Gyertek, gyorsan!
Gyerünk, siessetek!
Gyerünk!
Jól van, menjünk!
Fogd ezt!
Megvagyunk. Gyertek!
Indulás!
Ne csússzatok el!
NŐK A SZIGET ELLEN
LÉGIRIADÓ
Hajrá!
- Gyerünk! - Most!
- Támadjatok! - Nézzetek hátra is!
- Jók vagyunk! - Nézzetek hátra!
Nézzetek hátra!
Valaki fedezzen minket hátulról!
Van alul egy csapda. Ne felejtsétek el!
Fogjátok meg!
Húzd ki!
NŐK A SZIGET ELLEN
VESZÉLYES SZÉPSÉGEK
TŰZOLTÓCSAPAT
SPORTOLÓCSAPAT
KASZKADŐRCSAPAT
TESTŐRCSAPAT
KATONACSAPAT
RENDŐRCSAPAT
HAT HIVATÁS
Azért jöttem, hogy lássam, kik erősebbek nálam.
Jól van.
Min-seon, remekül csinálod!
A nők nagyon erősek.
Próbára akartam tenni magam.
A HIVATÁSUK BECSÜLETÉÉRT
KÜZDENI FOGNAK
EBBEN A HARCBAN
A TÚLÉLÉSÉRT
Ki támad ránk?
REJTÉLYES SZIGET
REJTETT BÁZISOK
Éreztem, ahogy felforr a vérem.
- Vigyázz a fejedre! - Odafent!
Ez háború.
Burgonya!
VÉDD MEG A „SAJÁT” BÁZISODAT
Végzek veletek.
FOGLALD EL AZ „ÖVÉKÉT”
Végzünk veletek.
- Burgonya! - Fogd le!
KI FOGLALJA EL MIND A HAT BÁZIST
Majd én lefogom. Te menj!
ÉS HÓDÍTJA MEG A SZIGETET?
- Kapd el! - Mögötted!
FESZEGESD A HATÁRAIDAT
Egy kint.
ÉS LÉPD ÁT AZ ÖVÉKÉT
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
A TŰZ SZIGETE
TŰZVESZÉLY
VESZÉLY GYÚLÉKONY
ENGEDÉLY NÉLKÜL BELÉPNI TILOS
Úgy tűnik, mi vagyunk az elsők.
Nem látok másokat.
Mindig veszélyben vagyunk a tűz helyszínén.
Semmit sem látunk a tűzben.
Valahogy így nézhet ki a pokol.
A haláleseteket a legnehezebb kezelni.
Látod, hogy a bogarak az ablakokra tapadtak.
Legyek, meg ilyesmik.
Ez azonnal elárulja.
Tudni lehet, hol halt meg az illető.
Minden veszélyes.
Mi vagyunk mentálisan a legerősebbek.
Ösztönösen gyorsan reagálunk a sziréna hangjára.
Felugrunk.
Akár éppen alszunk, akár dolgozunk.
Amikor tüzet oltunk, a tömlő hihetetlenül nehéz.
Körülbelül 80 kiló, ha tele van vízzel.
Mindent megteszünk azért,
hogy biztosítsunk másokat arról, hogy számíthatnak ránk.
KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON, LIM HYEON-JI, KIM JI-HYE
TŰZOLTÓCSAPAT: A POKOL TANÚI ELSZÁNT MENTALITÁS
A rendőrnők azok.
- Tényleg? - Igen.
RENDŐRCSAPAT
A tűzoltók és a rendőrök gyakran futnak össze a terepen,
szóval mondhatni, hogy riválisok vagyunk.
Biztosan jobbak leszünk a rendőrcsapatnál.
Ez sértő.
A rendőrségnél nehezebb az erőnléti vizsga.
A tűzoltócsapat valószínűleg gyengébb.
Régebben birkózó voltam.
Aztán jelentkeztem egy harcművészeti toborzóversenyre, és megnyertem.
Megfigyelések esetén
egy hétig vagy egy hónapig is eltarthat, mire bizonyítékot szerzünk.
Minél kevesebbet eszünk, hogy ne kelljen mosdóba mennünk.
A végsőkig kitartunk.
RENDŐRSÉG PARTI ŐRSÉG
Gyakran találkozunk bajkeverőkkel.
Ha férfi rendőrt látnak, azt mondják, „nyomozó”.
De engem „kisasszonynak” hívnak.
„Nyomozó” vagyok, nem „kisasszony”.
Sokan keményen dolgozunk azért, hogy mindig csúcsformában legyünk.
Az edzést a munkám részének tekintem.
De elég a beszédből. Megmutatjuk.
KIM HAE-YOUNG, VEZETŐ KIM HYE-RI, LEE SEUL, SEO JEONG-HA
RENDŐRCSAPAT: FÁRADHATATLANOK
Hé, öltönyösöket látok.
- Öltöny? Testőrök? - Testőrök.
TESTŐRCSAPAT
Én voltam az első női testőr az elnöki testőrségben,
dolgoztam Roh Moo-hyun és Lee Myung-bak elnököknek,
és Park Geun-hye elnökasszonynak a hivatali ideje elején.
Mindenkit megvédek, aki a bíróságra jön.
Egy sorozatgyilkossal szemben ültem,
akinek tárgyalták az ügyét.
A szemébe néztem,
hogy lássa, erősebb vagyok nála.
Le tudom győzni.
Szerintem senki sem győzheti le a testőrök mentális erejét.
HWANG SU-HYUN, LEE EUN-JIN, VEZETŐ LEE SU-RYEON, LEE JI-HYUN
TESTŐRCSAPAT: A HALÁLÉRT ÉLNEK JÓ MEGFIGYELŐKÉPESSÉG
Minden csapatot leverünk.
Mit is mondott, kik ők?
Nem számít.
KATONACSAPAT
Azért tudunk így járni, mert megvan hozzá az állóképességünk.
De a többieknek nehéz lehetett.
Nézzétek a hátizsákjaikat!
Nézzétek, hogy mennek azokkal a hatalmas hátizsákokkal!
A katonacsapat keltette a legerősebb benyomást.
Ijesztő a kisugárzásuk.
Tisztelegj!
A 707. különleges egységnél szolgáltam.
Korea első 0,01 százalékába tartozunk.
A terrorelhárító egységnél voltam.
Lőfegyverekre specializálódtam.
A légi egységben szolgáltam.
Az volt a feladatom, hogy beépüljek és információt szerezzek az ellenségről.
A terep és az időjárás mind fontos információ lehet.
A különleges haderőknél a hegycsúcsok közelébe megyünk,
ahová a vadállatok vándorolnak.
És nappal nem mozgunk. Főleg éjszaka dolgozunk.
A holdfényen múlik minden.
Magabiztos vagyok, ha túlélésről van szó.
Kétség sem fér hozzá. Győzni fogunk.
Ha nem, akkor itt halunk meg.
KIM BOM-EUN VEZÉR, KANG EUN-MI, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
KATONACSAPAT: A TÚLÉLŐK MINDEN NAP HÁBORÚ
Szerintem a legnagyobb riválisunk…
a tűzoltócsapat lesz.
A fizikumukat tekintve van köztük magas és erős.
Először őket kell legyőznünk.
Az nem a nemzeti sportegyenruha?
SPORTOLÓCSAPAT
Min-seon ideges.
Felismertem valakit,
és sóhajtottam, mert azt gondoltam: „Ez nem jó.”
Dzsúdó.
Ő Kim Seong-yeon?
Kim Seong-yeon vagyok, koreai színekben dzsúdóztam.
Bronzérmet nyertem a 2013-as világbajnokságon,
aranyérmet a 2014-es incshoni Ázsiai Játékokon,
aranyérmet a 2015-ös Universiade versenyen,
és ezüstérmet a 2018-as jakartai Ázsiai Játékokon.
A védjegyem a válldobás karhúzással.
A sportolócsapat miatt aggódom a legjobban.
Én is sportoló voltam, ezért tudom, milyen erősek.
Válogatott kabaddijátékos vagyok,
a nevem Kim Hee-jeong.
A kabaddi egy csoportos harcművészeti forma.
Kim Eun-byul vagyok, ssirüm-birkózó.
A védjegyem a hátsó gáncs.
Kim Min-sun vagyok, falmászó.
Sokat lógok,
ezért sokat edzem az alkaromat.
Biztosan mi nyerünk.
Esélyük sincs ellenünk.
KIM SEONG-YEON VEZETŐ, KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM EUN-BYUL
SPORTOLÓCSAPAT: EDZÉSFÜGGŐK A NEMZETI ZÁSZLÓ SÚLYA
Legyőzhetjük a sportolókat?
Szerintem igen.
Egy, kettő, három, négy.
Mi vagyunk az utolsók.
- Tényleg? - Igen.
Miért mi vagyunk az utolsók?
Kik a leggyengébbek?
Őszintén szólva azt sem tudom, mit csinálnak a kaszkadőrök.
Épületekről ugranak le és autókkal ütköznek,
szóval valószínűleg nem sokat edzenek.
Én is csináltam párszor kaszkadőrmutatványokat.
A filmes hatás érdekében
horgot kellett ütnöm olyan helyzetben, ahol egyenesen kellett volna ütnöm.
Kaszkadőrnők?
Csak stílusuk van.
Csupa stílus, semmi erő.
Nem hiszem, hogy az ütéseik fájnának.
Én a diszkrét ütésekhez szoktam,
amik tényleg fájnak.
Nem sokan tudják,
mit csinálnak a kaszkadőrök,
ezért valószínűleg nem tudják, mennyit edzünk.
Dobálnak minket, elütnek autókkal,
leesünk a magasból…
Víz alatti jeleneteink is vannak…
Felgyújtanak minket.
Akciójelenetek drótkötéllel…
Egy, kettő, három.
Sokszor megvertek már.
Sosem féltem az ütésektől.
Sosem akartam feladni, amiért veszélyes.
Elég furcsa,
de amikor azt hallom, „Készenlétbe!”,
egyáltalán nem izgulok.
Mindig valami újat kell csinálnunk.
- Játszottam már rendőrt. - Katonát.
Sportolót? Nemrég dzsúdóst.
Játszottam testőrt is.
Nem aggódom. Azt mondom: „Csak csináld!”
„Semmi baj. Menni fog.”
Élvezem a forgatás előtti feszültséget.
Szeretném, ha mindenki tudná, hogy nők is dolgoznak ebben a veszélyes szakmában.
És hogy milyen menők.
KASZKADŐRCSAPAT: VAKMERŐEK FOLYAMATOS ÁTALAKULÁS
Büszke vagyok arra, amit csinálok.
A munkám nem könnyű.
1. EPIZÓD „A MUNKÁM NEM KÖNNYŰ”
ÜDVÖZLŐVERSENY RAJT
- Ott! - Menjünk!
Hol?
- Ott! - Gyerünk!
- Indulás! - Oké.
- Ott! - Nyomás!
ÜDVÖZLŐVERSENY 1 KM-ES ÁRAPÁLYSÍKSÁG-FUTÁS
Emeld fel a térded!
Oké.
Ne álljatok meg!
Semmi baj. Fuss!
Eun-mi!
Na-eun!
Kússz!
„Rajt!”
Csak egy szó.
Hová?
HOVÁ?
Hová megyünk?
IDE!
Kerüld ki a pocsolyákat, Hyeon-ji!
Jobbra!
Gyere jobbra!
Robbanásokat hallunk,
amikor egy tűz helyszínére érkezünk.
Hozzászoktunk az ilyen helyzetekhez,
úgyhogy csak futottunk.
- Elsüllyedek. - Menj, semmi baj.
Eun-mi!
Semmi baj. Fuss!
AZ ÉLEN KIM HEE-JEONG, SPORTOLÓCSAPAT
Sportoló vagyok, így ha lövést hallok, a „rajt” szót vagy egy sípszót,
elkezdek futni, és a célvonalra szegezem a tekintetem.
JELENLEGI MÁSODIK KIM EUN-BYUL, SPORTOLÓCSAPAT
Ha őt megelőzöm, én leszek az első.
Utol akartam érni, de nem tudtam.
Összeszorított fogakkal futottam tovább,
ő pedig hátranézett.
- Fuss tovább, Eun-byul! - Hé!
Azt hittem, egy másik csapathoz tartozol.
„Eun-byul?” „Hee-jeong?”
Nagy megkönnyebbülés volt. Mondtam, hogy fusson.
„Ez az, Eun-byul. Maradj mögöttem!”
Biztató volt a tudat, hogy mi vezetünk.
Seong-yeon lemaradt?
Nem láttam őt.
Pihenj kicsit!
A VEZETŐ CSAPAT
AZ UTOLSÓ CSAPAT
JELENLEGI SEREGHAJTÓ SPORTOLÓCSAPAT
A fenébe!
Még sosem voltam árapálysíkságon.
Rég voltam már ilyen kimerült.
Nem tudtam, hogy a lábunk így bele tud süllyedni az iszapba.
Kezdtem ideges lenni, mert nem tudtam kihúzni a lábam.
Semmit sem tudtam erről.
Úgy döntöttem, cipő nélkül futok.
Amikor a zoknim kezdett lejönni, azt is levettem.
Halló?
Megérkezett a csapatod összes tagja?
Még nem.
JELENLEGI SEREGHAJTÓ KIM SEONG-YEON, SPORTOLÓCSAPAT
Mind a négy tagnak jelen kell lennie a következő utasításhoz.
Mentsétek ki a társatokat az árapálysíkságból!
Seong-yeon!
Amint ezt megtudtam, érte mentem.
Csak így tovább!
Elsüllyed a lábam.
Semmi baj!
Végig kell csinálnod.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Nem volt miért bocsánatot kérnie.
Hálás voltam, hogy elmehettem érte.
Egyedül nem játszhatunk csapatjátékokat.
Ha a csapattársad nincs jól, alkalmazkodnod kell hozzá.
- Megvágtam a lábam. - Veszélyes mezítláb futni.
Nagyon nehéz volt. Sajnálom.
Mondtam, hogy ne mondd ezt!
Azt mondta: „Semmi baj. Jól csinálod. Így tovább!”
Nem adhattam fel.
A lábad!
Vigyázz a lábadra! Csináljuk végig!
Halló?
A csapatod mind a négy tagja megérkezett?
Igen.
Vigyétek a csapat zászlaját az arénába!
AZ ARÉNA A FŐ VERSENYPÁLYA
Menjetek vissza oda, ahonnan indultatok,
és menjetek át a fémkapun a sziget bejáratánál, hogy megtaláljátok!
Rendben.
Menjünk!
BEÉRNEK A KASZKADŐRÖK
Kihúzzuk ezt?
Egy, kettő, három.
Rendben, köszönöm.
BEÉRNEK A TESTŐRÖK
Ti ketten fogjátok azt a végét!
Amikor kivettük a zászlót, rájöttem, milyen nehéz.
Nagyon nehéz volt.
A ZÁSZLÓRÚD SÚLYA: 60 KG
Ha csak úgy lógott volna a zászló, vizes lett volna.
Ettől egyenetlen lett volna a súly eloszlása,
úgyhogy rögtön felkötöttem.
Azt a csomót használtam, mint a drótköteleknél a mutatványokhoz.
Rendesen fel kellett kötni.
- Jól van. - Menjünk!
- Indulás! - Megyek hátra. Nehéz.
A TESTŐRCSAPAT INDUL ELSŐKÉNT
- Nézd az irányt! - Egy óránál.
- Mi indultunk először. - Igen.
Csodálatosak vagytok.
Arra tartsátok, amerre megyünk!
Tartsátok egyenesen!
- Egy, két. - Egy, két.
A KASZKADŐRÖK A MÁSODIKAK
Kifáraszt a sok beszéd. Lélegezzünk mélyeket!
- Lélegezzünk! - Oké.
Lélegezzünk!
A KATONÁK A HARMADIKAK
Mély levegő!
- A cipőm. - Belesüpped a cipőm.
- Menjünk! - Szép lassan!
Jó a tempónk.
- Ne próbáljunk sietni! - Óvatosan!
- Oké. - Óvatosan!
Hye-kyung, nézd meg az irányt!
- Nem, ez nem jó. - Tényleg nem.
Várjatok!
Álljunk meg egy kicsit!
A súly sokat számított.
Lenyomott minket, elfogyott az energiánk,
és a lábunk az iszapba süllyedt.
Jól van. Szép munka.
- Menjünk jobbra! - Várjatok!
- Tovább! - Iszapban menjünk!
Ne lépjetek a zöld foltokra!
Nem érdekelt, hogy lehagytak-e, vagy mögöttünk vannak.
Csak a lábunkra és a vezetőnkre figyeltünk.
- Kezdenek fáradni. - Ne tegyük le a zászlót!
Tovább kell mennünk.
- Legyünk másodikok! - Menjünk!
- Tartsuk a tempót! - Beleragadt.
Forduljunk balra!
Lélegezzetek!
- Tovább! - Forduljunk balra!
- Egyenesen! - Egy kicsit balra!
Erre megyünk?
Jobbra!
A fenébe!
- Tegyük le! - Tegyük le?
Miért?
Már majdnem feladtam és azt mondtam, nem tudom megcsinálni.
- Jó. - Szóljatok, ha elfáradtatok!
Még bírjuk.
Tartsuk tisztán a zászlót!
- Rendben. - Egyenesen!
- Oké! - Jó!
Szép nap ez egy zászló cipelésére!
- Igen! - Gyerünk!
- Ez őrület. - Csak most kezdődik.
AZ ÉLEN KATONACSAPAT
- Fussunk? - Várjatok, sajnálom!
- Várjatok! - Ráléptem a lábadra.
Ha meg tudod fogni, tedd a válladra, és tartsd ott!
- Egy pillanat. - Felemelem.
Várj, Kang őrmester!
Előre kell menned.
- Fogjam elöl? - Igen, menj előre!
- Fogd meg! - Fogd a zászlót!
- Előrébb tudsz menni? - Igen.
Egyikőtök menjen oda előre!
- Én előremegyek. - Át kell jutnunk ezen a területen.
- Kúsznunk kell. - Oké.
- Kúszunk. - Értettem.
Tedd a válladra!
Menj előre!
- Átadom. - Jó.
Menj előre!
- Semmi baj. - A fenébe!
- Lélegezzetek! Semmi baj. - A lábam!
Semmi baj.
Beragadt.
Semmi baj.
- Együtt csináljuk. - Köszi.
- A zászló… - Hadd húzzam ki, Eun-mi!
Emeljük!
- Mindjárt ott vagyunk. - Jó.
- Ne! - Vigyázzatok a rúdra!
Csak nyugodtan! Semmi baj.
- Egy pillanat. - Oké.
Ha elejtettük volna a zászlót,
és összesároztuk volna,
tudtam, hogy nem tudnánk cipelni.
Ahogy cipeltük, azt mondogattam: „Ne ejtsétek a földre!”
„Nem ejthetjük le a rudat.”
„Tartsátok meg a hátatokkal vagy a térdetekkel, ha kell!”
Azt mondogattam, hogy ne ejtsük le a rudat.
- Mély levegő! - Egy, két, há’.
Oké. Mehet.
Két, há’.
Nem ejthetjük le.
Menjünk tovább!
Tartsuk a tempót!
MÁSODIKAK KASZKADŐRCSAPAT
- Ne gyorsíts! - Oké.
- Nem bírjuk tartani a tempót. - Egy, két.
Egy, két.
- Sajnálom. - Egy, két.
Várjatok!
- Miért? - Óvatosan!
- Hadd menjek oda, Seul-ki! - Sajnálom.
Tíz,
kilenc, nyolc,
hét, hat,
öt, négy,
három, kettő,
egy.
Vigyázz!
- Vigyázz! - Vigyázz!
- Kész. - Egy, kettő, három!
- Rajt! - Rajt!
A katonacsapat pont előttünk van.
Ha nem állunk meg, legyőzhetjük őket.
Várjatok!
Tegyük le!
- Nem süllyedhetünk el. - Mindjárt ott vagyunk.
Közeledtem a tűréshatárom felé,
és a lábam folyton az iszapba süllyedt.
JELENLEGI HARMADIK SPORTOLÓCSAPAT
Mérges voltam magamra.
Szánalmasnak éreztem magam, ahogy az iszapban kúsztam.
- Sajnálom. - Ne adjuk fel, amíg nincs vége!
A fenébe!
Az olimpia nehéz volt,
de az árapálysíkság sem volt könnyű.
Kimerítő volt.
Nem kaptam levegőt.
És a fémrúd nagyon csúszott a sok iszaptól.
JELENLEGI NEGYEDIK TŰZOLTÓCSAPAT
- Várjatok! - Várjatok!
Várjatok!
Hallottam róla a kollégáktól, akiket árapálysíkságra küldtek.
De nem hittem, hogy ilyen rossz lesz.
Tényleg nem.
Azért vagyunk itt, hogy megvédjük a hivatásunk becsületét,
ezért nem akartuk letenni a zászlónkat.
Nem akartam azt látni, hogy iszapos lesz a zászló.
Hajrá, tűzoltócsapat!
- Hajrá! - Hajrá!
Csapat!
Ha a szárazföldre érünk, tudtok futni, ugye?
- Igen! - Jó.
Jó.
- Szerintem ne fussunk! - Váltsunk vállat?
Igen. Egy, kettő, három.
Nyitva a kapu.
Így is jók vagyunk, sétáljunk!
- Pihenünk kicsit. - Mély levegő!
Pihenünk.
- Mély levegő! - Nem biztos, hogy ez az.
- Nyitva van. - Egy, két.
- Egy, két.
- Sikerült! - Egy, két.
- Egy, két.
Egy, két, há’.
Tegyük bele!
- Tedd oda a lábad! - Toljátok!
- Nem rossz. - Oké!
Szép.
ELSŐ HELYEZETT, KATONACSAPAT
Tudtam!
- Szép munka. - Gyertek ide!
Ez nagyon menő volt!
Egy, kettő, három.
Hajrá, bajtársak! Egyek vagyunk!
- Kitartás, katonák! - Kitartás, katonák!
Kitört a háború.
Inkább várakozást éreztem, mint örömet.
Ezt éreztem abban a pillanatban.
- Így tovább! - Tovább!
Szép volt!
- Szünetet tartottunk. - Egy, két, há’.
- Lassan! - Oké.
Emeljétek fel!
MÁSODIK HELYEZETT, KASZKADŐRCSAPAT
- Szép munka. - Szép munka!
Ez nagyon menő volt.
Nem is vagyunk rosszak.
Elég jók vagyunk.
Ekkor jöttem rá, hogy az állóképességünk nem is rossz a többi csapathoz képest.
Hajrá, koreai tűzoltók!
- Hajrá! - Hajrá!
- Tovább! - Hajrá!
HARMADIKAK, TŰZOLTÓK
- Szép volt, lányok! - Ez az!
Jók voltunk. A negyedik hely jó.
NEGYEDIK HELYEZETT, SPORTOLÓCSAPAT
Hajrá, koreai rendőrség!
- Hajrá! - Hajrá!
ÖTÖDIK HELYEZETT, RENDŐRCSAPAT
Mindjárt megvan!
- Mindjárt! - Gyerünk!
Menni fog!
HATODIK HELYEZETT, TESTŐRCSAPAT
ÜDVÖZLŐVERSENY ARÉNA ELFOGLALÁSA BEFEJEZVE
AZ ARÉNA
Nők a sziget ellen.
Nők a sziget ellen: A túlélőverseny. Üdv a Tűz Szigetén!
„Tűz Szigete”?
Én vagyok a mester, és én hívtalak ide titeket.
„Mester”?
A kitartás útja, amelyen a szigetre jöttetek,
most eltűnik.
A következő hét napban
el lesztek vágva a külvilágtól,
hogy megküzdjetek
egymással
a túlélésért.
Sok kihívás elé néztek.
Túlélési helyzetek tele váratlan fordulatokkal.
Az erőtök látszólag túlfeszíthetetlen határai.
Legyőzhetitek ezeket a kihívásokat,
és megtalálhatjátok egy új oldalatokat, amiről eddig nem is tudtatok.
Csak egy dolog biztos.
Helyt kell állnotok ezekben a kihívásokban
a csapattársaitokkal együtt, akik mellettetek ülnek.
Játsszunk okosan!
Igen. Csapatként kell játszanunk.
Készen álltok?
A Nők a sziget ellen most kezdődik.
A NŐK A SZIGET ELLEN SZABÁLYAI
A Tűz Szigetén
mindennap sor kerül egy aréna- és egy bázisharcra.
Az arénaharcok itt, az arénában lesznek.
Rendkívüli helyzetekben kell helyt állnotok
ezekben az erőcsatákban.
Az arénaharc győztesei
különleges nyereményt kapnak, amelyet a bázisharcban használhatnak fel.
A bázisharc akkor kezdődik, amikor a sziréna egyszer csak megszólal.
Az első csapat, amelyik elfoglalja egy másik bázisát,
és elveszi a bent elrejtett csapatzászlót,
lesz a nyertes.
A bázisát elveszítő csapatnak azonnal el kell hagynia a szigetet.
A sziget összes bázisát elfoglaló csapat
lesz a végső győztes.
El kell rejtenünk a trükkjeinket, és ellopnunk a másik csapat zászlóját.
Ehhez a játékhoz stratégia kell.
Okosnak kell lennünk.
Nem a testi erő a lényeg.
Egy háborúban, ha elveszíted a zászlót, az egész egységednek annyi.
Innen már nincs visszaút.
Most kiválasztjátok a bázisaitokat.
A következő hét napban ezek a bázisok lesznek az otthonaitok.
Kulcsfontosságú tényezők lesznek
a bázisharcok során.
Figyeljetek!
Első bázis.
A négyzet alakú ház.
A bázisok közül ez áll a legnagyobb területen.
Ideálisan védhető, mert minden oldalról zárt.
Nagy és minden oldalról zárt.
Második bázis. A kunyhó.
Ez a bázis áll a legközelebb
a sziget fontos helyszíneihez.
Ez van a legközelebb más helyekhez.
A második.
Harmadik bázis. A csónakház.
A tenger és a szárazföld határán található.
Sok különböző stratégia alkalmazható
az apály és dagály kihasználásával.
Negyedik bázis. A lombház.
Egy magas domb tetején áll,
ahol nagyobb a látótávolság, mint más bázisokon.
Ötödik bázis. A szirti sátor.
A sziklaszirten áll, a sziget szélén.
A kevés belépési pont miatt
ideálisan védhető.
- Kitéphetjük a sátrat. - Igen.
Hatodik bázis. A menedékhely.
Ez a bázis a víziőzek ösvényén található.
Ez a legkevésbé feltűnő.
A katonacsapat, amely elsőként foglalta el az arénát,
választhat először bázist.
Mi választunk bázist.
- Tényleg? - Igen.
Használjátok ki az időt, és beszéljétek meg!
MÁSODIKAK, KASZKADŐRÖK
Szerintem a védekezés fontos lesz.
Figyelembe kell vennünk, hogy ott is fogunk lakni.
Akkor a lombház?
Ideális bázis a zászló elrejtéséhez.
Van emelete.
Ezt kihasználhatjuk majd a bázisharcban.
Nem mondták el, hol vannak.
- Nem tudni. - Az a legnagyobb.
HARMADIKAK, TŰZOLTÓCSAPAT
A lombház a kedvencem.
Szerintem a lombház tökéletes a védelemre.
Harmadikok vagyunk.
Szerintem a katonacsapat elviszi. Az a legvédhetőbb.
- Koncentráljunk a védelemre! - Igen.
ELSŐ HELYEZETT, KATONACSAPAT
A katonacsapat jól fedezi magát, még megbeszélés közben is.
A katonacsapattól tartunk a legjobban.
Ők ismerik a legjobban a túlélési módokat, erre képezték ki őket.
A második és a harmadik a legjobbak.
A második bázison volt egy nagy bejárati ajtó, de három ablaka volt.
Közel van más helyszínekhez.
A kunyhónak
nincs sok ablaka, és van egy kéménye,
szóval biztos könnyű megvédeni.
Ráadásul remek helyen van.
Amint meghallottam, emellett döntöttem.
Első helyezett, katonacsapat. Hirdessétek ki a választott bázisotokat!
A kunyhót választjuk.
A praktikusat választották.
- Ez váratlan volt. - Könnyen meg lehet támadni.
A katonacsapaté a kunyhó.
Második helyezett, kaszkadőrcsapat.
A lombházat választjuk.
A kaszkadőrcsapaté a lombház.
- Akkor a négyzet alakút választjuk. - Azt?
A négyzet alakú házat kérjük.
A tűzoltócsapaté a négyzet alakú ház.
Negyedik helyezett, sportolócsapat.
Csónakház?
Mi a szirti sátort választjuk.
Jó védelem kell.
Nem a támadás a lényeg.
A sportolócsapaté a szirti sátor.
Ötödik helyezett, rendőrcsapat.
A csónakházat választjuk.
A rendőrcsapaté a csónakház.
Megkaptuk, amit akartunk.
Nagyszerű.
A parti őrség tagja vagyok,
ezért magabiztos vagyok, ha vízről van szó.
Csak egy úszószemüveg kell, és bejutok.
Hatodik helyezett, testőrcsapat.
Eleve a menedékhelyet akartuk.
Szuperek vagytok!
De menő!
Elbűvölőek a testőrök.
A testőrcsapaté a menedékhely.
Minden csapat választott bázist.
Mielőtt a bázisotokra mentek,
megkapjátok a túlélőtáskáitokat.
Nézzétek, a táskáink!
- Egy egész sereget hoztunk. - Pontosan.
Mi van benne?
Sosem lehet tudni, mi jöhet jól.
Mi folyik itt?
Miért jönnek ide?
Komolyra fordult a dolog.
Nem kéne mosolyognunk?
De ez az önellátás szigete.
Ezért csak olyasmit vihettek magatokkal, ami a túléléshez szükséges.
- Te jó ég! - Az összes cuccom.
Miért csinálják ezt?
Istenem!
Na ne!
Ez szörnyű.
Ez váratlanul ért.
Erre nem számítottam.
Sok cuccot hoztam, de a zacskó kicsi volt.
Akkora volt, mint a tenyerem.
Bajban vagyunk.
Csomagoljátok be a fontos dolgokat a zacskókba, amiket kaptatok!
Tudtam.
Nem vihettek el semmit, ami nem fér bele a zacskóba.
Pakolsz kaját?
Ezekbe nem fér bele kaja.
Kell egy kés.
Hatvan másodpercetek van.
Felkészülni!
Három.
Kettő.
Egy.
Rajt!
- Rajt! - Az öngyújtóm.
Mit vigyünk?
Mindjárt megőrülök.
Minek hoztam ennyi mindent?
Semmit nem vihetünk el.
Szodzsut?
Tényleg nem tudom.
Akkor mit vigyünk?
Van házunk, úgyhogy csak kaja kell.
Mást nem vihetünk el.
Hozzak harisnyát?
- És alsóneműt? - Tényleg.
Mi van az alsóneműkkel?
Nem veszek fel alsóneműt.
Elraktam a gyújtót. Hozz valami mást!
Megvan a fejlámpám.
Megvan a kötél.
Raktam el fejszét.
Nem hozhatod a rádiót.
Elraktam egy izofóliát és egy öngyújtót.
Fejsze, gyújtó, fejlámpa, kés.
Ha mi voltunk a leggyorsabbak, az a szakmánk miatt lehetett.
Nem, a katonák is gyorsak lehettek.
Hozol kést?
- Van nálam gyújtó. - Hozok kaját.
Izofóliám is van.
Hozok izofóliát.
Megvan az öngyújtó.
Huszonegy másodpercünk maradt.
Lépjenek hátra!
- Lejárt az idő. - Ne!
Térjetek vissza a helyetekre, és sorakozzatok fel!
ZSINÓR, ÓRA, FEJLÁMPA
FŰRÉSZ, ÖNGYÚJTÓ, IZOFÓLIA
Ha jó a szemed,
nézd meg, mit hozott a többi csapat!
Túl mélyre tettem a táskámban, ami kellett.
- Semmi baj. - Van elég cuccunk.
- Rendben. - Semmi baj.
- Kellett volna energiaszelet. - Eltettem négyet.
Szép volt.
FEJLÁMPA, TŰZGYÚJTÓ
ELEMLÁMPA, KARPEREC, NAPTEJ, ROVARRIASZTÓ
Viszlát!
Ma nincs bázisharc.
Fedezzétek fel a szigetet,
és készüljetek fel a holnapi aréna- és bázisharcokra!
Most menjetek a bázisaitokra!
- Kiosztjuk a térképeket. - Köszönöm!
- Köszönöm!
Köszönöm!
Először nézzük meg a térképet!
Nézzük meg, mi hol van!
- Hol vagyunk most? - Itt. Az arénában.
ARÉNA, JELENLEGI HELYZET
A térképen rajta vannak a közös helyek…
Bolt, mosdó, zuhanyzó.
Mind messze van.
…és minden csapat bázisának helye.
Nézzük meg a kórházat, az edzőteret
és az ivókutat út közben!
Menjünk erre, el az ivókút és a bolt mellett,
aztán menjünk fel a bázisunkra!
Ott az ivókút.
- Ez az edzőtér? - Ez az.
EDZŐTÉR
- Kórház. - Szóval ott a kórház.
KÓRHÁZ
- Bolt. - Ivókút, bolt.
BOLT
Két fő útkereszteződés található a bázisok felé vezető utakon.
Az első a bolt előtti kereszteződés.
Menjetek el a domb mellett, az arénától induló úton,
és megtaláljátok a bolt előtti kereszteződést.
Közel vagyunk. Ez jó.
De ez azt is jelenti, hogy hamar felfedezik majd a bázisunkat.
Erre. Ezen az úton jöttünk le.
- Itt, ugye? - Igen, itt vagyunk.
- Azt hiszem, ez az. - Ott van.
KASZKADŐRCSAPAT, LOMBHÁZ
Be lehet lopózni ezen a létrán.
- Mindenkinek jut egy ágy. - Mi?
Vannak lámpák?
- Azt nem tudom. - És van telefon.
Vannak itt ruhák. Harci egyenruhák és ezek.
Itt vannak.
Erre kell felmenni az emeletre.
Megnézem az emeletet.
Innen jól belátni mindent.
Látni fogjuk a többi csapatot.
KASZKADŐRCSAPAT, LOMBHÁZ
TŰZOLTÓCSAPAT, BOLT
- Ott a bolt. - A bolt.
Várjunk, ez az?
- Szerintem ez az. - Erre amúgy sincs út.
Sokat kell mennünk a bolt után, hogy megtaláljuk a négyzet alakú házat.
Nehéz megtalálni.
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ, TŰZOLTÓCSAPAT
A ház az út végén van, túl feltűnőnek tűnik.
Lányok, megvan a bázisunk.
Szuper a bázisunk.
TŰZOLTÓCSAPAT, NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
Nem találom az ajtót a saját bázisunkon.
Mi az?
Várjunk!
- Keressük meg a bejáratot! - Nem az az?
- Mi? - Nem ez az?
- A téglalap. - Ez az ajtó?
Nem ez az?
Ugye nem a tetőn van?
Lehet, hogy valami trükk? Told!
- Itt van. - Hol a bejárat?
- Szerintem ez az. - Tényleg?
Te jó ég!
Nekünk is nehéz kinyitni.
Ettől össze fognak zavarodni. Nehéz lesz kinyitni.
- Belátsz az ablakon? - Igen.
Kívülről?
- Igen. - Tényleg?
- Be lehet látni? - Igen.
- Felülről is nyitott. - Vannak ágyak.
Miért van itt ez a fa?
Felmászhatunk a fára, hogy feljussunk a tetőre.
- Tényleg? - Igen.
Nem volt tökéletesen védhető,
de szerintem a miénk a legjobb bázis.
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ, TŰZOLTÓCSAPAT
A BOLT ELŐTTI KERESZTEZŐDÉSNÉL BALRA
Látod a csónakházat?
- Ott van. - Tényleg?
Igen.
RENDŐRCSAPAT, CSÓNAKHÁZ
- Feljön majd a víz a teraszig? - Persze.
Hűha!
Ezek biztos a zászlóink.
- Felmásszunk a falra? - Majd én.
Arra nincsenek utak.
- És erre? - Lapos.
De le kell menni, hogy eljuss a másik oldalra.
Hallok egy másik csapatot.
Halkabban kell beszélnünk.
Nem láthatják meg a bázisunkat.
Nem láttak meg minket, ugye?
Veszélyes ez a hely.
- Ez így nem lesz jó. - Nem.
Seperc alatt megtalálnak.
Kicsit ideges voltam.
Mindenki tudja, hol a csónakház.
Ez nagy hátrány.
CSÓNAKHÁZ, RENDŐRCSAPAT
Jól nézzetek körül!
A BOLTNÁL JOBBRA
Jó helyen járunk?
Szerintem jó irányba megyünk.
Megnézem. Ott maradhatsz.
Azt mondták, ez van a legmesszebb.
Elvileg a menedékhely van a legmesszebb.
Maradj ott!
Ez tényleg egy ösvény?
Naplemente előtt meg kell találnunk.
Tényleg ilyen messze van?
Megtaláltam!
TESTŐRCSAPAT, MENEDÉKHELY
Nehéz megtalálni a helyünket,
és még ha tudná is valaki, nem jönne ilyen messzire.
TESTŐRCSAPAT, MENEDÉKHELY
A második kereszteződés a nagy fánál található.
A nagy fa előtti kereszteződés a bolt és az aréna között van.
Tapossunk ki egy ösvényt?
Tegyük azt?
Ha nincs ösvény, ki kell taposnunk egyet.
- Forduljunk jobbra! - Igen?
Ez úgy néz ki, mint egy ösvény.
Utat török.
A NAGY FA ELŐTTI KERESZTEZŐDÉS ÚJ ÖSVÉNY
Vigyázz a szemedre!
Látok valamit.
- Ott van. - Igen?
- Az lesz az. - Kerítést látok.
- Nézzétek! - Nagyszerű.
Ez az.
KATONACSAPAT, KUNYHÓ
Nem lehet belátni.
- Nem? - Nem lehet belátni.
- Alig látni valamit. - Jó, hogy ezt választottuk.
Már csak meg kell védenünk.
Csak azt a két ablakot kell eltorlaszolnunk, ugye?
A másik oldal teljesen zárt.
Ezeket takarjuk el!
Óvatosan!
Teljesen zárt.
Ha csak egy ajtó van,
akkor csak azt kell megvédenünk.
KATONACSAPAT, KUNYHÓ
Megkerülhetjük az arénát.
SPORTOLÓCSAPAT
Erre kell lennie. Ez egy szirt.
Ott van.
SPORTOLÓCSAPAT, SZIRTI SÁTOR
Senki sem tudhatja meg, hogy itt van a bázisunk.
Csak ez az út vezet ide.
Nem is olyan rossz.
De nem fogják hamar megtalálni?
Mi volt ez?
Biztos térkép. Nem hajtottam ki.
Ez a bázisunk.
140 000 NÉGYZETMÉTER 20 FOCIPÁLYA MÉRETE
Bejelölhetjük a helyeket, ahol jártunk.
Hogy ki hol van, meg ilyesmi.
Nincs útmutató?
Itt van bent.
Micsoda?
- Mi az? - „Szabályzat.”
A NŐK A SZIGET ELLEN SZABÁLYAI
Minden nap 00.00 és 24.00 között
ki fog törni egy bázisharc.
- Éjfélkor újraindul. - Igen.
- Akár éjfélkor is elkezdődhet. - Igen.
Mindig készenlétben kell lennünk.
Majd felváltva őrködünk éjjel.
Minden csapat elrejti a zászlóját a bázisán,
amikor szólunk telefonon.
Nem rejthetjük el, ahogy akarjuk.
- Amikor hívnak… - Naponta egyszer.
Itt a tűzoltócsapat.
CSAPATZÁSZLÓ
Találjuk ki, hová tesszük a zászlót,
ha kitör a bázisharc.
Igen, asszonyom.
A legjobb, ha ide rejtjük a zászlót.
Csak egy bejárat van.
- Mondjuk, hogy én vagyok az ellenfél. - Igen.
- Így mászok fel. - Hye-kyung!
Felmegyek.
- Így ki tudok ugrani. - Igen.
Ide kell tenni a zászlót.
Amikor megszólal a sziréna,
mindenkinek fel kell vennie a harci egyenruhát
és kézbe vennie a zászlót, hogy elkezdődjön a bázisharc.
A csapat minden tagja kap egy saját zászlót.
Ez a zászló jelképezi a személy életét.
Ha valakinek elveszik a zászlóját,
azonnal kiesik a bázisharcból.
Az a csapat, amelyik először elfoglalja egy másik bázisát,
és eltávolítja a bent elrejtett zászlót, lesz a győztes.
A győzelemhez meg kell szereznünk a csapat zászlaját.
Ha elveszítjük a zászlónkat…
Akkor végünk. Hazamegyünk.
Hazamegyünk. A túlélés a tét.
A győztesek megszerzik a bázist és a benne lévő tárgyakat.
A NŐK A SZIGET ELLEN SZABÁLYAI
Megjegyezted az összes színt?
Igen.
- A narancssárga a tűzoltóké. - Tűzoltócsapat.
A zöld a katonacsapat.
- Tűzoltócsapat. - Négyzet alakú ház.
Kunyhó.
Katonacsapat, kunyhó.
Katonacsapat, kunyhó. Sportolók…
- Szirt? - Szirt.
Szirt.
Testőrcsapat, menedékhely.
Oké.
- Ez elég jó. - Igen.
Rátehetjük ezeket a térképre, ha megtaláltuk.
- Igen. - Igen.
Lehet, hogy néhányan harci egyenruhában alszanak.
De a szabályok szerint csak a sziréna után öltözhetünk át.
Ahogy a tűzoltóruhát is akkor vesszük fel, ha tűz van.
- Felveszem. - Majd én.
Itt a tűzoltócsapat.
Rejtsétek el a zászlótokat a bázisotokon a holnapi bázisharcra!
Harminc percetek van.
Harminc percünk van elrejteni a zászlót.
Felmegyünk a fán.
Fel tudsz mászni a zászlóval?
Feladhatod nekem.
Aztán felköthetjük a kötéllel.
- Ez az? - Igen.
Becsomagolnád, mint egy ajándékot?
Fejjel lefelé adom oda. Feldobom a kötelet.
Oké.
Nem rossz.
Felmegyek a tetőre. Ideadnád nekem?
- Add ide, és gyere fel! - Oké.
Seo-young, megfognád ezt?
Megfognád ezt?
Gyere fel!
KATONACSAPAT KUNYHÓ
Csendben!
Csak olyan mélyre áss, hogy a rúd beleférjen!
Oké.
- Vigyázz a kezedre! - Jó.
Üssünk bele egy szöget!
Ehhez mit szólsz?
Nem látszik, ugye?
Nem látszik.
Egyáltalán nem.
Egy, kettő, három.
Oké.
- Mit gondolsz? - Fel tudom tenni ide.
- Most adjam oda? - Igen.
Óvatosan!
Adjatok valamit, amivel letakarhatom!
Azt is takarjuk le a fóliával! A tűzifát.
Ezt is. Csináljunk még egyet!
Köré tekertem a kötelet, így nem tudják kihúzni.
Oké.
A zászlót nem helyezhetitek át,
amíg véget nem ér a bázisharc.
- Hoztál zseblámpát? - Igen.
- Menjünk! - Váljunk szét párokra?
Vagy menjünk mind együtt?
- Együtt. - Együtt?
Mind egyetértettünk.
Szét kellett néznünk.
Nem tudom, hogy ez a munkánk miatt van-e,
de addig nem tudtunk nyugodtan aludni,
amíg ki nem derítettük, ki hol van a szigeten.
Elmentünk megkeresni a többi csapat helyét.
Menj előre, Seul!
Majd én világítok hátulról.
Hová menjünk először?
A sportolócsapat itt van valahol.
Azt hiszem, két helyen láttam őket.
Gyertek erre!
- Ez egy ösvény? - Azt hiszem.
Figyeljetek az ágakra!
Jelöld meg az utat! Ez egy elágazás.
KÓRHÁZ, EDZŐTÉR
KUNYHÓ
KATONACSAPAT KUNYHÓ
A katonacsapat.
Kunyhó.
Mi van ott fent?
Ki kell derítenünk, hogy vezet-e másik út is oda.
- Igen. - Meg kell találnunk a sportolókat.
KUNYHÓ
Ez biztos.
- Kérlek, legyetek itt! - Igen, kérlek!
Ilyen mélyen az erdőben rejtették el?
Tudom. A szirt…
Nem látok arra fényeket.
Seul, egyelőre menjünk arra!
- Úgy érzed, arra vannak? - Igen.
MENEDÉKHELY
Menet közben kételkedtünk benne, hogy van ott valaki,
de úgy döntöttünk, türelmesen megyünk tovább.
Látom.
Látom a fényt.
- Tényleg? - Igen.
- Tényleg? - Látom!
Amíg csendben maradunk, senki sem talál ránk.
Valószínűleg elfáradnak, mire ideérnek.
Halljátok őket, ugye?
Nézzük meg!
Ezt hajtsuk vissza!
Egek! Asszonyom, ez egyszerűen…
- Rosszul hajtottad le. - Mi ez?
Várjunk csak!
Valami eszembe jutott.
A sportolók nem hívják egymást „asszonyomnak”.
Hadd nézzem a térképet!
Lejjebb vennéd a fényerőt?
Hadd nézzem!
Ez a testőrcsapat lesz.
Azt mondták, a menedékhely el van rejtve.
Mert itt biztosan nincs szirt.
A testőrcsapat az.
Csak ők mondták azt, hogy „asszonyom”.
A legfiatalabb hívja így a legidősebbet.
Asszonyom, szomjan halok.
Nagyon kéne egy kis víz.
Asszonyom!
Igen.
A sportolók nem mondanak ilyet.
A keresztnevükön szólítják egymást.
- Elmondanád? - Nem erről van szó.
Ettől csak még feszültebb lesz, Seong-yeon.
Én is feszült vagyok.
- Miért itt nyomozunk? - Tudom.
Te jó ég!
KÓRHÁZ, EDZŐTÉR
Azt hiszem, erre kell mennünk.
Van itt egy ösvény.
- Hallom őket. - Hallom őket.
Lekapcsoljuk a lámpát?
KASZKADŐRCSAPAT LOMBHÁZ
Van ott valaki?
Csak én gondolom?
- Menjünk? - Menjünk!
A kaszkadőrcsapat.
Igen, ők a sárga csapat.
Ahogy elsőre láttuk.
Biztosan felderítésre mentek, hogy felkészüljenek.
Nekünk is azt kellene.
Megkérjük a katonacsapatot, hogy legyen a szövetségesünk?
Mindenkit bírok abban a csapatban.
Szerintem versenyezhetünk jószándékúan.
Azt gondoltam, ha lehet, szövetségeseket kell szereznünk.
Legalább menjünk oda, és próbáljuk meg!
- Ahol ég a lámpa. - Igen.
Hol vagyunk?
- Ez a kunyhó. - A kunyhó.
- Ez az. - Próbáljuk meg!
Kik ezek?
Nem ismerem fel őket.
Hirtelen megjelentek.
Körülnéztek a bázisunkon, és azt gondoltam:
„Mit szaglásznak ezek itt?”
Melyik csapat vagytok?
Mintha be akarnátok jönni.
Nem.
- Nem. - Nem lehet.
- Beszélgetni jöttünk. - Egy szövetségről lenne szó.
Mit gondoltok?
- A kaszkadőrcsapattal? - Igen.
Ha lehetséges, szövetségeseket szerzünk.
Azt gondoltam, a katonacsapat földrajzi és stratégiai előnyt adhat.
Nem lenne előnyösebb, ha négy fős csapatokban támadnánk másokat,
ketten-ketten mindkét csapatból?
A kaszkadőrök gyorsak, és vág az eszük.
Örömmel.
Melyik csapatot támadjuk meg először?
Őszintén szólva,
- a tűzoltók miatt aggódom leginkább. - Miattuk?
A tűzoltók és a rendőrök miatt.
Jobb lenne, ha először közülük ejtenénk ki valakit.
Azon vitatkoztunk, hogy a tűzoltókat vagy a rendőröket támadjuk-e meg előbb,
aztán a rendőrök mellett döntöttünk, mert ők közelebb voltak.
Rohanjuk le holnap a csónakházat!
Akkor el tudjuk foglalni a bázisukat.
Volt más út is a katonacsapat bázisa felé?
Azon kívül, amin odamentünk…
Ha elfoglaljuk a bázist,
- osztozhatunk rajta. - Elosztjuk a dolgokat.
Hé, mi folyik ott?
- A katonacsapat visel zöldet. - A sárga a kaszkadőrcsapat.
Értem.
Szövetséget kötnek.
Meg kéne néznünk.
A távolságot is fel kell mérnünk.
- Jó, menjetek! - Oké.
- Aztán gyertek a bázisunkra! - Rendben.
- Most megyünk. - Menjünk!
Nem hagyhatjuk őrizetlenül a bázist.
- Odamenjünk megnézni? - Igen.
Én itt maradok.
Derítsd ki, hogy néz ki a hely, például hol vannak az ajtók!
- Jól van. Majd leírom. - És…
Ha vannak ablakok, nézd meg, be tudjuk-e törni őket,
és átférünk-e rajtuk!
Értettem.
Mehetünk?
Hamarosan visszajövünk.
Vigyázz magadra, Eun-mi!
CSÓNAKHÁZ
Most 21.44 van.
Valószínűleg 00.00 és 04.00 között fog kezdődni.
- Az mi? - A csónakház.
Az a csónakház?
A csónakház. A rendőrcsapat.
- Rendőrcsapat. - A rendőröké a csónakház.
- Bemenjünk? - Gyerünk!
- Menjünk alá! - Oké.
Felkapcsoljuk egy kicsit?
Kim őrmester!
Nincs itt senki.
Gyere fel! Nincs itt senki.
Gyere!
Nincs itt senki.
Ez jól ment.
Mindegyiket megtaláltuk.
- Nem volt könnyű. - Mindegyiket megtaláltuk.
Hová tették?
Hyun-seon, valaki felment oda.
Tényleg?
- Igen. - Sarat látok.
Szerintem nem bent rejtették el.
Mondjuk, hogy itt vagyunk!
Van egy felfelé vezető út, ugye?
Ha arra jönnek le, végünk van.
CSÓNAKHÁZ
- Itt vannak. - Csak nézd meg a helyzetüket!
Lábnyomokat látok.
Ezért kell gyorsan haladnunk, amikor támadunk.
Menjünk le!
Járt itt valaki?
Úgy tűnik, igen.
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
Mintha az őrsön aludnánk, és várnánk a sziréna hangját.
Pont olyan, mint a forgatások előtt.
Csak azt tanultuk meg, hogyan kell ölni.
Nincs vége, amíg az egyik bázist el nem foglalják.
- Húzd ki! - Húzd ki!
Nem akartuk bántani őket, de…
Féltünk, hogy nekik is bajuk esik.
Kíméletesen bántunk velük.
- Eun-mi! - Szép munka!
Elment az eszük?
Meg fogjuk ölni őket.
Ezek konkrétan bérgyilkosok. Nem is hallottam őket.
Mint egy háború.
A testünket használjuk fegyverként.
Húzd ki!
Megmutatom nekik, milyen fából faragták a katonákat.
Ez egyre érdekesebb lesz.
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
A feliratot fordította: Nyári Patrícia