‏קדימה, מהר.
‏קדימה.
‏בסדר, בואו נלך.
‏תסחבי את זה.
‏אנחנו בסדר. קדימה.
‏בואו נלך.
‏אל תחליקו.
‏- סירנה -
‏- אזעקת תקיפה אווירית -
‏הנה!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏תתקפו אותנו! ‏-תשגיחו מאחורינו.
‏אנחנו בסדר! ‏-תבדקו מאחורינו!
‏תשגיחו מאחורינו.
‏אחת מאיתנו צריכה להשגיח מאחורינו.
‏יש מלכודת מתחתינו. תזכרו את זה.
‏תתפסי את זה.
‏תמשכי את זה החוצה.
‏- סירנה -
‏- יפהפיות מסוכנות -
‏- צוות לוחמות האש -
‏- צוות הספורטאיות -
‏- צוות הפעלולניות -
‏- צוות המאבטחות -
‏- צוות החיילות -
‏- צוות השוטרות -
‏- שישה מקצועות -
‏באתי לראות כמה מהן חזקות ממני.
‏זה בסדר.
‏מין־סון, את עושה עבודה נהדרת!
‏נשים הן ממש חזקות.
‏רציתי לאתגר את עצמי.
‏- למען כבוד המקצועות שלהן -
‏- הן יתחרו -
‏- בקרב הזה -
‏- על הישרדות -
‏מי יתקוף אותנו?
‏- אי מסתורי -
‏- בסיסים חבויים -
‏הרגשתי את הדם שלי רותח.
‏זהירות על הראש. ‏-שם למעלה!
‏זו מלחמה.
‏תפוח אדמה!
‏- הגנו על הבסיס "שלכן" -
‏אני אחסל אותך.
‏- והשתלטו על "שלהן" -
‏אנחנו נחסל אתכן.
‏תפוח אדמה! ‏-תחזיקי אותה.
‏- איזה צוות יתפוס את כל ששת הבסיסים -
‏אני אחזיק אותה. קדימה.
‏- ויכבוש את האי? -
‏תתפסו אותה. ‏-מאחורייך!
‏- התגברו על המגבלות שלכן -
‏אחת נוטרלה.
‏- וזנקו מעל לגבולות שלהן -
‏- סירנות: שורדות באי האש -
‏- אי האש -
‏- סכנת שרפה -
‏- סכנה ‏דליק -
‏- סכנה ‏אין כניסה ללא אישור -
‏נראה שהגענו ראשונות.
‏אני לא רואה אף אחת אחרת.
‏אנחנו מתמודדות עם סכנה ‏בכל פעם שאנחנו בזירה.
‏אי אפשר לראות כלום בזמן שרפה.
‏אם היית רואה את הגיהינום, ‏הוא היה נראה ככה.
‏מוות הוא הדבר שהכי קשה להתמודד איתו.
‏אפשר לראות חרקים דבוקים לחלונות.
‏זבובים וכאלה.
‏זה מייד מסגיר את זה.
‏כל אחד יכול לראות היכן האדם מת.
‏הכול מסוכן.
‏אני חושבת שיש לנו המנטליות הקשוחה ביותר.
‏זה טבע שני עבורנו להגיב במהירות לסירנה.
‏אנחנו מייד על הרגליים.
‏בין אם אנחנו ישנות או עושות דברים אחרים.
‏כשאנחנו מכבות שרפות, ‏הצינור כבד בצורה שלא תיאמן.
‏הוא שוקל כ־80 ק"ג כשהוא מלא במים.
‏נעשה כמיטב יכולתנו
‏כדי שכולם יהיו בטוחים ‏שהם יכולים לסמוך עלינו.
‏- קים ג'י־היי, לים היון־ג'י, ‏ג'ונג מין־סון, המנהיגה קים היון־אה -
‏- צוות לוחמות האש: ‏עדות הגיהינום מנטליות נחושה -
‏אלה השוטרות.
‏באמת? ‏-כן.
‏- צוות השוטרות -
‏לוחמי אש ושוטרים נתקלים זה בזה ‏לעיתים קרובות בשטח,
‏אז אפשר לומר שאנחנו יריבות.
‏אני בטוחה שנצליח יותר מצוות השוטרות.
‏נעלבתי.
‏התקנים למבחן הכושר למשטרה גבוהים יותר.
‏צוות לוחמות האש כנראה חלש יותר.
‏הייתי מתאבקת פעם.
‏ואז הגשתי מועמדות ‏לתחרות גיוס של אמנויות לחימה וזכיתי.
‏כשאנחנו במארב,
‏יכול לקחת שבוע או חודש ‏עד שיהיו לנו הראיות.
‏אנחנו משתדלות לא לאכול ‏כדי להשתמש פחות בשירותים.
‏אנחנו מחזיקות מעמד עד הסוף.
‏- משטרה ‏משמר החופים -
‏אנחנו מתמודדות לעיתים קרובות עם מפירי סדר.
‏כשהם רואים שוטרים ממין זכר, ‏הם קוראים להם "בלשים".
‏אבל הם קוראים לי "גברתי".
‏תקראו לי "בלשית", לא "גברתי".
‏רבות מאיתנו משקיעות הרבה מאמץ ‏כדי לשמור על הגוף שלנו בכושר שיא.
‏אני חושבת שאימוני כושר הם חלק מהעבודה שלי.
‏אבל מספיק לדבר. אנחנו נראה לכן.
‏- סו ג'ונג־הא, לי סול, ‏המנהיגה קים היי־רי, קים הא־יאנג -
‏- צוות השוטרות: המארב העיקש ללא שינה -
‏היי, אני רואה חליפות.
‏חליפות? שומרות ראש? ‏-שומרות ראש.
‏- צוות המאבטחות -
‏הייתי האישה הראשונה ‏שהתקבלה לעבודה בשירות הביטחון הנשיאותי,
‏ועבדתי אצל הנשיא רו מו־היון, ‏הנשיא לי מיונג־באק,
‏והנשיאה פארק גון־הייה ‏בימים הראשונים לכהונה שלה.
‏אני מגינה על כל מי שמגיע לבית המשפט.
‏ישבתי מול רוצח סדרתי
‏שעמד למשפט.
‏הסתכלתי לו בעיניים
‏כדי שידע שאני חזקה ממנו.
‏שאני יכולה לנצח אותו.
‏אני לא חושבת שמישהו יכול לנצח ‏כוח מנטלי כמו של שומרי ראש.
‏- לי ג'י־היון, המנהיגה לי סו־ריון, ‏לי יון־ג'ין, הוואנג סו־היון -
‏- צוות המאבטחות: אלה שחיות כדי למות ‏התבוננות דרוכה -
‏אנחנו יכולות לנצח כל צוות.
‏מי אמרת שהן?
‏לא משנה.
‏- צוות החיילות -
‏אנחנו יכולות ללכת ככה ‏כי יש לנו סיבולת לזה.
‏אבל זה בטח היה קשה לאחרות.
‏תראו את תיקי הגב שלהן.
‏תראו אותן עם תיקי הגב הענקיים האלה.
‏צוות החיילות ‏הותיר את הרושם הראשוני הכי חזק.
‏יש להן אנרגיה מפחידה.
‏הצדע!
‏שירתי בקבוצת המשימה המיוחדת 707.
‏אנחנו ה־0.01 האחוזים המובילים של קוריאה.
‏הייתי ביחידת הלוחמה בטרור.
‏התמחיתי בנשק חם.
‏הייתי ביחידה המוטסת.
‏התפקיד שלי היה להסתנן ‏ולאסוף מידע על האויבים.
‏דברים כמו תוואי שטח ומזג אוויר ‏יכולים להיות מידע חיוני.
‏במפקדת הלוחמה המיוחדת, ‏אנחנו נעים קרוב לפסגות הרים
‏שחיות בר נעות בהן בדרך כלל.
‏ואנחנו לא זזים במהלך היום. ‏אנחנו פועלים בעיקר בלילה.
‏אנחנו תלויים באור הירח.
‏אני מלאת ביטחון בכל הנוגע להישרדות.
‏אין ספק בכך. אנחנו ננצח.
‏אם לא נוכל, אנחנו נמות כאן.
‏- קים נה־יון, לי היון־סון, ‏קאנג יון־מי, המנהיגה קים בום־יון -
‏- צוות החיילות: אלה שחייבות לשרוד ‏כל יום הוא מלחמה -
‏חשבתי שהיריב הכי גדול שלנו יהיה…
‏צוות לוחמות האש.
‏מבחינת מבנה גוף, ‏יש להן מישהי גבוהה ומישהי חזקה.
‏נצטרך לנצח אותן קודם.
‏אלה לא אימוניות של ספורטאיות לאומיות?
‏- צוות הספורטאיות -
‏מין־סון מבולבלת.
‏ראיתי מישהי שזיהיתי,
‏ונאנחתי וחשבתי, "זה לא טוב".
‏ג'ודו.
‏זו קים סונג־יון?
‏אני קים סונג־יון, ‏מתחרת ג'ודו לאומית לשעבר.
‏זכיתי במדליית ארד באליפות העולם ב־2013,
‏במדליית זהב במשחקי אסיה 2014 באינצ'ון,
‏במדליית זהב ‏במשחקי האוניברסיטה העולמיים ב־2015,
‏ובמדליית כסף במשחקי אסיה ב־2018 בג'קרטה.
‏המהלך המפורסם שלי ‏הוא זריקת כתף בתפיסת שרוול.
‏אני הכי מודאגת לגבי צוות הספורטאיות.
‏הייתי ספורטאית, אז אני יודעת כמה הן חזקות.
‏אני שחקנית קבאדי לאומית,
‏ושמי קים הי־ג'ונג.
‏קבאדי הוא אירוע של אמנויות לחימה קבוצתיות.
‏אני קים יון־ביול, ואני מתאבקת "שירם".
‏המהלך המזוהה איתי הוא הקצירה החיצונית.
‏אני קים מין־סון, ואני מטפסת ספורטיבית.
‏אני נתלית הרבה,
‏אז אני מתאמנת הרבה על הזרועות.
‏אנחנו בטוח ננצח.
‏אין להן סיכוי נגדנו.
‏- קים יון־ביול, קים מין־סון, ‏המנהיגה קים הי־ג'ונג, קים סונג־יון -
‏- צוות הספורטאיות: פנאטיות כושר ‏משקל דגל המדינה -
‏נוכל לנצח ספורטאיות לאומיות?
‏אני מאמינה שכן.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏אנחנו האחרונות שהגיעו.
‏באמת? ‏-כן.
‏למה אנחנו האחרונות כאן?
‏החלשות ביותר?
‏למען האמת, ‏אני אפילו לא יודעת מה פעלולניות עושות.
‏הן קופצות מבניינים ומתנגשות במכוניות,
‏אז הן בטח מתאמנות רק קצת.
‏גם אני עשיתי פעלולים כמה פעמים.
‏למטרות קולנועיות,
‏הם הכריחו אותי לתת אגרוף וו ‏במצב שבו הייתי נותנת אגרוף ישר.
‏פעלולניות?
‏הן רק בעניין של סגנון.
‏הכול סגנון, בלי תוכן.
‏אבל אני לא חושבת שהאגרופים שלהן יכאיבו.
‏אני רגילה יותר לבצע מהלכים דיסקרטיים
‏ולוודא שהם מכאיבים.
‏לא הרבה אנשים יודעים
‏מה פעלולנים עושים,
‏אז הם בטח לא יודעים כמה אנחנו מתאמנים.
‏מעיפים אותנו מצד לצד, ‏אנחנו נפגעים ממכוניות,
‏נופלים ממקומות…
‏יש לנו סצנות מתחת למים.
‏מעלים אותנו באש.
‏סצנות פעולה עם כבלים…
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏הרביצו לי הרבה.
‏אף פעם לא פחדתי שירביצו לי.
‏אף פעם לא רציתי להפסיק כי זה מסוכן.
‏באופן מוזר,
‏כשאני שומעת "היכונו",
‏אני לא מרגישה לחוצה בכלל.
‏תמיד צריך לעשות משהו חדש.
‏גילמתי שוטרת. ‏-חיילת.
‏ספורטאית? לאחרונה, ג'ודו.
‏גילמתי גם שומרת ראש.
‏אני לא דואגת. אני אומרת, "עשי את זה".
‏"זה בסדר. את תגרמי לזה לקרות."
‏אני די נהנית מהמתח ‏ממש לפני שהצילומים מתחילים.
‏אני רוצה שאנשים ידעו ‏שיש נשים במקצוע המסוכן הזה.
‏שיש אנשים ממש מגניבים.
‏- צוות הפעלולניות: ‏השינוי האינסופי חסר הפחד -
‏אני גאה במה שאני עושה.
‏מה שאני עושה לא קל.
‏- פרק 1 ‏"לא קל לעשות את מה שאני עושה" -
‏- התחרות הפותחת ‏צאו -
‏שם. ‏-קדימה.
‏איפה?
‏שם! ‏-קדימה.
‏בואו נזוז. ‏-בסדר.
‏שם! ‏-קדימה.
‏- התחרות הפותחת ‏מרוץ מישור בוץ, ק"מ אחד -
‏תרימו ברכיים.
‏בסדר.
‏אל תפסיקו!
‏זה בסדר. קדימה.
‏יון־מי!
‏נה־יון!
‏תזחלו.
‏"צאו."
‏רק מילה אחת.
‏לאן?
‏- לאן? -
‏לאן אנחנו הולכות?
‏- לכאן! -
‏תיזהרי מהשלוליות, היון־ג'י.
‏ימינה.
‏בואו ימינה.
‏אנחנו שומעות פיצוצים
‏כשאנחנו נשלחות לזירות שרפה.
‏אנחנו רגילות למצבים כאלה,
‏אז פשוט רצנו.
‏אני שוקעת. ‏-לכי, זה בסדר.
‏יון־מי!
‏זה בסדר. רוצי.
‏- בראש ‏צוות הספורטאיות, קים הי־ג'ונג -
‏אני ספורטאית, אז כשאני שומעת ירייה, ‏המילה "צאו" או צפצוף,
‏אני מתחילה לרוץ עם העיניים על קו הסיום.
‏- כרגע במקום השני ‏צוות הספורטאיות, קים יון־ביול -
‏אם אעבור אותה, אהיה במקום הראשון.
‏רציתי להדביק את הפער, אבל פשוט לא יכולתי.
‏חרקתי שיניים והמשכתי,
‏ואז היא הביטה לאחור.
‏תמשיכי, יון־ביול! ‏-היי!
‏חשבתי שאת מישהי מקבוצה אחרת.
‏"יון־ביול?" "הי־ג'ונג?"
‏זו הייתה כזו הקלה. אמרתי לה להמשיך.
‏"כן, יון־ביול. הישארי ממש מאחוריי."
‏היה מעודד לדעת שאנחנו מובילות.
‏סונג־יון מפגרת מאחור?
‏לא ראיתי אותה.
‏תסדירי את הנשימה.
‏- הקבוצה המובילה -
‏- הקבוצה שבתחתית -
‏- כרגע במקום האחרון ‏צוות הספורטאיות, קים סונג־יון -
‏לעזאזל.
‏אף פעם לא הייתי במישור בוץ.
‏מזמן לא הרגשתי מותשת כל כך.
‏לא היה לי מושג שהרגליים ‏יכולות לשקוע עמוק כל כך במישור בוץ.
‏התחלתי להתבלבל ‏כשלא הצלחתי להזיז את הרגליים.
‏לא ידעתי כלום על מישורי בוץ.
‏החלטתי לרוץ בלי נעליים.
‏כשהגרביים שלי התחילו לרדת, הורדתי גם אותם.
‏הלו?
‏האם כל ארבע חברות הצוות שלך הגיעו?
‏לא, עדיין לא.
‏- כרגע במקום האחרון ‏צוות הספורטאיות, קים סונג־יון -
‏כל ארבע חברות הצוות ‏חייבות להיות נוכחות בהדרכה הבאה.
‏הצילו את חברתכן ממישור הבוץ.
‏סונג־יון!
‏ברגע ששמעתי שכולנו צריכות להיות שם, ‏הלכתי להביא אותה.
‏תמשיכי ככה!
‏הרגליים שלי שוקעות.
‏זה בסדר!
‏את חייבת לסיים.
‏אני מצטערת. ‏-אל תצטערי.
‏לא היה על מה להצטער.
‏הייתי אסירת תודה שיכולתי לבוא לקחת אותה.
‏אי אפשר לשחק ספורט קבוצתי לבד.
‏אם חברה לצוות מרגישה לא טוב, ‏צריך להתאים את עצמנו לקצב שלה.
‏אני חושבת שנחתכתי ברגל. ‏-מסוכן ללכת יחפה.
‏זה היה ממש קשה. אני כל כך מצטערת.
‏אמרתי לך לא להגיד את זה.
‏היא אמרה, "זה בסדר. ‏את מתקדמת יפה. תמשיכי ככה".
‏אז לא יכולתי לוותר.
‏הרגליים שלך.
‏זהירות על הרגליים. בואי נסיים את זה.
‏הלו?
‏כל ארבע חברות הצוות שלך הגיעו?
‏כן.
‏קחי בבקשה את דגל הצוות שלכן לזירה.
‏- הזירה ‏שטח התחרות הראשי -
‏תחזרו למקום שבו התחלתן
‏ותעברו את שערי המתכת בכניסה לאי ‏כדי למצוא אותה.
‏בסדר.
‏קדימה.
‏- צוות הפעלולניות מגיע -
‏להוציא את זה?
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏בסדר, תודה.
‏- צוות המאבטחות מגיע -
‏שתיכן תיקחו את החלק הקדמי.
‏כשהוצאנו את הדגל, הבנתי כמה הוא כבד.
‏הוא היה כל כך כבד.
‏- משקל התורן: 60 ק"ג -
‏אם הדגל היה סתם תלוי, הוא היה נרטב.
‏זה היה הופך את המשקל ‏לבלתי אחיד בין קצה לקצה,
‏אז קשרתי אותו מייד.
‏השתמשתי בקשר שמשמש לכבלי פעלולים.
‏היה צריך לקשור אותו היטב.
‏בסדר. ‏-קדימה.
‏קדימה. ‏-אני אלך מאחור. זה כבד.
‏- צוות המאבטחות מתחיל ראשון -
‏תבדקו את הכיוון שלנו. ‏-לשעה אחת.
‏אנחנו התחלנו ראשונות. ‏-נכון.
‏כולכן מדהימות.
‏תכוונו את זה לכיוון שאליו אנחנו הולכות.
‏תשמרו על יציבות.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏- צוות הפעלולניות מתחיל שני -
‏הדיבורים יעייפו אותנו. ‏בואו ניקח נשימות עמוקות.
‏תנשמו. ‏-בסדר.
‏תנשמו.
‏- צוות החיילות מתחיל שלישי -
‏תנשמו עמוק.
‏הנעליים שלי. ‏-הנעליים שלי שוקעות.
‏קדימה. ‏-לאט לאט.
‏הקצב שלנו טוב.
‏אל תנסו להדביק את הפער. ‏-תיזהרו.
‏בסדר. ‏-תיזהרו!
‏היי־קיונג, תבדקי את הכיוון.
‏לא, זה לא זה. ‏-באמת שלא.
‏רגע!
‏בואו נעצור לרגע.
‏המשקל עשה הבדל עצום.
‏הוא דחף אותנו למטה ‏בזמן שנגמרה לנו האנרגיה,
‏אז הרגליים שלנו שקעו ללא שליטה.
‏בסדר. עבודה טובה.
‏לכו ימינה. ‏-רגע.
‏תמשיכו. ‏-צריך ללכת על הבוץ.
‏אל תדרכו על האזורים הירוקים.
‏לא היה אכפת לנו ‏אם הן עברו אותנו או שהן מאחורינו.
‏המשכנו להביט ברגליים שלנו ובמנהיגה שלנו.
‏הן מתעייפות. ‏-אל תניחו את הדגל.
‏אנחנו חייבות ללכת.
‏ננסה לסיים במקום השני. ‏-פשוט תלכו.
‏בואו נשמור על הקצב. ‏-זה תקוע שם.
‏תפנו שמאלה.
‏תנשמו.
‏תמשיכו. ‏-תפנו שמאלה.
‏תלכו ישר. ‏-קצת שמאלה.
‏אנחנו הולכות לכיוון הזה?
‏ימינה.
‏לעזאזל.
‏תניחו את זה. ‏-להניח את זה?
‏למה?
‏כמעט התייאשתי ואמרתי ‏שאני לא יכולה לעשות את זה.
‏יופי. ‏-תגידו לי כשתהיו עייפות.
‏אנחנו בסדר גמור.
‏בואו נשמור על הדגל שלנו נקי.
‏בסדר. ‏-תלכו ישר.
‏בסדר! ‏-יופי!
‏זה יום נהדר לשאת דגל!
‏כן! ‏-קדימה!
‏זה מטורף. ‏-כאן זה מתחיל.
‏- בראש ‏צוות החיילות -
‏שנרוץ? ‏-רגע, סליחה!
‏רגע. ‏-דרכתי על הרגל שלך.
‏אם יש לך אחיזה, ‏תשימי אותו על הכתף ותחזיקי אותו.
‏שנייה אחת. ‏-אני ארים אותו.
‏רגע, הסמלת קאנג.
‏את צריכה ללכת קדימה.
‏שאחזיק אותו מלפנים? ‏-כן, תתקדמו.
‏קחו אותו. ‏-קחו את הדגל.
‏אתן יכולות להתקדם? ‏-כן.
‏אני צריכה שאחת מכן תתקדם לשם.
‏אני אלך קדימה. ‏-אנחנו צריכות לעבור את האזור הזה.
‏אנחנו צריכות לזחול ולעבור. ‏-בסדר.
‏לזחול ולעבור. ‏-מובן.
‏שימי את זה על הכתף.
‏ותתקדמי.
‏אני מעבירה את זה. ‏-בסדר.
‏תלכו קדימה.
‏זה בסדר. ‏-לעזאזל.
‏תמשיכו לנשום. זה בסדר. ‏-הרגל שלי.
‏זה בסדר.
‏זה תקוע.
‏זה בסדר.
‏אנחנו ביחד בזה. ‏-תודה.
‏הדגל… ‏-תני לי למשוך אותו החוצה, יון־מי.
‏תרימו אותו.
‏כמעט הגענו. ‏-יופי.
‏אוי, לא. ‏-זהירות על התורן!
‏אל תמהרי. זה בסדר.
‏רק שנייה. ‏-בסדר.
‏אם היינו מפילות את הדגל
‏והוא היה מתלכלך בבוץ,
‏ידעתי שלא נוכל לסחוב אותו.
‏כשנשאנו אותו, אמרתי שוב ושוב, ‏"אל תפילו אותו על הקרקע.
‏"אסור להפיל את התורן.
‏"תתמכו אותו עם הגב או הברכיים אם צריך."
‏אמרתי להן שוב ושוב שאסור להפיל את התורן.
‏תנשמי עמוק, נה־יון. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏בסדר. נשמע נהדר.
‏שתיים, שלוש.
‏אסור לנו להפיל את זה.
‏בואו נמשיך.
‏נשמור על הקצב.
‏- כרגע במקום השני ‏צוות הפעלולניות -
‏אל תאיצו. ‏-בסדר.
‏אנחנו לא עומדות בקצב. ‏-אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים.
‏אני מצטערת. ‏-אחת, שתיים.
‏רגע.
‏למה? ‏-זהירות.
‏תני לי לעבור, סול־קי. ‏-אני מצטערת.
‏עשר,
‏תשע, שמונה,
‏שבע, שש,
‏חמש, ארבע,
‏שלוש, שתיים,
‏אחת.
‏מצלמים.
‏מצלמים! ‏-מצלמים!
‏מוכנות. ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏אקשן. ‏-אקשן!
‏צוות החיילות היה ממש לפנינו.
‏אם נמשיך בלי לעצור, נוכל להביס אותן.
‏רגע.
‏בואו נניח אותו.
‏אסור לנו לשקוע. ‏-כמעט הגענו.
‏התקרבתי למגבלה שלי,
‏והרגליים שלי כל הזמן שקעו בבוץ.
‏- כרגע במקום השלישי ‏צוות הספורטאיות -
‏כעסתי על עצמי.
‏הרגשתי כל כך פתטית כשזחלתי בבוץ.
‏אני מצטערת. ‏-בואו לא נוותר עד הסוף.
‏לעזאזל!
‏האולימפיאדה הייתה קשה,
‏אבל גם מישור הבוץ לא היה קל.
‏זה היה מתיש.
‏נגמר לי האוויר.
‏ומוט המתכת היה כל כך חלקלק בגלל כל הבוץ.
‏- כרגע במקום הרביעי ‏צוות לוחמות האש -
‏רגע. ‏-רגע.
‏רק רגע.
‏שמעתי על זה מעמיתים שנשלחו למישורי בוץ.
‏אבל לא חשבתי שזה יהיה כל כך נורא.
‏באמת שלא.
‏אנחנו כאן כדי להגן על כבוד המקצוע שלנו,
‏אז לא רצינו להניח את הדגל שלנו.
‏ממש לא רציתי לראות ‏את הדגל הזה מתלכלך בבוץ.
‏קדימה, צוות לוחמות האש!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏צוות.
‏תהיו מוכנות לרוץ כשנגיע ליבשה, טוב?
‏בסדר! ‏-יופי.
‏יופי.
‏אני לא חושבת שכדאי שנרוץ. ‏-שנחליף כתפיים?
‏כן. אחת, שתיים, שלוש.
‏השערים פתוחים.
‏אנחנו בסדר איפה שאנחנו, אז בואו נלך.
‏אנחנו מתאוששות. ‏-תנשמו.
‏אנחנו מתאוששות.
‏תנשמו וזוזו לאט. ‏-אולי זה לא המקום.
‏זה פתוח. ‏-אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏עשינו את זה! ‏-אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏תוודאי שזה שם.
‏שימי את הרגל שלך שם. ‏-תדחפי.
‏לא רע. ‏-בסדר!
‏יפה.
‏- במקום הראשון, צוות החיילות -
‏ידעתי!
‏עבודה מצוינת. ‏-בואו נצטופף.
‏זה היה כל כך מגניב!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏קדימה, חברה! אנחנו אחת! ‏-קדימה, חברה! אנחנו אחת!
‏תחזיקו מעמד, חיילות! ‏-תחזיקו מעמד, חיילות!
‏המלחמה החלה.
‏זאת הייתה יותר תחושה של ציפייה ‏מאשר תחושה של אושר.
‏ככה הרגשתי באותו רגע.
‏תמשיכו! ‏-תמשיכו ככה!
‏כל הכבוד!
‏עשינו הפסקה. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏לאט. ‏-בסדר.
‏תרימו את זה.
‏- במקום השני, צוות הפעלולניות -
‏עבודה מצוינת. ‏-עבודה טובה!
‏זה היה כל כך מגניב.
‏אנחנו לא רעות.
‏אנחנו די טובות.
‏ואז הבנתי שהסיבולת שלנו לא רעה בכלל ‏בהשוואה לצוותים האחרים.
‏קדימה, לוחמות האש של קוריאה!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏תמשיכו! ‏-קדימה!
‏- במקום השלישי, צוות לוחמות האש -
‏עבודה טובה, בנות. ‏-קדימה!
‏כל הכבוד. מקום רביעי זה לא רע.
‏- במקום הרביעי, צוות הספורטאיות -
‏קדימה, משטרת קוריאה!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏- במקום החמישי, צוות השוטרות -
‏כמעט הגענו!
‏כמעט שם! ‏-קדימה!
‏אתן יכולות לעשות את זה!
‏- במקום השישי, צוות המאבטחות -
‏- התחרות הפותחת ‏כיבוש הזירה הושלם -
‏- הזירה -
‏סירנות.
‏"סירנות: שורדות באי האש". ‏ברוכות הבאות לאי האש.
‏"אי האש"?
‏אני האדונית והזמנתי אתכן לכאן היום.
‏"אדונית"?
‏נתיב הסיבולת שדרכו נכנסתן לאי
‏ייעלם עכשיו.
‏בשבעת הימים הבאים,
‏תנותקו מהעולם שבחוץ
‏כדי להתחרות
‏בקרבות
‏על הישרדות.
‏תתמודדו עם אתגרים רבים.
‏מצבי הישרדות מלאים בתפניות בלתי צפויות.
‏מגבלות הכוח שלכן ‏שנראה בלתי אפשרי להתגבר עליהן.
‏ייתכן שתתגברו על האתגרים האלה
‏ותמצאו צד אחר של עצמכן שלא ידעתן עליו.
‏רק דבר אחד בטוח.
‏תצטרכו להתגבר על האתגרים הרבים האלה
‏לצד חברותיכן לצוות שיושבות לצידכן.
‏בואו נשחק בתבונה.
‏כן. עלינו לשחק כצוות.
‏אתן מוכנות?
‏"סירנות" תתחיל עכשיו.
‏- חוקי הסירנות -
‏באי האש,
‏ייערכו קרב זירה וקרב בסיסים מדי יום.
‏קרבות זירה ייערכו כאן בזירה.
‏יהיה עליכן להתגבר על מצבים קיצוניים
‏בקרבות של כוח.
‏המנצחות בקרב הזירה
‏יקבלו יתרון מיוחד ‏שיוכלו להשתמש בו בקרב הבסיסים.
‏קרבות הבסיסים מתחילים ‏כשהסירנה נשמעת בשעה אקראית.
‏הצוות הראשון שיכבוש את הבסיס של צוות אחר
‏על ידי לקיחת הדגל החבוי בפנים…
‏יהיה המנצח.
‏הצוות שיאבד את הבסיס שלו ‏יצטרך לעזוב את האי מייד.
‏הצוות שיכבוש את כל הבסיסים באי
‏יהיה המנצח הסופי.
‏אנחנו צריכות להסתיר את התרגילים שלנו ‏ולגנוב את הדגלים של הצוותים האחרים.
‏המשחק הזה מצריך אסטרטגיה.
‏עלינו להיות חכמות.
‏זה לא קשור לכוח פיזי.
‏במלחמה, אם אתה מאבד את הדגל שלך, ‏כל היחידה שלך מחוסלת.
‏עברנו את נקודת האל־חזור.
‏אתן תחליטו על הבסיסים שלכן.
‏הבסיסים האלה יהיו הבתים שלכן ‏בשבעת הימים הקרובים.
‏הם יהיו הגורם המכריע ביותר
‏במהלך קרבות הבסיסים היומיים.
‏תסתכלו היטב.
‏הבסיס הראשון.
‏הבית המרובע.
‏הוא נמצא על חלקת האדמה ‏הגדולה ביותר מבין כל הבסיסים.
‏הוא אידיאלי להגנה כי הוא סגור מכל הצדדים.
‏גדול וסגור מכל הצדדים.
‏הבסיס השני. הבקתה.
‏זה הבסיס הקרוב ביותר
‏לכל המקומות החשובים באי.
‏הוא הקרוב ביותר למקומות האחרים.
‏השני.
‏הבסיס השלישי. בית הסירה.
‏הוא נמצא על הגבול שבין הים ליבשה.
‏ניתן לאמץ מגוון רחב של אסטרטגיות
‏על ידי שימוש בגאות ובשפל של האי.
‏הבסיס הרביעי. הבית על העץ.
‏הוא ניצב על ראש גבעה גבוהה,
‏ויש לו טווח ראות טוב בהרבה ‏בהשוואה לבסיסים אחרים.
‏הבסיס החמישי. אוהל הצוק.
‏הוא נמצא ליד הצוק שבקצה האי.
‏עם נקודות הכניסה המוגבלות שלו,
‏הוא אידיאלי להגנה.
‏אנחנו יכולות פשוט לעקור את האוהל. ‏-כן.
‏הבסיס השישי. המחסה.
‏הבסיס הזה נמצא בנתיב איילי אלקרן.
‏הוא נמצא במקום הכי פחות חשוף.
‏צוות החיילות, הצוות הראשון שכבש את הזירה,
‏יבחר ראשון את הבסיס שלו.
‏אנחנו נבחר את הבסיס.
‏באמת? ‏-כן.
‏בבקשה תנצלו את הזמן הזה לדיון.
‏- במקום השני, צוות הפעלולניות -
‏אני חושבת שההגנה חשובה.
‏אנחנו צריכות לזכור שגם נגור שם.
‏אז הבית על העץ?
‏זה הבסיס האידיאלי להסתיר בו את הדגל.
‏יש בו קומה שנייה.
‏נוכל להשתמש בזה לטובתנו במהלך קרב הבסיסים.
‏הם לא אמרו לנו את המיקומים.
‏עוד לא יודעים. ‏-אבל הוא בטח הכי גדול.
‏- במקום השלישי, צוות לוחמות האש -
‏אני הכי אוהבת את הבית על העץ.
‏אני חושבת שהבית על העץ מושלם להגנה.
‏הבחירה השלישית תהיה שלנו.
‏אני חושבת שצוות החיילות ייקח אותו. ‏הוא מספק את ההגנה הטובה ביותר.
‏בואו נתמקד בהגנה. ‏-כן, נצטרך להגן.
‏- במקום הראשון, צוות החיילות -
‏החיילות מחפות על עצמן היטב ‏אפילו כשהן מנהלות שיחה.
‏אנחנו הכי חוששות מפני צוות החיילות.
‏הן הכי בקיאות בהישרדות, והן התאמנו לזה.
‏אני הכי אוהבת את השני והשלישי.
‏בבסיס השני הייתה דלת קדמית גדולה, ‏אבל שלושה חלונות.
‏הכי חשוב, הוא קרוב למקומות אחרים.
‏לבקתה
‏אין הרבה חלונות, ויש לה ארובה,
‏אז בטח קל להגן עליה.
‏בנוסף, היא במיקום מעולה.
‏החלטתי שאני רוצה אותה ברגע ששמעתי את זה.
‏במקום הראשון, צוות החיילות. ‏תכריזו בבקשה על הבסיס שבחרתן.
‏נלך על הבקתה.
‏הן בחרו את הבסיס הנוח.
‏זה היה בלתי צפוי. ‏-הבקתה עלולה להיות פגיעה למתקפות.
‏צוות החיילות ייקח את הבקתה.
‏מקום שני, צוות הפעלולניות.
‏אנו בוחרות בבית על העץ.
‏צוות הפעלולניות לוקח את הבית על העץ.
‏אז נלך על הבית המרובע. ‏-הבית המרובע?
‏ניקח את הבית המרובע.
‏צוות לוחמות האש לוקח את הבית המרובע.
‏במקום הרביעי, צוות הספורטאיות.
‏בית הסירה?
‏אנחנו ניקח את אוהל הצוק.
‏אנחנו צריכות הגנה טובה.
‏אין פה בעיה של התקפה.
‏צוות הספורטאיות לוקח את אוהל הצוק.
‏במקום החמישי, צוות השוטרות.
‏נלך על בית הסירה.
‏צוות השוטרות לוקח את בית הסירה.
‏קיבלנו את מה שרצינו.
‏זה נהדר.
‏אני ממשמר החופים,
‏אז אני בטוחה בעצמי בכל הנוגע למים.
‏ארכיב משקפי מגן ואעלה על בית הסירה.
‏במקום השישי, צוות המאבטחות.
‏רצינו את המחסה מלכתחילה.
‏את אדירה!
‏כל כך מגניב!
‏המאבטחות כל כך מקסימות.
‏צוות המאבטחות לוקח את המחסה.
‏כל הצוותים בחרו את הבסיסים שלהם.
‏לפני שתלכו לבסיסים שלכן,
‏תקבלו את תיקי ההישרדות שלכן.
‏תראו, התיקים שלנו.
‏הבאנו ציוד לגדוד שלם. ‏-בדיוק.
‏מה יש שם?
‏אי אפשר לדעת מה יהיה שימושי.
‏מה קורה?
‏למה הם באים לכאן?
‏זה נהיה ממש רציני.
‏אנחנו לא אמורות לחייך?
‏עם זאת, זהו אי של הסתמכות עצמית.
‏לכן מותר לכן לקחת ‏רק חפצים הנחוצים להישרדותכן.
‏בחיי. ‏-כל הדברים שלי.
‏למה הם עושים את זה?
‏אלוהים.
‏אין מצב.
‏זה נורא.
‏לא הייתי מוכנה.
‏לא הייתי מעלה על דעתי.
‏היה לי הרבה לקחת, אבל השקית הייתה זעירה.
‏היא הייתה גדולה במעט מהיד שלי.
‏אנחנו בצרות.
‏אנא ארזו את החפצים החיוניים שלכן ‏בשקיות שקיבלתן.
‏ידעתי.
‏אסור לכן לקחת משהו שלא נכנס לשקית.
‏את תארזי אוכל?
‏אין מקום לאוכל באלה.
‏בואו ניקח סכין.
‏יש לכן 60 שניות.
‏תתכוננו.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏אחת.
‏התחילו.
‏-המצית שלי.
‏מה ניקח?
‏אני משתגעת.
‏בשביל מה הבאתי את כל זה?
‏אנחנו לא יכולות לקחת כלום.
‏סוג'ו?
‏בכנות, אני לא יודעת.
‏אז מה ניקח?
‏יש לנו בית, אז אנחנו רק צריכות אוכל.
‏אנחנו לא יכולות לקחת שום דבר אחר.
‏אלוהים, לקחת את הטייץ שלי?
‏מה עם התחתונים שלנו? ‏-אני יודעת.
‏מה עם התחתונים שלנו?
‏אני אלך בלי.
‏תפסתי את מקל האש. תיקחו משהו אחר.
‏יש לי פנס ראש.
‏יש לי חבל.
‏תפסתי גרזן.
‏את חייבת לוותר על מכשיר הקשר.
‏יש לי שמיכת רדיד אלומיניום ומצית.
‏גרזן, נוזל הצתה, פנס ראש וסכין.
‏אם היינו הצוות המהיר ביותר, ‏זה בטח בגלל המקצוע שלנו.
‏לא, גם החיילות בטח היו מהירות.
‏את יכולה להביא סכין?
‏יש לי מקל אש. ‏-אני אביא אוכל.
‏גם לי יש שמיכת רדיד אלומיניום.
‏יש לי שמיכת רדיד אלומיניום.
‏יש לי מצית.
‏נותרו לנו 21 שניות.
‏התרחקו בבקשה.
‏הזמן נגמר. ‏-אוי, לא.
‏אנא שובו לעמדותיכן והסתדרו בשורה.
‏- כבל מצנח, שעון, פנס ראש, סוללות, סכין -
‏- מסור, מצית, שמיכת רדיד אלומיניום, ‏מגבונים לחים, חטיפים -
‏אם יש לכן עיניים טובות,
‏תנסו לראות מה הצוותים האחרים לקחו.
‏שמתי כל מה שאני צריכה עמוק בתוך התיק שלי.
‏זה בסדר. ‏-יש לנו מספיק.
‏זה בסדר. ‏-זה בסדר.
‏הייתי צריכה לקחת כמה חטיפי אנרגיה. ‏-יש לי ארבעה.
‏החלטה טובה.
‏- פנס, מקל אש, רב כלי, סכין, כפפות -
‏- פנס, צמיד, קרם הגנה, דוחה יתושים, ‏מברשת שיניים, קרם לחות… -
‏ביי.
‏אין קרב בסיסים היום.
‏בבקשה, צאו לחקור את האי
‏והתכוננו לקרבות הזירה והבסיסים של מחר.
‏בבקשה, גשו לבסיסים שלכן.
‏תקבלו מפות. ‏-תודה.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תודה.
‏בואו נבדוק קודם במפה.
‏בואו נראה איפה הכול נמצא.
‏איפה אנחנו? ‏-ממש כאן. הזירה.
‏- זירה, מיקום נוכחי -
‏המפה כוללת את המיקומים ‏של האזורים המשותפים…
‏חנות, שירותים ומקלחת.
‏כולם רחוקים.
‏ואת המיקום של הבסיס של כל צוות.
‏בואו נבדוק את בית החולים, את שטח האימונים
‏ואת הברזייה בדרך.
‏בואו נלך מכאן, נעבור את הברזייה ואת החנות,
‏ואז נלך לבסיס שלנו.
‏זאת הברזייה.
‏זה שטח האימונים? ‏-כן.
‏- שטח האימונים -
‏בית חולים. ‏-אז זה בית החולים.
‏- בית חולים -
‏מחסן. ‏-ברזייה, חנות.
‏- חנות -
‏יש שני צמתים ראשיים בדרך לבסיסים.
‏הראשון, הצומת מול החנות.
‏תחלפו על פני הגבעה ובמורד השביל אל הזירה
‏כדי להגיע לצומת שליד החנות.
‏אנחנו קרובות מאוד. זה נחמד.
‏אבל זה גם אומר שהבסיס שלנו ‏יתגלה בשלב מוקדם.
‏ככה זה. ירדנו ככה.
‏כאן, נכון? ‏-כן, אנחנו כאן רחוק.
‏אני חושבת שזה המקום. ‏-הנה זה.
‏- צוות הפעלולניות, הבית על העץ -
‏אפשר להתגנב במעלה הסולם הזה.
‏כולנו מקבלות מיטות. ‏-מה?
‏יש לנו מנורות?
‏אני לא בטוחה לגבי זה. ‏-ויש טלפון.
‏יש כאן בגדים. מדי קרב ואת אלה.
‏הנה הם.
‏אנחנו צריכות לעלות מכאן ‏כדי להגיע לקומה השנייה.
‏אני אעיף מבט למעלה.
‏יש לנו קו ראייה מצוין.
‏אפשר לראות את הצוותים האחרים.
‏- צוות הפעלולניות, הבית על העץ -
‏- צוות לוחמות האש, חנות -
‏זאת החנות. ‏-החנות.
‏רגע, זה פה?
‏אני חושבת שזה המקום. ‏-אין פה כביש בכל מקרה.
‏אנחנו צריכות להמשיך הרבה אחרי החנות ‏כדי למצוא את הבית המרובע.
‏קשה למצוא אותו.
‏- הבית המרובע, צוות לוחמות האש -
‏הבית ממש במורד השביל, ‏אז הוא נראה חשוף מדי.
‏בנות, מצאנו את הבסיס שלנו.
‏הבסיס שלנו אדיר.
‏- צוות לוחמות האש, הבית המרובע -
‏אני לא מוצאת את הדלת לבסיס שלנו.
‏מה זה?
‏רגע.
‏תמצאי את הכניסה. ‏-זה לא זה?
‏מה? ‏-זה לא זה?
‏המלבן. ‏-זו הדלת?
‏לא?
‏זה לא על הגג, נכון?
‏יכול להיות שזה תכסיס? תדחפי את זה.
‏כאן. ‏-איפה הכניסה?
‏אני חושבת שהיא כאן. ‏-באמת?
‏אלוהים.
‏גם לנו קשה לפתוח.
‏זה ממש יבלבל אותן. יהיה קשה לפתוח את זה.
‏אפשר לראות דרך החלונות? ‏-כן.
‏מבחוץ?
‏כן. ‏-באמת?
‏אפשר לראות מה יש בפנים? ‏-כן.
‏גם החלק העליון חשוף. ‏-יש מיטות.
‏למה העץ הזה כאן?
‏אפשר לטפס על העץ ולהגיע לגג.
‏באמת? ‏-כן.
‏הוא לא היה מושלם להגנה,
‏אבל אני חושבת שקיבלנו את הבסיס הכי טוב.
‏- הבית המרובע, צוות לוחמות האש -
‏- פנייה שמאלה בצומת החנות -
‏את רואה את בית הסירה?
‏כן, הוא כאן. ‏-באמת?
‏כן.
‏- צוות השוטרות, בית הסירה -
‏המים יגיעו לדק? ‏-כמובן.
‏וואו.
‏אלה בטח הדגלים שלנו.
‏שננסה לטפס על הקיר? ‏-אני אלך.
‏אני לא רואה שבילים בכיוון הזה.
‏אולי כאן למעלה? ‏-זה מישור.
‏אבל צריך לחזור למטה כדי להגיע לצד השני.
‏אני שומעת עוד צוות.
‏כדאי שנשמור על השקט.
‏אסור שהן יראו את הבסיס שלנו.
‏הן לא ראו אותנו, נכון?
‏המקום הזה מסוכן.
‏הוא לא נראה כל כך טוב. ‏-לא.
‏יגלו אותנו בתוך זמן קצר.
‏הייתי קצת מוטרדת.
‏כל צוות יכול לגלות איפה בית הסירה.
‏יש לזה חסרונות.
‏- בית הסירה, צוות השוטרות -
‏תסתכלו היטב סביב.
‏- פנייה ימינה בצומת החנות -
‏אנחנו במקום הנכון?
‏אני חושבת שאנחנו בכיוון הנכון.
‏תנו לי לבדוק. אתן יכולות להישאר שם.
‏הם אמרו שזה הכי רחוק.
‏המחסה אמור להיות הכי רחוק.
‏תישארו שם בינתיים.
‏אנחנו באמת יכולות לקרוא לזה שביל?
‏אנחנו צריכות למצוא אותו לפני השקיעה.
‏זה באמת כל כך רחוק?
‏מצאתי!
‏- צוות המאבטחות, המחסה -
‏קשה לאתר את המיקום שלנו,
‏וגם אם מישהי תדע, ‏היא לא תטרח להגיע כל כך רחוק.
‏- צוות המאבטחות, המחסה -
‏הצומת השני, צומת העץ הגדול.
‏צומת העץ הגדול נמצא בין החנות לזירה.
‏שפשוט ניצור שביל משלנו?
‏נעשה את זה?
‏אם אין שביל, ‏ייתכן שנצטרך ליצור שביל משלנו.
‏בואו נפנה ימינה. ‏-ימינה?
‏זה נראה בערך כמו שביל.
‏אני אפנה את הדרך.
‏- צומת העץ הגדול ‏יוצרות שביל חדש -
‏זהירות על העיניים.
‏אני רואה משהו.
‏הנה זה. ‏-באמת?
‏זה בטח זה. ‏-אני רואה גדרות.
‏תראו את זה. ‏-זה נהדר.
‏זהו זה.
‏- צוות החיילות, הבקתה -
‏אי אפשר לראות מה יש בפנים.
‏לא? ‏-זה לא בלתי אפשרי.
‏אפשר לראות במעורפל. ‏-החלטה מצוינת, בחירת המקום הזה.
‏עכשיו צריך רק להגן עליו היטב.
‏אנחנו רק צריכות לחסום ‏את שני החלונות האלה, נכון?
‏הצד השני חסום לגמרי.
‏בואו נכסה את אלה.
‏זהירות.
‏זה אטום לגמרי.
‏אם יש רק דלת אחת,
‏חשבתי שנצטרך להגן רק עליה.
‏- צוות החיילות, הבקתה -
‏אפשר להקיף את הזירה.
‏- צוות הספורטאיות -
‏זה בטח כאן בסביבה. זה צוק.
‏הנה הוא.
‏- צוות הספורטאיות, אוהל הצוק -
‏אסור שאף אחת תדע שהבסיס שלנו כאן.
‏זאת הייתה הדרך היחידה לכאן.
‏זה לא כל כך נורא.
‏אבל לא יהיה קל להיחשף?
‏מה זה היה?
‏בטח מפה. עוד לא פרשתי אותה.
‏זה הבסיס שלנו.
‏- 140,000 מטרים רבועים ‏בגודל 20 מגרשי כדורגל -
‏נוכל לסמן את המקומות שראינו.
‏מי נמצא איפה וכאלה.
‏אין הוראות?
‏זה כאן.
‏מה?
‏מה זה? ‏-"חוקי הסירנות".
‏- חוקי הסירנות -
‏בכל יום בין 00:00 ל־24:00,
‏יתחיל קרב בסיסים.
‏הוא יתאפס בחצות. ‏-כן.
‏הוא יכול להתחיל בחצות. ‏-נכון.
‏אנחנו צריכות להיות מוכנות כל הזמן.
‏נוכל לעשות תורות במשמרת הלילה.
‏כל צוות יסתיר את דגל הצוות שלו בבסיס
‏כשיורו לו לעשות זאת בטלפון.
‏לא נוכל להסתיר אותו כרצוננו.
‏כשהם יתקשרו… ‏-כשאומרים לנו, פעם ביום.
‏כאן צוות לוחמות האש.
‏- דגל הצוות -
‏אנחנו צריכות לחשוב איפה לשים את הדגל
‏כשקרב הבסיסים יתחיל.
‏כן, גברתי.
‏עדיף שנחביא את הדגל כאן.
‏יש רק דרך אחת להיכנס.
‏נגיד שאני יריבה. ‏-כן.
‏אני עולה ככה. ‏-היי־קיונג.
‏אני עולה.
‏אני יכולה לצוץ ככה. ‏-כן.
‏צריך לשים את הדגל כאן.
‏כשהסירנה נשמעת,
‏על כל החברות ללבוש את מדי הקרב
‏ולקחת את הדגלים האישיים ‏כדי להתחיל בקרב הבסיסים.
‏כל אחת מחברות הצוות מקבלת דגל אישי.
‏הדגל הזה מסמל את חייה של כל אחת מהן.
‏אם הדגל האישי של מישהי נלקח,
‏היא תיפסל מייד מקרב הבסיסים.
‏הצוות הראשון שיכבוש את הבסיס של צוות אחר
‏על ידי לקיחת הדגל המוסתר בו יהיה המנצח.
‏אז אנחנו חייבות להשיג ‏את דגל הצוות כדי לנצח.
‏אם נאבד את הדגל בבסיס שלנו…
‏אז אנחנו בחוץ. נלך הביתה.
‏נלך הביתה. זו הישרדות.
‏המנצחות ישתלטו על הבסיס ‏וגם על כל הפריטים שבתוכו.
‏- חוקי הסירנות -
‏שיננת את כל הצבעים?
‏כן.
‏כתום זה צוות לוחמות האש. ‏-צוות לוחמות האש.
‏צוות החיילות זה ירוק.
‏צוות לוחמות האש, בית מרובע. ‏-בית מרובע.
‏בקתה.
‏צוות החיילות, בקתה.
‏צוות החיילות, בקתה. צוות הספורטאיות…
‏צוק? ‏-צוק.
‏צוק.
‏צוות המאבטחות, מחסה.
‏בסדר.
‏זה מספיק טוב. ‏-כן.
‏נשים אותם על המפה אחרי שנמצא אותם.
‏כן. ‏-כן.
‏אני מניחה שחלקן ישנות במדי הקרב שלהן.
‏אבל לפי הכללים ‏אפשר להחליף בגדים רק אחרי השמעת הסירנה.
‏בדיוק כמו שאנחנו לובשות ‏את חליפות האש שלנו כשיש שרפה.
‏אני אענה לזה. ‏-לא, זה בסדר.
‏כאן צוות לוחמות האש.
‏החביאו את דגל הצוות שלכן בבסיס ‏לקראת קרב הבסיסים מחר.
‏יש לכן 30 דקות.
‏יש לנו 30 דקות להחביא את דגל הצוות שלנו.
‏פשוט נטפס על העץ.
‏את יכולה לטפס עם הדגל?
‏את יכולה להעביר לי אותו.
‏ואז נוכל לקשור אותו עם החבל.
‏זה זה? ‏-כן.
‏את יכולה לעטוף את זה כמו מתנה?
‏אני אעביר לך אותו הפוך. אני אזרוק את החבל.
‏בסדר.
‏לא רע.
‏אני אעלה לגג. את יכולה להעביר לי אותו?
‏תעבירי לי אותו ותעלי. ‏-בסדר.
‏סו־יאנג, את יכולה להחזיק את זה?
‏את יכולה להחזיק את זה?
‏תעלי.
‏- צוות החיילות ‏בקתה -
‏תהיי בשקט.
‏פשוט תחפרי עמוק מספיק כדי שהעמוד ייכנס.
‏בסדר.
‏זהירות על היד. ‏-בסדר.
‏בואו ננעץ בזה מסמר.
‏מה דעתכן על זה?
‏אתן לא רואות אותו, נכון?
‏אי אפשר לראות אותו.
‏בכלל לא.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏בסדר.
‏מה דעתך? ‏-אני חושבת שאני יכולה לשים אותו כאן.
‏רוצה אותו עכשיו? ‏-כן.
‏תיזהרי.
‏תני לי משהו כדי לעטוף את זה.
‏בואי נעטוף אותו גם ברדיד האלומיניום. ‏עצי ההסקה.
‏גם את זה. בואי נעשה עוד אחד.
‏כרכתי סביבו חבל כדי שלא יוכלו למשוך אותו.
‏בסדר.
‏אסור לשנות את מיקום הדגל
‏עד שקרב הבסיסים יסתיים.
‏לקחת את הפנס? ‏-כן.
‏קדימה. ‏-שנתפצל לזוגות?
‏או שכולנו נלך ביחד?
‏ביחד. ‏-ביחד?
‏כולנו הסכמנו.
‏היינו צריכות לבדוק.
‏אני לא בטוחה אם זה בגלל העבודה שלנו,
‏אבל יכולנו לישון בשקט רק אחרי שגילינו
‏איפה כולן נמצאות על האי.
‏יצאנו למצוא את המיקומים של הצוותים האחרים.
‏תובילי, סול.
‏אני אחזיק את האור מאחור.
‏לאן נלך קודם?
‏צוות הספורטאיות נמצא פה איפשהו.
‏נראה לי שראיתי אותן בשני מקומות.
‏בואו הנה.
‏זה שביל? ‏-נראה לי.
‏תיזהרו מהענפים.
‏תסמנו את הדרך. זו הסתעפות.
‏- בית חולים, שטח אימונים -
‏- בקתה -
‏- צוות החיילות ‏בקתה -
‏צוות החיילות.
‏בקתה.
‏מה זה שם למעלה?
‏אנחנו צריכות לראות אם יש דרך אחרת לשם.
‏את צודקת. ‏-צריך למצוא את צוות הספורטאיות.
‏- בקתה -
‏זה בטוח.
‏תהיי פה, בבקשה. ‏-כן, בבקשה.
‏החביאו אותה עמוק ביער?
‏אני יודעת. הצוק…
‏אני לא רואה אורות למטה.
‏סול, בואי נלך.
‏יש לך תחושת בטן? ‏-כן.
‏- מחסה -
‏כשהלכנו, לא חשבנו שיש מישהו בסביבה,
‏אבל החלטנו להיות קצת יותר סבלניות.
‏אני רואה אותו.
‏אני רואה את האור.
‏כן? ‏-כן.
‏באמת? ‏-אני רואה אותו!
‏כל עוד נהיה בשקט, אף אחת לא תמצא אותנו.
‏הן בטח יהיו עייפות מהדרך לכאן.
‏אתן שומעות אותן, נכון?
‏בואו נבדוק את זה.
‏בואו נפרק את זה.
‏אלוהים. גברתי, זה פשוט…
‏פירקת את זה לא נכון. ‏-מה זה?
‏רגע.
‏שמתי לב למשהו.
‏ספורטאיות לא קוראות זו לזו "גברתי".
‏תני לי לראות את המפה.
‏את יכולה להנמיך את הבהירות?
‏תני לי לראות.
‏זה בטח צוות המאבטחות.
‏הן אמרו שהמחסה מוסתר.
‏כי אין סיכוי שיש כאן צוק.
‏זה צוות המאבטחות.
‏הן היו היחידות שאמרו "גברתי".
‏ככה הצעירות אצלן קוראות לממונה עליהן.
‏גברתי, אני מתה פה.
‏מעולם לא רציתי מים כל כך.
‏גברתי.
‏נכון.
‏והספורטאיות לא עושות את זה.
‏הן קוראות זו לזו בשמן.
‏את יכולה לספר לנו? ‏-זה לא העניין.
‏את מלחיצה אותי עוד יותר, סונג־יון.
‏גם אני לחוצה.
‏למה אנחנו חוקרות כאן? ‏-אני יודעת.
‏בחיי.
‏- בית חולים, שטח אימונים -
‏אני חושבת שנלך מכאן.
‏יש כאן שביל.
‏אני שומעת אותן. ‏-אני שומעת אותן.
‏שנכבה את האור?
‏- צוות הפעלולניות ‏הבית על העץ -
‏יש שם מישהי?
‏זה רק נדמה לי?
‏שנלך? ‏-קדימה.
‏צוות הפעלולניות.
‏כן, הן הצוות הצהוב.
‏בדיוק כמו שראינו בהתחלה.
‏אני בטוחה שהן יזדקקו לזמן ‏כדי לסייר ולהתכונן.
‏גם אנחנו צריכות לסייר קצת.
‏שנבקש מצוות החיילות להיות בנות בריתנו?
‏אני מחבבת את כולן בצוות הזה.
‏אני חושבת שנוכל להתחרות בתום לב.
‏חשבתי שכדאי שנכרות ברית אם נוכל.
‏בואי לפחות נלך לשם וננסה.
‏זה המקום המואר. ‏-כן.
‏איפה אנחנו?
‏זאת הבקתה. ‏-הבקתה.
‏זהו זה. ‏-בואי ננסה.
‏מי אלה?
‏אני לא מזהה אותן.
‏הן הגיעו פתאום.
‏הן הסתכלו על הבסיס שלנו, אז חשבתי,
‏"למה הן מרחרחות?"
‏באיזה צוות אתן?
‏נראה שאתן עומדות להיכנס.
‏לא, אנחנו לא.
‏לא. ‏-אנחנו לא יכולות.
‏באנו לדבר. ‏-זה בקשר לברית.
‏מה דעתכן?
‏עם צוות הפעלולניות? ‏-כן.
‏אם המצב יאפשר זאת, תהיה בינינו ברית.
‏חשבתי שצוות החיילות ‏יוכל לתת לנו יתרונות גאוגרפיים ואסטרטגיים.
‏זה לא יהיה עדיף אם נתקוף את האחרות
‏בצוות של ארבע, שתיים מכל צוות?
‏צוות הפעלולניות זריז ומהיר תפיסה.
‏נשמח לעשות זאת.
‏איזה צוות את רוצה לתקוף קודם?
‏למען האמת,
‏אני הכי חוששת מצוות לוחמות האש. ‏-חוששת?
‏זה צוות לוחמות האש או צוות השוטרות.
‏אולי עדיף לנטרל אחד מהם קודם.
‏דנו בשאלה אם כדאי לבחור ‏בצוות לוחמות האש או בצוות השוטרות,
‏ואז החלטנו ללכת על צוות השוטרות ‏כי הן קרובות יותר.
‏בואו נפשוט על בית הסירה מחר.
‏ואז נוכל להשתלט על הבסיס הזה.
‏הייתה דרך אחרת לצאת מבסיס צוות החיילות?
‏חוץ מזו שהלכנו בה…
‏אם תיקחו את הבסיס,
‏נוכל לחלוק בו. ‏-נוכל להתחלק בפריטים.
‏היי, מה קורה שם?
‏צוות החיילות בירוק. ‏-הצהוב הוא צוות הפעלולניות.
‏הבנתי.
‏הן כורתות ברית.
‏כדאי שנלך לבדוק את זה.
‏אנחנו צריכות גם לבדוק את המרחק.
‏בסדר, קדימה. ‏-בסדר.
‏ואז תבואו לבסיס שלנו. ‏-נשמע טוב.
‏כדאי שנלך. ‏-קדימה.
‏אסור לנו להשאיר את הבסיס ללא שמירה.
‏שנלך לשם ונבדוק את זה? ‏-כן.
‏אני אישאר מאחור.
‏תבררו את המאפיינים, ‏כמו איפה נמצאות הדלתות.
‏בסדר. אני אכתוב את זה. ‏-ו…
‏אם יש חלונות, תראו אם אפשר לשבור אותם
‏ואם נוכל לעבור דרכם.
‏קיבלתי.
‏שנלך?
‏נתראה בקרוב.
‏תשמרי על עצמך, יון־מי.
‏- בית הסירה -
‏השעה היא בערך 21:44.
‏זה בטח יתחיל בין 00:00 ל־04:00.
‏מה זה? ‏-זה בית הסירה.
‏זה בית הסירה?
‏בית הסירה. זה צוות השוטרות.
‏צוות השוטרות. ‏-בית הסירה של צוות השוטרות.
‏שניכנס? ‏-קדימה.
‏בואו ניכנס מלמטה. ‏-כן.
‏שנפעיל אותו לרגע?
‏הסמלת קים.
‏אין פה אף אחד.
‏תעלי. אין פה אף אחת.
‏קדימה.
‏אין פה אף אחת.
‏השגנו מזה הרבה.
‏מצאנו את כולן.
‏זה לא היה קל. ‏-באמת מצאנו את כולן.
‏איפה הן שמו את זה?
‏היון־סון, אנשים עלו לשם.
‏באמת?
‏כן. ‏-יש פה לכלוך.
‏לא נראה לי שהן הסתירו אותו בפנים.
‏בואו נגיד שאנחנו כאן.
‏הייתה דרך שעולה למעלה, נכון?
‏אם הן יבואו משם, אנחנו אבודות.
‏- בית הסירה -
‏הן כאן. ‏-פשוט תאתרי את המיקום שלהן.
‏אני רואה עקבות.
‏לכן עלינו לנוע במהירות כשאנחנו תוקפות.
‏בואי נחזור למטה.
‏מישהי הייתה כאן?
‏רגע, נראה שכן.
‏- סירנות: שורדות באי האש -
‏זה יהיה כמו לישון בתחנה, ‏עם אוזניים פתוחות לסירנות.
‏זה ממש כמו לפני שמתחילים צילומים.
‏למדנו רק איך להרוג.
‏זה לא ייגמר עד שנכבוש את אחד הבסיסים.
‏תוציאו את זה. ‏-תוציאו את זה.
‏עשינו כמיטב יכולתנו לא לפגוע בהן, אבל…
‏פחדנו שגם הן ייפגעו.
‏אנחנו גם הקלנו עליהן.
‏יון־מי! ‏-עבודה טובה.
‏הן השתגעו?
‏נהרוג את כולן.
‏הן מתנקשות אמיתיות. אפילו לא שמעתי אותן.
‏זה כמו מלחמה.
‏נשתמש בגוף שלנו ככלי נשק.
‏תשלפי אותו החוצה.
‏אראה להן את רוח הצבא.
‏זה רק נעשה מעניין יותר ויותר.
‏- סירנות: שורדות באי האש -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין