Ayuh, cepat.
Ayuh.
Okey, jom pergi.
Bawa ini.
Kita sedia. Cepat.
Jom.
Jangan tergelincir.
SIREN
AMARAN SERBUAN UDARA
Kita jalan!
- Ayuh! - Pergi!
- Datanglah! - Jaga-jaga di belakang.
- Kami okey! - Periksa di belakang!
Perhatikan di belakang.
Seorang lihat belakang.
Ada perangkap di bawah. Ingat itu.
Ambil.
Tarik keluar.
SIREN
WANITA CANTIK, TAPI BERBAHAYA
BOMBA
ATLET
PELAGAK NGERI
PENGAWAL
ASKAR
POLIS
ENAM PROFESION
Saya datang sebab nak tahu berapa ramai lebih kuat daripada saya.
Tak apa-apa.
Min-seon, bagus!
Wanita sangat kuat.
Saya nak cabar diri sendiri.
DEMI MARTABAT PROFESION
MEREKA AKAN BERSAING
DALAM PERJUANGAN
IKHTIAR HIDUP
Siapa akan serang kita?
SEBUAH PULAU MISTERI
PANGKALAN TERSEMBUNYI
Rasa macam darah mendidih.
- Jaga-jaga kepala. - Di atas!
Ini benar-benar perang.
Ubi!
LINDUNGI PANGKALAN "ANDA"
Saya akan tamatkan awak.
RAMPAS PANGKALAN "MEREKA"
Kami akan tamatkan awak.
- Ubi! - Tahan dia.
SIAPA AKAN MENAWAN 6 PANGKALAN
Saya pegang dia. Naiklah.
DAN MENAKLUKI PULAU?
- Tangkap dia. - Di belakang awak!
MENGATASI HAD SENDIRI
Satu tersingkir.
MELAMPAUI KEUPAYAAN SENDIRI
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
PULAU API
BERISIKO TERBAKAR
BAHAYA MUDAH TERBAKAR
BAHAYA DILARANG MASUK TANPA IZIN
Nampaknya kita yang pertama tiba.
Saya tak nampak orang lain.
Kami menghadapi bahaya setiap kali berada di tempat kejadian.
Kita tak akan nampak apa-apa dalam api.
Mungkin begitulah keadaan di neraka.
Kematian adalah yang paling sukar untuk dihadapi.
Kita boleh melihat pepijat tersekat di seluruh tingkap.
Lalat dan sebagainya.
Itu petunjuk.
Sesiapa sahaja boleh tahu tempat orang itu mati.
Semuanya berbahaya.
Saya rasa mental kami paling kental.
Bunyi siren dah sebati dengan jiwa kami.
Kami akan terus bangkit.
Sama ada sedang tidur atau buat kerja lain.
Apabila kami memadamkan api, hos itu sangat berat.
Beratnya sekitar 80 kilogram apabila diisi dengan air.
Kami akan buat yang terbaik
untuk meyakinkan semua orang mereka boleh bergantung kepada kami.
KETUA: KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON, LIM HYEON-JI, KIM JI-HYE
SKUAD BOMBA: SAKSI BAYANGAN NERAKA, MENTALITI YANG MENJERIHKAN
Itu polis.
- Yakah? - Ya.
SKUAD POLIS
Anggota bomba dan polis sering bertembung di lokasi kejadian,
jadi boleh dikatakan kami adalah saingan.
Saya pasti kami akan buat lebih baik daripada Skuad Polis.
Saya tersinggung.
Standard untuk ujian kecergasan lebih tinggi untuk pasukan polis.
Skuad Bomba mungkin lebih lemah.
Saya pernah menjadi ahli gusti.
Saya sertai pertandingan perekrutan seni mempertahankan diri dan menang.
Apabila kami keluar mengintip,
mungkin seminggu atau sebulan sebelum kami dapat semua bukti.
Kami cuba untuk tak makan untuk elak ke tandas.
Kami bertahan hingga ke akhirnya.
POLIS MARIN
Kami sering berurusan dengan orang yang mengganggu.
Apabila lihat pegawai lelaki, mereka panggil dia "detektif".
Tapi mereka panggil saya "cik".
Saya bukan "cik", tapi "detektif".
Ada ramai anggota polis yang bekerja keras untuk menjaga kecergasan diri.
Saya menganggap bersenam sebahagian daripada pekerjaan saya.
Sudahlah. Kami akan tunjukkan.
KIM HAE-YOUNG, KETUA KIM HYE-RI, LEE SEUL, SEO JEONG-HA
POLIS: TIADA MALAM ATAU SIANG, INTIPAN KENTAL
Hei, mereka pakai sut.
- Sut? - Mereka pengawal peribadi.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI
Saya pengawal peribadi wanita pertama dalam Perkhidmatan Keselamatan Presiden.
Saya bekerja untuk Presiden Roh Moo-hyun, Presiden Lee Myung-bak
dan Presiden Park Geun-hye pada awal penggalnya.
Saya melindungi semua orang yang datang ke mahkamah.
Saya duduk berhadapan dengan pembunuh bersiri
yang sedang dibicarakan.
Saya merenung mata mereka
untuk beritahu mereka saya lebih kuat daripada mereka.
Saya boleh kalahkan mereka.
Saya tak fikir sesiapa boleh lawan kekuatan mental pengawal peribadi.
HWANG SU-HYUN, LEE EUN-JIN, KETUA LEE SU-RYEON, LEE JI-HYUN
PENGAWAL PERIBADI: HIDUP UNTUK MATI, PEMERHATIAN YANG TAJAM
Kami boleh kalahkan mereka.
Ada siapa, ya?
Entahlah.
SKUAD ASKAR
Kami boleh berjalan begini sebab kami berdaya tahan.
Mungkin sukar bagi orang lain.
Lihat beg galas mereka.
Lihatlah mereka berjalan dengan beg galas besar itu.
Skuad Askar memberi tanggapan yang paling kuat.
Mereka mempunyai aura menakutkan tentang mereka.
Tabik!
Saya berkhidmat dengan Kumpulan Misi Khas ke-707.
Kami 0.01 peratus teratas Korea.
Saya dalam Pasukan Antikeganasan.
Saya pakar dalam senjata api.
Saya ditugaskan di Skuad Altitud Tinggi.
Peranan saya adalah untuk menyusup dan mengumpul maklumat mengenai musuh.
Perkara seperti rupa bumi dan cuaca semuanya boleh menjadi maklumat penting.
Dalam Pasukan Gerakan Khas, kami bergerak berhampiran puncak gunung
tempat haiwan liar biasa mengembara.
Kami juga tak bekerja pada waktu siang, tapi waktu malam.
Kami bergantung kepada cahaya bulan.
Saya yakin dalam ikhtiar hidup.
Tiada keraguan lagi. Kami akan menang.
Jika kami tak mampu, kami akan mati di sini.
KETUA KIM BOM-EUN, KANG EUN-MI, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
ASKAR: MEREKA YANG HARUS BERTAHAN, SETIAP HARI ADALAH PEPERANGAN
Saya fikir saingan terbesar kami ialah…
Skuad Bomba.
Dari segi fizikal, mereka ada ahli yang tinggi dan kuat.
Kami akan singkirkan mereka dahulu.
Bukankah itu sut peluh atlet negara?
SKUAD ATLET
Min-seon gelabah.
Ada orang yang saya kenal datang.
Saya mengeluh dan fikir, "Ini tak bagus."
Judo.
Adakah itu Kim Seong-yeon?
Saya Kim Seong-yeon, bekas atlet judo kebangsaan.
Saya menang pingat gangsa dalam Kejohanan Dunia 2013,
pingat emas dalam Sukan Asia Incheon 2014,
pingat emas dalam Universiade Dunia 2015
dan pingat perak dalam Sukan Asia Jakarta 2018.
Saya terkenal dengan balingan bahu yang mencengkam lengan.
Saya paling risaukan Skuad Atlet.
Saya tahu tahap kekuatan mereka sebab saya pernah jadi atlet.
Saya atlet kabaddi kebangsaan.
Nama saya Kim Hee-jeong.
Kabaddi boleh dianggap seni mempertahankan diri kumpulan.
Saya Kim Eun-byul dan saya ahli gusti ssireum.
Kepakaran saya ialah peteh kaki luar.
Saya Kim Min-sun dan saya seorang pendaki sukan.
Saya banyak tergantung,
jadi saya banyak buat senaman otot lengan bawah.
Kami pasti akan menang.
Tiada sesiapa boleh tandingi kami.
KIM SEONG-YEON, KETUA KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM EUN-BYUL
ATLET: MEREKA GILA BERSUKAN, BEBAN BENDERA KEBANGSAAN
Boleh kalahkan atlet kebangsaan?
Saya percaya kita boleh.
Satu, dua, tiga, empat.
Kita yang terakhir.
- Kita terakhir? - Ya.
Kenapa kita yang terakhir?
Paling lemah?
Secara jujurnya, saya tak tahu apa yang pelakon lagak ngeri buat.
Mereka melompat dari bangunan dan merempuh kereta,
jadi mereka mungkin kurang bersenam.
Saya juga pernah lakukan lagak ngeri beberapa kali.
Bagi tujuan sinematik,
mereka buat saya menumbuk dari tepi, padahal saya perlu tumbuk lurus.
Pelagak ngeri?
Gaya mereka saja yang gah.
Hanya gaya, tiada isi.
Tapi saya tak rasa pukulan mereka menyakitkan.
Saya lebih terbiasa buat langkah berhati-hati,
tapi serangan saya menyakitkan.
Tak ramai yang tahu
kerja pelagak ngeri,
jadi mereka mungkin tak tahu betapa kuat kami berlatih.
Kami dicampak, dilanggar kereta,
jatuh dari tempat…
Ada babak di dalam air…
Kami dibakar.
Babak aksi wayar…
Satu, dua, tiga.
Saya juga banyak dipukul.
Kami tak takut jika dipukul.
Saya tak pernah terfikir untuk berhenti kerana kerja ini berbahaya.
Anehnya,
sebaik saja dengar perkataan "Sedia",
saya tak rasa gementar langsung.
Kami sentiasa perlu lakukan sesuatu yang baharu.
- Saya pernah jadi polis. - Askar.
Atlet? Baru-baru ini, judo.
Saya juga pernah jadi pengawal peribadi.
Saya tak risau. Saya fikir, "Buat saja."
"Tak apa. Awak pasti boleh."
Saya agak menikmati ketegangan sebelum penggambaran bermula.
Saya mahu orang tahu ada wanita dalam profesion berbahaya ini.
Bahawa ada orang yang hebat begini.
PELAGAK NGERI: TIADA ERTI TAKUT, PERUBAHAN TANPA HAD
Saya bangga dengan kerja saya.
Pekerjaan saya tak mudah.
EPISOD 1 "PEKERJAAN SAYA TAK MUDAH"
PERLAWANAN ALU-ALUAN MULA
- Di sana. - Jom.
Di mana?
- Sana! - Jom.
- Mari pergi. - Ya.
- Di sana! - Jom.
PERLAWANAN ALU-ALUAN PERLUMBAAN KUKUP 1KM
Angkat lutut.
Okey.
Jangan berhenti!
Terus saja. Tak apa.
Eun-mi!
Na-eun!
Merangkak!
"Mula."
Satu perkataan saja.
Ke mana?
KE MANA?
Kami nak ke mana?
SINI!
Elakkan lopak, Hyeon-ji.
Pergi ke kanan.
Kita perlu ke kanan.
Kami dengar letupan
apabila dihantar ke lokasi kebakaran.
Kami dah biasa dengan tugas kami,
jadi kami lari saja.
- Alamak! - Terus saja, tak apa.
Eun-mi!
Lari saja.
MENDAHULUI SKUAD ATLET, KIM HEE-JEONG
Saya seorang atlet, jadi apabila dengar bunyi tembakan, perkataan "mula" atau bip,
saya terus berlari dan hanya melihat garisan penamat.
TEMPAT KEDUA SKUAD ATLET, KIM EUN-BYUL
Saya boleh mendahului jika saya pintas dia.
Saya nak pintas dia, tapi amat sukar.
Saya mengetap gigi dan terus berlari,
kemudian dia toleh ke belakang.
- Eun-byul, semangat! - Hei!
Saya sangka awak dari skuad lain.
" Eun-byul?" "Hee-jeong?"
Lega betul. Saya suruh dia teruskan.
"Ya, Eun-byul. Ikut saya dari belakang."
Saya jadi bertenaga mengetahui bahawa kami mendahului.
Seong-yeon di belakang?
Saya tak nampak dia.
Tarik nafas.
KUMPULAN PALING HADAPAN
KUMPULAN PALING BELAKANG
DI TEMPAT TERAKHIR SKUAD ATLET, KIM SEONG-YEON
Aduhai.
Saya tak pernah berada di atas kukup.
Sudah lama saya tak rasa letih begini.
Saya tak sangka kaki saya boleh tenggelam begitu dalam.
Saya mula gelabah apabila tak dapat tarik keluar kaki saya.
Saya jahil tentang kukup.
Jadi saya lari berkaki ayam.
Apabila stoking saya terlucut, saya tanggalkannya juga.
Helo?
Adakah semua empat ahli skuad telah tiba?
Tak, belum.
TEMPAT TERAKHIR SKUAD ATLET, KIM SEONG-YEON
Semua empat ahli skuad perlu tiba untuk terima arahan seterusnya.
Selamatkan ahli skuad yang masih berada di kukup.
Seong-yeon!
Katanya semua ahli perlu ada, jadi saya terus pergi.
Semangat!
Kaki saya tenggelam.
Tak apa!
Jalan sampai ke sana.
- Maaf. - Tak apa.
Dia tak perlu minta maaf.
Saya cuma bersyukur boleh pergi dapatkan dia.
Saya tak boleh lakukan sukan berkumpulan sendirian.
Jika ada rakan yang sakit, saya perlu samakan dengan rentaknya.
- Rasanya kaki saya luka. - Bahaya berkaki ayam.
Benar-benar sukar. Saya minta maaf.
Saya kata, jangan minta maaf.
Dia asyik cakap, "Tak apa. Bagus. Jalan sikit saja lagi."
Jadi saya tak boleh putus asa.
Kaki awak.
Jaga-jaga kaki awak. Mari habiskan.
Helo?
Adakah semua empat ahli skuad telah tiba?
Ya.
Sila bawa Bendera Pertahanan anda ke arena.
ARENA TAPAK PERTANDINGAN UTAMA
Kembali ke tempat anda bermula
dan berjalan melepasi gerbang besi di pintu masuk pulau untuk mencarinya.
Baiklah.
Jom.
SKUAD PELAGAK NGERI TIBA
Kita perlu cabut ini?
Satu, dua, tiga.
Ya, baiklah.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI TIBA
Kamu berdua ambil bahagian depan.
Semasa kami keluarkan bendera, saya sedar betapa beratnya ia.
Ia sangat berat.
BERAT TIANG BENDERA: 60KG
Jika bendera itu hanya tergantung, ia akan menjadi basah.
Berat bahagian depan dan belakang akan jadi tidak seimbang,
jadi saya terus ikat.
Saya guna simpulan yang kami guna untuk wayar lagak ngeri.
Ia perlu diikat dengan kemas.
- Okey. - Ayuh.
- Jom. - Biar saya ke belakang. Ini berat.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI PERTAMA BERTOLAK
- Lihat arah baik-baik. - Arah pukul 1:00.
- Kita mula dahulu. - Ya.
Kamu semua hebat.
Tuju ke arah yang betul.
Jangan goyah.
- Satu, dua. - Satu, dua.
SKUAD PELAGAK NGERI KEDUA BERTOLAK
Bercakap lebih meletihkan. Jaga nafas saja.
- Tarik nafas. - Baiklah.
- Tarik nafas! - Baik.
SKUAD ASKAR KETIGA BERTOLAK
Tarik nafas dalam.
- Alamak, kasut! - Kasut saya tenggelam.
- Jom. - Perlahan-lahan.
Ikut rentak kita.
- Jangan cuba kejar. - Hati-hati.
- Okey. - Hati-hati!
Hye-kyung, jaga arah.
- Rasanya ini salah. - Memang salah.
Sebentar!
Berhenti sekejap.
Disebabkan berat, ada perbezaan ketara.
Kami bawa bendera ini dalam keadaan keletihan,
jadi kaki mudah tenggelam.
Okey. Bagus.
- Pergi ke kanan. - Sebentar.
- Teruskan. - Jalan di atas kukup.
Jangan pijak tompok hijau.
Kami tak kisah jika kami dipintas atau mereka di belakang kami.
Kami cuma fokus kepada langkah dan ketua kami.
- Mereka kepenatan. - Jangan turunkan bendera.
Kita mesti pergi.
- Nombor dua pun jadi. - Pergi saja.
- Ikut rentak kita. - Tenggelam di sini.
Ke kiri.
Tarik nafas.
- Teruskan. - Ke kiri.
- Terus saja. - Ke kiri sedikit.
Kita ikut arah sini?
Ke kanan.
Aduh.
- Letak. - Letak?
Kenapa?
Saya hampir nak putus asa dan kata saya tak boleh buat.
- Bagus. - Jika penat, cakaplah.
Baiklah.
Kita patut pastikan bendera kita bersih.
- Baiklah. - Jalan lurus.
- Baiklah! - Bagus!
Cuaca yang bagus untuk bawa bendera!
- Ya! - Ayuh!
- Kawasan ini mencabar. - Di sini bermula.
MENDAHULUI SKUAD ASKAR
- Nak lari? - Tunggu, maaf!
- Sekejap. - Saya terpijak kaki awak.
Kalau dapat pegang, letak atas bahu dan angkat dari bawah.
- Sebentar. - Saya akan angkat.
Sebentar, Sarjan Kang.
Rasanya perlu ke depan.
- Saya sambut bendera dari depan. - Ya, baik.
- Sambut. - Ambil bendera.
- Boleh awak ke depan? - Ya.
Seorang ke depan.
- Saya ke depan. - Kita perlu lepasi tempat ini.
- Kita perlu merangkak. - Okey.
- Merangkak dan jalan. - Saya faham.
Letak di atas bahu.
Terus saja.
- Saya akan beri. - Okey.
Pergi ke depan.
- Tak apa. - Tak guna.
- Tarik nafas. Tak apa. - Kaki saya.
Tak apa.
Kaki tersekat.
Tak apa.
- Kita sama-sama susah. - Terima kasih.
- Bendera… - Biar saya tarik, Eun-mi.
Angkat.
- Dah hampir sampai. - Bagus.
- Alamak, tidak! - Jaga-jaga, tiang!
Perlahan-lahan. Tak apa.
- Sebentar. - Okey.
Jika kami terjatuhkan bendera ini
dan terkena lumpur padanya,
saya fikir mustahil untuk kami bawa.
Semasa kami angkat tiang itu, saya asyik cakap, "Jangan jatuhkannya."
"Kita tak boleh jatuhkan tiang."
"Letak di atas belakang atau lutut jika perlu."
Saya ulang banyak kali yang kami tak boleh jatuhkannya.
- Tarik nafas, Na-eun. - Satu, dua, tiga.
Okey. Kedengaran bagus.
Dua, tiga.
Jangan lepaskan.
Jom teruskan.
Ikut rentak kita.
TEMPAT KEDUA SKUAD PELAGAK NGERI
- Jangan laju-laju. - Baiklah.
- Kami tak dapat ikut. - Satu, dua.
Satu, dua.
- Maaf. - Satu, dua.
Tunggu.
- Kenapa? - Hati-hati.
- Letak dulu, Seul-ki. - Maaf.
Sepuluh,
sembilan, lapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
satu.
Mula.
- Mula! - Mula!
- Sedia. - Satu, dua, tiga!
- Beraksi! - Beraksi!
Skuad Askar ada di depan kami.
Kami boleh menang jika kami teruskan tanpa berhenti.
Tunggu.
Letak sebentar.
- Kita tak boleh tenggelam. - Kita hampir sampai.
Saya hampir mencapai had saya
dan kaki saya asyik tenggelam di dalam lumpur.
TEMPAT KETIGA SKUAD ATLET
Saya marah dengan diri saya sendiri.
Saya rasa amat menyedihkan merangkak dalam lumpur.
- Maaf. - Jangan putus asa.
Aduhai!
Memang Olimpik susah,
tapi kukup bukan calang-calang.
Ia sangat memenatkan.
Saya tak cukup nafas.
Tiang besi sangat licin kerana terkena lumpur.
TEMPAT KEEMPAT SKUAD BOMBA
- Sebentar. - Tunggu.
Sebentar.
Saya pernah dengar daripada rakan sekerja yang dihantar ke kukup.
Tapi tak sangka seteruk ini.
Saya benar-benar tak sangka.
Kami di sini untuk melindungi kehormatan profesion kami,
jadi kami tak mahu letakkan bendera kami.
Saya tak mahu lihat bendera kotor dengan lumpur.
Semangat, Skuad Bomba!
- Semangat! - Semangat!
Kawan-kawan.
Kamu boleh berlari di atas tanah nanti, bukan?
- Ya! - Bagus.
Bagus.
- Kita tak patut lari. - Nak tukar bahu?
Ya. Satu, dua, tiga.
Pintu pagar dibuka.
Kita buat dengan baik, jadi boleh jalan saja.
- Kita sedang pulih. - Bernafas.
Kita sedang pulih.
- Tarik nafas dan perlahan-lahan. - Mungkin bukan di sana.
- Ia terbuka. - Satu, dua.
- Satu, dua.
- Kita berjaya! - Satu, dua.
- Satu, dua.
Satu, dua, tiga.
Pastikan ia masuk.
- Letak kaki awak. - Tolak.
- Boleh tahan. - Okey!
Bagus!
TEMPAT PERTAMA, SKUAD ASKAR
Saya dah agak!
- Syabas. - Mari bersorak.
Kita sangat hebat!
Satu, dua, tiga.
- Ayuh, teman! Kita sejiwa! - Ayuh, teman! Kita sejiwa!
- Bertahanlah, askar! - Bertahanlah, askar!
Perang telah bermula.
Ia lebih kepada rasa jangkaan daripada kebahagiaan.
Begitulah perasaan saya ketika itu.
- Jalan! - Teruskan!
Syabas!
- Kami berehat tadi. - Satu, dua, tiga.
- Perlahan-lahan. - Okey.
Dirikan tiang.
TEMPAT KEDUA, SKUAD PELAGAK NGERI
- Syabas. - Bagus!
Hebat betul.
Kami taklah teruk sangat.
Kami bagus juga.
Ketika itulah saya sedar stamina kami tak teruk berbanding pasukan lain.
Bersemangatlah, bomba Korea!
- Semangat! - Semangat!
- Teruskan! - Semangat!
TEMPAT KETIGA, SKUAD BOMBA
- Syabas, semua. - Semangat!
Kita buat dengan baik. Nombor empat pun okey.
TEMPAT KEEMPAT, SKUAD ATLET
Bersemangatlah, polis Korea!
- Semangat! - Semangat!
TEMPAT KELIMA, SKUAD POLIS
Kita hampir sampai!
- Hampir sampai! - Semangat!
Kamu boleh!
TEMPAT KEENAM, SKUAD PENGAWAL PERIBADI
PERLAWANAN ALU-ALUAN PENAKLUKAN ARENA SELESAI
ARENA
Siren.
Siren: Survive the Island. Selamat datang ke Pulau Api.
"Pulau Api"?
Saya Juruacara yang menjemput anda hari ini.
"Juruacara"?
Laluan ketahanan yang anda lalui sewaktu memasuki pulau
kini akan hilang.
Untuk tujuh hari berikutnya,
anda akan terputus dari dunia luar
untuk bersaing
dalam pertempuran
ikhtiar hidup.
Anda akan berdepan dengan pelbagai cabaran.
Situasi ikhtiar hidup yang tak dijangka.
Pengakhiran kekuatan anda yang kelihatan tidak dapat diatasi.
Anda boleh mengatasi cabaran tersebut
dan mencari sisi lain diri anda yang anda tidak pernah tahu.
Hanya satu perkara yang pasti.
Anda perlu mengatasi pelbagai cabaran ini
bersama rakan sepasukan anda yang duduk di sebelah anda.
Mari bermain dengan bijak.
Ya, perlu bermain bersama.
Anda sudah bersedia?
Siren akan bermula sekarang.
PERATURAN SIREN
Di Pulau Api,
Pertempuran Arena dan Pertempuran Pangkalan berlaku setiap hari.
Pertempuran Arena akan diadakan di dalam arena.
Anda perlu menghadapi situasi yang melampau
dalam pertarungan beradu kekuatan.
Pemenang Pertempuran Arena
akan menerima faedah istimewa yang boleh digunakan semasa Pertempuran Pangkalan.
Pertempuran Pangkalan bermula apabila siren dibunyikan pada waktu rawak.
Skuad pertama yang menduduki pangkalan skuad lain
dengan mengalihkan Bendera Pertahanan yang tersembunyi di dalam…
akan menjadi pemenang.
Skuad yang kehilangan pangkalan mesti meninggalkan pulau dengan segera.
Skuad yang menduduki setiap pangkalan di pulau
akan menjadi pemenang akhir.
Kami perlu sembunyikan bendera kami dan rampas bendera lawan.
Permainan ini perlukan strategi.
Perlu guna akal.
Ini bukan tentang kekuatan fizikal.
Dalam perang, jika bendera dirampas, habislah seluruh unit itu.
Kami dah tak boleh berpatah balik.
Anda kini akan memutuskan pangkalan anda.
Pangkalan ini akan menjadi rumah anda untuk tujuh hari seterusnya.
Ia akan menjadi faktor paling penting
semasa Pertempuran Pangkalan harian.
Lihat baik-baik.
Pangkalan pertama.
Rumah petak.
Ia terletak di tapak terluas antara semua pangkalan.
Ada pertahanan yang sangat baik kerana strukturnya yang tertutup.
Luas dan tertutup.
Pangkalan kedua. Kabin.
Terletak di lokasi paling dekat
untuk ke tempat-tempat utama di pulau ini.
Dekat dengan semua tempat.
Pangkalan kedua.
Pangkalan ketiga. Rumah terapung.
Terletak di sempadan antara laut dan darat.
Dengan menggunakan pasang surut air pasang di pulau,
anda boleh mengatur pelbagai strategi.
Pangkalan keempat. Ran.
Terletak di puncak bukit,
ia ada jarak penglihatan yang lebih baik berbanding yang lain.
Pangkalan kelima. Khemah tebing.
Ia terletak di tepi tebing di pinggir pulau.
Dengan pintu masuk yang terhad,
ia sesuai untuk pertahanan.
- Kita boleh carik khemah itu. - Ya.
Pangkalan keenam. Teduhan.
Pangkalan ini berada di laluan rusa air.
Risiko untuk ditemui adalah paling rendah.
Skuad Askar, skuad pertama yang menduduki arena,
akan memilih pangkalan mereka dahulu.
Kita boleh pilih pangkalan.
- Kita yang pilih? - Ya.
Sila gunakan masa ini untuk berbincang.
TEMPAT KEDUA, SKUAD PELAGAK NGERI
Rasanya pertahanan yang penting.
Kita perlu ingat juga yang kita akan tinggal di sana.
Kalau begitu, ran?
Ia pangkalan yang ideal untuk sembunyikan bendera.
Ran itu ada dua aras.
Kami akan dapat gunakannya semasa Pertempuran Pangkalan.
Mereka tak beritahu kita lokasi.
- Tiada yang tahu. - Mungkin itu paling besar.
TEMPAT KETIGA, SKUAD BOMBA
Saya paling berkenan dengan ran.
Saya rasa ran paling sesuai untuk pertahanan.
Kita yang ketiga.
Skuad Askar mungkin pilih ran. Pertahanannya terbaik.
- Mari fokus kepada pertahanan. - Ya, kita perlu bertahan.
TEMPAT PERTAMA, SKUAD ASKAR
Skuad Askar lindungi diri dengan baik walaupun ketika sedang berbincang.
Kami sangat berhati-hati dengan Skuad Askar.
Mereka paling biasa dengan ikhtiar hidup dan mereka telah dilatih untuk itu.
Saya rasa pangkalan kedua dan ketiga bagus.
Pintu pangkalan kedua besar, tapi ada tiga tingkap.
Paling penting, ia dekat dengan lokasi lain.
Kabin itu
tak ada banyak tingkap dan ada cerobong asap,
jadi mesti senang nak pertahankan.
Selain itu, lokasinya bagus.
Saya terus mahu yang ini sejurus selepas dengar.
Tempat pertama, Skuad Askar. Sila umumkan pangkalan pilihan anda.
Kami akan pilih kabin.
Mereka pilih yang sesuai.
- Tak sangka betul. - Di situ macam mudah diserang.
Skuad Askar memilih kabin.
Tempat kedua, Skuad Pelagak Ngeri.
Kami memilih ran.
Skuad Pelagak Ngeri memilih ran.
- Kita pilih rumah petak. - Rumah petak?
Kami pilih rumah petak.
Skuad Bomba memilih rumah petak.
Tempat keempat, Skuad Atlet.
Rumah terapung?
Kami akan ambil khemah tebing.
Pertahanan yang paling penting,
bukan menyerang.
Skuad Atlet memilih khemah tebing.
Tempat kelima, Skuad Polis.
Kami pilih rumah terapung.
Skuad Polis memilih rumah terapung.
Itu yang kita mahukan.
Baguslah.
Memandangkan saya Polis Marin,
saya yakin apabila melibatkan air.
Saya akan pakai gogal dan masuk ke rumah terapung.
Tempat keenam, Skuad Pengawal Peribadi.
Kami memang mahukan teduhan dari awal.
Awak hebat!
Mengagumkan betul!
Pengawal peribadi menawan.
Skuad Pengawal Peribadi memilih teduhan.
Semua skuad telah selesai memilih pangkalan masing-masing.
Sebelum berangkat ke pangkalan,
anda akan menerima beg ikhtiar hidup anda.
Lihat, itu beg kita.
- Kami bawa satu kem tentera. - Itulah.
Apa yang ada di dalam?
Berguna jika bawa semua benda.
Ada apa?
Kenapa mereka ke sini?
Suasana nampak tegang.
Kita tak boleh senyum?
Tapi ini pulau berdikari.
Oleh itu, anda hanya boleh mengambil barangan yang diperlukan saja.
- Alamak! - Barang-barang saya.
Kenapa mereka buat begini?
Terkejut saya.
Biar betul?
Melampau betul.
Saya terkejut.
Tak sangka betul.
Banyak yang saya nak ambil, tapi beg itu kecil.
Besar sikit saja dari tapak tangan.
Habislah kami.
Sila isi barang keperluan anda di dalam beg yang diberikan.
Saya dah agak.
Anda tidak boleh mengambil apa-apa yang tidak boleh muat dalam beg itu.
Awak nak ambil makanan?
Makanan tak muat.
Mari ambil pisau.
Anda diberi masa 60 saat.
Sedia.
Tiga.
Dua.
Satu.
Mula.
- Mula. - Pemetik api.
Nak ambil apa?
Peningnya.
Tiada makna bawa semua ini.
Tiada apa yang boleh diambil.
Soju?
Saya pun dah tak tahu.
Kita nak ambil apa?
Pangkalan kita rumah, jadi boleh ambil makanan saja.
Benda lain langsung tak boleh diambil.
Aduhai, patutkah ambil seluar?
- Pakaian dalam? - Saya tahu.
Pakaian dalam bagaimana?
Saya tak nak pakai seluar dalam.
Saya ada kayu api. Ambil barang lain saja.
Saya dah ambil lampu kepala.
Saya ambil tali.
Saya bawa kapak kecil.
Walkie-talkie tak muat.
Saya ambil selimut kerajang dan pemetik api.
Saya ada kapak, penghidup api, lampu kepala dan pisau.
Jika kami paling pantas waktu itu, itu sebab kerja kami.
Tidak, askar juga pantas.
Boleh awak ambil pisau?
- Saya ada kayu api. - Saya ambil makanan.
Saya ada selimut kerajang.
Saya ambil selimut kerajang.
Saya dah ambil pemetik api.
Tinggal 21 saat lagi.
Sila berundur.
- Masa telah tamat. - Alamak.
Sila kembali ke posisi asal dan beratur.
TALI, JAM, LAMPU KEPALA, BATERI, PISAU
GERGAJI, PEMETIK API, SELIMUT KERAJANG, TISU BASAH, SNEK
Sesiapa bermata tajam,
cuba lihat barang skuad lain.
Semua barang yang saya perlukan ada jauh di dalam beg.
- Tak apa. - Kita dah ambil yang perlu.
- Tak apa. - Okey saja.
- Saya patut ambil bar tenaga. - Saya dah ambil empat.
Bagus.
LAMPU KEPALA, KAYU API, PELBAGAI ALAT, PISAU, SARUNG TANGAN
LAMPU SULUH, GELANG, PELINDUNG SURIA, REPELAN, BERUS GIGI, PELEMBAP…
Selamat jalan.
Hari ini tiada Pertempuran Pangkalan.
Sila teroka pulau
dan bersedia untuk Pertempuran Arena dan Pertempuran Pangkalan esok.
Sila bergerak ke pangkalan anda.
- Peta akan diberikan. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Terima kasih.
Mari periksa peta dulu.
Mari lihat dengan teliti.
- Kita di mana? - Kita di sini. Arena.
ARENA, LOKASI SEMASA
Peta termasuk lokasi kawasan umum…
Kedai, tandas dan tempat mandi.
Semuanya jauh.
…dan lokasi pangkalan setiap skuad sendiri.
Mari kita periksa hospital, tempat latihan
dan pancutan air minum dalam perjalanan.
Kita bergerak dari sini, lepasi air pancuran dan kedai,
kemudian berjalan ke pangkalan kita.
Itu pancutan air minum.
- Ini tempat latihan? - Ya, betul.
TEMPAT LATIHAN
- Hospital. - Jadi itu hospital.
HOSPITAL
- Kedai. - Pancutan air minum, kedai.
KEDAI
Ada dua persimpangan utama dalam perjalanan ke pangkalan.
Pertama, persimpangan depan kedai.
Berjalan melepasi bukit dan menuruni laluan dari arena
untuk mencari persimpangan di tepi kedai.
Tapi kita dekat. Baguslah.
Tapi mudah juga untuk pangkalan kita ditemui.
Begini. Kita turun dari sini.
- Sini, bukan? - Ya, rasanya kita di sana.
- Saya rasa itu tempatnya. - Itu dia.
SKUAD PELAGAK NGERI, RAN
Ada tangga untuk menyusup juga.
- Kita dapat katil. - Apa?
Kita ada lampu?
- Saya tak pasti. - Ada telefon juga.
Ada pakaian di sini. Baju tempur dan ini.
Ada pun.
Kita perlu naik dengan cara ini untuk sampai ke aras dua.
Biar saya tengok di atas.
Jarak penglihatan kita luas.
Kita boleh lihat skuad lain.
SKUAD PELAGAK NGERI, RAN
SKUAD BOMBA, KEDAI
- Itu kedai. - Kedai.
Ini tempatnya?
- Rasanya betul. - Memang tiada jalan.
Jalan terus melepasi kedai dan kita akan jumpa rumah petak.
Jalan ke pangkalan kita susah.
RUMAH PETAK, SKUAD BOMBA
Rumah itu betul-betul di jalan, jadi nampak terlalu terdedah.
Kita dah jumpa pangkalan kita.
Pangkalan kita sangat bagus.
SKUAD BOMBA, RUMAH PETAK
Ini pangkalan kita, tapi tak jumpa pintu masuk.
Ada apa?
Sebentar.
- Cuba cari pintu masuk. - Bukankah itu?
- Ini bukan? - Apa?
- Segi empat tepat itu. - Ini pintu?
Ini bukan pintu?
Pintu bukan di atap, bukan?
Mungkinkah ini helah? Cuba tolak.
- Di sini. - Di mana pintu masuk?
- Rasanya betul. - Yakah?
Aduhai! Biar betul?
Kita sendiri susah untuk buka.
Tapi ini memang mengelirukan. Susah untuk buka pintu.
- Boleh nampak keadaan di dalam? - Ya.
Boleh nampak dari luar?
- Ya. - Benarkah?
- Boleh nampak di dalam? - Ya.
- Bahagian atas juga terdedah. - Ada katil juga.
Kenapa ada pokok ini?
Kita boleh ke atas dengan panjat pokok itu.
- Yakah? - Ya.
Pertahanannya tak sempurna,
tapi saya rasa pangkalan kami yang terbaik.
RUMAH PETAK, SKUAD BOMBA
BELOK KIRI DI PERSIMPANGAN KEDAI
Nampak rumah itu?
- Ya, ada. - Betul?
Ya.
SKUAD POLIS, RUMAH TERAPUNG
- Air akan naik ke dek? - Sudah tentu.
Wah!
Tentu ini bendera kita.
- Nak panjat ke atas? - Biar saya panjat.
Nampaknya tak ada cara untuk pergi ke sana.
- Atas sana? - Atas datar saja.
Awak perlu turun untuk pergi ke seberang.
Saya boleh dengar skuad lain.
Kita perlu perlahankan suara.
Pangkalan tak boleh diketahui.
Mereka tak nampak, bukan?
Tempat ini berbahaya.
- Tak nampak bagus juga. - Betul.
Sekejap saja kita akan dijumpai.
Saya agak terkejut.
Semua orang tahu lokasi rumah terapung.
Kami agak kesulitan.
RUMAH TERAPUNG, SKUAD POLIS
Lihat sekeliling baik-baik.
BELOK KANAN DI PERSIMPANGAN KEDAI
Betulkah di sini?
Rasanya dah betul arah sini.
Biar saya lihat. Kamu tunggu di sini.
Pangkalan kita memang paling jauh.
Teduhan kita yang paling jauh.
Jangan ke sini dulu.
Sepatutnya ada jalan atau tidak?
Kita perlu cari sebelum matahari terbenam.
Sejauh ini?
Dah jumpa!
SKUAD PENGAWAL PERIBADI, TEDUHAN
Lokasinya sukar ditemui.
Jika tahu pun, mereka takkan susah-susah datang sejauh ini.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI, TEDUHAN
Persimpangan kedua, persimpangan pokok besar.
Persimpangan pokok besar adalah antara kedai dan arena.
Boleh kita buka laluan baharu?
Bolehkah?
Mungkin kita perlu buka jika tiada laluan.
- Jom belok ke kanan. - Betul?
Jalan ini tak begitu jelas.
Saya akan cuba tembusinya.
PERSIMPANGAN POKOK BESAR MEMBUAT LALUAN BAHARU
Jaga mata kamu.
Ada sesuatu di sini.
- Ya, ada. - Yakah?
- Tentu ini. - Saya nampak pagar.
- Lihat itu. - Bagus.
Inilah dia.
SKUAD ASKAR, KABIN
Tak boleh nampak dari luar.
- Tak boleh? - Tapi tak mustahil.
- Kurang jelas. - Kamu pilih dengan baik.
Kita cuma perlu buat pertahanan yang baik.
Kita cuma perlu sekat dua tingkap ini, bukan?
Bahagian lain disekat sepenuhnya.
Kita cuma perlu sekat di sini saja.
Hati-hati.
Hampir semuanya tertutup.
Kalaulah ada satu pintu,
saya rasa kami cuma perlu buat pertahanan di situ.
SKUAD ASKAR, KABIN
Kita boleh pergi ke sekitar arena.
SKUAD ATLET
Rasanya ada di sini. Itu tebing.
Di sini.
SKUAD ATLET, KHEMAH TEBING
Kita perlu rahsiakan yang pangkalan kita di sini.
Cuma ada satu jalan.
Saya rasa okey.
Mungkin juga mudah untuk ditemui.
Ini apa?
Ini macam peta. Saya belum buka.
Ini pangkalan kita.
140,000 METER PERSEGI SAIZ 20 PADANG BOLA SEPAK
Kita boleh tanda tempat yang pernah kita lihat.
Lokasi skuad lain dan sebagainya.
Tiada sebarang arahan?
Ada di sini.
Ada apa?
- Ini apa? - "Peraturan Siren."
PERATURAN SIREN
Setiap hari antara jam 00:00 dan 24:00,
Pertempuran Pangkalan akan tercetus.
- Ia ditetapkan semula pada tengah malam. - Ya.
- Boleh bermula tepat pada tengah malam. - Ya, betul.
Kita harus bersedia sepanjang masa.
Kita boleh bergilir-gilir untuk berjaga malam.
Setiap pasukan akan sembunyikan Bendera Pertahanan mereka di pangkalan
apabila mereka diarahkan melalui telefon.
Kita tak boleh sorok sesuka hati kita.
- Apabila mereka panggil… - Apabila disuruh, sekali sehari.
Ya, ini Skuad Bomba.
BENDERA PERTAHANAN
Kita perlu fikir di mana nak letak bendera
ketika Pertempuran Pangkalan tercetus.
Ya, baiklah.
Kita boleh sembunyikan bendera di sini.
Sebab ada satu laluan saja.
- Katakan saya skuad lawan. - Okey.
- Saya naik dari sini. - Hye-kyung.
Saya naik.
- Saya boleh halang begini. - Ya.
Memang perlu sorok di sini.
Apabila siren dibunyikan,
semua skuad mesti memakai baju tempur
dan angkat bendera serang untuk memulakan Pertempuran Pangkalan.
Setiap ahli skuad ada satu bendera serang.
Bendera ini ibarat nyawa ahli.
Jika bendera serang dirampas,
ahli akan terus tersingkir daripada pertempuran itu.
Skuad pertama yang menduduki pangkalan skuad lain
dengan mengeluarkan Bendera Pertahanan yang tersembunyi akan menjadi pemenang.
Jadi kita perlu rampas Bendera Pertahanan untuk menang.
Jika bendera di pangkalan kita diambil…
Kita akan tersingkir. Kita dihantar pulang.
Kita balik rumah. Ini ikhtiar hidup.
Semua pangkalan dan barang akan menjadi milik pemenang.
PERATURAN SIREN
Awak hafal semua warna?
Ya.
- Jingga, Skuad Bomba. - Skuad Bomba.
Skuad Askar, hijau.
- Skuad Bomba, rumah petak. - Ya.
Kabin.
Skuad Askar, kabin.
Skuad Askar, kabin. Atlet…
- Tebing? - Ya, tebing.
Di tebing.
Skuad Pengawal Peribadi, teduhan.
Okey.
- Boleh hafal begini. - Ya.
Kita boleh bergerak begini dan cari lokasi saja.
- Ya. - Ya.
Tentu ada yang tidur dengan baju tempur.
Sudah diberitahu tadi. Kita perlu pakai apabila siren berbunyi.
Sama macam kita pakai seragam apabila berlaku kebakaran.
- Biar saya jawab. - Tak apa.
Ini Skuad Bomba.
Sembunyikan bendera pertahanan dalam pangkalan bagi Pertempuran Pangkalan esok.
Anda mempunyai 30 minit.
Kita ada 30 minit untuk sembunyikan Bendera Pertahanan kita.
Kita boleh panjat pokok saja.
Boleh awak bawa bendera itu naik?
Kamu hulur ke atas.
Jadi kami hulur guna tali.
- Ini? - Ya, betul.
Boleh awak balut macam hadiah?
Saya akan hulur secara terbalik. Saya campak tali.
Okey.
Boleh tahan.
Saya naik ke atap. Nanti awak hulur.
- Hulurkan dan naik. - Okey.
Seo-young, boleh pegang ini?
Boleh awak pegang ini?
Naiklah.
SKUAD ASKAR KABIN
Jangan bising.
Kita cuma perlu gali cukup dalam untuk muatkan bahagian tiang.
Okey.
- Jaga tangan. - Ya.
Kemudian kita pakukannya.
Bagaimana ini?
Tak boleh nampak, bukan?
Ya, tak nampak.
Langsung tidak.
Satu, dua, tiga.
Okey.
- Bagaimana? - Rasanya boleh letak di sini.
- Hulur sekarang? - Ya.
Hati-hati.
Boleh beri sesuatu untuk balut?
Mari balut itu dengan kerajang juga. Balut kayu api juga.
Ada ini. Mari buat satu lagi.
Saya lilit dengan tali agar ia tak boleh ditarik.
Okey.
Anda tidak boleh mengubah lokasi bendera
sehingga Pertempuran Pangkalan tamat.
- Dah ambil lampu kepala? - Ya.
- Mari pergi dulu. - Nak berpecah dua?
Atau kita cari berempat saja?
- Bersama. - Bersama?
Semua sependapat.
Kami perlu periksa.
Ini mungkin tabiat dalam kerja,
tapi kami cuma boleh tidur dengan tenang
jika dah pastikan lokasi semua orang.
Kami keluar mencari lokasi skuad lain.
Seul paling depan.
Saya akan suluh dari belakang.
Kita nak ke mana dulu?
Pangkalan Skuad Atlet seperti berada di bahagian atas.
Saya rasa macam ada dua skuad di sana.
Mari sini.
- Betulkah jalan ini? - Rasanya betul.
Hati-hati. Nanti terkena pokok.
Tanda jalan ini. Ada dua simpang.
HOSPITAL, TEMPAT LATIHAN
KABIN
SKUAD ASKAR KABIN
Skuad Askar.
Kabin.
Apa yang ada di sebelah atas?
Kita perlu jalan lagi untuk lihat jika ada jalan lain di sana.
- Betul. - Kita perlu cari Atlet.
KABIN
Saya yakin di sini.
- Tolonglah ada di sini. - Tolonglah.
Mereka sembunyikannya sejauh ini?
Betul. Tebing itu…
Saya tak nampak lampu di bawah sana.
Seul, mari pergi dulu.
- Dapat rasa sesuatu? - Ya.
TEDUHAN
Semasa ke sana, kami ragu-ragu jika ada orang,
tapi kami pilih untuk bersabar.
Saya nampak sesuatu.
Saya nampak lampu.
- Yakah? - Ya.
- Betulkah? - Saya nampak!
Selagi kita duduk diam, mereka takkan jumpa kita.
Nak datang ke sini pun sudah cukup memenatkan.
Awak dengar suara mereka?
Mari pastikan.
Kita perlu buka ini.
Alamak. Senior, ini memang…
- Rasanya awak tersalah cabut. - Bagaimana?
Sekejap.
Saya baru perasan.
Atlet tak panggil satu sama lain "senior".
Mari lihat peta semula.
Boleh malapkan cahaya?
Biar saya tengok.
Nampaknya mereka Pengawal Peribadi.
Lokasi teduhan dikatakan tersembunyi.
Sebab mustahil ada tebing di sini.
Memang Pengawal Peribadi.
Mereka saja yang panggil "senior".
Ahli termuda mereka panggil yang lain "senior".
Senior, saya rasa nak mati.
Saya tak pernah dahaga sebegini.
Senior.
Ya.
Atlet tak panggil begitu.
Mereka panggil nama saja.
- Boleh beritahu kami? - Bukanlah.
Awak buat ini jadi lebih tertekan, Seong-yeon.
Saya tertekan juga.
- Kenapa kita menyiasat di sini? - Itulah.
Aduhai.
HOSPITAL, TEMPAT LATIHAN
Rasanya ini menghala ke sana.
Ada jalan di sini.
- Ada suara sayup-sayup. - Saya boleh dengar mereka.
Padam lampu?
SKUAD PELAGAK NGERI RAN
Ada sesiapa di sana?
Perasaan saya saja?
- Pergi? - Jom.
Itu Pelagak Ngeri.
Ya, mereka skuad kuning.
Macam yang kita nampak dari awal.
Tentu mereka perlukan masa untuk meninjau dan buat persediaan.
Kita pun perlu mula meninjau.
Apa kata kita berpakat dengan Skuad Askar?
Saya suka semua ahli mereka.
Rasa macam pesaing baik.
Saya terfikir untuk buat pakatan jika boleh.
Berjaya atau tidak, kita pergi dulu.
- Pergi ke tempat yang ada cahaya lampu. - Ya.
Ini di mana?
- Ini kabin. - Kabin.
- Betul di sini. - Mari cuba.
Siapa itu?
Saya tak cam mereka.
Mereka tiba-tiba datang.
Mereka meninjau di sekitar pangkalan kami, jadi saya fikir,
"Kenapa mereka mengintai-intai?"
Kamu dari mana?
Kamu macam nak masuk ke dalam.
Kami takkan masuk.
- Taklah. - Tak boleh.
- Kami nak berbincang. - Ini tentang membuat pakatan.
Apa pendapat awak?
- Dengan Pelagak Ngeri? - Ya.
Jika keadaan membenarkan, kami akan cari pakatan.
Saya rasa Skuad Askar boleh bantu kami dengan geografi dan strategi.
Bukankah lebih baik jika kita serang yang lain
sebagai empat orang, dua daripada setiap skuad?
Pelagak Ngeri pantas dan berakal tajam.
Boleh saja.
Kamu nak serang skuad mana dulu?
Secara jujurnya,
- saya berhati-hati dengan Skuad Bomba. - Berhati-hati?
Sama ada Bomba atau Polis.
Rasanya lebih baik kita singkirkan mereka dulu.
Kami berbincang sama ada untuk serang Bomba atau Polis,
tapi kami putuskan untuk serang Polis dulu sebab mereka dekat.
Mari serbu rumah terapung esok.
Kemudian kita boleh tawan pangkalan itu.
Ada jalan keluar lain dari pangkalan Skuad Askar?
Selain daripada yang kita lalu tadi…
Jika tawan pangkalan itu,
- kita boleh berkongsi. - Bahagikan item.
Hei, ada apa di sana?
- Skuad Askar hijau. - Kuning itu Pelagak Ngeri.
Begitu.
Mereka sedang berpakat.
Kita perlu lihat dulu tempatnya.
Kita kena periksa jarak juga.
- Okey, pergilah. - Okey.
- Kemudian datang ke tempat kami. - Boleh juga.
- Kita patut pergi. - Jom.
Kita tak patut biarkan pangkalan kita tak berjaga.
- Nak pergi periksa dengan cepat? - Ya.
Saya akan tunggu di sini.
Ketahui ciri-cirinya, seperti lokasi pintu.
- Ya, saya akan catat. - Selain itu…
Jika ada tingkap, lihat jika kita boleh pecahkannya
dan jika kita muat menyusup masuk.
Baiklah.
Boleh pergi sekarang?
Selamat jalan.
Eun-mi, hati-hati.
RUMAH TERAPUNG
Sekarang pukul 21:44.
Saya jangka pertempuran bermula antara jam 00:00 dan 04:00.
- Apa itu? - Rumah terapung.
Itu rumah terapung?
Rumah terapung. Itu Skuad Polis.
- Skuad Polis. - Ini pangkalan Polis.
- Apa kata kita cuba masuk? - Ya.
- Jom ke bahagian bawah. - Okey.
Boleh buka sekejap?
Sarjan Kim.
Tiada sesiapa di sini.
Naiklah. Tiada sesiapa di sini.
Cepat.
Tiada sesiapa.
Kita dah tahu lokasi banyak pangkalan.
Kita dah jumpa semua.
- Itu tak mudah. - Kita dah jumpa semua.
Mereka sorok di mana?
Hyun-seon, ada orang pergi ke sana.
Yakah?
- Ya. - Ada kotoran.
Rasanya tiada di dalam.
Katakanlah kita berada di sini.
Ada jalan menanjak, bukan?
Kalau mereka turun dari sana, habislah kita.
RUMAH TUMPANGAN
- Mereka dah datang. - Kenal pasti lokasinya.
Ada kesan tapak kaki.
Sebab itulah kita perlu cepat apabila menyerang.
Jom turun cepat.
Ada orang datang?
Apa? Macam ada orang datang.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Ia seperti tidur di balai dengan menanti bunyi siren.
Rasa berdebar macam sebelum mula penggambaran.
Kita cuma ada kemahiran membunuh orang.
Semuanya berakhir jika ada pangkalan yang diduduki.
- Keluarkan. - Keluarkan.
Kami cuba untuk tidak cederakan mereka, tapi…
Kami takut mereka cedera.
Kami juga berlembut dengan mereka.
- Eun-mi! - Bagus.
Mereka dah gilakah?
Mereka perlu dihapuskan.
Mereka memang pembunuh. Saya tak dengar apa-apa bunyi.
Ini memang perang.
Kami akan guna badan kami sebagai senjata.
Tarik.
Saya akan tunjukkan semangat tentera.
Ini semakin menarik.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya