Vamos, depressa.
Vamos.
Pronto, vamos.
Leva isto.
Estamos bem. Vá lá.
Vamos.
Não escorregues.
SIRENE
ALERTA DE ATAQUE AÉREO
Aqui vamos nós!
- Vamos! - Vai!
- Venham para cá! - Cuidado atrás de nós.
- Estamos bem! - Vejam atrás!
Cuidado atrás.
Uma de nós devia olhar para trás.
Há uma armadilha por baixo. Lembrem-se disso.
Agarra.
Puxa.
SIRENE
BELDADES PERIGOSAS
BOMBEIRAS
ATLETAS
DUPLOS
GUARDA-COSTAS
SOLDADOS
POLÍCIAS
SEIS PROFISSÕES
Vim ver quantas delas são mais fortes do que eu.
Está tudo bem.
Min-seon, estás a ir muito bem!
As mulheres são muito fortes.
Queria desafiar-me.
PELA HONRA DAS PROFISSÕES
VÃO COMPETIR
NESTA BATALHA
PELA SOBREVIVÊNCIA
Quem nos atacará?
UMA ILHA MISTERIOSA
BASES ESCONDIDAS
Senti o sangue a ferver.
- Olha a cabeça. - Ali em cima!
Isto é uma guerra.
Batata!
PROTEJAM A "VOSSA" BASE
Vou acabar convosco.
OCUPEM A "DELAS"
Vamos acabar convosco.
- Batata! - Segurem-na.
QUEM VAI OCUPAR AS SEIS BASES
Eu seguro-a. Vai lá.
E CONQUISTAR A ILHA?
- Apanha-a. - Atrás de ti!
ULTRAPASSEM OS LIMITES
Uma está fora.
E PASSEM AS BARREIRAS DELAS
SIRENE: ILHA DE FOGO
ILHA DE FOGO
RISCO DE INCÊNDIO
PERIGO INFLAMÁVEL
ENTRADA PROIBIDA SEM AUTORIZAÇÃO
Parece que somos as primeiras a chegar.
Não vejo mais ninguém.
Enfrentamos perigo sempre que entramos em ação.
Não se vê nada num incêndio.
Se visses o Inferno, seria assim.
As mortes são as mais difíceis.
Veem-se insetos nas janelas.
Moscas e coisas assim.
É um sinal óbvio.
Qualquer pessoa percebe onde alguém morreu.
Tudo é perigoso.
Acho que temos uma mentalidade dura.
É inato reagirmos depressa a uma sirene.
Até saltamos.
Estejamos a dormir ou a fazer algo.
Quando apagamos fogos, a mangueira é incrivelmente pesada.
Pesa cerca de 80 kg quando está cheia de água.
Damos o nosso melhor
para tranquilizar toda a gente de que podem contar connosco.
LÍDER HYEON-AH, MIN-SEON, HYEON-JI, JI-HYE
BOMBEIRAS: TESTEMUNHAM O INFERNO MENTALIDADE INCANSÁVEL
É a polícia.
- É? - Sim.
POLÍCIAS
Os bombeiros e os polícias costumam cruzar-se no terreno.
Acho que se pode dizer que somos rivais.
Seremos melhores do que as Polícias.
Sinto-me ofendida.
Os padrões para o teste físico são mais altos na polícia.
As Bombeiras devem ser mais fracas.
Pratiquei luta livre.
Depois, inscrevi-me numa competição de artes marciais e ganhei.
Numa vigilância,
pode demorar uma semana ou um mês até termos provas.
Tentamos não comer, para irmos menos à casa de banho.
Aguentamos até ao fim.
GUARDA COSTEIRA
Costumamos lidar com pessoas perturbadoras.
Quando veem um agente masculino, chamam-lhe "detetive".
Mas chamam-me "menina".
É "detetive", não é "menina".
Muitas esforçamo-nos para manter o corpo na melhor condição.
Considero o exercício físico parte do meu trabalho.
Chega de conversa. Vamos mostrar.
HAE-YOUNG, LÍDER HYE-RI, SEUL, JEONG-HA
POLÍCIAS: NÃO DORMEM VIGILÂNCIA TENAZ
Vejo fatos.
- Fatos? Guarda-costas? - Guarda-costas.
GUARDA-COSTAS
Fui a primeira guarda-costas do Serviço de Segurança Presidencial,
e protegi o Pres. Moo-hyun e o Pres. Myung-bak,
e a Pres. Geun-hye no início do mandato.
Protejo todos os que vão ao tribunal.
Sentei-me em frente a um assassino em série
que estava a ser julgado.
Olho-os diretamente
para saberem que sou mais forte do que eles.
Consigo vencê-los.
Acho que ninguém vence a força mental de um guarda-costas.
SU-HYUN, EUN-JIN, LÍDER SU-RYEON, JI-HYUN
GUARDA-COSTAS: VIVEM PARA MORRER PODER DE OBSERVAÇÃO
Derrotamos qualquer equipa.
Quem disseste que eram?
Tanto faz.
SOLDADOS
Podemos andar assim porque temos resistência.
Mas deve ter sido difícil para as outras.
Olha para as mochilas delas.
Olha para elas, com aquelas mochilas enormes.
As Soldados causaram a melhor primeira impressão.
Têm uma aura intimidante.
Continência!
Estive no 707.º Grupo Especial de Missão.
Somos os melhores 0,01 % da Coreia.
Estive na Equipa Antiterrorismo.
Especializei-me em armas.
Estive na unidade aerotransportada.
A minha função era infiltrar-me e reunir informações sobre os inimigos.
Coisas como o terreno e o clima podem ser informações cruciais.
No Comando de Forças Especiais, aproximamo-nos do topo das montanhas
por onde os animais selvagens costumam ir.
E não nos movemos durante o dia. Operamos principalmente à noite.
Dependemos do luar.
Tenho confiança na nossa sobrevivência.
Não há dúvida. Vamos ganhar.
Senão, morreremos aqui.
LÍDER BOM-EUN, EUN-MI, HYUN-SEON, NA-EUN
SOLDADOS: SOBREVIVÊNCIA OBRIGATÓRIA CADA DIA É UMA GUERRA
Pensei que a nossa maior rival seria
a Equipa Bombeiras.
Em termos de físico, tinham alguém alto e alguém forte.
Temos de as eliminar primeiro.
São fatos de treino da seleção?
ATLETAS
A Min-seon está nervosa.
Vi alguém que reconheci.
Suspirei e pensei: "Isto não é bom."
Judo.
É a Kim Seong-yeon?
Sou a Kim Seong-yeon, antiga atleta da seleção de judo.
Ganhei uma medalha de bronze no Campeonato Mundial de 2013,
uma medalha de ouro nos Jogos Asiáticos de Incheon 2014,
uma medalha de ouro no Mundial de 2015,
e uma de prata nos Jogos Asiáticos de Jacarta de 2018.
A minha imagem de marca é o arremesso de ombro.
As Atletas são quem me preocupa mais.
Já fui atleta, sei que são fortes.
Sou jogadora da seleção de kabaddi
e chamo-me Kim Hee-jeong.
Kabaddi é um desporto de contacto.
Sou a Kim Eun-byul e pratico ssireum.
O meu golpe distintivo é a lâmina exterior.
Sou a Kim Min-sun e pratico escalada desportiva.
Penduro-me muito,
por isso, treino muito os antebraços.
De certeza que vamos ganhar.
Não têm hipóteses contra nós.
SEONG-YEON, LÍDER HEE-JEONG, MIN-SUN, EUN-BYUL
ATLETAS: FANÁTICAS DO EXERCÍCIO O PESO DA BANDEIRA NACIONAL
Ganhamos a atletas da seleção?
Acho que sim.
Um, dois, três, quatro.
Somos as últimas.
- Somos? - Sim.
Porque somos as últimas?
As mais fracas?
Sinceramente, nem sei o que fazem os duplos.
Saltam de prédios e chocam de carro.
Devem treinar pouco.
Também já fiz de duplo algumas vezes.
Para fins cinematográficos,
fizeram-me dar um gancho numa situação em que teria dado um direto.
Duplos de cinema?
São só estilo.
Só estilo, sem conteúdo.
Acho que os murros delas não magoam.
Estou mais habituada a movimentos discretos
e a certificar-me de que doem.
Poucas pessoas sabem
o que os duplos fazem,
por isso, não devem saber quanto treinamos.
Somos atirados de um lado para o outro, somos atropelados,
caímos de sítios…
Temos cenas debaixo de água…
Pegam-nos fogo.
Cenas de ação com cabos…
Um, dois, três.
Já me bateram muito.
Nunca tive medo de levar pancada.
Nunca quis desistir por ser perigoso.
Estranhamente,
quando ouço "a postos",
não me sinto nada nervosa.
Temos sempre de fazer algo novo.
- Já fiz de polícia. - De soldado.
Atleta? Recentemente, judo.
Também fiz de guarda-costas.
Não me preocupo. Digo: "Fá-lo e pronto."
"Tudo bem. Tu consegues."
Gosto daquela tensão mesmo antes de começarem a filmar.
Quero que as pessoas saibam que há mulheres nesta profissão perigosa.
Que há pessoas assim tão fixes.
DUPLOS: AS DESTEMIDAS TRANSFORMAÇÃO CONSTANTE
Tenho orgulho no que faço.
O que faço não é fácil.
EPISÓDIO 1 "O QUE FAÇO NÃO É FÁCIL"
PROVA INICIAL JÁ
- Ali. - Vamos.
Onde?
- Ali! - Vamos.
- Vamos embora. - Está bem.
- Ali! - Vamos.
PROVA INICIAL 1 KM DE CORRIDA NA LAMA
Levantem os joelhos.
Está bem.
Não parem!
Está tudo bem. Vamos.
Eun-mi.
Na-eun!
Rasteja.
"Já."
Só uma palavra.
Onde?
ONDE?
Para onde vamos?
AQUI!
Evita as poças, Hyeon-ji.
Para a direita.
Venham para a direita.
Ouvimos explosões
quando somos enviadas para incêndios.
Estamos habituadas a estas situações,
por isso, corremos.
- Estou a afundar. - Vai, tudo bem.
Eun-mi!
Está tudo bem. Corre.
A LIDERAR EQUIPA ATLETAS, KIM HEE-JEONG
Sou atleta, por isso, quando ouço um tiro, a palavra "já" ou um apito,
começo a correr com os olhos postos na meta.
SEGUNDA POSIÇÃO EQUIPA ATLETAS, KIM EUN-BYUL
Se a passar, fico em primeiro lugar.
Queria apanhá-la, mas não consegui.
Cerrei os dentes e continuei.
E ela olhou para trás.
- Continua, Eun-byul! - Então?
Pensei que eras de outra equipa.
"Eun-byul?" "Hee-jeong?"
Foi um alívio. Eu disse-lhe para continuar.
"Sim, Eun-byul. Fica atrás de mim."
Foi encorajador saber que íamos à frente.
A Seong-yeon ficou para trás?
Não a vi.
Recupera o fôlego.
GRUPO DA FRENTE
GRUPO DO FIM
ÚLTIMA POSIÇÃO EQUIPA ATLETAS, KIM SEONG-YEON
Raios!
Nunca tinha estado num lamaçal.
Há muito tempo que não me sentia tão exausta.
Não sabia que os pés podiam afundar tanto num lamaçal.
Comecei a ficar nervosa quando não conseguia tirar os pés.
Não sabia nada sobre lamaçais.
Decidi correr descalça.
Quando as peúgas começaram a cair, também as tirei.
Estou?
Já chegaram os quatro membros da tua equipa?
Não, ainda não.
ÚLTIMA POSIÇÃO EQUIPA ATLETAS, KIM SEONG-YEON
Os quatro membros devem estar presentes para a próxima instrução.
Resgatem a vossa colega do lamaçal.
Seong-yeon!
Assim que soube que tínhamos de estar todas lá, fui buscá-la.
Continua!
Os meus pés afundam.
Não faz mal!
Tens de acabar.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Não era motivo para pedir desculpa.
Fiquei grata por poder ir buscá-la.
Não podemos fazer desportos de equipa sozinhas.
Se uma colega não está bem, temos de nos adaptar ao ritmo dela.
- Acho que cortei o pé. - É perigoso andar descalço.
Foi muito difícil. Desculpa.
Disse-te para não dizeres isso.
Ela disse: "Tudo bem. Estás a ir bem. Continua assim."
Não podia desistir.
Olha os pés.
Cuidado com os pés. Vamos acabar isto.
Estou?
Já chegaram os quatro membros da tua equipa?
Sim.
Levem a bandeira da vossa equipa para a arena.
ARENA RECINTO PRINCIPAL DE COMPETIÇÃO
Voltem para onde começaram
e passem pelos portões de metal à entrada da ilha para a encontrarem.
Está bem.
Vamos.
DUPLOS CHEGAM
Tiramos isto?
Um, dois, três.
Está bem, obrigada.
GUARDA-COSTAS CHEGAM
Deviam ir as duas à frente.
Quando tirámos a bandeira, percebi que era muito pesada.
Era tão pesada.
MASTRO DA BANDEIRA: 60 KG
Se a bandeira fosse pendurada, ter-se-ia molhado.
O peso ficaria desigual nas duas pontas.
Por isso, amarrei-a logo.
Usei o nó que usamos para os cabos.
Tinha de ficar bem presa.
- Muito bem. - Vamos.
- Vou atrás. É pesado.
GUARDA-COSTAS COMEÇAM PRIMEIRO
- Vê a direção. - Para a uma.
- Começámos primeiro. - Sim.
Vocês são fantásticas.
Apontem para onde vamos.
Mantenham-na estável.
- Um, dois. - Um, dois.
DUPLOS COMEÇAM EM SEGUNDO
Falar vai cansar-nos. Vamos respirar fundo.
- Respirem. - Está bem.
Respirem.
SOLDADOS COMEÇAM EM TERCEIRO
Respirem fundo.
- Os meus sapatos. - Estão a afundar.
- Vamos. - Devagar.
O nosso ritmo é bom.
- Não as tentem apanhar. - Cuidado.
- Está bem. - Cuidado!
Hye-kyung, verifica a direção.
- Não, não é para aqui. - Não é mesmo.
Esperem!
Vamos parar um pouco.
O peso fez uma diferença enorme.
Prendia-nos, pois estávamos sem energia
e os nossos pés afundavam.
Muito bem. Bom trabalho.
- Para a direita. - Esperem.
- Continuem. - Temos de andar.
Não pisem as zonas verdes.
Não nos importava se passavam por nós ou se estavam atrás.
Só olhávamos para os pés e para a líder.
- Estão a ficar cansadas. - Não pousem a bandeira.
Temos de ir.
- Vamos acabar em segundo. - Vamos.
- Vamos manter o ritmo. - Está preso.
À esquerda.
Respirem.
- Continuem. - À esquerda.
- Em frente. - Um pouco à esquerda.
Vamos por aqui?
Para a direita.
Raios!
- Vamos pousar. - Pousar?
Porquê?
Estive muito perto de desistir e dizer que não conseguia.
- Ótimo. - Avisem quando estiverem cansadas.
Está a correr bem.
Vamos manter a bandeira limpa.
- Certo. - Vai em frente.
- Certo! - Ótimo!
É um bom dia para carregar uma bandeira!
- Sim! - Vamos!
- Isto é de loucos. - Isto é o começo.
LÍDERES: SOLDADOS
- Corremos? - Esperem, desculpem!
- Esperem. - Pisei-te o pé.
Se estão a agarrá-la, ponham-na ao ombro e segurem-na.
- Um segundo. - Eu levanto-a.
Espera, Sargento Kang.
Tem de avançar.
- Seguro à frente? - Sim, levanta.
- Peguem nela. - Peguem na bandeira.
- Consegues subir? - Sim.
Preciso de uma à frente.
- Eu avanço. - Temos de passar esta zona.
- Temos de gatinhar e passar. - Certo.
- Gatinhar e passar. - Entendido.
Ponham-na ao ombro.
E levantem.
- Estou a passar. - Está bem.
Vai para a frente.
- Tudo bem. - Raios!
- Continuem a respirar. Tudo bem. - O meu pé.
Está tudo bem.
Está preso.
Está tudo bem.
- Estamos juntas. - Obrigada.
- A bandeira… - Deixa-me tirá-la, Eun-mi.
Levanta-a.
- Está quase. - Boa.
- Não. - Cuidado com o mastro!
Não tenhas pressa.
- Um segundo. - Está bem.
Se deixássemos cair a bandeira
e a sujássemos com lama,
eu sabia que nunca a conseguiríamos carregar.
Enquanto a carregávamos, eu dizia: "Não a deixem cair no chão."
"Não podemos deixar cair o mastro."
"Aguentem-no com as costas ou joelhos, se for preciso."
Eu disse-lhes que não podíamos deixar cair o mastro.
- Respira fundo, Na-eun. - Um, dois, três.
Pronto. Parece-me bem.
Dois, três.
Não o podemos deixar cair.
Vamos continuar.
Mantenham o ritmo.
SEGUNDO LUGAR: DUPLOS
- Não aceleres. - Está bem.
- Não conseguimos acompanhar. - Um, dois.
Um, dois.
- Desculpem. - Um, dois.
Esperem.
- Porquê? - Tem cuidado.
- Deixa-me passar, Seul-ki. - Desculpem.
Dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
- A postos. - Um, dois, três!
- Ação. - Ação!
As Soldados estavam mesmo à nossa frente.
Se continuássemos sem parar, poderíamos vencê-las.
Esperem.
Vamos pousá-la.
- Não nos podemos deixar afundar. - Estamos quase lá.
Estava a chegar ao meu limite
e os meus pés continuavam a afundar-se na lama.
TERCEIRO LUGAR: ATLETAS
Estava furiosa comigo mesma.
Senti-me patética a gatinhar na lama.
- Desculpa. - Não vamos desistir até ao fim.
Raios!
Os Jogos Olímpicos custaram,
mas a lama também não foi fácil.
Foi esgotante.
Fiquei sem fôlego.
E o mastro de metal escorregava por causa da lama.
QUARTO LUGAR: BOMBEIROS
- Espera. - Esperem.
Esperem.
Colegas que foram enviados para lodaçais já me tinham dito.
Mas não pensei que fosse tão mau.
A sério que não.
Estamos aqui para proteger a honra da nossa profissão.
Por isso, não quisemos pousar a bandeira.
Não queria ver a bandeira suja de lama.
Força, Bombeiros!
- Vamos! - Vamos!
Equipa.
Na terra já conseguem correr, certo?
- Está bem! - Ótimo.
Ótimo.
- Não devíamos correr. - Trocar de ombro?
Sim. Um, dois, três.
O portão está aberto.
Estamos bem assim. Vamos a andar.
- Estamos a recuperar. - Respirem.
Estamos a recuperar.
- Respirem e tenha calma. - Pode não ser aqui.
- Abriu. - Um, dois.
- Um, dois.
- Conseguimos! - Um, dois.
- Um, dois.
Um, dois, três.
Vejam se entra mesmo.
- Põe o pé ali. - Empurrem.
- Nada mau. - Boa!
Boa.
PRIMEIRO LUGAR: SOLDADOS
Eu sabia!
- Bom trabalho. - Juntem-se.
Foi tão fixe!
Um, dois, três.
Vamos, camaradas! Somos um só!
Aguentem, soldados!
A guerra começou.
Foi mais uma sensação de antecipação do que de felicidade.
Foi como me senti naquele momento.
- Continuem! - Continua!
Muito bem!
- Estávamos na pausa. - Um, dois, três.
- Devagar. - Está bem.
Levantem-no.
SEGUNDO LUGAR: DUPLOS
- Bom trabalho. - Bom trabalho!
Foi tão fixe!
Não somos muito más.
Somos muito boas.
Foi aí que percebi que a nossa resistência não era má, comparada com a das outras.
Vamos, bombeiros da Coreia!
- Vamos! - Vamos!
- Continuem! - Vamos!
TERCEIRO LUGAR: BOMBEIROS
- Boa, meninas. - Vamos!
Foi bom. O quarto lugar não é mau.
QUARTO LUGAR: ATLETAS
Vamos, polícia coreana!
- Vamos! - Vamos!
QUINTO LUGAR: POLÍCIAS
Está quase!
- Está quase! - Vamos!
Vocês conseguem!
SEXTO LUGAR: GUARDA-COSTAS
PROVA INICIAL OCUPAÇÃO DA ARENA COMPLETA
A ARENA
Sirene.
Sirene: Ilha de Fogo. Bem-vindas à Ilha de Fogo.
"Ilha de Fogo"?
Eu sou a Mestre e convidei-vos a vir aqui hoje.
"Mestre"?
O caminho de resistência pelo qual entraram na ilha
irá agora desaparecer.
Durante os próximos sete dias,
serão afastadas do mundo exterior
para competirem
em batalhas
pela vossa sobrevivência.
Enfrentarão muitos desafios.
Situações de sobrevivência cheias de reviravoltas inesperadas
para testarem os limites aparentemente intransponíveis da vossa força.
Podem ultrapassar esses desafios
e descobrir um outro lado vosso que desconheciam.
Só uma coisa é certa.
Terão de ultrapassar estes inúmeros desafios
ao lado das vossas colegas de equipa.
Vamos jogar de forma sensata.
Sim. Temos de jogar em equipa.
Estão prontas?
Sirene vai agora começar.
REGRAS DA SIRENE
Na Ilha de Fogo,
haverá uma Batalha de Arena e uma Batalha de Bases todos os dias.
As Batalhas de Arena realizar-se-ão aqui, na arena.
Terão de superar situações extremas,
nestas batalhas de força.
As vencedoras da Batalha de Arena
receberão uma vantagem especial que poderão usar na Batalha de Bases.
As Batalhas de Bases começam quando a sirene toca a uma hora aleatória.
A primeira equipa que ocupar a base de outra equipa
ao tirar a bandeira escondida no interior…
… será a vencedora.
A equipa que perder a base deve deixar a ilha imediatamente.
A equipa que ocupar todas as bases da ilha
será a vencedora final.
Temos de esconder os nossos truques e roubar as bandeiras das outras equipas.
Este jogo requer estratégia.
Temos de ser espertas.
Não se trata de força física.
Numa guerra, se perdermos a bandeira, toda a nossa unidade está arrumada.
Já não há volta a dar.
Agora, vão decidir as vossas bases.
Estas bases serão as vossas casas durante os próximos sete dias.
Serão o fator mais crucial
durante as Batalhas de Bases diárias.
Prestem atenção.
A primeira base.
A casa quadrada.
Fica no maior lote de terreno de entre todas as bases.
É ideal para a defesa, uma vez que é fechada de todos os lados.
É grande e fechada de todos os lados.
A segunda base, a cabana.
É a base mais próxima
de todos os locais-chave da ilha.
É a mais próxima dos outros sítios.
A segunda.
A terceira base, a casa dos barcos.
Fica no limite entre o mar e a terra.
Podem adotar uma grande variedade de estratégias
usando as marés enchentes e vazantes da ilha.
A quarta base, a casa da árvore.
Situada no topo de uma colina alta,
tem uma maior visibilidade em comparação com as outras bases.
A quinta base, a tenda da falésia.
Fica junto à falésia, na orla da ilha.
Com pontos de entrada limitados,
é ideal para a defesa.
- Podemos rasgar a tenda. - Sim.
A sexta base, o abrigo.
Esta base fica no caminho dos veados-d'água.
É a menos provável de ficar exposta.
A Equipa Soldados, a primeira a ocupar a arena,
escolherá primeiro a sua base.
Podemos escolher a base.
- Podemos? - Sim.
Por favor, usem este tempo para discutir.
SEGUNDO LUGAR: DUPLOS
Acho que a defesa será importante.
Não nos podemos esquecer de que também vamos viver lá.
A casa da árvore?
Era a base ideal para esconder a bandeira.
Tinha um segundo piso.
Podemos usar isso a nosso favor nas Batalhas de Bases.
Não deram as localizações.
- Ninguém sabe. - Deve ser a maior.
TERCEIRO LUGAR: BOMBEIRAS
A minha preferida é a casa da árvore.
Acho que a casa da árvore é perfeita para a defesa.
Somos as terceiras.
As Soldados vão ficar com ela. Dá a melhor defesa.
- Vamos pensar na defesa. - Teremos de defender.
PRIMEIRO LUGAR: SOLDADOS
As Soldados protegem-se bem, mesmo quando conversam.
Temos mais receio das Soldados.
Estão mais familiarizadas com a sobrevivência e treinaram para isso.
Gosto mais da segunda e da terceira.
A segunda base tinha uma porta da frente grande, mas tinha três janelas.
Acima de tudo, é perto das outras.
A cabana
não tem muitas janelas e tem uma chaminé,
Deve ser fácil de defender.
E a localização é ótima.
Decidi-me por ela assim que ouvi isso.
Primeiro lugar, Equipa Soldados. Anunciem a base que escolheram.
Escolhemos a cabana.
Escolheram a mais conveniente.
- Foi inesperado. - Pode ser vulnerável a ataques.
A Equipa Soldados fica com a cabana.
Segundo lugar, Equipa Duplos.
Escolhemos a casa da árvore.
A casa da árvore.
A Equipa Duplos fica com a casa da árvore.
- Ficamos com a casa quadrada. - Casa quadrada?
Ficamos com a casa quadrada.
A Equipa Bombeiras fica com a casa quadrada.
Em quarto lugar, a Equipa Atletas.
A casa dos barcos?
Ficamos com a tenda da falésia.
Precisamos de uma boa defesa.
O problema aqui não é atacar.
A Equipa Atletas fica com a tenda da falésia.
Quinto lugar, a Equipa Polícias.
Escolhemos a casa dos barcos.
A Equipa Polícias fica com a casa dos barcos.
Ficámos com a que queríamos.
É ótimo.
Sou da Guarda Costeira,
por isso, estou confiante no que toca à água.
Uso uma máscara de mergulho e entro lá.
Sexto lugar, Equipa Guarda-costas.
Logo à partida, já queríamos o abrigo.
São fantásticas!
Tão fixe!
As guarda-costas são encantadoras.
A Equipa Guarda-costas fica no abrigo.
Todas as equipas escolheram as suas bases.
Antes de irem para as vossas bases,
vão receber as mochilas de sobrevivência.
Vejam, as mochilas.
- É um quartel inteiro. - Exato.
O que haverá ali dentro?
Nunca se sabe o que pode ser útil.
O que se passa?
Porque vêm para aqui?
Isto ficou muito sério.
Não devíamos sorrir?
No entanto, é uma ilha de autossuficiência.
Assim, só podem levar o que é necessário para sobreviverem.
- Meu Deus! - As minhas coisas todas.
Porque estão a fazer isto?
Meu Deus!
Não pode ser.
Isto é horrível.
Não esperava isto.
Nunca teria imaginado.
Tinha muito para trazer, mas o saco era minúsculo.
Era do tamanho da minha mão.
Estamos em apuros.
Ponham as coisas essenciais nos sacos que receberam.
Eu sabia.
Não podem levar nada que não caiba no saco.
Levas comida?
Não cabe comida nisto.
Tragam uma faca.
Têm 60 segundos.
Preparem-se.
Três.
Dois.
Um.
Comecem.
- Comecem. - O meu isqueiro.
O que levamos?
Estou a passar-me.
Para que trouxe isto tudo?
Não podemos levar nada.
Soju?
Sinceramente, não sei.
Então, o que levamos?
Temos uma casa, só precisamos de comida.
Não podemos levar mais nada.
Levo collants?
- E roupa interior? - Pois é.
E a roupa interior?
Não vou usar.
Tirei a pederneira. Traz outra coisa.
Tenho a lanterna.
Tenho a corda.
Tirei um machado.
Tens de deixar o rádio.
Tenho um cobertor de alumínio e um isqueiro.
Machado, acendalhas, lanterna e faca.
Se fomos a equipa mais rápida, é pela nossa profissão.
Não, as soldados também devem ser rápidas.
Trazes uma faca?
- Tenho uma pederneira. - Vou levar comida.
Também tenho um cobertor de alumínio.
Tenho o cobertor de alumínio.
Tenho o isqueiro.
Temos 21 segundos.
Afastem-se, por favor.
- Acabou o tempo. - Não.
Por favor, voltem às posições e alinhem.
CORDA, RELÓGIO, LANTERNA, PILHAS, FACA
SERRA, ISQUEIRO, COBERTOR, TOALHETES, COMIDA
Se veem bem,
tentem ver o que as outras equipas levam.
Pus tudo o que preciso no fundo da mochila.
- Está tudo bem. - Temos o suficiente.
- Não faz mal. - Tudo bem.
- Devia ter tirado barras energéticas. - Trouxe quatro.
Bem pensado.
LANTERNA, PEDERNEIRA, MULTIFERRAMENTA, FACA, LUVAS
LANTERNA, PULSEIRA, PROTETOR SOLAR, REPELENTE, ESCOVA, HIDRATANTE…
Adeus.
Hoje não há Batalha de Bases.
Por favor, explorem a ilha
e preparem-se para as batalhas de amanhã.
Por favor, vão para as vossas bases.
- Os mapas serão entregues. - Obrigada.
- Obrigada.
Obrigada.
Primeiro, vamos ver o mapa.
Vamos ver onde está tudo.
- Onde estamos? - Aqui, na arena.
ARENA, LOCALIZAÇÃO ATUAL
O mapa inclui a localização das zonas comuns…
Loja, casa de banho e duches.
São todos longe.
… e a localização da base de cada equipa.
Vamos ver o hospital, o campo de treino
e o bebedouro pelo caminho.
Vamos por aqui, passamos o bebedouro e a loja
e depois caminhamos até à base.
É o bebedouro.
- É aqui o campo de treino? - Sim.
CAMPO DE TREINO
- Hospital. - Então, é ali o hospital.
HOSPITAL
- Loja. - Bebedouro, loja.
LOJA
Há dois cruzamentos principais a caminho das bases.
Primeiro, o cruzamento em frente à loja.
Passam pela colina e descem o caminho desde a arena
para encontrarem o cruzamento perto da loja.
Estamos muito perto. Isto é bom.
Mas isso também significa que a nossa base será descoberta cedo.
É assim. Descemos por aqui.
- Por aqui, certo? - Sim, estamos aqui.
- Acho que é ali. - Ali está.
DUPLOS: CASA DA ÁRVORE
Podem subir à socapa por esta escada.
- Todas temos camas. - O quê?
Temos luz?
- Quanto a isso, não sei. - E está ali um telefone.
Há aqui roupa. Fardas de combate e isto.
Cá estão.
Temos de subir por aqui para chegar ao segundo piso.
Deixem-me ver lá em cima.
Temos uma boa linha de visão.
Podemos ver as outras equipas.
DUPLOS, CASA DA ÁRVORE
BOMBEIRAS, LOJA
- Ali é a loja. - A loja.
Espera, é isto?
- Acho que é aqui. - Também não há estrada aqui.
Temos de passar a loja para encontrar a casa quadrada.
É difícil de encontrar.
CASA QUADRADA: BOMBEIRAS
A casa fica ao fundo do caminho. Parece muito exposta.
Encontrámos a nossa base.
A nossa base é fantástica.
BOMBEIRAS: CASA QUADRADA
Não encontro a porta da nossa base.
O que foi?
Esperem.
- Encontrem a entrada. - Não é aquilo?
- O quê? - Não é isto?
- O retângulo. - Isto é a porta?
Não é?
Não é no telhado, pois não?
Será um truque? Empurra.
- Aqui. - Onde é a entrada?
- Acho que é isto. - A sério?
Meu Deus!
Até para nós é difícil abri-la.
Isto vai mesmo desorientá-los. Vai ser difícil abri-la.
- Vê-se pelas janelas? - Sim.
Por fora?
- Sim. - A sério?
- Vê-se lá dentro? - Sim.
- O telhado também está exposto. - Há camas.
Porque está esta árvore aqui?
Podem subir a árvore e chegar ao telhado.
- A sério? - Sim.
Não é perfeita para a defesa,
mas acho que temos a melhor base.
CASA QUADRADA: BOMBEIRAS
À ESQUERDA NO CRUZAMENTO DA LOJA
Vês a casa dos barcos?
- Sim, é aqui. - É isto?
Sim.
POLÍCIAS: CASA DOS BARCOS
- A água vai chegar ao deque? - Claro.
Devem ser as nossas bandeiras.
- Tentamos trepar a parede? - Eu vou.
Não vejo estradas naquela direção.
- E aqui para cima? - É plano.
Mas é preciso descer para chegar ao outro lado.
Ouço outra equipa.
Vamos fazer pouco barulho.
Não podem ver a nossa base.
Não nos viram, pois não?
Este sítio é perigoso.
- Não parece grande coisa. - Não.
Vão descobrir-nos num instante.
Fiquei um pouco nervosa.
Todos sabem onde é a casa dos barcos.
É desvantajosa.
CASA DOS BARCOS: POLÍCIAS
Olhem ao redor.
À DIREITA NO CRUZAMENTO DA LOJA
Estamos no sítio certo?
Acho que vamos na direção certa.
Deixa-me ver. Podem ficar aí.
Disseram que era a mais longe.
Supostamente, o abrigo é o mais longe.
Fiquem aí por agora.
Isto é mesmo um trilho?
Temos de o encontrar antes do pôr do sol.
É mesmo assim tão longe?
Encontrei-o!
GUARDA-COSTAS: ABRIGO
É difícil encontrar a nossa localização,
e, mesmo que soubessem onde é, não se dariam ao trabalho de vir até aqui.
GUARDA-COSTAS: ABRIGO
O segundo cruzamento, o cruzamento da árvore grande.
O cruzamento da árvore grande é entre a loja e a arena.
Criamos o nosso próprio caminho?
Fazemos isso?
Se não houver um caminho, podemos ter de criar o nosso.
- Vamos virar à direita. - À direita?
Isto parece um caminho.
Vou abrir caminho.
CRUZAMENTO DA ÁRVORE GRANDE CRIAM UM NOVO CAMINHO
Cuidado com os olhos.
Vejo algo.
- É ali. - A sério?
- Deve ser. - Vejo uma vedação.
- Olhem para aquilo. - É ótimo.
É aqui.
SOLDADOS: CABANA
Não se vê o interior.
- Não? - Não é impossível ver.
- Vê-se pouco. - Foi boa ideia escolher este sítio.
Agora, só temos de o defender bem.
Só temos de bloquear estas duas janelas, certo?
O outro lado está bloqueado.
Vamos tapar isto.
Cuidado.
Está completamente vedado.
Se só há uma porta,
achei que só teríamos de defender isso.
SOLDADOS: CABANA
Podemos dar a volta à arena.
ATLETAS
Deve ser aqui perto. Isto é uma falésia.
Ali está.
ATLETAS: TENDA DA FALÉSIA
Ninguém pode saber que a nossa base é aqui.
Era a única forma de chegar aqui.
Não é assim tão mau.
Mas não é fácil encontrarem-nos?
O que é isto?
Deve ser um mapa. Não o desenrolei.
Aqui é a nossa base.
140 000 M2 ÁREA DE 20 CAMPOS DE FUTEBOL
Podemos marcar os sítios que vimos.
Onde estão as outras e tal.
Não há instruções?
Estão aqui.
Quais são?
- O que é isso? - "Regras da Sirene."
REGRAS DA SIRENE
Todos os dias, entre as 00h00 e as 24h00,
começará uma Batalha de Bases.
- Reinicia à meia-noite. - Sim.
- Pode começar à meia-noite. - Pode.
Temos de estar sempre prontas.
Podemos fazer o turno da noite à vez.
Cada equipa esconderá a sua bandeira na base
quando receber instruções pelo telefone.
Não a podemos esconder quando quisermos.
- Quando ligam… - Quando mandam, diariamente.
Equipa Bombeiras.
BANDEIRA DA EQUIPA
Temos de pensar onde pôr a bandeira
quando começar a Batalha de Bases.
Sim, chefe.
É melhor escondermos a bandeira aqui.
Só há uma entrada.
- Digamos que sou uma adversária. - Sim.
- Vou subir assim. - Hye-kyung!
Vou subir.
- Posso aparecer assim. - Sim.
A bandeira tem de ser posta aqui.
Quando a sirene tocar,
todos os membros têm de vestir as fardas de combate
e levar a bandeira pessoal para começar a Batalha de Bases.
Cada membro da equipa recebe uma bandeira pessoal.
Essa bandeira representa a vida de cada pessoa.
Se tirarem a bandeira a alguém,
a pessoa é imediatamente eliminada da Batalha de Bases.
A primeira equipa que ocupar a base de outra
ao remover a bandeira escondida na base será a vencedora.
Temos de apanhar a bandeira da equipa para ganharmos.
Se perdermos a bandeira da nossa base…
Estamos fora. Vamos para casa.
Vamos para casa. É sobrevivência.
As vencedoras apoderam-se da base e de todos os objetos dentro dela.
REGRAS DA SIRENE
Memorizaste as cores todas?
Sim.
- As Bombeiras são laranja. - Bombeiras.
As Soldados são verde.
- Bombeiras, casa quadrada. - Casa quadrada.
Cabana.
Soldados, cabana.
Soldados, cabana. Atletas…
- Falésia? - Falésia.
Falésia.
Guarda-costas, abrigo.
Está bem.
- Assim já está bom. - Sim.
Podemos marcar no mapa quando as encontrarmos.
- Sim. - Sim.
Algumas podem dormir com as fardas de combate.
As regras dizem que só as podemos vestir depois da sirene.
Também só vestimos os fatos antifogo quando há um incêndio.
- Eu atendo. - Não, tudo bem.
Equipa Bombeiras.
Escondam a bandeira da equipa na base para a Batalha de Bases de amanhã.
Têm 30 minutos.
Temos 30 minutos para esconder a bandeira.
Subimos à árvore.
Consegues subir com a bandeira?
Podes passar-ma.
Depois, amarramo-la com a corda.
- É esta? - Sim.
Podes embrulhá-la como uma prenda?
Passo-ta ao contrário. Eu atiro a corda.
Está bem.
Nada mau.
Vou subir ao telhado. Podes passar-ma?
- Passa-me isso e sobe. - Está bem.
Seo-young, podes segurar nisto?
Podes segurar nisto?
Sobe.
SOLDADOS: CABANA
Pouco barulho.
Escava só o suficiente para o poste caber.
Está bem.
- Cuidado com a mão. - Certo.
Vamos pôr-lhe um prego.
Que tal assim?
Não se vê, pois não?
Não se vê.
De todo.
Um, dois, três.
Muito bem.
- O que achas? - Consigo pô-la aqui.
- Passo-ta agora? - Sim.
Tem cuidado.
Dá-me algo para embrulhar isto.
Vamos também embrulhar aquilo com o alumínio. A lenha.
Esta também. Mais uma.
Enrolei a corda à volta dela para não a conseguirem tirar.
Está bem.
Não podem mudar o local da bandeira
até a Batalha de Bases terminar.
- Trouxeste a lanterna? - Sim.
- Vamos. - Dividimo-nos em pares?
Ou vamos todas juntas?
- Juntas. - Juntas?
Todas concordámos.
Tínhamos de ver.
Não sei se é por causa da nossa profissão,
mas só podíamos dormir em paz quando descobríssemos
onde estavam todas na ilha.
Fomos descobrir as localizações das outras equipas.
Vai à frente, Seul.
Eu seguro a luz atrás.
Aonde vamos primeiro?
A Equipa Atletas está algures aqui em cima.
Acho que as vi em dois sítios.
Venham cá.
- Isto é um caminho? - Acho que sim.
Cuidado com os ramos.
Marca a estrada. É uma bifurcação.
HOSPITAL, CAMPO DE TREINO
CABANA
SOLDADOS: CABANA
As Soldados.
Cabana.
O que há ali em cima?
Temos de ver se há outro caminho.
- Tens razão. - Temos de encontrar as Atletas.
CABANA
Desta temos a certeza.
- Que seja aqui. - Sim, por favor.
Esconderam-na tão longe na floresta?
É verdade. A falésia…
Não vejo luzes lá em baixo.
Seul, vamos embora.
- Tens um palpite? - Sim.
ABRIGO
Enquanto caminhávamos, duvidámos que houvesse alguém por perto,
mas decidimos ser mais pacientes.
Estou a vê-la.
Vejo a luz.
- Vês? - Sim.
- A sério? - Já a vi!
Se fizermos pouco barulho, ninguém nos encontrará.
Devem estar cansadas de virem até aqui.
Estás a ouvi-las, certo?
Vamos verificar.
Vamos fechar isto.
Meu Deus! Chefe, isto é só…
- Fechaste isto para o lado errado. - O que foi?
Esperem.
Reparei numa coisa.
As Atletas não se tratam por "chefe".
Deixa-me ver o mapa.
Consegues reduzir a luminosidade?
Deixa-me ver.
Devem ser as Guarda-costas.
Disseram que o abrigo estava escondido.
É impossível haver aqui uma falésia.
São as Guarda-costas.
São as únicas que dizem "chefe".
É o que a mais nova chama à superior.
Chefe, estou a morrer.
Nunca desejei tanto água.
Chefe.
Certo.
E as Atletas não fazem isso.
Tratavam-se pelos nomes.
- Dizes-nos? - Não é isso.
Estás a tornar isto ainda mais stressante, Seong-yeon.
Também estou stressada.
- Porque estamos a investigar aqui? - Pois.
Credo!
HOSPITAL, CAMPO DE TREINO
Acho que vamos por aqui.
Há aqui um caminho.
- Estou a ouvi-las. - Consigo ouvi-las.
Apagamos a luz?
DUPLOS: CASA DA ÁRVORE
Está aí alguém?
Sou só eu?
- Vamos? - Vamos.
São as Duplos.
Sim, a equipa amarela.
Tal como vimos no início.
Precisam de tempo para o reconhecimento e para se prepararem.
Também temos de o fazer.
Convidamos as Soldados para serem nossas aliadas?
Gosto de todas naquela equipa.
Podemos competir saudavelmente.
Achei que devíamos formar uma aliança, se pudéssemos.
Pelo menos, vamos lá e tentamos.
- É o sítio que está iluminado. - Sim.
Onde estamos?
- Esta é a cabana. - A cabana.
- É aqui. - Vamos tentar.
Quem são?
Não as reconheço.
Apareceram de repente.
Olharam à volta da nossa base e pensei:
"Porque estão a bisbilhotar?"
Que equipa são?
Parece que vão entrar.
Não, não vamos.
- Não. - Não podemos.
- Viemos conversar. - Falar de uma aliança.
O que acham?
- Com as Duplos? - Sim.
Se a situação o permitir, formaremos uma aliança.
Achei que a Equipa Soldados nos daria vantagens geográficas e estratégicas.
Não seria mais desejável atacarmos as outras
numa equipa de quatro, duas de cada equipa?
A Equipa Duplos é rápida e elas são perspicazes.
Adoraríamos.
Que equipa querem atacar primeiro?
Para ser sincera,
receio mais as Bombeiras. - Receias?
As Bombeiras ou as Polícias.
Talvez seja melhor eliminar uma delas primeiro.
Estávamos a discutir se devíamos escolher as Bombeiras ou as Polícias,
e escolhemos as Polícias porque estavam mais perto.
Amanhã, atacamos a casa dos barcos.
Tomamos essa base.
Havia outra saída da base das Soldados?
Além daquela por onde fomos…
Se tomarmos a base,
podemos partilhá-la. - Dividir os artigos.
O que se passa ali?
- As Soldados estão de verde. - As Duplos de amarelo.
Estou a ver.
Estão a formar uma aliança.
Devíamos ir verificar.
Também temos de verificar a distância.
- Certo, vão lá. - Certo.
- Depois, venham à nossa base. - Parece-me bem.
- Devíamos ir. - Vamos.
Não devíamos deixar a base desprotegida.
- Vamos lá ver? - Sim.
Eu fico.
Vejam as características, como o sítio das portas.
- Está bem. Vou anotar isso. - E…
Se houver janelas, vejam se as conseguimos partir
e se cabemos para entrar.
Entendido.
Vamos?
Até já.
Tem cuidado, Eun-mi.
CASA DOS BARCOS
São umas 21h44.
Deve começar entre as 00h00 e as 4h00.
- O que é aquilo? - É a casa dos barcos.
É a casa dos barcos?
A casa dos barcos. São as Polícias.
- As Polícias. - Têm a casa dos barcos.
- Vamos entrar? - Vai.
- Vamos por baixo. - Sim.
Ligamos só um instante?
Sargento Kim.
Não está cá ninguém.
Sobe. Não está cá ninguém.
Vá lá.
Não está cá ninguém.
Foi muito proveitoso.
Encontrámo-las a todas.
- Não foi fácil. - Encontrámo-las a todas.
Onde a puseram?
Hyun-seon, subiram ali pessoas.
Subiram?
- Sim. - Há terra.
Não a esconderam lá dentro.
Digamos que estamos aqui.
Havia uma estrada a subir, certo?
Se descerem por aí, estamos feitas.
CASA DOS BARCOS
- Chegaram. - Vê só a localização.
Vejo pegadas.
É por isso que temos de ser rápidas ao atacar.
Vamos descer.
Esteve aqui alguém?
Espera, parece que sim.
SIRENE: ILHA DE FOGO
Será como dormir no quartel de ouvidos abertos para a sirene.
É como mesmo antes das filmagens.
Só aprendemos a matar.
Só acaba quando uma das bases for ocupada.
- Puxem. - Puxem.
Tentámos não as magoar, mas…
Tivemos medo que também se magoassem.
Também tentámos ser brandas.
- Eun-mi. - Bom trabalho.
Perderam o juízo?
Vamos matá-los a todas.
São assassinas. Nem as ouvi.
É como uma guerra.
Vamos usar o corpo como arma.
Puxa-a.
Vou mostrar-lhes o espírito militar.
Está cada vez mais interessante.
SIRENE: ILHA DE FOGO
Legendas: Paulo Montes