Давай, быстрее.
Ну же, скорее.
Давай.
Ладно, пошли.
Возьми.
Всё хорошо. Давай.
Пошли.
Не поскользнись.
СИРЕНА
ВОЗДУШНАЯ ТРЕВОГА
Вперед!
- Вперед! - Давай!
- Нападайте! - Прикрывайте тылы.
- Порядок! - Проверьте сзади!
Прикройте нас.
Надо, чтобы кто-то прикрывал тылы.
Там ловушка. Не забывайте.
Хватай.
Вытаскивай.
СИРЕНА
ОПАСНЫЕ КРАСОТКИ
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
КОМАНДА ВОЕННЫХ
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ
ШЕСТЬ ПРОФЕССИЙ
Я пришла посмотреть, кто из них сильнее меня.
Вот так.
Мин-Сон, ты молодец!
Женщины очень сильные.
Я решила бросить себе вызов.
ОНИ БУДУТ СРАЖАТЬСЯ
ЗА ЧЕСТЬ СВОЕЙ ПРОФЕССИИ
В ЭТОЙ БИТВЕ
НА ВЫЖИВАНИЕ
Кто на нас пойдет?
ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
СЕКРЕТНЫЕ БАЗЫ
У меня кровь кипела.
- Береги голову. - Наверху!
Это война.
Картошка!
ЗАЩИТИ СВОЮ БАЗУ
Я вас уделаю.
И ЗАХВАТИ ЧУЖУЮ
Мы вас уделаем.
- Картошка! - Держи ее.
КТО ЗАЙМЕТ ВСЕ ШЕСТЬ БАЗ
Я ее подержу. Давай.
И ЗАХВАТИТ ОСТРОВ?
- Хватай ее. - Сзади!
ВЫЙДИ ЗА ПРЕДЕЛЫ ВОЗМОЖНОСТЕЙ
Минус одна.
СТАНЬ СИЛЬНЕЕ ВСЕХ
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ
ОГНЕННЫЙ ОСТРОВ
РИСК ПОЖАРА
ОГНЕОПАСНО
ОПАСНО ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Похоже, мы первые.
Я больше никого не вижу.
Каждый раз на месте преступления мы сталкиваемся с опасностью.
Во время пожара дым застилает всё.
Уверена, ад выглядит именно так.
Нет ничего тяжелее, чем видеть смерть.
На окнах полно всяких насекомых.
Мух и так далее.
Это сразу выдает.
Сразу видно, что здесь кто-то умер.
Кругом опасность.
Думаю, у нас самая сильная психика.
Для нас естественно мгновенно реагировать на сирену.
Мы тут же вскакиваем.
Неважно, спали в этот момент или работали.
Когда мы тушим пожары, шланг нереально тяжелый.
Он весит около 80 килограмм, когда наполнен водой.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы все убедились, что на нас можно рассчитывать.
КАПИТАН КИМ ХЁН-А, ЧОН МИН-СОН, ЛИМ ХЁН-ЧЖИ, КИМ ЧЖИ-ХЕ
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ: СВИДЕТЕЛЬНИЦЫ АДА СТАЛЬНЫЕ НЕРВЫ
Полиция.
- Да? - Да.
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ
Пожарные и полицейские часто сталкиваются на работе,
так что мы, можно сказать, соперники.
Мы точно проявим себя лучше, чем полицейские.
Обидно.
В полиции требования к физподготовке выше.
Команда пожарных, скорее всего, слабее.
Я раньше занималась реслингом.
А потом подалась на соревнование по боевым искусствам и победила.
Когда мы ведем слежку,
может пройти неделя или месяц, пока мы получим улики.
Мы стараемся не есть, чтобы меньше ходить в туалет.
Мы держимся до конца.
ПОЛИЦИЯ БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Мы часто имеем дело с буйными.
Когда они видят мужчин-полицейских, называют их «детектив».
А меня называют «госпожа».
Я детектив, а не госпожа.
Многие из нас тратят много сил на поддержание тела в идеальной форме.
Я считаю тренировки частью своей работы.
Но хватит болтать. Мы вам покажем.
КИМ ХЭ-ЁН, КАПИТАН КИМ ХЕ-РИ, ЛИ СЫЛЬ, СО ЧОН-ХА
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ: БЕССОННЫЕ СЛЕЖКИ
О, я вижу костюмы.
- Телохранители? - Телохранители.
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
Я была первой женщиной-телохранителем в Службе безопасности президента.
Работала на президента Но Му-Хёна, президента Ли Мён-Бака
и президента Пак Кын-Хе в самом начале ее срока.
Я защищаю всех, кто приходит в суд.
Я сидела напротив серийного убийцы,
которого судили.
Я смотрела ему в глаза,
чтобы показать, что я сильнее.
Я могу победить.
Не думаю, что у кого-то психика сильнее, чем у телохранителей.
ХВАН СУ-ХЁН, ЛИ ЫН-ЧЖИН, КАПИТАН ЛИ СУ-РЁН, ЛИ ЧЖИ-ХЁН
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ: ЖИТЬ, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ
Мы победим любую команду.
Кто они там, говорите?
Неважно.
КОМАНДА ВОЕННЫХ
Мы можем так ходить, потому что достаточно выносливы.
Но другим, наверное, было тяжело.
Посмотрите на их рюкзаки.
Смотри, какие у них огромные рюкзаки.
Военные произвели самое сильное первое впечатление.
У них устрашающая аура.
Здравия желаю!
Я служила в отряде спецназначения 707.
Мы в Корее среди 0,01% лучших.
Я из отряда по борьбе с терроризмом.
Специалист по огнестрельному.
Я была в воздушном десанте.
Моей задачей было внедрение и сбор данных о враге.
Местность и погода могут играть очень важную роль.
Мы в Управлении специальных операций передвигаемся по вершинам гор,
где обычно ходят только дикие животные.
В основном мы работаем ночью.
Мы полагаемся на лунный свет.
В вопросах выживания я в себе уверена.
Сомнений нет. Мы победим.
Если не победим, умрем здесь.
КАПИТАН КИМ ПОМ-ЫН, КАН ЫН-МИ, ЛИ ХЁН-СОН, КИМ НА-ЫН
КОМАНДА ВОЕННЫХ: ОБЯЗАНЫ ВЫЖИТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВОЙНА
Я подумала, нашим главным соперником будет
команда пожарных.
В плане телосложения у них есть высокая и сильная участница.
Сначала надо разобраться с ними.
Они в спортивных костюмах сборной?
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Мин-Сон в шоке.
Я увидела кого-то,
кого я знаю, вздохнула и подумала: «Кошмар».
Дзюдо.
Это Ким Сон-Ён?
Я Ким Сон-Ён, раньше была в национальной сборной по дзюдо.
Я выиграла бронзовую медаль на чемпионате мира 2013 года,
золотую медаль на Азиатских играх 2014 года,
золотую медаль на Летней Универсиаде 2015 года
и серебряную медаль на Азиатских играх в Джакарте 2018 года.
Мой фирменный бросок — через плечо с захватом двух рукавов.
Больше всего напрягает команда спортсменок.
Я сама занималась спортом и знаю, как они сильны.
Я в национальной сборной по кабадди.
Меня зовут Ким Хи-Чжон.
Кабадди — это групповой вид спорта и боевое искусство.
Я Ким Ын-Бёль, борец ссирым.
Мой фирменный прием — внешняя подсечка.
Я Ким Мин-Сун, альпинистка.
Приходится много висеть,
так что я тренирую предплечья.
Мы обязательно победим.
У них против нас нет шансов.
КИМ СОН-ЁН, КАПИТАН КИМ ХИ-ЧЖОН, КИМ МИН-СОН, КИМ ЫН-БЁЛЬ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК: ЧЕСТЬ НАЦИОНАЛЬНОГО ФЛАГА
Сможем ли мы их победить?
Я верю, что сможем.
Раз, два, три, четыре.
Мы последние.
- Правда? - Да.
Почему мы последние?
Самые слабые?
Если честно, я даже не знаю, чем занимаются каскадеры.
Они прыгают со зданий, их сбивают машины.
Наверное, тренируются очень мало.
Я несколько раз выполняла трюки.
Для кинематографических целей
меня заставили сделать хук в ситуации, где я бы ударила прямо.
Каскадерши?
Одна показуха.
Ничего общего с реальностью.
Их удары вряд ли причинят боль.
Мои удары, может, не такие красивые,
но от них реально больно.
Мало кто знает,
чем занимаются каскадеры,
так что они не представляют, сколько мы тренируемся.
Нас швыряют, бросают под машины,
мы падаем…
Бывают сцены под водой.
Нас поджигают.
Работаем с тросами…
Раз, два, три.
Меня часто били.
Я никогда не боялась ударов.
Это опасное занятие, но мне никогда не хотелось его бросить.
Что странно,
когда я слышу: «Готовься»,
я совсем не нервничаю.
У нас всегда что-то новое.
- Я играла полицейского. - Солдата.
Спортсмена? Недавно, дзюдоистку.
И телохранителя я играла.
Я не волнуюсь. Говорю себе: «Просто делай.
Всё будет хорошо. Ты справишься».
Мне даже приятно это напряжение перед самым началом съемок.
Я хочу, чтобы люди знали, что есть женщины в этой опасной профессии.
Что есть такие крутые люди.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ: БЕСКОНЕЧНАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ
Я горжусь тем, что делаю.
Это непростая работа.
1 ЭПИЗОД У МЕНЯ НЕПРОСТАЯ РАБОТА
ПРИВЕТСТВЕННЫЙ МАТЧ БЕГИ
- Туда. - Вперед.
Куда?
- Туда! - Идем.
- Выдвигаемся. - Хорошо.
- Вон там! - Поспешим.
ПРИВЕТСТВЕННЫЙ МАТЧ ГОНКА ПО ГРЯЗИ, ОДИН КИЛОМЕТР
Колени выше.
Ладно.
Не останавливаться!
Всё хорошо. Давай.
Ын-Ми!
На-Ын!
Ползи.
«Беги».
Всего одно слово.
Куда?
КУДА?
Куда нам бежать?
СЮДА!
Не наступай в лужи, Хён-Чжи.
Направо.
Теперь направо.
Когда нас отправляют
на пожар, бывает очень громко.
Мы к такому уже привыкли,
поэтому просто побежали.
- Я завязла. - Ничего страшного.
Ын-Ми!
Ничего. Беги.
ВПЕРЕДИ: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КИМ ХИ-ЧЖОН
Я спортсменка, и когда слышу выстрел, слово «вперед» или сигнал,
я бегу и не отвожу глаз от финиша.
НА ВТОРОМ МЕСТЕ: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КИМ ЫН-БЁЛЬ
Я буду первой, если обойду ее.
Я хотела ее догнать, но никак не могла.
Я сжала зубы и продолжила бежать,
и тут она обернулась.
- Так держать, Ын-Бёль! - Эй!
Я думала, это кто-то из другой команды.
Ын-Бёль? Хи-Чжон?
Такое облегчение. Я сказала ей не останавливаться.
«Да, Ын-Бёль. Держись за мной».
Приятно было осознавать, что мы лидируем.
Сон-Ён отстает?
Я ее не видела.
Переведи дух.
ЛИДЕРЫ
ОТСТАЮЩИЕ
НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КИМ СОН-ЁН
Чёрт.
Я никогда не бегала по такой грязи.
Давно я так не выматывалась.
Не знала, что ноги так проваливаются в ил.
Я забеспокоилась, когда не могла их вытащить.
Для меня это всё в новинку.
Я просто решила бежать без обуви.
Когда носки стали спадать, я сняла и их тоже.
Алло?
Все четверо из вашей команды на месте?
Нет, еще нет.
НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КИМ СОН-ЁН
Для дальнейшего инструктажа должны присутствовать все четверо.
Спасите своих сокомандниц.
Сон-Ён!
Услышав, что требуется вся команда, я побежала за ней.
Так держать!
Ноги проваливаются.
Всё хорошо!
Ты должна дойти до конца.
- Прости. - Не извиняйся.
Не за что извиняться.
Я была рада, что смогла за ней вернуться.
В командном спорте один далеко не уйдешь.
Если кто-то в команде отстает, все подстраиваются под него.
- Кажется, я ногу порезала. - Босиком тут опасно.
Было очень тяжело. Прости.
Не надо извиняться.
Она сказала: «Всё нормально, давай. Ты молодец».
И тогда я уже не могла сдаться.
Ноги.
Осторожно. Давай.
Алло?
Все четверо из вашей команды здесь?
Да.
Принесите флаг своей команды на арену.
АРЕНА ГЛАВНОЕ ПОЛЕ ДЛЯ СОРЕВНОВАНИЙ
Возвращайтесь к началу
и пройдите через железные ворота в самом начале острова.
Хорошо.
Пошли.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ НА МЕСТЕ
Вытащим?
Раз, два, три.
Хорошо, спасибо.
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ НА МЕСТЕ
Вы двое — с переднего конца.
Когда мы вытащили флаг, я заметила, какой он тяжелый.
Он был очень тяжелый.
ВЕС ФЛАГШТОКА: 60 КИЛОГРАММ
Если бы я оставила флаг как есть, он бы намок.
Тогда вес распределялся бы неравномерно,
поэтому я сразу его подвязала.
Я использовала узел, который мы применяем для тросов.
Узел должен был быть надежным.
- Ладно. - Пошли.
- Я буду сзади. Тяжелый.
ПЕРВОЙ ИДЕТ КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
- Проверь направление. - На один час.
- Мы вышли первыми. - Да.
Вы все молодцы.
Направь его туда, куда мы идем.
Держи ровно.
- Раз, два. - Раз, два.
ВТОРОЙ ИДЕТ КОМАНДА КАСКАДЕРОВ
Разговоры нас утомят. Давайте глубоко дышать.
- Дыши. - Хорошо.
Дышим.
ТРЕТЬЕЙ ИДЕТ КОМАНДА ВОЕННЫХ
Дыши глубже.
- Мои ботинки. - Проваливаются.
- Давай. - Тихонько.
У нас хороший темп.
- Не пытайтесь догнать. - Осторожно.
- Ладно. - Осторожнее!
Хе-Гён, проверь направление.
- Нет, не то. - Не то.
Стойте!
Остановимся ненадолго.
Дополнительный вес всё усложнил.
У нас кончились силы, а он давил на нас
и ноги стали проваливаться.
Так. Молодцы.
- Правее. - Стой.
- Вперед. - Надо идти по грязи.
Не наступайте на зеленые места.
Нам было всё равно, проходят они мимо или идут за нами.
Мы не спускали глаз со своих ног и с капитана.
- Они устают. - Не опускайте флаг.
Надо идти.
- Давайте хотя бы вторыми. - Иди.
- Не сбавляем темп. - Застряло.
Налево.
Дышим.
- Не останавливайтесь. - Налево.
- Прямо. - Чуть левее.
Нам сюда?
Направо.
Чёрт.
- Положим его. - Кладем?
Почему?
Я была готова сдаться и сказать, что больше не могу.
- Хорошо. - Скажи, когда устанешь.
У нас всё отлично.
Не запачкайте флаг.
- Ладно. - Прямо.
- Да! - Хорошо!
Отличный день, чтобы нести флаг!
- Да! - Вперед!
- С ума сойти. - Тут всё начинается.
ВПЕРЕДИ КОМАНДА ВОЕННЫХ
- Побежим? - Подожди, прости!
- Стой. - Я наступила тебе на ногу.
Если крепко держишь, клади на плечо.
- Секунду. - Я подниму.
Подожди, сержант Кан.
Нужно идти вперед.
- Мне взяться спереди? - Да, давай.
- Держи. - Держи флаг.
- Можешь подняться? - Да.
Кто-то из вас должен быть там.
- Я пойду вперед. - Нам надо пересечь этот участок.
- Пусть даже ползком. - Ладно.
- Ползком. - Поняла.
Положите на плечо.
И наверх.
- Я передаю. - Ладно.
Иди вперед.
- Ничего. - Чёрт.
- Дышите. Всё хорошо. - Моя нога.
Ничего.
Застряла.
Ничего.
- Мы в одной лодке. - Спасибо.
- Флаг… - Дай вытяну, Ын-Ми.
Поднимай.
- Еще чуть-чуть. - Хорошо.
- О нет. - Осторожно!
Не торопись. Всё нормально.
- Секунду. - Ладно.
Я знала, что если мы уроним флагшток
и испачкаем его в грязи,
мы не сможем его нести.
Я всё время повторяла: «Не уроните его на землю.
Нельзя ронять флагшток.
Кладите на спину или на колено, если нужно».
Я всё говорила им, что нельзя ронять флагшток.
- Глубокий вдох, На-Ын. - Раз, два, три.
Хорошо. Отлично.
Два, три.
Нельзя ронять.
Надо идти дальше.
Держим темп.
НА ВТОРОМ МЕСТЕ КОМАНДА КАСКАДЕРОВ
- Не торопитесь. - Ладно.
- Мы не успеваем. - Раз, два.
Раз, два.
- Простите. - Раз, два.
Стойте.
- Зачем? - Осторожно.
- Пусти меня, Сыль-Ги. - Прости.
Десять,
девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре,
три, два,
один.
Снято.
- Снято! - Снято!
- Готовься. - Раз, два, три!
- Мотор. - Мотор!
Команда военных была прямо перед нами.
Если бы мы продолжили без остановки, то победили бы.
Стойте.
Давайте опустим.
- Надо двигаться, иначе завязнем. - Мы почти на месте.
Я почти дошла до предела,
ноги постоянно тонули в грязи.
НА ТРЕТЬЕМ МЕСТЕ КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Я ужасно злилась на себя.
Я была такой жалкой, ползала в грязи.
- Прости. - Не будем сдаваться до самого конца.
Чёрт!
Олимпийские игры были тяжелыми,
но и бежать по грязи было непросто.
Это было утомительно.
Я задыхалась.
И металлический шест был такой скользкий из-за грязи.
НА ЧЕТВЕРТОМ МЕСТЕ КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
- Подождите. - Стоп.
Подождите.
Мне рассказывали коллеги, как тяжело работать в такой грязи.
Но я не думала, что всё так плохо.
Правда, не думала.
Мы пришли, чтобы защитить честь нашей профессии,
так что не хотелось опускать флаг.
Я очень не хотела испачкать наш флаг.
Вперед, пожарные!
- Вперед! - Вперед!
Команда.
Побежим, когда доберемся до суши?
- Ладно! - Да.
Хорошо.
- Думаю, бежать не стоит. - Поменять плечи?
Да. Раз, два, три.
Ворота открыты.
Уже и так хорошо. Пойдем.
- Мы приходим в себя. - Дышим.
Приходим в себя.
- Дышите и не торопитесь. - Может, и не туда.
- Открыто. - Раз, два.
- Раз, два.
- Получилось! - Раз, два.
- Раз, два.
Раз, два, три.
Закрепим хорошенько.
- Поставь ногу сюда. - Толкаем.
- Неплохо. - Хорошо!
Отлично.
ПЕРВОЕ МЕСТО: КОМАНДА ВОЕННЫХ
Так и знала!
- Молодцы. - Давайте в кучку.
Это было так круто!
Раз, два, три.
- Вперед! Мы едины! - Вперед! Мы едины!
- Будем вместе, солдаты! - Будем вместе, солдаты!
Война началась.
Это было скорее чувство предвкушения, а не счастья.
Вот что я тогда почувствовала.
- Не останавливайтесь! - Так держать!
Молодцы!
- У нас был перерыв. - Раз, два, три.
- Тихонько. - Ладно.
Поднимаем.
ВТОРОЕ МЕСТО: КОМАНДА КАСКАДЕРОВ
- Отличная работа. - Молодцы!
Это было круто.
А мы не так уж плохи.
Вполне хороши.
Я поняла, что выносливость у нас ничего по сравнению с другими командами.
Вперед, пожарные Кореи!
- Вперед! - Вперед!
- Не останавливайтесь! - Вперед!
ТРЕТЬЕ МЕСТО: КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
- Молодцы, девочки. - Вперед!
Мы молодцы. Четвертое место — неплохо.
ЧЕТВЕРТОЕ МЕСТО: КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Вперед, полиция Кореи!
- Вперед! - Вперед!
ПЯТОЕ МЕСТО: КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ
Почти!
- Почти! - Вперед!
Вы сможете!
ШЕСТОЕ МЕСТО: КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
ПРИВЕТСТВЕННЫЙ МАТЧ АРЕНА УСПЕШНО ДОСТИГНУТА
АРЕНА
Сирена.
Сирена: выжить на острове. Добро пожаловать на Огненный остров.
Огненный остров?
Я хозяйка игры, и я пригласила вас сюда.
Хозяйка?
Тропа выносливости, по которой вы попали на остров,
сейчас исчезнет.
Следующие семь дней
вы будете отрезаны от внешнего мира,
чтобы сразиться
в битве
на выживание.
Вас ждет много трудностей.
Ситуаций, полных неожиданных поворотов.
Испытаний, которые бросят вызов вашим возможностям.
Возможно, вы преодолеете
эти трудности и найдете другую сторону себя, о которой и не знали.
Есть одно основное правило.
Все эти трудности вы должны преодолеть
вместе со своей командой.
Будем играть с умом.
Да. Нужно играть командой.
Готовы?
Начинаем.
ПРАВИЛА СИРЕНЫ
Каждый день на Огненном острове
будут проходить битва на арене и битва за базу.
Битвы на арене проводятся здесь.
В этих битвах на проверку силы
вас ждут экстремальные ситуации.
Победители битвы на арене
получат преимущество, которое смогут использовать в битве за базу.
Битва за базу начинается, как только прозвучит сирена.
Победа достается команде,
сумевшей первой занять базу другой команды,
отобрав ее флаг.
Потерявшая базу команда должна немедленно покинуть остров.
Команда, которая займет все базы,
станет победителем.
Нужно действовать скрытно и украсть флаги у других команд.
Без стратегии здесь не обойтись.
Нужна хитрость.
Одной физической силы не хватит.
На войне, если теряешь свой флаг, всему отряду конец.
Точка невозврата пройдена.
Вы должны выбрать себе базу.
Эти базы станут вам домом на ближайшие семь дней.
Они будут важнейшим фактором
в ежедневных битвах за базу.
Смотрите внимательно.
Первая база.
Квадратный дом.
Он расположен на самом большом участке.
Он идеален для защиты, так как закрыт со всех сторон.
Большой и закрыт со всех сторон.
Вторая база. Хижина.
Это ближайшая база
ко всем ключевым местам острова.
Эта ближе всего.
Вторая.
Третья база. Плавучий дом.
Он находится на границе моря и суши.
Использование прилива и отлива
позволяет применять много разных стратегий.
Четвертая база. Домик на дереве.
Расположен на вершине холма,
и потому обеспечивает наилучшую видимость.
Пятая база. Палатка на утесе.
Она находится на краю острова.
К ней мало путей подхода,
так что она идеальна для защиты.
- Палатку совсем несложно повалить. - Да.
Шестая база. Убежище.
Эта база находится на пути прохода водяных оленей.
Обеспечивает наибольшую скрытность.
Команда военных, первой занявшая арену,
может выбрать себе базу.
Можем выбрать любую базу.
- Правда? - Да.
Даю вам время для обсуждения.
ВТОРОЕ МЕСТО, КОМАНДА КАСКАДЕРОВ
Думаю, защита будет важна.
Надо иметь в виду, что мы еще и будем там жить.
Может, домик на дереве?
Это идеальная база, чтобы спрятать наш флаг.
Там второй этаж.
Во время битвы за базу мы сможем этим воспользоваться.
Мы не знаем, где эти базы.
- Никто не знает. - Найдем.
ТРЕТЬЕ МЕСТО, КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
Мне нравится домик на дереве.
Мне кажется, домик на дереве идеален для защиты.
Мы выбираем третьими.
Скорее всего, его заберут военные. Там безопаснее всего.
- Сосредоточимся на защите. - Да, придется.
ПЕРВОЕ МЕСТО, КОМАНДА ВОЕННЫХ
Даже сейчас они не забывают о скрытности.
Мы опасаемся команды военных.
Они лучше всех умеют выживать, их к этому готовили.
Мне больше всего нравятся вторая и третья.
У второй базы большая входная дверь и три окна.
А главное — близко к другим локациям.
В хижине
мало окон и есть дымоход.
То есть, ее легко оборонять.
Да и место отличное.
Она мне сразу же приглянулась.
Первое место, команда военных. Назовите базу, которую выбрали.
Мы выбираем хижину.
Выбрали удобную.
- Это было неожиданно. - Она может быть уязвима к атакам.
Команда военных берет хижину.
Второе место, команда каскадеров.
Мы выбираем домик на дереве.
Домик на дереве.
Команда каскадеров берет домик на дереве.
- Тогда нам квадратный дом. - Квадратный дом?
Мы возьмем квадратный дом.
Команда пожарных забирает квадратный дом.
Четвертое место, команда спортсменок.
Плавучий дом?
Мы возьмем палатку на утесе.
Нам нужна защита.
Нападение тут не главное.
Команда спортсменок занимает палатку на утесе.
Пятое место, команда полицейских.
Мы возьмем плавучий дом.
Команда полицейских берет плавучий дом.
Мы получили, что хотели.
Отлично.
Я сотрудница береговой охраны,
так что на воде чувствую себя уверенно.
Пробраться к ним будет легче легкого.
Шестое место, команда телохранителей.
Мы изначально и хотели убежище.
Вы крутые!
Супер!
Телохранительницы очаровательные.
Команда телохранителей занимает убежище.
Все команды выбрали свои базы.
Перед тем как отправиться на базу,
вы получите ваши комплекты для выживания.
Смотри, наши сумки.
- Мы принесли уйму всего. - Вот именно.
Что там?
Никогда не знаешь, что пригодится.
Что происходит?
Зачем они подходят?
Теперь всё серьезно.
Лучше не улыбаться?
Но на этом острове всё на самообеспечении.
Поэтому можно взять только то, что необходимо для выживания.
- Ух ты. - Мне нужно всё.
Зачем они это делают?
Боже.
Не может быть.
Ужас.
Я не ожидала.
Я была поражена.
У меня много вещей, а пакет такой крошечный.
Чуть больше моей руки.
У нас проблемы.
Упакуйте самое необходимое в полученный пакет.
Я так и знала.
Всё, что не влезет, брать нельзя.
Возьмешь еду?
Еда сюда не влезет.
Берем нож.
У вас 60 секунд.
Приготовьтесь.
Три.
Два.
Один.
Начали.
- Начали. - Моя зажигалка.
Что нам брать?
Я с ума схожу.
Зачем я всё это взяла?
Нам нечего брать.
Соджу?
Честно, не знаю.
Что нужно взять?
У нас дом. Нам просто нужна еда.
Больше ничего не взять.
Блин, взять колготки?
- А трусы? - Точно.
Брать ли трусы?
Ладно, так похожу.
Я взяла палку для разжигания огня. Возьми что-то другое.
Я взяла фонарь.
Я взяла веревку.
Я взяла топор.
Радио не влезет.
У меня одеяло из фольги и зажигалка.
Топор, палка для розжига, фонарь и нож.
Быть быстрее всех — это у нас профессиональное.
Хотя, военные тоже молодцы.
Можешь взять нож?
- У меня есть палка для розжига огня. - Я возьму еду.
У меня тоже есть одеяло.
Я взяла одеяло.
У меня зажигалка.
Осталась 21 секунда.
Всё, отходим.
- Время вышло. - О нет.
Вернитесь на свои места и постройтесь.
ПАРАКОРД, ЧАСЫ, ФОНАРЬ, БАТАРЕЙКИ, НОЖ
ПИЛА, ЗАЖИГАЛКА, ОДЕЯЛО, САЛФЕТКИ, ЕДА
У кого острый глаз?
Посмотрите, что взяли другие команды.
Всё самое нужное оказалось в глубине рюкзака.
- Всё хорошо. - У нас достаточно.
- Ничего. - Всё хорошо.
- Надо было взять батончики. - У меня их четыре.
О, молодец.
ФОНАРЬ, ПАЛКА ДЛЯ РОЗЖИГА, МУЛЬТИТУЛ, НОЖ, ПЕРЧАТКИ
ФОНАРИК, БРАСЛЕТ, СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ, РЕПЕЛЛЕНТ, ЗУБНАЯ ЩЁТКА, КРЕМ…
Пока.
Сегодня битвы за базу не будет.
Изучите остров
и приготовьтесь к завтрашним битвам.
Пройдите на свои базы.
- Вам раздадут карты. - Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Давайте посмотрим карту.
Посмотрим, где что находится.
- Где мы? - Вот здесь. Это арена.
АРЕНА, ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
На карте отмечены основные места.
Магазин, туалет, душ.
Они все далеко.
А также местоположение всех баз.
По пути посмотрим больницу,
тренировочную площадку и фонтан.
Пойдем сюда, пройдем мимо фонтана и магазина,
потом дойдем до нашей базы.
Вон фонтан с водой.
- Это тренировочная площадка? - Да.
ТРЕНИРОВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
- Больница. - Значит, это больница.
БОЛЬНИЦА
- Магазин. - Фонтан, магазин.
МАГАЗИН
На пути к базам есть два главных перекрестка.
Первый — перекресток возле магазина.
Надо идти по тропинке от арены и пройти мимо холма.
Там и будет перекресток.
Мы совсем рядом. Неплохо.
Но это также значит, что нашу базу сразу же найдут.
Вот сюда. Мы вот тут спустились.
- Там, да? - Да, мы аж вон где.
- Кажется, пришли. - Вот оно.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ, ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
Можно подкрасться по лестнице.
- Кроватей хватит на всех. - Что?
Даже свет есть?
- Посмотрим. - И телефон.
Там одежда. Боевая форма и вот это.
Вот они.
На второй этаж вот здесь подниматься.
Посмотрим наверху.
У нас отличный обзор.
Видно остальные команды.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ, ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ, МАГАЗИН
- Это магазин. - Магазин.
Погоди, это он?
- Кажется, да. - Здесь нет дороги.
Чтобы найти квадратный дом, нужно пройти мимо магазина.
Его непросто найти.
КВАДРАТНЫЙ ДОМ, КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
Тропинка ведет прямо к дому, так что он на виду.
Девочки, мы нашли нашу базу.
У нас отличная база.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ, КВАДРАТНЫЙ ДОМ
Не могу найти вход в собственную базу.
Что такое?
Подожди.
- Ищите вход. - Это не он?
- Что? - Это он?
- Прямоугольник. - Это дверь?
Да?
На крыше же нет?
Может, обманка? Толкайте.
- Сюда. - Где вход?
- Кажется, здесь. - Правда?
Ничего себе.
Нам самим тяжело было открыть.
Это собьет их с толку. Сложно будет открыть.
- Через окна всё видно? - Да.
Снаружи?
- Да. - Правда?
- Можно заглянуть? - Да.
- Верх тоже открыт. - Вот кровати.
Почему тут дерево растет?
Можно залезть на дерево и забраться на крышу.
- Правда? - Да.
Защита слабовата,
но, по-моему, у нас лучшая база.
КВАДРАТНЫЙ ДОМ, КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
НАЛЕВО НА ПЕРЕКРЕСТКЕ ВОЗЛЕ МАГАЗИНА
Видишь плавучий дом?
- Да. - Точно?
Да.
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ, ПЛАВУЧИЙ ДОМ
- Вода дойдет до палубы? - Конечно.
Ух ты.
Наверное, наши флаги.
- Полезем на стену? - Я попробую.
На той стороне дороги нет.
- А крыша? - Плоская.
Но по ней на другую сторону не попасть.
Слышу другую команду.
Надо потише.
Нельзя выдать нашу базу.
Они же нас не видели?
Тут опасно.
- Как-то не очень. - Точно.
Нас очень быстро вычислят.
Я немного растерялась.
Все команды сразу поймут, где плавучий дом.
Это плохо.
ПЛАВУЧИЙ ДОМ, КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ
Смотрите внимательно.
НАПРАВО НА ПЕРЕКРЕСТКЕ ВОЗЛЕ МАГАЗИНА
А мы точно туда идем?
Кажется, туда.
Я проверю. Можешь пока остаться.
Они сказали, она дальше всех.
Убежище должно быть самым дальним.
Оставайтесь там.
Это можно назвать тропой?
Нам нужно найти базу до заката.
Что, правда так далеко?
Я нашла!
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ, УБЕЖИЩЕ
Нашу базу сложно обнаружить,
и даже если знать, где она, так далеко зайти не просто.
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ, УБЕЖИЩЕ
Второй перекресток — перекресток у большого дерева.
Находится между магазином и ареной.
Может, нам самим проложить дорогу?
Так и сделаем?
Если нет пути, придется его проложить.
- Давайте повернем направо. - Направо?
Это похоже на тропу.
Я пройду.
ПЕРЕКРЕСТОК У БОЛЬШОГО ДЕРЕВА ПРОКЛАДЫВАНИЕ ТРОПЫ
Берегите глаза.
Я что-то вижу.
- Вон она. - Точно?
- Да, это она. - Вижу забор.
- Смотрите. - Здорово.
Вот она.
КОМАНДА ВОЕННЫХ, ХИЖИНА
Не видно, что внутри.
- Не видно? - Почти.
- Видно очертания. - Молодец, что выбрала это место.
Осталось его хорошо защитить.
Надо просто чем-то закрыть эти два окна, согласна?
Другая сторона полностью закрыта.
Давайте просто их закроем.
Осторожно.
Она полностью изолирована.
Если здесь только одна дверь,
только ее и надо защищать.
КОМАНДА ВОЕННЫХ, ХИЖИНА
Мы можем обойти вокруг арены.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Это где-то здесь. Тут утес.
Вон она.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, ПАЛАТКА НА УТЕСЕ
Никто не должен знать, что наша база здесь.
Других путей сюда я не видела.
Не так уж и плохо.
Но разве ее не легко найти?
А это что?
Наверное, карта. Я еще не смотрела.
Это наша база.
140 000 КВАДРАТНЫХ МЕТРОВ РАЗМЕР 20 ФУТБОЛЬНЫХ ПОЛЕЙ
Можем пометить места, которые видели.
Кто, где и что.
Тут нет инструкций?
А, вот.
Что?
- Что это? - «Правила Сирены».
ПРАВИЛА СИРЕНЫ
Каждый день с 00:00 до 24:00
происходит битва за базу.
- В полночь всё начнется снова. - Да.
- Может начаться прямо в полночь. - Может.
Мы всегда должны быть готовы.
Можем ночью дежурить по очереди.
Команды прячут свой флаг на базе,
получив инструкции по телефону.
Нельзя прятать, когда захотим.
- Когда они позвонят… - Когда скажут, раз в день.
Команда пожарных.
ФЛАГ КОМАНДЫ
Нужно решить, куда его поставить,
когда начнется битва за базу.
Да, госпожа.
Лучше всего спрятать флаг здесь.
Тут только один вход.
- Предположим, я враг. - Да.
- И я поднимаюсь вот так. - Хе-Гён.
Я поднимаюсь.
- Я могу выскочить вот так. - Да.
Флаг нужно поставить сюда.
Когда звучит сирена,
все должны надеть боевую форму
и взять личные флаги для начала битвы.
У каждого есть свой личный флаг.
Этот флаг — жизнь члена команды.
Если у кого-то заберут флаг,
она сразу выбывает из битвы за базу.
Выигрывает команда,
первой занявшая базу другой команды, забрав спрятанный в ней флаг.
Для победы мы должны захватить чужой флаг.
Если мы потеряем флаг на нашей базе…
Тогда всё. Мы идем домой.
Отправят домой. Выживает сильнейший.
Победители получают базу и всё, что там находится.
ПРАВИЛА СИРЕНЫ
Ты запомнила все цвета?
Да.
- Оранжевый — команда пожарных. - Пожарных.
Команда военных — зеленый.
- У пожарных квадратный дом. - Квадратный дом.
Хижина.
У военных хижина.
Военные, хижина. Спортсменки…
- Утес? - Утес.
Утес.
Команда телохранителей. Убежище.
Хорошо.
- Этого достаточно. - Да.
Найдем их и отметим на карте.
- Да. - Да.
Кто-то может спать в боевой форме.
Но по правилам переодеваться можно только после сирены.
Как мы надеваем пожарные костюмы, когда пожар.
- Я возьму. - Не надо, я сама.
Команда пожарных.
Спрячьте флаг своей команды для завтрашней битвы за базу.
У вас 30 минут.
У нас 30 минут, чтобы спрятать флаг.
Залезем на дерево.
Поднимешься с флагом?
Можешь мне его передать.
Потом привяжем веревкой.
- Это он? - Да.
Завернешь его как подарок?
Я переверну его и подам. Брошу веревку.
Хорошо.
Неплохо.
Я поднимусь на крышу. Передашь мне?
- Передавай мне и поднимайся. - Ладно.
Со-Ён, подержишь?
Подержишь вот это?
Поднимайся.
КОМАНДА ВОЕННЫХ, ХИЖИНА
Потише.
Не копай глубоко, просто чтобы поместился флагшток.
Ладно.
- Осторожно, рука. - Ладно.
Вобьем гвоздь.
Как насчет этого?
Не видно же, да?
Не видно.
Вообще нет.
Раз, два, три.
Ладно.
- Что скажешь? - Думаю, я смогу прикрепить.
- Подавать? - Да.
Осторожно.
Дайте что-нибудь, чем можно завернуть.
И это тоже завернем фольгой. Дрова.
И это. Побольше.
Я намотала веревку на флаг, чтобы не могли за нее вытянуть.
Хорошо.
Нельзя менять расположение флага
до окончания битвы за базу.
- Фонарик у тебя? - Да.
- Пошли. - Разделимся на пары?
Или все вместе пойдем?
- Вместе. - Вместе?
Мы все согласились.
Надо было разведать.
Может, это из-за нашей работы,
но мы не могли спать спокойно,
пока не узнаем, где находятся остальные.
Мы отправились на поиски остальных команд.
Веди ты, Сыль.
Я буду светить сзади.
Куда сначала пойдем?
Спортсменки где-то здесь.
Кажется, я видела их в двух местах.
Иди сюда.
- Это тропа? - Думаю, да.
Осторожно, ветки.
Отметьте дорогу. Это развилка.
БОЛЬНИЦА, ТРЕНИРОВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
ХИЖИНА
КОМАНДА ВОЕННЫХ, ХИЖИНА
Команда военных.
Хижина.
А что там наверху?
Надо посмотреть, нет ли там другого пути.
- Точно. - Надо найти спортсменок.
ХИЖИНА
Это точно она.
- Пожалуйста, будь здесь. - Да, пожалуйста.
Спрятали так глубоко в лесу?
Да вообще. Утес…
Что-то я не вижу там огней.
Сыль, пошли пока.
- Думаешь, это здесь? - Да.
УБЕЖИЩЕ
Мы уже начали сомневаться, есть ли тут кто-то,
но решили набраться терпения.
Я вижу.
Вижу свет.
- Правда? - Да.
- Правда? - Я вижу!
Если не будем шуметь, нас никто не найдет.
Они наверняка устали от такой дороги.
Слышишь, да?
Давай проверим.
Давайте уберем.
Боже мой. Госпожа, это же…
- Ты неправильно сделала. - Что это?
Подожди.
Я кое-что заметила.
Спортсменки не зовут друг друга «госпожа».
Дай на карту посмотрю.
Можешь уменьшить яркость?
Дай посмотреть.
Наверное, команда телохранителей.
Сказали же, что убежище спрятано.
Потому что утес не может быть здесь.
Это телохранители.
Только они говорили «госпожа».
Так младшая называет старшую.
Госпожа, я умираю.
В жизни так не хотела воды.
Госпожа.
Да.
Спортсменки так не делают.
Они называли друг друга по именам.
- Скажи нам. - Дело не в этом.
Ты только хуже делаешь, Сон-Ён.
У меня тоже стресс.
- Чего мы так далеко зашли? - Точно.
Вот блин.
БОЛЬНИЦА, ТРЕНИРОВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
Кажется, нам сюда.
Там тропинка.
- Я их слышу. - Я их слышу.
Выключим свет?
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ, ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
Здесь кто-то есть?
Только я?
- Пойдем? - Да, идем.
Это каскадеры.
Да, у них желтый цвет.
Как мы и видели.
Им нужно время на разведку и подготовку.
Нам тоже нужно на разведку.
Предложим военным стать союзниками?
Мне нравятся все из их команды.
Мы можем помочь друг другу.
Я подумала, нам стоит попробовать заключить союз.
Давайте хотя бы попробуем.
- У них там свет горит. - Да.
Где мы?
- Это хижина. - Хижина.
- Мы на месте. - Давайте попробуем.
Кто там?
Не узнаю их.
Внезапно к нам пришли.
Они осматривали базу, и я подумала:
«Почему они тут шныряют?»
Вы из какой команды?
Как будто войти собрались.
Нет, не войдем.
- Нет. - Мы не можем.
- Мы пришли поговорить. - Насчет союза.
Что скажете?
- С командой каскадеров? - Да.
Если ситуация позволит, мы найдем союзника.
Военные дадут нам географическое и стратегическое преимущество.
Разве не лучше будет нападать на других
по четыре, две из каждой команды?
Каскадеры быстрые и сообразительные.
С удовольствием.
С какой команды хотите начать?
Если честно,
- я опасаюсь команды пожарных. - Опасаешься?
Либо пожарных, либо полицейских.
Лучше сначала убрать кого-то из них.
Мы думали, кого из них выбрать: пожарных или полицейских,
но решили напасть на команду полицейских, потому что они ближе.
Устроим завтра облаву на плавучий дом.
И захватим их базу.
Из базы военных есть другой выход?
Кроме того, каким идем мы…
Если возьмем базу,
- разделим ее. - Можем поделить их имущество.
Эй, что там происходит?
- Команда военных — зеленый. - Желтый — команда каскадеров.
Понятно.
Они заключают союз.
Надо бы проверить.
И расстояние тоже надо проверить.
- Хорошо. - Ладно.
- Потом приходите к нам. - Отлично.
- Нам пора. - Пойдем.
Нельзя оставлять базу без охраны.
- Сходим посмотрим? - Да.
Я останусь.
Посмотрите, что там и где, например, расположение дверей.
- Ладно. Я запишу. - И…
Если есть окна, посмотри, можно ли их разбить
и пролезть внутрь.
Поняла.
Пойдем?
До скорого.
Береги себя, Ын-Ми.
ПЛАВУЧИЙ ДОМ
Сейчас 21:44.
Наверное, начнется с 00:00 до 04:00.
- Что это? - Это плавучий дом.
Плавучий дом?
Плавучий дом. Это команда полицейских.
- Команда полицейских. - Они в плавучем доме.
- Пойдем в дом? - Давай.
- Давайте по низу. - Да.
Включим на секунду?
Сержант Ким.
Никого нет.
Поднимайся. Тут никого.
Давайте.
Тут никого.
Это нам много дало.
Мы нашли всех.
- Это было непросто. - Мы их всех нашли.
Куда они его спрятали?
Хён-Сон, там кто-то ходил.
Правда?
- Да. - Там грязь.
Вряд ли флаг в доме.
Допустим, мы здесь.
Там была дорога в гору, так?
Если они спустятся по ней, нам конец.
ПЛАВУЧИЙ ДОМ
- Они здесь. - Определи, где они.
Я вижу следы.
Поэтому нужно двигаться быстро, когда нападем.
Давай спустимся.
Здесь кто-то был?
Стойте, похоже, что да.
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ
Будем спать как в участке, ждать сирены.
Как будто прямо перед съемками.
Нас учили только убивать.
Битва не закончится, пока одна из баз не будет занята.
- Вытаскивай. - Вытаскивай.
Мы старались их не поранить, но…
Мы тоже боялись, что они пострадают.
Мы сдерживались.
- Ын-Ми! - Молодец.
Они спятили?
Мы их прикончим.
Они как ниндзя. Я их даже не слышала.
Это уже война.
Мы используем свои тела как оружие.
Вытаскивай.
Я покажу им боевой дух.
Становится всё интереснее.
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ
Перевод субтитров: Вероника Яковлева