Allez, vite.
Allez.
On y va.
Porte ça.
C'est bon. Allez.
On y va.
Ne glissez pas.
SIRÈNE
ALERTE AÉRIENNE
On y va !
- Allez ! - Allez !
- On vous attend ! - Couvrez-nous.
- C'est bon ! - Derrière nous !
Couvrez-nous.
L'une de nous devrait nous couvrir.
Il y a un piège dessous. Ne l'oubliez pas.
Attrapez-le.
Retirez-le.
SIRÈNE
DES BEAUTÉS DANGEREUSES
POMPIÈRES
ATHLÈTES
CASCADEUSES
GARDES DU CORPS
SOLDATES
POLICIÈRES
SIX MÉTIERS
Je veux savoir combien sont plus fortes que moi.
C'est bon.
Min-seon, tu t'en sors bien !
Les femmes sont fortes.
Je voulais me lancer un défi.
POUR L'HONNEUR DE LEUR MÉTIERS
ELLES VONT S'AFFRONTER
DANS CETTE LUTTE
POUR LA SURVIE
Qui nous attaquera ?
UNE ÎLE MYSTÉRIEUSE
DES BASES CACHÉES
J'ai senti mon sang bouillir.
- Attention à la tête. - Là-haut !
C'est la guerre.
Patate !
PROTÉGEZ "VOTRE" BASE
Je vais vous achever.
ET CAPTUREZ LA "LEUR"
On va vous achever.
- Patate ! - Tiens-la.
QUI OCCUPERA LES SIX BASES
Je la tiens, vas-y.
ET S'EMPARERA DE L'ÎLE ?
- Attrape-la. - Derrière toi !
REPOUSSEZ VOS LIMITES
Une de moins.
ET FRANCHISSEZ LEURS FRONTIÈRES
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
L'ÎLE DE FEU
RISQUE DE FEU
INFLAMMABLE
ENTRÉE INTERDITE
On dirait qu'on est les premières.
Je ne vois personne d'autre.
On fait face au danger à chaque intervention.
On ne voit rien dans un incendie.
Si vous avez déjà vu l'enfer, ça ressemblerait à ça.
Le plus dur, c'est quand il y a des morts.
On voit plein d'insectes collés aux fenêtres.
Des mouches et tout.
On ne peut pas se tromper.
N'importe qui peut dire où se trouve le lieu de l'incendie.
Tout est dangereux.
Je crois qu'on a le mental le plus fort.
C'est une seconde nature pour nous de réagir vite à une sirène.
On bondit.
Qu'on dorme ou qu'on fasse autre chose.
Quand on éteint un incendie, le tuyau est incroyablement lourd.
Rempli d'eau, il pèse environ 80 kg.
On fera de notre mieux
pour rassurer tout le monde. On peut compter sur nous.
CHEFFE KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON, LIM HYEON-JI, KIM JI-HYE
POMPIÈRES : TÉMOINS DE L'ENFER MENTALITÉ IMPLACABLE
C'est les flics.
- Ah bon ? - Oui.
ÉQUIPE DES POLICIÈRES
Les pompiers et les policiers se croisent souvent en intervention,
donc oui, on peut dire qu'on est rivaux.
On fera mieux que l'équipe des policières.
Je suis vexée.
Les critères des tests physiques de la police sont plus exigeants.
L'équipe des pompières est sûrement plus faible.
J'étais lutteuse avant.
J'ai postulé à un concours de recrutement d'arts martiaux et j'ai gagné.
Quand on est en planque,
il faut parfois une semaine ou un mois avant d'avoir des preuves.
On mange peu pour éviter d'aller aux toilettes.
On se retient jusqu'au bout.
POLICE GARDE-CÔTES
On a souvent affaire à des perturbateurs.
Ils appellent les hommes, "Inspecteur".
Moi, ils m'appellent "Mademoiselle".
C'est "Inspectrice", pas "Mademoiselle".
On fait beaucoup d'efforts pour garder notre corps au top de sa forme.
Le sport fait partie de mon travail.
Assez parlé. Vous verrez bien.
KIM HAE-YOUNG, CHEFFE KIM HYE-RI, LEE SEUL, SEO JEONG-HA
POLICIÈRES : INSOMNIAQUES, TENACES
Je vois des costumes.
- Des costumes ? Des gardes du corps ? - Oui.
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
J'étais la première femme garde du corps du service de sécurité présidentiel.
J'ai travaillé pour les présidents Roh Moo-hyun, Lee Myung-bak
et Park Geun-hye au début de son mandat.
Je protège tous ceux qui viennent au tribunal.
J'étais assise en face d'un tueur en série
lors de son procès.
Je le regardais dans les yeux
pour qu'il sache que j'étais plus forte que lui.
Je peux les battre.
Personne ne peut battre la force mentale des gardes du corps.
HWANG SU-HYUN, LEE EUN-JIN, CHEFFE LEE SU-RYEON, LEE JI-HYUN
GARDES DU CORPS : PRÊTES À MOURIR, OBSERVATION AIGUË
On peut battre n'importe quelle équipe.
Qui sont les autres ?
Peu importe.
ÉQUIPE DES SOLDATES
On peut marcher comme ça parce qu'on a de l'endurance.
Mais ça a dû être dur pour les autres.
Regardez leurs sacs à dos.
Tu as vu la taille de leurs sacs à dos ?
L'équipe des soldates a fait la meilleure première impression.
Elles ont une aura intimidante.
Garde-à-vous !
Ancienne du 707e groupe d'intervention spéciale.
Nous sommes l'élite de la Corée.
Brigade antiterroriste.
Spécialiste des armes à feu.
J'étais dans la brigade aéroportée.
Mon rôle était d'infiltrer et d'obtenir des informations sur l'ennemi.
Des facteurs comme le terrain et la météo peuvent être des informations cruciales.
Dans les forces spéciales, on agit près du sommet des montagnes,
dans l'habitat naturel des animaux sauvages.
Et on ne bouge pas pendant la journée. On opère surtout la nuit.
On dépend du clair de lune.
J'ai confiance en ma capacité à survivre.
Aucun doute là-dessus. On va gagner.
Sinon, on mourra ici.
CHEFFE KIM BOM-EUN, KANG EUN-MI, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
SOLDATES : INSTINCT DE SURVIE, LA GUERRE AU QUOTIDIEN
À mon avis, nos plus grandes rivales seront…
les pompières.
En termes de physique, elles avaient quelqu'un de grand et une autre de fort.
On va devoir les éliminer en premier.
Des athlètes de l'équipe nationale ?
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
Min-seon est troublée.
J'ai reconnu quelqu'un,
et j'ai soupiré en me disant : "Ce n'est pas bon."
Judo.
C'est Kim Seong-yeon ?
Kim Seong-yeon, ancienne judoka de l'équipe nationale.
Médaille de bronze aux championnats du monde de 2013,
médaille d'or aux Jeux asiatiques d'Incheon de 2014,
médaille d'or aux Universiades 2015
et médaille d'argent aux Jeux asiatiques de Jakarta de 2018.
Ma spécialité, c'est la projection par-dessus l’épaule.
L'équipe des athlètes m'inquiète le plus.
J'ai été athlète, je connais leur force.
Je joue dans l'équipe de Corée de kabaddi,
je m'appelle Kim Hee-jeong.
Le kabaddi est un événement d'arts martiaux en groupe.
Je suis Kim Eun-byul, lutteuse de ssireum.
Ma spécialité, c'est le fauchage extérieur.
Je m'appelle Kim Min-sun. Je suis grimpeuse.
Je me suspends beaucoup,
donc je sollicite pas mal mes avant-bras.
On va gagner, c'est sûr.
Elles n'ont aucune chance contre nous.
KIM SEONG-YEON, CHEFFE KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM EUN-BYUL
ATHLÈTES : FANATIQUES DU SPORT, LE POIDS DU DRAPEAU NATIONAL
On peut battre les athlètes ?
Je pense que oui.
Un, deux, trois, quatre.
On est les dernières.
- Ah bon ? - Oui.
Pourquoi on est les dernières ?
Les plus faibles ?
Pour tout dire, j'ignore ce que font les cascadeurs.
Ils sautent des immeubles et s'écrasent contre des voitures,
donc ils ne doivent s'entraîner qu'un peu.
J'ai déjà effectué quelques cascades.
À des fins cinématographiques,
on m'a demandé de faire un crochet au lieu d'un direct.
Des cascadeuses ?
Que du style.
Que du style, mais rien derrière.
Leurs coups ne font pas mal.
J'ai l'habitude des gestes discrets
qui font mal.
Peu de gens savent
ce que font les cascadeurs,
donc ils ne savent pas à quel point on s'entraîne.
On se fait balancer, renverser par des voitures,
on fait des chutes…
On joue des scènes sous l'eau…
On prend feu.
Scènes d'action attachées…
Un, deux, trois.
On m'a beaucoup frappée.
Je n'ai jamais eu peur.
Je n'ai jamais voulu arrêter parce que c'est dangereux.
Bizarrement,
quand j'entends : "Tenez-vous prêts",
je ne suis pas stressée.
Il faut toujours innover.
- J'ai joué une policière. - Une soldate.
Une athlète ? Récemment, du judo.
J'ai joué une garde du corps.
Je m'inquiète pas. Je dis : "Fais-le."
"C'est bon. Tu vas y arriver."
J'aime cette tension juste avant le tournage.
Je veux que les gens sachent qu'il y a des femmes dans ce métier dangereux.
Qu'il y a des gens aussi cool.
CASCADEUSES : TÉMÉRAIRES, POLYVALENTES
Je suis fière de ce que je fais.
Ce n'est pas un métier facile.
ÉPISODE 1 "CE N'EST PAS UN MÉTIER FACILE"
ÉPREUVE DE BIENVENUE COUREZ
- Là-bas. - Allons-y.
Où ?
- Là-bas ! - Allons-y.
- On y va. - D'accord.
- Là-bas ! - Allons-y.
ÉPREUVE DE BIENVENUE COURSE DE 1KM SUR VASE
Levez les genoux.
D'accord.
N'arrêtez pas !
C'est bon. Allez.
Eun-mi !
Na-eun !
Rampe.
"Courez."
Un seul mot.
Où ?
OÙ ?
On va où ?
ICI !
Évite les flaques, Hyeon-ji.
À droite.
Viens à droite.
On entend des explosions
quand on intervient sur un incendie.
On a l'habitude de ce genre de situation,
alors on a couru.
- Je m'enfonce. - Vas-y, c'est bon.
Eun-mi !
C'est bon, cours.
EN TÊTE KIM HEE-JEONG, ATHLÈTE
En tant qu'athlète, dès que j'entends un coup de feu, "partez" ou un bip,
je cours les yeux rivés sur la ligne d'arrivée.
DEUXIÈME KIM EUN-BYUL, ATHLÈTE
Je serai première si je la dépasse.
Je voulais la rattraper, mais je n'y arrivais pas.
J'ai serré les dents et j'ai continué,
puis elle s'est retournée.
- Continue, Eun-byul ! - Hé !
Je t'ai prise pour quelqu'un d'une autre équipe.
"Eun-byul" ? "Hee-jeong" ?
Quel soulagement. Je lui ai dit de continuer.
"Oui, Eun-byul. Reste derrière moi."
C'était encourageant de savoir qu'on était en tête.
Seong-yeon est à la traîne ?
Je ne l'ai pas vue.
Reprends ton souffle.
LE GROUPE DE TÊTE
LES DERNIÈRES
DERNIÈRE KIM SEONG-YEON, ATHLÈTE
Merde.
Je n'ai jamais marché dans la vase.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi épuisée.
Je ne savais pas qu'on pouvait s'enfoncer autant dans la vase.
Ça m'a perturbée de ne pas pouvoir retirer mes pieds.
Je ne connaissais rien aux vasières.
J'ai décidé de courir sans chaussures.
Je perdais mes chaussettes, alors je les ai aussi enlevées.
Allô ?
Les quatre membres de votre équipe sont arrivés ?
Non, pas encore.
EN DERNIÈRE PLACE KIM SEONG-YEON, ATHLÈTE
Les quatre membres doivent être présents pour la prochaine instruction.
Sauvez votre coéquipière de la vasière.
Seong-yeon !
Vu qu'on devait toutes être là, je suis allée la chercher.
Continue !
Mes pieds s'enfoncent.
C'est bon !
Tu dois finir.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
Elle n'avait pas à s'excuser.
J'étais juste reconnaissante d'avoir pu venir la chercher.
On ne peut pas faire de sport d'équipe en solitaire.
Si un coéquipier n'est pas bien, il faut s'adapter à son rythme.
- Je me suis coupé le pied. - C'est dangereux de marcher pieds nus.
C'était vraiment dur. Je suis désolée.
Je t'ai dit de ne pas dire ça.
Elle a dit : "C'est bon. Tu t'en sors bien. Continue."
Je ne pouvais pas abandonner.
Tes pieds.
Attention à tes pieds. Allons jusqu'au bout.
Allô ?
Les quatre membres de votre équipe sont arrivés ?
Oui.
Portez votre drapeau jusqu'à l'arène.
L'ARÈNE TERRAIN PRINCIPAL DE LA COMPÉTITION
Retournez au point de départ
et passez les grilles métalliques à l'entrée de l'île pour la trouver.
Entendu.
Allons-y.
ARRIVÉE DES CASCADEUSES
Il faut le sortir ?
Un, deux, trois.
Entendu, merci.
ARRIVÉE DES GARDES DU CORPS
Vous deux, prenez l'avant.
Quand on a sorti le drapeau, j'ai vu qu'il était lourd.
Très lourd.
POIDS DU POTEAU : 60 KG
Si on laissait le drapeau pendre, il aurait été mouillé.
Ça aurait rendu le poids inégal d'un bout à l'autre,
donc je l'ai attaché tout de suite.
J'ai utilisé le nœud qu'on utilise pour les cascades.
Il fallait bien l'attacher.
- C'est bon. - Allons-y.
- Je vais derrière. C'est lourd.
LES GARDES DU CORPS PARTENT EN PREMIER
- Vérifie notre direction. - À une heure.
- On est les premières. - Oui.
Vous êtes incroyables.
Pointez-le vers là où on va.
Doucement.
Un, deux.
LES CASCADEUSES PARTENT EN DEUXIÈME
Ça va nous fatiguer de parler. Respirez profondément.
- Respirez. - Oui.
Respirez.
LES SOLDATES PARTENT EN TROISIÈME
Respirez profondément.
- Mes chaussures. - Elles s'enfoncent.
- Allez. - Doucement.
On a un bon rythme.
- On se fiche de les rattraper. - Attention.
- D'accord. - Faites attention !
Hye-kyung, vérifie la direction.
- Non, ce n'est pas bon. - Vraiment pas.
Attendez !
Arrêtons-nous un peu.
Le poids faisait toute la différence.
On s'enfonçait et on était épuisées.
Rien à faire, on s'enfonçait.
Oui. Bien joué.
- On va à droite. - Attendez.
- Continuez. - Marchez dans la boue.
Pas sur les parties vertes.
On se fichait qu'elles soient devant ou derrière nous.
On gardait les yeux sur nos pieds et notre cheffe.
- Elles fatiguent. - Ne posez pas le drapeau.
On doit y aller.
- Finissons au moins deuxièmes. - Allez.
- Gardons le rythme. - C'est coincé.
À gauche.
Respirez.
- Continuez. - Tournez à gauche.
- Tout droit. - Un peu à gauche.
On va par là ?
À droite.
Merde.
- On pose. - Quoi ?
Pourquoi ?
J'étais à deux doigts d'abandonner et de dire que je n'y arriverais pas.
- Bien. - Dites-moi quand vous fatiguez.
On assure.
Gardons notre drapeau propre.
- Oui. - Tout droit.
- D'accord ! - Bien !
Belle journée pour porter un drapeau !
- Oui ! - Allons-y !
- C'est dingue. - C'est ici que ça commence.
EN TÊTE LES SOLDATES
- On court ? - Attendez, désolée !
- Attendez. - Je t'ai marché sur le pied.
Si tu le tiens bien, mets-le sur ton épaule et maintiens-le.
- Une seconde. - Je vais le soulever.
Attendez, sergente Kang.
Il faut avancer.
- Je le tiens par devant ? - Oui, vas-y.
- Prends-le. - Prends le drapeau.
- Tu peux le soulever ? - Oui.
Il faut une de vous à l'avant.
- J'irai devant. - On doit passer cette zone.
On doit ramper et passer.
- Ramper et passer. - Compris.
Le poteau sur l'épaule.
Et soulève-le.
- Je passe. - D'accord.
Va devant.
- C'est bon. - Bon sang.
- Respirez. Ça va. - Mon pied.
Ça va.
Il est coincé.
Ça va.
- On est ensemble. - Merci.
- Le drapeau… - Laisse-moi le sortir, Eun-mi.
On soulève.
- On y est presque. - Bien.
- Oh, non. - Attention au poteau !
On a le temps. C'est bon.
- Une seconde. - D'accord.
Si on lâchait le drapeau
et qu'il était couvert de boue,
je savais qu'on ne pourrait pas le porter.
En le portant, je répétais : "Ne le faites pas tomber."
"Pas question de le lâcher."
"Calez-le avec votre dos ou vos genoux s'il le faut."
Je leur disais qu'on ne devait pas le lâcher.
- Respire à fond, Na-eun. - Un, deux, trois.
D'accord. Super.
Deux, trois.
On ne peut pas le lâcher.
On continue.
Gardons le rythme.
DEUXIÈME PLACE LES CASCADEUSES
- N'accélérez pas. - D'accord.
- On ne peut pas suivre. - Un, deux.
Un, deux.
- Désolée. - Un, deux.
Attendez.
- Pourquoi ? - Attention.
- Laisse-moi passer, Seul-ki. - Désolée.
Dix,
neuf, huit,
sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux,
un.
On filme.
On filme !
- Prêt. - Un, deux, trois !
Action !
L'équipe des soldates était juste devant nous.
Si on continuait sans s'arrêter, on pouvait les battre.
Attendez.
Posons-le.
- Pas question de s'enfoncer. - On y est presque.
J'approchais de ma limite,
et mes pieds n'arrêtaient pas de s'enfoncer dans la boue.
EN TROISIÈME PLACE LES ATHLÈTES
J'étais furieuse envers moi-même.
Je me sentais pathétique de ramper dans la boue.
- Désolée. - N'abandonnons pas avant la fin.
Merde !
Les JO étaient difficiles,
mais la vasière n'était pas facile non plus.
C'était épuisant.
J'étais à bout de souffle.
Et le poteau glissait avec toute cette boue dessus.
EN QUATRIÈME PLACE LES POMPIÈRES
- Attendez. - Attendez.
Attendez.
Des collègues envoyés dans des vasières m'en avaient parlé.
Mais je ne pensais pas que ce serait dur à ce point.
Vraiment pas.
On est là pour protéger l'honneur de notre métier,
donc on ne voulait pas poser notre drapeau par terre.
Je ne voulais pas voir ce drapeau se salir.
Allez, les pompières !
Allez !
Les filles.
Vous pourrez courir une fois à terre ?
- Oui ! - Bien.
Bien.
- On ne devrait pas courir. - On change d'épaule.
Oui. Un, deux, trois.
Les portes s'ouvrent.
On est bien comme ça, alors marchons.
- On récupère. - Respirez.
On récupère.
- Respirez, on y va mollo. - C'est peut-être pas ça.
- C'est ouvert. - Un, deux.
Un, deux.
- On a réussi ! - Un, deux.
Un, deux.
Un, deux, trois.
C'est bien dedans ?
- Mets ton pied. - On pousse.
Pas mal.
Super.
PREMIÈRE PLACE LES SOLDATES
Je le savais !
- Bien joué. - On se regroupe.
C'était trop cool !
Un, deux, trois.
Allez, camarades ! On ne fait qu'un !
Tenez bon, soldates !
La guerre a commencé.
C'était plus un sentiment d'anticipation que du bonheur.
C'est ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
- Continuez ! - Allez !
Bien joué !
- On faisait une pause. - Un, deux, trois.
- Doucement. - D'accord.
On soulève.
DEUXIÈME PLACE LES CASCADEUSES
- Bravo. - Bien joué !
C'était trop cool.
On n'est pas trop mal.
On est plutôt bons.
C'est là que j'ai compris qu'on avait plus d'endurance que les autres équipes.
Allez, les pompières coréennes !
Allez !
- On continue ! - Allez !
TROISIÈME PLACE LES POMPIÈRES
- Bravo, les filles. - Allez !
Quatrièmes, c'est pas mal.
QUATRIÈME PLACE LES ATHLÈTES
Allez, la police coréenne !
- Allez ! - Allez !
CINQUIÈME PLACE LES POLICIÈRES
On y est presque !
- Presque ! - Allez !
Vous pouvez le faire !
SIXIÈME PLACE LES GARDES DU CORPS
ÉPREUVE DE BIENVENUE OCCUPATION DE L'ARÈNE TERMINÉE
L'ARÈNE
Sirène.
Sirène : L'île aux survivantes. Bienvenue sur l'île de feu.
L'île de feu ?
Je suis la Maître. Vous êtes ici à mon invitation.
Maître ?
Le parcours d'endurance par lequel vous êtes arrivées sur l'île
va maintenant disparaître.
Pendant les sept prochains jours,
vous serez isolées du monde extérieur
pour participer
à des combats
pour votre survie.
Vous devrez relever de nombreux défis.
Des situations de survie pleines de rebondissements.
Les limites apparemment insurmontables de votre force.
Vous surmonterez ces défis
et découvrirez une autre facette de vous-même que vous ignoriez.
Une seule chose est sûre.
Vous devrez surmonter ces nombreux défis
aux côtés de vos coéquipières.
Soyons malines.
Oui, on doit jouer en équipe.
Êtes-vous prêtes ?
Sirène va maintenant commencer.
LES RÈGLES DE LA SIRÈNE
Chaque jour sur l'île de feu,
un combat d'arène et une bataille de base auront lieu.
Les combats d'arène se dérouleront ici.
Vous devrez surmonter des situations extrêmes
dans ces combats de force.
Les vainqueurs des combats d'arène
recevront un avantage spécial utilisable lors des batailles de base.
Les batailles de base commencent quand la sirène retentit.
La première équipe à occuper une autre base
en retirant le drapeau caché à l'intérieur…
sera déclarée vainqueur.
L'équipe qui perd sa base devra quitter l'île immédiatement.
La équipe à occuper toutes les bases de l'île
sera l'équipe gagnante du jeu.
On doit garder nos astuces pour nous et voler les drapeaux des autres équipes.
Ce jeu demande de la stratégie.
Il faut la jouer fine.
Ce n'est pas une question de force physique.
En temps de guerre, si vous perdez votre drapeau, votre unité est fichue.
On a passé le point de non-retour.
Vous allez maintenant choisir vos bases.
Ces bases seront vos maisons pour les sept prochains jours.
Elles seront le facteur le plus crucial
des batailles de base quotidiennes.
Regardez bien.
La première base.
La maison carrée.
De toutes les bases, elle se trouve sur la plus grande parcelle de terrain.
Idéale pour la défense, car elle est fermée de tous les côtés.
Grande et fermée de tous les côtés.
La deuxième base. La cabane.
C'est la base la plus proche
des lieux clés de l'île.
La plus proche des autres endroits.
La deuxième.
La troisième base. Le hangar à bateaux.
Elle est à la frontière de la mer et de la terre.
De nombreuses stratégies peuvent être adoptées
en utilisant le flux et reflux de la marée de l'île.
La quatrième base. La cabane perchée.
Perchée au sommet d'une colline,
la visibilité est bien meilleure que celle des autres bases.
La cinquième base. La tente de la falaise.
Elle est située sur la falaise au bord de l'île.
Avec ses points d'entrée limités,
elle est idéale pour se défendre.
- On peut juste arracher la tente. - Oui.
La sixième base. L'abri.
Cette base est sur le chemin des cerfs d'eau.
C'est la moins susceptible d'être exposée.
L'équipe des soldates, la première équipe à occuper l'arène,
choisira sa base en premier.
On peut choisir la base.
- Ah bon ? - Oui.
Prenez le temps d'en discuter.
DEUXIÈME PLACE LES CASCADEUSES
La défense sera importante.
On doit garder à l'esprit qu'on y vivra aussi.
La cabane perchée, alors ?
C'était la base idéale pour cacher le drapeau.
Elle avait un deuxième étage.
On pourra l'utiliser à notre avantage pendant les batailles de base.
On ignore où sont les bases.
- Personne ne le sait. - C'est sûrement la plus grande.
TROISIÈME PLACE LES POMPIÈRES
Ma préférée est la cabane perchée.
Je pense que la cabane perchée est parfaite pour la défense.
On a le troisième choix.
Les soldates vont la prendre. Elle a la meilleure défense.
- Priorité à la défense. - La défense avant tout.
PREMIÈRE PLACE LES SOLDATES
L'équipe des soldates se cache bien, même quand elles discutent.
On se méfie le plus de l'équipe des soldates.
Elles sont habituées à la survie, elles s'y sont entraînées.
Je préfère la deuxième et la troisième.
La deuxième base avait une grande porte d'entrée, mais trois fenêtres.
Surtout, elle est proche des lieux clés.
La cabane
a peu de fenêtres, et elle a une cheminée.
C'est facile à défendre.
En plus, elle est bien située.
J'ai pris ma décision dès que j'ai su ça.
Première place, les soldates. Annoncez la base de votre choix.
On prend la cabane.
Elles ont choisi la plus pratique.
- C'était inattendu. - Elle est vulnérable aux attaques.
Les soldates prennent la cabane.
Deuxième place, les cascadeuses.
On choisit la cabane perchée.
La cabane perchée.
Les cascadeuses prennent la cabane perchée.
- Prenons la maison carrée. - La maison carrée ?
On prend la maison carrée.
Les pompières prennent la maison carrée.
Quatrième place, les athlètes.
Le hangar à bateaux ?
On prend la tente de la falaise.
Il faut une bonne défense.
On se fiche de l'attaque.
L'équipe des athlètes prend la tente de la falaise.
Cinquième place, les policières.
On prend le hangar à bateaux.
Les policières prennent le hangar à bateaux.
On a eu ce qu'on voulait.
C'est super.
Je suis garde-côte,
je suis à l'aise dans l'eau.
Avec mes lunettes, je monte sur le hangar.
Sixième place, les gardes du corps.
De toute façon, on voulait l'abri dès le début.
Vous êtes géniales !
Trop cool !
Les gardes du corps sont charmantes.
Les gardes du corps prennent l'abri.
Chaque équipe a choisi sa base.
Avant de rejoindre vos bases,
vous recevrez vos sacs de survie.
Regardez, nos sacs.
- Regardez tout ce qu'il y a. - Oui.
Qu'y a-t-il dedans ?
Tout peut être utile.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ils viennent ?
Ça devient sérieux.
On ne devrait pas sourire ?
Cependant, c'est une île d'autosuffisance.
Vous ne pouvez donc prendre que ce qui est nécessaire à votre survie.
- Oh, non. - Toutes mes affaires.
Pourquoi ils font ça ?
J'ai eu peur.
Oh, non.
C'est horrible.
Quelle surprise !
Je ne m'y attendais pas.
J'avais beaucoup à prendre, mais le sac était petit.
Il faisait la taille de ma main.
On a un problème.
Veuillez mettre vos objets essentiels dans les sacs que vous avez reçus.
Je le savais.
Ne prenez rien qui ne rentre pas dans le sac.
Et de la nourriture ?
Ça ne rentre pas là-dedans.
Prenons un couteau.
Vous avez 60 secondes.
Préparez-vous.
Trois.
Deux.
Un.
Commencez.
- Commencez. - Mon briquet.
On prend quoi ?
Je perds la tête.
Pourquoi j'ai apporté tout ça ?
On ne peut rien prendre.
Du soju ?
Dur à dire.
On prend quoi ?
On a une maison, il nous faut juste à manger.
On ne peut rien prendre d'autre.
Je prends mes collants ?
- Et nos sous-vêtements ? - Ah, oui.
Et nos sous-vêtements ?
J'irai en mode commando.
J'ai la pierre à feu. Prends autre chose.
J'ai ma lampe frontale.
J'ai la corde.
J'ai pris une hachette.
Laisse tomber la radio.
J'ai une couverture de survie et un briquet.
Une hachette, une pierre à feu, une lampe et un couteau.
Si on était les plus rapides, c'est grâce à notre métier.
Non, les soldates devaient être rapides aussi.
Tu prends un couteau ?
- J'ai une pierre à feu. - Je prends à manger.
J'ai aussi une couverture de survie.
J'ai la couverture de survie.
J'ai le briquet.
Il reste 21 secondes.
Reculez.
- Le temps est écoulé. - Oh, non.
Retournez à vos places et mettez-vous en rang.
PARACORDE, HORLOGE, LAMPE FRONTALE, PILES, COUTEAU
SCIE, BRIQUET, COUVERTURE SURVIE, LINGETTES, EN-CAS
Si vous avez de bons yeux,
regardez ce qu'ont pris les autres équipes.
J'ai mis tout ce qu'il me fallait au fond de mon sac.
- C'est bon. - On a assez.
- C'est bon. - Ça va.
- Mince, mes barres énergétiques. - J'en ai quatre.
Bien joué.
LAMPE FRONTALE, PIERRE À FEU, OUTIL MULTIFONCTION, COUTEAU, GANTS
TORCHE, BRACELET, CRÈME SOLAIRE, ANTI-MOUSTIQUES, BROSSE À DENTS…
Salut.
Il n'y a pas de bataille de base aujourd'hui.
Explorez l'île et préparez-vous
pour les combats d'arène et la bataille de base de demain.
Dirigez-vous vers vos bases.
- Voici des cartes. - Merci.
Merci.
Regardons d'abord la carte.
Voyons où tout se trouve.
- Où sommes-nous ? - Juste là. L'arène.
L'ARÈNE, EMPLACEMENT ACTUEL
La carte indique les emplacements des zones communes…
Magasin, toilettes et douches.
Tout est loin.
… et l'emplacement de la base de chaque équipe.
Allons voir l'hôpital, le terrain d'entraînement
et la fontaine en chemin.
Allons par là, passons devant la fontaine et le magasin,
puis remontons jusqu'à notre base.
C'est la fontaine.
- C'est le terrain d'entraînement ? - Oui.
LE TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT
- L'hôpital. - C'est donc ça.
L'HÔPITAL
- Le magasin. - La fontaine, le magasin.
LE MAGASIN
Il y a deux carrefours principaux sur le chemin des bases.
D'abord, l'intersection devant le magasin.
Passez la colline et descendez le chemin depuis l'arène
pour trouver l'intersection près du magasin.
On est tout près. C'est sympa.
Mais ça veut aussi dire que notre base sera découverte très tôt.
C'est comme ça. On a pris ce chemin.
- Comme ça ? - Oui, on est tout au bout.
- Je crois que c'est là. - On y est.
ÉQUIPE DES CASCADEUSES LA CABANE PERCHÉE
Facile de s'infiltrer avec cette échelle.
- On aura toutes des lits. - Quoi ?
On a de la lumière ?
- Je ne sais pas. - Il y a un téléphone.
Des vêtements. Des uniformes de combat et ça.
Les voilà.
On doit monter par là pour accéder à l'étage.
Je vais voir en haut.
On a une bonne vue.
On voit les autres équipes.
ÉQUIPE DES CASCADEUSES LA CABANE PERCHÉE
ÉQUIPE DES POMPIÈRES, LE MAGASIN
- C'est le magasin. - Le magasin.
Attends, c'est là ?
- Je crois que c'est là. - Il n'y a pas de route ici.
On doit passer le magasin pour trouver la maison carrée.
Elle est dur à trouver.
LA MAISON CARRÉE ÉQUIPE DES POMPIERES
La maison est au bout du chemin, elle est trop exposée.
On a trouvé notre base.
Notre base est géniale.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES LA MAISON CARRÉE
Je ne trouve pas la porte de notre propre base.
Quoi ?
Attends.
- Trouvez l'entrée. - C'est ça ?
- Quoi ? - Ce n'est pas ça ?
- Le rectangle. - C'est la porte ?
Non ?
Ce n'est pas sur le toit ?
Elle est cachée ? Pousse.
- Juste là. - Où est l'entrée ?
- Je crois que c'est là. - Vraiment ?
Oh, mon Dieu.
C'est dur à ouvrir pour nous aussi.
Ça va les déstabiliser. Ça va être dur à ouvrir.
- Tu vois par les fenêtres ? - Oui.
De l'extérieur ?
- Oui. - Vraiment ?
- Tu vois l'intérieur ? - Oui.
- Le haut est exposé aussi. - Il y a des lits.
Que fait cet arbre ici ?
Tu peux grimper à l'arbre et atteindre le toit.
- Vraiment ? - Oui.
Ce n'était pas parfait pour la défense,
mais on a la meilleure base.
LA MAISON CARRÉE ÉQUIPE DES POMPIÈRES
TOURNEZ À GAUCHE À L'INTERSECTION
Vous voyez le hangar à bateaux ?
- Oui, elle est là. - Ah bon ?
Oui.
ÉQUIPE DES POLICIÈRES LE HANGAR À BATEAUX
- L'eau va monter jusqu'au pont ? - Bien sûr.
Ouah.
Ça doit être nos drapeaux.
- On essaie d'escalader le mur ? - J'y vais.
Je ne vois aucune route par là.
- Et là-haut ? - C'est plat.
Mais il faut redescendre pour aller de l'autre côté.
J'entends une autre équipe.
Faisons moins de bruit.
Elles ne doivent pas voir notre base.
Elles ne nous ont pas vues, si ?
Cet endroit est dangereux.
- Ça n'a pas l'air génial. - Non.
On va se faire repérer en un rien de temps.
J'étais un peu troublée.
Car toutes les équipes pouvaient trouver le hangar à bateaux.
C'est un grand désavantage.
LE HANGAR À BATEAUX
Regardez bien.
TOURNEZ À DROITE À L'INTERSECTION
On est au bon endroit ?
Je crois que c'est la bonne direction.
Je vais vérifier. Vous pouvez rester là.
Ils ont dit que c'était le plus loin.
Le refuge est censé être le plus éloigné.
Attendez-moi.
C'est vraiment un sentier ?
On doit le trouver avant le coucher du soleil.
C'est vraiment si loin ?
Je l'ai trouvé !
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS L'ABRI
C'est dur de nous repérer,
et même si quelqu'un le savait, personne ne s'embêterait à venir ici.
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS L'ABRI
Deuxième intersection, l'intersection du gros arbre.
Entre le magasin et l'arène. Deuxième intersection.
On se fraye notre propre chemin ?
On fait ça ?
S'il n'y a pas de chemin, on devra peut-être le créer.
- On tourne à droite. - À droite ?
On dirait un chemin.
Je vais dégager le chemin.
INTERSECTION DU GROS ARBRE FRAYEZ-VOUS UN NOUVEAU CHEMIN
Attention aux yeux.
Je vois un truc.
- La voilà. - Vraiment ?
- Ça doit être ça. - Des clôtures.
- Regardez ça. - C'est super.
On y est.
ÉQUIPE DES SOLDATES LA CABANE
On ne voit pas l'intérieur.
- Non ? - Ce n'est pas impossible à voir.
- On voit vaguement. - Bonne idée de choisir cette base.
On n'a plus qu'à bien la défendre.
Il suffit de bloquer ces deux fenêtres, non ?
L'autre côté est complètement bloqué.
On n'a qu'à les couvrir.
Attention.
C'est complètement fermé.
S'il n'y a qu'une porte,
on n'aura qu'à la défendre.
ÉQUIPE DES SOLDATES LA CABANE
On peut faire le tour de l'arène.
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
Ça doit être par ici. C'est une falaise.
La voilà.
ÉQUIPE DES ATHLÈTES LA TENTE SUR LA FALAISE
Personne ne doit savoir que notre base est ici.
C'était le seul chemin.
Ce n'est pas si mal.
Mais c'est quand même exposé, non ?
C'était quoi ?
Une carte. Je ne l'ai pas déroulée.
C'est notre base.
AUSSI GRAND QUE 20 TERRAINS DE FOOT
On peut marquer les endroits qu'on a vus.
Qui est où, etc.
Il n'y a pas d'instructions ?
C'est là.
Quoi ?
- C'est quoi ? - "Les règles de la sirène."
LES RÈGLES DE LA SIRÈNE
Tous les jours entre minuit et minuit,
une bataille de base éclatera.
- Ça se réinitialise à minuit. - Oui.
- Ça pourrait commencer à minuit pile. - Oui.
On doit être prêtes à tout moment.
On fera les gardes de nuit à tour de rôle.
Chaque équipe cachera son drapeau dans la base
quand on lui en donnera l'ordre au téléphone.
On ne peut pas le cacher comme on veut.
- À leur appel… - On nous le dira une fois par jour.
Ici l'équipe des pompières.
DRAPEAU DE L'ÉQUIPE
On devrait réfléchir à l'endroit où mettre le drapeau
lors de la bataille de base.
En effet.
Il vaut mieux cacher le drapeau ici.
Il n'y a qu'une entrée.
- Disons que je suis une adversaire. - Oui.
- Je monte comme ça. - Hye-kyung.
Je monte.
- Je peux sortir comme ça. - Oui.
Le drapeau doit être là.
Quand la sirène retentira,
tout le monde devra mettre son uniforme de combat
et récupérer son drapeau personnel pour commencer la bataille de base.
Chaque membre de l'équipe aura un drapeau personnel.
Ce drapeau représente la vie de chacun.
Si le drapeau d'une personne est enlevé,
elle sera immédiatement éliminée de la bataille.
La première équipe à occuper la base d'une autre équipe
en récupérant le drapeau caché à l'intérieur sera la gagnante.
Il faut récupérer le drapeau de l'équipe pour gagner.
Si on perd le drapeau dans notre base…
C'est fini. On rentre.
On rentre. Question de survie.
L'équipe gagnante s'empare de la base et de tout ce qui s'y trouve.
LES RÈGLES DE LA SIRÈNE
Tu as mémorisé toutes les couleurs ?
Oui.
- En orange, l'équipe des pompières. - Les pompières.
Les soldates, en vert.
- Les pompières, maison carrée. - Maison carrée.
La cabane.
Les soldates, la cabane.
Les soldates, la cabane. Les athlètes…
- La falaise ? - Oui.
La falaise.
Les gardes du corps, l'abri.
D'accord.
C'est bien comme ça.
On marquera leurs bases sur la carte.
Oui.
Certaines dorment peut-être avec leur uniforme de combat.
Mais on ne peut se changer qu'après la sirène.
Comme avec nos combinaisons anti-feu en cas d'incendie.
- J'y vais. - Non, c'est bon.
Ici les pompières.
Cachez votre drapeau dans votre base pour la bataille de base de demain.
Vous avez 30 minutes.
On a 30 minutes pour cacher notre drapeau d'équipe.
On va monter dans l'arbre.
Tu peux monter avec le drapeau ?
Tu peux me le passer.
On peut l'attacher avec la corde.
- C'est ça ? - Oui.
Tu peux l'emballer comme un cadeau ?
Je vais te le donner en lançant la corde.
Bien.
Pas mal.
Je vais sur le toit. Tu peux me le passer ?
- Passe-le-moi et monte. - D'accord.
Seo-young, tu peux le tenir ?
Tu peux le tenir ?
Monte.
ÉQUIPE DES SOLDATES LA CABANE
Moins fort.
Creuse assez pour que le poteau tienne.
- Attention à ta main. - Oui.
Enfonçons un clou dedans.
Et comme ça ?
On ne le voit pas, hein ?
On ne le voit pas.
Pas du tout.
Un, deux, trois.
Bon.
- Alors ? - Je peux le mettre là.
- Tu le veux maintenant ? - Oui.
Fais attention.
Il me faut un truc pour envelopper ça.
Enveloppons ça avec le papier aluminium aussi. Le bois.
Ça aussi. On en fait un autre.
J'ai enroulé la corde autour pour qu'ils ne puissent pas le tirer.
Ne changez pas l'emplacement du drapeau
avant la fin de la bataille de base.
- Tu as pris la lampe de poche ? - Oui.
- Allons-y. - On se met par deux ?
Ou on y va toutes ensemble ?
- Ensemble. - Ensemble ?
On était toutes d'accord.
On devait vérifier.
Je ne sais pas si c'est à cause de notre travail,
mais on ne pouvait dormir tranquilles qu'après avoir trouvé
toutes les autres bases sur l'île.
On est sorties pour localiser les autres équipes.
Passe devant, Seul.
Je tiendrai la lumière derrière toi.
On commence par où ?
L'équipe des athlètes est là-haut.
Je les ai vues à deux endroits.
Viens là.
- C'est un chemin ? - Je crois.
Attention aux branches.
Marque la route. C'est un embranchement.
L'HÔPITAL, LE TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT
LA CABANE
ÉQUIPE DES SOLDATES LA CABANE
Les soldates.
La cabane.
Qu'y a-t-il là-haut ?
Il faut voir s'il y a un autre chemin.
- Oui. - Il faut trouver les athlètes.
LA CABANE
C'est là, c'est sûr.
- Faites qu'elle soit là. - Oui, s'il vous plaît.
Ils l'ont cachée si loin dans les bois ?
Je sais. La falaise…
Je ne vois pas de lumière en bas.
Seul, allons-y.
- Tu as une intuition ? - Oui.
L'ABRI
En marchant, on avait des doutes sur leur présence,
mais on a décidé d'être patientes.
Je les vois.
Je vois la lumière.
- Vraiment ? - Oui.
- Vraiment ? - Je la vois !
Tant qu'on ne fait pas de bruit, personne ne nous trouvera.
Elles seraient fatiguées de venir jusqu'ici.
Tu les entends ?
Allons voir.
Défaisons ça.
Oh là là. Madame, c'est juste…
- Tu l'as défait du mauvais côté. - Quoi ?
Attendez.
J'ai remarqué un truc.
Les athlètes ne s'appellent pas "madame" entre elles.
Je regarde la carte.
Tu peux baisser la luminosité ?
Ça doit être les gardes du corps.
Elles ont dit que l'abri était caché.
Impossible qu'il y ait une falaise ici.
Ce sont les gardes du corps.
Elles étaient les seules à dire "madame".
C'est comme ça que la cadette appelle sa supérieure.
Madame, je n'en peux plus.
Je meurs de soif.
Madame.
Oui.
Et les athlètes ne font pas ça.
Elles s'appelaient par leur nom.
- Tu peux nous le dire ? - Ce n'est pas ça.
Tu rends ça encore plus stressant, Seong-yeon.
Je suis stressée aussi.
- Pourquoi on cherche ici ? - Tu as raison.
Bon sang.
L'HÔPITAL
Je crois qu'on va par là.
Il y a un chemin.
- Je les entends. - Moi aussi.
On éteint la lumière ?
ÉQUIPE DES CASCADEUSES LA CABANE PERCHÉE
Il y a quelqu'un ?
Je dois halluciner.
- On y va ? - Allons-y.
Les cascadeuses.
Oui, l'équipe jaune.
Comme on l'a vu au début.
Elles auront besoin de temps pour repérer et se préparer.
On doit partir en repérage.
On demande aux soldates d'être nos alliées ?
J'aime tout le monde dans cette équipe.
Je pense qu'on peut s'affronter en toute bonne foi.
On devrait former une alliance.
Allons-y au moins pour essayer.
- C'est l'endroit éclairé. - Oui.
Où sommes-nous ?
- C'est la cabane. - La cabane.
- C'est ça. - Tentons notre chance.
C'est qui ?
Je ne les reconnais pas.
Elles sont arrivées tout à coup.
Elles regardaient autour de notre base, je me suis dit :
"Pourquoi elles fouinent ?"
Vous êtes de quelle équipe ?
On dirait que vous voulez entrer.
Non, pas du tout.
- Non. - On ne peut pas.
- On est venues pour parler. - D'une alliance.
Qu'en pensez-vous ?
- Avec les cascadeuses ? - Oui.
Si la situation le permet, nous formerons une alliance.
Les soldates pourraient nous donner un avantage géographique et stratégique.
Ce ne serait pas mieux d'attaquer les autres en équipe de quatre,
deux de chaque équipe ?
Les cascadeuses sont rapides et vives d'esprit.
Très bonne idée.
Vous voulez commencer par quelle équipe ?
Pour être honnête,
- je me méfie le plus des pompières. - Pourquoi ?
Les pompières ou les policières.
Il vaut peut-être mieux éliminer l'une des deux d'abord.
On se demandait si on devait choisir les pompières ou les policières,
et on a choisi les policières car elles étaient plus proches.
Prenons d'assaut le hangar à bateaux demain.
Ensuite, on prendra le contrôle de la base.
Il y avait une autre sortie dans la base des soldates ?
À part celle qu'on a prise…
Si on s'empare de leur base,
- on pourra se la partager. - Partager les objets.
Que se passe-t-il ?
- En vert, les soldates. - En jaune, les cascadeuses.
Elles forment une alliance.
On devrait aller voir.
On doit aussi vérifier la distance.
- Bon, allez-y. - D'accord.
- Alors, venez à notre base. - Ça me va.
- Allons-y. - Oui.
On ne devrait pas laisser notre base sans surveillance.
- On va voir ? - Oui.
Je reste.
Repère les caractéristiques, l'emplacement des portes.
- D'accord. Je note. - Et…
S'il y a des fenêtres, regarde si on peut les casser
ou passer à travers.
Bien reçu.
On y va ?
À tout de suite.
Sois prudente, Eun-mi.
LE HANGAR À BATEAUX
Il est environ 21h44.
Ça commencera sûrement entre minuit et 4 h.
- C'est quoi ? - Le hangar à bateaux.
Le hangar à bateaux ?
Le hangar à bateaux. Ce sont les policières.
- Les policières. - Elles ont le hangar à bateaux.
- On entre ? - Allez.
- Passons en dessous. - Oui.
On allume une seconde ?
Sergente Kim.
Il n'y a personne.
Montez. Il n'y a personne.
Allez.
Il n'y a personne.
Ça valait le coup.
On a trouvé toutes les bases.
- Ce n'était pas facile. - On les a toutes trouvées.
Elles l'ont mis où ?
Hyun-seon, des gens sont montés.
Vraiment ?
- Oui. - Il y a de la terre.
Il n'est pas caché à l'intérieur.
Disons qu'on est là.
Il y avait une route qui montait, non ?
Si elles descendent par là, on est fichues.
LE HANGAR À BATEAUX
- Elles sont là. - Repère leur position.
Des empreintes.
C'est pour ça qu'on doit attaquer rapidement.
Redescendons.
Quelqu'un est venu ?
Ça m'en a tout l'air.
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Comme à la caserne, les oreilles à l'affût de la sirène.
C'est la même chose qu'avant un tournage.
On n'a appris qu'à tuer.
Il faut occuper une base pour en finir.
- Sors-le. - Tire.
On a fait de notre mieux pour ne pas les blesser, mais…
On avait peur de les blesser aussi.
On y allait mollo avec elles.
- Eun-mi ! - Bien joué.
Elles ont perdu la tête ?
On va toutes les éliminer.
Ce sont de vrais assassins. Je ne les ai même pas entendues.
C'est comme à la guerre.
On utilisera nos corps comme armes.
Sors-le.
Je vais leur montrer l'esprit militaire.
Ça devient de plus en plus intéressant.
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Sous-titres : Jérôme Salic