาล)

781
00:41:03,627 --> 00:41:06,172
‎- ร้านค้า
‎- จุดดื่มน้ำ ร้านค้า

782
00:41:08,340 --> 00:41:09,925
‎(ร้านค้า)

783
00:41:10,009 --> 00:41:13,304
‎ระหว่างทางไปฐาน
‎จะมีทางแยกหลักอยู่สองจุดค่ะ

784
00:41:13,387 --> 00:41:15,764
‎จุดแรกคือ สี่แยกหน้าร้านค้า

785
00:41:15,848 --> 00:41:19,143
‎เมื่อออกจากอารีน่า
‎ผ่านเนิน และเดินไปตามถนน

786
00:41:19,226 --> 00:41:21,270
‎จะพบกับสี่แยกหน้าร้านค้าค่ะ

787
00:41:21,353 --> 00:41:23,772
‎แต่ว่าเราอยู่ใกล้ๆ ดีจังเลย

788
00:41:23,856 --> 00:41:26,775
‎แต่คนอื่นก็คงหาเจอเร็วเหมือนกันค่ะ ฐานเราน่ะ

789
00:41:26,859 --> 00:41:28,861
‎ต้องไปแบบนี้ ใช่ไหม
‎เราเดินลงมาแบบนี้

790
00:41:28,944 --> 00:41:31,155
‎- ตรงนี้ ถูกไหม
‎- ค่ะ น่าจะใช่ กลางแจ้ง ข้างล่าง

791
00:41:31,238 --> 00:41:33,949
‎- น่าจะเป็นหลังนั้นนะ รุ่นพี่
‎- อยู่นั่นไง รุ่นพี่

792
00:41:37,620 --> 00:41:41,123
‎(ทีมสตันต์ บ้านต้นไม้)

793
00:41:43,042 --> 00:41:45,669
‎มีบันไดให้แอบปีนขึ้นมาได้ด้วย

794
00:41:46,545 --> 00:41:48,130
‎-โห มีถุงนอนครบเลย
‎- ฮะ

795
00:41:48,214 --> 00:41:49,298
‎มีไฟไหม

796
00:41:49,381 --> 00:41:52,218
‎- ไฟนี่ไม่รู้นะ
‎- มีโทรศัพท์ด้วย

797
00:41:53,219 --> 00:41:55,804
‎มีเสื้อผ้าอยู่ มีชุดออกรบกับชุดแบบนี้

798
00:41:55,888 --> 00:41:56,847
‎อ๋อ มีอยู่

799
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
‎อ๋อ พี่ ถ้าจะขึ้นไปชั้นสองต้องขึ้นไปทางนี้

800
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
‎ฉันลองขึ้นไปดูดีไหม ฉันจะลองขึ้นไปดู

801
00:42:10,069 --> 00:42:11,737
‎ฐานเราทัศนียภาพดี

802
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
‎น่าจะเห็นทีมอื่นได้หมดเลย

803
00:42:15,574 --> 00:42:17,284
‎(ทีมสตันต์ บ้านต้นไม้)

804
00:42:17,368 --> 00:42:19,119
‎(ทีมนักดับเพลิง ร้านค้า)

805
00:42:19,203 --> 00:42:20,996
‎- นั่นร้านค้า
‎- ร้านค้า

806
00:42:21,080 --> 00:42:22,498
‎อย่าบอกนะว่าตรงนี้

807
00:42:22,581 --> 00:42:25,251
‎- น่าจะใช่นะ
‎- ยังไงก็ไม่มีถนนอยู่แล้ว

808
00:42:25,334 --> 00:42:29,505
‎เราต้องเดินผ่านร้านค้าเข้าไป
‎ถึงจะเจอบ้านสี่เหลี่ยม

809
00:42:29,588 --> 00:42:31,257
‎ฐานเรามายากนะเนี่ย

810
00:42:31,340 --> 00:42:32,883
‎(บ้านสี่เหลี่ยม ทีมนักดับเพลิง)

811
00:42:32,967 --> 00:42:37,304
‎แต่แค่เดินตามถนนมาก็เจอบ้านเลยนี่แบบ…
‎ดูโจ่งแจ้งมากเกินไปไหม

812
00:42:38,097 --> 00:42:39,431
‎ทุกคน เราเจอฐานแล้ว

813
00:42:39,515 --> 00:42:41,392
‎ว้าว ฐานเราดีมากเลย

814
00:42:49,942 --> 00:42:52,945
‎(ทีมนักดับเพลิง บ้านสี่เหลี่ยม)

815
00:42:53,821 --> 00:42:56,323
‎ทุกคน นี่ฐานเราเอง
‎แต่ฉันหาทางเข้าฐานตัวเองไม่เจอ

816
00:42:58,367 --> 00:42:59,660
‎ทำไม มีอะไรเหรอ

817
00:43:04,790 --> 00:43:06,000
‎เดี๋ยวนะ เด็กๆ

818
00:43:06,083 --> 00:43:08,168
‎- หาทางเข้าที
‎- ไม่ใช่ตรงนั้นเหรอคะ

819
00:43:08,252 --> 00:43:09,211
‎- ฮะ
‎- ไม่ใช่อันนี้เหรอคะ

820
00:43:09,295 --> 00:43:10,838
‎- ที่เป็นสี่เหลี่ยม
‎- นี่ประตูเหรอ

821
00:43:11,463 --> 00:43:12,881
‎อันนี้ไม่ใช่ประตูเหรอคะ พี่

822
00:43:12,965 --> 00:43:14,383
‎มันคงไม่ได้อยู่บนหลังคาใช่ไหม

823
00:43:14,466 --> 00:43:16,760
‎ไม่ใช่ว่ามีกลไกเหรอคะ ข้างๆ งี้

824
00:43:16,844 --> 00:43:18,554
‎- อยู่นี่ไง
‎- ทางเข้าอยู่ไหน

825
00:43:18,637 --> 00:43:20,264
‎- น่าจะใช่อันนี้นะ
‎- ถามจริง

826
00:43:21,599 --> 00:43:24,977
‎อุ๊ยตาย แม่เจ้า

827
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
‎เราเองยังเปิดยากเลย

828
00:43:27,187 --> 00:43:29,648
‎คนอื่นต้องตกใจกันแน่เลย
‎ต้องเปิดประตูไม่ออกแน่เลย

829
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
‎- ตรงนี้มองเห็นข้างในหมดเลยเหรอ
‎- ค่ะ

830
00:43:31,942 --> 00:43:33,110
‎มองจากข้างนอกก็เห็นเหรอ

831
00:43:33,193 --> 00:43:34,236
‎- ค่ะ
‎- อ๋อ จริงเหรอ

832
00:43:34,320 --> 00:43:35,779
‎- เห็นข้างในเหรอ
‎- ค่ะ

833
00:43:35,863 --> 00:43:38,157
‎- ข้างบนก็เห็นหมดเหมือนกัน
‎- ว้าว มีเตียงด้วย

834
00:43:41,076 --> 00:43:43,495
‎ต้นไม้นี้มีไว้ทำไมนะ

835
00:43:44,663 --> 00:43:48,542
‎เราปีนต้นไม้ต้นนั้นขึ้นข้างบนก็ได้
‎ขึ้นไปบนดาดฟ้า

836
00:43:48,626 --> 00:43:49,877
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

837
00:43:50,502 --> 00:43:52,421
‎มันไม่สมบูรณ์แบบสำหรับการป้องกัน

838
00:43:52,504 --> 00:43:54,798
‎แต่ฉันว่าฐานเราดีที่สุดแล้วค่ะ

839
00:43:57,343 --> 00:43:59,428
‎(บ้านสี่เหลี่ยม ทีมนักดับเพลิง)

840
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
‎(เลี้ยวซ้ายตรงสี่แยกหน้าร้านค้า)

841
00:44:04,516 --> 00:44:05,976
‎เห็นเรือนแพไหม

842
00:44:06,060 --> 00:44:07,144
‎- อ้อ ใช่
‎- ใช่ใช่ไหม

843
00:44:07,227 --> 00:44:08,062
‎อือ

844
00:44:13,734 --> 00:44:16,904
‎(ทีมตำรวจ เรือนแพ)

845
00:44:16,987 --> 00:44:19,782
‎- น้ำจะท่วมมิดไหม
‎- ต้องมิดอยู่แล้วล่ะ

846
00:44:20,741 --> 00:44:21,992
‎โห

847
00:44:26,789 --> 00:44:28,248
‎อันนี้ต้องเป็นธงเราแน่เลย

848
00:44:28,332 --> 00:44:30,668
‎- ลองข้ามกำแพงไปดูไหม
‎- เดี๋ยวฉันขึ้นไปดูเองค่ะ พี่

849
00:44:31,585 --> 00:44:33,879
‎ไม่เห็นมีทางข้ามไปฝั่งนั้นเลย

850
00:44:33,962 --> 00:44:35,631
‎- แล้วบนนี้ล่ะ
‎- ข้างบนเป็นพื้นราบ

851
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
‎ถ้าจะข้ามไปทางนั้น
‎เราต้องขึ้นมาแล้วไปลงฝั่งนั้นค่ะ

852
00:44:39,218 --> 00:44:41,387
‎แต่ว่าพี่คะ ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงทีมอื่นด้วย

853
00:44:41,470 --> 00:44:42,721
‎เราคงต้องอยู่เงียบๆ หน่อย

854
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
‎จะให้คนอื่นเจอฐานไม่ได้

855
00:44:48,018 --> 00:44:49,395
‎คงไม่ได้เห็นเราหรอกใช่ไหม

856
00:44:50,938 --> 00:44:52,356
‎เราอยู่ในจุดเสี่ยงมากเลย

857
00:44:52,439 --> 00:44:55,901
‎- ตรงนี้ทำเลไม่ค่อยดีเท่าไร
‎- จริง

858
00:44:57,694 --> 00:45:00,030
‎ฐานเราน่าจะหาเจอได้ง่ายๆ เลยนะ

859
00:45:00,114 --> 00:45:02,199
‎อันที่จริงฉันก็อึ้งไปเหมือนกันค่ะ

860
00:45:02,282 --> 00:45:05,494
‎เพราะว่าเรือนแพอยู่ในจุดที่ทุกทีมรู้หมดค่ะ

861
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
‎เสียเปรียบมากเลย

862
00:45:08,372 --> 00:45:09,706
‎(เรือนแพ ทีมตำรวจ)

863
00:45:10,207 --> 00:45:11,250
‎สังเกตรอบๆ ให้ดีนะคะ

864
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
‎(เลี้ยวขวาตรงสี่แยกหน้าร้านค้า)

865
00:45:12,459 --> 00:45:13,544
‎ใช่ตรงนี้แน่นะ

866
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
‎ฉันว่ามาทางนี้ถูกแล้วนะ

867
00:45:16,588 --> 00:45:18,757
‎เดี๋ยวพี่ไปดูเอง เธอรออยู่ตรงนี้แหละ

868
00:45:19,633 --> 00:45:21,510
‎แต่เขาว่าเราอยู่ไกลสุดนะ รุ่นพี่

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,762
‎เขาบอกว่าที่หลบภัยของเราอยู่ไกลที่สุด

870
00:45:25,848 --> 00:45:26,807
‎รออยู่ตรงนั้นแหละ

871
00:45:26,890 --> 00:45:29,601
‎สภาพนี้จะเรียกว่ามีทางเดินหรือไม่มีดีล่ะ

872
00:45:30,894 --> 00:45:33,439
‎ต้องรีบหาให้เจอก่อนพระอาทิตย์ตกด้วยสิ

873
00:45:33,522 --> 00:45:34,731
‎ไกลขนาดนี้เลยเหรอ

874
00:45:36,358 --> 00:45:37,359
‎หาเจอแล้ว

875
00:45:41,905 --> 00:45:46,076
‎(ทีมบอดี้การ์ด ที่หลบภัย)

876
00:45:54,168 --> 00:45:56,378
‎แค่หาว่าอยู่ตรงไหนก็ยากแล้ว

877
00:45:56,462 --> 00:46:00,966
‎แล้วถึงรู้ไป คนก็คงคิดว่า
‎จำเป็นต้องถ่อไปถึงนั่นด้วยเหรอ

878
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
‎(ทีมบอดี้การ์ด ที่หลบภัย)

879
00:46:07,890 --> 00:46:10,726
‎ทางแยกจุดที่สอง สามแยกต้นไม้ใหญ่

880
00:46:10,809 --> 00:46:15,147
‎สามแยกต้นไม้ใหญ่
‎อยู่ตรงกลางระหว่างร้านค้าและอารีน่าค่ะ

881
00:46:15,230 --> 00:46:16,857
‎เราสร้างทางไปเองได้ไหม

882
00:46:16,940 --> 00:46:18,025
‎ทำเองได้ไหมคะ

883
00:46:18,108 --> 00:46:20,652
‎ในเมื่อมันไม่มีทางไป
‎เราก็น่าจะสร้างทางไปเองได้

884
00:46:21,361 --> 00:46:23,405
‎- เลี้ยวขวากันเถอะ
‎- ขวาเหรอ

885
00:46:23,489 --> 00:46:25,407
‎เหมือนจะมีทางอยู่รางๆ

886
00:46:25,491 --> 00:46:26,909
‎เดี๋ยวฉันทำทางให้ค่ะ

887
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
‎(สามแยกต้นไม้ใหญ่
‎บุกเบิกเส้นทางใหม่)

888
00:46:32,331 --> 00:46:33,415
‎ระวังตานะ

889
00:46:36,793 --> 00:46:37,628
‎มีอะไรอยู่ตรงนี้ด้วยค่ะ

890
00:46:37,711 --> 00:46:38,545
‎- มีๆ
‎- จริงเหรอ

891
00:46:38,629 --> 00:46:40,088
‎- ต้องใช่แน่เลย
‎- เหมือนจะเป็นรั้ว

892
00:46:41,423 --> 00:46:43,634
‎- ดูนี่สิ
‎- ว้าว ดีจังเลย

893
00:46:45,052 --> 00:46:46,178
‎ที่นี่แหละ ที่นี่เลย

894
00:46:51,975 --> 00:46:54,520
‎(ทีมทหาร กระท่อม)

895
00:46:54,603 --> 00:46:55,979
‎มองจากข้างนอกไม่เห็นอะไรเลย

896
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
‎- ไม่เห็นเหรอ
‎- ใช่ว่าจะไม่เห็นเลย

897
00:46:58,899 --> 00:47:01,235
‎- มันก็พอเห็นอยู่
‎- นี่ พวกเธอเลือกได้ดีมากเลย

898
00:47:01,318 --> 00:47:03,529
‎ทีนี้เราแค่ป้องกันให้ดีๆ ก็พอ

899
00:47:03,612 --> 00:47:06,240
‎เราแค่ปิดตรงนี้
‎กับตรงนี้ก็จบแล้วไหมคะ เอาจริงๆ

900
00:47:06,323 --> 00:47:08,325
‎อีกฝั่งมันปิดตายเลยไง

901
00:47:08,408 --> 00:47:09,785
‎เราแค่ปิดตรงนี้ก็พอ

902
00:47:13,580 --> 00:47:14,706
‎ระวังนะ

903
00:47:20,295 --> 00:47:22,339
‎มันปิดโดยสมบูรณ์เลยค่ะ

904
00:47:22,422 --> 00:47:24,174
‎ถ้ามีประตูบานเดียว

905
00:47:24,258 --> 00:47:28,178
‎ฉันคิดว่าเราแค่ป้องกันประตูบานนั้นก็พอค่ะ

906
00:47:30,764 --> 00:47:32,724
‎(ทีมทหาร กระท่อม)

907
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
‎เราอ้อมอารีน่าไปข้างหลังก็ได้

908
00:47:35,769 --> 00:47:36,645
‎(ทีมนักกีฬา)

909
00:47:36,728 --> 00:47:38,981
‎น่าจะอยู่ตรงนี้นะคะ ตรงนี้มีหน้าผา

910
00:47:40,774 --> 00:47:41,608
‎อยู่นี่

911
00:47:45,445 --> 00:47:51,201
‎(ทีมนักกีฬา เต็นท์ริมผา)

912
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
‎เราต้องปิดที่นี่เป็นความลับสินะ

913
00:47:55,372 --> 00:47:56,999
‎ทางเข้ามีแค่เส้นนี้

914
00:47:57,499 --> 00:47:58,875
‎ฉันว่าก็โอเคอยู่นะคะ

915
00:48:00,085 --> 00:48:02,879
‎แต่ว่ามันอาจจะหาเจอได้ง่ายๆ หรือเปล่า

916
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
‎ว่าแต่อันนี้คืออะไรเหรอ

917
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
‎เหมือนจะเป็นแผนที่นะคะ พี่
‎ฉันยังไม่ได้เปิดดู

918
00:48:07,801 --> 00:48:09,636
‎นี่มันฐานเรานี่

919
00:48:09,720 --> 00:48:11,888
‎(ขนาด 140,000 ตารางเมตร
‎= สนามฟุตบอล 20 สนาม)

920
00:48:11,972 --> 00:48:14,516
‎เราน่าจะเช็กจุดที่เห็นมาแล้วคร่าวๆ ได้

921
00:48:14,600 --> 00:48:16,101
‎ว่าใครอยู่ตรงไหนอะไรงี้

922
00:48:16,184 --> 00:48:18,395
‎เดี๋ยวนะ ไม่มีคำแนะนำภารกิจอะไรแบบนี้เหรอ

923
00:48:20,272 --> 00:48:21,857
‎อ้าว อยู่นี่ไง ทุกคน

924
00:48:23,400 --> 00:48:24,526
‎มีอะไรบ้างคะ

925
00:48:25,110 --> 00:48:28,155
‎- คืออะไรเหรอ
‎- "กฎของไซเรน"

926
00:48:28,238 --> 00:48:31,199
‎(กฎของไซเรน)

927
00:48:31,283 --> 00:48:33,744
‎ระหว่างเวลา 00:00 น.
‎ถึง 24:00 น.ของทุกวัน

928
00:48:33,827 --> 00:48:35,746
‎จะมีสงครามฐานหนึ่งครั้งค่ะ

929
00:48:42,461 --> 00:48:44,296
‎- แปลว่ารีเซตตอนเที่ยงคืน
‎- ค่ะ

930
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
‎- อาจจะเริ่มตอนเที่ยงคืน
‎- อาจจะเริ่มเที่ยงคืนก็ได้ค่ะ

931
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
‎ต้องเตรียมพร้อม 24 ชั่วโมง

932
00:48:48,717 --> 00:48:50,969
‎ให้ตื่นมาเฝ้ายามกลางคืนทีละคน

933
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
‎แต่ละทีมจะต้องซ่อนธงป้องกันในฐาน

934
00:48:53,305 --> 00:48:55,432
‎ตามคำสั่งที่ได้รับทางโทรศัพท์ค่ะ

935
00:48:55,515 --> 00:48:57,517
‎ไม่ใช่ให้เราซ่อนตามใจตัวเอง

936
00:48:57,601 --> 00:48:59,811
‎- ตามคำสั่ง…
‎- ต้องทำตามคำสั่งทางโทรศัพท์ วันละครั้ง

937
00:48:59,895 --> 00:49:01,938
‎ค่ะ ทีมนักดับเพลิงค่ะ

938
00:49:03,065 --> 00:49:04,524
‎(ธงป้องกัน)

939
00:49:08,570 --> 00:49:10,614
‎เราคงต้องมาคิดกัน

940
00:49:11,114 --> 00:49:13,158
‎ว่าตอนทำสงครามฐานจะเอาธงไปไว้ที่ไหน

941
00:49:13,241 --> 00:49:14,284
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

942
00:49:14,368 --> 00:49:17,371
‎เอาธงมาซ่อนตรงนี้จะได้เปรียบสุด

943
00:49:17,454 --> 00:49:18,789
‎เพราะว่ามีทางเข้าแค่ทางเดียว

944
00:49:18,872 --> 00:49:20,999
‎- ฟังนะ สมมติว่าฉันเป็นศัตรู
‎- ค่ะ

945
00:49:21,083 --> 00:49:23,126
‎- เอาล่ะ ฉันจะขึ้นมาแบบนี้
‎- ฮเยกยอง

946
00:49:23,210 --> 00:49:24,336
‎ฉันกำลังขึ้นมาแล้ว

947
00:49:24,419 --> 00:49:25,879
‎- ฉันจะโผล่พรวดออกมาแบบนี้
‎- ใช่

948
00:49:27,172 --> 00:49:28,757
‎ยังไงก็ต้องเอาธงไว้ตรงนี้

949
00:49:29,257 --> 00:49:30,967
‎เมื่อสัญญาณไซเรนดังขึ้น

950
00:49:31,051 --> 00:49:33,387
‎สมาชิกทุกคนในทีมจะต้องใส่ชุดออกรบ

951
00:49:33,470 --> 00:49:36,181
‎และพกธงโจมตีเพื่อเริ่มสงครามฐานค่ะ

952
00:49:42,521 --> 00:49:45,899
‎สมาชิกทุกคนในทีม จะมีธงโจมตีคนละหนึ่งผืน

953
00:49:45,982 --> 00:49:48,610
‎ซึ่งธงนี้เปรียบเสมือนชีวิตของแต่ละคนค่ะ

954
00:49:49,361 --> 00:49:51,071
‎ในกรณีที่ถูกชิงธงโจมตีไป

955
00:49:51,154 --> 00:49:53,782
‎จะต้องออกจากสงครามฐานทันทีค่ะ

956
00:49:53,865 --> 00:49:57,285
‎ทีมแรกที่ยึดฐานของฝ่ายตรงข้ามได้

957
00:49:57,369 --> 00:50:01,623
‎ด้วยการปลดธงป้องกันที่ซ่อนอยู่
‎ในฐานของทีมนั้นได้สำเร็จ จะเป็นผู้ชนะค่ะ

958
00:50:01,707 --> 00:50:05,502
‎แปลว่าเราต้องไปชิงธงป้องกันมา
‎ถึงจะชนะเกมได้น่ะสิ

959
00:50:05,585 --> 00:50:07,379
‎ถ้าเราเสียธงที่อยู่ในฐานไป…

960
00:50:07,462 --> 00:50:09,214
‎เราก็ตกรอบน่ะสิ ได้กลับบ้านเลย

961
00:50:09,923 --> 00:50:12,843
‎กลับบ้าน มันคือการเอาชีวิตรอด

962
00:50:13,385 --> 00:50:17,639
‎ทีมที่ชนะจะได้ครอบครองฐาน
‎รวมถึงสิ่งของทั้งหมดที่อยู่ภายในฐานค่ะ

963
00:50:17,723 --> 00:50:20,767
‎(กฎของไซเรน)

964
00:50:20,851 --> 00:50:22,644
‎พี่จำสีได้หมดไหมคะ

965
00:50:22,728 --> 00:50:23,603
‎อือ

966
00:50:23,687 --> 00:50:25,856
‎- สีส้มทีมนักดับเพลิง
‎- ทีมนักดับเพลิง

967
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
‎ทหารสีเขียว

968
00:50:28,358 --> 00:50:30,569
‎- ดับเพลิง บ้านสี่เหลี่ยม
‎- บ้านสี่เหลี่ยม

969
00:50:30,652 --> 00:50:31,528
‎กระท่อม

970
00:50:32,112 --> 00:50:33,196
‎ทหาร กระท่อม

971
00:50:33,280 --> 00:50:35,490
‎ทหาร กระท่อม นักกีฬา…

972
00:50:35,574 --> 00:50:36,575
‎- หน้าผา
‎- หน้าผา

973
00:50:36,658 --> 00:50:37,534
‎หน้าผาแล้วก็…

974
00:50:38,160 --> 00:50:39,703
‎บอดี้การ์ด ที่หลบภัย

975
00:50:39,786 --> 00:50:40,704
‎อือ โอเค

976
00:50:40,787 --> 00:50:42,622
‎- แค่นี้ก็ใช้ได้แล้ว
‎- อือ

977
00:50:44,249 --> 00:50:46,418
‎เราย้ายนี่มาไว้บนแผนที่ก็ได้
‎ถ้าเจอตำแหน่งแล้ว

978
00:50:46,501 --> 00:50:47,377
‎- อือ
‎- ค่ะ

979
00:50:47,461 --> 00:50:50,922
‎นี่ แปลว่าในสงครามฐานนี่
‎อาจจะมีคนใส่ชุดออกรบนอนก็ได้ใช่ไหม

980
00:50:51,006 --> 00:50:54,634
‎เมื่อกี้เขาบอกแล้วไงคะ
‎ว่าต้องได้ยินเสียงไซเรนถึงจะเปลี่ยนชุดได้

981
00:50:54,718 --> 00:50:57,512
‎เหมือนที่เราใส่ชุดดับเพลิงเวลามีไฟไหม้

982
00:50:57,596 --> 00:50:59,055
‎- เดี๋ยวฉันไปรับ
‎- ไม่ ฉันไปเองค่ะ

983
00:51:03,226 --> 00:51:04,394
‎ทีมนักดับเพลิงค่ะ

984
00:51:04,478 --> 00:51:08,190
‎กรุณานำธงป้องกันไปซ่อนภายในฐาน
‎เพื่อทำสงครามฐานพรุ่งนี้

985
00:51:08,273 --> 00:51:09,941
‎มีเวลาจำกัด 30 นาทีค่ะ

986
00:51:10,025 --> 00:51:12,360
‎เราต้องเอาธงป้องกันไปซ่อนภายใน 30 นาที

987
00:51:12,444 --> 00:51:13,945
‎ฉันแค่ปีนขึ้นไปข้างบนเลยก็ได้

988
00:51:14,029 --> 00:51:15,739
‎แต่พี่จะถือธงฐานขึ้นไปด้วยได้เหรอคะ

989
00:51:15,822 --> 00:51:17,407
‎พวกเธอส่งขึ้นมาให้ฉันข้างบน

990
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
‎งั้นก็เอาเชือกผูกไว้ได้

991
00:51:26,166 --> 00:51:27,375
‎- อันนี้เหรอ
‎- ใช่

992
00:51:28,168 --> 00:51:30,253
‎ลองห่อเหมือนของขวัญดูก่อนดีไหม

993
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
‎พี่ ฉันจะส่งให้แบบกลับหัว
‎เดี๋ยวโยนเชือกขึ้นไป

994
00:51:39,137 --> 00:51:39,971
‎โอเค

995
00:51:41,681 --> 00:51:43,099
‎ก็ไม่เลวนะ ได้อยู่

996
00:51:47,395 --> 00:51:50,106
‎ฉันจะขึ้นไปบนดาดฟ้า ส่งขึ้นมาให้ทีนะ

997
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
‎- ส่งอันนั้นให้ฉันแล้วขึ้นมานะ
‎- ค่ะ

998
00:52:00,492 --> 00:52:02,285
‎ซอยอง ช่วยถือนี่ให้หน่อยได้ไหม

999
00:52:03,245 --> 00:52:04,496
‎ถือให้หน่อยได้ไหม

1000
00:52:05,080 --> 00:52:05,956
‎ขึ้นมา

1001
00:52:06,039 --> 00:52:08,625
‎(ทีมทหาร
‎กระท่อม)

1002
00:52:10,210 --> 00:52:11,086
‎เงียบๆ

1003
00:52:14,381 --> 00:52:19,177
‎ฉันจะขุดลึกแค่พอให้เสาลงไปได้

1004
00:52:20,929 --> 00:52:21,888
‎โอเคๆ

1005
00:52:22,806 --> 00:52:24,182
‎- ระวังมือนะ
‎- อือ

1006
00:52:24,766 --> 00:52:26,852
‎แล้วก็ตอกตะปูตรงนั้น

1007
00:52:26,935 --> 00:52:27,769
‎เอางี้ดีไหมคะ

1008
00:52:27,853 --> 00:52:29,062
‎เนียนมากเลยว่าไหมคะ

1009
00:52:30,063 --> 00:52:31,273
‎ไม่เห็นเลย

1010
00:52:31,356 --> 00:52:32,482
‎มองไม่เห็นเลย

1011
00:52:32,566 --> 00:52:33,817
‎หนึ่ง สอง สาม

1012
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
‎โอเค

1013
00:52:35,443 --> 00:52:37,445
‎- เป็นไง พอวางได้ไหม
‎- น่าจะไว้ด้านนี้ได้นะ

1014
00:52:37,529 --> 00:52:38,655
‎- เอาเลยไหมคะ
‎- อือ

1015
00:52:41,825 --> 00:52:42,868
‎ระวังนะ

1016
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
‎หาอะไรมาห่อดีไหม

1017
00:52:51,751 --> 00:52:54,588
‎เอาผ้าห่มฟอยล์ห่อนั่นด้วยดีกว่า ฟืนน่ะ

1018
00:52:57,299 --> 00:52:58,758
‎อันนี้ด้วย ห่อเพิ่มอีกอันดีกว่า

1019
00:53:04,264 --> 00:53:08,351
‎เอาเชือกพันไว้ จะได้ดึงออกไม่ได้

1020
00:53:08,435 --> 00:53:09,436
‎โอเคๆ

1021
00:53:09,519 --> 00:53:11,438
‎ตำแหน่งปัจจุบันของธง

1022
00:53:11,521 --> 00:53:14,149
‎จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
‎จนกว่าจะสิ้นสุดสงครามฐานค่ะ

1023
00:53:14,232 --> 00:53:16,401
‎- เอาไฟฉายมาแล้วใช่ไหมคะ
‎- อือ

1024
00:53:16,484 --> 00:53:18,361
‎- ไปกันก่อนดีกว่า
‎- เราแบ่งออกเป็นสองคู่

1025
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
‎แล้วค่อยหาไหม หรือว่าจะไปหาด้วยกันสี่คนเลย

1026
00:53:20,864 --> 00:53:22,532
‎- ไปด้วยกัน
‎- ไปด้วยกันเหรอ

1027
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
‎เรามีความเห็นตรงกันหมดค่ะ

1028
00:53:24,075 --> 00:53:25,035
‎"เราไปเช็กกันดีกว่า"

1029
00:53:25,118 --> 00:53:27,621
‎ไม่รู้ว่ามันติดมาจากการทำงานหรือว่าไง

1030
00:53:27,704 --> 00:53:30,332
‎แต่เราต้องรู้ทุกอย่างให้ชัดเจนก่อน

1031
00:53:30,415 --> 00:53:32,584
‎เราถึงจะนอนหลับได้อย่างสบายใจค่ะ

1032
00:53:32,667 --> 00:53:35,170
‎"เราไปหาตำแหน่งทีมอื่นบ้างดีกว่า"
‎แล้วเราก็ออกไปค่ะ

1033
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
‎พี่ซึลนำหน้าสุดเลยนะ

1034
00:53:38,465 --> 00:53:40,425
‎เดี๋ยวฉันจะส่องไฟให้จากด้านหลัง

1035
00:53:40,508 --> 00:53:42,177
‎เราจะเริ่มจากตรงไหนก่อนดีคะ

1036
00:53:43,470 --> 00:53:45,847
‎เมื่อกี้นี้ นักกีฬาอยู่แถวบนๆ

1037
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
‎แต่เหมือนมันจะมีอยู่สองฐาน

1038
00:53:49,768 --> 00:53:50,727
‎มานี่

1039
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
‎- ทางนี้แน่นะ
‎- น่าจะใช่

1040
00:53:53,021 --> 00:53:55,148
‎ระวัง พี่ระวังกิ่งไม้นะคะ

1041
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
‎ทำสัญลักษณ์ไว้ มันเป็นทางแยก

1042
00:54:04,032 --> 00:54:07,118
‎(โรงพยาบาล สนามฝึก)

1043
00:54:07,202 --> 00:54:10,246
‎(กระท่อม)

1044
00:54:10,330 --> 00:54:13,458
‎(ทีมทหาร
‎กระท่อม)

1045
00:54:14,501 --> 00:54:15,377
‎ทหาร

1046
00:54:16,503 --> 00:54:17,545
‎ทหาร

1047
00:54:17,629 --> 00:54:19,130
‎กระท่อม

1048
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
‎ไอ้ที่อยู่ข้างบนคืออะไรแล้วนะ

1049
00:54:22,217 --> 00:54:24,427
‎ฉันว่าเราควรไปดู ว่าฝั่งนั้นมีทางไปไหม

1050
00:54:24,511 --> 00:54:26,554
‎- ใช่
‎- เราต้องหานักกีฬาให้เจอ

1051
00:54:26,638 --> 00:54:29,724
‎(กระท่อม)

1052
00:54:29,808 --> 00:54:31,685
‎ตรงนี้ชัวร์ๆ ไม่ต้องไปก็รู้

1053
00:54:32,435 --> 00:54:35,313
‎- อยู่ตรงนี้เถอะ ขอร้องล่ะ
‎- นั่นสิ ขอให้อยู่ตรงให้ทีเถอะ

1054
00:54:35,397 --> 00:54:37,399
‎ซ่อนมิดขนาดนี้เลยเหรอ

1055
00:54:37,482 --> 00:54:40,443
‎ก็นั่นน่ะสิ หน้าผา…

1056
00:54:40,527 --> 00:54:42,862
‎ไม่เห็นแสงไฟจากข้างล่างเลย

1057
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
‎พี่ ไปก่อนดีกว่าค่ะ

1058
00:54:45,448 --> 00:54:47,409
‎- รู้สึกได้สินะ
‎- ค่ะ

1059
00:54:47,492 --> 00:54:49,452
‎(ที่หลบภัย)

1060
00:54:49,536 --> 00:54:53,331
‎เราเดินไปสงสัยไป
‎ว่ามันจะมีใครมาอยู่ตรงนี้จริงๆ เหรอ

1061
00:54:53,415 --> 00:54:55,583
‎เลยตัดสินใจว่าอดทนไปต่ออีกนิดแล้วกัน

1062
00:54:55,667 --> 00:54:56,584
‎เห็นแล้ว ตรงนั้น

1063
00:54:57,168 --> 00:54:58,086
‎ฉันเห็นแสงไฟ

1064
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
‎- เห็นแสงไฟเหรอ
‎- อือ

1065
00:54:59,546 --> 00:55:00,714
‎- จริงเหรอ
‎- เห็นแล้ว

1066
00:55:02,090 --> 00:55:05,176
‎ขอแค่เราอยู่เงียบๆ
‎ก็ไม่มีใครลงมาถึงที่นี่แน่ค่ะ

1067
00:55:05,260 --> 00:55:08,263
‎ไม่สิ กว่าจะมาถึงนี่ก็คงหมดแรงแล้วล่ะ

1068
00:55:09,431 --> 00:55:10,724
‎ได้ยินเสียงคุยกันใช่ไหม

1069
00:55:11,641 --> 00:55:12,726
‎ไปเช็กกันเถอะ

1070
00:55:14,269 --> 00:55:15,645
‎ต้องแกะอันนี้ด้วยสิ

1071
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
‎โห อันนี้ค่ะ รุ่นพี่ มันแบบ…

1072
00:55:19,357 --> 00:55:21,776
‎- เหมือนจะแกะผิดด้านนะ
‎- ทำไงเนี่ย

1073
00:55:21,860 --> 00:55:23,570
‎เดี๋ยวก่อนนะ

1074
00:55:23,653 --> 00:55:25,071
‎แต่ว่า ที่แปลกก็คือ

1075
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
‎พวกนักกีฬาไม่เรียกกันว่ารุ่นพี่นะคะ

1076
00:55:27,365 --> 00:55:28,658
‎ขอดูแผนที่แป๊บนะคะ

1077
00:55:30,160 --> 00:55:31,786
‎ลดแสงลงหน่อยได้ไหม

1078
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
‎ไหนดูซิ

1079
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
‎สงสัยนี่จะเป็นทีมบอดี้การ์ด

1080
00:55:37,917 --> 00:55:39,919
‎เขาบอกว่าที่หลบภัยมันซ่อนอยู่นี่

1081
00:55:40,003 --> 00:55:43,757
‎เพราะไม่มีทางที่หน้าผา
‎จะอยู่ตรงนี้เด็ดขาดเลยค่ะ พี่

1082
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
‎บอดี้การ์ดนั่นแหละ

1083
00:55:45,133 --> 00:55:47,052
‎ทีมที่เรียกกันว่ารุ่นพี่มีแค่บอดี้การ์ด

1084
00:55:47,135 --> 00:55:51,222
‎พี่ที่เป็นน้องเล็กในทีม
‎จะเรียกพี่คนอื่นว่ารุ่นพี่หมด

1085
00:55:51,306 --> 00:55:52,807
‎รุ่นพี่ เหมือนจะตายจริงๆ เลยค่ะ

1086
00:55:52,891 --> 00:55:54,392
‎ฉันไม่เคยกระหายน้ำแบบนี้มาก่อนเลย

1087
00:55:54,476 --> 00:55:56,102
‎รุ่นพี่ทุกคนคะ

1088
00:55:56,186 --> 00:55:57,062
‎นั่นสิ

1089
00:55:57,145 --> 00:55:58,730
‎พวกนักกีฬาไม่เรียกกันว่ารุ่นพี่

1090
00:55:58,813 --> 00:56:02,358
‎เมื่อกี้เขาเรียกชื่อ เรียกพี่ อะไรงี้ค่ะ

1091
00:56:02,942 --> 00:56:04,736
‎- ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พวกเธอได้ที่หนึ่งไปแล้ว
‎- ไม่หรอก

1092
00:56:04,819 --> 00:56:07,363
‎พี่ยิ่งพูดแบบนั้นเรายิ่งเครียดนะคะ

1093
00:56:07,447 --> 00:56:08,740
‎ฉันก็เครียดด้วยแล้วเนี่ย

1094
00:56:09,532 --> 00:56:11,659
‎- เรามาสืบสวนอะไรอยู่นี่ก่อน
‎- นั่นสิ

1095
00:56:11,743 --> 00:56:12,952
‎จริงๆ เลย

1096
00:56:14,037 --> 00:56:15,455
‎(โรงพยาบาล สนามฝึก)

1097
00:56:15,538 --> 00:56:17,290
‎ตรงนี้น่าจะไปฝั่งนั้นนะ

1098
00:56:17,373 --> 00:56:18,833
‎มีทางเดินอยู่ตรงนั้นด้วย

1099
00:56:19,334 --> 00:56:21,127
‎- ได้ยินเสียงด้วย
‎- เริ่มได้ยินเสียงแล้ว

1100
00:56:21,211 --> 00:56:23,630
‎พี่ เราปิดไฟหน่อยดีไหม

1101
00:56:29,135 --> 00:56:30,929
‎(ทีมสตันต์
‎บ้านต้นไม้)

1102
00:56:40,146 --> 00:56:41,815
‎มีใครอยู่ตรงนั้นเหรอ

1103
00:56:43,566 --> 00:56:44,943
‎ฉันคิดไปเองเหรอ

1104
00:56:45,985 --> 00:56:47,112
‎- ไปไหมคะ
‎- ไปกันเถอะ

1105
00:56:47,195 --> 00:56:48,113
‎ทีมสตันต์นี่

1106
00:56:48,196 --> 00:56:50,156
‎สตันต์แหละ สีเหลืองจริงด้วย

1107
00:56:50,240 --> 00:56:51,741
‎เหมือนตอนเจอครั้งแรกเลย

1108
00:56:56,412 --> 00:56:58,998
‎พวกนั้นก็น่าจะใช้เวลาสำรวจ
‎และเตรียมตัวเหมือนกันนะ

1109
00:56:59,082 --> 00:57:00,416
‎ฉันว่าเราก็ควรสำรวจเหมือนกัน

1110
00:57:01,042 --> 00:57:03,670
‎ไปขอเป็นพันธมิตรกับทีมทหารดีไหม

1111
00:57:03,753 --> 00:57:05,380
‎ฉันชอบทีมทหารทุกคนเลยค่ะ

1112
00:57:05,463 --> 00:57:07,298
‎รู้สึกว่าน่าจะแข่งอย่างบริสุทธิ์ใจได้

1113
00:57:07,382 --> 00:57:10,885
‎ฉันคิดว่าถ้าร่วมมือกันได้ก็ควรทำค่ะ

1114
00:57:11,803 --> 00:57:13,888
‎จะเป็นยังไงก็ไปลองกันก่อนเถอะ

1115
00:57:14,472 --> 00:57:16,683
‎- ตรงที่เปิดไฟอะ
‎- ใช่ๆ

1116
00:57:18,226 --> 00:57:19,394
‎ว่าแต่นี่เราอยู่ไหนนะ

1117
00:57:19,477 --> 00:57:21,187
‎- กระท่อมค่ะ กระท่อม
‎- กระท่อม

1118
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
‎- ใช่จริงด้วย
‎- ไปลองกันก่อนดีกว่า

1119
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
‎ใครน่ะ

1120
00:57:25,275 --> 00:57:26,401
‎ดูไม่ออกว่าทีมไหนอะ

1121
00:57:26,484 --> 00:57:28,403
‎พวกเขาพรวดพราดเข้ามา

1122
00:57:28,486 --> 00:57:31,281
‎แล้วก็ด้อมๆ มองๆ รอบฐานเรา
‎ฉันเลยแบบ

1123
00:57:31,364 --> 00:57:33,074
‎"มาสอดแนมฐานคนอื่นทำไมนะ"

1124
00:57:33,741 --> 00:57:35,118
‎มาจากไหนคะ

1125
00:57:35,201 --> 00:57:36,703
‎ทำท่าเหมือนจะเข้ามาเลย

1126
00:57:36,786 --> 00:57:37,745
‎เปล่า ไม่ได้จะเข้าค่ะ

1127
00:57:37,829 --> 00:57:38,788
‎- ไม่ได้
‎- เข้าไปไม่ได้สิ

1128
00:57:38,872 --> 00:57:41,749
‎- พอดีเรามีเรื่องอยากคุย
‎- เรื่องพันธมิตรน่ะค่ะ

1129
00:57:41,833 --> 00:57:42,834
‎คิดว่าทีมเราเป็นไงคะ

1130
00:57:43,460 --> 00:57:44,961
‎- กับทีมสตันต์เหรอคะ
‎- ค่ะ

1131
00:57:45,044 --> 00:57:48,089
‎ถ้าอยู่ในสถานการณ์ที่ร่วมมือกันได้
‎เราก็ต้องหาพันธมิตรแน่นอน

1132
00:57:48,173 --> 00:57:52,886
‎เราคิดว่าทีมทหารน่าจะช่วยเราได้
‎ในด้านภูมิศาสตร์และยุทธศาสตร์ค่ะ

1133
00:57:52,969 --> 00:57:56,347
‎ถ้าเราร่วมมือกัน ส่งสมาชิก
‎ทีมละสองคน ไปโจมตีทีมอื่น

1134
00:57:56,431 --> 00:57:58,600
‎เราน่าจะได้เปรียบหรือเปล่า

1135
00:57:58,683 --> 00:58:03,229
‎ทีมสตันต์เขาว่องไว แล้วก็ไหวพริบดีด้วย

1136
00:58:03,938 --> 00:58:05,106
‎เรายินดีมากค่ะ

1137
00:58:05,190 --> 00:58:07,400
‎อยากจัดการทีมไหนเป็นทีมแรกคะ

1138
00:58:07,484 --> 00:58:08,651
‎อันที่จริง

1139
00:58:08,735 --> 00:58:11,279
‎- ฉันระแวงทีมนักดับเพลิงที่สุด
‎- ระแวงเหรอ

1140
00:58:11,362 --> 00:58:13,281
‎นักดับเพลิง ตำรวจ

1141
00:58:13,364 --> 00:58:16,326
‎ฉันคิดว่าถ้ากำจัด
‎ทีมใดทีมหนึ่งไปก่อนน่าจะดีกว่าค่ะ

1142
00:58:16,409 --> 00:58:19,871
‎ระหว่างที่คุยกันว่าจะกำจัด
‎ทีมนักดับเพลิงหรือว่าตำรวจดี

1143
00:58:19,954 --> 00:58:23,166
‎เราตัดสินใจว่า
‎โจมตีตำรวจที่อยู่ใกล้ๆ ดีกว่า

1144
00:58:23,249 --> 00:58:25,084
‎พรุ่งนี้ไปตีเรือนแพก่อนดีกว่า

1145
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
‎เราจะได้ยึดฐานนั้นได้ไง

1146
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
‎พี่คะ นอกจากขึ้นไปทางฐานทหาร
‎อีกฝั่งไม่มีทางเดินเลยเหรอ

1147
00:58:32,675 --> 00:58:35,053
‎นอกจากขึ้นไปทางฐานทหาร…

1148
00:58:35,136 --> 00:58:36,513
‎ถ้าเรายึดฐานมาได้

1149
00:58:37,180 --> 00:58:39,224
‎- เราก็อยู่ด้วยกันได้
‎- เราแบ่งของกันก็ได้

1150
00:58:39,307 --> 00:58:41,100
‎นี่ อะไรน่ะ

1151
00:58:43,436 --> 00:58:46,189
‎- สีเขียวคือทหาร
‎- สีเหลือง สตันต์นี่

1152
00:58:46,272 --> 00:58:47,273
‎อ้อ

1153
00:58:48,066 --> 00:58:49,359
‎เขากำลังสร้างกลุ่มพันธมิตร

1154
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
‎ต้องไปเช็กดูแล้วล่ะ ว่ามันเป็นยังไง

1155
00:58:59,452 --> 00:59:01,955
‎ฉันว่าเราต้องไปเช็กระยะทางไว้

1156
00:59:02,038 --> 00:59:03,373
‎- งั้นลองสำรวจดู
‎- ค่ะ

1157
00:59:03,456 --> 00:59:05,625
‎- แล้วมาที่ฐานเรานะคะ
‎- ค่ะ โอเคค่ะ

1158
00:59:05,708 --> 00:59:08,169
‎- เราไปกันดีกว่า เร็วเข้า
‎- ไปกันเถอะ

1159
00:59:08,253 --> 00:59:11,506
‎เดี๋ยวก่อน ฉันว่าเราไม่ควรทิ้งฐานไปกันหมด

1160
00:59:11,589 --> 00:59:13,591
‎- รีบไปเช็กเดี๋ยวนี้เลยไหมคะ
‎- อือ

1161
00:59:13,675 --> 00:59:15,093
‎ฉันจะเฝ้าอยู่นี่เอง

1162
00:59:17,095 --> 00:59:20,473
‎มันจะมีลักษณะพิเศษอยู่ไง
‎แบบประตูอยู่ตรงไหน

1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,308
‎- ค่ะ ฉันจะเขียนไว้ค่ะ
‎- แล้วก็

1164
00:59:22,392 --> 00:59:25,728
‎ถ้ามีหน้าต่างกระจก
‎ก็ลองเช็กดูว่าทุบได้ไหม

1165
00:59:25,812 --> 00:59:28,189
‎ถ้าทุบแล้วตัวเราจะเข้าไปได้ไหม อะไรงี้

1166
00:59:28,273 --> 00:59:29,482
‎รับทราบค่ะ

1167
00:59:30,567 --> 00:59:31,776
‎ออกเดินทางเลยไหมคะ

1168
00:59:33,319 --> 00:59:34,571
‎เดี๋ยวมานะคะ

1169
00:59:35,113 --> 00:59:36,447
‎อึนมี ระวังตัวด้วยนะ

1170
00:59:48,543 --> 00:59:53,923
‎(เรือนแพ)

1171
00:59:54,007 --> 00:59:57,969
‎ตอนนี้ 21:44 น.

1172
00:59:58,720 --> 01:00:02,515
‎มันน่าจะเริ่มจาก 00:00 น. ถึง 04:00 น.

1173
01:00:05,184 --> 01:00:07,061
‎- อะไรน่ะ
‎- เรือนแพ

1174
01:00:07,145 --> 01:00:08,813
‎ใช่เรือนแพไหมนะ

1175
01:00:11,149 --> 01:00:13,359
‎เรือนแพ ตำรวจๆ

1176
01:00:14,068 --> 01:00:16,237
‎- เรือนแพของทีมตำรวจ
‎- ทีมตำรวจ เรือนแพ

1177
01:00:16,321 --> 01:00:18,031
‎- ลองเข้าไปดูดีไหม
‎- ไปๆ

1178
01:00:18,114 --> 01:00:19,741
‎- ไปทางข้างล่างกัน
‎- ค่ะๆ

1179
01:00:25,038 --> 01:00:26,664
‎เปิดไฟสักแป๊บไหมคะ

1180
01:01:03,409 --> 01:01:06,079
‎นี่ จ่าคิมบมอึน

1181
01:01:06,162 --> 01:01:07,497
‎ไม่มีใครอยู่ จ่าคิมบมอึน

1182
01:01:09,248 --> 01:01:11,042
‎ไม่มีคน ขึ้นมาให้ไว

1183
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
‎เร็วเข้า

1184
01:01:12,460 --> 01:01:13,628
‎ไม่มีใครอยู่

1185
01:01:23,763 --> 01:01:25,598
‎แต่เราก็ได้รู้อะไรเยอะเลยนะ

1186
01:01:25,682 --> 01:01:26,933
‎เราเจอครบหมดแล้ว

1187
01:01:27,016 --> 01:01:29,769
‎- แต่ก็ไม่ใช่ง่ายๆ เลย
‎- เราเจอครบหมดแล้ว

1188
01:01:45,243 --> 01:01:46,285
‎เอาไปซ่อนไว้ไหนนะ

1189
01:01:47,870 --> 01:01:51,290
‎ฮยอนซอน มีคนขึ้นมาบนนี้

1190
01:01:51,374 --> 01:01:52,542
‎ขึ้นมาบนนี้เหรอ

1191
01:01:52,625 --> 01:01:54,377
‎- จริงด้วย
‎- มีดินอยู่

1192
01:01:56,170 --> 01:01:57,672
‎เขาไม่น่าจะซ่อนไว้ข้างในนะ

1193
01:01:58,548 --> 01:02:01,217
‎ฟังนะ สมมติว่าเรามาถึงนี่

1194
01:02:01,300 --> 01:02:03,052
‎เมื่อกี้มันมีทางขึ้นเนินอยู่ไง

1195
01:02:03,136 --> 01:02:05,179
‎ถ้ามีใครลงมาจากทางเส้นนั้น
‎ฐานเราไม่รอดแน่

1196
01:02:05,263 --> 01:02:06,305
‎(เรือนแพ)

1197
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
‎- สงสัยจะมาแล้ว
‎- ดูตำแหน่งไว้ก็พอ

1198
01:02:10,768 --> 01:02:11,894
‎มีรอยเท้าด้วย

1199
01:02:13,062 --> 01:02:15,148
‎เพราะงั้นเราถึงยิ่งต้องรีบไป รีบโจมตี

1200
01:02:15,648 --> 01:02:16,566
‎ลงไปกันเถอะ

1201
01:02:26,951 --> 01:02:28,035
‎มีใครมาหรือไงนะ

1202
01:02:28,786 --> 01:02:30,329
‎อะไรกัน มีคนมาที่นี่

1203
01:02:37,128 --> 01:02:43,384
‎(Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง)

1204
01:02:43,468 --> 01:02:46,596
‎น่าจะเหมือนเวลานอนสถานีอะ
‎ต้องคอยฟังเสียงไซเรนตลอดเวลา

1205
01:02:47,180 --> 01:02:49,807
‎กดดันเหมือนก่อนเริ่มถ่ายทำเลย

1206
01:02:49,891 --> 01:02:53,352
‎เราเคยเรียนมาแต่เทคนิคการฆ่าคนอย่างเดียว

1207
01:03:00,401 --> 01:03:02,862
‎ต้องมีทีมใดทีมหนึ่งถูกยึดฐาน มันถึงจะจบไง

1208
01:03:02,945 --> 01:03:04,238
‎- ดึง
‎- ดึง

1209
01:03:04,906 --> 01:03:07,658
‎เราพยายามเต็มที่
‎ไม่ให้พวกเขาเจ็บตัว แต่ว่า…

1210
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
‎เราก็กลัวเขาเจ็บเหมือนกัน เลยไม่ทำ

1211
01:03:09,535 --> 01:03:10,870
‎คงคิดว่าตัวเองยอมอ่อนให้เราฝ่ายเดียว

1212
01:03:10,953 --> 01:03:12,997
‎- อึนมี
‎- เก่งมาก

1213
01:03:15,249 --> 01:03:16,626
‎พวกนั้นบ้าไปแล้วเหรอ

1214
01:03:16,709 --> 01:03:18,419
‎แม่จะฆ่าทิ้งให้หมดเลย

1215
01:03:18,503 --> 01:03:21,881
‎นักลอบสังหารมาเอง
‎ฉันไม่ได้ยินเสียงพวกเขาด้วยซ้ำ

1216
01:03:21,964 --> 01:03:24,091
‎ที่นี่มันสงครามของแท้เลย

1217
01:03:24,175 --> 01:03:25,885
‎เราจะใช้ร่างกายตัวเองเป็นอาวุธ

1218
01:03:25,968 --> 01:03:27,428
‎ดึงออกมา

1219
01:03:27,512 --> 01:03:29,889
‎ไหนบอกให้โชว์โชว์จิตวิญญาณทหารไง

1220
01:03:31,140 --> 01:03:33,184
‎ชักจะสนุกขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ

1221
01:03:33,267 --> 01:03:40,274
‎(Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง)

1222
01:04:30,074 --> 01:04:35,079
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม