Hajde, požurite.
Hajde.
Dobro je, idemo.
Ponesi ovo.
Imamo sve. Hajde.
Idemo.
Nemojte se pokliznuti.
SIRENA
ZRAČNA UZBUNA
Počinje!
-Hajde! -Krenite!
-Navalite na nas! -Držite nam stražu.
-Dobro je! -Provjerite iza nas!
Držite nam stražu.
Jedna od nas treba držati stražu.
Ispod je klopka. Imajte to na umu.
Zgrabi je.
I sad izvuci.
SIRENA
OPASNE I LIJEPE
VATROGASKINJE
SPORTAŠICE
KASKADERKE
ZAŠTITARKE
VOJNIKINJE
POLICAJKE
ŠEST ZANIMANJA
Došla sam vidjeti koliko ih ima jačih od mene.
Dobro je.
Min-seon, odlično ti ide!
Žene su izrazito snažne.
Tražila sam izazov.
U OBRANU ČASTI SVOJIH ZANIMANJA
NATJECAT ĆE SE
U OVOJ BITCI
ZA OPSTANAK
Tko će nas napasti?
TAJANSTVENI OTOK
SKRIVENE BAZE
Osjetila sam kako mi krv ključa.
-Čuvaj glavu. -Gore je!
Ovo je rat.
Krumpir!
OBRANITE SVOJU BAZU
Gotove ste.
I ZAUZMITE NJIHOVU
Sredit ćemo vas.
-Krumpir! -Drži je.
TKO ĆE ZAUZETI SVIH 6 BAZA
Držim je. Ti idi dalje.
I OSVOJITI OTOK?
-Zgrabi je. -Iza tebe!
PREVLADAJTE SVOJA OGRANIČENJA
Jedna manje.
PRESKOČITE NJIHOVE GRANICE
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
VATRENI OTOK
OPASNOST OD POŽARA
OPASNOST ZAPALJIVO
OPASNOST ULAZ SAMO UZ ODOBRENJE
Izgleda da smo prve.
Ne vidim ostale.
Suočavamo se s opasnošću pri svakoj intervenciji.
U vatri se ne vidi ni prst pred nosom.
Kad biste mogli vidjeti pakao, tako bi izgledao.
Najteže je gledati kako netko umire.
Vidite kukce zalijepljene za prozore.
Muhe i ostalo.
Sve je jasno k'o dan.
Svi mogu vidjeti gdje je došlo do požara.
Sve je opasno.
Mislim da smo psihički najžilavije.
Potpuno nam je prirodno u trenu reagirati na sirenu.
Odmah skačemo na noge.
Bilo da spavamo ili nešto drugo radimo.
Kad gasimo požare, crijevo je stravično teško.
Teži oko 80 kg kad je puno vode.
Činimo sve u svojoj moći
da uvjerimo ljude da mogu računati na nas.
KAPETANICA KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON, LIM HYEON-JI, KIM JI-HYE
VATROGASKINJE: SVJEDOČE PAKLU NEPOKOLEBLJIVE
Evo policajki.
-Zbilja? -Da.
POLICAJKE
Vatrogaskinje i policajke često se nađu zajedno na terenu,
pa bi se moglo reći da smo suparnice.
Sigurna sam da ćemo nadvladati Policajke.
Ovo je uvreda.
Standardi testa tjelesnih sposobnosti viši su u policiji.
Vatrogaskinje su vjerojatno slabije.
Prije sam bila hrvačica
pa sam se prijavila na natjecanje za borilačke sportove i pobijedila.
Kada smo u zasjedi,
može proći tjedan do mjesec dana dok ne prikupimo dokaze.
Nastojimo ne jesti kako bismo rjeđe obavljale nuždu.
Izdržimo sve do kraja.
POLICIJA OBALNA STRAŽA
Često imamo posla s rabijatnim tipovima.
Muške policajce zovu „detektivima”,
a meni kažu „gospođice”.
Ja sam detektivka, a ne gospođica.
Mnoge od nas puno ulažu u održavanje tijela u vrhunskoj formi.
Tjelovježbu smatram dijelom svoga posla.
Ali dosta priče. Pokazat ćemo vam.
KIM HAE-YOUNG, KAPETANICA KIM HYE-RI, LEE SEUL, SEO JEONG-HA
POLICAJKE: NE SPAVAJU IZDRŽLJIVE U ZASJEDI
Hej, eno crnih odijela.
-Odijela? Zaštitarke? -Da.
ZAŠTITARKE
Prva sam žena koja je radila u osiguranju predsjednika,
i to predsjednika Roh Moo-hyuna, predsjednika Lee Myung-baka
te predsjednice Park Geun-hye na početku njezina mandata.
Ja štitim svakoga tko dođe na sud.
Sjedila sam nasuprot serijskim ubojicama
kojima se sudilo.
Gledala sam ih ravno u oči
kako bih im dala do znanja da sam jača od njih.
Mogu ih prebiti.
Mislim da se nitko ne može mjeriti s psihičkom snagom tjelohranitelja.
HWANG SU-HYUN, LEE EUN-JIN, KAPETANICA LEE SU-RYEON, LEE JI-HYUN
ZAŠTITARKE: DAT ĆE ŽIVOT ZA DRUGE ISTANČANO OPAŽANJE
Možemo poraziti sve timove.
Tko su ono ostale?
Nije bitno.
VOJNIKINJE
Možemo ovako hodati jer smo izdržljive.
Ali drugima je sigurno bilo teško.
Vidi te ruksake.
Vidi kako šibaju s tim golemim ruksacima.
Vojnikinje su ostavile najjači prvi dojam.
Zrače nekom zastrašujućom energijom.
Pozor!
Služila sam u 707. specijalnoj brigadi.
Mi činimo 0,01 % najboljih u Koreji.
Bila sam u antiterorističkoj jedinici.
Specijalnost mi je vatreno oružje.
Bila sam u padobranskoj jedinici.
Uloga mi je bila infiltrirati se i prikupiti podatke o neprijatelju.
Podaci vezani uz teren i vremenske uvjete nekad su ključni.
U Specijalnim snagama krećemo se uz vrhove planina
gdje se često kreću divlje zvijeri.
Ne krećemo se danju, već najčešće noću.
Ovisimo o mjesečini.
Znam kako preživjeti.
Nema sumnje. Mi odnosimo pobjedu.
Ako ne budemo, ovdje ćemo umrijeti.
KAPETANICA KIM BOM-EUN, KANG EUN-MI, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
VOJNIKINJE: ZNAJU PREŽIVJETI SVAKI DAN JE RAT
Mislim da bi nam najveće suparnice mogle biti…
Vatrogaskinje.
Mislim, prema građi, jer ima ih visokih i snažnih.
Njih se prvih moramo riješiti.
Jesu li to trenirke naših reprezentativki?
SPORTAŠICE
Min-seon je bez teksta.
Vidjela sam nekoga koga sam prepoznala,
duboko uzdahnula i pomislila: „Loše mi se piše.”
Džudo.
Je li ono Kim Seong-yeon?
Ja sam Kim Seong-yeon, bivša korejska džudaška reprezentativka.
Osvojila sam broncu na Svjetskom prvenstvu 2013.,
zlato na Azijskim igrama u Incheonu 2014.,
zlato na Svjetskoj univerzijadi 2015.
i srebro na Azijskim igrama u Jakarti 2018.
Moj zaštitni znak je hvat rukava uz rameno bacanje.
Najviše me brinu sportašice.
Bila sam sportašica, pa znam koliko su snažne.
Ja sam reprezentativka u kabaddiju
i zovem se Kim Hee-jeong.
Kabaddi je ekipni kontaktni sport.
Ja sam Kim Eun-byul, ssireum-hrvačica.
Moj je potez vanjsko izbijanje.
Ja sam Kim Min-sun, sportska penjačica.
Često visim,
tako da su mi podlaktice istrenirane.
Sigurno ćemo mi pobijediti.
Nemaju šanse protiv nas.
KIM SEONG-YEON, KAPETANICA KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM EUN-BYUL
SPORTAŠICE: LUDE ZA TRENINGOM NOSE TEŽINU NACIONALNE ZASTAVE
Možemo li poraziti reprezentativke?
Vjerujem da možemo.
Jedan, dva, tri, četiri.
Zadnje smo.
-Ozbiljno? -Da.
Zašto smo došle zadnje?
Najslabije su?
Iskreno, i ne znam što rade kaskaderke.
Skaču sa zgrada i sudaraju se s autima,
pa vjerojatno malo treniraju.
I sama sam nekoliko puta radila kaskaderski posao.
Za potrebe filma
rekli su mi da udarim kroše, a ja bih bila koristila direkt.
Kaskaderke?
Kod njih je sve stilizirano.
Sve je u stilu, bez imalo sadržaja.
Ali mislim da me njihovi udarci ne bi boljeli.
Ja sam navikla na diskretne poteze
kojima nanosim bol.
Mnogi ne znaju
što kaskaderi rade,
pa vjerojatno ne znaju ni koliko treniramo.
Često nas bacaju, udaraju autima,
padamo s raznih mjesta…
Imamo podvodne scene…
Zapale nas.
Radimo scene na žici…
Jedan, dva, tri.
Često budem pretučena.
Nikad se nisam bojala primiti udarac.
Nikad ne odustajem samo zato što je nešto opasno.
Začudo,
kad čujem: „Priprema”,
ne osjećam nervozu.
Stalno radimo nešto novo.
-Glumila sam policajku. -Vojnikinju.
Koju sportašicu? Zadnje džudašicu.
Glumila sam i zaštitarku.
Ne razmišljam. Samo si kažem: „Učini to.”
„U redu je. Uspjet ćeš.”
Na neki način volim tu napetost neposredno prije početka snimanja.
Želim da svi znaju da postoje žene u ovom opasnom zanimanju.
Da postoje tako kul ljudi.
KASKADERKE: NEUSTRAŠIVE MOĆ TRANSFORMACIJE
Ponosim se onime što radim.
Moj posao nije lak.
EPIZODA 1 „MOJ POSAO NIJE LAK”
MEČ DOBRODOŠLICE KRENITE
-Gledajte. -Idemo.
Kamo?
-Onamo! -Idemo.
-Hajdemo. -Dobro.
-Gledaj, tamo! -Idemo.
MEČ DOBRODOŠLICE UTRKA NA 1000 M PREKO GETBOLA
Podižite koljena.
Dobro.
Nema stajanja!
Dobro je. Trči.
Eun-mi!
Na-eun!
Puži.
„Kreni.”
Samo jedna riječ.
Kamo?
KAMO?
Kamo idemo?
OVAMO!
Izbjegavaj mlake, Hyeon-ji.
Nadesno.
Dođi nam zdesna.
Čujemo eksplozije
kad nas šalju na požarišta.
Navikle smo na ovakve situacije,
pa smo samo potrčale.
-Tonem. -Trči, dobro si.
Eun-mi!
U redu je. Trči.
U VODSTVU IZ TIMA SPORTAŠICA, KIM HEE-JEONG
Sportašica sam. Kad čujem pucanj, uzvik „sad” ili signal,
samo počnem trčati, potpuno usmjerena na cilj.
TRENUTNO DRUGA IZ TIMA SPORTAŠICA, KIM EUN-BYUL
Bit ću na prvom mjestu ako je prestignem.
Htjela sam je sustići, ali nisam mogla.
Stisnula sam zube i nastavila,
a onda se ona okrenula.
-Samo nastavi, Eun-byul! -Hej!
Mislila sam da si iz drugog tima.
„Eun-byul?” „Hee-jeong?”
Kakvo olakšanje. Rekla sam joj da samo nastavi.
„To, Eun-byul. Budi mi odmah iza leđa.”
Ohrabrila nas je spoznaja da smo u vodstvu.
Je li Seong-yeon zaostala?
Nisam je vidjela.
Dođi do daha.
SKUPINA NA ČELU
SKUPINA NA ZAČELJU
TRENUTNO ZADNJA IZ TIMA SPORTAŠICA, KIM SEONG-YEON
Kjarcu.
Nikad prije nisam bila na getbolu.
Već se dugo nisam osjećala ovako iscrpljeno.
Nisam znala da mi stopala mogu utonuti tako duboko u mulj.
Uhvatila me panika kad nisam uspjela izvući noge.
Nisam ništa znala o getbolima.
Samo sam odlučila trčati bez tenisica.
Kad su mi se čarape počele same izuvati, i njih sam skinula.
Halo?
Jesu li stigle sve četiri igračice iz vašega tima?
Ne, još nisu.
TRENUTNO ZADNJA IZ TIMA SPORTAŠICA, KIM SEONG-YEON
Sve četiri igračice moraju biti nazočne za daljnje upute.
Spasite svoju suigračicu iz getbola.
Seong-yeon!
Čim sam čula da sve trebamo stići, otišla sam po nju.
Samo nastavi!
Stopala mi tonu.
Ne!
Moraš završiti.
-Žao mi je. -Nema veze.
Nije bilo razloga za žaljenje.
Samo mi je bilo drago što sam mogla doći i izvući je.
Ekipne sportove ne možete igrati sami.
Ako vaša suigračica nije dobro, morate se prilagoditi njezinu tempu.
-Mislim da sam porezala stopalo. -Opasno je ići bosa.
Bilo je stvarno teško. Žao mi je.
Rekla sam ti da to ne govoriš.
Rekla je: „U redu je. Dobro ti ide. Samo nastavi.”
Više nisam mogla odustati.
Tvoja stopala.
Pazi na svoja stopala. Završimo ovo.
Halo?
Jesu li stigle sve četiri igračice iz vašega tima?
Jesu.
Molim vas, odnesite timsku zastavu do arene.
ARENA GLAVNO BORILIŠTE
Vratite se do mjesta odakle ste krenule
i prođite metalna vrata kod ulaza na otok da biste je pronašli.
Dobro.
Idemo.
KASKADERKE STIŽU
Ovo samo izvučemo?
Je'n, dva, tri.
Dobro, hvala.
ZAŠTITARKE STIŽU
Vas dvije uzmite prednji kraj.
Kad smo izvadile zastavu, shvatila sam koliko je teška.
Bila je jako teška.
TEŽINA STIJEGA: 60 KG
Da smo ostavile zastavu da visi, smočila bi se.
Težina bi bila neravnomjerno raspoređena na krajevima,
pa sam je odmah privezala.
Koristila sam čvor koji rabimo za kaskaderske žice.
Morali smo je čvrsto privezati.
-Dobro. -Idemo.
-Hvatam stražnji dio. Teško je.
ZAŠTITARKE KREĆU PRVE
-Provjeri smjer. -Prema sjeveroistoku.
-Prve smo krenule. -Jesmo.
Fantastične ste.
Usmjerite prema strani na koju idemo.
Čvrsto držite.
-Je'n, dva. -Je'n, dva.
KASKADERKE KREĆU DRUGE
Govor će nas izmoriti. Samo duboko dišite.
-Dišite. -Dobro.
Dišite.
VOJNIKINJE KREĆU TREĆE
Duboko dišite.
-Moje cipele. -Cipele mi tonu.
-Hajde. -Samo polako.
Tempo nam je dobar.
-Ne pokušavajte ih sustići. -Pazite.
-Dobro. -Pazite!
Hye-kyung, provjera smjera.
-Ne, to nije to. -Zaista nije.
Čekajte!
Stanimo nakratko.
Težina je bila dodatno opterećenje.
Gurala nas je nadolje, a nismo imale energije
i noge su nam stalno tonule.
Dobro. Bravo.
-Idemo nadesno. -Čekaj.
-Nastavite. -Hodajte po mulju.
Ne stajte na zelene dijelove.
Nismo marile jesu li nas sustigle ili su bile iza nas.
Držale smo pogled na stopalima i na našoj kapetanici.
-Hvata ih umor. -Ne spuštajte zastavu.
Moramo ići.
-Završimo barem kao druge. -Idemo.
-Držimo stalni tempo. -Zapela je.
Sad nalijevo.
Dišite.
-Nastavite. -Nalijevo.
-Sad ravno. -Malo ulijevo.
Idemo li ovim putem?
Udesno.
Kvragu.
-Spustite je. -Da je spustimo?
Zašto?
Umalo sam odustala i rekla da ne mogu.
-Dobro. -Recite kad se umorite.
Izvrsno nam ide.
Držimo zastavu čistom.
-Dobro. -Idemo ravno.
-U redu je! -Dobro je!
Ovo je sjajan dan za nošenje zastave!
-Jest! -Idemo!
-Ovo je ludo. -I sad počinje.
U VODSTVU VOJNIKINJE
-Hoćemo li potrčati? -Čekaj, oprosti!
-Drži se. -Stala sam ti na stopalo.
Ako si je čvrsto primila, stavi je na rame i drži.
-Samo tren. -Ja ću je podići.
Čekajte, narednice Kang.
Morate ići naprijed.
-Da je držim sprijeda? -Da, podigni je.
-Uzmi je. -Uzmi zastavu.
-Možeš li doći naprijed? -Da.
Netko treba doći ispred mene.
-Idem ja naprijed. -Moramo proći ovaj dio.
-Moramo puzati i dodavati je. -Dobro.
-Puži i dodaj. -Razumijem.
Stavi je na svoje rame.
I idi naprijed.
-Dodajem je. -Dobro.
Idi naprijed.
-Dobro je. -Kjarcu.
-Samo dišite. U redu je. - Moje stopalo.
Dobro je.
Zapelo je.
U redu je.
-Sve možemo zajedno. -Hvala.
-Zastava… -Ja ću je izvući, Eun-mi.
Podigni je.
-Još malo. -Dobro.
-O, ne. -Pazi na stijeg!
Samo polako. U redu je.
-Samo tren. -Dobro.
Da smo ispustile zastavu
i zablatile je,
znala sam da je ne bismo mogle nositi.
Dok smo je nosile, ponavljala sam: „Ne spuštajte je na tlo.”
„Ne smijemo ispustiti stijeg.”
„Poduprite je svojim leđima i koljenima ako trebate.”
Stalno sam im ponavljala da ne smijemo ispustiti stijeg.
-Diši, Na-eun. -Je'n, dva, tri.
Dobro. Odlično zvučiš.
Dva, tri.
Ne smijemo je ispustiti.
Nastavimo dalje.
Držimo tempo.
TRENUTNO DRUGE KASKADERKE
-Ne ubrzavaj. -Dobro.
-Ne možemo te pratiti. -Je'n, dva.
Je'n, dva.
-Oprostite. -Je'n, dva.
Čekaj.
-Zašto? -Pazite.
-Pusti da prođem, Seul-ki. -Žao mi je.
Deset,
devet, osam,
sedam, šest,
pet, četiri,
tri, dva,
jedan.
Snimamo.
-Snimamo! -Snimamo!
-Priprema. -Je'n, dva, tri!
-Akcija. -Akcija!
Vojnikinje su bile malo ispred nas.
Kad bismo nastavile bez zaustavljanja, mogle bismo ih pobijediti.
Čekajte.
Spustimo ovo.
-Ne smijemo potonuti. -Skoro smo stigle.
Bila sam na izmaku snaga,
a stopala su mi tonula u mulj.
TRENUTNO TREĆE SPORTAŠICE
Bila sam bijesna na sebe.
Osjećala sam se bijedno dok sam puzala po mulju.
-Žao mi je. -Nema predaje do kraja.
Kjarcu!
Olimpijske igre su bile teške,
ali ni getbol nije bilo mačji kašalj.
Bilo je iscrpljujuće.
Ponestalo mi je daha.
A metalni stijeg bio je sklizak od sveg tog mulja.
TRENUTNO NA 4. MJESTU VATROGASKINJE
-Stani malo. -Čekaj.
Stani.
Čula sam za ovo od kolega koji su imali intervencije na getbolima.
Ali nisam mislila da će biti ovako loše.
Zaista nisam.
Ovdje smo da bismo obranile čast svoga zanimanja,
pa nismo htjele spustiti svoju zastavu.
Stvarno nisam htjela vidjeti tu zastavu uprljanu blatom.
Naprijed, vatrogaskinje!
-Naprijed! -Naprijed!
Ekipo.
Možete li trčati kad budemo na čvrstom tlu?
-Da! -Dobro.
Dobro.
-Mislim da ne trebamo trčati. -Zamjena ramena?
Da. Je'n, dva, tri.
Ulaz je otvoren.
Dobro smo tu gdje jesmo, samo hodajmo.
-Oporavljamo se. -Dišite.
Oporavljamo se.
-Dišite i samo polako. -To možda nije to.
-Otvoreno je. -Je'n, dva.
-Je'n, dva.
-Uspjele smo! -Je'n, dva.
-Je'n, dva.
Je'n, dva, tri.
Pobrinite se da uđe.
-Stavi stopalo tamo. -Gurajmo.
-Nije loše. -Dobro!
Lijepo.
1. MJESTO, VOJNIKINJE
Znala sam.
-Bravo. -Okupimo se.
Ovo je bilo tako fora!
Jedan, dva, tri.
-Idemo drugovi, svi kao jedan! -Idemo drugovi, svi kao jedan!
-Izdržite, vojnikinje! -Izdržite, vojnikinje!
Rat je počeo.
Osjećaj više nalik iščekivanju nego sreći.
Tako mi je bilo u tom trenutku.
-Nastavite! -Samo tako!
Bravo!
-Odmarale smo se. -Jedan, dva, tri.
-Polako. -Dobro.
Podignite je.
2. MJESTO, KASKADERKE
-Svaka čast. -Bravo!
Ovo je bilo tako fora.
Nismo tako loše.
Prilično smo dobre.
Tad smo shvatile da naša izdržljivost nije loša u usporedbi s drugim timovima.
Naprijed, korejske vatrogaskinje!
-Naprijed! -Naprijed!
-Nastavite! -Idemo!
3. MJESTO, VATROGASKINJE
-Bravo, djevojke. -Idemo!
Dobre smo. Četvrto mjesto nije loše.
4. MJESTO, SPORTAŠICE
Idemo, korejske policajke!
-Idemo! -Idemo!
5. MJESTO, POLICAJKE
Još malo!
-Još malo! -Idemo!
Možete vi to!
6. MJESTO, ZAŠTITARKE
MEČ DOBRODOŠLICE DOVRŠENO OSVAJANJE ARENE
ARENA
Sirena.
Sirena: Tko će preživjeti otok? Dobro došle na Vatreni otok.
„Vatreni otok”?
Ja sam Gospodarica otoka i pozvala sam vas danas ovamo.
„Gospodarica”?
Staza kušnje kojom ste došle otok
sada će nestati.
Idućih sedam dana,
bit ćete odsječene od ostatka svijeta
i natjecati se
u bitkama
za opstanak.
Suočit ćete se s mnogim izazovima.
Borbom za opstanak s mnogim neočekivanim obratima.
Naizgled nepremostivim granicama svoje snage.
Možete prebroditi te izazove
i otkriti svoju drugu stranu za koju nikad niste znale.
Samo jedna stvar je sigurna.
Morat ćete prebroditi te brojne izazove
uz suigračice koje sjede uz vas.
Igrajmo mudro.
Da. Moramo igrati kao tim.
Jeste li spremne?
Sirena će sad početi.
PRAVILA SIRENE
Na Vatrenom otoku,
svakoga će se dana odviti bitka u areni i bitka za bazu.
Bitka u areni održava se ovdje na borilištu.
Morat ćete prevladati ekstremne situacije
u nadmetanjima u snazi.
Pobjednice bitke u areni
dobit će posebne povlastice koje mogu koristiti pri bitci za bazu.
Bitka za bazu počinje kad god se oglasi sirena.
Prvi tim koji zauzme bazu drugoga tima
izvlačenjem timske zastave skrivene u njoj…
bit će pobjednici.
Tim koji izgubi svoju bazu mora smjesta napustiti otok.
Tim koji zauzme sve baze na otoku
bit će konačni pobjednik.
Ne smijemo otkriti svoje trikove i moramo ukrasti zastavu drugoga tima.
Za ovu igru bit će potrebna strategija.
Moramo igrati pametno.
Ovdje se ne radi o tjelesnoj snazi.
U ratu, ako izgubite svoju zastavu, cijela je jedinica gotova.
Prošli smo točku bez povratka.
Sad ćete odabrati svoje baze.
Te će baze biti vaš dom idućih sedam dana.
One će biti ključne
za svakodnevne bitke za baze.
Pozorno pratite.
Prva baza.
Četvrtasta kuća.
Nalazi se na najvećoj parceli od svih baza.
Idealna je za obranu jer je zatvorena sa svih strana.
Velika je i zatvorena sa svih strana.
Druga baza. Koliba.
Ta je baza najbliža
svim važnim lokacijama na otoku.
Najbliža je drugim mjestima.
Druga.
Treća baza. Sojenica.
Nalazi se na razmeđu mora i kopna.
Moguće je osmisliti razne strategije
koristeći plimu i oseku na otoku.
Četvrta baza. Kućica na drvetu.
Zbog položaja na vrhu visokog brda
ima puno bolju preglednost nego ostale baze.
Peta baza. Šator na hridi.
Leži na hridi na rubu otoka.
Zbog ograničenog prilaza,
idealan je za obranu.
-Možemo samo istrgnuti šator. -Da.
Šesta baza. Sklonište.
Ova baza je na jelenjoj stazi.
Najteže ju je otkriti.
Vojnikinje, prvi tim koji je zauzeo arenu,
birat će svoju bazu prve.
Mi možemo birati bazu.
-Ozbiljno? -Da.
Iskoristite ovo vrijeme za dogovor.
2. MJESTO, KASKADERKE
Mislim da će obrana biti bitna.
Moramo imati na umu da ćemo ondje i živjeti.
Onda kućica na drvetu?
To je idealna baza za skrivanje zastave.
Imala je gornji kat.
To će nam dati prednost u bitci za bazu.
Nisu nam naveli lokacije.
-Nitko ne zna. -Sigurno je najveća.
3. MJESTO, VATROGASKINJE
Meni se najviše sviđa kućica na drvetu.
Mislim da je kućica na drvetu savršena za obranu.
Mi biramo treće.
Mislim da će je uzeti Vojnikinje. Najbolja je za obranu.
-Najvažnija je obrana. -Da, morat ćemo se braniti.
1. MJESTO, VOJNIKINJE
Vojnikinje se dobro skrivaju čak i kad se dogovaraju.
Vojnikinja se trebamo najviše paziti.
Najbolje poznaju tehnike preživljavanja i obučavane su za to.
Najviše mi se sviđaju druga i treća.
Druga baza imala je velika ulazna vrata i tri prozora.
Štoviše, blizu je drugih lokacija.
Koliba
nema puno prozora i ima dimnjak,
pa ju je sigurno lako braniti.
Usto je i na odličnoj lokaciji.
Počela sam planirati čim sam to sve čula.
Prvo mjesto, Vojnikinje. Koju ste bazu odabrale?
Biramo kolibu.
Izabrale su praktičnu bazu.
-To je neočekivano. -Mogla bi biti otvorena napadima.
Vojnikinje su uzele kolibu.
Drugo mjesto, Kaskaderke.
Biramo kućicu na drvetu.
Kaskaderke su uzele kućicu na drvetu.
-Onda ćemo mi četvrtastu kuću. -Četvrtastu?
Biramo četvrtastu kuću.
Vatrogaskinje su uzele četvrtastu kuću.
Četvrto mjesto, Sportašice.
Sojenica?
Biramo šator na hridi.
Treba nam dobra obrana.
Ovdje nije stvar u napadu.
Sportašice su uzele šator na hridi.
Peto mjesto, policajke.
Biramo sojenicu.
Policajke su uzele sojenicu.
Dobile smo što smo htjele.
Ovo je super.
Ja sam u Obalnoj straži
i sigurna sam po pitanju svega na vodi.
Stavit ću naočale i popeti se na sojenicu.
Šesto mjesto, Zaštitarke.
Od početka smo htjele sklonište.
Sjajne ste!
Totalno kul!
Zaštitarke su baš šarmantne.
Zaštitarke su uzele sklonište.
Svi su timovi izabrali svoju bazu.
Prije nego što krenete prema bazi,
dobit ćete svoje ruksake za preživljavanje.
Gle, naši ruksaci.
-Spakirale smo cijelu jedinicu. -Tako je.
Što je unutra?
Nikad ne znaš što ti može koristiti.
Što se događa?
Zašto nam prilaze?
Sad je postalo baš ozbiljno.
Da se ne smiješimo?
Međutim, ovo je otok snalažljivosti.
Dakle, možete uzeti samo stvari nužne za svoj opstanak.
-Ajoj. -Sve što imam.
Zašto ovo rade?
Bože.
Šališ se.
Ovo je užas.
Bila sam nespremna.
Ne bih to ni pomislila.
Morala sam svašta uzeti, a vrećica je bila tako mala.
Bila je malo veća od moga dlana.
Sad smo nadrapale.
Molim vas, spakirajte najvažnije stvari u vrećice koje ste dobile.
Znala sam.
Ne možete ponijeti ništa što ne stane u vrećicu.
Spakirat ćeš hranu?
Hrana u ovo ne stane.
Uzmimo nož.
Imate 60 sekundi.
Priprema.
Tri.
Dva.
Jedan.
Počnite.
-Počnite. -Moj upaljač.
Što da uzmemo?
Gubim razum.
Zašto sam sve ovo ponijela?
Nemam što ponijeti.
Cuga?
Zaista ne znam.
Što ćemo uzeti?
Imamo kuću, treba nam hrana.
Ne možemo uzeti ništa drugo.
Da ponesem tajice?
-A donje rublje? -Znam.
Što s donjim rubljem?
Ja ću biti gologuza.
Uzela sam potpaljivač. Ti uzmi nešto drugo.
Imam naglavnu svjetiljku.
Ja imam uže.
Uzela sam sjekiricu.
Moraš se oprostiti s radijem.
Uzela sam astrofoliju i upaljač.
Sjekirica, vata za potpalu, naglavna svjetiljka i nož.
Ako smo bile najbrže, to je zbog našega posla.
Ne, i vojnikinje su sigurno bile brze.
Hoćeš li uzeti nož?
-Imam potpaljivač. -Ja ću ponijeti hranu.
Imam i astrofoliju.
Uzela sam astrofoliju.
Uzela sam upaljač.
Imamo još 21 sekundu.
Molim vas, povucite se.
-Vrijeme je isteklo. -O, ne.
Vratite se na mjesta i postrojite se.
UŽE, SAT, LAMPA, BATERIJE, NOŽ
PILA, UPALJAČ, FOLIJA, VLAŽNE MARAMICE, GRICKE
Ako imate dobar vid,
virnite što su drugi timovi uzeli.
Sve što trebam, spremila sam duboko u svoj ruksak.
-Nema veze. -Imamo dovoljno.
-U redu je. -Dobro je.
-Nisam uzela energetske pločice. -Ja sam uzela četiri.
Pametno.
LAMPA, POTPALJIVAČ, ALAT, NOŽ, RUKAVICE
BATERIJA, NARUKVICA, ZAŠTITA OD SUNCA I KUKACA, ČETKICA, KREMA…
Bok.
Danas nema bitke za bazu.
Istražite otok
i pripremite se za sutrašnje bitke.
Uputite se u svoje baze.
-Dobit ćete zemljovide. -Hvala.
-Hvala.
Hvala.
Proučimo najprije zemljovid.
Da vidimo gdje se što nalazi.
-Gdje smo mi? -Evo ovdje. Kod arene.
ARENA, TRENUTNA LOKACIJA
Na zemljovidu su lokacije zajedničkih prostorija …
Trgovina, zahod i tuševi.
Svi su udaljeni.
…i lokacija baze pojedinog tima.
Pogledajmo bolnicu, poligon
i česmu na putu do baze.
Idemo ovim putem, prođemo česmu i trgovinu,
i dođemo do naše baze.
To je česma.
-Je li ovo poligon? -Jest.
POLIGON
-Bolnica. -Znači to je bolnica.
BOLNICA
-Trgovina. -Česma, trgovina.
TRGOVINA
Ima dva glavna raskrižja na putu do baza.
Prvo je ispred trgovine.
Prođite brdo i krenite stazom od arene
da biste došle do raskrižja kod trgovine.
Jako smo blizu. Ovo je super.
Ali to istovremeno znači da će našu bazu odmah otkriti.
Idemo ovako. Došle smo ovim putem.
-Ovdje, zar ne? -Da, mi smo skroz ovdje.
-Mislim da je to to. -Eno je.
KASKADERKE, KUĆICA NA DRVETU
Lako je prikrasti se po ovim ljestvama.
-Svaka ima svoj krevet. -Molim?
Imamo li svjetla?
-To ne znam. -Postoji i telefon.
Ima i odjeće. Borbene uniforme i ovo.
Evo ih.
Moramo se popeti ovuda da dođemo na gornji kat.
Daj da pogledam gore.
Imamo sjajnu preglednost.
Možemo vidjeti druge timove.
KASKADERKE, KUĆICA NA DRVETU
VATROGASKINJE, TRGOVINA
-To je trgovina. -Trgovina.
Čekaj, je li to to?
-Mislim da jest. -Ovdje nema staze.
Moramo proći trgovinu da pronađemo četvrtastu kuću.
Teško se nalazi.
ČETVRTASTA KUĆA, VATROGASKINJE
Kuća je na kraju staze, previše je izložena.
Žene, našle smo svoju bazu.
Baza nam je genijalna.
VATROGASKINJE, ČETVRTASTA KUĆA
Ne nađem ulaz u našu bazu.
Što je bilo?
Čekaj.
-Nađite ulaz. -Nije li to ovo?
-Što? -Nije li to ovo?
-Onaj pravokutnik. -To su vrata?
Nisu li?
Ulaz nije na krovu, zar ne?
Možda je trik? Gurni ih.
-Točno tu. -Gdje je ulaz?
-Mislim da je ovdje. -Ozbiljno?
O, Bože.
I nama je teško otvoriti ovo.
Ovo će ih stvarno omesti. Bit će teško otvoriti ih.
-Može li se vidjeti kroz prozore? -Da.
Izvana?
-Da. -Zbilja?
-Vidi se unutrašnjost. -Da.
-I vrh je izložen. -Imamo krevete.
Zašto je ovo stablo ovdje?
Možeš se po njemu popeti na krov.
-Zbilja? -Da.
Nije savršena za obranu,
ali mislim da smo dobile najbolju bazu.
ČETVRTASTA KUĆA, VATROGASKINJE
DESNO OD TRGOVINE RASKRIŽJE
Vidite li sojenicu?
-Da, ovdje je. -Stvarno?
Da.
POLICAJKE, SOJENICA
-Hoće li voda narasti do trijema? -Naravno.
Opa.
Ovo su sigurno naše zastave.
-Da se probamo popeti na zid? -Ja ću.
Ne vidim staze prema onoj strani.
-A ovdje gore? -Ravno je.
Ali moraš se spustiti dolje da bi došla na drugu stranu.
Čujem drugi tim.
Stišajmo se.
Ne smiju vidjeti našu bazu.
Nisu nas vidjele, zar ne?
Ovo mjesto je opasno.
-Ne izgleda sjajno. -Ne.
Otkrit će nas za tili čas.
Malo sam se zabrinula.
Svi znaju gdje je sojenica.
To nam sve otežava.
SOJENICA, POLICAJKE
Pažljivo gledajte.
DESNO OD TRGOVINE RASKRIŽJE
Na dobrom smo mjestu?
Mislim da idemo u dobrom smjeru.
Ja ću provjeriti. Vi ostanite ovdje.
Rekli su da je najdalje.
Sklonište je navodno najviše udaljeno.
Zasad budite ovdje.
Može li se ovo nazvati stazom?
Moramo ga pronaći prije zalaska sunca.
Stvarno je tako daleko?
Našla sam ga!
ZAŠTITARKE, SKLONIŠTE
Teško je uočiti našu lokaciju.
Čak i kad bi netko znao, ne bi se mučili dolaziti ovako daleko.
ZAŠTITARKE, SKLONIŠTE
Drugo raskrižje, raskrižje kod velikog stabla.
Raskrižje kod velikog stabla je između trgovine i arene.
Hoćemo li si same probiti put?
Možemo li?
Ako nema staze, moramo napraviti svoju.
-Skrenimo desno. -Desno.
Ovo malo nalikuje stazi.
Probit ću put.
RASKRIŽJE KOD VELIKOG STABLA PROBIJANJE NOVOG PUTA
Pazi na oči.
Nešto vidim.
-Eno je. -Zbilja?
-Mora biti. -Vidim ogradu.
-Gle ti to. -Super je.
To je to.
VOJNIKINJE, KOLIBA
Ne može se vidjeti unutra.
-Ne može? -Nije potpuno nemoguće.
-Samo se nazire. -Pametno smo ovo odabrale.
Sad je samo trebamo dobro obraniti.
Samo moramo zatvoriti ova dva otvora, zar ne?
Druga je strana potpuno zatvorena.
Blokirajmo ova dva.
Budi oprezna.
Sad je potpuno zatvoreno.
Ako imamo samo jedna vrata,
morat ćemo obraniti samo njih.
VOJNIKINJE, KOLIBA
Možemo obići arenu.
SPORTAŠICE
Mora biti ovdje negdje. Ovo je hrid.
Evo ga.
SPORTAŠICE, ŠATOR NA HRIDI
Ne smijemo nikome odati da je naša baza ovdje.
To je bio jedini put ovamo.
Nije tako loše.
Ali nije li nas lako otkriti?
Što je to?
Valjda zemljovid. Nisam odmotavala.
To je naša baza.
140 000 METARA KVADRATNIH KAO 20 NOGOMETNIH TERENA
Možemo obilježiti mjesta koja smo vidjele.
Tko je gdje i slično.
Zar nema nekih uputa?
Unutra su.
Što to?
-Što je to? -„Pravila sirene.”
PRAVILA SIRENE
Svakoga dana između 0.00 i 24.00,
izbit će bitka za bazu.
-Resetira se u ponoć. -Da.
-Mogla bi početi u ponoć. -Mogla bi.
Moramo stalno biti spremne.
Možemo se izmjenjivati na straži.
Svaki će tim sakriti timsku zastavu u bazi
kad dobiju uputu za to telefonom.
Ne možemo ovo sakrivati kad mi želimo.
-Kad oni nazovu… -Kad nam kažu, jednom dnevno.
Ovdje Vatrogaskinje.
TIMSKA ZASTAVA
Trebamo razmisliti kamo staviti zastavu
kad izbije bitka za bazu.
Da, šefice.
Najbolje je da zastavu sakrijemo ovdje.
Ima samo jedan put unutra.
-Recimo da sam ja protivnik. -Da.
-Penjem se ovako. -Hye-kyung.
Penjem se.
-Mogu ovako iskočiti. -Da.
Zastavu moramo staviti ovamo gore.
Kad se oglasi sirena,
svi timovi odijevaju borbene uniforme
i uzimaju osobne zastave za početak bitke za bazu.
Svaka članica tima dobiva osobnu zastavu.
Ta zastava predstavlja život svake osobe.
Ako se nekome zastava oduzme,
ta osoba smjesta ispada iz trenutne bitke za bazu.
Pobjeđuje prvi tim koji zauzme bazu drugoga tima
uklanjanjem skrivene timske zastave.
Znači, moramo uzeti timsku zastavu da bismo pobijedile.
Ako izgubimo zastavu u bazi…
Onda ispadamo i idemo kući.
Idemo kući. To je opstanak.
Pobjednici preuzimaju bazu i sve stvari u njoj.
PRAVILA SIRENE
Zapamtila si sve boje?
Da.
-Narančaste su Vatrogaskinje. -Vatrogaskinje.
Vojnikinje su zelene.
-Vatrogaskinje, četvrtasta kuća. -Da.
Koliba.
Vojnikinje, koliba.
Vojnikinje, koliba. Sportašice…
-Hrid? -Hrid.
Hrid.
Zaštitarke, sklonište.
Dobro.
-Ovo dobro funkcionira -Da.
Možemo ovo staviti na zemljovid kad ih nađemo.
-Da. -Da.
Mislim da neke od njih možda spavaju u borbenim uniformama.
Ali prema pravilima se smijemo odjenuti tek kad čujemo sirenu.
Kao što navlačimo vatrogasna odijela tek kad bukne vatra.
-Ja ću se javiti. -Ne, u redu je.
Ovdje baza Vatrogaskinja.
Sakrijte timsku zastavu u granicama svoje baze za sutrašnju bitku za bazu.
Imate 30 minuta.
Imamo 30 minuta da sakrijemo timsku zastavu.
Popet ćemo se uz drvo.
Možeš li se popeti sa zastavom?
Vi mi je možete dodati.
Onda je možemo povezati užetom.
-Je li to ovo? -Jest.
Možeš li je umotati kao dar?
Dodat ću ti je naopačke. Dobacit ću ti uže.
Dobro.
Nije loše.
Idem gore na krov. Možete li mi je dodati?
-Dodaj je meni i popni se. -Dobro.
Seo-young, pridržiš mi ovo?
Možeš mi ovo pridržati?
Dođi gore.
VOJNIKINJE KOLIBA
Tiho.
Samo iskopaj dovoljno duboko da stane i šipka.
Dobro.
-Čuvaj ruke. -Dobro.
Zabijmo čavao u to.
Što kažete na ovo?
Ne vidi se, zar ne?
Ne vidi se.
Ni najmanje.
Jedan, dva, tri.
Dobro.
-Što misliš? -Mislim da je mogu staviti gore.
-Da ti je sad dodam? -Da.
Budi pažljiva.
Dajte mi nešto da je omotam.
Omotajmo i ono s folijom. Drva za potpalu.
I ono tamo. Omotajmo još nešto.
Omotala sam uže oko nje da je ne bi mogle izvući.
Dobro.
Ne smijete mijenjati lokaciju zastave
sve dok ne završi bitka za bazu.
-Imaš li bateriju? -Imam.
-Idemo. -Da se podijelimo u parove?
Ili ćemo sve zajedno?
-Zajedno. -Zajedno?
Sve smo se složile.
Morale smo vidjeti.
Možda je to profesionalna deformacija,
ali nismo mogle mirno zaspati dok nismo znale
gdje je tko na otoku.
Izašle smo kako bismo pronašle lokacije drugih timova.
Ti vodi, Seul.
Ja ću sa zaleđa držati svjetiljku.
Kamo ćemo prvo otići?
Sportašice su negdje gore.
Mislim da sam ih vidjela na dva mjesta.
Dođite.
-Je li ovo staza? -Mislim da je.
Pazite na granje.
Označite put. Račva se.
BOLNICA, POLIGON
KOLIBA
VOJNIKINJE KOLIBA
Vojnikinje.
Koliba.
Što je ono sasvim daleko?
Moramo vidjeti ima li drugoga puta dotamo.
-U pravu si. -Moramo pronaći sportašice.
KOLIBA
To je sigurno ova.
-Molim te, budi ovdje. -Da, baš tako.
Sakrili su ih ovako duboko u šumu?
Znam. Hrid…
Ne vidim nikakva svjetla.
Seul, nastavimo ovdje.
-Njušiš nešto? -Da.
SKLONIŠTE
Dok smo hodale, sumnjale smo da ima ikoga,
ali odlučile smo biti strpljivije.
Vidim ga.
Vidim svjetla.
-Vidiš? -Da.
-Ozbiljno? -Vidim ih!
Ako budemo tihe, nitko nas neće naći.
Vjerojatno će se umoriti od ovako dalekog hodanja.
Čujete ih, zar ne?
Provjerimo to.
Odvežimo ovo.
Bože, šefice, ovo je naprosto…
-Odvezala si naopako. -Što je bilo?
Čekaj.
Nešto sam uočila.
Sportašice se ne oslovljavaju sa „šefice”.
Daj mi zemljovid.
Možeš li prigušiti svjetlo?
Da vidimo.
Ovo su sigurno Zaštitarke.
Rekli su da je sklonište skriveno.
Jer nema šanse da je ovdje neka hrid.
To su Zaštitarke.
One jedine govore „šefice”.
Tako podređena zove nadređenu.
Šefice, umirem.
Žudim za vodom kao nikad dosad.
Šefice.
Tako je.
Sportašice to ne rade.
Oslovljavaju se imenom.
-Možeš li nam reći? -Nije to.
Stvaraš nam još veći stres, Seong-yeon.
I meni je to stresno.
-Zašto ovdje istražujemo. -Znam.
Za boga miloga.
BOLNICA, POLIGON
Mislim da idemo ovim putem.
Ovdje ima neka staza.
-Čujem ih. -Mogu ih čuti.
Da utrnemo svjetlo?
KASKADERKE KUĆICA NA DRVETU
Ima li koga ondje?
Ili mi se samo učinilo?
-Idemo? -Idemo.
To su kaskaderke.
Da, one su žuti tim.
Kako smo isprva vidjele.
Sigurno će im trebati vremena za izviđanje i pripremu.
I mi moramo izvidjeti.
Hoćemo li sklopiti savez s vojnikinjama?
Meni su sve u tom timu simpa.
Mislim da se možemo dobronamjerno nadmetati.
Smatrala sam da trebamo sklopiti savez ako možemo.
Idemo barem onamo i pokušajmo.
-To je mjesto koje je osvijetljeno. -Da.
Gdje smo?
-Ovo je koliba. -Koliba.
-To je to. -Probajmo.
Tko su one?
Ne prepoznajem ih.
Odjednom su došle.
Razgledale su našu bazu, pa sam se pitala
zašto njuškaju po njoj.
Kojem vi timu pripadate?
Izgledate kao da želite ući.
Ne, ne želimo.
-Ne. -Ne možemo.
-Došle smo razgovarati. -Predlažemo savezništvo.
Što kažete?
-S timom kaskaderki? -Da.
Ako situacija to omogući, naći ćemo saveznike.
Mislila sam da nam Vojnikinje mogu dati geografsku i stratešku prednost.
Ne bi li bilo poželjnije napadati druge
učetvero po dvije iz svakog tima?
Kaskaderke su brze i domišljate.
Bilo bi nam drago.
Koji ste tim prvo htjele napasti?
Iskreno,
-mislim da su Vatrogaskinje opasne. -Opasne?
Ili Vatrogaskinje ili Policajke.
Možda je bolje da prvo riješimo jedan tim.
Raspravljale smo hoćemo li napasti Vatrogaskinje ili Policajke
i odlučile smo se za Policajke jer su nam bliže.
Idemo u napad na sojenicu.
Onda možemo preuzeti tu bazu.
Je li postojao drugi put iz baze Vojnikinja?
Osim onoga kojim smo išle…
Ako vi zauzmete tu bazu
-možemo je podijeliti. -Rasporediti stvari.
Hej, što se ondje događa?
-Vojnikinje su zelene. -Žute su kaskaderke.
Kužim.
Sklapaju savez.
Trebamo to ispitati.
Trebamo provjeriti i udaljenost.
-Dobro, samo naprijed. -Dobro.
-Onda se vratite u našu bazu. -Dogovoreno.
-Trebamo ići. -Idemo.
Bazu ne bismo trebale ostaviti nečuvanu.
-Trebamo li otići onamo i provjeriti? -Da.
Ostat ću ovdje.
Istražite detalje, recimo gdje se nalaze vrata.
-Dobro. Zapisat ću to. -I…
Ako ima prozora, provjerite mogu li se razbiti
i možemo li se provući kroz njih.
Razumijem.
Idemo?
Vidimo se uskoro.
Čuvaj se, Eun-mi.
SOJENICA
Sad je oko 21.44.
Vjerojatno će početi između ponoći i 4 h.
-Što je to? -Sojenica.
To je sojenica?
Sojenica. To su Policajke.
-Policajke. -Policajke imaju sojenicu.
-Idemo unutra? -Idi.
-Prođimo ispod. -Da.
Hoćemo li upaliti bateriju na tren?
Narednice Kim.
Nikoga nema.
Dođite gore. Ovdje nema nikoga.
Hajde.
Nema nikoga.
Dosta smo saznale.
Sve smo ih pronašle.
-Nije bilo lako. -Stvarno smo ih sve pronašle.
Gdje su je sklonile?
Hyun-seon, netko je bio gore.
Zbilja?
-Jest. -Ima blata.
Mislim da je nisu sakrili unutra.
Recimo da smo ovdje.
Bila je neka staza uzbrdo, zar ne?
Ako se spustimo onuda, gotove smo.
SOJENICA
-Ovdje su. -Samo pronađi njihovu lokaciju.
Vidim tragove stopala.
Zato se moramo brzo kretati kad napadamo.
Vratimo se dolje.
Zar je netko bio ovdje?
Čekaj, čini se da jesu.
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Bit će kao da noćimo u postaji ušiju spremnih na zvuk sirene.
Isto je kao neposredno prije snimanja.
Naučile smo samo ubijati.
Nije gotovo dok jedna od baza ne bude zauzeta.
-Izvuci je. -Izvuci je.
Trudile smo se da ih ne ozlijedimo, ali…
Bojale smo se da će se i one ozlijediti.
Bile smo blage prema njima.
-Eun-mi! -Bravo.
Jesu li normalne?
Poubijat ćemo ih sve.
One su pravi ubojice. Nisam ih ni čula.
Ovo je poput rata.
Koristit ćemo tijela kao oružje.
Izvuci je.
Pokazat ću im što je vojnički duh.
Postaje sve zanimljivije.
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc