1 00:00:39,164 --> 00:00:40,373 Ruchy. 2 00:00:48,339 --> 00:00:49,674 Ruchy. 3 00:00:56,848 --> 00:00:57,849 Dalej. 4 00:01:13,948 --> 00:01:15,241 Idziemy. 5 00:01:15,325 --> 00:01:16,451 Weź to. 6 00:01:16,534 --> 00:01:17,702 Gotowi. Jazda. 7 00:01:17,786 --> 00:01:18,828 Ruszamy. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,961 Nie poślizgnij się. 9 00:01:30,673 --> 00:01:35,678 SYRENA 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,514 ALARM BOMBOWY 11 00:01:37,597 --> 00:01:38,598 Teraz! 12 00:01:38,681 --> 00:01:41,017 - Idziemy! - Teraz! 13 00:01:41,100 --> 00:01:43,102 - Dawajcie! - Uwaga z tyłu! 14 00:01:43,186 --> 00:01:44,729 - Pusto! - Sprawdź za nami! 15 00:01:44,813 --> 00:01:45,688 Uwaga z tyłu. 16 00:01:45,772 --> 00:01:47,357 Jedna osoba patrzy na tyły. 17 00:01:47,440 --> 00:01:49,818 Pod spodem jest pułapka. Pamiętajcie. 18 00:01:51,820 --> 00:01:53,196 Złap ją. 19 00:01:53,279 --> 00:01:55,198 Wyciągaj. 20 00:01:55,281 --> 00:02:00,411 SYRENA 21 00:02:00,495 --> 00:02:03,081 PIĘKNE I NIEBEZPIECZNE 22 00:02:03,164 --> 00:02:04,124 DRUŻYNA STRAŻACZEK 23 00:02:04,207 --> 00:02:05,125 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ 24 00:02:05,208 --> 00:02:06,167 DRUŻYNA KASKADEREK 25 00:02:06,251 --> 00:02:07,168 DRUŻYNA OCHRONIAREK 26 00:02:07,252 --> 00:02:08,211 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK 27 00:02:08,294 --> 00:02:09,212 DRUŻYNA POLICJANTEK 28 00:02:09,295 --> 00:02:10,171 SZEŚĆ ZAWODÓW 29 00:02:10,255 --> 00:02:12,632 Chcę sprawdzić, kto jest silniejszy ode mnie. 30 00:02:12,715 --> 00:02:14,300 Już dobrze. 31 00:02:14,384 --> 00:02:16,302 Min-seon, świetnie ci idzie! 32 00:02:16,386 --> 00:02:18,847 Kobiety są naprawdę silne. 33 00:02:21,933 --> 00:02:23,518 Szukałam wyzwania. 34 00:02:23,601 --> 00:02:24,936 ZA HONOR ICH ZAWODÓW 35 00:02:25,979 --> 00:02:27,647 BĘDĄ RYWALIZOWAĆ 36 00:02:27,730 --> 00:02:29,107 W TEJ BITWIE 37 00:02:30,191 --> 00:02:31,860 O PRZETRWANIE 38 00:02:35,405 --> 00:02:36,781 Kto nas zaatakuje? 39 00:02:36,865 --> 00:02:37,740 TAJEMNICZA WYSPA 40 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 UKRYTE BAZY 41 00:02:40,201 --> 00:02:41,661 Czułam adrenalinę. 42 00:02:41,744 --> 00:02:43,371 - Uwaga na głowę. - Na górze! 43 00:02:43,454 --> 00:02:45,582 Jesteśmy na wojnie. 44 00:02:47,333 --> 00:02:49,127 Ziemniak! 45 00:02:50,420 --> 00:02:52,005 Ziemniak! 46 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 CHROŃCIE SWOJĄ BAZĘ 47 00:02:55,258 --> 00:02:56,676 Zniszczę was. 48 00:02:57,719 --> 00:02:58,678 ORAZ PRZEJMIJCIE ICH 49 00:02:58,761 --> 00:02:59,637 Zniszczymy was. 50 00:03:00,680 --> 00:03:02,765 - Ziemniak! - Trzymaj ją. 51 00:03:02,849 --> 00:03:04,559 KTO ZAJMIE WSZYSTKIE SZEŚĆ BAZ? 52 00:03:04,642 --> 00:03:05,894 Przytrzymam ją. Idź. 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,313 I PODBIJE WYSPĘ? 54 00:03:09,105 --> 00:03:11,608 - Brać ją. - Za tobą! 55 00:03:11,691 --> 00:03:13,610 POKONAJĄ SWOJE OGRANICZENIA 56 00:03:13,693 --> 00:03:15,194 O jedną mniej. 57 00:03:15,278 --> 00:03:17,572 I PRZESKOCZĄ PRZEZ ICH GRANICE 58 00:03:18,197 --> 00:03:24,412 SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE? 59 00:03:24,495 --> 00:03:29,250 WYSPA OGNIA 60 00:03:41,054 --> 00:03:42,680 RYZYKO OGNIA 61 00:03:42,764 --> 00:03:44,015 UWAGA! ŁATWOPALNE 62 00:03:44,098 --> 00:03:45,558 WSTĘP WZBRONIONY 63 00:04:04,535 --> 00:04:07,580 Chyba jesteśmy pierwsze. 64 00:04:08,289 --> 00:04:09,749 Nikogo nie widzę. 65 00:04:23,429 --> 00:04:26,599 Przy wezwaniu zawsze czeka na nas jakieś niebezpieczeństwo. 66 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 W pożarze nie widać niczego. 67 00:04:29,269 --> 00:04:32,063 Tak z pewnością wygląda piekło. 68 00:04:35,817 --> 00:04:38,569 Najtrudniej obserwować śmierć człowieka. 69 00:04:38,653 --> 00:04:41,656 Widać robaki dookoła okien. 70 00:04:41,739 --> 00:04:42,865 Muchy i takie tam. 71 00:04:42,949 --> 00:04:43,908 Wtedy wiadomo. 72 00:04:43,992 --> 00:04:47,078 Każdy widzi, że ktoś tam umarł. 73 00:04:47,704 --> 00:04:48,955 Wszystko na nas czyha. 74 00:04:49,038 --> 00:04:51,082 Jesteśmy chyba najtwardsze mentalnie. 75 00:04:55,336 --> 00:04:58,715 Na syreny reagujemy już instynktownie. 76 00:04:58,798 --> 00:05:00,091 Ruszamy do akcji. 77 00:05:00,174 --> 00:05:02,385 Czy śpimy, czy wykonujemy inną pracę. 78 00:05:02,468 --> 00:05:05,722 Gdy gasimy pożar, wąż jest niewiarygodnie ciężki. 79 00:05:06,389 --> 00:05:08,933 Napełniony wodą waży około 80 kilogramów. 80 00:05:09,600 --> 00:05:11,060 Dołożymy wszelkich starań, 81 00:05:11,144 --> 00:05:14,105 by zapewnić wszystkich, że mogą na nas liczyć. 82 00:05:17,734 --> 00:05:19,402 HYEON-AH, MIN-SEON, HYEON-JI, JI-HYE 83 00:05:19,902 --> 00:05:23,323 DRUŻYNA STRAŻACZEK: DOŚWIADCZYŁY PIEKŁA NIEZŁOMNE MENTALNIE 84 00:05:26,659 --> 00:05:27,952 Policja idzie. 85 00:05:28,036 --> 00:05:29,829 - Mówisz? - No. 86 00:05:29,912 --> 00:05:34,584 ZESPÓŁ POLICJANTEK 87 00:05:40,715 --> 00:05:46,137 Strażacy i policjanci często wpadają na siebie w terenie. 88 00:05:46,220 --> 00:05:48,973 Można powiedzieć, że jesteśmy rywalami. 89 00:05:49,057 --> 00:05:52,393 Jestem pewna, że będziemy lepsze niż policja. 90 00:05:52,477 --> 00:05:53,770 Czuję się urażona. 91 00:05:54,270 --> 00:05:59,776 W policji są wyższe wymagania fizyczne na testach sprawnościowych. 92 00:05:59,859 --> 00:06:02,487 Strażaczki są pewnie słabsze. 93 00:06:05,782 --> 00:06:09,118 Kiedyś byłam zapaśniczką. 94 00:06:09,202 --> 00:06:14,540 Zgłosiłam się do konkursu rekrutacyjnego ze sztuk walki i wygrałam. 95 00:06:15,625 --> 00:06:16,834 Podczas obserwacji 96 00:06:16,918 --> 00:06:21,297 dowody możemy znaleźć po tygodniu albo i miesiącu. 97 00:06:21,380 --> 00:06:23,925 Mniej jemy, by rzadziej korzystać z toalety. 98 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 Trzymamy aż do końca. 99 00:06:30,556 --> 00:06:33,559 POLICJA STRAŻ PRZYBRZEŻNA 100 00:06:33,643 --> 00:06:35,853 Często spotykamy agresywne osoby. 101 00:06:35,937 --> 00:06:38,606 Gdy widzą policjanta, nazywają go „detektywem”. 102 00:06:38,689 --> 00:06:40,399 Do mnie wołają „panienko”. 103 00:06:40,483 --> 00:06:42,652 Jestem „detektywką”, a nie „panienką”. 104 00:06:43,236 --> 00:06:48,533 Wiele z nas bardzo się stara, by nasz organizm był w szczytowej formie. 105 00:06:48,616 --> 00:06:53,412 Treningi traktuję jako część swojej pracy. 106 00:06:53,496 --> 00:06:55,081 Dość gadania. Pokażemy wam. 107 00:06:55,164 --> 00:06:56,749 HAE-YOUNG, HYE-RI, SEUL, JEONG-HA 108 00:06:57,250 --> 00:06:58,918 DRUŻYNA POLICJANTEK: BEZ SNU, CZUJNE 109 00:07:01,712 --> 00:07:03,172 Widzę jakieś garnitury. 110 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 - Garniaki? - Ochrona. 111 00:07:05,800 --> 00:07:08,553 DRUŻYNA OCHRONIAREK 112 00:07:10,263 --> 00:07:14,308 Byłam pierwszą kobietą, która chroniła prezydenta. 113 00:07:14,392 --> 00:07:16,853 Pracowałam dla Roh Moo-hyuna, prezydenta Lee Myung-baka 114 00:07:16,936 --> 00:07:19,522 i na początku prezydentury Park Geun-hye. 115 00:07:23,025 --> 00:07:25,319 Chronię każdego, kto przychodzi do sądu. 116 00:07:26,237 --> 00:07:28,448 Siedziałam naprzeciwko seryjnego zabójcy, 117 00:07:28,531 --> 00:07:30,324 który był sądzony. 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 Patrzyłam mu w oczy, 119 00:07:32,285 --> 00:07:35,037 by pokazać, że jestem od niego silniejsza. 120 00:07:35,872 --> 00:07:37,331 Nie miał ze mną szans. 121 00:07:45,715 --> 00:07:50,553 Chyba nikt nie pobije siły psychicznej ochroniarzy. 122 00:07:50,636 --> 00:07:51,762 SU-HYUN, EUN-JIN, SU-RYEON, JI-HYUN 123 00:07:52,263 --> 00:07:54,599 DRUŻYNA OCHRONIAREK: MAJĄ OCZY DOOKOŁA GŁOWY 124 00:07:57,351 --> 00:07:58,603 Pokonamy każdą drużynę. 125 00:07:58,686 --> 00:07:59,937 A kim są pozostałe? 126 00:08:00,021 --> 00:08:01,063 Zresztą nieważne. 127 00:08:02,440 --> 00:08:03,691 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK 128 00:08:03,774 --> 00:08:06,861 Możemy chodzić z obłożeniem, bo mamy wytrzymałość. 129 00:08:06,944 --> 00:08:09,030 Pozostałym pewnie było trudno. 130 00:08:13,075 --> 00:08:14,827 Patrzcie na ich plecaki. 131 00:08:15,620 --> 00:08:18,831 Patrzcie, jakie mają wielkie toboły. 132 00:08:19,457 --> 00:08:22,919 Żołnierki zrobiły najmocniejsze pierwsze wrażenie. 133 00:08:23,878 --> 00:08:27,924 Otacza je taka onieśmielająca aura. 134 00:08:31,260 --> 00:08:32,345 Baczność! 135 00:08:32,428 --> 00:08:34,555 Służyłam z 707. Misją Specjalną. 136 00:08:34,639 --> 00:08:36,974 Jesteśmy wśród najlepszego 0,01% w Korei. 137 00:08:37,058 --> 00:08:38,768 Byłam w antyterrorystycznym. 138 00:08:38,851 --> 00:08:40,311 Specjalizowałam się w broni. 139 00:08:40,937 --> 00:08:43,731 Ja służyłam w powietrznodesantowej. 140 00:08:47,443 --> 00:08:53,324 Miałam infiltrować i zbierać informacje o wrogach. 141 00:08:55,618 --> 00:09:00,248 Teren czy pogoda mogą się okazać kluczowymi informacjami. 142 00:09:00,331 --> 00:09:04,794 W siłach specjalnych poruszamy się w pobliżu szczytów gór, 143 00:09:04,877 --> 00:09:08,130 na terenach należących do dzikiej zwierzyny. 144 00:09:08,214 --> 00:09:11,634 Nie poruszamy się w ciągu dnia. Działamy głównie w nocy. 145 00:09:12,635 --> 00:09:14,095 Polegamy na świetle księżyca. 146 00:09:14,971 --> 00:09:16,889 Przetrwanie to nasza działka. 147 00:09:18,349 --> 00:09:20,935 Nie mam wątpliwości, że wygramy. 148 00:09:21,018 --> 00:09:22,645 Będziemy walczyć na śmierć. 149 00:09:22,728 --> 00:09:24,021 BOM-EUN, EUN-MI, HYUN-SEON, NA-EUN 150 00:09:24,522 --> 00:09:26,899 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK: WALCZĄ, BY PRZETRWAĆ 151 00:09:27,733 --> 00:09:30,611 Najtrudniejszymi rywalkami będą zapewne… 152 00:09:30,695 --> 00:09:31,821 Strażaczki. 153 00:09:31,904 --> 00:09:36,409 Mają w drużynie osobę wysoką i silną. 154 00:09:37,201 --> 00:09:39,120 Trzeba je załatwić najpierw. 155 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Czy to nie stroje reprezentacji? 156 00:09:43,249 --> 00:09:46,294 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ 157 00:09:46,377 --> 00:09:48,754 Min-seon jaka zdenerwowana. 158 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 Rozpoznałam kogoś. 159 00:09:53,593 --> 00:09:55,886 Westchnęłam na myśl, że nie jest dobrze. 160 00:09:58,139 --> 00:09:59,140 Judo. 161 00:10:00,057 --> 00:10:01,225 Czy to Kim Seong-yeon? 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,575 Jestem Kim Seong-yeon, była zawodniczka judo. 163 00:10:17,658 --> 00:10:21,078 Zdobyłam brąz na mistrzostwach świata w 2013 roku, 164 00:10:21,162 --> 00:10:23,539 złoto w 2014 na Mistrzostwach Azji w Inczonie, 165 00:10:23,623 --> 00:10:26,250 złoto na Uniwersjadzie 2015 166 00:10:26,334 --> 00:10:29,086 i srebro w 2018 na Mistrzostwach Azji w Dżakarcie. 167 00:10:29,837 --> 00:10:33,090 Mój popisowy numer to chwyt za rękaw i rzut przez ramię. 168 00:10:36,636 --> 00:10:38,554 Martwią mnie te sportowczynie. 169 00:10:38,638 --> 00:10:42,558 Uprawiałam sport i wiem, z jaką siłą się to wiąże. 170 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 Gram w kadrze w kabaddi. 171 00:10:47,146 --> 00:10:49,649 Nazywam się Kim Hee-jeong. 172 00:10:49,732 --> 00:10:53,903 Kabaddi to drużynowa gra związana ze sztukami walki. 173 00:10:54,570 --> 00:10:56,781 Jestem Kim Eun-byul i uprawiam ssirum. 174 00:10:56,864 --> 00:10:58,616 Mój popisowy ruch to rzut zewnętrzny. 175 00:11:00,826 --> 00:11:03,704 Jestem Kim Min-sun. Uprawiam wspinaczkę ściankową. 176 00:11:03,788 --> 00:11:06,123 Często wiszę, 177 00:11:06,207 --> 00:11:10,336 więc intensywnie ćwiczę przedramiona. 178 00:11:10,419 --> 00:11:11,879 Na pewno wygramy. 179 00:11:12,546 --> 00:11:15,007 Nie mają z nami szans. 180 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 SEONG-YEON, HEE-JEONG, MIN-SUN, EUN-BYUL 181 00:11:16,884 --> 00:11:20,137 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ: FANATYCZKI ĆWICZEŃ, POWIEWA NAD NIMI FLAGA NARODU 182 00:11:20,721 --> 00:11:22,139 Damy radę tym z kadry? 183 00:11:23,140 --> 00:11:24,266 Myślę, że tak. 184 00:11:27,019 --> 00:11:28,187 Raz, dwa, trzy, cztery. 185 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Jesteśmy ostatnie. 186 00:11:29,438 --> 00:11:30,648 - Serio? - Tak. 187 00:11:31,273 --> 00:11:32,942 Dlaczego jesteśmy ostatnie? 188 00:11:33,567 --> 00:11:34,777 Najsłabsze? 189 00:11:34,860 --> 00:11:37,863 Ja nawet nie wiem, czym się zajmują kaskaderzy. 190 00:11:37,947 --> 00:11:41,534 Skaczą z budynków, rozbijają się samochodami. 191 00:11:41,617 --> 00:11:44,703 Pewnie niewiele ćwiczą mięśnie. 192 00:11:45,329 --> 00:11:49,291 Sama też robiłam kilka scen kaskaderskich. 193 00:11:49,375 --> 00:11:51,419 W celu nagrania 194 00:11:51,502 --> 00:11:55,423 kazali mi uderzyć sierpowym w sytuacji, w której powinnam uderzyć prostym. 195 00:11:55,506 --> 00:11:56,424 Kaskaderki? 196 00:11:56,507 --> 00:11:57,842 Ładnie się prezentują. 197 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 Ale tak naprawdę są kiepskie. 198 00:12:00,469 --> 00:12:03,347 Ich ciosy raczej by nie bolały. 199 00:12:03,431 --> 00:12:05,891 Sama wolę uderzać z ukrycia, 200 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 ale tak, żeby bolało. 201 00:12:07,768 --> 00:12:10,855 Niewielu ludzi wie, 202 00:12:10,938 --> 00:12:12,523 czym zajmują się kaskaderzy, 203 00:12:12,606 --> 00:12:15,651 więc pewnie nie wiedzą, ile trenujemy. 204 00:12:21,657 --> 00:12:24,285 Rzucają nami, walą w nas samochody… 205 00:12:26,787 --> 00:12:28,038 ciągle skądś wypadamy… 206 00:12:29,457 --> 00:12:31,333 Mamy sceny pod wodą… 207 00:12:32,460 --> 00:12:33,627 Podpalają nas. 208 00:12:38,048 --> 00:12:39,508 Sceny akcji na linkach. 209 00:12:39,592 --> 00:12:40,926 Raz, dwa, trzy. 210 00:12:43,304 --> 00:12:45,097 Wiele razy obrywałam. 211 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 Nie boję się przyjąć ciosu. 212 00:12:48,434 --> 00:12:51,437 Nigdy nie chciałam odejść ze względów bezpieczeństwa. 213 00:12:51,520 --> 00:12:52,855 O dziwo, 214 00:12:52,938 --> 00:12:56,984 kiedy słyszę „gotowa”, 215 00:12:57,818 --> 00:12:59,278 to nie czuję stresu. 216 00:13:01,405 --> 00:13:04,408 Zawsze robimy coś nowego. 217 00:13:05,117 --> 00:13:07,161 - Grałam już policjantkę. - Żołnierkę. 218 00:13:07,244 --> 00:13:08,871 Sportowczynię? Ostatnio judo. 219 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 Grałam też ochroniarkę. 220 00:13:10,498 --> 00:13:12,374 Nie martwię się. Robię i już. 221 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Mówię: „Dasz radę”. 222 00:13:14,251 --> 00:13:19,006 W sumie lubię takie napięcie tuż przed sceną. 223 00:13:21,258 --> 00:13:24,887 Chcę, by ludzie wiedzieli, że kobiety też są w tym niebezpiecznym zawodzie. 224 00:13:24,970 --> 00:13:26,680 Że są tu takie fajne babki. 225 00:13:26,764 --> 00:13:28,516 DRUŻYNA KASKADEREK: NIEUSTRASZONE 226 00:13:28,599 --> 00:13:30,726 Jestem dumna z tego, co robię. 227 00:13:30,809 --> 00:13:33,312 Moja praca nie jest łatwa. 228 00:13:37,066 --> 00:13:39,401 ODCINEK 1 „MOJA PRACA NIE JEST ŁATWA” 229 00:14:01,298 --> 00:14:04,593 STARCIE POWITALNE START 230 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 - Tam. - Chodźmy. 231 00:14:08,764 --> 00:14:09,682 Gdzie? 232 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 - Tam! - Chodźmy. 233 00:14:11,141 --> 00:14:12,601 - Ruszamy. - Ta jest. 234 00:14:12,685 --> 00:14:14,103 - Tam! - Chodźmy. 235 00:14:19,275 --> 00:14:22,695 STARCIE POWITALNE BIEG 1 KM PO BŁOCIE 236 00:14:23,654 --> 00:14:25,489 Kolana do góry. 237 00:14:25,573 --> 00:14:26,448 Dobra. 238 00:14:30,619 --> 00:14:31,579 Bez przystanków! 239 00:14:37,877 --> 00:14:38,961 Dobrze jest. 240 00:14:39,503 --> 00:14:40,421 Eun-mi! 241 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 Na-eun! 242 00:14:44,800 --> 00:14:45,676 Czołgaj się. 243 00:14:47,386 --> 00:14:48,429 „Start”. 244 00:14:49,305 --> 00:14:50,514 Tylko jedno słowo. 245 00:14:51,307 --> 00:14:52,433 Ale dokąd? 246 00:14:52,516 --> 00:14:53,767 DOKĄD? 247 00:14:53,851 --> 00:14:55,185 Dokąd my biegniemy? 248 00:14:58,564 --> 00:15:00,816 TUTAJ! 249 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 Unikaj kałuż, Hyeon-ji. 250 00:15:07,031 --> 00:15:07,865 W prawo. 251 00:15:07,948 --> 00:15:09,158 Chodź w prawo. 252 00:15:09,241 --> 00:15:10,576 Słyszy się wybuchy, 253 00:15:10,659 --> 00:15:12,661 gdy nas wysyłają do pożaru. 254 00:15:12,745 --> 00:15:14,622 Przywykłyśmy do takich sytuacji, 255 00:15:14,705 --> 00:15:16,498 więc po prostu biegłyśmy. 256 00:15:17,708 --> 00:15:19,376 - Tonę. - Biegnij, dobrze jest. 257 00:15:19,460 --> 00:15:20,461 Eun-mi! 258 00:15:23,714 --> 00:15:24,798 W porządku. Biegnij. 259 00:15:28,469 --> 00:15:31,764 NA PROWADZENIU KIM HEE-JEONG Z DRUŻYNY SPORTOWCZYŃ 260 00:15:33,641 --> 00:15:38,896 Jako sportsmenka, gdy usłyszę wystrzał z broni, „start”, czy coś innego, 261 00:15:38,979 --> 00:15:42,524 po prostu biegnę i tylko metę mam przed sobą. 262 00:15:50,658 --> 00:15:53,118 NA DRUGIM MIEJSCU KIM EUN-BYUL Z DRUŻYNY SPORTOWCZYŃ 263 00:15:54,536 --> 00:15:57,164 Będę pierwsza, jeśli ją minę. 264 00:15:57,247 --> 00:16:00,125 Chciałam nadrobić zaległości, ale nie dawałam rady. 265 00:16:00,209 --> 00:16:03,128 Zaciskałam zęby i biegłam, 266 00:16:03,212 --> 00:16:05,047 a wtedy ona się odwróciła. 267 00:16:06,590 --> 00:16:08,133 - Tak trzymaj, Eun-byul! - Ej! 268 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 Myślałam, że jesteś z innej drużyny. 269 00:16:12,054 --> 00:16:13,806 „Eun-byul?” „Hee-jeong?” 270 00:16:13,889 --> 00:16:16,183 Ale mi ulżyło. Kazałam jej kontynuować. 271 00:16:17,393 --> 00:16:19,937 „Tak, Eun-byul. Trzymaj się blisko mnie”. 272 00:16:21,105 --> 00:16:23,482 Miło było wiedzieć, że prowadzimy. 273 00:16:24,358 --> 00:16:25,859 Seong-yeon została w tyle? 274 00:16:25,943 --> 00:16:27,236 Nie widziałam jej. 275 00:16:28,404 --> 00:16:29,613 Oddychaj. 276 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 PROWADZENIE 277 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 TYŁY 278 00:16:36,578 --> 00:16:38,122 OSTATNIE MIEJSCE KIM SEONG-YEON 279 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 Cholera. 280 00:16:41,417 --> 00:16:43,877 Nigdy nie byłam w takim błocie. 281 00:16:45,504 --> 00:16:49,091 Dawno nie czułam się tak wyczerpana. 282 00:16:49,800 --> 00:16:52,886 Nie sądziłam, że stopy mogą ugrzęznąć tak głęboko. 283 00:16:54,513 --> 00:16:57,725 Denerwowałam się, gdy nie mogłam wyciągnąć stóp. 284 00:17:02,438 --> 00:17:04,106 Nie znałam się na błocie. 285 00:17:04,189 --> 00:17:06,108 Postanowiłam biec bez butów. 286 00:17:06,191 --> 00:17:08,902 Skarpetki też mi się zaraz zsunęły. 287 00:17:22,875 --> 00:17:23,751 Halo? 288 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 Czy cała czwórka drużyny jest już na miejscu? 289 00:17:27,254 --> 00:17:28,630 Jeszcze nie. 290 00:17:28,714 --> 00:17:31,800 OSTATNIE MIEJSCE KIM SEONG-YEON Z DRUŻYNY SPORTOWCZYŃ 291 00:17:31,884 --> 00:17:36,305 Aby uzyskać dalsze instrukcje, cała czwórka drużyny musi być obecna. 292 00:17:36,388 --> 00:17:38,766 Uratujcie koleżankę w błocie. 293 00:17:42,311 --> 00:17:43,687 Seong-yeon! 294 00:17:43,771 --> 00:17:46,607 Gdy to usłyszałam, od razu po nią poszłam. 295 00:17:48,901 --> 00:17:50,069 Tak trzymaj! 296 00:17:52,905 --> 00:17:54,573 Stopy mi grzęzną. 297 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 Dobrze jest! 298 00:18:00,412 --> 00:18:01,663 Musisz ukończyć. 299 00:18:06,919 --> 00:18:08,921 - Przepraszam. - Nie przepraszaj. 300 00:18:10,839 --> 00:18:13,175 Nie było za co przepraszać. 301 00:18:13,258 --> 00:18:16,553 Cieszyłam się, że mogłam ją zgarnąć. 302 00:18:16,637 --> 00:18:19,264 W grze zespołowej nikt nie jest sam. 303 00:18:19,348 --> 00:18:22,893 Jeśli koleżanka niedomaga, trzeba się do niej dostosować. 304 00:18:23,560 --> 00:18:26,021 - Chyba się zacięłam w stopę. - Lepiej w butach. 305 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 To było naprawdę trudne. Przepraszam. 306 00:18:29,983 --> 00:18:31,443 Miałaś tak nie mówić. 307 00:18:31,527 --> 00:18:34,530 Wciąż powtarzała: „Nie szkodzi. Dobrze ci idzie”. 308 00:18:34,613 --> 00:18:36,532 Nie mogłam się poddać. 309 00:18:37,866 --> 00:18:38,951 Uważaj na stopy. 310 00:18:40,410 --> 00:18:42,538 Ostrożnie. Do mety. 311 00:18:50,254 --> 00:18:51,213 Halo? 312 00:18:51,296 --> 00:18:53,841 Czy cała czwórka drużyny jest już na miejscu? 313 00:18:53,924 --> 00:18:54,800 Tak. 314 00:18:54,883 --> 00:18:57,177 Proszę wnieść flagę drużyny na arenę. 315 00:19:02,099 --> 00:19:05,644 ARENA MIEJSCE GŁÓWNEGO STARCIA 316 00:19:07,563 --> 00:19:09,398 Wróćcie na początek 317 00:19:09,481 --> 00:19:12,609 i przejdźcie metalową bramą do wejścia na wyspę. 318 00:19:12,693 --> 00:19:13,652 Dobrze. 319 00:19:14,444 --> 00:19:15,320 Chodźmy. 320 00:19:16,321 --> 00:19:17,156 KASKADERKI DOTARŁY 321 00:19:17,239 --> 00:19:18,282 Wyciągamy? 322 00:19:18,365 --> 00:19:19,283 Raz, dwa, trzy. 323 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 Tak, dziękuję. 324 00:19:22,161 --> 00:19:23,745 OCHRONIARKI DOTARŁY 325 00:19:23,829 --> 00:19:25,330 Wy dwie z przodu. 326 00:19:26,456 --> 00:19:29,918 Kiedy wyjęłyśmy flagę, zdałam sobie sprawę z jej wagi. 327 00:19:31,545 --> 00:19:32,963 Była bardzo ciężka. 328 00:19:33,839 --> 00:19:36,592 WAGA MASZTU: 60 KILOGRAMÓW 329 00:19:36,675 --> 00:19:40,679 Gdyby flaga tak sobie wisiała, na pewno by zmokła. 330 00:19:40,762 --> 00:19:44,016 Maszt byłby nieregularnie obciążony, 331 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 więc od razu przywiązałam flagę. 332 00:19:46,226 --> 00:19:49,271 Użyłam węzła, którego używamy na linkach. 333 00:19:49,354 --> 00:19:52,357 Trzeba ją było dokładnie związać. 334 00:19:53,066 --> 00:19:54,234 - Dobra. - Chodźmy. 335 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 - Chodźmy. - Ja z tyłu. Ciężkie. 336 00:19:57,446 --> 00:19:59,489 OCHRONIARKI RUSZAJĄ PIERWSZE 337 00:19:59,573 --> 00:20:01,366 - Ustalmy kierunek. - Na pierwszą. 338 00:20:02,117 --> 00:20:04,328 - Zaczęłyśmy pierwsze. - Tak. 339 00:20:04,411 --> 00:20:05,704 Jesteście niesamowite. 340 00:20:05,787 --> 00:20:07,831 Skierujmy ją w stronę celu. 341 00:20:07,915 --> 00:20:09,082 Równo. 342 00:20:09,166 --> 00:20:11,335 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 343 00:20:11,418 --> 00:20:12,628 KASKADERKI DRUGIE 344 00:20:12,711 --> 00:20:14,796 Gadanie nas wykończy. Głębokie wdechy. 345 00:20:14,880 --> 00:20:16,381 - Oddychajcie. - Dobrze. 346 00:20:24,181 --> 00:20:25,432 Oddychajcie. 347 00:20:25,515 --> 00:20:26,850 ŻOŁNIERKI TRZECIE 348 00:20:27,351 --> 00:20:28,227 Głębokie oddechy. 349 00:20:29,019 --> 00:20:30,938 - Moje buty. - Buty mi grzęzną. 350 00:20:31,563 --> 00:20:33,065 - Dalej. - Powoli. 351 00:20:33,148 --> 00:20:34,191 Mamy dobre tempo. 352 00:20:34,274 --> 00:20:35,901 - Nie próbujmy gonić. - Uwaga. 353 00:20:35,984 --> 00:20:37,736 - Dobrze. - Uwaga! 354 00:20:38,779 --> 00:20:40,530 Hye-kyung, sprawdź kierunek. 355 00:20:40,614 --> 00:20:42,824 - Nie, źle. - Naprawdę nie. 356 00:20:42,908 --> 00:20:43,951 Czekaj! 357 00:20:44,034 --> 00:20:45,369 Zatrzymajmy się na chwilę. 358 00:20:45,869 --> 00:20:48,288 Ciężar robił różnicę. 359 00:20:48,372 --> 00:20:50,457 Przytłaczał nas, a brakowało nam sił, 360 00:20:50,540 --> 00:20:52,000 więc stopy nam grzęzły. 361 00:20:53,377 --> 00:20:55,045 Dobrze nam idzie. 362 00:20:56,964 --> 00:20:58,548 - Na prawo. - Chwila. 363 00:20:58,632 --> 00:21:00,008 - Dalej. - Chodźmy po błocie. 364 00:21:00,092 --> 00:21:01,551 Unikajcie zieleni. 365 00:21:02,511 --> 00:21:06,932 Było nam obojętne, czy one nas wyprzedzą, czy są za nami. 366 00:21:07,015 --> 00:21:10,310 Patrzyłyśmy na stopy i na liderkę. 367 00:21:11,019 --> 00:21:13,563 - Zmęczyły się. - Nie opuszczaj flagi. 368 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Musimy iść. 369 00:21:14,815 --> 00:21:16,358 - Chociaż drugie miejsce. - Chodź. 370 00:21:16,441 --> 00:21:18,110 - Nie zwalniajmy. - Utknęło. 371 00:21:18,193 --> 00:21:19,027 W lewo. 372 00:21:19,111 --> 00:21:20,570 Oddychajcie. 373 00:21:20,654 --> 00:21:22,197 - Dalej. - Skręć w lewo. 374 00:21:22,281 --> 00:21:23,949 - Prosto. - Trochę w lewo. 375 00:21:24,032 --> 00:21:25,492 Idziemy tędy? 376 00:21:26,410 --> 00:21:27,369 W prawo. 377 00:21:29,871 --> 00:21:30,789 Cholera jasna. 378 00:21:31,581 --> 00:21:32,916 - Połóżcie. - Położyć? 379 00:21:33,000 --> 00:21:33,959 Dlaczego? 380 00:21:34,584 --> 00:21:37,587 Byłam bliska całkowitej rezygnacji. 381 00:21:38,171 --> 00:21:40,299 - Dobrze. - Powiedz, jak poczujesz zmęczenie. 382 00:21:40,382 --> 00:21:41,591 Świetnie nam idzie. 383 00:21:41,675 --> 00:21:43,802 Nasza flaga ma być czysta. 384 00:21:43,885 --> 00:21:45,053 - Dobrze. - Prosto. 385 00:21:45,137 --> 00:21:46,638 - Dobrze! - Jazda! 386 00:21:47,556 --> 00:21:50,225 Wspaniały dzień na noszenie flagi! 387 00:21:50,309 --> 00:21:51,977 - Tak! - Do celu! 388 00:21:52,060 --> 00:21:54,271 - Ale masakra. - Tu się wszystko zaczyna. 389 00:21:54,354 --> 00:21:55,397 ŻOŁNIERKI PROWADZĄ 390 00:21:57,024 --> 00:21:59,109 - Biegniemy? - Chwila, przepraszam! 391 00:21:59,651 --> 00:22:01,611 - Czekajcie. - Nadepnęłam ci na stopę. 392 00:22:02,195 --> 00:22:05,324 Jeśli ją złapałaś, połóż na ramieniu i przytrzymaj. 393 00:22:05,407 --> 00:22:06,950 - Sekundę. - Podniosę. 394 00:22:08,577 --> 00:22:09,703 Chwila, sierżant Kang. 395 00:22:10,245 --> 00:22:11,955 Trzeba iść do przodu. 396 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 - Przytrzymać od przodu? - Tak, do góry. 397 00:22:15,208 --> 00:22:16,918 - Weź ją. - Weź flagę. 398 00:22:17,002 --> 00:22:19,087 - Można wyżej? - Tak. 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,714 Jedna z was tam musi. 400 00:22:21,798 --> 00:22:24,426 - Ja do przodu. - Musimy przejść tędy. 401 00:22:26,970 --> 00:22:28,680 - Przeczołgajmy się. - Dobrze. 402 00:22:28,764 --> 00:22:30,474 - Czołgaj się do przodu. - Jasne. 403 00:22:30,557 --> 00:22:33,143 Połóż na ramieniu. 404 00:22:33,226 --> 00:22:34,853 I do góry. 405 00:22:34,936 --> 00:22:36,271 - Przechodzę. - Dobrze. 406 00:22:36,354 --> 00:22:37,397 Do przodu. 407 00:22:37,898 --> 00:22:38,940 - Jest. - Cholera. 408 00:22:39,024 --> 00:22:41,234 - Oddychaj. W porządku. - Moja stopa. 409 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 Dobrze jest. 410 00:22:43,403 --> 00:22:44,446 Utknęła. 411 00:22:45,030 --> 00:22:45,864 Dobrze jest. 412 00:22:46,364 --> 00:22:47,699 - Idziemy razem. - Dzięki. 413 00:22:49,326 --> 00:22:51,536 - Flaga… - Pozwól mi wyciągnąć, Eun-mi. 414 00:22:53,872 --> 00:22:54,915 Podnosimy. 415 00:23:04,466 --> 00:23:05,801 - Już prawie. - Dobrze. 416 00:23:05,884 --> 00:23:07,761 - O nie. - Uwaga na słupek! 417 00:23:07,844 --> 00:23:09,054 Spokojnie. Odpocznij. 418 00:23:09,137 --> 00:23:10,680 - Sekundę. - Dobra. 419 00:23:10,764 --> 00:23:12,599 Jeśli upadnie nam maszt 420 00:23:13,433 --> 00:23:15,060 i ubrudzimy go w błocie, 421 00:23:15,143 --> 00:23:17,896 nigdy go nie doniesiemy. 422 00:23:17,979 --> 00:23:22,526 Dlatego powtarzałam: „Nie upuśćcie na ziemię. 423 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 Nie wolno go upuścić. 424 00:23:25,821 --> 00:23:30,367 Jeśli trzeba, podpieramy plecami lub kolanami”. 425 00:23:30,450 --> 00:23:34,162 Powtarzałam im, że nie można go upuścić. 426 00:23:34,871 --> 00:23:36,498 - Oddychaj, Na-eun. - Raz, dwa. 427 00:23:36,581 --> 00:23:38,083 Dobra, w porządku. 428 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 Dwa, trzy. 429 00:23:43,171 --> 00:23:44,464 Nie możemy upuścić. 430 00:23:45,423 --> 00:23:47,050 Idziemy dalej. 431 00:23:48,385 --> 00:23:50,262 Nie zwalniamy. 432 00:23:51,847 --> 00:23:52,973 DRUGIE SĄ KASKADERKI 433 00:23:53,056 --> 00:23:55,016 - Nie przyśpieszaj. - Dobrze. 434 00:23:55,767 --> 00:23:58,019 - Nie nadążamy. - Raz, dwa. 435 00:23:58,103 --> 00:23:59,479 Raz, dwa. 436 00:23:59,563 --> 00:24:00,814 Raz, dwa. 437 00:24:00,897 --> 00:24:02,274 - Przepraszam. - Raz, dwa. 438 00:24:02,357 --> 00:24:03,567 Czekaj. 439 00:24:03,650 --> 00:24:05,152 - Dlaczego? - Ostrożnie. 440 00:24:05,235 --> 00:24:07,445 - Przepuść mnie, Seul-ki. - Przepraszam. 441 00:24:10,782 --> 00:24:11,908 Dziesięć, 442 00:24:12,534 --> 00:24:14,327 dziewięć, osiem, 443 00:24:15,537 --> 00:24:17,205 siedem, sześć, 444 00:24:17,747 --> 00:24:20,167 pięć, cztery, 445 00:24:21,251 --> 00:24:23,628 trzy, dwa, 446 00:24:24,546 --> 00:24:25,463 jeden. 447 00:24:27,257 --> 00:24:28,175 Akcja. 448 00:24:28,258 --> 00:24:29,217 - Akcja! - Akcja! 449 00:24:29,301 --> 00:24:30,844 - Gotowe. - Raz, dwa, trzy! 450 00:24:30,927 --> 00:24:32,429 - Akcja. - Akcja! 451 00:24:38,810 --> 00:24:41,563 Żołnierki były tuż przed nami. 452 00:24:41,646 --> 00:24:44,941 Jeśli się nie zatrzymamy, możemy je wyprzedzić. 453 00:24:47,611 --> 00:24:48,612 Czekajcie. 454 00:24:49,613 --> 00:24:51,072 Odłóżmy go. 455 00:24:54,784 --> 00:24:57,412 - Nie możemy ugrzęznąć. - Już prawie jesteśmy. 456 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 Mój limit był blisko, 457 00:25:00,540 --> 00:25:03,543 a stopy wciąż grzęzły w błocie. 458 00:25:04,294 --> 00:25:06,504 TRZECIE SĄ SPORTOWCZYNIE 459 00:25:14,721 --> 00:25:16,348 Byłam na siebie wściekła. 460 00:25:16,431 --> 00:25:19,184 Czułam się taka nędzna, drepcząc w błocie. 461 00:25:19,267 --> 00:25:21,353 - Przepraszam. - Musimy walczyć do końca. 462 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 Szlag! 463 00:25:24,522 --> 00:25:25,982 Igrzyska były trudne, 464 00:25:26,066 --> 00:25:28,443 ale błoto też nie było łatwe. 465 00:25:29,277 --> 00:25:30,904 Wyczerpujące. 466 00:25:30,987 --> 00:25:32,906 Zabrakło mi tchu. 467 00:25:32,989 --> 00:25:35,492 Metalowa rura była śliska od tego błota. 468 00:25:35,575 --> 00:25:37,202 CZWARTE SĄ STRAŻACZKI 469 00:25:37,285 --> 00:25:39,037 - Zaraz. - Czekaj. 470 00:25:39,120 --> 00:25:40,413 Chwila. 471 00:25:40,497 --> 00:25:44,042 Słyszałam opowieści od kolegów, których wysyłali na błoto. 472 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 Nie sądziłam, że jest aż tak źle. 473 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Naprawdę. 474 00:25:51,466 --> 00:25:56,471 Tu chodzi o honor naszej profesji, 475 00:25:56,554 --> 00:25:58,974 więc nie chciałyśmy kłaść masztu. 476 00:25:59,057 --> 00:26:03,478 Nie chciałam ubrudzić tej flagi błotem. 477 00:26:05,605 --> 00:26:06,898 Dalej, strażaczki! 478 00:26:06,982 --> 00:26:08,483 - Dalej! - Dalej! 479 00:26:12,946 --> 00:26:13,989 Drużyno. 480 00:26:14,072 --> 00:26:16,241 Na lądzie będziecie gotowe do biegu? 481 00:26:16,324 --> 00:26:17,617 - Tak! - Dobrze. 482 00:26:18,702 --> 00:26:20,620 Dobrze. 483 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 - Nie powinnyśmy biec. - Zamiana ramion? 484 00:26:23,039 --> 00:26:24,624 Tak. Raz, dwa, trzy. 485 00:26:25,834 --> 00:26:26,751 Brama jest otwarta. 486 00:26:26,835 --> 00:26:29,337 Jest dobrze, więc po prostu idziemy. 487 00:26:32,465 --> 00:26:33,925 - Odzyskujemy siły. - Oddech. 488 00:26:35,302 --> 00:26:36,303 Nabieramy sił. 489 00:26:36,386 --> 00:26:38,596 - Oddychajcie i powoli. - Może nie tutaj? 490 00:26:40,473 --> 00:26:41,850 - Otwarte. - Raz, dwa. 491 00:26:41,933 --> 00:26:43,226 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 492 00:26:43,310 --> 00:26:47,147 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 493 00:26:47,230 --> 00:26:48,982 - Udało się! - Raz, dwa. 494 00:26:49,065 --> 00:26:51,568 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 495 00:26:51,651 --> 00:26:52,694 Raz, dwa, trzy. 496 00:26:52,777 --> 00:26:53,820 Wpasuj dobrze. 497 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 - Połóż tu stopę. - Pchamy. 498 00:26:56,865 --> 00:26:58,575 - Nieźle. - Okej! 499 00:27:03,997 --> 00:27:04,998 Super. 500 00:27:05,915 --> 00:27:07,500 1. MIEJSCE: ŻOŁNIERKI 501 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 Wiedziałam! 502 00:27:09,252 --> 00:27:11,254 - Dobra robota. - Ściskamy się. 503 00:27:11,338 --> 00:27:12,380 Ale było super! 504 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 Raz, dwa, trzy. 505 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 - Do boju, towarzyszki! - Jesteśmy jednością! 506 00:27:17,302 --> 00:27:19,596 - Nie poddawać się! - Wytrzymać, żołnierki! 507 00:27:22,432 --> 00:27:23,600 Zaczęła się wojna. 508 00:27:23,683 --> 00:27:27,270 Czułam raczej niepewne wyczekiwanie niż radość. 509 00:27:27,354 --> 00:27:29,606 Tak wtedy było. 510 00:27:32,984 --> 00:27:34,694 - Dalej! - Tak trzymać! 511 00:27:34,778 --> 00:27:35,904 Dobra robota! 512 00:27:36,696 --> 00:27:38,615 - Miałyśmy przerwę. - Raz, dwa, trzy. 513 00:27:38,698 --> 00:27:40,241 - Powoli. - Dobrze. 514 00:27:40,325 --> 00:27:41,785 Do góry. 515 00:27:45,872 --> 00:27:46,831 Do góry. 516 00:27:47,665 --> 00:27:49,542 2. MIEJSCE: KASKADERKI 517 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 - Dobra robota. - Brawo! 518 00:27:52,295 --> 00:27:53,880 Ale czad. 519 00:27:55,423 --> 00:27:57,217 Nie było źle. 520 00:27:58,051 --> 00:28:01,137 W sumie wyszło nam w porządku. 521 00:28:01,930 --> 00:28:06,643 Wtedy zdałam sobie sprawę, że jesteśmy wytrzymalsze od pozostałych. 522 00:28:10,021 --> 00:28:12,190 Dalej, strażaczki Korei! 523 00:28:12,273 --> 00:28:13,733 - Dalej! - Dalej! 524 00:28:13,817 --> 00:28:15,735 - Jazda! - Dajecie! 525 00:28:16,736 --> 00:28:17,821 3. MIEJSCE: STRAŻACZKI 526 00:28:18,863 --> 00:28:20,240 - Brawo. - Tak jest! 527 00:28:20,323 --> 00:28:21,866 Czwarte miejsce nie jest złe. 528 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 4. MIEJSCE: SPORTOWCZYNIE 529 00:28:24,160 --> 00:28:26,162 Do boju, koreańska policjo! 530 00:28:26,246 --> 00:28:27,831 - Jazda! - Jedziecie! 531 00:28:29,124 --> 00:28:31,126 5. MIEJSCE: POLICJANTKI 532 00:28:31,209 --> 00:28:32,252 Już prawie! 533 00:28:32,335 --> 00:28:33,461 - Już prawie! - Dalej! 534 00:28:33,545 --> 00:28:35,547 Dacie radę! 535 00:28:37,215 --> 00:28:38,925 6. MIEJSCE: OCHRONIARKI 536 00:28:43,054 --> 00:28:46,933 STARCIE POWITALNE ZAJĘCIE ARENY UKOŃCZONE 537 00:28:57,193 --> 00:29:00,113 ARENA 538 00:29:22,719 --> 00:29:23,553 Syrena. 539 00:29:26,473 --> 00:29:30,059 Syrena: Kto przetrwa na wyspie? Witajcie na Wyspie Ognia. 540 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 „Wyspie Ognia”? 541 00:29:37,025 --> 00:29:41,613 Jestem Mistrzynią i was tu zaprosiłam. 542 00:29:41,696 --> 00:29:43,072 „Mistrzynią”? 543 00:29:43,156 --> 00:29:45,867 Trudna ścieżka, po której wkroczyłyście na wyspę, 544 00:29:45,950 --> 00:29:48,161 teraz zniknie. 545 00:29:55,543 --> 00:29:57,086 Przez najbliższy tydzień 546 00:29:58,505 --> 00:30:01,174 będziecie odcięte od świata, 547 00:30:02,217 --> 00:30:03,134 by walczyć 548 00:30:04,552 --> 00:30:05,845 w bitwach 549 00:30:05,929 --> 00:30:07,430 o przetrwanie. 550 00:30:08,139 --> 00:30:11,851 Przed wami wiele wyzwań. 551 00:30:11,935 --> 00:30:15,188 Walka o przetrwanie z wieloma zwrotami akcji. 552 00:30:15,271 --> 00:30:18,441 Granica waszej wytrzymałości zostanie poddana próbie. 553 00:30:20,568 --> 00:30:22,195 Możecie przezwyciężyć trudności 554 00:30:22,821 --> 00:30:25,907 i odkryć siebie od strony, o której nie miałyście pojęcia. 555 00:30:26,991 --> 00:30:28,660 Tylko jedno jest pewne. 556 00:30:30,161 --> 00:30:32,956 Musicie sprostać tym wyzwaniom 557 00:30:34,082 --> 00:30:38,086 razem z koleżankami z drużyny. 558 00:30:40,421 --> 00:30:41,881 Grajmy mądrze. 559 00:30:41,965 --> 00:30:43,591 Tak. Musimy grać zespołowo. 560 00:30:43,675 --> 00:30:46,052 Gotowe? 561 00:30:51,891 --> 00:30:54,727 Syrena rozpoczyna się. 562 00:30:57,856 --> 00:30:59,274 ZASADY SYRENY 563 00:30:59,357 --> 00:31:00,775 Na Wyspie Ognia 564 00:31:00,859 --> 00:31:04,153 codziennie będą się odbywać bitwa na arenie i bitwa o bazy. 565 00:31:05,738 --> 00:31:09,284 Bitwa na arenie będzie miała miejsce tutaj. 566 00:31:09,367 --> 00:31:12,453 Czekają was ekstremalne wyzwania 567 00:31:12,537 --> 00:31:14,956 w bitwach testujących siłę. 568 00:31:15,999 --> 00:31:17,834 Zwyciężczynie bitwy na arenie 569 00:31:17,917 --> 00:31:21,629 otrzymają specjalną nagrodę, którą mogą wykorzystać w bitwach o bazy. 570 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Bitwy o bazy rozpoczynają się na dźwięk syreny o losowej godzinie. 571 00:31:28,928 --> 00:31:32,557 Drużyna, która zajmie bazę innej, 572 00:31:33,182 --> 00:31:36,519 usuwając ukrytą flagę przeciwniczek… 573 00:31:38,187 --> 00:31:39,188 zwycięży. 574 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Przegrana drużyna musi natychmiast opuścić wyspę. 575 00:31:43,443 --> 00:31:46,112 Ta drużyna, która zajmie wszystkie bazy, 576 00:31:46,195 --> 00:31:48,948 odniesie zwycięstwo. 577 00:31:49,866 --> 00:31:53,953 Trzeba mieć asa w rękawie i kraść flagi innych drużyn. 578 00:31:54,037 --> 00:31:55,997 Potrzebna będzie strategia. 579 00:31:56,080 --> 00:31:57,081 Musimy być sprytne. 580 00:31:57,165 --> 00:31:59,042 Nie chodzi o siłę fizyczną. 581 00:31:59,125 --> 00:32:03,922 Kto straci flagę na wojnie, tego jednostka skończona. 582 00:32:04,005 --> 00:32:06,341 Nie ma już odwrotu. 583 00:32:08,217 --> 00:32:11,429 Teraz wybierzecie swoje bazy. 584 00:32:11,512 --> 00:32:14,849 Będą one dla was domem przez najbliższy tydzień. 585 00:32:14,933 --> 00:32:16,809 Będą kluczowe 586 00:32:16,893 --> 00:32:19,479 w trakcie codziennych bitew. 587 00:32:19,562 --> 00:32:20,605 Przyjrzyjcie się. 588 00:32:21,230 --> 00:32:22,607 Pierwsza baza. 589 00:32:23,232 --> 00:32:24,609 Kwadratowy dom. 590 00:32:25,526 --> 00:32:28,988 Znajduje się na największej działce ze wszystkich baz. 591 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Idealna do obrony, bo zamknięta ze wszystkich stron. 592 00:32:32,116 --> 00:32:33,868 Duża i zamknięta. 593 00:32:33,952 --> 00:32:36,162 Druga baza. Chata. 594 00:32:36,829 --> 00:32:38,790 Ta baza jest najbliższa 595 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 wszystkim kluczowym miejscom na wyspie. 596 00:32:42,627 --> 00:32:44,462 Stamtąd jest najbliżej. 597 00:32:44,545 --> 00:32:45,505 Z drugiej. 598 00:32:45,588 --> 00:32:48,383 Trzecia baza. Dom na wodzie. 599 00:32:49,384 --> 00:32:52,804 Znajduje się na granicy morza i lądu. 600 00:32:53,763 --> 00:32:57,308 Przypływy i odpływy oferują szeroką gamę strategii, 601 00:32:57,392 --> 00:33:00,144 jeżeli chodzi o obronę bazy. 602 00:33:01,521 --> 00:33:03,982 Czwarta baza. Dom na drzewie. 603 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 Położona na szczycie wzgórza. 604 00:33:07,318 --> 00:33:11,072 Zapewnia o wiele lepszą widzialność od innych baz. 605 00:33:13,741 --> 00:33:16,661 Piąta baza. Namiot nad klifem. 606 00:33:18,079 --> 00:33:21,833 Znajduje się nad klifem na skraju wyspy. 607 00:33:21,916 --> 00:33:23,960 Dostęp do niej jest utrudniony, 608 00:33:24,043 --> 00:33:25,837 więc stanowi idealny punkt obronny. 609 00:33:25,920 --> 00:33:28,506 - Możemy rozerwać namiot. - Tak. 610 00:33:29,424 --> 00:33:32,343 Szósta baza. Szałas. 611 00:33:32,427 --> 00:33:35,596 Tę bazę przecina ścieżka jelonkowców wodnych. 612 00:33:35,680 --> 00:33:38,474 Jest najlepiej ukryta. 613 00:33:38,558 --> 00:33:41,644 Drużyna żołnierek, która była pierwsza na arenie, 614 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 pierwsza też wybierze bazę. 615 00:33:44,022 --> 00:33:45,857 Jesteśmy pierwsze. 616 00:33:45,940 --> 00:33:47,567 - My? - Tak. 617 00:33:47,650 --> 00:33:49,819 Wykorzystajcie chwilę na dyskusję. 618 00:33:52,155 --> 00:33:53,281 2. MIEJSCE: KASKADERKI 619 00:33:53,364 --> 00:33:55,199 Obrona będzie ważna. 620 00:33:55,283 --> 00:33:58,494 Pamiętajmy, że będziemy też tam mieszkać. 621 00:33:58,578 --> 00:33:59,954 Może dom na drzewie? 622 00:34:00,038 --> 00:34:02,832 Idealna baza na schowanie flagi. 623 00:34:03,458 --> 00:34:05,001 Miała drugie piętro. 624 00:34:05,084 --> 00:34:08,921 Wykorzystamy je w bitwie o bazy. 625 00:34:09,005 --> 00:34:10,256 Nie podali lokalizacji. 626 00:34:10,339 --> 00:34:11,883 - Nie. - Pewnie największa. 627 00:34:13,509 --> 00:34:14,969 3. MIEJSCE: STRAŻACZKI 628 00:34:15,053 --> 00:34:17,597 Najbardziej podoba mi się dom na drzewie. 629 00:34:17,680 --> 00:34:21,350 Uważam, że jest idealny do obrony. 630 00:34:21,434 --> 00:34:22,435 Będziemy trzecie. 631 00:34:22,518 --> 00:34:25,480 Żołnierki pewnie go wezmą, bo jest dobry do obrony. 632 00:34:25,563 --> 00:34:27,815 - Skupmy się na obronie. - Fakt. 633 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 1. MIEJSCE: ŻOŁNIERKI 634 00:34:30,068 --> 00:34:34,155 Żołnierki dobrze się kryją nawet podczas dyskusji. 635 00:34:34,822 --> 00:34:37,200 Najbardziej boimy się żołnierek. 636 00:34:37,283 --> 00:34:41,037 Najlepiej znają się na przetrwaniu i dużo ćwiczyły. 637 00:34:41,120 --> 00:34:43,790 Druga i trzecia najlepsze. 638 00:34:43,873 --> 00:34:47,168 Druga baza miała duże drzwi, ale i trzy okna. 639 00:34:48,086 --> 00:34:49,921 No i blisko do innych miejsc. 640 00:34:50,004 --> 00:34:51,422 Chata 641 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 nie ma wielu okien, za to ma komin. 642 00:34:53,925 --> 00:34:55,468 Łatwo się tam bronić. 643 00:34:55,551 --> 00:34:57,011 No i świetna lokalizacja. 644 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 Mam plan, od kiedy o tym usłyszałam. 645 00:34:59,180 --> 00:35:03,518 Pierwsze miejsce, drużyna żołnierek. Ogłoście swój wybór. 646 00:35:08,231 --> 00:35:10,316 Wybieramy chatę. 647 00:35:10,983 --> 00:35:12,485 Poszły na wygodę. 648 00:35:12,568 --> 00:35:15,613 - Niespodziewane. - Chata jest podatna na ataki. 649 00:35:16,280 --> 00:35:17,990 Żołnierki wybrały chatę. 650 00:35:18,991 --> 00:35:20,743 Drugie miejsce, drużyna kaskaderek. 651 00:35:22,036 --> 00:35:23,454 Wybieramy dom na drzewie. 652 00:35:24,080 --> 00:35:25,206 Dom na drzewie. 653 00:35:26,582 --> 00:35:28,960 Kaskaderki wybrały dom na drzewie. 654 00:35:32,797 --> 00:35:34,882 - To my kwadratowy dom. - Kwadratowy? 655 00:35:34,966 --> 00:35:36,300 Wybieramy kwadratowy dom. 656 00:35:36,384 --> 00:35:38,803 Strażaczki wybrały kwadratowy dom. 657 00:35:40,138 --> 00:35:42,223 Czwarte miejsce, drużyna sportowczyń. 658 00:35:42,890 --> 00:35:43,933 Dom na wodzie? 659 00:35:44,517 --> 00:35:47,311 Wybieramy namiot nad klifem. 660 00:35:48,771 --> 00:35:50,231 Przyda się dobra obrona. 661 00:35:50,314 --> 00:35:51,691 Atak nie jest problemem. 662 00:35:52,733 --> 00:35:55,319 Sportowczynie wybrały namiot nad klifem. 663 00:35:56,362 --> 00:35:58,239 Piąte miejsce, drużyna policjantek. 664 00:35:58,823 --> 00:36:01,117 Wybieramy dom na wodzie. 665 00:36:01,200 --> 00:36:03,703 Policjantki wybrały dom na wodzie. 666 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 Mamy, co chciałyśmy. 667 00:36:05,580 --> 00:36:06,455 Świetnie. 668 00:36:06,539 --> 00:36:08,291 Jestem ze straży przybrzeżnej, 669 00:36:08,374 --> 00:36:10,585 więc znam się na wodzie. 670 00:36:10,668 --> 00:36:12,670 Założę okulary ochronne i wejdę tam. 671 00:36:12,753 --> 00:36:15,006 Szóste miejsce, drużyna ochroniarek. 672 00:36:15,882 --> 00:36:18,426 Od samego początku chciałyśmy szałas. 673 00:36:20,261 --> 00:36:21,804 Świetnie! 674 00:36:23,306 --> 00:36:24,307 Super! 675 00:36:24,390 --> 00:36:25,933 Ochroniarki są urocze. 676 00:36:28,936 --> 00:36:31,147 Ochroniarki wybrały szałas. 677 00:36:31,731 --> 00:36:34,567 Drużyny wybrały swoje bazy. 678 00:36:37,320 --> 00:36:38,946 Zanim udacie się do baz, 679 00:36:39,030 --> 00:36:41,657 otrzymacie plecaki ze sprzętem. 680 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 Nasze torby. 681 00:36:53,628 --> 00:36:55,671 - Mamy cały oddział. - Właśnie. 682 00:36:56,881 --> 00:36:58,216 Co tam jest? 683 00:36:59,842 --> 00:37:01,594 Nigdy nie wiadomo, co się przyda. 684 00:37:15,107 --> 00:37:15,983 Co się dzieje? 685 00:37:16,692 --> 00:37:18,277 Po co tu idą? 686 00:37:19,028 --> 00:37:20,446 Zrobiło się poważnie. 687 00:37:20,529 --> 00:37:21,572 Robić smutną minę? 688 00:37:21,656 --> 00:37:24,700 Jesteście jednakże na samowystarczalnej wyspie. 689 00:37:25,368 --> 00:37:30,331 Możecie więc zabrać tylko te rzeczy, które są niezbędne do przetrwania. 690 00:37:30,414 --> 00:37:32,291 - O rety. - Moje rzeczy. 691 00:37:32,375 --> 00:37:33,834 Czemu nam to robią? 692 00:37:38,547 --> 00:37:39,382 Boże. 693 00:37:40,841 --> 00:37:42,468 No nie. 694 00:37:45,137 --> 00:37:46,597 Okropność. 695 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 Zaskoczyli mnie. 696 00:37:49,642 --> 00:37:50,726 Niespodzianka. 697 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 Miałam tyle do wzięcia, a torebka taka mała. 698 00:37:53,354 --> 00:37:54,814 Ledwo większa od dłoni. 699 00:37:54,897 --> 00:37:56,524 No to zagwozdka. 700 00:37:57,149 --> 00:38:01,195 Proszę zapakować niezbędne rzeczy do otrzymanych torebek. 701 00:38:01,279 --> 00:38:02,113 Wiedziałam. 702 00:38:02,196 --> 00:38:05,449 Nie wolno wam zabrać niczego, co się do torebek nie zmieści. 703 00:38:06,200 --> 00:38:07,326 Spakujesz jedzenie? 704 00:38:07,410 --> 00:38:08,911 Nic się tu nie zmieści. 705 00:38:08,995 --> 00:38:09,870 Weźmy nóż. 706 00:38:10,454 --> 00:38:12,248 Macie 60 sekund. 707 00:38:12,832 --> 00:38:13,833 Przygotujcie się. 708 00:38:13,916 --> 00:38:14,792 Trzy. 709 00:38:16,168 --> 00:38:17,211 Dwa. 710 00:38:18,379 --> 00:38:19,213 Jeden. 711 00:38:20,881 --> 00:38:21,841 Zaczynajcie. 712 00:38:22,341 --> 00:38:24,093 - Zaczynajcie. - Zapalniczkę. 713 00:38:24,719 --> 00:38:25,970 Co bierzemy? 714 00:38:26,804 --> 00:38:28,097 Co bierzemy? 715 00:38:28,180 --> 00:38:29,223 Makabra. 716 00:38:30,349 --> 00:38:32,143 Po co tyle tego brałam? 717 00:38:32,226 --> 00:38:34,020 Nic się nie mieści. 718 00:38:34,103 --> 00:38:35,187 Soju? 719 00:38:35,271 --> 00:38:36,397 Sama nie wiem. 720 00:38:36,480 --> 00:38:37,815 To co bierzemy? 721 00:38:37,898 --> 00:38:40,443 Mamy dom, potrzebujemy tylko jedzenia. 722 00:38:40,526 --> 00:38:42,320 Nie możemy zabrać nic innego. 723 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Mam wziąć rajstopy? 724 00:38:45,072 --> 00:38:46,699 - A bielizna? - Wiem. 725 00:38:46,782 --> 00:38:48,034 Bieliznę? 726 00:38:48,117 --> 00:38:49,577 Ja pójdę bez. 727 00:38:50,411 --> 00:38:53,331 Wzięłam rozpałkę. Zabierzcie co innego. 728 00:38:53,414 --> 00:38:54,874 Mam latarkę czołówkę. 729 00:38:54,957 --> 00:38:56,542 Ja mam linę. 730 00:38:56,625 --> 00:38:57,918 Wzięłam siekierkę. 731 00:38:58,002 --> 00:38:59,670 Zrezygnuj z radia. 732 00:38:59,754 --> 00:39:02,006 Mam koc termiczny i zapalniczkę. 733 00:39:02,089 --> 00:39:05,384 Siekierka, coś na rozpałkę, latarka czołówka i nóż. 734 00:39:05,468 --> 00:39:08,304 Jesteśmy najszybsze. Taki nasz zawód. 735 00:39:08,387 --> 00:39:10,765 Albo nie. Żołnierki pewnie też szybkie. 736 00:39:11,849 --> 00:39:12,975 Weźmiesz nóż? 737 00:39:13,059 --> 00:39:15,811 - Mam rozpałkę. - Wezmę jedzenie. 738 00:39:15,895 --> 00:39:17,730 Mam też koc termiczny. 739 00:39:17,813 --> 00:39:19,732 Ja już wzięłam koc. 740 00:39:19,815 --> 00:39:21,067 Mam zapalniczkę. 741 00:39:21,150 --> 00:39:22,651 Zostało 21 sekund. 742 00:39:26,655 --> 00:39:27,698 Proszę się cofnąć. 743 00:39:27,782 --> 00:39:29,784 - Koniec czasu. - O nie. 744 00:39:29,867 --> 00:39:33,621 Proszę wrócić na miejsca i ustawić się w szeregu. 745 00:39:34,372 --> 00:39:35,581 ZEGAREK, LATARKA, BATERIE 746 00:39:35,664 --> 00:39:36,749 PIŁA, KOC, CHUSTECZKI 747 00:39:36,832 --> 00:39:38,459 Jeśli masz dobry wzrok, 748 00:39:38,542 --> 00:39:40,753 sprawdź, co zabrały inne drużyny. 749 00:39:40,836 --> 00:39:43,714 Najpotrzebniejsze rzeczy schowałam głęboko w torbie. 750 00:39:44,507 --> 00:39:46,342 - W porządku. - To nam wystarczy. 751 00:39:46,425 --> 00:39:47,593 - Wszystko gra. - Tak. 752 00:39:47,676 --> 00:39:50,137 - Mogłam wziąć batoniki. - Mam cztery. 753 00:39:50,221 --> 00:39:51,055 Dobra decyzja. 754 00:39:51,138 --> 00:39:52,264 LATARKA, MULTITOOL, NÓŻ 755 00:39:52,348 --> 00:39:54,016 KREM DO OPALANIA, SPRAY NA OWADY 756 00:39:54,892 --> 00:39:55,768 No i cześć. 757 00:39:57,978 --> 00:40:00,272 Dzisiaj nie będzie bitwy o bazy. 758 00:40:00,356 --> 00:40:02,316 Obejrzyjcie wyspę 759 00:40:02,400 --> 00:40:05,319 i przygotujcie się do jutrzejszych bitew. 760 00:40:05,403 --> 00:40:07,863 Prosimy o przejście do swoich baz. 761 00:40:07,947 --> 00:40:10,032 - Rozdamy mapy. - Dziękuję. 762 00:40:10,116 --> 00:40:11,117 - Dzięki. - Dziękuję. 763 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Dziękuję. 764 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 Sprawdźmy tę mapę. 765 00:40:14,829 --> 00:40:16,414 Gdzie co jest. 766 00:40:19,667 --> 00:40:21,794 - Gdzie jesteśmy? - Tutaj. Na arenie. 767 00:40:21,877 --> 00:40:23,045 ARENA, TU JESTEŚCIE 768 00:40:23,129 --> 00:40:25,631 Na mapie znajdują się miejsca wspólne… 769 00:40:26,298 --> 00:40:28,676 Magazyn, łazienka, prysznic. 770 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Bardzo daleko. 771 00:40:30,094 --> 00:40:33,889 …oraz lokalizacja bazy danej drużyny. 772 00:40:34,640 --> 00:40:36,851 Zobaczmy po drodze szpital, 773 00:40:36,934 --> 00:40:38,894 siłownię terenową i fontannę. 774 00:40:38,978 --> 00:40:42,273 Miniemy po drodze fontannę i magazyn, 775 00:40:42,356 --> 00:40:43,941 a potem dojdziemy do bazy. 776 00:40:45,359 --> 00:40:46,485 Oto i fontanna. 777 00:40:47,570 --> 00:40:49,488 - To ta siłownia? - Tak. 778 00:40:52,575 --> 00:40:56,287 SIŁOWNIA TERENOWA 779 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 - Szpital. - A więc to jest szpital. 780 00:40:58,706 --> 00:41:03,544 SZPITAL POLOWY 781 00:41:03,627 --> 00:41:06,172 - Magazyn. - Fontanna, magazyn. 782 00:41:08,340 --> 00:41:09,925 MAGAZYN 783 00:41:10,009 --> 00:41:13,304 Drogę do baz przecinają dwa główne skrzyżowania. 784 00:41:13,387 --> 00:41:15,764 Najpierw skrzyżowanie przed magazynem. 785 00:41:15,848 --> 00:41:19,143 Trzeba minąć wzgórze i pójść prosto od areny, 786 00:41:19,226 --> 00:41:21,270 by dojść do skrzyżowania przy magazynie. 787 00:41:21,353 --> 00:41:23,772 Już prawie jesteśmy. Super. 788 00:41:23,856 --> 00:41:26,775 Czyli szybko odnajdą naszą bazę. 789 00:41:26,859 --> 00:41:28,861 Przyszłyśmy tutaj jakoś w ten sposób. 790 00:41:28,944 --> 00:41:31,155 - Tak? - Tak, jesteśmy aż tutaj. 791 00:41:31,238 --> 00:41:33,949 - To chyba tu. - Jest. 792 00:41:37,620 --> 00:41:41,123 DRUŻYNA KASKADEREK: DOM NA DRZEWIE 793 00:41:43,042 --> 00:41:45,669 Można się zakraść po tej drabinie. 794 00:41:46,545 --> 00:41:48,130 - Każda ma łóżko. - Co? 795 00:41:48,214 --> 00:41:49,298 Mamy światło? 796 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - Nie wiem. - Jest telefon. 797 00:41:53,219 --> 00:41:55,804 Tu są ubrania. Bojowe i jeszcze takie. 798 00:41:55,888 --> 00:41:56,847 Proszę. 799 00:41:56,931 --> 00:42:00,851 Na drugie piętro trzeba iść tędy. 800 00:42:00,935 --> 00:42:02,686 Zajrzę na górę. 801 00:42:10,069 --> 00:42:11,737 Dużo stąd widać. 802 00:42:11,820 --> 00:42:13,239 Możemy zobaczyć innych. 803 00:42:15,574 --> 00:42:17,284 DRUŻYNA KASKADEREK: DOM NA DRZEWIE 804 00:42:17,368 --> 00:42:19,119 DRUŻYNA STRAŻACZEK, MAGAZYN 805 00:42:19,203 --> 00:42:20,996 - To ten magazyn. - Tak. 806 00:42:21,080 --> 00:42:22,498 Tutaj? 807 00:42:22,581 --> 00:42:25,251 - Chyba tak. - I tak nie ma tu drogi. 808 00:42:25,334 --> 00:42:29,505 Musimy przejść obok magazynu, żeby znaleźć ten kwadratowy dom. 809 00:42:29,588 --> 00:42:31,257 Kłopotliwe. 810 00:42:31,340 --> 00:42:32,883 DRUŻYNA STRAŻACZEK: KWADRATOWY DOM 811 00:42:32,967 --> 00:42:37,304 Dom leży na końcu ścieżki, więc jest bardzo odsłonięty. 812 00:42:38,097 --> 00:42:39,431 Dziewczyny, mamy bazę. 813 00:42:39,515 --> 00:42:41,392 Nasza baza jest super. 814 00:42:49,942 --> 00:42:52,945 DRUŻYNA STRAŻACZEK: KWADRATOWY DOM 815 00:42:53,821 --> 00:42:56,323 Nie widzę drzwi do własnej bazy. 816 00:42:58,367 --> 00:42:59,660 A to co? 817 00:43:04,790 --> 00:43:06,000 Czekaj. 818 00:43:06,083 --> 00:43:08,168 - Znajdźcie wejście. - A nie tutaj? 819 00:43:08,252 --> 00:43:09,211 - Co? - Może tutaj? 820 00:43:09,295 --> 00:43:10,838 - Ten prostokąt. - To drzwi? 821 00:43:11,463 --> 00:43:12,881 No a nie? 822 00:43:12,965 --> 00:43:14,383 Chyba nie są na dachu, co? 823 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 Może to jakaś podpucha? 824 00:43:16,844 --> 00:43:18,554 - Tutaj. - Gdzie jest wejście? 825 00:43:18,637 --> 00:43:20,264 - Chyba tu. - Naprawdę? 826 00:43:21,599 --> 00:43:24,977 O rety, patrz. 827 00:43:25,477 --> 00:43:27,104 Ale jak trudno je otworzyć. 828 00:43:27,187 --> 00:43:29,648 One się zdziwią, że to takie trudne. 829 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 - Widać coś przez okna? - Tak. 830 00:43:31,942 --> 00:43:33,110 Z zewnątrz? 831 00:43:33,193 --> 00:43:34,236 - Tak. - Naprawdę? 832 00:43:34,320 --> 00:43:35,779 - Widać wnętrze? - Tak. 833 00:43:35,863 --> 00:43:38,157 - Góra też jest odsłonięta. - Mamy łóżka. 834 00:43:41,076 --> 00:43:43,495 Po co tu drzewo? 835 00:43:44,663 --> 00:43:48,542 Można wejść po drzewie na dach. 836 00:43:48,626 --> 00:43:49,877 - Serio? - Tak. 837 00:43:50,502 --> 00:43:52,421 Nie jest idealna do obrony, 838 00:43:52,504 --> 00:43:54,798 ale chyba mamy najlepszą bazę. 839 00:43:57,343 --> 00:43:59,428 DRUŻYNA STRAŻACZEK: KWADRATOWY DOM 840 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 W LEWO NA SKRZYŻOWANIU PRZED MAGAZYNEM 841 00:44:04,516 --> 00:44:05,976 Widzicie dom na wodzie? 842 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 - Tak, tutaj. - Tak? 843 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 Tak. 844 00:44:13,734 --> 00:44:16,904 DRUŻYNA POLICJANTEK: DOM NA WODZIE 845 00:44:16,987 --> 00:44:19,782 - Woda dostanie się na taras? - Pewnie. 846 00:44:20,741 --> 00:44:21,992 O człowieku. 847 00:44:26,789 --> 00:44:28,248 To pewnie nasze flagi. 848 00:44:28,332 --> 00:44:30,668 - Wspinamy się po ścianie? - Ja pójdę. 849 00:44:31,585 --> 00:44:33,879 Nie ma tam żadnych dróg. 850 00:44:33,962 --> 00:44:35,631 - A tutaj? - Płasko. 851 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 Ale trzeba zejść, żeby się dostać na drugą stronę. 852 00:44:39,218 --> 00:44:41,387 Słyszę inną drużynę. 853 00:44:41,470 --> 00:44:42,721 Powinnyśmy być ciszej. 854 00:44:43,931 --> 00:44:45,349 Niech nas nie widzą. 855 00:44:48,018 --> 00:44:49,395 Chyba nie widziały, co? 856 00:44:50,938 --> 00:44:52,356 Tu jest niebezpiecznie. 857 00:44:52,439 --> 00:44:55,901 - Nie wygląda najlepiej. - Fakt. 858 00:44:57,694 --> 00:45:00,030 Szybko nas znajdą. 859 00:45:00,114 --> 00:45:02,199 Trochę się zdenerwowałam. 860 00:45:02,282 --> 00:45:05,494 Okazało się, że każda drużyna może nas znaleźć. 861 00:45:06,161 --> 00:45:07,204 Mają przewagę. 862 00:45:08,372 --> 00:45:09,706 POLICJANTKI: DOM NA WODZIE 863 00:45:10,207 --> 00:45:11,250 Rozejrzyjcie się. 864 00:45:11,333 --> 00:45:12,376 W PRAWO NA SKRZYŻOWANIU 865 00:45:12,459 --> 00:45:13,544 Dobrze idziemy? 866 00:45:14,670 --> 00:45:16,505 Chyba tak. 867 00:45:16,588 --> 00:45:18,757 Sprawdzę. Możesz tam zostać. 868 00:45:19,633 --> 00:45:21,510 Mówili, że jest najdalej. 869 00:45:21,593 --> 00:45:23,762 Szałas podobno jest najdalej. 870 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 Na razie tam zostań. 871 00:45:26,890 --> 00:45:29,601 Czy to na pewno jest szlak? 872 00:45:30,894 --> 00:45:33,439 Musimy znaleźć bazę przed zachodem. 873 00:45:33,522 --> 00:45:34,731 Serio aż tak daleko? 874 00:45:36,358 --> 00:45:37,359 Widzę! 875 00:45:41,905 --> 00:45:46,076 DRUŻYNA OCHRONIAREK: SZAŁAS 876 00:45:54,168 --> 00:45:56,378 Trudno nas znaleźć. 877 00:45:56,462 --> 00:46:00,966 Nawet gdyby wiedziały, gdzie jesteśmy, po co miałyby iść tak daleko? 878 00:46:05,095 --> 00:46:07,806 DRUŻYNA OCHRONIAREK: SZAŁAS 879 00:46:07,890 --> 00:46:10,726 Drugie skrzyżowanie jest przy wielkim drzewie. 880 00:46:10,809 --> 00:46:15,147 Skrzyżowanie przy wielkim drzewie znajduje się między magazynem a areną. 881 00:46:15,230 --> 00:46:16,857 Mamy zrobić własną ścieżkę? 882 00:46:16,940 --> 00:46:18,025 Co powiecie? 883 00:46:18,108 --> 00:46:20,652 Jeśli nie ma ścieżki, trzeba zrobić swoją. 884 00:46:21,361 --> 00:46:23,405 - Skręćmy w prawo. - W prawo? 885 00:46:23,489 --> 00:46:25,407 W sumie wygląda jak ścieżka. 886 00:46:25,491 --> 00:46:26,909 Idę pierwsza. 887 00:46:26,992 --> 00:46:30,537 SKRZYŻOWANIE PRZY WIELKIM DRZEWIE TWORZENIE NOWEJ ŚCIEŻKI 888 00:46:32,331 --> 00:46:33,415 Uwaga na oczy. 889 00:46:36,793 --> 00:46:37,628 Coś widzę. 890 00:46:37,711 --> 00:46:38,545 - Jest. - Tak? 891 00:46:38,629 --> 00:46:40,088 - Pewnie tu. - Widzę płoty. 892 00:46:41,423 --> 00:46:43,634 - Patrzcie. - Super. 893 00:46:45,052 --> 00:46:46,178 To jest to. 894 00:46:51,975 --> 00:46:54,520 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK: CHATA 895 00:46:54,603 --> 00:46:55,979 Nie widać wnętrza. 896 00:46:56,647 --> 00:46:58,815 - Nie? - Nie da się zajrzeć. 897 00:46:58,899 --> 00:47:01,235 - Niewiele widać. - Dobrze wybrałyśmy. 898 00:47:01,318 --> 00:47:03,529 Teraz musimy jej tylko dobrze bronić. 899 00:47:03,612 --> 00:47:06,240 Wystarczy zablokować te dwa okna, nie? 900 00:47:06,323 --> 00:47:08,325 Z drugiej strony wszystko zablokowane. 901 00:47:08,408 --> 00:47:09,785 Zakryjmy je. 902 00:47:13,580 --> 00:47:14,706 Ostrożnie. 903 00:47:20,295 --> 00:47:22,339 Szczelnie zamknięte. 904 00:47:22,422 --> 00:47:24,174 Skoro mamy tylko jedne drzwi, 905 00:47:24,258 --> 00:47:28,178 będziemy bronić tylko jednego miejsca. 906 00:47:30,764 --> 00:47:32,724 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK: CHATA 907 00:47:33,934 --> 00:47:35,686 Możemy obejść arenę. 908 00:47:35,769 --> 00:47:36,645 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ 909 00:47:36,728 --> 00:47:38,981 To musi być tutaj. Widać klif. 910 00:47:40,774 --> 00:47:41,608 Jest. 911 00:47:45,445 --> 00:47:51,201 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ: NAMIOT NAD KLIFEM 912 00:47:51,285 --> 00:47:54,788 Nikt nie może wiedzieć, że tu mamy bazę. 913 00:47:55,372 --> 00:47:56,999 Prowadzi tu tylko jedna droga. 914 00:47:57,499 --> 00:47:58,875 Nie jest tak źle. 915 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 Ale chyba łatwo nas zauważą, nie? 916 00:48:02,963 --> 00:48:04,381 Co to jest? 917 00:48:04,464 --> 00:48:06,133 Pewnie mapa, nie wiem. 918 00:48:07,801 --> 00:48:09,636 To nasza baza. 919 00:48:09,720 --> 00:48:11,888 140 000 METRÓW KWADRATOWYCH ROZMIAR 20 BOISK PIŁKI NOŻNEJ 920 00:48:11,972 --> 00:48:14,516 Możemy oznaczyć miejsca, które widziałyśmy. 921 00:48:14,600 --> 00:48:16,101 Kto jest gdzie i w ogóle. 922 00:48:16,184 --> 00:48:18,395 Nie ma instrukcji? 923 00:48:20,272 --> 00:48:21,857 Tutaj są. 924 00:48:23,400 --> 00:48:24,526 Co masz? 925 00:48:25,110 --> 00:48:28,155 - Co to? - „Zasady Syreny”. 926 00:48:28,238 --> 00:48:31,199 ZASADY SYRENY 927 00:48:31,283 --> 00:48:33,744 Każdego dnia lub nocy 928 00:48:33,827 --> 00:48:35,746 rozegra się bitwa o bazy. 929 00:48:42,461 --> 00:48:44,296 - Czyli po północy reset. - Tak. 930 00:48:44,379 --> 00:48:47,007 - Może się zacząć o północy. - Może. 931 00:48:47,090 --> 00:48:48,634 Musimy być ciągle gotowe. 932 00:48:48,717 --> 00:48:50,969 Będziemy na zmianę pełnić wartę. 933 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 Każda drużyna schowa swoją flagę w bazie 934 00:48:53,305 --> 00:48:55,432 na polecenie wydane przez telefon. 935 00:48:55,515 --> 00:48:57,517 Nie wolno ukrywać od razu. 936 00:48:57,601 --> 00:48:59,811 - Jak zadzwonią… - Czyli raz dziennie. 937 00:48:59,895 --> 00:49:01,938 Tak, tu drużyna strażaczek. 938 00:49:03,065 --> 00:49:04,524 FLAGA DRUŻYNY 939 00:49:08,570 --> 00:49:10,614 Zastanówmy się, gdzie schować flagę, 940 00:49:11,114 --> 00:49:13,158 gdy rozpocznie się bitwa. 941 00:49:13,241 --> 00:49:14,284 Tak jest. 942 00:49:14,368 --> 00:49:17,371 Najlepiej będzie schować flagę tutaj. 943 00:49:17,454 --> 00:49:18,789 Jest tylko jedno wejście. 944 00:49:18,872 --> 00:49:20,999 - Powiedzmy, że jestem przeciwnikiem. - Tak. 945 00:49:21,083 --> 00:49:23,126 - Idę na górę. - Hye-kyung. 946 00:49:23,210 --> 00:49:24,336 Idę na górę. 947 00:49:24,419 --> 00:49:25,879 - A ja wyskakuję tak. - No. 948 00:49:27,172 --> 00:49:28,757 Flaga musi być tutaj. 949 00:49:29,257 --> 00:49:30,967 Gdy zawyje syrena, 950 00:49:31,051 --> 00:49:33,387 wszyscy muszą założyć stroje bitewne 951 00:49:33,470 --> 00:49:36,181 i podjąć swoje flagi, aby rozpocząć bitwę o bazy. 952 00:49:42,521 --> 00:49:45,899 Każda członkini drużyny ma własną flagę. 953 00:49:45,982 --> 00:49:48,610 Ta flaga oznacza jej życie. 954 00:49:49,361 --> 00:49:51,071 Jeśli zostanie jej odebrana, 955 00:49:51,154 --> 00:49:53,782 dana osoba natychmiast jest wyeliminowana z bitwy. 956 00:49:53,865 --> 00:49:57,285 Bitwę zwycięża drużyna, która pierwsza przejmie bazę innej, 957 00:49:57,369 --> 00:50:01,623 usuwając ukrytą flagę przeciwniczek. 958 00:50:01,707 --> 00:50:05,502 Żeby wygrać, musimy zdobyć flagę drużyny. 959 00:50:05,585 --> 00:50:07,379 Jeśli stracimy naszą… 960 00:50:07,462 --> 00:50:09,214 Wypadamy. Wracamy do domu. 961 00:50:09,923 --> 00:50:12,843 Czeka nas walka o przetrwanie. 962 00:50:13,385 --> 00:50:17,639 Zwyciężczynie przejmują całą bazę wraz z jej zawartością. 963 00:50:17,723 --> 00:50:20,767 ZASADY SYRENY 964 00:50:20,851 --> 00:50:22,644 Zapamiętałaś kolory? 965 00:50:22,728 --> 00:50:23,603 Tak. 966 00:50:23,687 --> 00:50:25,856 - Pomarańczowy to strażaczki. - Tak. 967 00:50:25,939 --> 00:50:27,566 Żołnierki zielone. 968 00:50:28,358 --> 00:50:30,569 - Strażaczki: kwadratowy dom. - Racja. 969 00:50:30,652 --> 00:50:31,528 Chata. 970 00:50:32,112 --> 00:50:33,196 Żołnierki: chata. 971 00:50:33,280 --> 00:50:35,490 Żołnierki: chata. Sportowczynie… 972 00:50:35,574 --> 00:50:36,575 - Klif? - Klif. 973 00:50:36,658 --> 00:50:37,534 Klif. 974 00:50:38,160 --> 00:50:39,703 Ochroniarki: szałas. 975 00:50:39,786 --> 00:50:40,704 Okej. 976 00:50:40,787 --> 00:50:42,622 - Może być. - Tak. 977 00:50:44,249 --> 00:50:46,418 Naniesiemy na mapę, jak znajdziemy bazy. 978 00:50:46,501 --> 00:50:47,377 - Tak. - Tak. 979 00:50:47,461 --> 00:50:50,922 Pewnie niektóre śpią w strojach do bitwy. 980 00:50:51,006 --> 00:50:54,634 Ale według zasad możemy się przebrać dopiero po syrenie. 981 00:50:54,718 --> 00:50:57,512 Tak jak z kombinezonami, kiedy jest wezwanie. 982 00:50:57,596 --> 00:50:59,055 - Odbiorę. - Nie trzeba. 983 00:51:03,226 --> 00:51:04,394 Drużyna strażaczek. 984 00:51:04,478 --> 00:51:08,190 Schowajcie flagę drużyny w bazie przed jutrzejszą bitwą. 985 00:51:08,273 --> 00:51:09,941 Macie 30 minut. 986 00:51:10,025 --> 00:51:12,360 Mamy pół godziny, żeby schować flagę. 987 00:51:12,444 --> 00:51:13,945 Wejdziemy na drzewo. 988 00:51:14,029 --> 00:51:15,739 Możesz wejść z flagą? 989 00:51:15,822 --> 00:51:17,407 Możesz mi ją podać. 990 00:51:17,491 --> 00:51:19,659 Zwiążemy ją liną. 991 00:51:26,166 --> 00:51:27,375 - Tutaj? - Tak. 992 00:51:28,168 --> 00:51:30,253 Możesz owinąć jak prezent? 993 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 Podam ci do góry nogami. Rzucę linę. 994 00:51:39,137 --> 00:51:39,971 Okej. 995 00:51:41,681 --> 00:51:43,099 Nieźle. 996 00:51:47,395 --> 00:51:50,106 Pójdę na dach. Podasz mi? 997 00:51:50,732 --> 00:51:52,484 - Podaj mi i podejdź. - Dobrze. 998 00:52:00,492 --> 00:52:02,285 Seo-young, potrzymasz? 999 00:52:03,245 --> 00:52:04,496 Możesz potrzymać? 1000 00:52:05,080 --> 00:52:05,956 Chodź. 1001 00:52:06,039 --> 00:52:08,625 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK CHATA 1002 00:52:10,210 --> 00:52:11,086 Cichutko. 1003 00:52:14,381 --> 00:52:19,177 Wykop tyle, żeby się zmieściła. 1004 00:52:20,929 --> 00:52:21,888 Okej. 1005 00:52:22,806 --> 00:52:24,182 - Uważaj na rękę. - Tak. 1006 00:52:24,766 --> 00:52:26,852 Wbijmy w nią gwóźdź. 1007 00:52:26,935 --> 00:52:27,769 No i jak? 1008 00:52:27,853 --> 00:52:29,062 Nie widać, prawda? 1009 00:52:30,063 --> 00:52:31,273 Nie widać. 1010 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 Wcale. 1011 00:52:32,566 --> 00:52:33,817 Raz, dwa, trzy. 1012 00:52:33,900 --> 00:52:35,360 Dobrze. 1013 00:52:35,443 --> 00:52:37,445 - Co powiesz? - Chyba mogę tu dać. 1014 00:52:37,529 --> 00:52:38,655 - Podać ci? - Tak. 1015 00:52:41,825 --> 00:52:42,868 Ostrożnie. 1016 00:52:44,494 --> 00:52:46,329 Daj mi coś do owinięcia. 1017 00:52:51,751 --> 00:52:54,588 To też owińmy folią. Chodzi mi o drewno. 1018 00:52:57,299 --> 00:52:58,758 Tutaj też. Jeszcze jedno. 1019 00:53:04,264 --> 00:53:08,351 Owinęłam ją liną, żeby nie mogły wyciągnąć. 1020 00:53:08,435 --> 00:53:09,436 Okej. 1021 00:53:09,519 --> 00:53:11,438 Nie wolno zmieniać położenia flagi 1022 00:53:11,521 --> 00:53:14,149 aż do końca bitwy o bazy. 1023 00:53:14,232 --> 00:53:16,401 - Masz latarkę? - Tak. 1024 00:53:16,484 --> 00:53:18,361 - Chodźmy. - Dzielimy się na pary? 1025 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Czy idziemy razem? 1026 00:53:20,864 --> 00:53:22,532 - Razem. - Razem? 1027 00:53:22,616 --> 00:53:23,992 Każda się zgodziła. 1028 00:53:24,075 --> 00:53:25,035 Sprawdzić to mus. 1029 00:53:25,118 --> 00:53:27,621 Nie wiem, czy to przez naszą pracę, 1030 00:53:27,704 --> 00:53:30,332 ale nie spałybyśmy spokojnie, nie wiedząc, 1031 00:53:30,415 --> 00:53:32,584 gdzie kto jest na wyspie. 1032 00:53:32,667 --> 00:53:35,170 Wyszłyśmy szukać położenia reszty. 1033 00:53:35,795 --> 00:53:36,796 Seul, prowadź. 1034 00:53:38,465 --> 00:53:40,425 Poświecę z tyłu. 1035 00:53:40,508 --> 00:53:42,177 Gdzie najpierw? 1036 00:53:43,470 --> 00:53:45,847 Sportowczynie są gdzieś tutaj. 1037 00:53:45,931 --> 00:53:48,475 Chyba widziałam je w dwóch miejscach. 1038 00:53:49,768 --> 00:53:50,727 Chodź. 1039 00:53:50,810 --> 00:53:52,938 - To ścieżka? - Chyba tak. 1040 00:53:53,021 --> 00:53:55,148 Uważaj na gałęzie. 1041 00:53:56,650 --> 00:53:58,818 Zaznacz drogę. Mamy rozwidlenie. 1042 00:54:04,032 --> 00:54:07,118 SZPITAL, SIŁOWNIA TERENOWA 1043 00:54:07,202 --> 00:54:10,246 CHATA 1044 00:54:10,330 --> 00:54:13,458 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK CHATA 1045 00:54:14,501 --> 00:54:15,377 Żołnierki. 1046 00:54:16,503 --> 00:54:17,545 Żołnierki. 1047 00:54:17,629 --> 00:54:19,130 Chata. 1048 00:54:19,214 --> 00:54:21,508 Co jest na górze? 1049 00:54:22,217 --> 00:54:24,427 Sprawdźmy, czy jest tam inna droga. 1050 00:54:24,511 --> 00:54:26,554 - Racja. - Musimy znaleźć sportowczynie. 1051 00:54:26,638 --> 00:54:29,724 CHATA 1052 00:54:29,808 --> 00:54:31,685 Tutaj na pewno. 1053 00:54:32,435 --> 00:54:35,313 - Proszę, oby tutaj. - Oby. 1054 00:54:35,397 --> 00:54:37,399 Baza ukryta tak głęboko w lesie? 1055 00:54:37,482 --> 00:54:40,443 No właśnie. Klif… 1056 00:54:40,527 --> 00:54:42,862 Nie widzę tu żadnych świateł. 1057 00:54:42,946 --> 00:54:44,739 Seul, chodźmy na razie. 1058 00:54:45,448 --> 00:54:47,409 - Masz przeczucie? - Tak. 1059 00:54:47,492 --> 00:54:49,452 SZAŁAS 1060 00:54:49,536 --> 00:54:53,331 Podczas marszu wątpiłyśmy, żeby ktoś był w pobliżu, 1061 00:54:53,415 --> 00:54:55,583 ale postanowiłyśmy być cierpliwe. 1062 00:54:55,667 --> 00:54:56,584 Widzę. 1063 00:54:57,168 --> 00:54:58,086 Widzę światło. 1064 00:54:58,169 --> 00:54:59,462 - Tak? - Tak. 1065 00:54:59,546 --> 00:55:00,714 - Naprawdę? - Widzę! 1066 00:55:02,090 --> 00:55:05,176 Jeśli będziemy cicho, nikt nas nie zauważy. 1067 00:55:05,260 --> 00:55:08,263 Pewnie się zmęczą samą drogą do nas. 1068 00:55:09,431 --> 00:55:10,724 Słyszysz je, prawda? 1069 00:55:11,641 --> 00:55:12,726 Sprawdźmy. 1070 00:55:14,269 --> 00:55:15,645 Odepnijmy. 1071 00:55:15,729 --> 00:55:18,231 Ale wie pani… 1072 00:55:19,357 --> 00:55:21,776 - Źle odpięte. - Co jest? 1073 00:55:21,860 --> 00:55:23,570 Czekaj. 1074 00:55:23,653 --> 00:55:25,071 Coś zauważyłam. 1075 00:55:25,155 --> 00:55:27,282 Sportowczynie nie mówią do siebie „pani”. 1076 00:55:27,365 --> 00:55:28,658 Spojrzę na mapę. 1077 00:55:30,160 --> 00:55:31,786 Możesz obniżyć jasność? 1078 00:55:32,787 --> 00:55:33,830 Pokaż. 1079 00:55:35,248 --> 00:55:36,750 To pewnie ochroniarki. 1080 00:55:37,917 --> 00:55:39,919 Mówili, że szałas jest ukryty. 1081 00:55:40,003 --> 00:55:43,757 Nie ma mowy, żeby tu był klif. 1082 00:55:43,840 --> 00:55:45,050 Tutaj są ochroniarki. 1083 00:55:45,133 --> 00:55:47,052 Tylko u nich słyszałam „pani”. 1084 00:55:47,135 --> 00:55:51,222 Ich najmłodsza mówi tak do najstarszej. 1085 00:55:51,306 --> 00:55:52,807 Wie pani, ale bym się napiła. 1086 00:55:52,891 --> 00:55:54,392 Nigdy tak nie miałam. 1087 00:55:54,476 --> 00:55:56,102 Proszę pani. 1088 00:55:56,186 --> 00:55:57,062 Racja. 1089 00:55:57,145 --> 00:55:58,730 Sportowczynie tak nie mówią. 1090 00:55:58,813 --> 00:56:02,358 Zwracają się do siebie po imieniu. 1091 00:56:02,942 --> 00:56:04,736 - Powiesz nam? - Nie tak. 1092 00:56:04,819 --> 00:56:07,363 Tylko nas stresujesz, Seong-yeon. 1093 00:56:07,447 --> 00:56:08,740 Ja też się stresuję. 1094 00:56:09,532 --> 00:56:11,659 - Po co prowadzimy śledztwo? - Wiem. 1095 00:56:11,743 --> 00:56:12,952 No właśnie. 1096 00:56:14,037 --> 00:56:15,455 SZPITAL, SIŁOWNIA PLENEROWA 1097 00:56:15,538 --> 00:56:17,290 Idziemy tędy. 1098 00:56:17,373 --> 00:56:18,833 Jest ścieżka. 1099 00:56:19,334 --> 00:56:21,127 - Słyszę. - Słychać je. 1100 00:56:21,211 --> 00:56:23,630 Wyłączymy latarkę? 1101 00:56:29,135 --> 00:56:30,929 DRUŻYNA KASKADEREK DOM NA DRZEWIE 1102 00:56:40,146 --> 00:56:41,815 Jest tam kto? 1103 00:56:43,566 --> 00:56:44,943 Wydawało mi się? 1104 00:56:45,985 --> 00:56:47,112 - Idziemy? - Chodźmy. 1105 00:56:47,195 --> 00:56:48,113 Kaskaderki. 1106 00:56:48,196 --> 00:56:50,156 Tak, one mają żółtą drużynę. 1107 00:56:50,240 --> 00:56:51,741 Tak jak już widziałyśmy. 1108 00:56:56,412 --> 00:56:58,998 Potrzebują czasu, żeby wyjść na rekonesans. 1109 00:56:59,082 --> 00:57:00,416 My też powinnyśmy. 1110 00:57:01,042 --> 00:57:03,670 Może spytamy żołnierki, czy nie chcą sojuszu? 1111 00:57:03,753 --> 00:57:05,380 Lubię wszystkie z ich drużyny. 1112 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 Możemy zdrowo rywalizować. 1113 00:57:07,382 --> 00:57:10,885 Uznałam, że warto zawrzeć sojusz, o ile można. 1114 00:57:11,803 --> 00:57:13,888 Chodźmy tam i przynajmniej spróbujmy. 1115 00:57:14,472 --> 00:57:16,683 - To oświetlone miejsce. - Tak. 1116 00:57:18,226 --> 00:57:19,394 Gdzie jesteśmy? 1117 00:57:19,477 --> 00:57:21,187 - Przy tej chacie. - To chata. 1118 00:57:21,271 --> 00:57:22,856 - Tutaj. - Spróbujmy. 1119 00:57:24,107 --> 00:57:25,191 Kto to? 1120 00:57:25,275 --> 00:57:26,401 Nie poznaję. 1121 00:57:26,484 --> 00:57:28,403 Przyszły do nas. 1122 00:57:28,486 --> 00:57:31,281 Rozglądały się po bazie, więc pomyślałam: 1123 00:57:31,364 --> 00:57:33,074 „Po co tu węszą?”. 1124 00:57:33,741 --> 00:57:35,118 Z której drużyny? 1125 00:57:35,201 --> 00:57:36,703 Wpraszacie się. 1126 00:57:36,786 --> 00:57:37,745 Nie, gdzie tam. 1127 00:57:37,829 --> 00:57:38,788 - Nie. - Nie możemy. 1128 00:57:38,872 --> 00:57:41,749 - Chcemy porozmawiać. - Chodzi o sojusz. 1129 00:57:41,833 --> 00:57:42,834 Co wy na to? 1130 00:57:43,460 --> 00:57:44,961 - Z kaskaderkami? - Tak. 1131 00:57:45,044 --> 00:57:48,089 Jeśli sytuacja pozwala, szukamy sojuszniczek. 1132 00:57:48,173 --> 00:57:52,886 Pomyślałam, że żołnierki zapewnią nam terenową i strategiczną przewagę. 1133 00:57:52,969 --> 00:57:56,347 Czy nie lepiej byłoby atakować innych 1134 00:57:56,431 --> 00:57:58,600 we cztery, dwie z każdej drużyny? 1135 00:57:58,683 --> 00:58:03,229 Kaskaderki są szybkie i potrafią prędko podejmować decyzje. 1136 00:58:03,938 --> 00:58:05,106 Bardzo chętnie. 1137 00:58:05,190 --> 00:58:07,400 Na którą drużynę najpierw? 1138 00:58:07,484 --> 00:58:08,651 Szczerze mówiąc, 1139 00:58:08,735 --> 00:58:11,279 - najbardziej bym uważała na strażaczki. - Czemu? 1140 00:58:11,362 --> 00:58:13,281 Strażaczki albo policjantki. 1141 00:58:13,364 --> 00:58:16,326 Lepiej by było jedne z nich wyeliminować. 1142 00:58:16,409 --> 00:58:19,871 Zastanawiałyśmy się, czy zaatakować strażaczki czy policjantki. 1143 00:58:19,954 --> 00:58:23,166 Zdecydowałyśmy, że policjantki, bo były bliżej. 1144 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 Jutro zróbmy nalot na dom na wodzie. 1145 00:58:25,710 --> 00:58:28,129 Przejmiemy ich bazę. 1146 00:58:28,213 --> 00:58:31,633 Z bazy żołnierek była inna droga? 1147 00:58:32,675 --> 00:58:35,053 Poza tą naszą… 1148 00:58:35,136 --> 00:58:36,513 Jeśli weźmiecie bazę, 1149 00:58:37,180 --> 00:58:39,224 - podzielimy się. - Rzeczy do podziału. 1150 00:58:39,307 --> 00:58:41,100 Co tam się dzieje? 1151 00:58:43,436 --> 00:58:46,189 - Żołnierki są na zielono. - Kaskaderki na żółto. 1152 00:58:46,272 --> 00:58:47,273 Jasne. 1153 00:58:48,066 --> 00:58:49,359 Zawierają sojusz. 1154 00:58:57,534 --> 00:58:59,369 Sprawdźmy ich bazę. 1155 00:58:59,452 --> 00:59:01,955 Musimy też sprawdzić odległość. 1156 00:59:02,038 --> 00:59:03,373 - Śmiało. - Dobrze. 1157 00:59:03,456 --> 00:59:05,625 - Potem chodźcie do nas. - Dobrze. 1158 00:59:05,708 --> 00:59:08,169 - Chodźmy. - W drogę. 1159 00:59:08,253 --> 00:59:11,506 Nie możemy zostawić bazy pustej. 1160 00:59:11,589 --> 00:59:13,591 - Pójdziemy sprawdzić? - Tak. 1161 00:59:13,675 --> 00:59:15,093 Ja zostanę. 1162 00:59:17,095 --> 00:59:20,473 Trzeba sprawdzić najważniejsze, czyli gdzie są drzwi. 1163 00:59:20,557 --> 00:59:22,308 - Dobra, zapiszę. - No i… 1164 00:59:22,392 --> 00:59:25,728 Czy można okna wybić, o ile są. 1165 00:59:25,812 --> 00:59:28,189 Oraz czy da się nimi wejść. 1166 00:59:28,273 --> 00:59:29,482 Jasne. 1167 00:59:30,567 --> 00:59:31,776 Idziemy? 1168 00:59:33,319 --> 00:59:34,571 Do zobaczenia. 1169 00:59:35,113 --> 00:59:36,447 Uważaj na siebie, Eun-mi. 1170 00:59:48,543 --> 00:59:53,923 DOM NA WODZIE 1171 00:59:54,007 --> 00:59:57,969 Jest około 21.44. 1172 00:59:58,720 --> 01:00:02,515 Pewnie się zacznie między północą a czwartą. 1173 01:00:05,184 --> 01:00:07,061 - Co to? - Dom na wodzie. 1174 01:00:07,145 --> 01:00:08,813 To ten dom? 1175 01:00:11,149 --> 01:00:13,359 Tak, baza policjantek. 1176 01:00:14,068 --> 01:00:16,237 - Policjantki. - One mają ten dom. 1177 01:00:16,321 --> 01:00:18,031 - Wchodzimy? - Chodź. 1178 01:00:18,114 --> 01:00:19,741 - Chodźmy pod spodem. - Tak. 1179 01:00:25,038 --> 01:00:26,664 Włączymy na chwilę? 1180 01:01:03,409 --> 01:01:06,079 Sierżantko Kim. 1181 01:01:06,162 --> 01:01:07,497 Nikogo tu nie ma. 1182 01:01:09,248 --> 01:01:11,042 Patrz, nikogo. 1183 01:01:11,125 --> 01:01:12,377 Chodź. 1184 01:01:12,460 --> 01:01:13,628 Nikogo nie ma. 1185 01:01:23,763 --> 01:01:25,598 Wiele się dowiedziałyśmy. 1186 01:01:25,682 --> 01:01:26,933 Wszystkie bazy odkryte. 1187 01:01:27,016 --> 01:01:29,769 - Nie było łatwo. - Ale mamy wszystkie. 1188 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Gdzie one ją mają? 1189 01:01:47,870 --> 01:01:51,290 Hyun-seon, ktoś wszedł na górę. 1190 01:01:51,374 --> 01:01:52,542 Tak? 1191 01:01:52,625 --> 01:01:54,377 - Tak. - Są ślady. 1192 01:01:56,170 --> 01:01:57,672 Chyba nie schowały w środku. 1193 01:01:58,548 --> 01:02:01,217 Powiedzmy, że jesteśmy tutaj. 1194 01:02:01,300 --> 01:02:03,052 Droga była pod górkę, prawda? 1195 01:02:03,136 --> 01:02:05,179 Jeśli przyjdą tędy, już po nas. 1196 01:02:05,263 --> 01:02:06,305 DOM NA WODZIE 1197 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 - Są tutaj. - Namierz je. 1198 01:02:10,768 --> 01:02:11,894 Widzę ślady stóp. 1199 01:02:13,062 --> 01:02:15,148 Dlatego musimy działać szybko w ataku. 1200 01:02:15,648 --> 01:02:16,566 Wróćmy na dół. 1201 01:02:26,951 --> 01:02:28,035 Ktoś tu był? 1202 01:02:28,786 --> 01:02:30,329 Na to wygląda. 1203 01:02:37,128 --> 01:02:43,384 SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE? 1204 01:02:43,468 --> 01:02:46,596 To będzie jak spanie na posterunku i czekanie na syrenę. 1205 01:02:47,180 --> 01:02:49,807 Jak tuż przed zdjęciami. 1206 01:02:49,891 --> 01:02:53,352 Nauczyłyśmy się tylko zabijać. 1207 01:03:00,401 --> 01:03:02,862 Bitwa skończy się zajęciem jakiejś bazy. 1208 01:03:02,945 --> 01:03:04,238 - Wyciągać. - Wyciągać. 1209 01:03:04,906 --> 01:03:07,658 Nie chciałyśmy ich krzywdzić, ale… 1210 01:03:07,742 --> 01:03:09,452 Bałyśmy się je skrzywdzić. 1211 01:03:09,535 --> 01:03:10,870 Dawałyśmy fory. 1212 01:03:10,953 --> 01:03:12,997 - Eun-mi! - Dobra robota. 1213 01:03:15,249 --> 01:03:16,626 Odbiło im? 1214 01:03:16,709 --> 01:03:18,419 Zabijemy je wszystkie. 1215 01:03:18,503 --> 01:03:21,881 Normalnie zabójczynie. Nie słyszałam ich. 1216 01:03:21,964 --> 01:03:24,091 To jak wojna. 1217 01:03:24,175 --> 01:03:25,885 Użyjemy naszych ciał jako broni. 1218 01:03:25,968 --> 01:03:27,428 Wyciągnij. 1219 01:03:27,512 --> 01:03:29,889 Pokażę im wojskowego ducha walki. 1220 01:03:31,140 --> 01:03:33,184 Robi się coraz ciekawiej. 1221 01:03:33,267 --> 01:03:40,274 SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE? 1222 01:04:30,074 --> 01:04:35,079 Napisy: Cezary Kucharski