Vamos, rápido.
Vamos.
Certo, vamos lá.
Leve isto.
Pronto. Vamos.
Vamos lá.
Não escorregue.
SIRENA
ALERTA DE ATAQUE AÉREO
Vamos lá!
- Vamos! - Vamos!
- Podem vir! - Deem cobertura!
- Tudo bem! - Vejam a retaguarda!
Nos deem cobertura.
Uma de nós precisa dar cobertura.
Tem uma armadilha ali. Cuidado.
Peguem.
Tirem ela daí.
SIRENA
BELDADES PERIGOSAS
EQUIPE BOMBEIRAS
EQUIPE ATLETAS
EQUIPE DUBLÊS
EQUIPE GUARDA-COSTAS
EQUIPE SOLDADAS
EQUIPE POLICIAIS
SEIS PROFISSÕES
Vim ver quantas são mais fortes que eu.
Está tudo bem.
Min-seon, você está indo bem!
As mulheres são muito fortes.
- Isso! - Isso!
Eu queria me desafiar.
PARA HONRAR SUAS PROFISSÕES,
ELAS VÃO COMPETIR
NESTA BATALHA
POR SOBREVIVÊNCIA
Quem virá até nós?
UMA ILHA MISTERIOSA
BASES ESCONDIDAS
Senti meu sangue ferver.
- Cuidado. - Lá em cima!
É uma guerra.
Batata!
PROTEJA A SUA BASE
Vou acabar com vocês.
E CAPTURE A DELAS
Nós vamos destruir.
- Batata! - Segure ela.
QUEM VAI OCUPAR AS SEIS BASES
Eu seguro ela. Pode ir.
CONQUISTAR A ILHA
- Pegue ela. - Atrás de você!
SUPERAR LIMITES
Uma a menos!
E QUEBRAR BARREIRAS?
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
A ILHA DO FOGO
RISCO DE FOGO
PERIGO - INFLAMÁVEL
PROIBIDA ENTRADA SEM AUTORIZAÇÃO
Parece que fomos as primeiras a chegar.
Não vejo mais ninguém.
Sempre enfrentamos o perigo no trabalho.
Não dá para ver nada no fogo.
O inferno deve ser assim.
O mais difícil é lidar com a morte.
Dá para ver os insetos presos nas janelas.
Moscas e tudo mais.
É um indício.
É fácil identificar onde alguém morreu.
Tudo é perigoso.
Temos que ser muito fortes.
É instintivo reagir rapidamente à sirene.
Levantamos sem pensar.
Mesmo dormindo ou fazendo outra coisa.
Quando apagamos incêndios, a mangueira fica incrivelmente pesada.
Quando está cheia de água, ela pesa cerca de 80kg.
Faremos o melhor possível
para garantir a todos que podem contar conosco.
HYEON-AH, MIN-SEON, HYEON-JI, JI-HYE
EQUIPE BOMBEIRAS
TESTEMUNHAS DO INFERNO. MENTALIDADE IMPLACÁVEL.
É a polícia.
- É? - Sim.
EQUIPE POLICIAIS
Bombeiros e policiais costumam se encontrar nas ruas,
então acho que podemos dizer que somos rivais.
Sei que seremos melhores que as policiais.
Estou ofendida.
Os níveis de aptidão física são mais altos para a polícia.
A Equipe Bombeiras é mais fraca.
Eu era lutadora.
Aí me inscrevi para uma competição de artes marciais e venci.
Quando estamos de tocaia,
pode levar uma semana ou um mês até termos as provas.
Tentamos não comer para usar menos o banheiro.
Aguentamos até o fim.
GUARDA COSTEIRA
Costumamos lidar com pessoas problemáticas.
Os colegas homens são chamados de "investigadores".
Mas me chamam de "senhorita".
É "investigadora", não "senhorita".
Nós trabalhamos muito para ficar com um ótimo condicionamento.
Fazer exercício é parte do meu trabalho.
Chega de papo. Vocês vão ver.
HAE-YOUNG, HYE-RI, SEUL, JEONG-HA
INSONES. A TOCAIA OBSTINADA.
Elas estão de terno.
- Terno? São seguranças? - Sim.
EQUIPE GUARDA-COSTAS
Águia Um, primeiro ataque. Mantenha sua posição.
Fui a primeira guarda-costas mulher do Serviço de Segurança Presidencial,
e protegi os presidentes Roh Moo-hyun, Lee Myung-bak,
e a presidente Park Geun-hye no início do mandato.
Protejo todo mundo que vai ao tribunal.
Fiquei de frente para um assassino em série
que estava sendo julgado.
Olhei nos olhos dele
para mostrar que eu era mais forte.
Eu posso derrotá-los.
Acho que ninguém é páreo para a força mental das guarda-costas.
SU-HYUN, EUN-JIN, SU-RYEON, JI-HYUN
VIVEM PARA MORRER. TÊM OBSERVAÇÃO AGUÇADA.
Podemos vencer todo mundo.
Quem você disse que são?
Tanto faz.
EQUIPE SOLDADAS
Podemos andar assim porque temos muita energia.
Mas deve ser difícil para as demais.
Olhem as mochilas delas.
Veja o tamanho daquelas mochilas.
A primeira impressão da Equipe Soldadas foi muito forte.
Elas têm uma aura intimidadora.
Sentido!
Servi no 707º Grupo de Missões Especiais.
Somos os melhores da Coreia.
Fui da Equipe Antiterrorista,
sou perita em armas de fogo.
Eu estava na equipe aérea.
Meu papel era me infiltrar e reunir informações sobre os inimigos.
Informações sobre relevo e clima podem ser cruciais.
No Comando de Guerra Especial, andamos pelo alto das montanhas,
onde ficam os animais selvagens.
E não nos movemos durante o dia. Operamos mais à noite.
Dependemos da luz da lua.
Sei o que é sobreviver.
Não há dúvidas. Vamos vencer.
Se não vencermos, morreremos aqui.
BOM-EUN, EUN-MI, HYUN-SEON, NA-EUN
AQUELAS QUE DEVEM SOBREVIVER. A GUERRA É DIÁRIA.
Achei que nossa maior rival seria
a Equipe Bombeiras.
Em termos de físico, elas tinham uma pessoa alta e outra forte.
Vamos ter que vencê-las primeiro.
São moletons de atletas da Seleção?
EQUIPE ATLETAS
A Min-seon está aflita.
Eu reconheci uma delas,
respirei fundo e pensei: "Isto não é bom."
Judô.
É a Kim Seong-yeon?
Sou a Kim Seong-yeon, ex-atleta da Seleção de judô.
Ganhei medalha de bronze no Campeonato Mundial de 2013,
medalha de ouro nos Jogos de Incheon de 2014,
medalha de ouro nos Jogos Mundiais Universitários de 2015
e medalha de prata nos Jogos de Jacarta em 2018.
Minha marca registrada é o arremesso de ombro agarrando a manga.
Estou mais preocupada com a Equipe Atletas.
Eu fui uma atleta, então sei como elas são fortes.
Sou uma jogadora da Seleção de kabaddi.
Meu nome é Kim Hee-jeong.
Kabaddi é um evento de artes marciais em grupo.
Sou a Kim Eun-byul, lutadora de ssireum.
Minha marca é o o-soto-gari.
Sou a Kim Min-sun e pratico escalada.
Fico bastante tempo pendurada,
então exercito muito meus antebraços.
Com certeza, vamos vencer.
Elas não têm chance contra nós.
SEONG-YEON, HEE-JEONG, MIN-SUN, EUN-BYUL
FANÁTICAS POR EXERCÍCIOS. O PESO DA BANDEIRA NACIONAL.
Podemos vencer as atletas?
Acredito que sim.
Um, dois, três, quatro.
Chegamos por último.
- Chegamos? - Sim.
Por que somos as últimas?
As mais fracas?
Para ser sincera, nem sei o que dublês fazem.
Elas pulam de prédios, batem carros,
então devem malhar pouco.
Também já fiz acrobacias.
Em um filme,
eles me fizeram dar um gancho, quando eu teria dado um soco direto.
Dublês?
Elas só têm estilo.
Muito estilo e pouco impacto.
Não acho que os socos vão doer.
Estou acostumada a fazer movimentos discretos
e garantir que machuquem.
Poucas pessoas sabem
o que dublês fazem,
então não devem saber o quanto treinamos.
Somos derrubadas, atropeladas por carros,
caímos de alguns lugares,
temos cenas submersas,
pegamos fogo.
Cenas de ação penduradas…
Um, dois, três.
Já apanhei muito.
Nunca tive medo de apanhar.
Nunca desisti por ser perigoso.
É estranho.
Quando ouço "aguardem",
eu não fico nada nervosa.
Sempre temos que fazer algo novo.
- Já interpretei uma policial. - Uma soldada.
Uma atleta? Recentemente, judô.
Também fiz uma guarda-costas.
Não me preocupo, apenas faço.
"Tudo bem. Você consegue."
Eu gosto da tensão logo antes de a gravação começar.
Quero que as pessoas saibam que há mulheres nesta profissão perigosa.
Que há pessoas muito legais.
EQUIPE DUBLÊS: DESTEMIDAS. VERSÁTEIS.
Tenho orgulho do que faço.
O que faço não é fácil.
EPISÓDIO 1 "O QUE FAÇO NÃO É FÁCIL"
PARTIDA DE BOAS-VINDAS VÃO!
- Por ali. - Vamos.
Aonde?
- Ali! - Vamos.
- Vamos lá. - Certo.
- Ali! - Vamos.
PARTIDA DE BOAS-VINDAS CORRIDA DE 1KM NA LAMA
Ergam os joelhos!
Está bem.
Não parem!
Tudo bem. Vai.
Eun-mi!
Na-eun!
Rastejem.
"Vão."
Só uma palavra.
Para onde?
PARA ONDE?
Para onde vamos?
PARA AQUI!
Evite as poças, Hyeon-ji.
Para a direita.
Vamos para a direita.
Ouvimos explosões
quando vamos a locais de incêndio.
Estamos acostumadas com isso,
então só corremos.
- Estou afundando. - Está tudo bem.
Eun-mi.
Está tudo bem. Corra.
NA LIDERANÇA EQUIPE ATLETAS - KIM HEE-JEONG
Sou atleta. Então, quando ouço um tiro, a palavra "vai" ou um bipe,
começo a correr com os olhos na linha de chegada.
EM SEGUNDO LUGAR EQUIPE ATLETAS - KIM EUN-BYUL
Ficarei em primeiro lugar se passar dela.
Queria alcançá-la, mas não consegui.
Cerrei os dentes e continuei,
e ela olhou para trás.
- Continue, Eun-byul! - Ei!
Pensei que fosse alguém de outra equipe.
"Eun-byul? Hee-jeong?"
Foi um alívio. Falei para ela continuar.
"Boa, Eun-byul! Fique bem atrás de mim."
Era uma motivação saber que estávamos na liderança.
A Seong-yeon ficou para trás?
Não a vi.
Recupere o fôlego.
GRUPO LÍDER
ÚLTIMO GRUPO
ÚLTIMO LUGAR KIM SEONG-YEON
Droga.
Nunca estive num lamaçal.
Fazia tempo que não me sentia tão exausta.
Não sabia que os pés podiam afundar tanto na lama.
Fiquei aflita quando não consegui tirar meus pés.
Não sabia nada sobre lamaçais.
Decidi correr sem sapatos.
Quando minhas meias começaram a sair, eu as tirei também.
Alô?
As quatro integrantes da sua equipe chegaram?
Ainda não.
ÚLTIMO LUGAR EQUIPE ATLETAS - KIM SEONG-YEON
As quatro membras devem estar presentes para a próxima instrução.
Resgatem sua colega no lamaçal.
Seong-yeon!
Assim que soube que todas deveríamos estar lá, fui buscá-la.
Continue assim!
Meus pés estão afundando.
Tudo bem!
Você tem que terminar.
- Sinto muito. - Não diga isso.
Ela não precisava se desculpar.
Fiquei satisfeita por poder ajudá-la.
Não dá para praticar um esporte de equipe sozinha.
Se uma colega não estiver bem, precisamos seguir o ritmo dela.
- Acho que cortei o pé. - É perigoso andar descalça.
Foi muito difícil. Sinto muito.
Já falei para não dizer isso.
Ela disse: "Continue, pois você está indo bem."
Não pude desistir.
Seus pés.
Cuidado com os pés. Vamos acabar com isso.
Alô?
As quatro membras da sua equipe chegaram?
Sim.
Levem a bandeira da equipe até a arena.
A ARENA O LOCAL DAS COMPETIÇÕES
Voltem para onde começou
e passem pelos portões de metal na entrada da ilha para encontrá-la.
Certo.
Vamos.
DUBLÊS CHEGARAM
Vamos tirar?
Um, dois, três.
Obrigada.
GUARDA-COSTAS CHEGARAM
Vocês duas pegam a frente.
Quando levantamos a bandeira, percebi o quanto era pesada.
Era muito pesada.
PESO DO MASTRO: 60KG
Se ficasse solta, a bandeira iria molhar.
Poderia desnivelar o peso do mastro,
então amarrei imediatamente.
Dei o nó que fazemos nos cabos de acrobacias.
Tinha que ficar bem amarrada.
- Certo. - Vamos.
- Eu vou atrás. Está pesado.
EQUIPE GUARDA-COSTAS É A PRIMEIRA A COMEÇAR
- Verifique a direção. - Para a direita.
- Começamos primeiro. - Sim.
Vocês são incríveis.
Apontem para onde estamos indo.
Continuem firmes.
- Um, dois. - Um, dois.
EQUIPE DUBLÊS É A SEGUNDA
Falar vai nos cansar. Vamos respirar fundo.
- Respirem. - Certo.
Respirem.
EQUIPE SOLDADAS É A TERCEIRA
Respirem fundo.
- Meus sapatos. - Eles estão afundando.
- Vá. - Vá devagar.
Nosso ritmo está bom.
- Não tentem alcançar. - Cuidado.
- Está bem. - Cuidado!
Hye-kyung, verifique a direção.
- Não é por aqui. - Não mesmo.
Esperem!
Vamos parar um pouco.
O peso fez uma diferença enorme.
Ele nos derrubou quando ficamos sem energia,
e nossos pés afundaram.
Certo. Bom trabalho.
- Vá para a direita. - Espere.
- Vamos. - Continuem andando.
Não pisem nas manchas verdes.
Não ligávamos se elas estavam na frente ou atrás.
Mantínhamos a atenção nos nossos pés e na nossa líder.
- Estão ficando cansadas. - Não abaixem a bandeira.
- Temos que ir. Vamos. - E garantir o segundo lugar.
- Vamos manter o ritmo. - Está preso.
À esquerda.
Respirem.
- Continuem. - À esquerda.
- Em frente. - À esquerda.
Vamos por aqui?
Para a direita.
Droga.
- Larguem. - Largar?
Por quê?
Eu estava bem perto de desistir e dizer que não conseguiria.
- Ótimo. - Avise quando cansar.
Estamos indo bem.
Vamos manter nossa bandeira limpa.
- Certo. - Em frente.
- Certo! - Ótimo!
É um lindo dia para carregar uma bandeira!
- Sim! - Vamos!
- Isto é loucura. - É aqui que começa.
NA LIDERANÇA SOLDADAS
- Devemos correr? - Esperem. Desculpem.
- Esperem. - Pisei no seu pé.
Se conseguir agarrá-la, ponha no ombro e segure firme.
- Um segundo. - Vou levantá-la.
Espere, sargento Kang.
Precisa ir para a frente.
- Devo segurar na frente? - Sim, levante.
- Pegue. - Pegue a bandeira.
- Pode erguer? - Sim.
Preciso de uma de vocês na frente.
- Vou pra frente. - Temos que sair desta área.
- Devemos rastejar e passar. - Certo.
- Rastejar e passar. - Entendido.
Coloquem no ombro.
E levantem.
- Estou passando. - Está bem.
Vá para a frente.
- Tudo bem. - Droga.
- Continuem respirando. Está tudo bem. - Meu pé.
Está tudo bem.
Está presa.
Está tudo bem.
- Estamos juntas. - Obrigada.
- A bandeira. - Deixa que eu tiro, Eun-mi.
Levante.
- Quase lá. - Ótimo.
- Ah, não. - Cuidado com o mastro!
Sem pressa. Está tudo bem.
- Um segundo. - Certo.
Se derrubássemos a bandeira
e ela ficasse suja de lama,
nós nunca conseguiríamos carregá-la.
Enquanto a carregávamos, eu dizia: "Não derrubem no chão."
Não podemos derrubar o mastro.
Levantem com as costas ou os joelhos, se for preciso."
Eu ficava dizendo que não podíamos derrubar o mastro.
- Respire, Na-eun. - Um, dois, três.
Certo. Melhorou.
Dois, três.
Não podemos deixar cair.
Vamos continuar.
Mantenham o ritmo.
SEGUNDO LUGAR EQUIPE DUBLÊS
- Não acelerem. - Certo.
- Não dá para acompanhar. - Um, dois.
Um, dois.
- Desculpem. - Um, dois.
Esperem.
- Por quê? - Cuidado.
- Deixe-me passar, Seul-ki. - Desculpe.
Dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
Gravando.
Gravando!
- Pronto. - Um, dois, três!
- Ação! - Ação!
As soldadas estavam à nossa frente.
Se continuássemos sem parar, poderíamos derrotá-las.
Esperem.
Vamos colocar no chão.
- Não podemos afundar. - Estamos quase lá.
Eu estava no meu limite,
e meus pés continuavam afundando na lama.
TERCEIRO LUGAR EQUIPE ATLETAS
Fiquei furiosa comigo mesma.
Me senti muito patética rastejando na lama.
- Sinto muito. - Não vamos desistir.
Droga!
As Olimpíadas foram difíceis,
mas o lamaçal também não foi fácil.
Foi cansativo.
Fiquei sem fôlego.
E o mastro estava escorregadio com toda aquela lama.
QUARTO LUGAR EQUIPE BOMBEIRAS
- Espere. - Espere.
Espere.
Soube disso por colegas que foram enviados a lamaçais.
Mas não achei que seria tão ruim.
Não achei mesmo.
Estamos aqui para defender a honra da nossa profissão,
então não queríamos largar a bandeira.
Eu não queria ver aquela bandeira suja de lama.
Vai, Equipe Bombeiras!
- Vamos! - Vamos!
Pessoal,
vamos correr quando estivermos em terra firme?
- Sim! - Ótimo.
Ótimo.
- Acho que não devemos correr. - Trocar de ombro?
Sim. Um, dois, três.
Abriram os portões.
Estamos bem. Podemos ir andando.
- Estamos recuperando. - Respirem.
Estamos recuperando.
- Respirem. Vão com calma. - Pode não ser aqui.
- Abriram. - Um, dois!
- Um, dois!
- Conseguimos! - Um, dois!
- Um, dois!
Um, dois, três.
Coloquem.
- Coloque o pé ali. - Empurrem.
- Nada mau. - Beleza!
Legal.
PRIMEIRO LUGAR EQUIPE SOLDADAS
Eu sabia!
- Bom trabalho. - Vamos nos agrupar.
Isso foi muito legal!
Um, dois, três.
- Vamos, soldadas! Um só time! - Vamos, soldadas! Um só time!
- Resistam, soldadas! - Resistam, soldadas!
A guerra começou.
Era mais uma sensação de expectativa do que felicidade.
Foi o que senti naquele momento.
- Continuem! - Continuem!
Muito bem!
- Estávamos descansando. - Um, dois, três.
- Devagar. - Está bem.
Levantem.
SEGUNDO LUGAR EQUIPE DUBLÊS
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Foi muito legal.
Não somos tão ruins.
Somos muito boas.
Foi quando percebi que nossa resistência não era ruim comparada à das outras.
Vamos lá, bombeiras da Coreia!
- Vamos! - Vamos!
- Continuem! - Vamos!
TERCEIRO LUGAR BOMBEIRAS
- Bom trabalho. - Vamos!
O quarto lugar não é ruim.
QUARTO LUGAR EQUIPE ATLETAS
Vai, polícia coreana!
- Vai! - Vai!
QUINTO LUGAR EQUIPE POLICIAIS
Estamos quase lá!
- Quase lá! - Vamos!
Vocês conseguem!
SEXTO LUGAR EQUIPE GUARDA-COSTAS
PARTIDA DE BOAS-VINDAS OCUPAÇÃO COMPLETA DA ARENA
A ARENA
Sirena.
Sirena: Sobrevivência na Ilha. Bem-vindas à Ilha do Fogo.
Ilha do Fogo?
Sou a Mestra e as convidei para virem aqui hoje.
Mestra?
O caminho da resistência pelo qual vocês entraram na ilha
vai desaparecer agora.
Nos próximos sete dias,
vocês estarão isoladas do mundo exterior
para competir
em batalhas
pela sobrevivência.
Vocês enfrentarão muitos desafios.
Situações de sobrevivência repletas de reviravoltas.
Os limites aparentemente insuperáveis da sua força.
Podem superar esses desafios
e encontrar um lado de vocês que nunca conheceram.
Só uma coisa é certa:
vocês terão que superar inúmeros desafios
com as colegas de equipe que estão ao seu lado.
Vamos jogar com sabedoria.
Sim. Temos que jogar em equipe.
Estão prontas?
A Sirena começará agora.
REGRAS DA SIRENA
Na Ilha do Fogo,
acontecerá uma Batalha na Arena e uma Batalha na Base todos os dias.
As Batalhas na Arena serão aqui.
Vocês terão que superar situações extremas
nestas batalhas de força.
As vencedoras da Batalha na Arena
receberão um benefício que poderão usar na Batalha na Base.
As Batalhas na Base começam quando a sirene toca, a qualquer hora.
A primeira equipe que ocupar a base de outra equipe
e remover a bandeira escondida dentro da base
será a vencedora.
A equipe que perder a base deverá deixar a ilha imediatamente.
A equipe que ocupar todas as bases da ilha
será a grande vencedora.
Temos que esconder nossos truques e roubar a bandeira das outras equipes.
Este jogo requer estratégia.
Devemos ser espertas.
Não se trata de força física.
Em uma guerra, se você perde sua bandeira, toda a sua unidade já era.
Não tem mais volta.
Agora, vocês vão escolher suas bases.
Essas bases serão sua casa pelos próximos sete dias.
Elas serão o fator mais importante
durante as Batalhas na Base.
Prestem atenção.
A primeira base:
a casa quadrada.
Fica no maior terreno entre todas as bases.
É ideal para defesa, já que é fechada por todos os lados.
Grande e fechada por todos os lados.
A segunda base: a cabana.
É a base mais próxima
dos locais mais importantes da ilha.
É a mais próxima dos outros lugares.
A segunda.
A terceira base: a casa flutuante.
Fica onde o mar encontra a terra.
Várias estratégias podem ser adotadas
usando as marés alta e baixa.
A quarta base: a casa da árvore.
Localizada no topo de uma colina alta,
ela tem uma visibilidade muito maior que as outras bases.
A quinta base: a tenda no penhasco.
Fica no penhasco na margem da ilha.
Com pontos de entrada limitados,
é ideal para defesa.
- Podemos rasgar a tenda. - Sim.
A sexta base: o abrigo.
Essa base fica no caminho do veado-d'água-chinês.
Tem menos chances de ficar exposta.
A Equipe Soldadas, a primeira a ocupar a arena,
será a primeira a escolher a base.
Precisamos escolher a base.
- Nós? - Sim.
Usem este tempo para discutir.
SEGUNDO LUGAR DUBLÊS
Acho que a defesa será importante.
Temos que lembrar que também moraremos lá.
A casa da árvore?
Era a base ideal para esconder a bandeira.
Tinha um segundo andar.
Seria uma vantagem na Batalha na Base.
Não nos disseram os locais.
- Não sabemos. - Deve ser a maior.
TERCEIRO LUGAR EQUIPE BOMBEIRAS
Minha favorita é a casa da árvore.
Ela é perfeita para defesa.
Seremos as terceiras.
Acho que as soldadas vão escolher essa. É a melhor defesa.
- Vamos focar na defesa. - Essa é a ideia.
PRIMEIRO LUGAR EQUIPE SOLDADAS
As soldadas se protegem bem até quando conversam.
Nós temos receio delas.
Elas entendem de sobrevivência e treinaram para isso.
Gostei mais da segunda e da terceira.
A segunda tem uma grande porta na frente, mas tinha três janelas.
E fica perto de outros locais.
A cabana
não tem muitas janelas e tem uma chaminé,
então deve ser fácil de defender.
E a localização é ótima.
Comecei a planejar assim que ouvi isso.
Em primeiro lugar, Equipe Soldadas. Digam a base escolhida.
Ficaremos com a cabana.
Escolheram a mais conveniente.
- Isso foi inesperado. - Pode ser vulnerável a ataques.
A Equipe Soldadas escolheu a cabana.
Segundo lugar, Equipe Dublês.
Escolhemos a casa da árvore.
A casa da árvore.
A Equipe Dublês escolheu a casa da árvore.
- A casa quadrada, então. - Casa quadrada?
Escolhemos a casa quadrada.
A Equipe Bombeiras escolheu a casa quadrada.
Quarto lugar, Equipe Atletas.
Casa flutuante?
Ficaremos com a tenda no penhasco.
Precisamos de uma boa defesa.
Atacar não é o problema aqui.
A Equipe Atletas escolheu a tenda no penhasco.
Quinto lugar, Equipe Policiais.
Ficaremos com a casa flutuante.
A Equipe Policiais escolheu a casa flutuante.
Conseguimos a que queríamos.
Isso é ótimo.
Eu sou da Guarda Costeira,
então fico tranquila na água.
Vou pôr óculos de natação e entrar na casa.
Sexto lugar, Equipe Guarda-Costas.
Nós queríamos o abrigo mesmo.
Vocês são demais!
Que legal!
As guarda-costas são charmosas.
A Equipe Guarda-Costas escolheu o abrigo.
Todas as equipes já escolheram as bases.
Antes de irem para as suas bases,
receberão as sacolas de sobrevivência.
Nossas mochilas.
- Trouxemos uma tropa inteira. - Exatamente.
O que tem ali?
Nunca se sabe o que pode ser útil.
O que houve?
Por que estão vindo aqui?
A coisa ficou séria.
Não deveríamos sorrir?
Porém, esta é uma ilha de autossuficiência.
Só devem levar os itens necessários para sobreviverem.
- Minha nossa… - Todas as minhas coisas.
Por que estão fazendo isso?
Minha nossa!
Não pode ser.
Que horror!
Fiquei surpresa.
Nunca teria imaginado.
Eu tinha muita coisa, mas a sacola era pequena.
Um pouco maior que minha mão.
Temos um problema.
Coloquem os itens essenciais nas sacolas que receberam.
Eu sabia.
Não podem levar nada que não caiba na sacola.
Vai embalar comida?
Não cabe comida aí.
Pegue uma faca.
Vocês têm 60 segundos.
Preparem-se.
Três.
Dois.
Um.
Comecem.
- Comecem. - Meu isqueiro.
O que vamos pegar?
Estou enlouquecendo.
Para que eu trouxe tudo isso?
Não dá para levar nada.
Soju?
Na verdade, não sei.
O que vamos levar?
Temos uma casa. Só precisamos de comida.
Não podemos levar mais nada.
Cara, devo pegar minhas calças?
- E calcinha? - Pois é.
E as nossas calcinhas?
Vou sem calcinha.
Peguei o acendedor. Peguem outra coisa.
Peguei a lanterna.
Peguei a corda.
Peguei uma machadinha.
Esquece o rádio.
Peguei uma manta e um isqueiro.
Machadinha, acendedor, lanterna e faca.
Se fomos as mais rápidas, foi por causa da nossa profissão.
Não, as soldadas devem ter sido rápidas também.
Pode pegar uma faca?
- Tenho um acendedor. - Vou pegar comida.
Também tenho uma manta.
Peguei a manta.
Peguei o isqueiro.
Restam 21 segundos.
Para trás, por favor.
- O tempo acabou. - Ah, não.
Voltem às suas posições e façam uma fila.
CORDA, RELÓGIO, LANTERNA, PILHA, FACA, SERRA, MANTA…
Se você enxerga bem,
tente ver o que as outras equipes pegaram.
Coloquei tudo de que preciso dentro da minha sacola.
- Tudo bem. - Temos o bastante.
- Tudo certo. - Está bem.
- Devia ter pegado barra de proteína. - Peguei quatro.
Mandou bem.
LANTERNA, ACENDEDOR, CANIVETE, LUVAS, PROTETOR SOLAR, REPELENTE…
Tchau.
Hoje não tem Batalha na Base.
Explorem a ilha
e se preparem para as batalhas de amanhã.
Dirijam-se às suas bases.
- Recebam os mapas. - Obrigada.
- Obrigada.
Obrigada.
Vamos ver o mapa primeiro.
Vamos ver onde fica tudo.
- Onde estamos? - Bem aqui, na arena.
ARENA LOCALIZAÇÃO ATUAL
O mapa inclui a localização das áreas comuns…
Loja, banheiro e chuveiro.
Tudo está longe.
…e a localização da base de cada equipe.
Vamos ver o hospital, o campo de treinamento
e o bebedouro no caminho.
Vamos por aqui, passar pelo bebedouro e pela loja,
e então ir até a nossa base.
É o bebedouro.
- Aqui é o campo de treinamento? - Sim.
CAMPO DE TREINAMENTO
- Hospital. - Ali fica o hospital.
HOSPITAL
- Loja. - Bebedouro, loja.
LOJA
Há dois cruzamentos principais no caminho para as bases.
Primeiro, o cruzamento na frente da loja.
Passe pelo morro e desça pelo caminho da arena
para chegar ao cruzamento perto da loja.
É bem perto. Isso é bom.
Mas também significa que nossa base será descoberta logo.
Nós descemos por aqui.
- Aqui, né? - Sim, estamos aqui.
- Acho que chegamos. - Aí está.
EQUIPE DUBLÊS CASA DA ÁRVORE
Dá para chegar de fininho por esta escada.
- Todas temos camas. - O quê?
Temos luz?
- Não sei. - E ali está o telefone.
Há roupas aqui. Uniformes e isto.
Aqui estão eles.
Precisamos subir por aqui para chegar ao segundo andar.
Vou verificar lá em cima.
Temos uma ótima visão.
Podemos ver as outras equipes.
EQUIPE DUBLÊS CASA DA ÁRVORE
EQUIPE BOMBEIRAS LOJA
- Esta é a loja. - A loja.
Esperem, é aqui?
- Acho que é. - Não tem estrada aqui.
Temos que passar pela loja para achar a casa quadrada.
É difícil de achar.
EQUIPE BOMBEIRAS CASA QUADRADA
A casa fica no fim da estrada. Parece muito exposta.
Meninas, achamos nossa base.
É incrível.
EQUIPE BOMBEIRAS CASA QUADRADA
Não consigo achar a porta da nossa própria base.
O que foi?
Esperem.
- Achem a entrada. - Não é aqui?
- O quê? - Não é aqui?
- O retângulo. - Esta é a porta?
Não é?
Não está no telhado?
Será um truque? Empurre.
- Bem aqui. - Onde é a entrada?
- Acho que é aqui. - É mesmo?
Minha nossa!
É difícil para nós abrirmos também.
Isso vai despistá-las. É difícil de abrir.
- Consegue ver pelas janelas? - Consigo.
Do lado de fora?
- Sim. - Sério?
- Consegue ver lá dentro? - Sim.
- O teto também fica exposto. - Tem camas.
Por que essa árvore está aqui?
Podem subir na árvore e chegar ao terraço.
- É mesmo? - Sim.
Não é perfeita para defesa,
mas acho que ficamos com a melhor base.
EQUIPE BOMBEIRAS CASA QUADRADA
VIREM À ESQUERDA NO CRUZAMENTO DA LOJA
Estão vendo a casa flutuante?
- Está aqui. - Está?
Sim.
EQUIPE POLICIAIS CASA FLUTUANTE
- A água chegará ao deque? - É claro que sim.
Nossa…
Devem ser as nossas bandeiras.
- Vamos tentar escalar o muro? - Eu vou.
Não vejo estrada por ali.
- E aqui em cima? - É plano.
Mas precisa descer para chegar ao outro lado.
Ouvi outra equipe.
Vamos fazer silêncio.
Não podem ver nossa base.
Não nos viram, certo?
Este lugar é perigoso.
- Não parece muito bom. - Não.
Seremos descobertas rapidinho.
Eu estava um pouco aflita.
Todo mundo sabe onde fica a casa flutuante.
É uma desvantagem.
EQUIPE POLICIAIS CASA FLUTUANTE
Olhem ao redor.
VIRE À DIREITA NA LOJA
É o lugar certo?
Acho que estamos no caminho certo.
Vou verificar. Podem ficar aí.
Disseram que era a mais longe.
O abrigo deve ser a base mais longe.
Fiquem aí.
Podemos chamar isso de trilha?
Temos que encontrar antes do pôr do sol.
É tão longe assim?
Achei!
EQUIPE GUARDA-COSTAS ABRIGO
É difícil encontrar a nossa localização,
e, mesmo que saibam onde estamos, não vão querer vir aqui.
EQUIPE GUARDA-COSTAS ABRIGO
O segundo cruzamento é o da grande árvore.
O cruzamento fica entre a loja e a arena.
Devemos abrir o nosso caminho?
Podemos fazer isso?
Se não há caminho, temos que abri-lo.
- Para a direita. - Direita?
Parece ser uma trilha.
Vou abrir caminho.
CRUZAMENTO DA GRANDE ÁRVORE ABRINDO UM NOVO CAMINHO
Cuidado com os olhos.
Estou vendo algo.
- Aí está. - Sério?
- Deve ser aqui. - Vejo cercas.
- Vejam aquilo. - Que ótimo!
É aqui.
EQUIPE SOLDADAS CABANA
Não dá para ver lá dentro.
- Não? - Não é impossível de ver.
- Dá para ver um pouco. - Esse lugar é ótimo.
Agora só temos que defender bem.
Só precisamos bloquear essas duas janelas, certo?
O outro lado está totalmente bloqueado.
Vamos apenas cobrir isso.
Tenha cuidado.
Está completamente lacrado.
Como só tem uma porta,
achei que precisasse só defendê-la.
EQUIPE SOLDADAS CABANA
Vamos dar a volta na arena.
EQUIPE ATLETAS
Deve ser por aqui. É um penhasco.
Aí está.
EQUIPE ATLETAS TENDA NO PENHASCO
Ninguém pode saber que nossa base é aqui.
Era o único caminho até aqui.
Não é tão ruim.
Mas não nos deixa muito expostas?
O que é isso?
Deve ser um mapa. Ainda não abri.
É a nossa base.
140.000M² É O TAMANHO DE 20 CAMPOS DE FUTEBOL
Podemos marcar os lugares que vimos.
Quem está onde e tudo mais.
Não tem nenhuma instrução?
Está aqui.
O quê?
- O que é isso? - Regras da Sirena.
REGRAS DA SIRENA
Todos os dias, a qualquer momento,
acontecerá uma Batalha na Base.
- Recomeça à meia-noite. - Sim.
- Pode começar à meia-noite. - Pode, sim.
Devemos estar sempre prontas.
Podemos revezar na vigilância noturna.
Cada equipe vai esconder a bandeira na base
quando forem instruídas pelo telefone.
Não podemos esconder quando quisermos.
- Quando telefonarem… - Quando derem a ordem.
Equipe Bombeiras.
BANDEIRA DA EQUIPE
Temos que pensar onde vamos colocar a bandeira
quando a batalha começar.
Sim, senhora.
É melhor esconder a bandeira aqui.
Só tem um jeito de entrar.
- Digamos que sou uma oponente. - Sim.
- Estou subindo assim. - Hye-kyung!
Estou subindo.
- Posso aparecer assim. - Sim.
A bandeira precisa ficar aqui.
Quando a sirene tocar,
todas devem vestir os uniformes de combate
e pegar bandeiras pessoais para começar a Batalha na Base.
Cada integrante da equipe receberá uma bandeira pessoal.
Essa bandeira representa a vida de cada pessoa.
Se tirarem a bandeira de alguém,
a pessoa será eliminada da Batalha na Base.
A primeira equipe que ocupar a base de outra equipe
e remover a bandeira escondida dentro da base será a vencedora.
Precisamos da bandeira da outra equipe para vencer.
Se perdermos a bandeira da nossa base…
Seremos eliminadas. Iremos embora.
Iremos para casa. É sobrevivência.
As vencedoras ficam com a base e todos os itens que estão nela.
REGRAS DA SIRENA
Decorou todas as cores?
Sim.
- Laranja é a Equipe Bombeiras. - Bombeiras.
Equipe Soldadas é verde.
- Equipe Bombeiras. - Casa quadrada.
Cabana.
Soldadas, cabana.
Atletas…
- Penhasco? - Sim.
Penhasco.
Guarda-costas, abrigo.
Certo.
- Assim está bom. - Sim.
Vamos colocar no mapa depois que encontrarmos.
- Sim. - Tudo bem.
Algumas delas devem estar dormindo de uniforme.
Mas as regras dizem que só podemos nos trocar após a sirene.
Assim como vestimos os trajes de bombeiro em um incêndio.
- Eu atendo. - Tudo bem.
Equipe Bombeiras.
Escondam a bandeira da equipe na base para a batalha de amanhã.
Vocês têm 30 minutos.
Temos 30 minutos para esconder a bandeira.
Vamos subir na árvore.
Conseguem subir com a bandeira?
Pode passar para mim.
E podemos amarrar com a corda.
- Essa aqui? - Isso.
Consegue embrulhar como um presente?
Vou passar de ponta-cabeça. Vou jogar a corda.
Certo.
Muito bem.
Vou subir no terraço. Pode passar para mim?
- Passe para mim e suba. - Certo.
Seo-young, pode segurar isto?
Pode segurar isto?
Suba.
EQUIPE SOLDADAS CABANA
Fale baixo.
Cave o suficiente para caber o mastro.
Beleza.
- Cuidado com a mão. - Certo.
Vamos pôr um prego nela.
Que tal?
Não dá para ver, não é?
Não dá.
Não mesmo.
Um, dois, três.
Certo.
- O que acha? - Acho que posso colocar aqui.
- Você já quer? - Quero.
Cuidado.
Me dê algo para embrulhar.
Vamos embrulhar com a manta.
Esta também. Mais uma.
Enrolei a corda para elas não conseguirem puxar.
Certo.
Não podem mudar o local da bandeira
até o fim da Batalha na Base.
- Pegou a lanterna? - Sim.
- Vamos. - Devemos formar duplas?
Ou vamos todas juntas?
- Juntas. - Juntas?
Tínhamos concordado.
Tínhamos que checar.
Não sei se é por causa do nosso trabalho,
mas só conseguimos dormir em paz depois que descobrimos
onde todas estavam na ilha.
Fomos procurar as outras equipes.
Vá na frente, Seul.
Vou segurar a luz aqui atrás.
Aonde vamos primeiro?
A Equipe Atletas está aqui por perto.
Acho que as vi em dois lugares.
Venham cá.
- É um caminho? - Acho que sim.
Cuidado com os galhos.
Marque a estrada. É uma bifurcação.
HOSPITAL CAMPO DE TREINAMENTO
CABANA
EQUIPE SOLDADAS CABANA
A Equipe Soldadas.
As soldadas.
Cabana.
O que tem lá no alto?
Precisamos ver se há outro caminho.
- Tem razão. - Temos que achar as atletas.
CABANA
Este é um caminho, com certeza.
- Ter que ser. - Sim, tomara.
Elas se esconderam no meio da floresta?
Pois é. O penhasco…
Não vejo luzes lá embaixo.
Seul, vamos embora.
- Sua intuição diz algo? - Sim.
ABRIGO
Enquanto andávamos, duvidamos que houvesse alguém por perto,
mas decidimos ter mais paciência.
Consigo ver.
Eu vejo a luz.
- É mesmo? - Sim.
- Sério? - Estou vendo!
Se ficarmos quietas, ninguém vai nos encontrar.
Elas estarão cansadas de vir até aqui.
Consegue ouvi-las?
Vamos verificar.
Vamos desmontar isso.
Caramba! Senhora, isto está…
- A senhora desmontou errado. - Por quê?
Espere.
Acabei de notar uma coisa.
Atletas não se chamam de "senhora".
Deixe-me ver o mapa.
Pode diminuir o brilho?
Deixe-me ver.
Devem ser as guarda-costas.
Disseram que o abrigo era escondido.
Não é possível ter um penhasco aqui.
São as guarda-costas.
Só elas falavam "senhora".
É assim que elas chamam as mais experientes.
Senhora, estou morrendo aqui.
Nunca quis tanto beber água.
Senhora.
Certo.
E atletas não fazem isso.
Elas se chamavam pelo nome.
- Pode nos contar? - Não é isso.
Você está deixando tudo mais estressante, Seong-yeon.
Também estou estressada.
- Por que estamos investigando aqui? - Pois é.
Credo.
HOSPITAL CAMPO DE TREINAMENTO
Acho que vamos por aqui.
Tem um caminho aqui.
- Estou ouvindo. - Estou ouvindo.
Devemos apagar a luz?
EQUIPE DUBLÊS CASA DA ÁRVORE
Tem alguém aí?
Ninguém?
- Vamos? - Vamos.
É a Equipe Dublês.
Sim, elas são a equipe amarela.
Como já tínhamos visto.
Elas vão precisar de tempo para se preparar.
Vamos fazer reconhecimento.
Devemos pedir ajuda às soldadas?
Gosto de todas daquela equipe.
Acho que podemos competir honestamente.
Acho que devemos formar uma aliança, se possível.
Vamos pelo menos tentar.
- É o lugar que está iluminado. - Sim.
Onde estamos?
- Esta é a cabana. - Sim.
- É aqui. - Vamos tentar.
Quem são elas?
Não as reconheço.
Elas chegaram de repente.
Olharam em volta da nossa base, então pensei:
"Por que estão bisbilhotando?"
Qual é a sua equipe?
Parece até que vão entrar.
Não vamos.
- Não. - Não podemos.
- Viemos conversar. - Sobre uma aliança.
O que acham?
- Com a Equipe Dublês? - Sim.
Se a situação permitir, vamos formar uma aliança.
Pensei que as soldadas nos dariam vantagens geográficas e estratégicas.
Não seria melhor atacarmos as outras equipes
em equipes de quatro, duas de cada equipe?
As dublês são rápidas e perspicazes.
Adoraríamos.
Qual equipe vocês querem atacar primeiro?
Não tenho certeza.
- Estou apreensiva com as bombeiras. - Apreensiva?
Bombeiras ou policiais.
Pode ser melhor tirar uma delas primeiro.
Estávamos decidindo se escolheríamos as bombeiras ou as policiais.
Então escolhemos as policiais, porque estavam mais perto.
Vamos invadir a casa flutuante amanhã.
Então poderemos tomar aquela base.
Havia alguma outra saída da base das soldadas?
Além daquela por onde passamos…
Vamos tomar a base.
- Depois podemos dividir. - Dividir os itens.
Ei, o que está acontecendo ali?
- As soldadas são verdes. - As dublês são amarelas.
Entendi.
Estão formando uma aliança.
Deveríamos dar uma olhada.
Temos que verificar a distância.
- Vá em frente. - Está bem.
- Então venham para a nossa base. - Boa ideia.
- Temos que ir. - Vamos.
A base não pode ficar desprotegida.
- Vamos lá verificar? - Sim.
Vou ficar aqui.
Descobrir as características, como a localização das portas.
- Certo. Vou anotar. - E…
Se houver janelas, veja se podemos quebrá-las
e se podemos passar por elas.
Entendido.
Vamos?
Até mais.
Cuide-se, Eun-mi.
CASA FLUTUANTE
Agora são 21h44.
Provavelmente vai começar entre 0h e 4h.
- O que é aquilo? - É a casa flutuante.
A casa flutuante?
Sim. É a Equipe Policiais.
- As policiais. - Elas estão na casa flutuante.
- Vamos entrar? - Vamos.
- Vamos por baixo. - Sim.
Vamos ligar um pouco?
Sargento Kim.
Não tem ninguém aqui.
Suba. Não tem ninguém.
Vamos.
Não tem ninguém aqui.
Vamos aproveitar.
Achamos todas as equipes.
- Não foi fácil. - Achamos todas.
Onde elas colocaram?
Hyun-seon, alguém subiu ali.
Subiu?
- Sim. - Tem terra.
Não acho que esteja lá dentro.
Vamos supor que a gente esteja aqui.
Havia uma estrada morro acima, certo?
Se descerem por ali, será o nosso fim.
CASA FLUTUANTE
- Elas estão aqui. - Encontre elas.
Vejo pegadas.
Por isso devemos ser rápidas quando atacarmos.
Vamos descer.
Alguém esteve aqui?
Parece que sim.
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Será como dormir no trabalho, esperando a sirene tocar.
É como antes de começar uma gravação.
Só aprendemos a matar.
Só vai acabar quando uma das bases estiver ocupada.
- Tire. - Puxe.
Tentamos ao máximo não as machucar, mas…
Não queríamos que se machucassem.
Pegamos leve com elas também.
- Eun-mi! - Bom trabalho.
Elas enlouqueceram?
Vamos matar todas elas.
Elas são assassinas. Eu nem as ouvi.
É como uma guerra.
Vamos usar nossos corpos como armas.
Tirem.
Mostrarei a elas o espírito militar.
Está cada vez mais interessante.
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Legendas: Rômulo Faria