Vamos, de prisa.
Vamos.
Bien, vamos.
Lleva esto.
Estamos bien. Vamos.
Vamos.
No se resbalen.
SIRENA
ALERTA DE ATAQUE AÉREO
¡Aquí vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vengan por nosotras! - Vigila detrás de nosotras.
- ¡Estamos bien! - ¡Miren atrás!
Cuidado.
Una debería cuidarnos la espalda.
Hay una trampa debajo. Ténganlo en cuenta.
Agárralo.
Sácalo.
SIRENA
BELLEZAS PELIGROSAS
EQUIPO BOMBEROS
EQUIPO ATLETAS
EQUIPO DOBLES
EQUIPO GUARDIAS
EQUIPO SOLDADOS
EQUIPO POLICÍAS
SEIS PROFESIONES
Vine a ver cuántas de ellas son más fuertes que yo.
Está bien.
Min-seon, ¡lo estás haciendo muy bien!
Las mujeres somos muy fuertes.
Quería desafiarme a mí misma.
PARA HONRAR SUS PROFESIONES
COMPETIRÁN
EN ESTA BATALLA
PARA SOBREVIVIR
¿Quién vendrá por nosotras?
UNA ISLA MISTERIOSA
BASES OCULTAS
Sentí que me hervía la sangre.
- Cuidado con la cabeza. - ¡Arriba!
Esto es una guerra.
¡Patata!
PROTEGE "TU" BASE
Acabaré contigo.
Y TOMA "LA DE ELLAS"
Acabaremos con ustedes.
- ¡Patata! - Sujétala.
¿QUIÉN OCUPARÁ LAS SEIS BASES…
La sujetaré. Adelante.
…Y CONQUISTARÁ LA ISLA?
- Atrápenla. - ¡Detrás de ti!
SUPERA TUS LÍMITES…
Una fuera.
…Y SALTA SUS FRONTERAS
SIRENA: ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ A LA ISLA?
LA ISLA DEL FUEGO
RIESGO DE INCENDIO
PELIGRO INFLAMABLE
PELIGRO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Parece que somos las primeras.
No veo a nadie más.
Enfrentamos el peligro cada vez que estamos en la escena.
No se ve nada en un incendio.
Si alguna vez vieras el infierno, se vería así.
Las muertes son lo más difícil.
Puedes ver insectos pegados en todas las ventanas.
Moscas y demás.
Es indicio de muerte.
Cualquiera puede saber dónde murió la persona.
Todo es peligroso.
Creo que tenemos la mentalidad más dura.
Es nuestro instinto reaccionar rápido ante una sirena.
Nos paramos de un salto,
estemos durmiendo o haciendo otro trabajo.
Cuando apagamos incendios, la manguera es increíblemente pesada.
Pesa unos 80 kilos cuando está llena de agua.
Haremos todo lo posible
para asegurarles a todos que pueden contar con nosotras.
LÍDER KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON, LIM HYEON-JI, KIM JI-HYE
EQUIPO BOMBEROS: TESTIGOS DEL INFIERNO MENTALIDAD IMPLACABLE
Son las policías.
- ¿Sí? - Sí.
EQUIPO POLICÍAS
Los bomberos y los policías suelen toparse en el campo,
así que podría decirse que somos rivales.
Seguro lo haremos mejor que el equipo Policías.
Me ofende.
Los estándares de la prueba de aptitud física
son más altos para la policía.
El equipo Bomberos probablemente sea más débil.
Solía ser luchadora.
Y luego gané una competencia de reclutamiento de artes marciales.
Cuando estamos de vigilancia,
puede pasar una semana o un mes hasta que tengamos la evidencia.
Intentamos no comer para usar menos el baño.
Resistimos hasta el final.
POLICÍA GUARDIA COSTERA
A menudo tratamos con gente problemática.
Cuando ven oficiales hombres, les dicen "detectives".
Pero a mí me dicen "señorita".
Es "detective", no "señorita".
Muchas hacemos un gran esfuerzo para mantener nuestro cuerpo en forma.
El ejercicio es parte de mi trabajo.
Pero basta de charla. Ya lo verán.
KIM HAE-YOUNG, LÍDER KIM HYE-RI, LEE SEUL, SEO JEONG-HA
EQUIPO POLICÍAS: VIGILANCIA TENAZ E INSOMNE
Oye, veo trajes.
- ¿Trajes? ¿Guardaespaldas? - Guardaespaldas.
EQUIPO GUARDIAS
Fui la primera mujer guardaespaldas en el Servicio de Seguridad Presidencial,
y trabajé para los presidentes Roh Moo-hyun, Lee Myung-bak
y Park Geun-hye en los primeros días de su mandato.
Protejo a todos los que vienen al tribunal.
Me senté frente a un asesino en serie
que estaba en juicio.
Los miré a los ojos
para que supieran que soy más fuerte que ellos.
Puedo vencerlos.
No creo que nadie pueda vencer la fuerza mental de un guardaespaldas.
HWANG SU-HYUN, LEE EUN-JIN, LÍDER LEE SU-RYEON, LEE JI-HYUN
EQUIPO GUARDIAS: VIVEN PARA MORIR OBSERVACIÓN AGUDA
Podemos vencer a cualquier equipo.
¿Quiénes dijiste que eran?
Como sea.
EQUIPO SOLDADOS
Podemos caminar así porque tenemos la resistencia.
Pero debe haber sido difícil para las demás.
Miren sus mochilas.
Mira cómo van con esas mochilas enormes.
El equipo Soldados causó la primera impresión más fuerte.
Tienen un aura intimidante.
¡Saludo!
Serví con el Batallón de Misión Especial 707.
Estamos entre los mejores de Corea.
Estuve en el equipo antiterrorista.
Me especialicé en armas de fuego.
Estuve en el equipo aéreo.
Mi papel era infiltrarme y reunir información sobre los enemigos.
Cosas como el terreno y el clima pueden ser información crucial.
En el Comando Especial de Guerra, nos acercamos a las cimas de las montañas
por donde suelen viajar los animales salvajes.
Y no nos movemos durante el día. Operamos principalmente de noche.
Dependemos de la luz de la luna.
Me siento segura cuando se trata de sobrevivir.
No hay duda de eso. Vamos a ganar.
Si no podemos, moriremos aquí.
LÍDER KIM BOM-EUN, KANG EUN-MI, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
EQUIPO SOLDADOS: LAS QUE DEBEN SOBREVIVIR, CADA DÍA ES UNA GUERRA
Pensé que nuestro mayor rival sería…
el equipo Bomberos.
En términos de físico, tenían a alguien alto y a alguien fuerte.
Tendremos que eliminarlas primero.
¿No son sudaderas de atletas nacionales?
EQUIPO ATLETAS
Min-seon está nerviosa.
Vi a alguien que reconocí,
suspiré y pensé: "Esto no es bueno".
Yudo.
¿Es Kim Seong-yeon?
Soy Kim Seong-yeon, excompetidora nacional de yudo.
Gané una medalla de bronce en el Campeonato Mundial 2013,
una medalla de oro en los Juegos Asiáticos de 2014,
una medalla de oro en el Mundial de Universiadas 2015,
y una medalla de plata en los Juegos Asiáticos de 2018.
Mi movimiento característico es el agarre de hombros.
El equipo Atleta es el que más me preocupa.
Yo fui atleta, así que sé lo fuertes que son.
Soy jugadora nacional de kabaddi
y me llamo Kim Hee-jeong.
El kabaddi es un evento de artes marciales grupales.
Soy Kim Eun-byul, luchadora de ssireum.
Mi movimiento característico es el barrido exterior.
Soy Kim Min-sun y soy escaladora.
Me cuelgo mucho,
así que ejercito mucho los antebrazos.
Definitivamente vamos a ganar.
No tienen oportunidad contra nosotras.
KIM SEONG-YEON, LÍDER KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM EUN-BYUL
EQUIPO ATLETAS: FANÁTICAS DEL EJERCICIO EL PESO DE LA BANDERA NACIONAL
¿Podemos vencer a atletas nacionales?
Creo que podemos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Somos las últimas en llegar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué somos las últimas?
¿Las más débiles?
Para ser sincera, ni siquiera sé qué hacen los dobles.
Saltan de edificios y se estrellan contra autos,
así que solo se ejercitan un poco.
También hice algunas escenas de riesgo.
Con fines cinematográficos,
me hicieron lanzar un gancho cuando habría dado un golpe de derecha.
¿Dobles de riesgo?
Son todo estilo.
Todo estilo, nada de sustancia.
Pero no creo que sus golpes duelan.
Estoy acostumbrada a hacer movimientos discretos
y asegurarme de que duelan.
No mucha gente sabe
qué hacen los dobles,
así que probablemente no sepan cuánto entrenamos.
Nos lanzan, nos chocan autos,
caemos de lugares…
Tenemos escenas bajo el agua…
Nos prenden fuego.
Escenas de acción con cables…
Uno, dos, tres.
Me han golpeado mucho.
Nunca tuve miedo de que me golpearan.
Nunca quise renunciar porque es peligroso.
Extrañamente,
cuando oigo "listos",
no me siento nerviosa.
Siempre tenemos que hacer algo nuevo.
- Interpreté a una policía. - A un soldado.
¿Un atleta? Hace poco, yudo.
También interpreté a un guardaespaldas.
No me preocupo. Digo: "Solo hazlo".
"Está bien. Lo lograrás".
Disfruto esa tensión justo antes de que empiece la filmación.
Quiero que la gente sepa que hay mujeres en esta profesión peligrosa.
Que hay gente genial.
EQUIPO DOBLES: LA INTRÉPIDA Y ETERNA TRANSFORMACIÓN
Estoy orgullosa de lo que hago.
Lo que hago no es fácil.
EPISODIO 1 "LO QUE HAGO NO ES FÁCIL"
PARTIDA DE BIENVENIDA VAMOS
- Por allí. - Vamos.
¿Dónde?
- ¡Por allí! - Vamos.
- Salgamos. - De acuerdo.
- ¡Por allí! - Vamos.
PARTIDA DE BIENVENIDA CARRERA DE 1 KM EN EL LODAZAL
Levanten las rodillas.
Bueno.
¡No se detengan!
Está bien. Vamos.
¡Eun-mi!
¡Na-eun!
Arrástrense.
"Vamos".
Solo una palabra.
¿Adónde?
¿ADÓNDE?
¿Adónde vamos?
¡AQUÍ!
Evita los charcos, Hyeon-ji.
A la derecha.
Ven a la derecha.
Oímos explosiones
cuando nos envían a escenas de fuego.
Estamos acostumbradas a estas situaciones, así que solo corrimos.
- Me hundo. - Vamos, está bien.
¡Eun-mi!
Está bien. Corre.
A LA CABEZA DEL EQUIPO ATLETAS, KIM HEE-JEONG
Soy atleta, así que, cuando oigo un disparo, la palabra "ya" o un pitido,
empiezo a correr con los ojos en la meta.
SEGUNDO LUGAR EQUIPO ATLETAS, KIM EUN-BYUL
Estaré en primer lugar si la supero.
Quería alcanzarla, pero no pude.
Apreté los dientes y seguí,
y luego me miró.
- ¡Sigue así, Eun-byul! - ¡Oye!
Creí que eras de otro equipo.
"¿Eun-byul?". "¿Hee-jeong?".
Fue un alivio. Le dije que siguiera.
"Sí, Eun-byul. Quédate detrás de mí".
Fue alentador saber que íbamos ganando.
¿Seong-yeon se está quedando atrás?
No la he visto.
Recuperen el aliento.
EL GRUPO LÍDER
EL ÚLTIMO GRUPO
ACTUALMENTE EN ÚLTIMO LUGAR, EQUIPO ATLETAS, KIM SEONG-YEON
Maldición.
Nunca había estado en un lodazal.
Hacía tiempo que no me sentía tan exhausta.
No sabía que los pies podían hundirse tanto en un lodazal.
Empecé a ponerme nerviosa cuando no podía sacar los pies.
No sabía nada de lodazales.
Decidí correr sin zapatos.
Luego me saqué los calcetines.
¿Hola?
¿Llegaron los cuatro miembros de tu equipo?
No, aún no.
ACTUALMENTE EN ÚLTIMO LUGAR, EQUIPO ATLETAS, KIM SEONG-YEON
Los cuatro miembros deben estar presentes para la próxima instrucción.
Rescata a tu compañera de equipo del lodazal.
¡Seong-yeon!
En cuanto supe que todas debíamos ir, fui a buscarla.
¡Sigue así!
Se me hunden los pies.
¡Está bien!
Tienes que terminar.
- Lo siento. - No lo sientas.
No hay nada que lamentar.
Solo agradecí haber podido venir a buscarla.
No puedes hacer deportes en equipo sola.
Si un compañero no está bien, debes ajustarte a su ritmo.
- Creo que me corté el pie. - Es peligroso andar descalza.
Fue muy difícil. Lo siento mucho.
Te dije que no dijeras eso.
Ella dijo: "Está bien. Lo estás haciendo bien. Sigue así".
No podía rendirme, entonces.
Los pies.
Cuidado con los pies. Terminemos con esto.
¿Hola?
¿Llegaron los cuatro miembros de tu equipo?
Sí.
Lleven la bandera de su equipo a la arena.
LA ARENA, EL LUGAR PRINCIPAL DE LA COMPETENCIA
Vuelvan a donde empezaron
y crucen las puertas de metal en la entrada para encontrarla.
Bien.
Vamos.
LLEGA EL EQUIPO DOBLES
¿Sacamos esto?
Uno, dos, tres.
Bien, gracias.
LLEGA EL EQUIPO GUARDIAS
Las dos deberían ir al frente.
Cuando sacamos la bandera, me di cuenta de lo pesada que era.
Era muy pesada.
MÁSTIL DE BANDERA PESO: 60 KILOS
Si la bandera hubiera estado colgada, se habría mojado.
Habría hecho que el peso fuera desigual de un extremo a otro,
así que la até de inmediato
Usé el nudo que usamos para los cables de los dobles.
Había que atarla bien.
- De acuerdo. - Vamos.
- Iré atrás. Es pesado.
EL EQUIPO GUARDIAS EMPIEZA PRIMERO
- Comprueba nuestra dirección. - A la una.
- Empezamos primero. - Lo hicimos.
Son increíbles.
Apunta hacia donde vamos.
Manténganlo firme.
- Uno, dos. - Uno, dos.
EL EQUIPO DOBLES EMPIEZA SEGUNDO
Hablar nos cansará. Respiremos hondo.
- Respiren. - De acuerdo.
Respiren.
EL EQUIPO SOLDADOS EMPIEZA TERCERO
Respira hondo.
- Mis zapatos. - Se me hunden los zapatos.
- Vamos. - Despacio.
Nuestro ritmo es bueno.
- No intenten alcanzarnos. - Cuidado.
- De acuerdo. - ¡Cuidado!
Hye-kyung, revisa la dirección.
- No, no es por aquí. - De verdad que no.
¡Esperen!
Paremos un momento.
El peso marcó una gran diferencia.
Nos empujaba hacia abajo al quedarnos sin energía,
así que nuestros pies se hundieron sin control.
Bueno. Buen trabajo.
- Ve a la derecha. - Esperen.
- Sigan. - Debemos caminar en el lodo.
No pisen los parches verdes.
No nos importaba si nos pasaban o si venían detrás de nosotras.
Teníamos la vista puesta en nuestros pies y nuestra líder.
- Se están cansando. - No bajen la bandera.
Tenemos que irnos.
- Al menos lleguemos segundas. - Vamos.
- Mantengamos el ritmo. - Está atascado ahí.
A la izquierda.
Respiren.
- Sigan. - Giren a la izquierda.
- Derecho. - Un poco a la izquierda.
¿Vamos por aquí?
A la derecha.
Maldición.
- Bájenlo. - ¿Que lo bajemos?
¿Por qué?
Estuve muy cerca de rendirme y decir que no podía hacerlo.
- Bien. - Díganme cuando se cansen.
Vamos muy bien.
Mantengamos limpia la bandera.
- Bueno. - Derecho.
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Es un gran día para portar una bandera!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- Esto es una locura. - Aquí es donde empieza.
A LA CABEZA EQUIPO SOLDADOS
- ¿Corremos? - Esperen, ¡lo siento!
- Esperen. - Te pisé el pie.
Si tienes un buen agarre, póntelo en el hombro y sostenlo abajo.
- Un segundo. - Lo levantaré.
Espera, sargento Kang.
Tienes que avanzar.
- ¿Lo sostengo del frente? - Sí, sube.
- Tómala. - Toma la bandera.
- ¿Puedes moverte hacia arriba? - Sí.
Necesito a una de ustedes ahí.
- Iré hacia adelante. - Tenemos que pasar esta zona.
- Tenemos que arrastrarnos y pasar. - Bueno.
- Arrastrarse y pasar. - Entendido.
Póntelo en el hombro.
Y sube.
- Lo estoy pasando. - Bien.
Ve al frente.
- Está bien. - Rayos.
- Sigan respirando. Está bien. - Mi pie.
Está bien.
Está atascado.
Está bien.
- Estamos juntas en esto. - Gracias.
- La bandera... - Déjame sacarla, Eun-mi.
Levántala.
- Ya casi. - Bien.
- No. - ¡Cuidado con el mástil!
Tómate tu tiempo.
- Un segundo. - De acuerdo.
Si dejábamos caer la bandera
y la llenábamos de lodo,
sabía que nunca podríamos cargarla.
Mientras la cargábamos, yo decía: "No la dejen caer al suelo".
"No podemos dejar caer el mástil".
"Sosténganlo con las rodillas o espaldas si es necesario".
Les decía que no podíamos soltar el mástil.
- Respira hondo, Na-eun. - Uno, dos, tres.
De acuerdo. Suena genial.
Dos, tres.
No podemos soltarlo.
Sigamos.
Mantengan el ritmo.
SEGUNDO LUGAR EQUIPO DOBLES
- No aceleren. - Bueno.
- No podemos seguir el ritmo. - Uno, dos.
Uno, dos.
- Lo siento. - Uno, dos.
Esperen.
- ¿Por qué? - Ten cuidado.
- Déjame pasar, Seul-ki. - Lo siento.
Diez,
nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos,
uno.
Disparen.
- ¡Disparen! - ¡Disparen!
- Listos. - ¡Uno, dos, tres!
- Acción. - ¡Acción!
El equipo Soldados estaba justo delante de nosotras.
Si seguíamos sin parar, podíamos vencerlas.
Esperen.
Vamos a bajarlo.
- No podemos hundirnos. - Ya casi llegamos.
Me acercaba a mi límite,
y mis pies seguían hundiéndose en el lodo.
TERCER LUGAR EQUIPO ATLETAS
Estaba furiosa conmigo misma.
Me sentí patética arrastrándome por el lodo.
- Lo siento. - No nos rindamos hasta el final.
¡Maldición!
Las Olimpíadas fueron difíciles,
pero el lodazal tampoco fue fácil.
Fue agotador.
Me quedé sin aliento.
Y el mástil estaba muy resbaloso con todo el lodo.
EQUIPO BOMBEROS CUARTO LUGAR
- Esperen. - Esperen.
Aguarden.
Lo había oído de colegas que fueron enviados a lodazales.
Pero no pensé que sería tan malo.
De verdad que no.
Estamos aquí para proteger el honor de nuestra profesión,
así que no queríamos bajar la bandera.
No quería ver que esa bandera se ensuciara con lodo.
¡Vamos, equipo Bomberos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Equipo.
Podrán correr cuando lleguemos a tierra, ¿no?
- ¡Bien! - Bien.
Bien.
- No creo que debamos correr. - ¿Cambiamos de hombros?
Sí. Uno, dos, tres.
Las puertas están abiertas.
Estamos bien donde estamos, caminemos.
- Nos estamos recuperando. - Respiren.
Nos recuperamos.
- Respiren y tómenlo con calma. - Puede que no sea eso.
- Está abierto. - Uno, dos.
- Uno, dos.
Uno, dos, tres.
Asegúrate de que esté ahí.
- Pon el pie ahí. - Empujemos.
- Nada mal. - ¡Bien!
Bien.
1.º LUGAR, EQUIPO SOLDADOS
¡Lo sabía!
- Buen trabajo. - Juntémonos.
¡Eso fue genial!
Uno, dos, tres.
- ¡Vamos, camarada! ¡Somos uno! - ¡Vamos, camarada! ¡Somos uno!
- ¡Resistan, soldados! - ¡Resistan, soldados!
La guerra ha comenzado.
Fue más una sensación de expectativa que de felicidad.
Así me sentí en ese momento.
- ¡Sigan! - ¡Sigan así!
¡Bien hecho!
- Estábamos descansando. - Uno, dos, tres.
- Despacio. - De acuerdo.
Levántenlo.
SEGUNDO LUGAR, EQUIPO DOBLES
- Buen trabajo. - ¡Buen trabajo!
Eso fue genial.
No somos tan malas.
Somos muy buenas.
Ahí supe que nuestra resistencia no era mala
comparada con la de los otros equipos.
¡Vamos, bomberos de Corea!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Sigan! - ¡Vamos!
TERCER LUGAR, EQUIPO BOMBEROS
- Buen trabajo, chicas. - ¡Vamos!
Lo hicimos bien. El cuarto lugar no está mal.
CUARTO LUGAR, EQUIPO ATLETAS
¡Vamos, policía coreana!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
QUINTO LUGAR, EQUIPO POLICÍAS
¡Ya casi!
- ¡Ya casi! - ¡Vamos!
¡Pueden hacerlo!
SEXTO LUGAR, EQUIPO GUARDIAS
BIENVENIDOS A LA ARENA OCUPACIÓN COMPLETA
LA ARENA
Sirena.
Sirena: ¿Quién sobrevivirá a la isla? Bienvenidos a la Isla del Fuego.
¿"Isla del Fuego"?
Soy el amo y las invité aquí hoy.
¿"Amo"?
El camino de resistencia por el que entraron a la isla
ahora desaparecerá.
Durante los próximos siete días,
estarán aisladas del mundo exterior
para competir
en batallas
para sobrevivir.
Enfrentarán muchos desafíos.
Situaciones de supervivencia llenas de giros inesperados.
Límites de su fuerza aparentemente insuperables.
Pueden superar esos desafíos
y encontrar otro lado de ustedes que no conocían.
Solo una cosa es segura.
Tendrán que superar esos numerosos desafíos
junto a sus compañeras que están sentadas a su lado.
Juguemos sabiamente.
Sí. Debemos jugar en equipo.
¿Están listas?
Sirena comenzará ahora.
LA SIRENA MANDA
En la Isla del Fuego,
todos los días hay una batalla en la arena y una batalla de bases.
Las batallas en la arena se realizarán aquí, en la arena.
Tendrán que superar situaciones extremas
en estas batallas de fuerza.
Las ganadoras de la batalla de la arena
recibirán un beneficio especial que pueden usar durante la batalla de bases.
Las batallas de bases comienzan cuando suena la sirena a cualquier hora.
El primer equipo en ocupar la base de otro equipo
al quitar la bandera oculta adentro…
será el ganador.
El equipo que pierda su base debe dejar la isla de inmediato.
El equipo que ocupe cada base de la isla
será el ganador final.
Debemos esconder nuestros trucos y robar las banderas de los otros equipos.
Este juego requerirá estrategia.
Debemos ser inteligentes. No se trata de la fuerza física.
En una guerra, si pierdes tu bandera, toda tu unidad está acabada.
Ya pasamos el punto de no retorno.
Ahora decidirán sus bases.
Estas bases serán sus hogares durante los próximos siete días.
Serán el factor más crucial
durante las batallas de bases diarias.
Miren bien.
La primera base.
La casa cuadrada.
Está en el terreno más grande de todas las bases.
Es ideal para la defensa, ya que está cerrada por todos lados.
Grande y cerrada por todos lados.
La segunda base. La cabaña.
Es la base más cercana
a todos los lugares clave de la isla.
Es la más cercana a otros lugares.
La segunda.
La tercera base. La casa flotante.
Está en la frontera entre el mar y la tierra.
Se puede adoptar una amplia gama de estrategias
usando el ciclo de la marea de la isla.
La cuarta base. La casa del árbol.
En la cima de una colina alta,
tiene una visibilidad mucho mejor que la de otras bases.
La quinta base. La carpa del acantilado.
Está junto al acantilado en el borde de la isla.
Con sus puntos de entrada limitados,
es ideal para defensa.
- Podemos arrancar la carpa. - Sí.
La sexta base. El refugio.
Esta base está en el camino de los ciervos acuáticos.
Es la menos probable que quede expuesta.
El equipo Soldados, el primer equipo en ocupar la arena,
elegirá su base primero.
Podemos elegir la base.
- ¿Sí? - Sí.
Usen este tiempo para debatir.
SEGUNDO LUGAR, EQUIPO DOBLES
Creo que la defensa será importante.
Debemos tener en cuenta que también viviremos allí.
¿La casa del árbol?
Era la base ideal para esconder la bandera.
Tenía un segundo piso.
Podremos usarlo a nuestro favor durante la batalla de bases.
No nos dijeron la ubicación.
- Nadie lo sabe aún. - Pero puede que sea la más grande.
TERCER LUGAR, EQUIPO BOMBEROS
Mi favorita es la casa del árbol.
Creo que la casa del árbol es perfecta para defensa.
Elegimos terceras.
Creo que el equipo Soldados la tomará. Provee la mejor defensa.
- Enfoquémonos en la defensa. - Sí, habrá que defender.
PRIMER LUGAR, EQUIPO SOLDADOS
El equipo Soldados se cubre bien incluso cuando están discutiendo.
Somos más cautelosas con el equipo Soldados.
Están más familiarizadas con la supervivencia y han entrenado para eso.
Me gustan más la segunda y la tercera.
La segunda base tenía una puerta grande, pero tenía tres ventanas.
Y lo más importante, está cerca de otros lugares.
La cabaña
no tiene muchas ventanas y tiene chimenea,
debe ser fácil de defender.
Además, está muy bien ubicada.
Estaba decidida en cuanto oí eso.
Primer lugar, equipo Soldados. Anuncien la base de su elección.
Elegiremos la cabaña.
Eligieron la conveniente.
- Eso fue inesperado. - Podría ser vulnerable a ataques.
El equipo Soldados toma la cabaña.
Segundo lugar, equipo Dobles.
Elegimos la casa del árbol.
La casa del árbol.
El equipo Dobles toma la casa del árbol.
- Elegimos la casa cuadrada. - ¿La cuadrada?
Tomaremos la casa cuadrada.
El equipo Bomberos toma la casa cuadrada.
Cuarto lugar, equipo Atletas.
¿Casa flotante?
Tomaremos la carpa del acantilado.
Necesitamos una buena defensa.
Atacar no es el problema aquí.
El equipo Atletas toma la carpa del acantilado.
Quinto lugar, equipo Policías.
Iremos con la casa flotante.
El equipo Policías toma la casa flotante.
Tenemos lo que queríamos.
Esto es genial.
Soy de la Guardia Costera,
así que me siento segura cuando se trata de agua.
Me pondré las gafas protectoras y subiré a la casa flotante.
Sexto lugar, equipo Guardias.
Queríamos el refugio.
¡Eres increíble!
¡Genial!
Las guardaespaldas son encantadoras.
El equipo Guardias toma el refugio.
Todos los equipos eligieron sus bases.
Antes de dirigirse a sus bases,
recibirán sus bolsas de supervivencia.
Miren nuestras bolsas.
- Trajimos toda una tropa. - Exacto.
¿Qué hay ahí?
Nunca se sabe qué podría ser útil.
¿Qué sucede?
¿Por qué vienen?
Se acaba de poner muy serio.
¿No deberíamos sonreír?
Sin embargo, esta es una isla de autosuficiencia.
Por lo tanto, solo pueden llevarse objetos necesarios para su supervivencia.
- Cielos. - Todas mis cosas.
¿Por qué hacen esto?
Dios mío.
No puede ser.
Esto es horrible.
Me agarraron desprevenida.
Nunca lo habría imaginado.
Tenía mucho que agarrar, pero la bolsa era pequeña.
Era un poco más grande que mi mano.
Estamos en problemas.
Por favor, empaquen sus artículos esenciales en las bolsas que recibieron.
Lo sabía.
No pueden llevar nada que no quepa en la bolsa.
¿Empacarán comida?
No les cabe comida aquí.
Tomemos un cuchillo.
Tienen 60 segundos.
Prepárense.
Tres.
Dos.
Uno.
Comiencen.
- Comiencen. - Mi encendedor.
¿Qué llevamos?
Estoy enloqueciendo.
¿Para qué traje todo esto?
No puedo llevar nada.
¿Soju?
Sinceramente, no lo sé.
¿Qué llevamos?
Tenemos una casa, así que solo necesitamos comida.
No podemos llevar nada más.
¿Pongo mis mallas?
- ¿Y nuestra ropa interior? - Lo sé.
¿Y nuestra ropa interior?
Iré sin ropa interior.
Tomé el pedernal. Toma algo más.
Tengo mi linterna.
Tengo la cuerda.
Tomé un hacha.
Tienes que dejar la radio.
Tengo una manta de papel aluminio y un encendedor.
Un hacha, un encendedor, una linterna y un cuchillo.
Si fuimos el equipo más rápido, debe ser nuestra profesión.
No, las soldados también deben haber sido rápidas.
¿Tomarías un cuchillo?
- Tengo un pedernal. - Tomaré comida.
Tengo una manta de papel aluminio.
Tengo la manta de papel aluminio.
Tengo el encendedor.
Quedan 21 segundos.
Por favor, retrocedan.
- Se acabó el tiempo. - No.
Por favor, regresen a sus posiciones y fórmense.
CUERDA, RELOJ, LINTERNA, BATERÍAS, CUCHILLO
SIERRA, ENCENDEDOR, MANTA, TOALLITAS HÚMEDAS, BOCADILLOS
Si tienes buena vista,
intenta ver qué se llevaron los otros equipos.
Puse todo lo que necesito dentro de mi bolso.
- Está bien. - Tenemos suficiente.
- Está bien. - Está bien.
- Debí agarrar barras energéticas. - Tengo cuatro.
Buena decisión.
LINTERNA, ENCENDEDOR, MULTIHERRAMIENTA, CUCHILLO, GUANTES
LINTERNA, BRAZALETE, PROTECTOR SOLAR, REPELENTE…
Adiós.
Hoy no habrá batalla de bases.
Por favor, exploren la isla
y prepárense para las batallas de la arena y de bases de mañana.
Por favor, vayan a sus bases.
- Se les entregarán mapas. - Gracias.
- Gracias.
Gracias.
Veamos el mapa primero.
Veamos dónde está todo.
- ¿Dónde estamos? - Aquí. La arena.
ARENA, UBICACIÓN ACTUAL
El mapa incluye las ubicaciones de las áreas comunes…
Tienda, baño y ducha.
Todo está lejos.
…y la ubicación de la base de cada equipo.
Veamos el hospital, el campo de entrenamiento
y la fuente de agua en el camino.
Vamos por aquí, pasamos el bebedero y la tienda,
y luego vamos a nuestra base.
Es el bebedero.
- ¿Este es el campo de entrenamiento? - Aquí es.
CAMPO DE ENTRENAMIENTO
- Hospital. - Ese es el hospital.
HOSPITAL
- Tienda. - Fuente de agua, tienda.
TIENDA
Hay dos cruces principales en el camino a las bases.
Primero, la intersección frente a la tienda.
Atraviesa la colina y baja el camino desde la arena
para encontrar la intersección junto a la tienda.
Estamos muy cerca. Esto es lindo.
Pero también significa que nuestra base será descubierta pronto.
Es así. Bajamos así.
- Aquí, ¿no? - Sí, estamos aquí afuera.
- Creo que es ahí. - Ahí está.
EQUIPO DOBLES, CASA DEL ÁRBOL
Se puede subir por esta escalera.
- Todas tenemos camas. - ¿Qué?
¿Tenemos luces?
- No lo sé. - Y hay un teléfono.
Aquí hay ropa. Uniformes de combate y esto.
Ahí están.
Tenemos que subir por aquí para llegar al segundo piso.
Echaré un vistazo arriba.
Tenemos una gran línea de visión.
Podemos ver a los otros equipos.
EQUIPO DOBLES, CASA DEL ÁRBOL
EQUIPO BOMBEROS, TIENDA
- Es la tienda. - La tienda.
Esperen, ¿es aquí?
- Creo que sí. - Igual no hay camino aquí.
Tenemos que pasar más allá de la tienda para encontrar la casa cuadrada.
Es difícil de encontrar.
CASA CUADRADA, EQUIPO BOMBEROS
La casa está al final del camino, así que parece muy expuesta.
Chicas, hallamos nuestra base.
Nuestra base es increíble.
EQUIPO BOMBEROS, CASA CUADRADA
No encuentro la puerta de entrada a nuestra base.
¿Qué pasa?
Espera.
- Encuentra la entrada. - ¿No es esa?
- ¿Qué? - ¿No es eso?
- El rectángulo. - ¿Esta es la puerta?
¿No?
No está en el techo, ¿no?
¿Será un truco? Empújala.
- Aquí. - ¿Dónde está la entrada?
- Creo que es aquí. - ¿En serio?
Dios mío.
Para nosotras también es difícil abrirla.
Esto las confundirá. Será difícil abrirla.
- ¿Pueden ver por las ventanas? - Sí.
¿Desde afuera?
- Sí. - ¿En serio?
- ¿Puedes ver el interior? - Sí.
- La parte de arriba está expuesta. - Hay camas.
¿Por qué está este árbol aquí?
Puedes trepar el árbol y llegar a la azotea.
- ¿En serio? - Sí.
No era perfecta para la defensa,
pero creo que tenemos la mejor base.
CASA CUADRADA, EQUIPO BOMBEROS
GIRE A LA IZQUIERDA EN LA INTERSECCIÓN DE LA TIENDA
¿Ves la casa flotante?
- Sí, está aquí. - ¿Sí?
Sí.
EQUIPO POLICÍAS, CASA FLOTANTE
- ¿Llegará el agua a la plataforma? - Claro.
Vaya.
Deben ser nuestras banderas.
- ¿Intentamos escalar el muro? - Yo iré.
No veo caminos por ahí.
- ¿Y aquí arriba? - Es llano.
Pero hay que bajar para llegar al otro lado.
Escucho a otro equipo.
Deberíamos bajar la voz.
No pueden ver nuestra base.
No nos vieron, ¿verdad?
Este lugar es peligroso.
- No se ve muy bien. - No.
Nos descubrirán enseguida.
Estaba un poco nerviosa.
Porque todos los equipos podían averiguar dónde está la casa flotante.
Es desventajoso.
CASA FLOTANTE, EQUIPO POLICÍAS
Miren a su alrededor.
GIRE A LA DERECHA EN LA INTERSECCIÓN DE LA TIENDA
¿Es el lugar correcto?
Creo que es el camino correcto.
Déjame ver. Puedes quedarte ahí.
Dijeron que era la base más lejana.
Se supone que el refugio es la más lejana.
Quédate ahí.
¿Podemos llamar sendero a esto?
Debemos encontrarlo antes del atardecer.
¿En serio es tan lejos?
¡Lo encontré!
EQUIPO GUARDIAS, REFUGIO
Es difícil ubicarnos,
y aunque alguien lo supiera, no se molestaría en venir hasta aquí.
EQUIPO GUARDIAS, REFUGIO
La segunda intersección, la del árbol grande.
La intersección del árbol grande está entre la tienda y la arena.
¿Hacemos nuestro propio camino?
¿Hacemos eso?
Si no hay un camino, tendremos que hacer el nuestro.
- Giremos a la derecha. - ¿Verdad?
Esto parece un camino.
Abriré paso.
INTERSECCIÓN DEL ÁRBOL GRANDE HACIENDO UN NUEVO CAMINO
Cuidado con los ojos.
Veo algo.
- Ahí está. - ¿Sí?
- Debe ser eso. - Veo cercas.
- Miren eso. - Es genial.
Es aquí.
EQUIPO SOLDADOS, CABAÑA
No se ve el interior.
- ¿No? - No es imposible verlo.
- Puedes ver vagamente. - Elegimos bien el lugar.
Ahora solo tenemos que defenderlo bien.
Solo tenemos que bloquear estas dos ventanas, ¿no?
El otro lado está completamente bloqueado.
Cubramos estos.
Ten cuidado.
Está completamente sellada.
Si solo hay una puerta,
pensé que tendríamos que defenderla.
EQUIPO SOLDADOS, CABAÑA
Podemos rodear la arena.
EQUIPO ATLETAS
Debe ser por aquí. Es un acantilado.
Ahí está.
EQUIPO ATLETAS, CARPA DEL ACANTILADO
Nadie puede saber que nuestra base está aquí.
Era la única forma de llegar.
No está tan mal.
Pero ¿no será fácil quedar expuestas?
¿Qué era eso?
Debe ser un mapa. No lo desenrollé.
Esa es nuestra base.
140 000 METROS CUADRADOS COMO 20 CANCHAS DE FÚTBOL
Podemos marcar los lugares que vimos.
Dónde está quién y todo eso.
¿No hay instrucciones?
Está aquí.
¿Qué cosa?
- ¿Qué es eso? - "Reglas de Sirena".
REGLAS DE SIRENA
Todos los días, entre las 00:00 y las 24:00,
se desata una batalla de bases.
- Se reiniciará a medianoche. - Sí.
- Podría empezar a medianoche. - Podría ser.
Debemos estar listas en todo momento.
Podemos turnarnos para la guardia nocturna.
Cada equipo esconderá su bandera en la base
cuando se les indique por teléfono.
No podemos ocultarla como queramos.
- Cuando llamen… - Cuando nos digan, una vez al día.
Equipo Bomberos.
BANDERA DE EQUIPO
Deberíamos pensar dónde poner la bandera
cuando estalle la batalla de bases.
Sí, señora.
Es mejor que escondamos la bandera aquí.
Solo hay una entrada.
- Digamos que soy un oponente. - Sí.
- Subiré así. - Hye-kyung.
Voy a subir.
- Puedo saltar así. - Sí.
Hay que poner la bandera aquí.
Cuando suene la sirena,
todos los miembros deben ponerse uniformes de combate
y recoger las banderas personales para comenzar la batalla de bases.
Cada miembro del equipo recibe una bandera personal.
Esta bandera es la vida de cada persona.
Si le quitan la bandera personal a alguien,
será eliminada de inmediato de la batalla de bases.
El primer equipo en ocupar la base de otro equipo
al quitar la bandera oculta dentro será el ganador.
Debemos conseguir la bandera del equipo para ganar.
Si perdemos la bandera en nuestra base…
Estamos fuera. Nos vamos a casa.
Nos vamos a casa. Es supervivencia.
Los ganadores toman posesión de la base y de todos los artículos que contiene.
REGLAS DE SIRENA
¿Memorizaste todos los colores?
Sí.
- Naranja es equipo Bomberos. - Equipo Bomberos.
Equipo soldados es verde.
- Equipo Bomberos, casa cuadrada. - Así es.
Cabaña.
Soldados, cabaña.
Equipo Soldados, cabaña. Atletas…
- ¿Acantilado? - Sí.
Acantilado.
Equipo Guardias, refugio.
Está bien.
- Esto es suficiente. - Sí.
Podemos ponerlos en el mapa cuando los encontremos.
- Sí. - Sí.
Supongo que algunas podrían dormir con sus uniformes puestos.
Pero las reglas dicen que solo podemos cambiarnos después de la sirena.
Como cuando nos ponemos los trajes si hay un incendio.
- Yo contesto. - No, está bien.
Equipo Bomberos.
Oculten la bandera del equipo en su base para la batalla de bases de mañana.
Tienen 30 minutos.
Tenemos 30 minutos para esconder la bandera del equipo.
Subiremos al árbol.
¿Puedes subir con la bandera?
Puedes pasármela.
Luego, podemos atarla con la cuerda.
- ¿Es esta? - Sí.
¿Puedes envolverla como un regalo?
Te la daré al revés. Arrojaré la cuerda.
De acuerdo.
Nada mal.
Subiré a la azotea. ¿Puedes pasármela?
- Pásamela y sube. - De acuerdo.
Seo-young, ¿sostienes esto?
¿Sostienes esto?
Sube.
EQUIPO SOLDADOS CABAÑA
Baja la voz.
Cava profundo para que quepa el poste.
De acuerdo.
- Cuidado con la mano. - Sí.
Clavémosle un clavo.
¿Qué tal esto?
No lo ves, ¿verdad?
No se ve.
Para nada.
Uno, dos, tres.
De acuerdo.
- ¿Qué te parece? - Creo que puedo ponerla aquí.
- ¿La quieres ya? - Sí.
Ten cuidado.
Dame algo para envolver esto.
Envolvámosla con el papel aluminio. La leña.
Este también. Hagamos uno más.
La envolví con la cuerda para que no puedan sacarla.
De acuerdo.
No pueden cambiar de lugar la bandera
hasta que termine la batalla de bases.
- ¿Tienes la linterna? - Sí.
- Vamos. - ¿Nos dividimos en parejas?
¿O vamos todas juntas?
- Juntas. - ¿Juntas?
Estuvimos de acuerdo.
Debíamos comprobarlo.
No sé si es por nuestro trabajo,
pero solo pudimos dormir en paz una vez que descubrimos
dónde estaban todos en la isla.
Salimos a buscar la ubicación de los otros equipos.
Lidera, Seul.
Sostendré la luz desde atrás.
¿Adónde vamos primero?
El equipo Atletas está por aquí arriba.
Creo que las vi en dos lugares.
Ven aquí.
- ¿Es un camino? - Eso creo.
Cuidado con las ramas.
Marca el camino. Es una bifurcación.
HOSPITAL, CAMPO DE ENTRENAMIENTO
CABAÑA
EQUIPO SOLDADOS CABAÑA
Equipo Soldados.
Cabaña.
¿Qué hay allá arriba?
Tenemos que ver si hay otro camino.
- Sí. - Debemos hallar al equipo Atletas.
CABAÑA
Seguro es esta.
- Por favor, que esté aquí. - Sí, por favor.
¿La escondieron tan profundo en el bosque?
Lo sé. El acantilado…
No veo luces ahí abajo.
Seul, vamos por ahora.
- ¿Tienes una corazonada? - Sí.
REFUGIO
Mientras caminábamos, dudábamos de que hubiera alguien,
pero decidimos ser un poco más pacientes.
Puedo verla.
Veo la luz.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿En serio? - ¡La veo!
Si bajamos la voz, nadie nos encontrará.
Deben estar cansadas por venir hasta aquí.
Las oyes, ¿no?
Vamos a ver.
Abramos esto.
Dios mío. Señora, esto es…
- Lo abriste al revés. - ¿Qué pasa?
Espera.
Acabo de notar algo.
Las atletas no se dicen "señora".
Déjame ver el mapa.
¿Puedes bajarle el brillo?
Déjame ver.
Debe ser el equipo Guardias.
Dijeron que el refugio estaba escondido.
Porque no hay un acantilado aquí.
Es el equipo Guardias.
Fueron las únicas que dijeron "señora".
Así le dicen las subordinadas a su líder.
Señora, me estoy muriendo.
Nunca quise tanto agua.
Señora.
Sí.
Y las atletas no hacen eso.
Se llamaban entre ellas por sus nombres.
- ¿Puedes decírnoslo? - No es eso.
Haces que esto sea más estresante, Seong-yeon.
Yo también estoy estresada.
- ¿Por qué estamos investigando aquí? - Lo sé.
Santo cielo.
HOSPITAL, CAMPO DE ENTRENAMIENTO
Creo que es por aquí.
Aquí hay un camino.
- Las oigo. - Las escucho.
¿Apagamos la luz?
EQUIPO DOBLES CASA DEL ÁRBOL
¿Hay alguien ahí?
¿Solo soy yo?
- ¿Vamos? - Vamos.
Es el equipo Dobles.
Sí, son el equipo amarillo.
Como vimos al principio.
Seguro necesitan tiempo para reconocimiento y preparación.
Nosotras también.
¿Le pedimos al equipo Soldados que sea nuestro aliado?
Me agradan todas las de ese equipo.
Creo que podemos competir de buena fe.
Creo que deberíamos formar una alianza si pudiéramos.
Al menos vayamos e intentémoslo.
- Es el lugar iluminado. - Sí.
¿Dónde estamos?
- Esta es la cabaña. - La cabaña.
- Es aquí. - Vamos a intentarlo.
¿Quiénes son?
No las reconozco.
Vinieron de repente.
Estuvieron mirando nuestra base, así que pensé:
"¿Por qué husmean?".
¿Con qué equipo están?
Parece que van a entrar.
No, no lo haremos.
- ¡No! - No podemos.
- Vinimos a hablar. - Se trata de una alianza.
¿Qué les parece?
- ¿Con el equipo Dobles? - Sí.
Si la situación lo permite, encontraremos una alianza.
Pensé que el equipo Soldados podía darnos ventajas geográficas y estratégicas.
¿No sería más conveniente que atacáramos a otros
como un equipo de cuatro, dos de cada equipo?
El equipo Dobles es rápido y ellas son astutas.
Nos encantaría.
¿A qué equipo quieres apuntar primero?
Para ser sincera,
- no confío en el equipo Bomberos. - ¿No confías?
El equipo Bomberos o el equipo Policías.
Podría ser mejor eliminar a uno de ellos primero.
Discutíamos si debíamos elegir al equipo Bomberos o al equipo Policías,
luego decidimos elegir al equipo Policías porque estaban más cerca.
Mañana allanaremos la casa flotante.
Luego podremos apoderarnos de esa base.
¿Había otra salida de la base del equipo Soldados?
Aparte de la que tomamos…
Si toman la base,
- podemos compartirla. - Podemos dividir los artículos.
Oye, ¿qué pasa ahí?
- El equipo Soldados es verde. - El amarillo es el equipo Dobles.
Ya veo.
Están formando una alianza.
Deberíamos ir a ver.
También debemos verificar la distancia.
- Bien, adelante. - Bien.
- Luego vengan a nuestra base. - Suena bien.
- Deberíamos irnos. - Vamos.
No debemos dejar la base desprotegida.
- ¿Vamos a echar un vistazo? - Sí.
Me quedaré atrás.
Encuentra las características, como dónde están las puertas.
- De acuerdo. Anotaré eso. - Y…
Si hay ventanas, fíjate si podemos romperlas
y si podemos pasar.
Entendido.
¿Vamos?
Nos vemos pronto.
Cuídate, Eun-mi.
CASA FLOTANTE
Son alrededor de las 21:44.
Probablemente empiece entre las 00:00 y las 04:00.
- ¿Qué es eso? - Es la casa flotante.
¿Es la casa flotante?
Casa flotante. Es el equipo Policías.
- Equipo Policías. - Ellas tienen la casa flotante.
- ¿Deberíamos entrar? - Vamos.
- Vamos por debajo. - Sí.
¿La encendemos un segundo?
Sargento Kim.
No hay nadie.
Sube. No hay nadie.
Vamos.
No hay nadie.
Sacamos mucho de eso.
Los encontramos a todos.
- No fue fácil. - Los encontramos a todos.
¿Dónde la pusieron?
Hyun-seon, subió gente.
¿Sí?
- Sí. - Hay tierra.
No creo que la escondieran adentro.
Digamos que estamos aquí.
Había un camino cuesta arriba, ¿no?
Si bajan por ahí, estamos acabadas.
CASA FLOTANTE
- Están aquí. - Solo identifica su ubicación.
Veo huellas.
Por eso debemos movernos rápido cuando ataquemos.
Volvamos abajo.
¿Alguien estuvo aquí?
Espera, parece que sí.
SIRENA: ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ A LA ISLA?
Será como dormir en la estación con los oídos atentos a la sirena.
Es como justo antes de ir a una filmación.
Solo aprendimos a matar.
No terminará hasta que una de las bases sea ocupada.
- Sácalo. - Sácalo.
Hacíamos todo lo posible para no lastimarlas, pero…
Temíamos que ellas también se lastimaran.
También fuimos buenas con ellas.
- ¡Eun-mi! - Buen trabajo.
¿Se volvieron locas?
Las mataremos a todas.
Son asesinas de verdad. Ni siquiera las oí.
Es como una guerra.
Usaremos nuestros cuerpos como armas.
Sácala.
Les mostraré el espíritu militar.
Cada vez se pone más interesante.
SIRENA: ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ A LA ISLA?
Subtítulos: Florencia Lago