Forza, sbrigiamoci.
Dai, muoviamoci.
Forza.
Ok, possiamo andare.
Prendi questo.
Siamo a posto. Forza.
Andiamo.
Non scivolare.
SIREN
ALLARME RAID AEREO
Ci siamo!
- Andiamo! - Via!
- Fatevi sotto! - Guardaci le spalle.
- A posto! - Controlla dietro!
Guardaci le spalle.
Una dovrebbe guardarci le spalle.
Lì sotto c'è una trappola. Ricordatelo.
Prendi.
Tirala fuori.
SIREN
BELLEZZE LETALI
TEAM POMPIERI
TEAM ATLETE
TEAM STUNT
TEAM GUARDIE
TEAM SOLDATI
TEAM POLIZIA
SEI PROFESSIONI
Sono qui per vedere chi di loro è più forte di me.
Va tutto bene.
Min-seon, stai andando alla grande!
Noi donne siamo molto forti.
Volevo mettermi alla prova.
PER ONORARE LA PROFESSIONE
SI SFIDERANNO
IN QUESTA BATTAGLIA
PER SOPRAVVIVERE
Chi vuole farsi sotto?
UN'ISOLA MISTERIOSA
BASI NASCOSTE
Mi ribolliva il sangue.
- Attenta alla testa. - Lassù!
Questa è una guerra.
Aiuto!
PROTEGGI LA "TUA" BASE
Vi finirò.
E CONQUISTA LE "LORO"
Vi finiremo.
- Aiuto! - Tienila giù.
CHI OCCUPERÀ TUTTE E SEI LE BASI
Ce l'ho. Vai.
E CONQUISTERÀ L'ISOLA?
- Prendila. - Dietro di te!
VAI OLTRE I TUOI LIMITI
Una fuori.
E SUPERA I LORO CONFINI
SIREN: SOPRAVVIVERE SU UN'ISOLA DESERTA
ISOLA DEL FUOCO
RISCHIO DI INCENDIO
PERICOLO INFIAMMABILE
PERICOLO VIETATO L'ACCESSO
Sembra che siamo arrivate per prime.
Non vedo nessun'altra.
Per noi il pericolo è all'ordine del giorno.
Non puoi vedere nulla durante un incendio.
Se avessi mai vissuto l'inferno, lo descriveresti così.
Le morti sono le cose più dure da affrontare.
Si vedono insetti attaccati alle finestre.
Mosche e quant'altro.
È la prova lampante.
È chiaro a tutti dov'è morto qualcuno.
È molto pericoloso.
Siamo molto forti a livello mentale.
Ci viene naturale reagire velocemente a una sirena.
Siamo subito all'erta.
Anche quando dormiamo o facciamo altro.
Quando spegniamo un incendio, il manicotto è incredibilmente pesante.
Quando è pieno d'acqua, pesa circa 80 kg.
Facciamo del nostro meglio
affinché gli altri possano contare su di noi.
HYEON-AH, MIN-SEON, HYEON-JI, JI-HYE
TEAM POMPIERI: INSTANCABILI TESTIMONI DELL'INFERNO
È la polizia.
- Davvero? - Sì.
TEAM POLIZIA
I pompieri e gli agenti di polizia si incontrano spesso sul campo,
quindi si può dire che siamo rivali.
Sono sicura che faremo meglio del Team Polizia.
Così mi offendi.
La polizia ha standard più alti per il test di idoneità.
Il Team Pompieri è più debole.
Io ero una lottatrice.
Poi ho fatto domanda per una gara di arti marziali e ho vinto.
Durante un appostamento,
ci vuole una settimana o un mese per ottenere delle prove.
Cerchiamo di non mangiare per usare meno il bagno.
Resistiamo fino alla fine.
POLIZIA GUARDIA COSTIERA
La gente è spesso fastidiosa.
Quando vedono agenti uomini, li chiamano "detective".
Io invece sono la "signorina".
È "detective", non "signorina".
Molte di noi ci tengono alla forma fisica e si impegnano al massimo.
Allenarmi fa parte del mio lavoro.
Ma basta parlare. Vedrete.
HAE-YOUNG, HYE-RI, SEUL, JEONG-HA
TEAM POLIZIA: VIGILANZA TENACE
Ehi, vedo dei completi.
- Guardie del corpo? - Esatto.
TEAM GUARDIE
Sono stata la prima donna nel servizio di sicurezza presidenziale.
Ho lavorato per il presidente Moo-hyun, Myung-bak
e il presidente Park Geun-hye all'inizio del suo mandato.
Proteggo chiunque venga in tribunale.
Ero seduta di fronte a un serial killer
durante il suo processo.
L'ho fissato negli occhi
per fargli capire che ero più forte di lui.
Posso batterle.
Nessuno può battere la forza mentale delle guardie del corpo.
SU-HYUN, EUN-JIN
SU-RYEON, JI-HYUN TEAM GUARDIE: MASSIMA ATTENZIONE
Possiamo batterle tutte.
Cos'hai detto che sono?
Non importa.
TEAM SOLDATI
Possiamo camminare così grazie alla nostra resistenza.
Ma dev'essere stata dura per le altre.
Guarda i loro zaini.
Guardale con quegli zaini enormi.
A primo impatto, il Team Soldati mi è sembrato il più forte.
Hanno un'aria minacciosa.
Saluto!
Ho servito nel 707° Gruppo Missione Speciale.
Siamo lo 0,01% dei migliori in Corea.
Ero nell'unità antiterrorismo.
Specializzata in armi da fuoco.
Ero nell'unità paracadutisti.
Il mio ruolo era quello di infiltrarmi e raccogliere informazioni sui nemici.
Il terreno e il tempo atmosferico possono rivelarci informazioni cruciali.
Noi del Comando Speciale di Guerra operiamo in cima alle montagne
dove di solito si spostano gli animali selvatici.
Durante il giorno non ci muoviamo. Operiamo principalmente di notte.
Dipendiamo dal chiaro di luna.
Confido nelle abilità di sopravvivenza.
Non c'è alcun dubbio. Vinceremo noi.
Se non ce la faremo, moriremo qui.
BOM-EUN, EUN-MI,
HYUN-SEON, NA-EUN TEAM SOLDATI: LA GUERRA OGNI GIORNO
Il nostro grande rivale sarebbe…
…il Team Pompieri.
In termini fisici, hanno una persona alta e una molto forte.
Dovremo eliminarle per prime.
Non sono tute della nazionale?
TEAM ATLETE
Min-seon è agitata.
Mi è sembrato di riconoscere qualcuno,
ho sospirato e ho pensato: "Non va bene".
Judo.
È Kim Seong-yeon?
Sono Kim Seong-yeon, ex judoka della Nazionale.
Ho vinto una medaglia di bronzo ai Mondiali del 2013,
una d'oro ai Giochi Asiatici di Incheon del 2014,
una d'oro alle Universiadi del 2015,
e una d'argento ai Giochi Asiatici di Jakarta 2018.
La mia mossa distintiva è la proiezione sulla spalla.
Il Team Atlete mi preoccupa molto.
Ero un'atleta anch'io, quindi so quanto sono forti.
Gioco nella Nazionale di kabaddi
e mi chiamo Kim Hee-jeong.
Il kabaddi è uno sport di contatto a squadre.
Sono Kim Eun-byul e pratico la ssirŭm.
La mia mossa è la falciata esterna.
Sono Kim Min-sun e faccio arrampicata sportiva.
Sono sempre sospesa da qualche parte,
quindi alleno molto le braccia.
Vinceremo di sicuro.
Non hanno nessuna possibilità contro di noi.
SEONG-YEON, HEE-JEONG,
MIN-SUN, EUN-BYUL TEAM ATLETE: IL PESO DELLO SPORT
Possiamo battere le atlete?
Io credo di sì.
Uno, due, tre, quattro.
Siamo le ultime.
- Davvero? - Sì.
Perché siamo le ultime?
Le più deboli?
Sinceramente, non so cosa facciano le stuntwomen.
Saltano dagli edifici e si schiantano contro le auto,
quindi non credo si allenino molto.
Anch'io ho fatto qualche acrobazia.
Era per il cinema.
Ho dovuto dare un gancio in una situazione in cui avrei dato un pugno dritto.
Le stuntwomen?
Sono tutto stile.
Tutto stile, niente sostanza.
Non credo che i loro pugni facciano male.
Sono più abituata a fare mosse discrete,
ma che facciano davvero male.
Non sono in molti
a sapere cosa fanno gli stunt,
quindi probabilmente non sanno quanto ci alleniamo.
Veniamo sballottati, investiti da auto,
cadiamo dagli edifici…
Abbiamo scene sott'acqua…
Ci danno fuoco.
Scene d'azione…
Uno, due, tre.
Sono stata picchiata molte volte.
Non ho mai paura di essere colpita.
Non ho mai voluto smettere solo perché è pericoloso.
Stranamente,
quando sento: "Ferma",
non mi sento affatto nervosa.
Dobbiamo sempre fare qualcosa di nuovo.
- Ho interpretato una poliziotta. - Soldato.
Un'atleta? Di recente una judoka.
Anche la guardia del corpo.
Non mi preoccupo. Dico: "Fallo e basta".
"Va tutto bene. Ce la farai."
Mi piace quella tensione appena prima dell'inizio delle riprese.
La gente deve sapere che ci sono donne in questa professione pericolosa.
SEUL-KI, HYE-KYUNG, SEO-YOUNG,
KYUNG-AE TEAM STUNT: LE TRASFORMISTE
Sono fiera di ciò che faccio.
Non è semplice.
EPISODIO 1 "CIÒ CHE FACCIO NON È SEMPLICE"
BENVENUTE CHE LA SFIDA ABBIA INIZIO
- Laggiù. - Andiamo.
Dove?
- Laggiù! - Andiamo.
- Muoviamoci. - Ok.
- Laggiù! - Andiamo.
SFIDA DI BENVENUTO 1 KM DI CORSA NEL FANGO
Su le ginocchia.
Ok.
Non fermarti!
Va tutto bene. Vai.
Eun-mi!
Na-eun!
Striscia.
"Vai."
Solo una parola.
Dove?
DOVE?
Dove andiamo?
QUI!
Evita le pozzanghere, Hyeon-ji.
A destra.
Spostati a destra.
Sentiamo delle esplosioni,
quando ci inviano al luogo dell'incendio.
Siamo abituate a certe situazioni,
quindi ci mettiamo a correre.
- Affondo. - Forza, va tutto bene.
Eun-mi!
Va tutto bene. Corri.
IN TESTA TEAM ATLETE, KIM HEE-JEONG
Sono un'atleta, quindi quando sento uno sparo, la parola "via"
o un bip, inizio a correre con gli occhi fissi sul traguardo.
SECONDO POSTO TEAM ATLETE, KIM EUN-BYUL
Se la supero, sarò al primo posto.
Volevo recuperare, ma non ci sono riuscita.
Ho stretto i denti e ho proseguito,
poi lei si è girata.
- Continua così, Eun-byul! - Ehi!
Pensavo fossi di un'altra squadra.
"Eun-byul?" "Hee-jeong?"
Che sollievo. Le ho detto di continuare.
"Sì, Eun-byul. Resta dietro di me."
Era incoraggiante sapere che eravamo in testa.
Seong-yeon è indietro?
Non l'ho vista.
Riprendi fiato.
IL GRUPPO IN TESTA
IL GRUPPO IN FONDO
ULTIMA POSIZIONE KIM SEONG-YEON
Dannazione.
Non sono mai stata su una distesa di fango.
Era da tempo che non mi sentivo così esausta.
Non pensavo che i piedi potessero sprofondare tanto nel fango.
Non riuscivo a tirarli fuori e ho iniziato ad agitarmi.
Non so niente del fango.
Ho deciso di correre senza scarpe.
Poi ho iniziato a perdere i calzini e ho tolto anche quelli.
Pronto?
Sono arrivati tutti e quattro i membri della tua squadra?
No, non ancora.
ULTIMA POSIZIONE TEAM ATLETE, KIM SEONG-YEON
Devono essere presenti tutti e quattro per ricevere la prossima indicazione.
Salva la tua compagna dal fango.
Seong-yeon!
Appena l'ho sentito, sono andata a prenderla.
Continua così!
Mi sprofondano i piedi.
Va bene!
Devi finire.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
Non c'era niente di cui dispiacersi.
Ero solo grata di poterla andare a prendere.
Non puoi fare sport di squadra da solo.
Se un compagno non sta bene, devi adattarti al suo ritmo.
- Devo essermi tagliata. - È pericoloso senza scarpe.
È stata davvero dura. Mi dispiace tanto.
Ti ho detto di non dirlo.
Mi diceva: "Va tutto bene. Stai andando bene. Continua così".
Non potevo arrendermi in quel momento.
I piedi.
Attenta ai piedi. Finiamola.
Pronto?
Sono arrivati tutti e quattro i membri della tua squadra?
Sì.
Portate la vostra bandiera nell'arena.
L'ARENA IL PRINCIPALE TERRENO DI GARA
Tornate al punto di partenza,
superate i cancelli all'ingresso dell'isola e trovatela.
Ok.
Andiamo.
TEAM STUNT
La tiriamo fuori?
Uno, due, tre.
Ok, grazie.
ARRIVA IL TEAM GUARDIE
Voi due prendete il davanti.
Quando abbiamo tolto la bandiera, ho realizzato quanto pesava.
Era pesantissima.
PESO DELL'ASTA DELLA BANDIERA: 60 KG
Se fosse rimasta sciolta, si sarebbe bagnata.
Il peso sarebbe stato sbilanciato tra un'estremità e l'altra,
quindi l'ho legata subito.
Ho scelto il nodo che usiamo per i cavi degli stunt.
Doveva essere legata bene.
- Ok. - Andiamo.
- Io vado sul retro. È pesante.
TEAM GUARDIE PARTE PER PRIMO
- Controllate la direzione. - A ore 13.
- Siamo partite prima noi. - Sì.
Siete fantastiche.
Puntala verso la direzione giusta.
Tienila ferma.
- Uno, due. - Uno, due.
TEAM STUNT PARTE SECONDO
Parlare ci stancherà. Fai dei respiri profondi.
- Respirate. - Ok.
Respirate.
TEAM SOLDATI PARTE TERZO
Fate bei respiri.
- Le scarpe. - Stanno sprofondando.
- Vai. - Rallentate.
Abbiamo un buon passo.
- Non esagerare. - Sta' attenta.
- Ok. - Attenta!
Hye-kyung, controlla la direzione.
- No, non è questa. - Non lo è.
Aspetta!
Fermiamoci un attimo.
Il peso faceva la differenza.
Ci spingeva giù quando già non avevamo energie
e ci faceva sprofondare.
Ok. Ottimo lavoro.
- A destra. - Aspettate.
- Vai. - Di nuovo sul fango.
Non calpestate le zone verdi.
Non importava che ci stessero superando o che fossero dietro di noi.
Tenevamo gli occhi puntati sui piedi e sulla nostra caposquadra.
- Si stanno stancando. - Non abbassate la bandiera.
Dobbiamo continuare.
- Arriviamo almeno seconde. - Dai.
- Avanti così. - È incastrato.
Gira a sinistra.
Respira.
- Avanti. - Girate a sinistra.
- Ora dritto. - Un po' a sinistra.
Da questa parte?
A destra.
Dannazione.
- Mettila giù. - La metto giù?
Perché?
Stavo quasi per arrendermi e dire che non ce l'avrei fatta.
- Bene. - Ditemi quando siete stanche.
Stiamo andando bene.
Teniamo pulita la bandiera.
- Ok. - Andiamo dritto.
- Ok! - Bene!
Giornata perfetta per portare una bandiera!
- Sì! - Andiamo!
- È pazzesco. - Ed è solo l'inizio.
IN TESTA TEAM SOLDATI
- Corriamo? - Aspettate, scusatemi!
- Aspettate. - Ti ho pestato un piede.
Se ce la fai, mettila in spalla e tienila giù.
- Un secondo. - La sollevo.
Aspetta, sergente Kang.
Devi andare avanti.
- La tengo da davanti? - Sì, vieni.
- Prendila. - Prendi la bandiera.
- Puoi avanzare? - Sì.
Una di voi deve tenerla lassù.
- Io vado avanti. - Dobbiamo superare questa zona.
- Dobbiamo strisciare e passare. - Ok.
- Striscia e passa. - Capito.
Mettila sulla spalla.
E prosegui.
- La sto passando. - Ok.
Vai davanti.
- Tutto bene. - Diamine.
- Respira. Va tutto bene. - Il mio piede.
Va tutto bene.
È bloccata.
Va tutto bene.
- Siamo una squadra. - Grazie.
- La bandiera… - La tiro fuori, Eun-mi.
Sollevala.
- Ci siamo quasi. - Bene.
- Oh, no! - Attenta all'asta!
Piano. Va tutto bene.
- Un secondo. - Ok.
Se avessimo fatto cadere la bandiera
e l'avessimo sporcata di fango,
sarebbe stato impossibile trasportarla.
Mentre la trasportavamo, continuavo a dire: "Non fatela cadere".
"Non possiamo farla cadere."
"Tiratela su con la schiena o con le ginocchia, se necessario."
Continuavo a ripetere di non far cadere l'asta.
- Respira. - Uno, due, tre.
Ok. Ottimo.
Due, tre.
Non possiamo lasciarla.
Continuiamo.
Manteniamo il ritmo.
SECONDO POSTO TEAM STUNT
- Non accelerare. - Ok.
- Non riusciamo a stare al passo. - Uno, due.
Uno, due.
- Mi dispiace. - Uno, due.
Aspetta.
- Perché? - Fa' attenzione.
- Fammi passare, Seul-ki. - Mi dispiace.
Dieci,
nove, otto,
sette, sei,
cinque,
quattro, tre,
due, uno.
Via.
- Via! - Via!
- Pronti. - Uno, due, tre!
- Azione. - Azione!
Il Team Soldati era davanti a noi.
Se continuiamo senza fermarci, possiamo batterle.
Aspetta.
Mettiamola giù.
- Non possiamo affondare. - Ci siamo quasi.
Ero quasi al limite
e i miei piedi sprofondavano nel fango.
AL 3º POSTO AL MOMENTO TEAM ATLETE
Ero furiosa con me stessa.
Mi sono sentita patetica a strisciare nel fango.
- Mi dispiace. - Non arrendiamoci.
Dannazione!
Le Olimpiadi sono difficili,
ma la distesa di fango non è uno scherzo.
È stato estenuante.
Ero senza fiato.
E l'asta metallica era scivolosa con tutto quel fango.
AL 4º POSTO AL MOMENTO TEAM POMPIERI
- Aspettate. - Un attimo.
Aspettate.
Dei colleghi inviati su distese fangose me ne avevano parlato.
Ma non pensavo che sarebbe stato così.
Davvero terribile.
Il nostro obiettivo è difendere l'onore della nostra professione,
quindi non volevamo abbassare la bandiera.
Non volevo che la bandiera si sporcasse di fango.
Forza, Team Pompieri!
- Forza! - Forza!
Squadra.
Una volta a terra potrete correre, ok?
- Ok! - Bene.
Bene.
- Non credo che dovremmo correre. - Cambio?
Sì. Uno, due, tre.
È aperto.
Stiamo bene dove siamo, camminiamo.
- Ci riprendiamo. - Respira.
Ci stiamo riprendendo.
- Respira lentamente. - Forse non ci siamo.
- È aperto. - Uno, due.
- Uno, due.
- Ce l'abbiamo fatta! - Uno, due.
- Uno, due.
Uno, due, tre.
Inseriscila bene.
- Metti il piede lì. - Spingi.
- Non male. - Ok!
Bene.
1º POSTO, TEAM SOLDATI
Lo sapevo!
- Ottimo lavoro. - Raduniamoci.
È stato fantastico!
Uno, due, tre.
- Tutti per uno, compagni! - Tutti per uno, compagni!
- Resistete, soldati! - Resistete, soldati!
La guerra è iniziata.
Era più un senso di attesa che di felicità.
È così che mi sono sentita in quel momento.
- Forza! - Continuate così!
Ben fatto!
- Facevamo una pausa. - Uno, due, tre.
- Lentamente. - Ok.
Sollevatela.
2º POSTO, TEAM STUNT
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro!
È stato fantastico.
Non siamo male.
Siamo piuttosto brave.
Allora ho capito che la nostra resistenza non era male, rispetto alle altre squadre.
Forza, pompieri della Corea!
- Forza! - Forza!
- Continuate! - Forza!
3º POSTO, TEAM POMPIERI
- Ottimo lavoro. - Dai!
Siamo state brave. Niente male.
4º POSTO, TEAM ATLETE
Forza, polizia coreana!
- Forza! - Forza!
5º POSTO, TEAM POLIZIA
Ci siamo quasi!
- Ci siamo quasi! - Dai!
Potete farcela!
6º POSTO, TEAM GUARDIE
SFIDA DI BENVENUTO OCCUPAZIONE ARENA COMPLETATA
L'ARENA
Siren.
Siren: sopravvivere su un'isola deserta. Benvenute sull'Isola di Fuoco.
"Isola di Fuoco?"
Io sono la Padrona, e vi ho invitate qui oggi.
"Padrona?"
Il percorso di resistenza tramite il quale siete entrate
ora scomparirà.
Per i prossimi sette giorni,
sarete tagliate fuori dal mondo esterno
per sfidarvi
in battaglie
per la sopravvivenza.
Affronterete molte sfide.
Situazioni di sopravvivenza piene di colpi di scena.
I limiti apparentemente insormontabili della vostra forza.
Potrete superare queste sfide
e scoprire un altro lato di voi che non conoscevate.
Solo una cosa è certa.
Dovrete superare queste numerose sfide
insieme alle compagne che siedono accanto al vostro fianco.
Giochiamo d'astuzia.
Sì. Giochiamo come una squadra.
Siete pronte?
Siren sta per iniziare.
LE REGOLE DI SIREN
Sull'Isola del Fuoco,
si svolgono ogni giorno una Sfida in Arena e una Sfida Base.
Le Sfide in Arena si terranno qui dove vi trovate.
Dovrete superare situazioni estreme,
poiché si tratta di sfide di forza.
Le vincitrici della Sfida in Arena
avranno un vantaggio speciale che potranno usare durante la Sfida Base.
Le Sfide Base iniziano al suonare improvviso della sirena.
La prima squadra che occupa la base di un'altra
rimuovendo la bandiera nascosta all'interno
sarà la vincitrice.
La squadra che perde la base deve lasciare immediatamente l'isola.
La squadra che riuscirà a occupare
tutte le basi dell'isola sarà la vincitrice.
Dobbiamo usare bene i nostri trucchi e rubare le bandiere delle altre.
Ci vuole strategia.
Dobbiamo essere furbe.
Non si tratta solo di forza fisica.
In guerra, se perdi la bandiera, l'intera unità è spacciata.
Abbiamo superato il punto di non ritorno.
Ora deciderete le vostre basi.
Queste basi saranno la vostra casa per i prossimi sette giorni.
Saranno il fattore più cruciale
durante le battaglie quotidiane.
Guardate attentamente.
La prima base.
La casa quadrata.
Si trova sul più grande appezzamento di terra tra tutte le basi.
È ideale per la difesa, dato che è isolata su tutti i lati.
Larga e chiusa su tutti i lati.
La seconda base. La baita.
È la base più vicina
a tutti i luoghi chiave dell'isola.
È la più vicina agli altri posti.
La seconda.
La terza base. La casa galleggiante.
È al confine tra mare e terra.
Si possono adottare un'ampia gamma di strategie
sfruttando gli alti e bassi delle maree dell'isola.
La quarta base. La casa sull'albero.
Situata in cima a una collina,
ha una visibilità migliore rispetto alle altre basi.
La quinta base. La tenda sulla scogliera.
Si trova sulla scogliera al margine dell'isola.
Data la quasi mancanza di punti d'accesso,
è ideale per la difesa.
- Possiamo buttare giù la tenda. - Sì.
La sesta base. Il rifugio.
Questa base è vicina ai cervi d'acqua.
È quella meno esposta.
Il Team Soldati, la prima squadra a occupare l'arena,
sceglierà per prima la sua base.
Scegliamo noi la base.
- Davvero? - Sì.
Usate questo tempo per discuterne.
2º POSTO, TEAM STUNT
La difesa sarà un aspetto importante.
Ricordiamoci anche che vivremo lì.
La casa sull'albero, allora?
Sembrava la base ideale per nascondere la bandiera.
Aveva un secondo piano.
Lo useremo a nostro vantaggio durante la Sfida Base.
Non conosciamo il luogo.
- Nessuno lo sa. - Sarà grande.
3° POSTO, TEAM POMPIERI
Io preferisco la casa sull'albero.
La casa sull'albero è perfetta per la difesa.
Scegliamo per terze.
Credo che la prenderà il Team Soldati. Permette la miglior difesa.
- Concentriamoci sulla difesa. - Sì, giusto.
1º POSTO, TEAM SOLDATI
Il Team Soldati si copre bene anche mentre discutono.
Siamo attente al Team Soldati.
Si intendono bene di sopravvivenza e sono state addestrate.
La seconda e la terza mi piacciono di più.
La seconda base aveva un'ampia porta anteriore, ma aveva tre finestre.
Soprattutto è vicina ad altri posti.
La baita
non ha molte finestre e c'è un camino,
dev'essere facile da difendere.
Inoltre, ha un'ottima posizione.
Ho iniziato a pianificare appena l'ho saputo.
Primo posto, Team Soldati. Comunicate quale base avete scelto.
Scegliamo la baita.
Hanno scelto quella comoda.
- Non me l'aspettavo. - Potrebbe essere più vulnerabile.
Il Team Soldati sceglie la baita.
Secondo posto, Team Stunt.
Scegliamo la casa sull'albero.
La casa sull'albero.
Il Team Stunt sceglie la casa sull'albero.
- Prendiamo quella quadrata. - Casa quadrata?
Scegliamo la casa quadrata.
Il Team Pompieri sceglie la casa quadrata.
Quarto posto, Team Atlete.
Casa galleggiante?
Noi la tenda sulla scogliera.
Ci serve una buona difesa.
Il problema non è l'attacco.
Il Team Atlete sceglie la tenda sulla scogliera.
Quinto posto, Team Polizia.
Scegliamo la casa galleggiante.
Il Team Polizia sceglie la casa galleggiante.
Abbiamo quello che volevamo.
È fantastico.
Sono nella Guardia Costiera,
quindi sono sicura quando si tratta di acqua.
Mi metterò gli occhialini per salirci.
Sesto posto, Team Guardie.
Volevamo il rifugio fin dall'inizio.
Fantastiche!
Che figata!
Le guardie sono così affascinanti.
Il Team Guardie prende il rifugio.
Tutte le squadre hanno scelto la propria base.
Prima di raggiungerle,
riceverete i vostri kit di sopravvivenza.
Guarda, gli zaini.
- Ci è servita una truppa. - Esatto.
Cosa c'è lì dentro?
Non si sa mai cosa può essere utile.
Che succede?
Perché vengono qui?
La cosa si è fatta seria.
Non dovremmo sorridere?
Tuttavia, su quest'isola si vive di autosufficienza.
Quindi, potete prendere solo gli oggetti necessari alla vostra sopravvivenza.
- Oh, cielo. - Tutte le mie cose.
Perché fanno così?
Santo cielo.
Non ci credo.
È terribile.
Che sorpresa.
Non me lo aspettavo.
Avrei preso tante cose ma la borsa era minuscola.
Poco più grande della mia mano.
Siamo nei guai.
Per favore, mettete l'indispensabile nelle borse che avete ricevuto.
Lo sapevo.
Dovrete lasciare ciò che non entra nella borsa.
Prendi tu il cibo?
Non ci entra qui dentro.
Un coltello.
Avete 60 secondi.
Preparatevi.
Tre.
Due.
Uno.
Via.
- Via. - Il mio accendino.
Cosa prendiamo?
Sto impazzendo.
Perché ho portato tutta questa roba?
Non possiamo prendere niente.
Del soju?
Sinceramente, non lo so.
Allora cosa prendiamo?
Abbiamo una casa, ci serve solo cibo.
Non possiamo prendere altro.
Prendo la calzamaglia?
- E le mutande? - Lo so.
Le mutande?
Io non le porto.
Ho preso il legnetto per il fuoco. Prendi qualcos'altro.
Ho preso la torcia.
Io ho la corda.
Ho preso un'accetta.
Devi lasciare la radio.
Ho una coperta termica e un accendino.
Un'accetta, un acciarino, una torcia e un coltello.
Se fossimo le più veloci, sarebbe il nostro lavoro.
No, anche i soldati devono essere stati veloci.
Prendi un coltello?
- Ho un legnetto per il fuoco. - Prendo del cibo.
Ho anche la coperta termica.
Ho preso la coperta termica.
Ho l'accendino.
Mancano 21 secondi.
Indietro, per favore.
-Tempo scaduto. - Oh, no.
Siete pregate di tornare in posizione e allinearvi.
CORDA, OROLOGIO, BATTERIE…
ACCENDINO, COPERTA…
Se ci vedete bene,
cercate di capire cos'hanno preso le altre.
Ho messo tutto ciò che mi serve nella borsa.
- Va bene. - Abbiamo abbastanza.
- Va bene. - Va bene.
- Dovevo prendere delle barrette. - Ne ho quattro.
Buona idea.
TORCIA, COLTELLO, GUANTI
REPELLENTE, SPAZZOLINO, CREMA…
Ciao.
Oggi non ci sarà nessuna Sfida Base.
Siete invitate a esplorare l'isola
e a prepararvi per la Sfida in Arena e Base di domani.
Raggiungete le vostre basi.
- Riceverete delle mappe. - Grazie.
- Grazie.
Grazie.
Controlliamo prima la mappa.
Vediamo dove si trova tutto.
- Dove siamo? - Proprio qui. L'arena.
ARENA, POSIZIONE ATTUALE
La mappa include la posizione delle aree comuni…
Negozio, bagno e doccia.
Sono tutti lontani.
…e la posizione della base di ogni squadra.
Controlliamo l'ospedale, il campo di allenamento
e la fontanella mentre andiamo.
Andiamo di qua, passiamo dalla fontanella e dal negozio,
poi camminiamo fino alla base.
Ecco la fontanella.
- È il campo di allenamento? - Sì.
CAMPO DI ALLENAMENTO
- L'ospedale. - Quindi è quello.
OSPEDALE
- Negozio. - Fontanella, negozio.
NEGOZIO
Ci sono due incroci principali per raggiungere alle basi.
Il primo, l'incrocio davanti al negozio.
Superate la collina e scendete lungo il sentiero che parte dall'arena
e troverete l'incrocio vicino al negozio.
Siamo molto vicine. Ottimo.
Ma significa anche che la nostra base verrà scoperta presto.
È così. Siamo scese così.
- Qui, giusto? - Sì, siamo arrivate fin qui.
- Dovremmo esserci. - Eccola.
TEAM STUNT, CASA SULL'ALBERO
Ci si può arrampicare su questa scala.
- Avremo tutte un letto. - Cosa?
Abbiamo delle luci?
- Non lo so. - E c'è un telefono.
Qui ci sono dei vestiti. Divise da combattimento e queste.
Ecco.
Dobbiamo salire di qua per raggiungere il secondo piano.
Fatemi dare un'occhiata di sopra.
Abbiamo un'ottima visuale.
Vediamo le altre squadre.
TEAM STUNT, CASA SULL'ALBERO
TEAM POMPIERI, NEGOZIO
- Quello è il negozio. - Il negozio.
Aspetta, è questo?
- Credo di sì. - Qui non ci sono strade.
Dobbiamo superare il negozio per trovare la casa quadrata.
È difficile da trovare.
TEAM POMPIERI, CASA QUADRATA
La casa è in fondo al sentiero, mi sembra troppo esposta.
Ragazze, ecco la base.
La nostra base è fantastica.
TEAM POMPIERI, CASA QUADRATA
Non capisco dov'è l'ingresso.
Che c'è?
Aspetta.
- Trova l'ingresso. - Non è quello?
- Cosa? - Non è qui?
- Il rettangolo. - È la porta?
No?
Non è sul tetto, vero?
Potrebbe essere un trucco? Spingi.
- Proprio qui. - Dov'è l'entrata?
- Credo sia questa. - Davvero?
Oh, mio Dio.
Anche per noi è difficile aprirla.
Questo le confonderà. Sarà proprio difficile.
- Riesci a vedere dalle finestre? - Sì.
Dall'esterno?
- Sì. - Davvero?
- Si vede l'interno? - Sì.
- Siamo esposte anche sopra. - Ci sono i letti.
Perché quest'albero è qui?
Ci si può arrampicare e raggiungere il tetto.
- Davvero? - Sì.
Non è perfetta per la difesa,
ma abbiamo la base migliore.
TEAM POMPIERI, CASA QUADRATA
SVOLTARE A SINISTRA ALL'INCROCIO DEL NEGOZIO
Vedi la casa galleggiante?
- Sì, è qui. - Davvero?
Sì.
TEAM POLIZIA, CASA GALLEGGIANTE
- L'acqua arriverà sulla pedana? - Certo.
Caspita.
Devono essere le bandiere.
- Proviamo ad arrampicarci? - Vado io.
Non vedo strade da quella parte.
- E quassù? - È piatto.
Ma bisogna tornare giù per raggiungere l'altro lato.
Sento un'altra squadra.
Dovremmo fare piano.
Non devono vedere la base.
Non ci hanno visto, vero?
Questo posto è pericoloso.
- La situazione non è delle migliori. - Già.
Ci scopriranno subito.
Sono un po' agitata.
Perché ogni squadra può scoprire dov'è la casa galleggiante.
È uno svantaggio.
TEAM POLIZIA, CASA GALLEGGIANTE
Guarda attentamente.
SVOLTARE A DESTRA
Siamo nel posto giusto?
Credo sia la direzione giusta.
Vado a controllare. Tu resta lì.
Hanno detto che è la più lontana.
Il rifugio dovrebbe essere il più lontano.
Resta lì per ora.
Possiamo davvero chiamarlo sentiero?
Dobbiamo trovarlo prima del tramonto.
È davvero così lontano?
Trovato!
TEAM GUARDIE, RIFUGIO
La nostra posizione è difficile da individuare,
e anche se la scoprissero, non si scomoderebbero a venire fin qui.
TEAM GUARDIE, RIFUGIO
Il secondo incrocio è l'incrocio dei grandi alberi.
L'incrocio dei grandi alberi si trova tra il negozio e l'arena.
Tracciamo il nostro percorso?
Lo facciamo?
Se non ce n'è uno, dovremo tracciarlo da sole.
- Giriamo a destra. - A destra?
Questo sembra un sentiero.
Vi faccio strada.
INCROCIO DEI GRANDI ALBERI SI TRACCIA UN NUOVO SENTIERO
Attente agli occhi.
Vedo qualcosa.
- Eccolo. - Sì?
- Credo. - Vedo delle recinzioni.
- Guardate. - È fantastico.
È questo.
TEAM SOLDATI, BAITA
Non si vede l'interno.
- No? - No, ma non è impossibile.
- Si vede un po'. - Ottima scelta questo posto.
Ora dobbiamo solo difenderlo bene.
Dobbiamo solo bloccare queste due finestre, giusto?
L'altro lato è completamente bloccato.
Copriamo queste.
Fa' attenzione.
È completamente sigillato.
Se c'è una sola porta,
dovremo limitarci a difendere quella.
TEAM SOLDATI, BAITA
Possiamo fare il giro dell'arena.
TEAM ATLETE
Dev'essere da queste parti. Qui c'è un dirupo.
Eccola.
TEAM ATLETE, TENDA SULLA SCOGLIERA
Nessuno deve sapere che la nostra base è qui.
Era l'unica via per raggiungerla.
Non è così male.
Ma non verremo scoperte facilmente?
Quella cos'è?
Forse una mappa. Non l'ho srotolata.
È la nostra base.
140.000 METRI QUADRATI PARI A 20 CAMPI DA CALCIO
Possiamo segnare i posti che abbiamo visto.
Chi è dove e quant'altro.
Non ci sono istruzioni?
È qui dentro.
Cosa?
- Cos'è? - "Regolamento Siren."
REGOLAMENTO SIREN
Ogni giorno, tra le 00:00 e le 23.59,
si terrà una Sfida Base.
- Si resetta a mezzanotte. - Sì.
- Potrebbe iniziare a mezzanotte. - Potrebbe.
Dobbiamo essere sempre pronte.
Possiamo fare dei turni di notte.
Ogni squadra nasconderà la bandiera nella base
appena le verrà indicato di farlo.
Non possiamo nasconderla a piacimento.
- Quando chiameranno… - Una volta al giorno.
Qui è il Team Pompieri.
BANDIERA DEL TEAM
Dovremmo pensare a dove mettere la bandiera
quando inizierà la Sfida Base.
Sì, signora.
È meglio nascondere la bandiera qui.
C'è solo un modo per entrare.
- Fingiamo che sia un'avversaria. - Sì.
- Mi avvicino così. - Hye-kyung.
Sto salendo.
- Posso saltare fuori così. - Sì.
La bandiera va messa qui.
Al suono della sirena,
bisognerà indossare le uniformi da combattimento
e prendere le proprie bandiere per iniziare la sfida.
Ogni membro della squadra riceve una bandiera personale.
Questa bandiera rappresenta la vita di ognuno.
Sottraendola a qualcuno
quella persona viene immediatamente eliminata.
La prima squadra a occupare la base di un'altra
rimuovendo la bandiera nascosta all'interno, vince.
Quindi dobbiamo prendere la bandiera della squadra per vincere.
Se perdiamo la bandiera della base…
Allora siamo fuori. Andiamo a casa.
Andiamo a casa. È sopravvivenza.
Chi vince prende possesso della base e di tutti gli oggetti che contiene.
REGOLAMENTO SIREN
Hai memorizzato i colori?
Sì.
- Arancione, Team Pompieri. - Pompieri.
Il Team Soldati è verde.
- Team Pompieri, casa quadrata. - Quadrata.
Baita.
Team Soldati, baita.
Team Soldati, baita. Atlete…
- Scogliera? - Sì.
Scogliera.
Team Guardie, rifugio.
Ok.
- Può bastare. - Sì.
Segniamo sulla mappa dopo averle trovate.
- Sì. - Sì.
Alcune di loro dormiranno con le uniformi da combattimento addosso.
Ma il regolamento dice che dobbiamo cambiarci dopo la sirena.
Proprio come facciamo noi con le tute ignifughe.
- Vado io. - No, va bene.
Qui è il Team Pompieri.
Nascondete la bandiera nella base per la sfida di domani.
Avete 30 minuti.
Abbiamo 30 minuti per nascondere la bandiera.
Saliamo sull'albero.
Puoi salire con la bandiera?
Puoi passarla a me.
Poi la leghiamo con la corda.
- È questa? - Sì.
Puoi incartarla come un regalo?
Te la do al contrario. Io lancio la corda.
Ok.
Non male.
Salgo sul tetto. Puoi passarmela?
- Passamela e sali. - Ok.
Seo-young, puoi tenere questo?
Puoi tenerlo?
Sali.
TEAM SOLDATI BAITA
Tienila giù.
Scava abbastanza a fondo da farci stare l'asta.
Ok.
- Attenta alla mano. - Ok.
Infiliamo un chiodo.
E questo?
Non si vede, vero?
Non si vede.
Per niente.
Uno, due, tre.
Ok.
- Che ne pensi? - Potrei metterla qui.
- Adesso? - Sì.
Fa' attenzione.
Dammi qualcosa per avvolgerla.
Avvolgiamo anche quella con la stagnola. La legna da ardere.
Anche questo. Un altro.
L'ho avvolta con la corda così non possono prenderla subito.
Ok.
La bandiera non può essere spostata
fino alla fine della battaglia.
- Hai preso la torcia? - Sì.
- Andiamo. - Ci dividiamo in coppie?
O andiamo tutte insieme?
- Insieme. - Insieme?
Eravamo tutte d'accordo.
Dovevamo controllare.
Forse è una deformazione professionale,
ma non ci siamo messe a dormire fin quando
non abbiamo scoperto dove fossero le altre.
Siamo andate a cercare la posizione delle altre squadre.
Prendi questo, Seul.
Io reggo la luce da dietro.
Dove andiamo prima?
Il Team Atlete è qui da qualche parte.
Credo di averle viste in due posti.
Vieni qui.
- È un sentiero? - Credo di sì.
Attenta ai rami.
Segna la strada. C'è un bivio.
OSPEDALE, CAMPO DI ADDESTRAMENTO
BAITA
TEAM SOLDATI BAITA
Team Soldati.
La baita.
Cosa c'è lassù?
Dobbiamo vedere se c'è un'altra strada.
- Hai ragione. - Dobbiamo trovare le atlete.
BAITA
Questo è sicuro.
- Fa' che ci sia. - Sì, ti prego.
È nascosta così bene?
Lo so. La scogliera…
Non vedo luci laggiù.
Seul, per ora andiamo.
- Hai un presentimento? - Sì.
RIFUGIO
Mentre camminavamo, non credevamo ci fosse qualcuno,
ma abbiamo deciso di pazientare ancora un po'.
La vedo.
Vedo la luce.
- Davvero? - Sì.
- Davvero? - La vedo!
Se facciamo piano, nessuno ci troverà.
Saranno stanche, una volta arrivate fin qui.
Le senti, vero?
Diamo un'occhiata.
Togliamo questo.
Santo cielo. Signora, questo è proprio…
- L'hai tolto male. - Che c'è?
Aspetta.
Ho notato una cosa.
Le atlete non si chiamano "signora".
Fammi vedere la mappa.
Puoi abbassare la luminosità?
Fammi vedere.
Dev'essere il Team Guardie.
Hanno detto che il rifugio era nascosto.
Perché è impossibile che ci sia una scogliera qui.
È il Team Guardie.
Erano le uniche a chiamarsi "signora".
La più piccola chiama così la sua superiore.
Signora, sto morendo.
Non ho mai avuto così sete.
Signora.
Giusto.
E le atlete non lo fanno.
Si chiamavano per nome.
- Puoi dircelo? - Non è questo.
Rendi tutto ancora più stressante, Seong-yeon.
Sono stressata anch'io.
- Perché stiamo parlando qui? - Giusto.
Accidenti.
OSPEDALE, CAMPO ADDESTRAMENTO
Da questa parte.
C'è un sentiero.
- Le sento. - Riesco a sentirle.
Spegniamo la luce?
TEAM STUNT CASA SULL'ALBERO
C'è qualcuno?
Sono solo io?
- Andiamo? - Andiamo.
È il Team Stunt.
Sì, sono la squadra gialla.
Come abbiamo visto all'inizio.
Avranno bisogno di tempo per la ricognizione.
Dobbiamo farla anche noi.
Chiediamo al Team Soldati di essere nostre alleate?
Mi piace tutta la squadra.
Possiamo trovare un accordo.
Dovremmo formare un'alleanza, se possiamo.
Almeno andiamo a fare un tentativo.
- È il posto illuminato. - Sì.
Dove siamo?
- Questa è la baita. - La baita.
- Ci siamo. - Proviamo.
Chi sono?
Non le riconosco.
Sono spuntate all'improvviso.
Hanno visto la base e ho pensato:
"Perché stanno ficcanasando?"
Con che squadra siete?
Sembra che stiate per entrare.
No, non lo faremo.
- No. - Non possiamo.
- Siamo qui per parlare. - Di un'alleanza.
Che ne pensate?
- Con il Team Stunt? - Sì.
Se la situazione lo permetterà, troveremo un'alleanza.
Pensavo che il Team Soldati potesse darci vantaggi geografici e strategici.
Non sarebbe più opportuno attaccare le altre
in gruppi da quattro, due per squadra?
Le ragazze del Team Stunt sono veloci e molto sveglie.
Con piacere.
Da quale squadra vorreste iniziare?
A essere sincera,
- mi preoccupano i pompieri. - Ti preoccupano?
Loro o il Team Polizia.
Forse è meglio eliminare prima uno dei due.
Discutevamo se scegliere il Team Pompieri o il Team Polizia,
poi abbiamo optato per la polizia, data la vicinanza.
Domani attacchiamo la casa galleggiante.
Così controlleremo quella base.
C'erano altre vie d'uscita dalla base del Team Soldati?
A parte quella che abbiamo preso…
Se conquistate la base,
- la condividiamo. - Dividiamo gli oggetti.
Ehi, che succede lì?
- Il Team Soldati è verde. - Il Team Stunt in giallo.
Capisco.
Stanno formando un'alleanza.
Dovremmo andare a controllare.
Controlliamo anche la distanza.
- Ok, andate. - Ok.
- Venite alla nostra base. - Va bene.
- Dovremmo andare. - Andiamo.
Non dobbiamo lasciare la base incustodita.
- Andiamo a controllare? - Sì.
Io resto qui.
Controlliamo le caratteristiche, tipo dove sono le porte.
- Ok. Me lo segno. - E…
Se ci sono finestre, vediamo se riusciamo a romperle
per entrare da lì.
Ricevuto.
Andiamo?
A presto.
Stai attenta, Eun-mi.
CASA GALLEGGIANTE
Sono le 21:44 circa.
Probabilmente inizierà tra le 00:00 e le 04:00.
Cos'è quella?
È la casa galleggiante?
La casa del Team Polizia.
- Team Polizia. - Hanno la casa galleggiante.
- Entriamo? - Vai.
- Andiamo sotto. - Sì.
La accendiamo un attimo?
Sergente Kim.
Non c'è nessuno.
Sali. Non c'è nessuno.
Andiamo.
Non c'è nessuno.
Ne abbiamo ricavato molto.
Le abbiamo trovate tutte.
- Non è stato facile. - Le abbiamo trovate tutte.
Dove l'hanno messa?
Hyun-seon, qualcuno è andato lassù.
Davvero?
- Sì. - C'è dello sporco.
Non credo sia nascosta dentro.
Diciamo che siamo qui.
C'era una strada in salita, giusto?
Se vengono da quella parte, siamo spacciate.
CASA GALLEGGIANTE
- Sono qui. - Individua la loro posizione.
Vedo delle impronte.
Per questo dobbiamo attaccare velocemente.
Torniamo giù.
C'era qualcuno qui?
Sembra proprio di sì.
SIREN: SOPRAVVIVERE SU UN'ISOLA DESERTA
Sarà come dormire in stazione in attesa della sirena.
È come prima delle riprese.
Sappiamo solo come uccidere.
Finirà solo quando una delle basi sarà occupata.
- Tirala fuori. - Tira.
Abbiamo fatto del nostro meglio per non ferirle, ma…
Temevamo che si facessero male…
Ci siamo andate piano.
- Eun-mi. - Ottimo lavoro.
Sono impazzite?
Le uccideremo tutte.
Sono vere assassine. Non le ho nemmeno sentite.
È come una guerra.
Useremo i nostri corpi come armi.
Tirala fuori.
Mostrerò loro lo spirito dei militari.
La faccenda si fa sempre più interessante.
SIREN: SOPRAVVIVERE SU UN'ISOLA DESERTA
Sottotitoli: Carlotta Boellis