1
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
‏קדימה, מהר.

2
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
‏קדימה, מהר.

3
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
‏קדימה.

4
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
‏בסדר, בואו נלך.

5
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
‏תסחבי את זה.

6
00:01:16,534 --> 00:01:17,702
‏אנחנו בסדר. קדימה.

7
00:01:17,786 --> 00:01:18,828
‏בואו נלך.

8
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
‏אל תחליקו.

9
00:01:30,673 --> 00:01:35,678
‏- סירנה -

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
‏- אזעקת תקיפה אווירית -

11
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
‏הנה!

12
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
‏קדימה!
‏-קדימה!

13
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
‏תתקפו אותנו!
‏-תשגיחו מאחורינו.

14
00:01:43,186 --> 00:01:44,729
‏אנחנו בסדר!
‏-תבדקו מאחורינו!

15
00:01:44,813 --> 00:01:45,688
‏תשגיחו מאחורינו.

16
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
‏אחת מאיתנו צריכה להשגיח מאחורינו.

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,818
‏יש מלכודת מתחתינו. תזכרו את זה.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
‏תתפסי את זה.

19
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
‏תמשכי את זה החוצה.

20
00:01:55,281 --> 00:02:00,411
‏- סירנה -

21
00:02:00,495 --> 00:02:03,081
‏- יפהפיות מסוכנות -

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,124
‏- צוות לוחמות האש -

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,125
‏- צוות הספורטאיות -

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
‏- צוות הפעלולניות -

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,168
‏- צוות המאבטחות -

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
‏- צוות החיילות -

27
00:02:08,294 --> 00:02:09,212
‏- צוות השוטרות -

28
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
‏- שישה מקצועות -

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,632
‏באתי לראות כמה מהן חזקות ממני.

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,300
‏זה בסדר.

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
‏מין־סון, את עושה עבודה נהדרת!

32
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
‏נשים הן ממש חזקות.

33
00:02:21,933 --> 00:02:23,518
‏רציתי לאתגר את עצמי.

34
00:02:23,601 --> 00:02:24,936
‏- למען כבוד המקצועות שלהן -

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
‏- הן יתחרו -

36
00:02:27,730 --> 00:02:29,107
‏- בקרב הזה -

37
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
‏- על הישרדות -

38
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
‏מי יתקוף אותנו?

39
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
‏- אי מסתורי -

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
‏- בסיסים חבויים -

41
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
‏הרגשתי את הדם שלי רותח.

42
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
‏זהירות על הראש.
‏-שם למעלה!

43
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
‏זו מלחמה.

44
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
‏תפוח אדמה!

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
‏תפוח אדמה!

46
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
‏- הגנו על הבסיס "שלכן" -

47
00:02:55,258 --> 00:02:56,676
‏אני אחסל אותך.

48
00:02:57,719 --> 00:02:58,678
‏- והשתלטו על "שלהן" -

49
00:02:58,761 --> 00:02:59,637
‏אנחנו נחסל אתכן.

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
‏תפוח אדמה!
‏-תחזיקי אותה.

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
‏- איזה צוות יתפוס את כל ששת הבסיסים -

52
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
‏אני אחזיק אותה. קדימה.

53
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
‏- ויכבוש את האי? -

54
00:03:09,105 --> 00:03:11,608
‏תתפסו אותה.
‏-מאחורייך!

55
00:03:11,691 --> 00:03:13,610
‏- התגברו על המגבלות שלכן -

56
00:03:13,693 --> 00:03:15,194
‏אחת נוטרלה.

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
‏- וזנקו מעל לגבולות שלהן -

58
00:03:18,197 --> 00:03:24,412
‏- סירנות: שורדות באי האש -

59
00:03:24,495 --> 00:03:29,250
‏- אי האש -

60
00:03:41,054 --> 00:03:42,680
‏- סכנת שרפה -

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
‏- סכנה
‏דליק -

62
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
‏- סכנה
‏אין כניסה ללא אישור -

63
00:04:04,535 --> 00:04:07,580
‏נראה שהגענו ראשונות.

64
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
‏אני לא רואה אף אחת אחרת.

65
00:04:23,429 --> 00:04:26,599
‏אנחנו מתמודדות עם סכנה
‏בכל פעם שאנחנו בזירה.

66
00:04:26,683 --> 00:04:29,185
‏אי אפשר לראות כלום בזמן שרפה.

67
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
‏אם היית רואה את הגיהינום,
‏הוא היה נראה ככה.

68
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
‏מוות הוא הדבר שהכי קשה להתמודד איתו.

69
00:04:38,653 --> 00:04:41,656
‏אפשר לראות חרקים דבוקים לחלונות.

70
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
‏זבובים וכאלה.

71
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
‏זה מייד מסגיר את זה.

72
00:04:43,992 --> 00:04:47,078
‏כל אחד יכול לראות היכן האדם מת.

73
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
‏הכול מסוכן.

74
00:04:49,038 --> 00:04:51,082
‏אני חושבת שיש לנו המנטליות הקשוחה ביותר.

75
00:04:55,336 --> 00:04:58,715
‏זה טבע שני עבורנו להגיב במהירות לסירנה.

76
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
‏אנחנו מייד על הרגליים.

77
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
‏בין אם אנחנו ישנות או עושות דברים אחרים.

78
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
‏כשאנחנו מכבות שרפות,
‏הצינור כבד בצורה שלא תיאמן.

79
00:05:06,389 --> 00:05:08,933
‏הוא שוקל כ־80 ק"ג כשהוא מלא במים.

80
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
‏נעשה כמיטב יכולתנו

81
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
‏כדי שכולם יהיו בטוחים
‏שהם יכולים לסמוך עלינו.

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
‏- קים ג'י־היי, לים היון־ג'י,
‏ג'ונג מין־סון, המנהיגה קים היון־אה -

83
00:05:19,902 --> 00:05:23,323
‏- צוות לוחמות האש:
‏עדות הגיהינום מנטליות נחושה -

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,952
‏אלה השוטרות.

85
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
‏באמת?
‏-כן.

86
00:05:29,912 --> 00:05:34,584
‏- צוות השוטרות -

87
00:05:40,715 --> 00:05:46,137
‏לוחמי אש ושוטרים נתקלים זה בזה
‏לעיתים קרובות בשטח,

88
00:05:46,220 --> 00:05:48,973
‏אז אפשר לומר שאנחנו יריבות.

89
00:05:49,057 --> 00:05:52,393
‏אני בטוחה שנצליח יותר מצוות השוטרות.

90
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
‏נעלבתי.

91
00:05:54,270 --> 00:05:59,776
‏התקנים למבחן הכושר למשטרה גבוהים יותר.

92
00:05:59,859 --> 00:06:02,487
‏צוות לוחמות האש כנראה חלש יותר.

93
00:06:05,782 --> 00:06:09,118
‏הייתי מתאבקת פעם.

94
00:06:09,202 --> 00:06:14,540
‏ואז הגשתי מועמדות
‏לתחרות גיוס של אמנויות לחימה וזכיתי.

95
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
‏כשאנחנו במארב,

96
00:06:16,918 --> 00:06:21,297
‏יכול לקחת שבוע או חודש
‏עד שיהיו לנו הראיות.

97
00:06:21,380 --> 00:06:23,925
‏אנחנו משתדלות לא לאכול
‏כדי להשתמש פחות בשירותים.

98
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‏אנחנו מחזיקות מעמד עד הסוף.

99
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
‏- משטרה
‏משמר החופים -

100
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
‏אנחנו מתמודדות לעיתים קרובות עם מפירי סדר.

101
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
‏כשהם רואים שוטרים ממין זכר,
‏הם קוראים להם "בלשים".

102
00:06:38,689 --> 00:06:40,399
‏אבל הם קוראים לי "גברתי".

103
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
‏תקראו לי "בלשית", לא "גברתי".

104
00:06:43,236 --> 00:06:48,533
‏רבות מאיתנו משקיעות הרבה מאמץ
‏כדי לשמור על הגוף שלנו בכושר שיא.

105
00:06:48,616 --> 00:06:53,412
‏אני חושבת שאימוני כושר הם חלק מהעבודה שלי.

106
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
‏אבל מספיק לדבר. אנחנו נראה לכן.

107
00:06:55,164 --> 00:06:56,749
‏- סו ג'ונג־הא, לי סול,
‏המנהיגה קים היי־רי, קים הא־יאנג -

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
‏- צוות השוטרות: המארב העיקש ללא שינה -

109
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
‏היי, אני רואה חליפות.

110
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
‏חליפות? שומרות ראש?
‏-שומרות ראש.

111
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
‏- צוות המאבטחות -

112
00:07:10,263 --> 00:07:14,308
‏הייתי האישה הראשונה
‏שהתקבלה לעבודה בשירות הביטחון הנשיאותי,

113
00:07:14,392 --> 00:07:16,853
‏ועבדתי אצל הנשיא רו מו־היון,
‏הנשיא לי מיונג־באק,

114
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
‏והנשיאה פארק גון־הייה
‏בימים הראשונים לכהונה שלה.

115
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
‏אני מגינה על כל מי שמגיע לבית המשפט.

116
00:07:26,237 --> 00:07:28,448
‏ישבתי מול רוצח סדרתי

117
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
‏שעמד למשפט.

118
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
‏הסתכלתי לו בעיניים

119
00:07:32,285 --> 00:07:35,037
‏כדי שידע שאני חזקה ממנו.

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
‏שאני יכולה לנצח אותו.

121
00:07:45,715 --> 00:07:50,553
‏אני לא חושבת שמישהו יכול לנצח
‏כוח מנטלי כמו של שומרי ראש.

122
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
‏- לי ג'י־היון, המנהיגה לי סו־ריון,
‏לי יון־ג'ין, הוואנג סו־היון -

123
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
‏- צוות המאבטחות: אלה שחיות כדי למות
‏התבוננות דרוכה -

124
00:07:57,351 --> 00:07:58,603
‏אנחנו יכולות לנצח כל צוות.

125
00:07:58,686 --> 00:07:59,937
‏מי אמרת שהן?

126
00:08:00,021 --> 00:08:01,063
‏לא משנה.

127
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
‏- צוות החיילות -

128
00:08:03,774 --> 00:08:06,861
‏אנחנו יכולות ללכת ככה
‏כי יש לנו סיבולת לזה.

129
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
‏אבל זה בטח היה קשה לאחרות.

130
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
‏תראו את תיקי הגב שלהן.

131
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
‏תראו אותן עם תיקי הגב הענקיים האלה.

132
00:08:19,457 --> 00:08:22,919
‏צוות החיילות
‏הותיר את הרושם הראשוני הכי חזק.

133
00:08:23,878 --> 00:08:27,924
‏יש להן אנרגיה מפחידה.

134
00:08:31,260 --> 00:08:32,345
‏הצדע!

135
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
‏שירתי בקבוצת המשימה המיוחדת 707.

136
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
‏אנחנו ה־0.01 האחוזים המובילים של קוריאה.

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
‏הייתי ביחידת הלוחמה בטרור.

138
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
‏התמחיתי בנשק חם.

139
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
‏הייתי ביחידה המוטסת.

140
00:08:47,443 --> 00:08:53,324
‏התפקיד שלי היה להסתנן
‏ולאסוף מידע על האויבים.

141
00:08:55,618 --> 00:09:00,248
‏דברים כמו תוואי שטח ומזג אוויר
‏יכולים להיות מידע חיוני.

142
00:09:00,331 --> 00:09:04,794
‏במפקדת הלוחמה המיוחדת,
‏אנחנו נעים קרוב לפסגות הרים

143
00:09:04,877 --> 00:09:08,130
‏שחיות בר נעות בהן בדרך כלל.

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,634
‏ואנחנו לא זזים במהלך היום.
‏אנחנו פועלים בעיקר בלילה.

145
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
‏אנחנו תלויים באור הירח.

146
00:09:14,971 --> 00:09:16,889
‏אני מלאת ביטחון בכל הנוגע להישרדות.

147
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
‏אין ספק בכך. אנחנו ננצח.

148
00:09:21,018 --> 00:09:22,645
‏אם לא נוכל, אנחנו נמות כאן.

149
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
‏- קים נה־יון, לי היון־סון,
‏קאנג יון־מי, המנהיגה קים בום־יון -

150
00:09:24,522 --> 00:09:26,899
‏- צוות החיילות: אלה שחייבות לשרוד
‏כל יום הוא מלחמה -

151
00:09:27,733 --> 00:09:30,611
‏חשבתי שהיריב הכי גדול שלנו יהיה…

152
00:09:30,695 --> 00:09:31,821
‏צוות לוחמות האש.

153
00:09:31,904 --> 00:09:36,409
‏מבחינת מבנה גוף,
‏יש להן מישהי גבוהה ומישהי חזקה.

154
00:09:37,201 --> 00:09:39,120
‏נצטרך לנצח אותן קודם.

155
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
‏אלה לא אימוניות של ספורטאיות לאומיות?

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,294
‏- צוות הספורטאיות -

157
00:09:46,377 --> 00:09:48,754
‏מין־סון מבולבלת.

158
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
‏ראיתי מישהי שזיהיתי,

159
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
‏ונאנחתי וחשבתי, "זה לא טוב".

160
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
‏ג'ודו.

161
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
‏זו קים סונג־יון?

162
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
‏אני קים סונג־יון,
‏מתחרת ג'ודו לאומית לשעבר.

163
00:10:17,658 --> 00:10:21,078
‏זכיתי במדליית ארד באליפות העולם ב־2013,

164
00:10:21,162 --> 00:10:23,539
‏במדליית זהב במשחקי אסיה 2014 באינצ'ון,

165
00:10:23,623 --> 00:10:26,250
‏במדליית זהב
‏במשחקי האוניברסיטה העולמיים ב־2015,

166
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
‏ובמדליית כסף במשחקי אסיה ב־2018 בג'קרטה.

167
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
‏המהלך המפורסם שלי
‏הוא זריקת כתף בתפיסת שרוול.

168
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
‏אני הכי מודאגת לגבי צוות הספורטאיות.

169
00:10:38,638 --> 00:10:42,558
‏הייתי ספורטאית, אז אני יודעת כמה הן חזקות.

170
00:10:44,977 --> 00:10:47,063
‏אני שחקנית קבאדי לאומית,

171
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
‏ושמי קים הי־ג'ונג.

172
00:10:49,732 --> 00:10:53,903
‏קבאדי הוא אירוע של אמנויות לחימה קבוצתיות.

173
00:10:54,570 --> 00:10:56,781
‏אני קים יון־ביול, ואני מתאבקת "שירם".

174
00:10:56,864 --> 00:10:58,616
‏המהלך המזוהה איתי הוא הקצירה החיצונית.

175
00:11:00,826 --> 00:11:03,704
‏אני קים מין־סון, ואני מטפסת ספורטיבית.

176
00:11:03,788 --> 00:11:06,123
‏אני נתלית הרבה,

177
00:11:06,207 --> 00:11:10,336
‏אז אני מתאמנת הרבה על הזרועות.

178
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
‏אנחנו בטוח ננצח.

179
00:11:12,546 --> 00:11:15,007
‏אין להן סיכוי נגדנו.

180
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
‏- קים יון־ביול, קים מין־סון,
‏המנהיגה קים הי־ג'ונג, קים סונג־יון -

181
00:11:16,884 --> 00:11:20,137
‏- צוות הספורטאיות: פנאטיות כושר
‏משקל דגל המדינה -

182
00:11:20,721 --> 00:11:22,139
‏נוכל לנצח ספורטאיות לאומיות?

183
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
‏אני מאמינה שכן.

184
00:11:27,019 --> 00:11:28,187
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

185
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
‏אנחנו האחרונות שהגיעו.

186
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
‏באמת?
‏-כן.

187
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
‏למה אנחנו האחרונות כאן?

188
00:11:33,567 --> 00:11:34,777
‏החלשות ביותר?

189
00:11:34,860 --> 00:11:37,863
‏למען האמת,
‏אני אפילו לא יודעת מה פעלולניות עושות.

190
00:11:37,947 --> 00:11:41,534
‏הן קופצות מבניינים ומתנגשות במכוניות,

191
00:11:41,617 --> 00:11:44,703
‏אז הן בטח מתאמנות רק קצת.

192
00:11:45,329 --> 00:11:49,291
‏גם אני עשיתי פעלולים כמה פעמים.

193
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
‏למטרות קולנועיות,

194
00:11:51,502 --> 00:11:55,423
‏הם הכריחו אותי לתת אגרוף וו
‏במצב שבו הייתי נותנת אגרוף ישר.

195
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
‏פעלולניות?

196
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
‏הן רק בעניין של סגנון.

197
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
‏הכול סגנון, בלי תוכן.

198
00:12:00,469 --> 00:12:03,347
‏אבל אני לא חושבת שהאגרופים שלהן יכאיבו.

199
00:12:03,431 --> 00:12:05,891
‏אני רגילה יותר לבצע מהלכים דיסקרטיים

200
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
‏ולוודא שהם מכאיבים.

201
00:12:07,768 --> 00:12:10,855
‏לא הרבה אנשים יודעים

202
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
‏מה פעלולנים עושים,

203
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
‏אז הם בטח לא יודעים כמה אנחנו מתאמנים.

204
00:12:21,657 --> 00:12:24,285
‏מעיפים אותנו מצד לצד,
‏אנחנו נפגעים ממכוניות,

205
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
‏נופלים ממקומות…

206
00:12:29,457 --> 00:12:31,333
‏יש לנו סצנות מתחת למים.

207
00:12:32,460 --> 00:12:33,627
‏מעלים אותנו באש.

208
00:12:38,048 --> 00:12:39,508
‏סצנות פעולה עם כבלים…

209
00:12:39,592 --> 00:12:40,926
‏אחת, שתיים, שלוש.

210
00:12:43,304 --> 00:12:45,097
‏הרביצו לי הרבה.

211
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
‏אף פעם לא פחדתי שירביצו לי.

212
00:12:48,434 --> 00:12:51,437
‏אף פעם לא רציתי להפסיק כי זה מסוכן.

213
00:12:51,520 --> 00:12:52,855
‏באופן מוזר,

214
00:12:52,938 --> 00:12:56,984
‏כשאני שומעת "היכונו",

215
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
‏אני לא מרגישה לחוצה בכלל.

216
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
‏תמיד צריך לעשות משהו חדש.

217
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
‏גילמתי שוטרת.
‏-חיילת.

218
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
‏ספורטאית? לאחרונה, ג'ודו.

219
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
‏גילמתי גם שומרת ראש.

220
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
‏אני לא דואגת. אני אומרת, "עשי את זה".

221
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
‏"זה בסדר. את תגרמי לזה לקרות."

222
00:13:14,251 --> 00:13:19,006
‏אני די נהנית מהמתח
‏ממש לפני שהצילומים מתחילים.

223
00:13:21,258 --> 00:13:24,887
‏אני רוצה שאנשים ידעו
‏שיש נשים במקצוע המסוכן הזה.

224
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
‏שיש אנשים ממש מגניבים.

225
00:13:26,764 --> 00:13:28,516
‏- צוות הפעלולניות:
‏השינוי האינסופי חסר הפחד -

226
00:13:28,599 --> 00:13:30,726
‏אני גאה במה שאני עושה.

227
00:13:30,809 --> 00:13:33,312
‏מה שאני עושה לא קל.

228
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
‏- פרק 1
‏"לא קל לעשות את מה שאני עושה" -

229
00:14:01,298 --> 00:14:04,593
‏- התחרות הפותחת
‏צאו -

230
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
‏שם.
‏-קדימה.

231
00:14:08,764 --> 00:14:09,682
‏איפה?

232
00:14:09,765 --> 00:14:11,058
‏שם!
‏-קדימה.

233
00:14:11,141 --> 00:14:12,601
‏בואו נזוז.
‏-בסדר.

234
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
‏שם!
‏-קדימה.

235
00:14:19,275 --> 00:14:22,695
‏- התחרות הפותחת
‏מרוץ מישור בוץ, ק"מ אחד -

236
00:14:23,654 --> 00:14:25,489
‏תרימו ברכיים.

237
00:14:25,573 --> 00:14:26,448
‏בסדר.

238
00:14:30,619 --> 00:14:31,579
‏אל תפסיקו!

239
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
‏זה בסדר. קדימה.

240
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
‏יון־מי!

241
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
‏נה־יון!

242
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
‏תזחלו.

243
00:14:47,386 --> 00:14:48,429
‏"צאו."

244
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
‏רק מילה אחת.

245
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
‏לאן?

246
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
‏- לאן? -

247
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
‏לאן אנחנו הולכות?

248
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
‏- לכאן! -

249
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
‏תיזהרי מהשלוליות, היון־ג'י.

250
00:15:07,031 --> 00:15:07,865
‏ימינה.

251
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
‏בואו ימינה.

252
00:15:09,241 --> 00:15:10,576
‏אנחנו שומעות פיצוצים

253
00:15:10,659 --> 00:15:12,661
‏כשאנחנו נשלחות לזירות שרפה.

254
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
‏אנחנו רגילות למצבים כאלה,

255
00:15:14,705 --> 00:15:16,498
‏אז פשוט רצנו.

256
00:15:17,708 --> 00:15:19,376
‏אני שוקעת.
‏-לכי, זה בסדר.

257
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
‏יון־מי!

258
00:15:23,714 --> 00:15:24,798
‏זה בסדר. רוצי.

259
00:15:28,469 --> 00:15:31,764
‏- בראש
‏צוות הספורטאיות, קים הי־ג'ונג -

260
00:15:33,641 --> 00:15:38,896
‏אני ספורטאית, אז כשאני שומעת ירייה,
‏המילה "צאו" או צפצוף,

261
00:15:38,979 --> 00:15:42,524
‏אני מתחילה לרוץ עם העיניים על קו הסיום.

262
00:15:50,658 --> 00:15:53,118
‏- כרגע במקום השני
‏צוות הספורטאיות, קים יון־ביול -

263
00:15:54,536 --> 00:15:57,164
‏אם אעבור אותה, אהיה במקום הראשון.

264
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
‏רציתי להדביק את הפער, אבל פשוט לא יכולתי.

265
00:16:00,209 --> 00:16:03,128
‏חרקתי שיניים והמשכתי,

266
00:16:03,212 --> 00:16:05,047
‏ואז היא הביטה לאחור.

267
00:16:06,590 --> 00:16:08,133
‏תמשיכי, יון־ביול!
‏-היי!

268
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
‏חשבתי שאת מישהי מקבוצה אחרת.

269
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
‏"יון־ביול?" "הי־ג'ונג?"

270
00:16:13,889 --> 00:16:16,183
‏זו הייתה כזו הקלה. אמרתי לה להמשיך.

271
00:16:17,393 --> 00:16:19,937
‏"כן, יון־ביול. הישארי ממש מאחוריי."

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
‏היה מעודד לדעת שאנחנו מובילות.

273
00:16:24,358 --> 00:16:25,859
‏סונג־יון מפגרת מאחור?

274
00:16:25,943 --> 00:16:27,236
‏לא ראיתי אותה.

275
00:16:28,404 --> 00:16:29,613
‏תסדירי את הנשימה.

276
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
‏- הקבוצה המובילה -

277
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
‏- הקבוצה שבתחתית -

278
00:16:36,578 --> 00:16:38,122
‏- כרגע במקום האחרון
‏צוות הספורטאיות, קים סונג־יון -

279
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
‏לעזאזל.

280
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
‏אף פעם לא הייתי במישור בוץ.

281
00:16:45,504 --> 00:16:49,091
‏מזמן לא הרגשתי מותשת כל כך.

282
00:16:49,800 --> 00:16:52,886
‏לא היה לי מושג שהרגליים
‏יכולות לשקוע עמוק כל כך במישור בוץ.

283
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
‏התחלתי להתבלבל
‏כשלא הצלחתי להזיז את הרגליים.

284
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
‏לא ידעתי כלום על מישורי בוץ.

285
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
‏החלטתי לרוץ בלי נעליים.

286
00:17:06,191 --> 00:17:08,902
‏כשהגרביים שלי התחילו לרדת, הורדתי גם אותם.

287
00:17:22,875 --> 00:17:23,751
‏הלו?

288
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
‏האם כל ארבע חברות הצוות שלך הגיעו?

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
‏לא, עדיין לא.

290
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
‏- כרגע במקום האחרון
‏צוות הספורטאיות, קים סונג־יון -

291
00:17:31,884 --> 00:17:36,305
‏כל ארבע חברות הצוות
‏חייבות להיות נוכחות בהדרכה הבאה.

292
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
‏הצילו את חברתכן ממישור הבוץ.

293
00:17:42,311 --> 00:17:43,687
‏סונג־יון!

294
00:17:43,771 --> 00:17:46,607
‏ברגע ששמעתי שכולנו צריכות להיות שם,
‏הלכתי להביא אותה.

295
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
‏תמשיכי ככה!

296
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
‏הרגליים שלי שוקעות.

297
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
‏זה בסדר!

298
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
‏את חייבת לסיים.

299
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
‏אני מצטערת.
‏-אל תצטערי.

300
00:18:10,839 --> 00:18:13,175
‏לא היה על מה להצטער.

301
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
‏הייתי אסירת תודה שיכולתי לבוא לקחת אותה.

302
00:18:16,637 --> 00:18:19,264
‏אי אפשר לשחק ספורט קבוצתי לבד.

303
00:18:19,348 --> 00:18:22,893
‏אם חברה לצוות מרגישה לא טוב,
‏צריך להתאים את עצמנו לקצב שלה.

304
00:18:23,560 --> 00:18:26,021
‏אני חושבת שנחתכתי ברגל.
‏-מסוכן ללכת יחפה.

305
00:18:26,980 --> 00:18:29,399
‏זה היה ממש קשה. אני כל כך מצטערת.

306
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
‏אמרתי לך לא להגיד את זה.

307
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
‏היא אמרה, "זה בסדר.
‏את מתקדמת יפה. תמשיכי ככה".

308
00:18:34,613 --> 00:18:36,532
‏אז לא יכולתי לוותר.

309
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
‏הרגליים שלך.

310
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
‏זהירות על הרגליים. בואי נסיים את זה.

311
00:18:50,254 --> 00:18:51,213
‏הלו?

312
00:18:51,296 --> 00:18:53,841
‏כל ארבע חברות הצוות שלך הגיעו?

313
00:18:53,924 --> 00:18:54,800
‏כן.

314
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
‏קחי בבקשה את דגל הצוות שלכן לזירה.

315
00:19:02,099 --> 00:19:05,644
‏- הזירה
‏שטח התחרות הראשי -

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
‏תחזרו למקום שבו התחלתן

317
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
‏ותעברו את שערי המתכת בכניסה לאי
‏כדי למצוא אותה.

318
00:19:12,693 --> 00:19:13,652
‏בסדר.

319
00:19:14,444 --> 00:19:15,320
‏קדימה.

320
00:19:16,321 --> 00:19:17,156
‏- צוות הפעלולניות מגיע -

321
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
‏להוציא את זה?

322
00:19:18,365 --> 00:19:19,283
‏אחת, שתיים, שלוש.

323
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
‏בסדר, תודה.

324
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
‏- צוות המאבטחות מגיע -

325
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
‏שתיכן תיקחו את החלק הקדמי.

326
00:19:26,456 --> 00:19:29,918
‏כשהוצאנו את הדגל, הבנתי כמה הוא כבד.

327
00:19:31,545 --> 00:19:32,963
‏הוא היה כל כך כבד.

328
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
‏- משקל התורן: 60 ק"ג -

329
00:19:36,675 --> 00:19:40,679
‏אם הדגל היה סתם תלוי, הוא היה נרטב.

330
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
‏זה היה הופך את המשקל
‏לבלתי אחיד בין קצה לקצה,

331
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
‏אז קשרתי אותו מייד.

332
00:19:46,226 --> 00:19:49,271
‏השתמשתי בקשר שמשמש לכבלי פעלולים.

333
00:19:49,354 --> 00:19:52,357
‏היה צריך לקשור אותו היטב.

334
00:19:53,066 --> 00:19:54,234
‏בסדר.
‏-קדימה.

335
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
‏קדימה.
‏-אני אלך מאחור. זה כבד.

336
00:19:57,446 --> 00:19:59,489
‏- צוות המאבטחות מתחיל ראשון -

337
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
‏תבדקו את הכיוון שלנו.
‏-לשעה אחת.

338
00:20:02,117 --> 00:20:04,328
‏אנחנו התחלנו ראשונות.
‏-נכון.

339
00:20:04,411 --> 00:20:05,704
‏כולכן מדהימות.

340
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
‏תכוונו את זה לכיוון שאליו אנחנו הולכות.

341
00:20:07,915 --> 00:20:09,082
‏תשמרו על יציבות.

342
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
‏אחת, שתיים.
‏-אחת, שתיים.

343
00:20:11,418 --> 00:20:12,628
‏- צוות הפעלולניות מתחיל שני -

344
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
‏הדיבורים יעייפו אותנו.
‏בואו ניקח נשימות עמוקות.

345
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
‏תנשמו.
‏-בסדר.

346
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
‏תנשמו.

347
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
‏- צוות החיילות מתחיל שלישי -

348
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
‏תנשמו עמוק.

349
00:20:29,019 --> 00:20:30,938
‏הנעליים שלי.
‏-הנעליים שלי שוקעות.

350
00:20:31,563 --> 00:20:33,065
‏קדימה.
‏-לאט לאט.

351
00:20:33,148 --> 00:20:34,191
‏הקצב שלנו טוב.

352
00:20:34,274 --> 00:20:35,901
‏אל תנסו להדביק את הפער.
‏-תיזהרו.

353
00:20:35,984 --> 00:20:37,736
‏בסדר.
‏-תיזהרו!

354
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
‏היי־קיונג, תבדקי את הכיוון.

355
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
‏לא, זה לא זה.
‏-באמת שלא.

356
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
‏רגע!

357
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
‏בואו נעצור לרגע.

358
00:20:45,869 --> 00:20:48,288
‏המשקל עשה הבדל עצום.

359
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
‏הוא דחף אותנו למטה
‏בזמן שנגמרה לנו האנרגיה,

360
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
‏אז הרגליים שלנו שקעו ללא שליטה.

361
00:20:53,377 --> 00:20:55,045
‏בסדר. עבודה טובה.

362
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
‏לכו ימינה.
‏-רגע.

363
00:20:58,632 --> 00:21:00,008
‏תמשיכו.
‏-צריך ללכת על הבוץ.

364
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
‏אל תדרכו על האזורים הירוקים.

365
00:21:02,511 --> 00:21:06,932
‏לא היה אכפת לנו
‏אם הן עברו אותנו או שהן מאחורינו.

366
00:21:07,015 --> 00:21:10,310
‏המשכנו להביט ברגליים שלנו ובמנהיגה שלנו.

367
00:21:11,019 --> 00:21:13,563
‏הן מתעייפות.
‏-אל תניחו את הדגל.

368
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
‏אנחנו חייבות ללכת.

369
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
‏ננסה לסיים במקום השני.
‏-פשוט תלכו.

370
00:21:16,441 --> 00:21:18,110
‏בואו נשמור על הקצב.
‏-זה תקוע שם.

371
00:21:18,193 --> 00:21:19,027
‏תפנו שמאלה.

372
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
‏תנשמו.

373
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
‏תמשיכו.
‏-תפנו שמאלה.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
‏תלכו ישר.
‏-קצת שמאלה.

375
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
‏אנחנו הולכות לכיוון הזה?

376
00:21:26,410 --> 00:21:27,369
‏ימינה.

377
00:21:29,871 --> 00:21:30,789
‏לעזאזל.

378
00:21:31,581 --> 00:21:32,916
‏תניחו את זה.
‏-להניח את זה?

379
00:21:33,000 --> 00:21:33,959
‏למה?

380
00:21:34,584 --> 00:21:37,587
‏כמעט התייאשתי ואמרתי
‏שאני לא יכולה לעשות את זה.

381
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
‏יופי.
‏-תגידו לי כשתהיו עייפות.

382
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
‏אנחנו בסדר גמור.

383
00:21:41,675 --> 00:21:43,802
‏בואו נשמור על הדגל שלנו נקי.

384
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
‏בסדר.
‏-תלכו ישר.

385
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
‏בסדר!
‏-יופי!

386
00:21:47,556 --> 00:21:50,225
‏זה יום נהדר לשאת דגל!

387
00:21:50,309 --> 00:21:51,977
‏כן!
‏-קדימה!

388
00:21:52,060 --> 00:21:54,271
‏זה מטורף.
‏-כאן זה מתחיל.

389
00:21:54,354 --> 00:21:55,397
‏- בראש
‏צוות החיילות -

390
00:21:57,024 --> 00:21:59,109
‏שנרוץ?
‏-רגע, סליחה!

391
00:21:59,651 --> 00:22:01,611
‏רגע.
‏-דרכתי על הרגל שלך.

392
00:22:02,195 --> 00:22:05,324
‏אם יש לך אחיזה,
‏תשימי אותו על הכתף ותחזיקי אותו.

393
00:22:05,407 --> 00:22:06,950
‏שנייה אחת.
‏-אני ארים אותו.

394
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
‏רגע, הסמלת קאנג.

395
00:22:10,245 --> 00:22:11,955
‏את צריכה ללכת קדימה.

396
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
‏שאחזיק אותו מלפנים?
‏-כן, תתקדמו.

397
00:22:15,208 --> 00:22:16,918
‏קחו אותו.
‏-קחו את הדגל.

398
00:22:17,002 --> 00:22:19,087
‏אתן יכולות להתקדם?
‏-כן.

399
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
‏אני צריכה שאחת מכן תתקדם לשם.

400
00:22:21,798 --> 00:22:24,426
‏אני אלך קדימה.
‏-אנחנו צריכות לעבור את האזור הזה.

401
00:22:26,970 --> 00:22:28,680
‏אנחנו צריכות לזחול ולעבור.
‏-בסדר.

402
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
‏לזחול ולעבור.
‏-מובן.

403
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
‏שימי את זה על הכתף.

404
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
‏ותתקדמי.

405
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
‏אני מעבירה את זה.
‏-בסדר.

406
00:22:36,354 --> 00:22:37,397
‏תלכו קדימה.

407
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
‏זה בסדר.
‏-לעזאזל.

408
00:22:39,024 --> 00:22:41,234
‏תמשיכו לנשום. זה בסדר.
‏-הרגל שלי.

409
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
‏זה בסדר.

410
00:22:43,403 --> 00:22:44,446
‏זה תקוע.

411
00:22:45,030 --> 00:22:45,864
‏זה בסדר.

412
00:22:46,364 --> 00:22:47,699
‏אנחנו ביחד בזה.
‏-תודה.

413
00:22:49,326 --> 00:22:51,536
‏הדגל…
‏-תני לי למשוך אותו החוצה, יון־מי.

414
00:22:53,872 --> 00:22:54,915
‏תרימו אותו.

415
00:23:04,466 --> 00:23:05,801
‏כמעט הגענו.
‏-יופי.

416
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
‏אוי, לא.
‏-זהירות על התורן!

417
00:23:07,844 --> 00:23:09,054
‏אל תמהרי. זה בסדר.

418
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
‏רק שנייה.
‏-בסדר.

419
00:23:10,764 --> 00:23:12,599
‏אם היינו מפילות את הדגל

420
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
‏והוא היה מתלכלך בבוץ,

421
00:23:15,143 --> 00:23:17,896
‏ידעתי שלא נוכל לסחוב אותו.

422
00:23:17,979 --> 00:23:22,526
‏כשנשאנו אותו, אמרתי שוב ושוב,
‏"אל תפילו אותו על הקרקע.

423
00:23:23,318 --> 00:23:25,737
‏"אסור להפיל את התורן.

424
00:23:25,821 --> 00:23:30,367
‏"תתמכו אותו עם הגב או הברכיים אם צריך."

425
00:23:30,450 --> 00:23:34,162
‏אמרתי להן שוב ושוב שאסור להפיל את התורן.

426
00:23:34,871 --> 00:23:36,498
‏תנשמי עמוק, נה־יון.
‏-אחת, שתיים, שלוש.

427
00:23:36,581 --> 00:23:38,083
‏בסדר. נשמע נהדר.

428
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
‏שתיים, שלוש.

429
00:23:43,171 --> 00:23:44,464
‏אסור לנו להפיל את זה.

430
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
‏בואו נמשיך.

431
00:23:48,385 --> 00:23:50,262
‏נשמור על הקצב.

432
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
‏- כרגע במקום השני
‏צוות הפעלולניות -

433
00:23:53,056 --> 00:23:55,016
‏אל תאיצו.
‏-בסדר.

434
00:23:55,767 --> 00:23:58,019
‏אנחנו לא עומדות בקצב.
‏-אחת, שתיים.

435
00:23:58,103 --> 00:23:59,479
‏אחת, שתיים.

436
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
‏אחת, שתיים.

437
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
‏אני מצטערת.
‏-אחת, שתיים.

438
00:24:02,357 --> 00:24:03,567
‏רגע.

439
00:24:03,650 --> 00:24:05,152
‏למה?
‏-זהירות.

440
00:24:05,235 --> 00:24:07,445
‏תני לי לעבור, סול־קי.
‏-אני מצטערת.

441
00:24:10,782 --> 00:24:11,908
‏עשר,

442
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
‏תשע, שמונה,

443
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
‏שבע, שש,

444
00:24:17,747 --> 00:24:20,167
‏חמש, ארבע,

445
00:24:21,251 --> 00:24:23,628
‏שלוש, שתיים,

446
00:24:24,546 --> 00:24:25,463
‏אחת.

447
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
‏מצלמים.

448
00:24:28,258 --> 00:24:29,217
‏מצלמים!
‏-מצלמים!

449
00:24:29,301 --> 00:24:30,844
‏מוכנות.
‏-אחת, שתיים, שלוש!

450
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
‏אקשן.
‏-אקשן!

451
00:24:38,810 --> 00:24:41,563
‏צוות החיילות היה ממש לפנינו.

452
00:24:41,646 --> 00:24:44,941
‏אם נמשיך בלי לעצור, נוכל להביס אותן.

453
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
‏רגע.

454
00:24:49,613 --> 00:24:51,072
‏בואו נניח אותו.

455
00:24:54,784 --> 00:24:57,412
‏אסור לנו לשקוע.
‏-כמעט הגענו.

456
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
‏התקרבתי למגבלה שלי,

457
00:25:00,540 --> 00:25:03,543
‏והרגליים שלי כל הזמן שקעו בבוץ.

458
00:25:04,294 --> 00:25:06,504
‏- כרגע במקום השלישי
‏צוות הספורטאיות -

459
00:25:14,721 --> 00:25:16,348
‏כעסתי על עצמי.

460
00:25:16,431 --> 00:25:19,184
‏הרגשתי כל כך פתטית כשזחלתי בבוץ.

461
00:25:19,267 --> 00:25:21,353
‏אני מצטערת.
‏-בואו לא נוותר עד הסוף.

462
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
‏לעזאזל!

463
00:25:24,522 --> 00:25:25,982
‏האולימפיאדה הייתה קשה,

464
00:25:26,066 --> 00:25:28,443
‏אבל גם מישור הבוץ לא היה קל.

465
00:25:29,277 --> 00:25:30,904
‏זה היה מתיש.

466
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
‏נגמר לי האוויר.

467
00:25:32,989 --> 00:25:35,492
‏ומוט המתכת היה כל כך חלקלק בגלל כל הבוץ.

468
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
‏- כרגע במקום הרביעי
‏צוות לוחמות האש -

469
00:25:37,285 --> 00:25:39,037
‏רגע.
‏-רגע.

470
00:25:39,120 --> 00:25:40,413
‏רק רגע.

471
00:25:40,497 --> 00:25:44,042
‏שמעתי על זה מעמיתים שנשלחו למישורי בוץ.

472
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
‏אבל לא חשבתי שזה יהיה כל כך נורא.

473
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
‏באמת שלא.

474
00:25:51,466 --> 00:25:56,471
‏אנחנו כאן כדי להגן על כבוד המקצוע שלנו,

475
00:25:56,554 --> 00:25:58,974
‏אז לא רצינו להניח את הדגל שלנו.

476
00:25:59,057 --> 00:26:03,478
‏ממש לא רציתי לראות
‏את הדגל הזה מתלכלך בבוץ.

477
00:26:05,605 --> 00:26:06,898
‏קדימה, צוות לוחמות האש!

478
00:26:06,982 --> 00:26:08,483
‏קדימה!
‏-קדימה!

479
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
‏צוות.

480
00:26:14,072 --> 00:26:16,241
‏תהיו מוכנות לרוץ כשנגיע ליבשה, טוב?

481
00:26:16,324 --> 00:26:17,617
‏בסדר!
‏-יופי.

482
00:26:18,702 --> 00:26:20,620
‏יופי.

483
00:26:20,704 --> 00:26:22,956
‏אני לא חושבת שכדאי שנרוץ.
‏-שנחליף כתפיים?

484
00:26:23,039 --> 00:26:24,624
‏כן. אחת, שתיים, שלוש.

485
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
‏השערים פתוחים.

486
00:26:26,835 --> 00:26:29,337
‏אנחנו בסדר איפה שאנחנו, אז בואו נלך.

487
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
‏אנחנו מתאוששות.
‏-תנשמו.

488
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
‏אנחנו מתאוששות.

489
00:26:36,386 --> 00:26:38,596
‏תנשמו וזוזו לאט.
‏-אולי זה לא המקום.

490
00:26:40,473 --> 00:26:41,850
‏זה פתוח.
‏-אחת, שתיים.

491
00:26:41,933 --> 00:26:43,226
‏אחת, שתיים.
‏-אחת, שתיים.

492
00:26:43,310 --> 00:26:47,147
‏אחת, שתיים.
‏-אחת, שתיים.

493
00:26:47,230 --> 00:26:48,982
‏עשינו את זה!
‏-אחת, שתיים.

494
00:26:49,065 --> 00:26:51,568
‏אחת, שתיים.
‏-אחת, שתיים.

495
00:26:51,651 --> 00:26:52,694
‏אחת, שתיים, שלוש.

496
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
‏תוודאי שזה שם.

497
00:26:53,903 --> 00:26:55,280
‏שימי את הרגל שלך שם.
‏-תדחפי.

498
00:26:56,865 --> 00:26:58,575
‏לא רע.
‏-בסדר!

499
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
‏יפה.

500
00:27:05,915 --> 00:27:07,500
‏- במקום הראשון, צוות החיילות -

501
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
‏ידעתי!

502
00:27:09,252 --> 00:27:11,254
‏עבודה מצוינת.
‏-בואו נצטופף.

503
00:27:11,338 --> 00:27:12,380
‏זה היה כל כך מגניב!

504
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
‏אחת, שתיים, שלוש.

505
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
‏קדימה, חברה! אנחנו אחת!
‏-קדימה, חברה! אנחנו אחת!

506
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
‏תחזיקו מעמד, חיילות!
‏-תחזיקו מעמד, חיילות!

507
00:27:22,432 --> 00:27:23,600
‏המלחמה החלה.

508
00:27:23,683 --> 00:27:27,270
‏זאת הייתה יותר תחושה של ציפייה
‏מאשר תחושה של אושר.

509
00:27:27,354 --> 00:27:29,606
‏ככה הרגשתי באותו רגע.

510
00:27:32,984 --> 00:27:34,694
‏תמשיכו!
‏-תמשיכו ככה!

511
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
‏כל הכבוד!

512
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
‏עשינו הפסקה.
‏-אחת, שתיים, שלוש.

513
00:27:38,698 --> 00:27:40,241
‏לאט.
‏-בסדר.

514
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
‏תרימו את זה.

515
00:27:45,872 --> 00:27:46,831
‏תרימו את זה.

516
00:27:47,665 --> 00:27:49,542
‏- במקום השני, צוות הפעלולניות -

517
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
‏עבודה מצוינת.
‏-עבודה טובה!

518
00:27:52,295 --> 00:27:53,880
‏זה היה כל כך מגניב.

519
00:27:55,423 --> 00:27:57,217
‏אנחנו לא רעות.

520
00:27:58,051 --> 00:28:01,137
‏אנחנו די טובות.

521
00:28:01,930 --> 00:28:06,643
‏ואז הבנתי שהסיבולת שלנו לא רעה בכלל
‏בהשוואה לצוותים האחרים.

522
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
‏קדימה, לוחמות האש של קוריאה!

523
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
‏קדימה!
‏-קדימה!

524
00:28:13,817 --> 00:28:15,735
‏תמשיכו!
‏-קדימה!

525
00:28:16,736 --> 00:28:17,821
‏- במקום השלישי, צוות לוחמות האש -

526
00:28:18,863 --> 00:28:20,240
‏עבודה טובה, בנות.
‏-קדימה!

527
00:28:20,323 --> 00:28:21,866
‏כל הכבוד. מקום רביעי זה לא רע.

528
00:28:21,950 --> 00:28:23,576
‏- במקום הרביעי, צוות הספורטאיות -

529
00:28:24,160 --> 00:28:26,162
‏קדימה, משטרת קוריאה!

530
00:28:26,246 --> 00:28:27,831
‏קדימה!
‏-קדימה!

531
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
‏- במקום החמישי, צוות השוטרות -

532
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
‏כמעט הגענו!

533
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
‏כמעט שם!
‏-קדימה!

534
00:28:33,545 --> 00:28:35,547
‏אתן יכולות לעשות את זה!

535
00:28:37,215 --> 00:28:38,925
‏- במקום השישי, צוות המאבטחות -

536
00:28:43,054 --> 00:28:46,933
‏- התחרות הפותחת
‏כיבוש הזירה הושלם -

537
00:28:57,193 --> 00:29:00,113
‏- הזירה -

538
00:29:22,719 --> 00:29:23,553
‏סירנות.

539
00:29:26,473 --> 00:29:30,059
‏"סירנות: שורדות באי האש".
‏ברוכות הבאות לאי האש.

540
00:29:30,143 --> 00:29:31,478
‏"אי האש"?

541
00:29:37,025 --> 00:29:41,613
‏אני האדונית והזמנתי אתכן לכאן היום.

542
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
‏"אדונית"?

543
00:29:43,156 --> 00:29:45,867
‏נתיב הסיבולת שדרכו נכנסתן לאי

544
00:29:45,950 --> 00:29:48,161
‏ייעלם עכשיו.

545
00:29:55,543 --> 00:29:57,086
‏בשבעת הימים הבאים,

546
00:29:58,505 --> 00:30:01,174
‏תנותקו מהעולם שבחוץ

547
00:30:02,217 --> 00:30:03,134
‏כדי להתחרות

548
00:30:04,552 --> 00:30:05,845
‏בקרבות

549
00:30:05,929 --> 00:30:07,430
‏על הישרדות.

550
00:30:08,139 --> 00:30:11,851
‏תתמודדו עם אתגרים רבים.

551
00:30:11,935 --> 00:30:15,188
‏מצבי הישרדות מלאים בתפניות בלתי צפויות.

552
00:30:15,271 --> 00:30:18,441
‏מגבלות הכוח שלכן
‏שנראה בלתי אפשרי להתגבר עליהן.

553
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
‏ייתכן שתתגברו על האתגרים האלה

554
00:30:22,821 --> 00:30:25,907
‏ותמצאו צד אחר של עצמכן שלא ידעתן עליו.

555
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
‏רק דבר אחד בטוח.

556
00:30:30,161 --> 00:30:32,956
‏תצטרכו להתגבר על האתגרים הרבים האלה

557
00:30:34,082 --> 00:30:38,086
‏לצד חברותיכן לצוות שיושבות לצידכן.

558
00:30:40,421 --> 00:30:41,881
‏בואו נשחק בתבונה.

559
00:30:41,965 --> 00:30:43,591
‏כן. עלינו לשחק כצוות.

560
00:30:43,675 --> 00:30:46,052
‏אתן מוכנות?

561
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
‏"סירנות" תתחיל עכשיו.

562
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
‏- חוקי הסירנות -

563
00:30:59,357 --> 00:31:00,775
‏באי האש,

564
00:31:00,859 --> 00:31:04,153
‏ייערכו קרב זירה וקרב בסיסים מדי יום.

565
00:31:05,738 --> 00:31:09,284
‏קרבות זירה ייערכו כאן בזירה.

566
00:31:09,367 --> 00:31:12,453
‏יהיה עליכן להתגבר על מצבים קיצוניים

567
00:31:12,537 --> 00:31:14,956
‏בקרבות של כוח.

568
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
‏המנצחות בקרב הזירה

569
00:31:17,917 --> 00:31:21,629
‏יקבלו יתרון מיוחד
‏שיוכלו להשתמש בו בקרב הבסיסים.

570
00:31:23,756 --> 00:31:27,468
‏קרבות הבסיסים מתחילים
‏כשהסירנה נשמעת בשעה אקראית.

571
00:31:28,928 --> 00:31:32,557
‏הצוות הראשון שיכבוש את הבסיס של צוות אחר

572
00:31:33,182 --> 00:31:36,519
‏על ידי לקיחת הדגל החבוי בפנים…

573
00:31:38,187 --> 00:31:39,188
‏יהיה המנצח.

574
00:31:40,064 --> 00:31:43,359
‏הצוות שיאבד את הבסיס שלו
‏יצטרך לעזוב את האי מייד.

575
00:31:43,443 --> 00:31:46,112
‏הצוות שיכבוש את כל הבסיסים באי

576
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
‏יהיה המנצח הסופי.

577
00:31:49,866 --> 00:31:53,953
‏אנחנו צריכות להסתיר את התרגילים שלנו
‏ולגנוב את הדגלים של הצוותים האחרים.

578
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
‏המשחק הזה מצריך אסטרטגיה.

579
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
‏עלינו להיות חכמות.

580
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
‏זה לא קשור לכוח פיזי.

581
00:31:59,125 --> 00:32:03,922
‏במלחמה, אם אתה מאבד את הדגל שלך,
‏כל היחידה שלך מחוסלת.

582
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
‏עברנו את נקודת האל־חזור.

583
00:32:08,217 --> 00:32:11,429
‏אתן תחליטו על הבסיסים שלכן.

584
00:32:11,512 --> 00:32:14,849
‏הבסיסים האלה יהיו הבתים שלכן
‏בשבעת הימים הקרובים.

585
00:32:14,933 --> 00:32:16,809
‏הם יהיו הגורם המכריע ביותר

586
00:32:16,893 --> 00:32:19,479
‏במהלך קרבות הבסיסים היומיים.

587
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
‏תסתכלו היטב.

588
00:32:21,230 --> 00:32:22,607
‏הבסיס הראשון.

589
00:32:23,232 --> 00:32:24,609
‏הבית המרובע.

590
00:32:25,526 --> 00:32:28,988
‏הוא נמצא על חלקת האדמה
‏הגדולה ביותר מבין כל הבסיסים.

591
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
‏הוא אידיאלי להגנה כי הוא סגור מכל הצדדים.

592
00:32:32,116 --> 00:32:33,868
‏גדול וסגור מכל הצדדים.

593
00:32:33,952 --> 00:32:36,162
‏הבסיס השני. הבקתה.

594
00:32:36,829 --> 00:32:38,790
‏זה הבסיס הקרוב ביותר

595
00:32:38,873 --> 00:32:41,793
‏לכל המקומות החשובים באי.

596
00:32:42,627 --> 00:32:44,462
‏הוא הקרוב ביותר למקומות האחרים.

597
00:32:44,545 --> 00:32:45,505
‏השני.

598
00:32:45,588 --> 00:32:48,383
‏הבסיס השלישי. בית הסירה.

599
00:32:49,384 --> 00:32:52,804
‏הוא נמצא על הגבול שבין הים ליבשה.

600
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
‏ניתן לאמץ מגוון רחב של אסטרטגיות

601
00:32:57,392 --> 00:33:00,144
‏על ידי שימוש בגאות ובשפל של האי.

602
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
‏הבסיס הרביעי. הבית על העץ.

603
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
‏הוא ניצב על ראש גבעה גבוהה,

604
00:33:07,318 --> 00:33:11,072
‏ויש לו טווח ראות טוב בהרבה
‏בהשוואה לבסיסים אחרים.

605
00:33:13,741 --> 00:33:16,661
‏הבסיס החמישי. אוהל הצוק.

606
00:33:18,079 --> 00:33:21,833
‏הוא נמצא ליד הצוק שבקצה האי.

607
00:33:21,916 --> 00:33:23,960
‏עם נקודות הכניסה המוגבלות שלו,

608
00:33:24,043 --> 00:33:25,837
‏הוא אידיאלי להגנה.

609
00:33:25,920 --> 00:33:28,506
‏אנחנו יכולות פשוט לעקור את האוהל.
‏-כן.

610
00:33:29,424 --> 00:33:32,343
‏הבסיס השישי. המחסה.

611
00:33:32,427 --> 00:33:35,596
‏הבסיס הזה נמצא בנתיב איילי אלקרן.

612
00:33:35,680 --> 00:33:38,474
‏הוא נמצא במקום הכי פחות חשוף.

613
00:33:38,558 --> 00:33:41,644
‏צוות החיילות, הצוות הראשון שכבש את הזירה,

614
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
‏יבחר ראשון את הבסיס שלו.

615
00:33:44,022 --> 00:33:45,857
‏אנחנו נבחר את הבסיס.

616
00:33:45,940 --> 00:33:47,567
‏באמת?
‏-כן.

617
00:33:47,650 --> 00:33:49,819
‏בבקשה תנצלו את הזמן הזה לדיון.

618
00:33:52,155 --> 00:33:53,281
‏- במקום השני, צוות הפעלולניות -

619
00:33:53,364 --> 00:33:55,199
‏אני חושבת שההגנה חשובה.

620
00:33:55,283 --> 00:33:58,494
‏אנחנו צריכות לזכור שגם נגור שם.

621
00:33:58,578 --> 00:33:59,954
‏אז הבית על העץ?

622
00:34:00,038 --> 00:34:02,832
‏זה הבסיס האידיאלי להסתיר בו את הדגל.

623
00:34:03,458 --> 00:34:05,001
‏יש בו קומה שנייה.

624
00:34:05,084 --> 00:34:08,921
‏נוכל להשתמש בזה לטובתנו במהלך קרב הבסיסים.

625
00:34:09,005 --> 00:34:10,256
‏הם לא אמרו לנו את המיקומים.

626
00:34:10,339 --> 00:34:11,883
‏עוד לא יודעים.
‏-אבל הוא בטח הכי גדול.

627
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
‏- במקום השלישי, צוות לוחמות האש -

628
00:34:15,053 --> 00:34:17,597
‏אני הכי אוהבת את הבית על העץ.

629
00:34:17,680 --> 00:34:21,350
‏אני חושבת שהבית על העץ מושלם להגנה.

630
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
‏הבחירה השלישית תהיה שלנו.

631
00:34:22,518 --> 00:34:25,480
‏אני חושבת שצוות החיילות ייקח אותו.
‏הוא מספק את ההגנה הטובה ביותר.

632
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
‏בואו נתמקד בהגנה.
‏-כן, נצטרך להגן.

633
00:34:27,899 --> 00:34:29,984
‏- במקום הראשון, צוות החיילות -

634
00:34:30,068 --> 00:34:34,155
‏החיילות מחפות על עצמן היטב
‏אפילו כשהן מנהלות שיחה.

635
00:34:34,822 --> 00:34:37,200
‏אנחנו הכי חוששות מפני צוות החיילות.

636
00:34:37,283 --> 00:34:41,037
‏הן הכי בקיאות בהישרדות, והן התאמנו לזה.

637
00:34:41,120 --> 00:34:43,790
‏אני הכי אוהבת את השני והשלישי.

638
00:34:43,873 --> 00:34:47,168
‏בבסיס השני הייתה דלת קדמית גדולה,
‏אבל שלושה חלונות.

639
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
‏הכי חשוב, הוא קרוב למקומות אחרים.

640
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
‏לבקתה

641
00:34:51,506 --> 00:34:53,841
‏אין הרבה חלונות, ויש לה ארובה,

642
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
‏אז בטח קל להגן עליה.

643
00:34:55,551 --> 00:34:57,011
‏בנוסף, היא במיקום מעולה.

644
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
‏החלטתי שאני רוצה אותה ברגע ששמעתי את זה.

645
00:34:59,180 --> 00:35:03,518
‏במקום הראשון, צוות החיילות.
‏תכריזו בבקשה על הבסיס שבחרתן.

646
00:35:08,231 --> 00:35:10,316
‏נלך על הבקתה.

647
00:35:10,983 --> 00:35:12,485
‏הן בחרו את הבסיס הנוח.

648
00:35:12,568 --> 00:35:15,613
‏זה היה בלתי צפוי.
‏-הבקתה עלולה להיות פגיעה למתקפות.

649
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
‏צוות החיילות ייקח את הבקתה.

650
00:35:18,991 --> 00:35:20,743
‏מקום שני, צוות הפעלולניות.

651
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
‏אנו בוחרות בבית על העץ.

652
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
‏אנו בוחרות בבית על העץ.

653
00:35:26,582 --> 00:35:28,960
‏צוות הפעלולניות לוקח את הבית על העץ.

654
00:35:32,797 --> 00:35:34,882
‏אז נלך על הבית המרובע.
‏-הבית המרובע?

655
00:35:34,966 --> 00:35:36,300
‏ניקח את הבית המרובע.

656
00:35:36,384 --> 00:35:38,803
‏צוות לוחמות האש לוקח את הבית המרובע.

657
00:35:40,138 --> 00:35:42,223
‏במקום הרביעי, צוות הספורטאיות.

658
00:35:42,890 --> 00:35:43,933
‏בית הסירה?

659
00:35:44,517 --> 00:35:47,311
‏אנחנו ניקח את אוהל הצוק.

660
00:35:48,771 --> 00:35:50,231
‏אנחנו צריכות הגנה טובה.

661
00:35:50,314 --> 00:35:51,691
‏אין פה בעיה של התקפה.

662
00:35:52,733 --> 00:35:55,319
‏צוות הספורטאיות לוקח את אוהל הצוק.

663
00:35:56,362 --> 00:35:58,239
‏במקום החמישי, צוות השוטרות.

664
00:35:58,823 --> 00:36:01,117
‏נלך על בית הסירה.

665
00:36:01,200 --> 00:36:03,703
‏צוות השוטרות לוקח את בית הסירה.

666
00:36:03,786 --> 00:36:05,496
‏קיבלנו את מה שרצינו.

667
00:36:05,580 --> 00:36:06,455
‏זה נהדר.

668
00:36:06,539 --> 00:36:08,291
‏אני ממשמר החופים,

669
00:36:08,374 --> 00:36:10,585
‏אז אני בטוחה בעצמי בכל הנוגע למים.

670
00:36:10,668 --> 00:36:12,670
‏ארכיב משקפי מגן ואעלה על בית הסירה.

671
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
‏במקום השישי, צוות המאבטחות.

672
00:36:15,882 --> 00:36:18,426
‏רצינו את המחסה מלכתחילה.

673
00:36:20,261 --> 00:36:21,804
‏את אדירה!

674
00:36:23,306 --> 00:36:24,307
‏כל כך מגניב!

675
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
‏המאבטחות כל כך מקסימות.

676
00:36:28,936 --> 00:36:31,147
‏צוות המאבטחות לוקח את המחסה.

677
00:36:31,731 --> 00:36:34,567
‏כל הצוותים בחרו את הבסיסים שלהם.

678
00:36:37,320 --> 00:36:38,946
‏לפני שתלכו לבסיסים שלכן,

679
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
‏תקבלו את תיקי ההישרדות שלכן.

680
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
‏תראו, התיקים שלנו.

681
00:36:53,628 --> 00:36:55,671
‏הבאנו ציוד לגדוד שלם.
‏-בדיוק.

682
00:36:56,881 --> 00:36:58,216
‏מה יש שם?

683
00:36:59,842 --> 00:37:01,594
‏אי אפשר לדעת מה יהיה שימושי.

684
00:37:15,107 --> 00:37:15,983
‏מה קורה?

685
00:37:16,692 --> 00:37:18,277
‏למה הם באים לכאן?

686
00:37:19,028 --> 00:37:20,446
‏זה נהיה ממש רציני.

687
00:37:20,529 --> 00:37:21,572
‏אנחנו לא אמורות לחייך?

688
00:37:21,656 --> 00:37:24,700
‏עם זאת, זהו אי של הסתמכות עצמית.

689
00:37:25,368 --> 00:37:30,331
‏לכן מותר לכן לקחת
‏רק חפצים הנחוצים להישרדותכן.

690
00:37:30,414 --> 00:37:32,291
‏בחיי.
‏-כל הדברים שלי.

691
00:37:32,375 --> 00:37:33,834
‏למה הם עושים את זה?

692
00:37:38,547 --> 00:37:39,382
‏אלוהים.

693
00:37:40,841 --> 00:37:42,468
‏אין מצב.

694
00:37:45,137 --> 00:37:46,597
‏זה נורא.

695
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
‏לא הייתי מוכנה.

696
00:37:49,642 --> 00:37:50,726
‏לא הייתי מעלה על דעתי.

697
00:37:50,810 --> 00:37:53,271
‏היה לי הרבה לקחת, אבל השקית הייתה זעירה.

698
00:37:53,354 --> 00:37:54,814
‏היא הייתה גדולה במעט מהיד שלי.

699
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
‏אנחנו בצרות.

700
00:37:57,149 --> 00:38:01,195
‏אנא ארזו את החפצים החיוניים שלכן
‏בשקיות שקיבלתן.

701
00:38:01,279 --> 00:38:02,113
‏ידעתי.

702
00:38:02,196 --> 00:38:05,449
‏אסור לכן לקחת משהו שלא נכנס לשקית.

703
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
‏את תארזי אוכל?

704
00:38:07,410 --> 00:38:08,911
‏אין מקום לאוכל באלה.

705
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
‏בואו ניקח סכין.

706
00:38:10,454 --> 00:38:12,248
‏יש לכן 60 שניות.

707
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
‏תתכוננו.

708
00:38:13,916 --> 00:38:14,792
‏שלוש.

709
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
‏שתיים.

710
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
‏אחת.

711
00:38:20,881 --> 00:38:21,841
‏התחילו.

712
00:38:22,341 --> 00:38:24,093
‏התחילו.
‏-המצית שלי.

713
00:38:24,719 --> 00:38:25,970
‏מה ניקח?

714
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
‏מה ניקח?

715
00:38:28,180 --> 00:38:29,223
‏אני משתגעת.

716
00:38:30,349 --> 00:38:32,143
‏בשביל מה הבאתי את כל זה?

717
00:38:32,226 --> 00:38:34,020
‏אנחנו לא יכולות לקחת כלום.

718
00:38:34,103 --> 00:38:35,187
‏סוג'ו?

719
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
‏בכנות, אני לא יודעת.

720
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
‏אז מה ניקח?

721
00:38:37,898 --> 00:38:40,443
‏יש לנו בית, אז אנחנו רק צריכות אוכל.

722
00:38:40,526 --> 00:38:42,320
‏אנחנו לא יכולות לקחת שום דבר אחר.

723
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
‏אלוהים, לקחת את הטייץ שלי?

724
00:38:45,072 --> 00:38:46,699
‏מה עם התחתונים שלנו?
‏-אני יודעת.

725
00:38:46,782 --> 00:38:48,034
‏מה עם התחתונים שלנו?

726
00:38:48,117 --> 00:38:49,577
‏אני אלך בלי.

727
00:38:50,411 --> 00:38:53,331
‏תפסתי את מקל האש. תיקחו משהו אחר.

728
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
‏יש לי פנס ראש.

729
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
‏יש לי חבל.

730
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
‏תפסתי גרזן.

731
00:38:58,002 --> 00:38:59,670
‏את חייבת לוותר על מכשיר הקשר.

732
00:38:59,754 --> 00:39:02,006
‏יש לי שמיכת רדיד אלומיניום ומצית.

733
00:39:02,089 --> 00:39:05,384
‏גרזן, נוזל הצתה, פנס ראש וסכין.

734
00:39:05,468 --> 00:39:08,304
‏אם היינו הצוות המהיר ביותר,
‏זה בטח בגלל המקצוע שלנו.

735
00:39:08,387 --> 00:39:10,765
‏לא, גם החיילות בטח היו מהירות.

736
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
‏את יכולה להביא סכין?

737
00:39:13,059 --> 00:39:15,811
‏יש לי מקל אש.
‏-אני אביא אוכל.

738
00:39:15,895 --> 00:39:17,730
‏גם לי יש שמיכת רדיד אלומיניום.

739
00:39:17,813 --> 00:39:19,732
‏יש לי שמיכת רדיד אלומיניום.

740
00:39:19,815 --> 00:39:21,067
‏יש לי מצית.

741
00:39:21,150 --> 00:39:22,651
‏נותרו לנו 21 שניות.

742
00:39:26,655 --> 00:39:27,698
‏התרחקו בבקשה.

743
00:39:27,782 --> 00:39:29,784
‏הזמן נגמר.
‏-אוי, לא.

744
00:39:29,867 --> 00:39:33,621
‏אנא שובו לעמדותיכן והסתדרו בשורה.

745
00:39:34,372 --> 00:39:35,581
‏- כבל מצנח, שעון, פנס ראש, סוללות, סכין -

746
00:39:35,664 --> 00:39:36,749
‏- מסור, מצית, שמיכת רדיד אלומיניום,
‏מגבונים לחים, חטיפים -

747
00:39:36,832 --> 00:39:38,459
‏אם יש לכן עיניים טובות,

748
00:39:38,542 --> 00:39:40,753
‏תנסו לראות מה הצוותים האחרים לקחו.

749
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
‏שמתי כל מה שאני צריכה עמוק בתוך התיק שלי.

750
00:39:44,507 --> 00:39:46,342
‏זה בסדר.
‏-יש לנו מספיק.

751
00:39:46,425 --> 00:39:47,593
‏זה בסדר.
‏-זה בסדר.

752
00:39:47,676 --> 00:39:50,137
‏הייתי צריכה לקחת כמה חטיפי אנרגיה.
‏-יש לי ארבעה.

753
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
‏החלטה טובה.

754
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
‏- פנס, מקל אש, רב כלי, סכין, כפפות -

755
00:39:52,348 --> 00:39:54,016
‏- פנס, צמיד, קרם הגנה, דוחה יתושים,
‏מברשת שיניים, קרם לחות… -

756
00:39:54,892 --> 00:39:55,768
‏ביי.

757
00:39:57,978 --> 00:40:00,272
‏אין קרב בסיסים היום.

758
00:40:00,356 --> 00:40:02,316
‏בבקשה, צאו לחקור את האי

759
00:40:02,400 --> 00:40:05,319
‏והתכוננו לקרבות הזירה והבסיסים של מחר.

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,863
‏בבקשה, גשו לבסיסים שלכן.

761
00:40:07,947 --> 00:40:10,032
‏תקבלו מפות.
‏-תודה.

762
00:40:10,116 --> 00:40:11,117
‏תודה.
‏-תודה.

763
00:40:11,700 --> 00:40:12,868
‏תודה.

764
00:40:12,952 --> 00:40:14,745
‏בואו נבדוק קודם במפה.

765
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
‏בואו נראה איפה הכול נמצא.

766
00:40:19,667 --> 00:40:21,794
‏איפה אנחנו?
‏-ממש כאן. הזירה.

767
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
‏- זירה, מיקום נוכחי -

768
00:40:23,129 --> 00:40:25,631
‏המפה כוללת את המיקומים
‏של האזורים המשותפים…

769
00:40:26,298 --> 00:40:28,676
‏חנות, שירותים ומקלחת.

770
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
‏כולם רחוקים.

771
00:40:30,094 --> 00:40:33,889
‏ואת המיקום של הבסיס של כל צוות.

772
00:40:34,640 --> 00:40:36,851
‏בואו נבדוק את בית החולים, את שטח האימונים

773
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
‏ואת הברזייה בדרך.

774
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
‏בואו נלך מכאן, נעבור את הברזייה ואת החנות,

775
00:40:42,356 --> 00:40:43,941
‏ואז נלך לבסיס שלנו.

776
00:40:45,359 --> 00:40:46,485
‏זאת הברזייה.

777
00:40:47,570 --> 00:40:49,488
‏זה שטח האימונים?
‏-כן.

778
00:40:52,575 --> 00:40:56,287
‏- שטח האימונים -

779
00:40:56,370 --> 00:40:58,122
‏בית חולים.
‏-אז זה בית החולים.

780
00:40:58,706 --> 00:41:03,544
‏- בית חולים -

781
00:41:03,627 --> 00:41:06,172
‏מחסן.
‏-ברזייה, חנות.

782
00:41:08,340 --> 00:41:09,925
‏- חנות -

783
00:41:10,009 --> 00:41:13,304
‏יש שני צמתים ראשיים בדרך לבסיסים.

784
00:41:13,387 --> 00:41:15,764
‏הראשון, הצומת מול החנות.

785
00:41:15,848 --> 00:41:19,143
‏תחלפו על פני הגבעה ובמורד השביל אל הזירה

786
00:41:19,226 --> 00:41:21,270
‏כדי להגיע לצומת שליד החנות.

787
00:41:21,353 --> 00:41:23,772
‏אנחנו קרובות מאוד. זה נחמד.

788
00:41:23,856 --> 00:41:26,775
‏אבל זה גם אומר שהבסיס שלנו
‏יתגלה בשלב מוקדם.

789
00:41:26,859 --> 00:41:28,861
‏ככה זה. ירדנו ככה.

790
00:41:28,944 --> 00:41:31,155
‏כאן, נכון?
‏-כן, אנחנו כאן רחוק.

791
00:41:31,238 --> 00:41:33,949
‏אני חושבת שזה המקום.
‏-הנה זה.

792
00:41:37,620 --> 00:41:41,123
‏- צוות הפעלולניות, הבית על העץ -

793
00:41:43,042 --> 00:41:45,669
‏אפשר להתגנב במעלה הסולם הזה.

794
00:41:46,545 --> 00:41:48,130
‏כולנו מקבלות מיטות.
‏-מה?

795
00:41:48,214 --> 00:41:49,298
‏יש לנו מנורות?

796
00:41:49,381 --> 00:41:52,218
‏אני לא בטוחה לגבי זה.
‏-ויש טלפון.

797
00:41:53,219 --> 00:41:55,804
‏יש כאן בגדים. מדי קרב ואת אלה.

798
00:41:55,888 --> 00:41:56,847
‏הנה הם.

799
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
‏אנחנו צריכות לעלות מכאן
‏כדי להגיע לקומה השנייה.

800
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
‏אני אעיף מבט למעלה.

801
00:42:10,069 --> 00:42:11,737
‏יש לנו קו ראייה מצוין.

802
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
‏אפשר לראות את הצוותים האחרים.

803
00:42:15,574 --> 00:42:17,284
‏- צוות הפעלולניות, הבית על העץ -

804
00:42:17,368 --> 00:42:19,119
‏- צוות לוחמות האש, חנות -

805
00:42:19,203 --> 00:42:20,996
‏זאת החנות.
‏-החנות.

806
00:42:21,080 --> 00:42:22,498
‏רגע, זה פה?

807
00:42:22,581 --> 00:42:25,251
‏אני חושבת שזה המקום.
‏-אין פה כביש בכל מקרה.

808
00:42:25,334 --> 00:42:29,505
‏אנחנו צריכות להמשיך הרבה אחרי החנות
‏כדי למצוא את הבית המרובע.

809
00:42:29,588 --> 00:42:31,257
‏קשה למצוא אותו.

810
00:42:31,340 --> 00:42:32,883
‏- הבית המרובע, צוות לוחמות האש -

811
00:42:32,967 --> 00:42:37,304
‏הבית ממש במורד השביל,
‏אז הוא נראה חשוף מדי.

812
00:42:38,097 --> 00:42:39,431
‏בנות, מצאנו את הבסיס שלנו.

813
00:42:39,515 --> 00:42:41,392
‏הבסיס שלנו אדיר.

814
00:42:49,942 --> 00:42:52,945
‏- צוות לוחמות האש, הבית המרובע -

815
00:42:53,821 --> 00:42:56,323
‏אני לא מוצאת את הדלת לבסיס שלנו.

816
00:42:58,367 --> 00:42:59,660
‏מה זה?

817
00:43:04,790 --> 00:43:06,000
‏רגע.

818
00:43:06,083 --> 00:43:08,168
‏תמצאי את הכניסה.
‏-זה לא זה?

819
00:43:08,252 --> 00:43:09,211
‏מה?
‏-זה לא זה?

820
00:43:09,295 --> 00:43:10,838
‏המלבן.
‏-זו הדלת?

821
00:43:11,463 --> 00:43:12,881
‏לא?

822
00:43:12,965 --> 00:43:14,383
‏זה לא על הגג, נכון?

823
00:43:14,466 --> 00:43:16,760
‏יכול להיות שזה תכסיס? תדחפי את זה.

824
00:43:16,844 --> 00:43:18,554
‏כאן.
‏-איפה הכניסה?

825
00:43:18,637 --> 00:43:20,264
‏אני חושבת שהיא כאן.
‏-באמת?

826
00:43:21,599 --> 00:43:24,977
‏אלוהים.

827
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
‏גם לנו קשה לפתוח.

828
00:43:27,187 --> 00:43:29,648
‏זה ממש יבלבל אותן. יהיה קשה לפתוח את זה.

829
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
‏אפשר לראות דרך החלונות?
‏-כן.

830
00:43:31,942 --> 00:43:33,110
‏מבחוץ?

831
00:43:33,193 --> 00:43:34,236
‏כן.
‏-באמת?

832
00:43:34,320 --> 00:43:35,779
‏אפשר לראות מה יש בפנים?
‏-כן.

833
00:43:35,863 --> 00:43:38,157
‏גם החלק העליון חשוף.
‏-יש מיטות.

834
00:43:41,076 --> 00:43:43,495
‏למה העץ הזה כאן?

835
00:43:44,663 --> 00:43:48,542
‏אפשר לטפס על העץ ולהגיע לגג.

836
00:43:48,626 --> 00:43:49,877
‏באמת?
‏-כן.

837
00:43:50,502 --> 00:43:52,421
‏הוא לא היה מושלם להגנה,

838
00:43:52,504 --> 00:43:54,798
‏אבל אני חושבת שקיבלנו את הבסיס הכי טוב.

839
00:43:57,343 --> 00:43:59,428
‏- הבית המרובע, צוות לוחמות האש -

840
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
‏- פנייה שמאלה בצומת החנות -

841
00:44:04,516 --> 00:44:05,976
‏את רואה את בית הסירה?

842
00:44:06,060 --> 00:44:07,144
‏כן, הוא כאן.
‏-באמת?

843
00:44:07,227 --> 00:44:08,062
‏כן.

844
00:44:13,734 --> 00:44:16,904
‏- צוות השוטרות, בית הסירה -

845
00:44:16,987 --> 00:44:19,782
‏המים יגיעו לדק?
‏-כמובן.

846
00:44:20,741 --> 00:44:21,992
‏וואו.

847
00:44:26,789 --> 00:44:28,248
‏אלה בטח הדגלים שלנו.

848
00:44:28,332 --> 00:44:30,668
‏שננסה לטפס על הקיר?
‏-אני אלך.

849
00:44:31,585 --> 00:44:33,879
‏אני לא רואה שבילים בכיוון הזה.

850
00:44:33,962 --> 00:44:35,631
‏אולי כאן למעלה?
‏-זה מישור.

851
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
‏אבל צריך לחזור למטה כדי להגיע לצד השני.

852
00:44:39,218 --> 00:44:41,387
‏אני שומעת עוד צוות.

853
00:44:41,470 --> 00:44:42,721
‏כדאי שנשמור על השקט.

854
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
‏אסור שהן יראו את הבסיס שלנו.

855
00:44:48,018 --> 00:44:49,395
‏הן לא ראו אותנו, נכון?

856
00:44:50,938 --> 00:44:52,356
‏המקום הזה מסוכן.

857
00:44:52,439 --> 00:44:55,901
‏הוא לא נראה כל כך טוב.
‏-לא.

858
00:44:57,694 --> 00:45:00,030
‏יגלו אותנו בתוך זמן קצר.

859
00:45:00,114 --> 00:45:02,199
‏הייתי קצת מוטרדת.

860
00:45:02,282 --> 00:45:05,494
‏כל צוות יכול לגלות איפה בית הסירה.

861
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
‏יש לזה חסרונות.

862
00:45:08,372 --> 00:45:09,706
‏- בית הסירה, צוות השוטרות -

863
00:45:10,207 --> 00:45:11,250
‏תסתכלו היטב סביב.

864
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
‏- פנייה ימינה בצומת החנות -

865
00:45:12,459 --> 00:45:13,544
‏אנחנו במקום הנכון?

866
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
‏אני חושבת שאנחנו בכיוון הנכון.

867
00:45:16,588 --> 00:45:18,757
‏תנו לי לבדוק. אתן יכולות להישאר שם.

868
00:45:19,633 --> 00:45:21,510
‏הם אמרו שזה הכי רחוק.

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,762
‏המחסה אמור להיות הכי רחוק.

870
00:45:25,848 --> 00:45:26,807
‏תישארו שם בינתיים.

871
00:45:26,890 --> 00:45:29,601
‏אנחנו באמת יכולות לקרוא לזה שביל?

872
00:45:30,894 --> 00:45:33,439
‏אנחנו צריכות למצוא אותו לפני השקיעה.

873
00:45:33,522 --> 00:45:34,731
‏זה באמת כל כך רחוק?

874
00:45:36,358 --> 00:45:37,359
‏מצאתי!

875
00:45:41,905 --> 00:45:46,076
‏- צוות המאבטחות, המחסה -

876
00:45:54,168 --> 00:45:56,378
‏קשה לאתר את המיקום שלנו,

877
00:45:56,462 --> 00:46:00,966
‏וגם אם מישהי תדע,
‏היא לא תטרח להגיע כל כך רחוק.

878
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
‏- צוות המאבטחות, המחסה -

879
00:46:07,890 --> 00:46:10,726
‏הצומת השני, צומת העץ הגדול.

880
00:46:10,809 --> 00:46:15,147
‏צומת העץ הגדול נמצא בין החנות לזירה.

881
00:46:15,230 --> 00:46:16,857
‏שפשוט ניצור שביל משלנו?

882
00:46:16,940 --> 00:46:18,025
‏נעשה את זה?

883
00:46:18,108 --> 00:46:20,652
‏אם אין שביל,
‏ייתכן שנצטרך ליצור שביל משלנו.

884
00:46:21,361 --> 00:46:23,405
‏בואו נפנה ימינה.
‏-ימינה?

885
00:46:23,489 --> 00:46:25,407
‏זה נראה בערך כמו שביל.

886
00:46:25,491 --> 00:46:26,909
‏אני אפנה את הדרך.

887
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
‏- צומת העץ הגדול
‏יוצרות שביל חדש -

888
00:46:32,331 --> 00:46:33,415
‏זהירות על העיניים.

889
00:46:36,793 --> 00:46:37,628
‏אני רואה משהו.

890
00:46:37,711 --> 00:46:38,545
‏הנה זה.
‏-באמת?

891
00:46:38,629 --> 00:46:40,088
‏זה בטח זה.
‏-אני רואה גדרות.

892
00:46:41,423 --> 00:46:43,634
‏תראו את זה.
‏-זה נהדר.

893
00:46:45,052 --> 00:46:46,178
‏זהו זה.

894
00:46:51,975 --> 00:46:54,520
‏- צוות החיילות, הבקתה -

895
00:46:54,603 --> 00:46:55,979
‏אי אפשר לראות מה יש בפנים.

896
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
‏לא?
‏-זה לא בלתי אפשרי.

897
00:46:58,899 --> 00:47:01,235
‏אפשר לראות במעורפל.
‏-החלטה מצוינת, בחירת המקום הזה.

898
00:47:01,318 --> 00:47:03,529
‏עכשיו צריך רק להגן עליו היטב.

899
00:47:03,612 --> 00:47:06,240
‏אנחנו רק צריכות לחסום
‏את שני החלונות האלה, נכון?

900
00:47:06,323 --> 00:47:08,325
‏הצד השני חסום לגמרי.

901
00:47:08,408 --> 00:47:09,785
‏בואו נכסה את אלה.

902
00:47:13,580 --> 00:47:14,706
‏זהירות.

903
00:47:20,295 --> 00:47:22,339
‏זה אטום לגמרי.

904
00:47:22,422 --> 00:47:24,174
‏אם יש רק דלת אחת,

905
00:47:24,258 --> 00:47:28,178
‏חשבתי שנצטרך להגן רק עליה.

906
00:47:30,764 --> 00:47:32,724
‏- צוות החיילות, הבקתה -

907
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
‏אפשר להקיף את הזירה.

908
00:47:35,769 --> 00:47:36,645
‏- צוות הספורטאיות -

909
00:47:36,728 --> 00:47:38,981
‏זה בטח כאן בסביבה. זה צוק.

910
00:47:40,774 --> 00:47:41,608
‏הנה הוא.

911
00:47:45,445 --> 00:47:51,201
‏- צוות הספורטאיות, אוהל הצוק -

912
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
‏אסור שאף אחת תדע שהבסיס שלנו כאן.

913
00:47:55,372 --> 00:47:56,999
‏זאת הייתה הדרך היחידה לכאן.

914
00:47:57,499 --> 00:47:58,875
‏זה לא כל כך נורא.

915
00:48:00,085 --> 00:48:02,879
‏אבל לא יהיה קל להיחשף?

916
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
‏מה זה היה?

917
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
‏בטח מפה. עוד לא פרשתי אותה.

918
00:48:07,801 --> 00:48:09,636
‏זה הבסיס שלנו.

919
00:48:09,720 --> 00:48:11,888
‏- 140,000 מטרים רבועים
‏בגודל 20 מגרשי כדורגל -

920
00:48:11,972 --> 00:48:14,516
‏נוכל לסמן את המקומות שראינו.

921
00:48:14,600 --> 00:48:16,101
‏מי נמצא איפה וכאלה.

922
00:48:16,184 --> 00:48:18,395
‏אין הוראות?

923
00:48:20,272 --> 00:48:21,857
‏זה כאן.

924
00:48:23,400 --> 00:48:24,526
‏מה?

925
00:48:25,110 --> 00:48:28,155
‏מה זה?
‏-"חוקי הסירנות".

926
00:48:28,238 --> 00:48:31,199
‏- חוקי הסירנות -

927
00:48:31,283 --> 00:48:33,744
‏בכל יום בין 00:00 ל־24:00,

928
00:48:33,827 --> 00:48:35,746
‏יתחיל קרב בסיסים.

929
00:48:42,461 --> 00:48:44,296
‏הוא יתאפס בחצות.
‏-כן.

930
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
‏הוא יכול להתחיל בחצות.
‏-נכון.

931
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
‏אנחנו צריכות להיות מוכנות כל הזמן.

932
00:48:48,717 --> 00:48:50,969
‏נוכל לעשות תורות במשמרת הלילה.

933
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
‏כל צוות יסתיר את דגל הצוות שלו בבסיס

934
00:48:53,305 --> 00:48:55,432
‏כשיורו לו לעשות זאת בטלפון.

935
00:48:55,515 --> 00:48:57,517
‏לא נוכל להסתיר אותו כרצוננו.

936
00:48:57,601 --> 00:48:59,811
‏כשהם יתקשרו…
‏-כשאומרים לנו, פעם ביום.

937
00:48:59,895 --> 00:49:01,938
‏כאן צוות לוחמות האש.

938
00:49:03,065 --> 00:49:04,524
‏- דגל הצוות -

939
00:49:08,570 --> 00:49:10,614
‏אנחנו צריכות לחשוב איפה לשים את הדגל

940
00:49:11,114 --> 00:49:13,158
‏כשקרב הבסיסים יתחיל.

941
00:49:13,241 --> 00:49:14,284
‏כן, גברתי.

942
00:49:14,368 --> 00:49:17,371
‏עדיף שנחביא את הדגל כאן.

943
00:49:17,454 --> 00:49:18,789
‏יש רק דרך אחת להיכנס.

944
00:49:18,872 --> 00:49:20,999
‏נגיד שאני יריבה.
‏-כן.

945
00:49:21,083 --> 00:49:23,126
‏אני עולה ככה.
‏-היי־קיונג.

946
00:49:23,210 --> 00:49:24,336
‏אני עולה.

947
00:49:24,419 --> 00:49:25,879
‏אני יכולה לצוץ ככה.
‏-כן.

948
00:49:27,172 --> 00:49:28,757
‏צריך לשים את הדגל כאן.

949
00:49:29,257 --> 00:49:30,967
‏כשהסירנה נשמעת,

950
00:49:31,051 --> 00:49:33,387
‏על כל החברות ללבוש את מדי הקרב

951
00:49:33,470 --> 00:49:36,181
‏ולקחת את הדגלים האישיים
‏כדי להתחיל בקרב הבסיסים.

952
00:49:42,521 --> 00:49:45,899
‏כל אחת מחברות הצוות מקבלת דגל אישי.

953
00:49:45,982 --> 00:49:48,610
‏הדגל הזה מסמל את חייה של כל אחת מהן.

954
00:49:49,361 --> 00:49:51,071
‏אם הדגל האישי של מישהי נלקח,

955
00:49:51,154 --> 00:49:53,782
‏היא תיפסל מייד מקרב הבסיסים.

956
00:49:53,865 --> 00:49:57,285
‏הצוות הראשון שיכבוש את הבסיס של צוות אחר

957
00:49:57,369 --> 00:50:01,623
‏על ידי לקיחת הדגל המוסתר בו יהיה המנצח.

958
00:50:01,707 --> 00:50:05,502
‏אז אנחנו חייבות להשיג
‏את דגל הצוות כדי לנצח.

959
00:50:05,585 --> 00:50:07,379
‏אם נאבד את הדגל בבסיס שלנו…

960
00:50:07,462 --> 00:50:09,214
‏אז אנחנו בחוץ. נלך הביתה.

961
00:50:09,923 --> 00:50:12,843
‏נלך הביתה. זו הישרדות.

962
00:50:13,385 --> 00:50:17,639
‏המנצחות ישתלטו על הבסיס
‏וגם על כל הפריטים שבתוכו.

963
00:50:17,723 --> 00:50:20,767
‏- חוקי הסירנות -

964
00:50:20,851 --> 00:50:22,644
‏שיננת את כל הצבעים?

965
00:50:22,728 --> 00:50:23,603
‏כן.

966
00:50:23,687 --> 00:50:25,856
‏כתום זה צוות לוחמות האש.
‏-צוות לוחמות האש.

967
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
‏צוות החיילות זה ירוק.

968
00:50:28,358 --> 00:50:30,569
‏צוות לוחמות האש, בית מרובע.
‏-בית מרובע.

969
00:50:30,652 --> 00:50:31,528
‏בקתה.

970
00:50:32,112 --> 00:50:33,196
‏צוות החיילות, בקתה.

971
00:50:33,280 --> 00:50:35,490
‏צוות החיילות, בקתה. צוות הספורטאיות…

972
00:50:35,574 --> 00:50:36,575
‏צוק?
‏-צוק.

973
00:50:36,658 --> 00:50:37,534
‏צוק.

974
00:50:38,160 --> 00:50:39,703
‏צוות המאבטחות, מחסה.

975
00:50:39,786 --> 00:50:40,704
‏בסדר.

976
00:50:40,787 --> 00:50:42,622
‏זה מספיק טוב.
‏-כן.

977
00:50:44,249 --> 00:50:46,418
‏נשים אותם על המפה אחרי שנמצא אותם.

978
00:50:46,501 --> 00:50:47,377
‏כן.
‏-כן.

979
00:50:47,461 --> 00:50:50,922
‏אני מניחה שחלקן ישנות במדי הקרב שלהן.

980
00:50:51,006 --> 00:50:54,634
‏אבל לפי הכללים
‏אפשר להחליף בגדים רק אחרי השמעת הסירנה.

981
00:50:54,718 --> 00:50:57,512
‏בדיוק כמו שאנחנו לובשות
‏את חליפות האש שלנו כשיש שרפה.

982
00:50:57,596 --> 00:50:59,055
‏אני אענה לזה.
‏-לא, זה בסדר.

983
00:51:03,226 --> 00:51:04,394
‏כאן צוות לוחמות האש.

984
00:51:04,478 --> 00:51:08,190
‏החביאו את דגל הצוות שלכן בבסיס
‏לקראת קרב הבסיסים מחר.

985
00:51:08,273 --> 00:51:09,941
‏יש לכן 30 דקות.

986
00:51:10,025 --> 00:51:12,360
‏יש לנו 30 דקות להחביא את דגל הצוות שלנו.

987
00:51:12,444 --> 00:51:13,945
‏פשוט נטפס על העץ.

988
00:51:14,029 --> 00:51:15,739
‏את יכולה לטפס עם הדגל?

989
00:51:15,822 --> 00:51:17,407
‏את יכולה להעביר לי אותו.

990
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
‏ואז נוכל לקשור אותו עם החבל.

991
00:51:26,166 --> 00:51:27,375
‏זה זה?
‏-כן.

992
00:51:28,168 --> 00:51:30,253
‏את יכולה לעטוף את זה כמו מתנה?

993
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
‏אני אעביר לך אותו הפוך. אני אזרוק את החבל.

994
00:51:39,137 --> 00:51:39,971
‏בסדר.

995
00:51:41,681 --> 00:51:43,099
‏לא רע.

996
00:51:47,395 --> 00:51:50,106
‏אני אעלה לגג. את יכולה להעביר לי אותו?

997
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
‏תעבירי לי אותו ותעלי.
‏-בסדר.

998
00:52:00,492 --> 00:52:02,285
‏סו־יאנג, את יכולה להחזיק את זה?

999
00:52:03,245 --> 00:52:04,496
‏את יכולה להחזיק את זה?

1000
00:52:05,080 --> 00:52:05,956
‏תעלי.

1001
00:52:06,039 --> 00:52:08,625
‏- צוות החיילות
‏בקתה -

1002
00:52:10,210 --> 00:52:11,086
‏תהיי בשקט.

1003
00:52:14,381 --> 00:52:19,177
‏פשוט תחפרי עמוק מספיק כדי שהעמוד ייכנס.

1004
00:52:20,929 --> 00:52:21,888
‏בסדר.

1005
00:52:22,806 --> 00:52:24,182
‏זהירות על היד.
‏-בסדר.

1006
00:52:24,766 --> 00:52:26,852
‏בואו ננעץ בזה מסמר.

1007
00:52:26,935 --> 00:52:27,769
‏מה דעתכן על זה?

1008
00:52:27,853 --> 00:52:29,062
‏אתן לא רואות אותו, נכון?

1009
00:52:30,063 --> 00:52:31,273
‏אי אפשר לראות אותו.

1010
00:52:31,356 --> 00:52:32,482
‏בכלל לא.

1011
00:52:32,566 --> 00:52:33,817
‏אחת, שתיים, שלוש.

1012
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
‏בסדר.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:37,445
‏מה דעתך?
‏-אני חושבת שאני יכולה לשים אותו כאן.

1014
00:52:37,529 --> 00:52:38,655
‏רוצה אותו עכשיו?
‏-כן.

1015
00:52:41,825 --> 00:52:42,868
‏תיזהרי.

1016
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
‏תני לי משהו כדי לעטוף את זה.

1017
00:52:51,751 --> 00:52:54,588
‏בואי נעטוף אותו גם ברדיד האלומיניום.
‏עצי ההסקה.

1018
00:52:57,299 --> 00:52:58,758
‏גם את זה. בואי נעשה עוד אחד.

1019
00:53:04,264 --> 00:53:08,351
‏כרכתי סביבו חבל כדי שלא יוכלו למשוך אותו.

1020
00:53:08,435 --> 00:53:09,436
‏בסדר.

1021
00:53:09,519 --> 00:53:11,438
‏אסור לשנות את מיקום הדגל

1022
00:53:11,521 --> 00:53:14,149
‏עד שקרב הבסיסים יסתיים.

1023
00:53:14,232 --> 00:53:16,401
‏לקחת את הפנס?
‏-כן.

1024
00:53:16,484 --> 00:53:18,361
‏קדימה.
‏-שנתפצל לזוגות?

1025
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
‏או שכולנו נלך ביחד?

1026
00:53:20,864 --> 00:53:22,532
‏ביחד.
‏-ביחד?

1027
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
‏כולנו הסכמנו.

1028
00:53:24,075 --> 00:53:25,035
‏היינו צריכות לבדוק.

1029
00:53:25,118 --> 00:53:27,621
‏אני לא בטוחה אם זה בגלל העבודה שלנו,

1030
00:53:27,704 --> 00:53:30,332
‏אבל יכולנו לישון בשקט רק אחרי שגילינו

1031
00:53:30,415 --> 00:53:32,584
‏איפה כולן נמצאות על האי.

1032
00:53:32,667 --> 00:53:35,170
‏יצאנו למצוא את המיקומים של הצוותים האחרים.

1033
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
‏תובילי, סול.

1034
00:53:38,465 --> 00:53:40,425
‏אני אחזיק את האור מאחור.

1035
00:53:40,508 --> 00:53:42,177
‏לאן נלך קודם?

1036
00:53:43,470 --> 00:53:45,847
‏צוות הספורטאיות נמצא פה איפשהו.

1037
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
‏נראה לי שראיתי אותן בשני מקומות.

1038
00:53:49,768 --> 00:53:50,727
‏בואו הנה.

1039
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
‏זה שביל?
‏-נראה לי.

1040
00:53:53,021 --> 00:53:55,148
‏תיזהרו מהענפים.

1041
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
‏תסמנו את הדרך. זו הסתעפות.

1042
00:54:04,032 --> 00:54:07,118
‏- בית חולים, שטח אימונים -

1043
00:54:07,202 --> 00:54:10,246
‏- בקתה -

1044
00:54:10,330 --> 00:54:13,458
‏- צוות החיילות
‏בקתה -

1045
00:54:14,501 --> 00:54:15,377
‏צוות החיילות.

1046
00:54:16,503 --> 00:54:17,545
‏צוות החיילות.

1047
00:54:17,629 --> 00:54:19,130
‏בקתה.

1048
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
‏מה זה שם למעלה?

1049
00:54:22,217 --> 00:54:24,427
‏אנחנו צריכות לראות אם יש דרך אחרת לשם.

1050
00:54:24,511 --> 00:54:26,554
‏את צודקת.
‏-צריך למצוא את צוות הספורטאיות.

1051
00:54:26,638 --> 00:54:29,724
‏- בקתה -

1052
00:54:29,808 --> 00:54:31,685
‏זה בטוח.

1053
00:54:32,435 --> 00:54:35,313
‏תהיי פה, בבקשה.
‏-כן, בבקשה.

1054
00:54:35,397 --> 00:54:37,399
‏החביאו אותה עמוק ביער?

1055
00:54:37,482 --> 00:54:40,443
‏אני יודעת. הצוק…

1056
00:54:40,527 --> 00:54:42,862
‏אני לא רואה אורות למטה.

1057
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
‏סול, בואי נלך.

1058
00:54:45,448 --> 00:54:47,409
‏יש לך תחושת בטן?
‏-כן.

1059
00:54:47,492 --> 00:54:49,452
‏- מחסה -

1060
00:54:49,536 --> 00:54:53,331
‏כשהלכנו, לא חשבנו שיש מישהו בסביבה,

1061
00:54:53,415 --> 00:54:55,583
‏אבל החלטנו להיות קצת יותר סבלניות.

1062
00:54:55,667 --> 00:54:56,584
‏אני רואה אותו.

1063
00:54:57,168 --> 00:54:58,086
‏אני רואה את האור.

1064
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
‏כן?
‏-כן.

1065
00:54:59,546 --> 00:55:00,714
‏באמת?
‏-אני רואה אותו!

1066
00:55:02,090 --> 00:55:05,176
‏כל עוד נהיה בשקט, אף אחת לא תמצא אותנו.

1067
00:55:05,260 --> 00:55:08,263
‏הן בטח יהיו עייפות מהדרך לכאן.

1068
00:55:09,431 --> 00:55:10,724
‏אתן שומעות אותן, נכון?

1069
00:55:11,641 --> 00:55:12,726
‏בואו נבדוק את זה.

1070
00:55:14,269 --> 00:55:15,645
‏בואו נפרק את זה.

1071
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
‏אלוהים. גברתי, זה פשוט…

1072
00:55:19,357 --> 00:55:21,776
‏פירקת את זה לא נכון.
‏-מה זה?

1073
00:55:21,860 --> 00:55:23,570
‏רגע.

1074
00:55:23,653 --> 00:55:25,071
‏שמתי לב למשהו.

1075
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
‏ספורטאיות לא קוראות זו לזו "גברתי".

1076
00:55:27,365 --> 00:55:28,658
‏תני לי לראות את המפה.

1077
00:55:30,160 --> 00:55:31,786
‏את יכולה להנמיך את הבהירות?

1078
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
‏תני לי לראות.

1079
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
‏זה בטח צוות המאבטחות.

1080
00:55:37,917 --> 00:55:39,919
‏הן אמרו שהמחסה מוסתר.

1081
00:55:40,003 --> 00:55:43,757
‏כי אין סיכוי שיש כאן צוק.

1082
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
‏זה צוות המאבטחות.

1083
00:55:45,133 --> 00:55:47,052
‏הן היו היחידות שאמרו "גברתי".

1084
00:55:47,135 --> 00:55:51,222
‏ככה הצעירות אצלן קוראות לממונה עליהן.

1085
00:55:51,306 --> 00:55:52,807
‏גברתי, אני מתה פה.

1086
00:55:52,891 --> 00:55:54,392
‏מעולם לא רציתי מים כל כך.

1087
00:55:54,476 --> 00:55:56,102
‏גברתי.

1088
00:55:56,186 --> 00:55:57,062
‏נכון.

1089
00:55:57,145 --> 00:55:58,730
‏והספורטאיות לא עושות את זה.

1090
00:55:58,813 --> 00:56:02,358
‏הן קוראות זו לזו בשמן.

1091
00:56:02,942 --> 00:56:04,736
‏את יכולה לספר לנו?
‏-זה לא העניין.

1092
00:56:04,819 --> 00:56:07,363
‏את מלחיצה אותי עוד יותר, סונג־יון.

1093
00:56:07,447 --> 00:56:08,740
‏גם אני לחוצה.

1094
00:56:09,532 --> 00:56:11,659
‏למה אנחנו חוקרות כאן?
‏-אני יודעת.

1095
00:56:11,743 --> 00:56:12,952
‏בחיי.

1096
00:56:14,037 --> 00:56:15,455
‏- בית חולים, שטח אימונים -

1097
00:56:15,538 --> 00:56:17,290
‏אני חושבת שנלך מכאן.

1098
00:56:17,373 --> 00:56:18,833
‏יש כאן שביל.

1099
00:56:19,334 --> 00:56:21,127
‏אני שומעת אותן.
‏-אני שומעת אותן.

1100
00:56:21,211 --> 00:56:23,630
‏שנכבה את האור?

1101
00:56:29,135 --> 00:56:30,929
‏- צוות הפעלולניות
‏הבית על העץ -

1102
00:56:40,146 --> 00:56:41,815
‏יש שם מישהי?

1103
00:56:43,566 --> 00:56:44,943
‏זה רק נדמה לי?

1104
00:56:45,985 --> 00:56:47,112
‏שנלך?
‏-קדימה.

1105
00:56:47,195 --> 00:56:48,113
‏צוות הפעלולניות.

1106
00:56:48,196 --> 00:56:50,156
‏כן, הן הצוות הצהוב.

1107
00:56:50,240 --> 00:56:51,741
‏בדיוק כמו שראינו בהתחלה.

1108
00:56:56,412 --> 00:56:58,998
‏אני בטוחה שהן יזדקקו לזמן
‏כדי לסייר ולהתכונן.

1109
00:56:59,082 --> 00:57:00,416
‏גם אנחנו צריכות לסייר קצת.

1110
00:57:01,042 --> 00:57:03,670
‏שנבקש מצוות החיילות להיות בנות בריתנו?

1111
00:57:03,753 --> 00:57:05,380
‏אני מחבבת את כולן בצוות הזה.

1112
00:57:05,463 --> 00:57:07,298
‏אני חושבת שנוכל להתחרות בתום לב.

1113
00:57:07,382 --> 00:57:10,885
‏חשבתי שכדאי שנכרות ברית אם נוכל.

1114
00:57:11,803 --> 00:57:13,888
‏בואי לפחות נלך לשם וננסה.

1115
00:57:14,472 --> 00:57:16,683
‏זה המקום המואר.
‏-כן.

1116
00:57:18,226 --> 00:57:19,394
‏איפה אנחנו?

1117
00:57:19,477 --> 00:57:21,187
‏זאת הבקתה.
‏-הבקתה.

1118
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
‏זהו זה.
‏-בואי ננסה.

1119
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
‏מי אלה?

1120
00:57:25,275 --> 00:57:26,401
‏אני לא מזהה אותן.

1121
00:57:26,484 --> 00:57:28,403
‏הן הגיעו פתאום.

1122
00:57:28,486 --> 00:57:31,281
‏הן הסתכלו על הבסיס שלנו, אז חשבתי,

1123
00:57:31,364 --> 00:57:33,074
‏"למה הן מרחרחות?"

1124
00:57:33,741 --> 00:57:35,118
‏באיזה צוות אתן?

1125
00:57:35,201 --> 00:57:36,703
‏נראה שאתן עומדות להיכנס.

1126
00:57:36,786 --> 00:57:37,745
‏לא, אנחנו לא.

1127
00:57:37,829 --> 00:57:38,788
‏לא.
‏-אנחנו לא יכולות.

1128
00:57:38,872 --> 00:57:41,749
‏באנו לדבר.
‏-זה בקשר לברית.

1129
00:57:41,833 --> 00:57:42,834
‏מה דעתכן?

1130
00:57:43,460 --> 00:57:44,961
‏עם צוות הפעלולניות?
‏-כן.

1131
00:57:45,044 --> 00:57:48,089
‏אם המצב יאפשר זאת, תהיה בינינו ברית.

1132
00:57:48,173 --> 00:57:52,886
‏חשבתי שצוות החיילות
‏יוכל לתת לנו יתרונות גאוגרפיים ואסטרטגיים.

1133
00:57:52,969 --> 00:57:56,347
‏זה לא יהיה עדיף אם נתקוף את האחרות

1134
00:57:56,431 --> 00:57:58,600
‏בצוות של ארבע, שתיים מכל צוות?

1135
00:57:58,683 --> 00:58:03,229
‏צוות הפעלולניות זריז ומהיר תפיסה.

1136
00:58:03,938 --> 00:58:05,106
‏נשמח לעשות זאת.

1137
00:58:05,190 --> 00:58:07,400
‏איזה צוות את רוצה לתקוף קודם?

1138
00:58:07,484 --> 00:58:08,651
‏למען האמת,

1139
00:58:08,735 --> 00:58:11,279
‏אני הכי חוששת מצוות לוחמות האש.
‏-חוששת?

1140
00:58:11,362 --> 00:58:13,281
‏זה צוות לוחמות האש או צוות השוטרות.

1141
00:58:13,364 --> 00:58:16,326
‏אולי עדיף לנטרל אחד מהם קודם.

1142
00:58:16,409 --> 00:58:19,871
‏דנו בשאלה אם כדאי לבחור
‏בצוות לוחמות האש או בצוות השוטרות,

1143
00:58:19,954 --> 00:58:23,166
‏ואז החלטנו ללכת על צוות השוטרות
‏כי הן קרובות יותר.

1144
00:58:23,249 --> 00:58:25,084
‏בואו נפשוט על בית הסירה מחר.

1145
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
‏ואז נוכל להשתלט על הבסיס הזה.

1146
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
‏הייתה דרך אחרת לצאת מבסיס צוות החיילות?

1147
00:58:32,675 --> 00:58:35,053
‏חוץ מזו שהלכנו בה…

1148
00:58:35,136 --> 00:58:36,513
‏אם תיקחו את הבסיס,

1149
00:58:37,180 --> 00:58:39,224
‏נוכל לחלוק בו.
‏-נוכל להתחלק בפריטים.

1150
00:58:39,307 --> 00:58:41,100
‏היי, מה קורה שם?

1151
00:58:43,436 --> 00:58:46,189
‏צוות החיילות בירוק.
‏-הצהוב הוא צוות הפעלולניות.

1152
00:58:46,272 --> 00:58:47,273
‏הבנתי.

1153
00:58:48,066 --> 00:58:49,359
‏הן כורתות ברית.

1154
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
‏כדאי שנלך לבדוק את זה.

1155
00:58:59,452 --> 00:59:01,955
‏אנחנו צריכות גם לבדוק את המרחק.

1156
00:59:02,038 --> 00:59:03,373
‏בסדר, קדימה.
‏-בסדר.

1157
00:59:03,456 --> 00:59:05,625
‏ואז תבואו לבסיס שלנו.
‏-נשמע טוב.

1158
00:59:05,708 --> 00:59:08,169
‏כדאי שנלך.
‏-קדימה.

1159
00:59:08,253 --> 00:59:11,506
‏אסור לנו להשאיר את הבסיס ללא שמירה.

1160
00:59:11,589 --> 00:59:13,591
‏שנלך לשם ונבדוק את זה?
‏-כן.

1161
00:59:13,675 --> 00:59:15,093
‏אני אישאר מאחור.

1162
00:59:17,095 --> 00:59:20,473
‏תבררו את המאפיינים,
‏כמו איפה נמצאות הדלתות.

1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,308
‏בסדר. אני אכתוב את זה.
‏-ו…

1164
00:59:22,392 --> 00:59:25,728
‏אם יש חלונות, תראו אם אפשר לשבור אותם

1165
00:59:25,812 --> 00:59:28,189
‏ואם נוכל לעבור דרכם.

1166
00:59:28,273 --> 00:59:29,482
‏קיבלתי.

1167
00:59:30,567 --> 00:59:31,776
‏שנלך?

1168
00:59:33,319 --> 00:59:34,571
‏נתראה בקרוב.

1169
00:59:35,113 --> 00:59:36,447
‏תשמרי על עצמך, יון־מי.

1170
00:59:48,543 --> 00:59:53,923
‏- בית הסירה -

1171
00:59:54,007 --> 00:59:57,969
‏השעה היא בערך 21:44.

1172
00:59:58,720 --> 01:00:02,515
‏זה בטח יתחיל בין 00:00 ל־04:00.

1173
01:00:05,184 --> 01:00:07,061
‏מה זה?
‏-זה בית הסירה.

1174
01:00:07,145 --> 01:00:08,813
‏זה בית הסירה?

1175
01:00:11,149 --> 01:00:13,359
‏בית הסירה. זה צוות השוטרות.

1176
01:00:14,068 --> 01:00:16,237
‏צוות השוטרות.
‏-בית הסירה של צוות השוטרות.

1177
01:00:16,321 --> 01:00:18,031
‏שניכנס?
‏-קדימה.

1178
01:00:18,114 --> 01:00:19,741
‏בואו ניכנס מלמטה.
‏-כן.

1179
01:00:25,038 --> 01:00:26,664
‏שנפעיל אותו לרגע?

1180
01:01:03,409 --> 01:01:06,079
‏הסמלת קים.

1181
01:01:06,162 --> 01:01:07,497
‏אין פה אף אחד.

1182
01:01:09,248 --> 01:01:11,042
‏תעלי. אין פה אף אחת.

1183
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
‏קדימה.

1184
01:01:12,460 --> 01:01:13,628
‏אין פה אף אחת.

1185
01:01:23,763 --> 01:01:25,598
‏השגנו מזה הרבה.

1186
01:01:25,682 --> 01:01:26,933
‏מצאנו את כולן.

1187
01:01:27,016 --> 01:01:29,769
‏זה לא היה קל.
‏-באמת מצאנו את כולן.

1188
01:01:45,243 --> 01:01:46,285
‏איפה הן שמו את זה?

1189
01:01:47,870 --> 01:01:51,290
‏היון־סון, אנשים עלו לשם.

1190
01:01:51,374 --> 01:01:52,542
‏באמת?

1191
01:01:52,625 --> 01:01:54,377
‏כן.
‏-יש פה לכלוך.

1192
01:01:56,170 --> 01:01:57,672
‏לא נראה לי שהן הסתירו אותו בפנים.

1193
01:01:58,548 --> 01:02:01,217
‏בואו נגיד שאנחנו כאן.

1194
01:02:01,300 --> 01:02:03,052
‏הייתה דרך שעולה למעלה, נכון?

1195
01:02:03,136 --> 01:02:05,179
‏אם הן יבואו משם, אנחנו אבודות.

1196
01:02:05,263 --> 01:02:06,305
‏- בית הסירה -

1197
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
‏הן כאן.
‏-פשוט תאתרי את המיקום שלהן.

1198
01:02:10,768 --> 01:02:11,894
‏אני רואה עקבות.

1199
01:02:13,062 --> 01:02:15,148
‏לכן עלינו לנוע במהירות כשאנחנו תוקפות.

1200
01:02:15,648 --> 01:02:16,566
‏בואי נחזור למטה.

1201
01:02:26,951 --> 01:02:28,035
‏מישהי הייתה כאן?

1202
01:02:28,786 --> 01:02:30,329
‏רגע, נראה שכן.

1203
01:02:37,128 --> 01:02:43,384
‏- סירנות: שורדות באי האש -

1204
01:02:43,468 --> 01:02:46,596
‏זה יהיה כמו לישון בתחנה,
‏עם אוזניים פתוחות לסירנות.

1205
01:02:47,180 --> 01:02:49,807
‏זה ממש כמו לפני שמתחילים צילומים.

1206
01:02:49,891 --> 01:02:53,352
‏למדנו רק איך להרוג.

1207
01:03:00,401 --> 01:03:02,862
‏זה לא ייגמר עד שנכבוש את אחד הבסיסים.

1208
01:03:02,945 --> 01:03:04,238
‏תוציאו את זה.
‏-תוציאו את זה.

1209
01:03:04,906 --> 01:03:07,658
‏עשינו כמיטב יכולתנו לא לפגוע בהן, אבל…

1210
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
‏פחדנו שגם הן ייפגעו.

1211
01:03:09,535 --> 01:03:10,870
‏אנחנו גם הקלנו עליהן.

1212
01:03:10,953 --> 01:03:12,997
‏יון־מי!
‏-עבודה טובה.

1213
01:03:15,249 --> 01:03:16,626
‏הן השתגעו?

1214
01:03:16,709 --> 01:03:18,419
‏נהרוג את כולן.

1215
01:03:18,503 --> 01:03:21,881
‏הן מתנקשות אמיתיות. אפילו לא שמעתי אותן.

1216
01:03:21,964 --> 01:03:24,091
‏זה כמו מלחמה.

1217
01:03:24,175 --> 01:03:25,885
‏נשתמש בגוף שלנו ככלי נשק.

1218
01:03:25,968 --> 01:03:27,428
‏תשלפי אותו החוצה.

1219
01:03:27,512 --> 01:03:29,889
‏אראה להן את רוח הצבא.

1220
01:03:31,140 --> 01:03:33,184
‏זה רק נעשה מעניין יותר ויותר.

1221
01:03:33,267 --> 01:03:40,274
‏- סירנות: שורדות באי האש -

1222
01:04:30,074 --> 01:04:35,079
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין