‏هيا، أسرعن.
‏هيا، بسرعة.
‏هيا.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏احملي هذه.
‏نحن جاهزات، هيا.
‏هيا بنا.
‏لا تنزلقن.
‏"صفّارة إنذار"
‏"إنذار غارة جوية"
‏وصلنا!
‏- هيا بنا! ‏- هيا!
‏- هاجمننا! ‏- احمين خلفنا.
‏- نحن جاهزات! ‏- انظرن خلفنا!
‏احمين خلفنا.
‏على إحدانا أن تحمي خلفنا.
‏يُوجد فخ تحتنا، تذكّرن ذلك.
‏أمسكنه.
‏اسحبنه.
‏"صفّارة إنذار"
‏"جميلات خطيرات"
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏"فريق الرياضيات"
‏"فريق المجازفات"
‏"فريق الحارسات"
‏"فريق الجنديات"
‏"فريق الشرطيات"
‏"ستّ مهن"
‏أتيت لأرى كم واحدة منهنّ أقوى مني.
‏لا بأس.
‏"مين سيون"، أنت تبلين بلاءً حسنًا!
‏النساء قويات حقًا.
‏أردت أن أتحدى نفسي.
‏"من أجل شرف مهنهنّ"
‏"سيتنافسن"
‏"في هذه المعركة"
‏"من أجل النجاة"
‏من سيهاجمنا؟
‏"جزيرة غامضة"
‏"قواعد مخفية"
‏شعرت بغضب شديد.
‏- انتبهي إلى رأسك. ‏- هناك في الأعلى!
‏هذه حرب.
‏"بطاطا"!
‏"احمين (قاعدتكنّ)"
‏سأقضي عليكنّ.
‏"واستولين على (قاعدتهنّ)"
‏سنقضي عليكنّ.
‏- "بطاطا"! ‏- ثبتيها.
‏"من سيحتللن جميع القواعد الستّ"
‏سأثبّتها، هيا.
‏"ويغزون الجزيرة؟"
‏- أمسكي بها. ‏- خلفك!
‏"تجاوزن حدودكنّ"
‏أقصينا واحدة.
‏"واعبرن حدودهنّ"
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏"جزيرة النار"
‏"خطر حريق"
‏"خطر، قابل للاشتعال"
‏"خطر، ممنوع الدخول من دون إذن"
‏يبدو أننا أول الواصلات إلى هنا.
‏لا أرى غيرنا.
‏نواجه الخطر كلما كنا في مهمة.
‏لا يمكنك رؤية شيء في الحريق.
‏لو رأيت الجحيم يومًا، كان سيبدو هكذا.
‏أصعب ما يمكن التعامل معه هو الوفيات.
‏يمكنك رؤية الحشرات ملتصقة على النوافذ.
‏الذباب وما شابه.
‏هذه دلالة واضحة.
‏يمكن لأي أحد أن يعرف مكان موت الشخص.
‏كل شيء خطير.
‏أظن أننا نتمتع بالعقلية الأقوى.
‏اعتدنا أن نتفاعل بسرعة مع صفّارة إنذار.
‏ننهض بسرعة.
‏سواء كنا نائمات أو نقوم بعمل آخر.
‏عندما نخمد الحرائق، ‏يكون الخرطوم ثقيلًا جدًا.
‏يزن حوالى 80 كيلوغرامًا ‏عندما يُملأ بالماء.
‏سنبذل قصارى جهدنا
‏لنطمئن الجميع بأنه يمكنهم الاعتماد علينا.
‏"القائدة (هيون آه كيم)، (مين سيون جونغ) ‏(هيون جي ليم)، (جي هيي كيم)"
‏"فريق نساء الإطفاء: ‏شاهدات على الجحيم، عقلية قوية"
‏إنهنّ الشرطيات.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏"فريق الشرطيات"
‏نساء الإطفاء وضابطات الشرطة ‏يتقابلن كثيرًا في الميدان،
‏لذا أظن أنه يمكنك القول إن بيننا خصومة.
‏أنا واثقة ‏أننا سنكون أفضل من فريق الشرطيات.
‏أشعر بالإهانة.
‏معايير اختبار اللياقة تكون أعلى ‏بالنسبة إلى قوات الشرطة.
‏فريق نساء الإطفاء أضعف على الأرجح.
‏كنت مصارعة.
‏ثم تقدّمت ‏إلى مسابقة توظيف في الفنون القتالية وفزت.
‏عندما نكون في مهمة مراقبة،
‏قد يستغرق الأمر أسبوعًا ‏أو شهرًا حتى نحصل على دليل.
‏نحاول ألّا نأكل ‏كي لا نستخدم الحمّام كثيرًا.
‏نصمد حتى النهاية.
‏"شرطة، خفر السواحل"
‏غالبًا ما نتعامل مع مثيري المشاكل.
‏عندما يرون ضباطًا ذكورًا، ‏ينادونهم بـ"المحققين".
‏لكنهم ينادونني بـ"آنسة".
‏أنا "محققة" ولست "آنسة".
‏الكثيرات منّا يبذلن جهدًا كبيرًا ‏للحفاظ على أجسادهنّ في أفضل حال.
‏أعتبر التمرين جزءًا من عملي.
‏لكن كفى كلامًا، سنريكم.
‏"(هاي يونغ كيم)، القائدة (هيي ري كيم) ‏(لي سيول)، (جيونغ ها سيو)"
‏"فريق الشرطيات: ‏العين المراقبة التي لا ترف ولا تغفو"
‏أرى بدلات.
‏- بدلات؟ حارسات؟ ‏- حارسات شخصيات.
‏"فريق الحارسات"
‏كنت أول حارسة شخصية تعمل ‏في جهاز الأمن الرئاسي،
‏وعملت لصالح الرئيس "مو هيون روه" ‏والرئيس "ميونغ باك لي"،
‏والرئيسة "غيون هيي بارك" ‏في الأيام الأولى من ولايتها.
‏أحمي كل من يأتي إلى المحكمة.
‏جلست مقابل قاتل متسلسل
‏كان يخضع للمحاكمة.
‏حدّقت في عينيه
‏لأجعله يعرف أنني أقوى منه.
‏يمكنني أن أهزمهم.
‏لا أظن أن أحدًا يستطيع ‏هزيمة القوة العقلية للحراس الشخصيين.
‏"(سو هيون هوانغ)، (إيون جين لي) ‏القائدة (سو ريون لي)، (جي هيون لي)"
‏"فريق الحارسات الشخصيات: ‏من يعشن ليضحّين بأنفسهنّ، سريعات البديهة"
‏يمكننا هزيمة أي فريق.
‏ذكّرني، أي فريق كان؟
‏لا يهم.
‏"فريق الجنديات"
‏يمكننا أن نمشي هكذا ‏لأننا نتمتع بالقدرة على التحمل.
‏لكن لا بد أن الأمر كان صعبًا على الأخريات.
‏انظرن إلى حقائب الظهر خاصتهنّ.
‏انظرن إليهنّ يمشين ‏مع حقائب الظهر الضخمة تلك.
‏ترك فريق الجنديات الانطباع الأول الأقوى.
‏تحيط بهنّ هالة مخيفة.
‏تحية!
‏خدمت مع مجموعة المهام الخاصة الـ707.
‏نحن نخبة النخبة في "كوريا".
‏كنت في فريق مكافحة الإرهاب.
‏تخصصت في الأسلحة النارية.
‏كنت في وحدة المجوقل.
‏كان دوري التسلل وجمع المعلومات عن الأعداء.
‏أشياء مثل التضاريس والطقس ‏يمكن أن تكون كلها معلومات مهمة.
‏في قيادة الحرب الخاصة، ‏نتحرك بالقرب من قمم الجبال
‏حيث تتنقل الحيوانات البرية عادةً.
‏ولا نتحرك خلال النهار، ‏نعمل بشكل رئيسي في الليل.
‏نعتمد على ضوء القمر.
‏أمتلك الثقة عندما يتعلق الأمر بالنجاة.
‏لا شك في ذلك، سنفوز.
‏إن لم نفز، فسنموت هنا.
‏"القائدة (بوم إيون كيم)، (إيون مي كانغ) ‏(هيون سيون لي)، (نا إيون كيم)"
‏"فريق الجنديات: ‏من يجب عليهنّ النجاة، كل يوم هو حرب"
‏ظننت أن أكبر منافس لنا سيكون…
‏فريق نساء الإطفاء.
‏من حيث البنية الجسدية، ‏كانت لديهنّ امرأة طويلة وأخرى قوية.
‏علينا أن نخرجهنّ أولًا.
‏أليست هذه بدلات لاعبات الرياضة الوطنيات؟
‏"فريق الرياضيات"
‏"مين سيون" مرتبكة.
‏رأيت فتاة أعرفها،
‏وتنهدت وفكرت، "هذا ليس جيدًا."
‏جودو.
‏هل هذه "سيونغ يون كيم"؟
‏أنا "سيونغ يون كيم"، ‏لاعبة جودو وطنية سابقة.
‏فزت بميدالية برونزية ‏في بطولة العالم عام 2013،
‏وميدالية ذهبية في دورة الألعاب الآسيوية ‏في "إنتشون" عام 2014،
‏وميدالية ذهبية ‏في دورة الألعاب الجامعية عام 2015،
‏وميدالية فضية في دورة الألعاب الآسيوية ‏في "جاكارتا" عام 2018.
‏حركتي المميزة ‏هي الرمية على الكتف بإمساك الأكمام.
‏فريق الرياضيات هو أكثر فريق يثير قلقي.
‏كنت رياضية، لذا أعرف مدى قوتهنّ.
‏أنا لاعبة كابادي وطنية،
‏واسمي "هي جيونغ كيم".
‏الكابادي هي لعبة فنون قتالية جماعية.
‏أنا "إيون بيول كيم"، ‏وأنا لاعبة مصارعة كورية.
‏حركتي المميزة هي الحصد من الخارج.
‏أنا "مين سون كيم"، وأمارس التسلق الرياضي.
‏أمارس التدلي كثيرًا،
‏لذا أمرّن ساعديّ كثيرًا.
‏سنفوز حتمًا.
‏لا أمل لهنّ في مواجهتنا.
‏"(سيونغ يون كيم)، القائدة (هي جيونغ كيم) ‏(مين سون كيم)، (إيون بيول كيم)"
‏"فريق الرياضيات: ‏مجتهدات في التمرن، حاملات راية الوطن"
‏هل يمكننا هزيمة الرياضيات الوطنيات؟
‏أظن ذلك.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏نحن آخر الواصلات.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لماذا نحن آخر الواصلات؟
‏الأضعف؟
‏بصراحة، لا أعلم ما تفعله المجازفات.
‏يقفزن عن المباني ويصطدمن بالسيارات،
‏لذا لا بد أنهنّ يتمرن قليلًا.
‏أدّيت المجازفات بضع مرات أيضًا.
‏لأغراض سينمائية،
‏جعلوني أسدد لكمة خطافية ‏في موقف كنت سأوجه فيه لكمة مستقيمة.
‏ممثلات مجازفات؟
‏مجازفات بالمظهر.
‏مجازفات بالمظهر وليس بالمضمون.
‏لكنني لا أظن أن لكماتهنّ مؤلمة.
‏أنا معتادة على القيام بحركات حذرة
‏والحرص على أن تكون مؤلمة.
‏لا يعلم الكثيرون
‏ما يفعله المجازفون،
‏لذا ربما لا يعلمون كم نتدرب.
‏نُقذف في الأرجاء وتصدمنا السيارات،
‏ونسقط من أبنية…
‏لدينا مشاهد تحت الماء…
‏يضرمون النار في ملابسنا.
‏مشاهد حركة باستخدام الحبال…
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏تعرضت للضرب كثيرًا.
‏لم أخف من التعرض للضرب قط.
‏لم أفكّر بالانسحاب قط لأن الأمر خطير.
‏الغريب في الأمر
‏هو أنني عندما أسمع، "استعداد،"
‏لا أشعر بالتوتر إطلاقًا.
‏علينا دائمًا أن نفعل شيئًا جديدًا.
‏- سبق وأدّيت دور ضابطة شرطة. ‏- جندية.
‏رياضية؟ مؤخرًا، لاعبة جودو.
‏لعبت دور حارسة شخصية أيضًا.
‏لا أقلق، وأندفع للقيام بالأمر.
‏أقول: "لا بأس، ستنجحين."
‏أستمتع بذلك التوتر ‏قبل بدء التصوير مباشرةً.
‏أريد أن يعلم الناس ‏أن هناك نساءً يعملن في هذه المهنة الخطيرة.
‏وأن هناك مجازفات رائعات.
‏"فريق المجازفات: الجسورات، تحوّل لامتناه"
‏أنا فخورة بما أفعله.
‏ما أفعله ليس سهلًا.
‏"الحلقة الأولى، (ما أفعله ليس سهلًا)"
‏"المباراة الافتتاحية، انطلقن"
‏- هناك. ‏- هيا بنا.
‏أين؟
‏- هناك! ‏- لنذهب.
‏- لننطلق. ‏- حسنًا.
‏- هناك! ‏- هيا بنا.
‏"المباراة الافتتاحية: ‏سباق السبخة الطينية لمسافة كيلومتر واحد"
‏اركضن بسرعة.
‏حسنًا.
‏لا تتوقفن!
‏لا بأس، هيا.
‏"إيون مي"!
‏"نا إيون"!
‏ازحفي.
‏"انطلقن."
‏كلمة واحدة فحسب.
‏إلى أين؟
‏"إلى أين؟"
‏إلى أين نذهب؟
‏"إلى هنا!"
‏تجنبي البُرك يا "هيون جي".
‏إلى اليمين.
‏تعالين إلى اليمين.
‏نسمع انفجارات
‏عندما يتم إرسالنا إلى مواقع الحريق.
‏نحن معتادات على هذا النوع من المواقف،
‏لذا ركضنا مباشرةً.
‏- أنا أغرق. ‏- هيا، لا بأس.
‏"إيون مي"!
‏لا بأس، اركضن.
‏"في المقدمة ‏(هي جيونغ كيم) من فريق الرياضيات"
‏أنا رياضية، لذا عندما أسمع طلقًا ناريًا ‏أو كلمة "انطلاق" أو صوت صافرة،
‏أبدأ بالركض وعيناي على خط النهاية.
‏"في المركز الثاني حاليًا ‏(إيون بيول كيم) من فريق الرياضيات"
‏سأحتل المركز الأول إن تجاوزتها.
‏أردت أن ألحق بها، لكنني لم أستطع.
‏أطبقت أسناني على بعضها واستمررت،
‏ثم نظرت إلى الخلف.
‏- استمري يا "إيون بيول"! ‏- مهلًا!
‏ظننت أنك فتاة من فريق آخر.
‏"إيون بيول"! "هي جيونغ"!
‏كان ذلك مريحًا جدًا، طلبت منها أن تتابع.
‏"حسنًا يا (إيون بيول)، ابقي ورائي تمامًا."
‏كان من المشجع معرفة أننا في المقدمة.
‏هل تخلّفت "سيونغ يون" عنّا؟
‏لم أرها.
‏التقطي أنفاسك.
‏"المجموعة المتصدرة"
‏"المجموعة الأخيرة"
‏"المركز الأخير حاليًا: ‏(سيونغ يون كيم) من فريق الرياضيات"
‏اللعنة.
‏لم أركض في سبخة طينية من قبل.
‏مضى وقت طويل منذ أن شعرت بهذا الإرهاق.
‏لم تكن لديّ فكرة أن القدمين ‏قد تغوصان عميقًا في سبخة طينية.
‏بدأت أرتبك عندما لم أستطع إخراج قدميّ.
‏لم أكن أعرف شيئًا عن السبخات الطينية.
‏قررت أن أركض من دون حذاء فحسب.
‏عندما بدأ جورباي ينخلعان، خلعتهما أيضًا.
‏مرحبًا.
‏هل وصلت عضوات فريقك الأربع كلهنّ؟
‏لا، ليس بعد.
‏"المركز الأخير حاليًا: ‏(سيونغ يون كيم) من فريق الرياضيات"
‏يجب أن تكون العضوات الأربع حاضرات ‏من أجل التعليمات التالية.
‏أنقذن زميلتكنّ من السبخة الطينية.
‏"سيونغ يون"!
‏حالما سمعت أنه يجب ‏أن نكون جميعًا هناك، ذهبت لأحضرها.
‏استمرّي!
‏قدماي تغوصان.
‏لا بأس.
‏عليك أن تصلي إلى النهاية.
‏- أنا آسفة. ‏- لا تتأسفي.
‏لم يكن هناك ما يدعو للأسف.
‏كنت ممتنة لأنني تمكنت من المجيء واصطحابها.
‏لا يمكنك ممارسة الرياضات الجماعية بمفردك.
‏إن كانت عضوة في الفريق لا تبلي حسنًا، ‏فعلينا أن نتأقلم مع سرعتها.
‏- أظن أن قدمي جُرحت. ‏- من الخطير أن تركضي حافية القدمين.
‏كان الأمر صعبًا جدًا، أنا آسفة جدًا.
‏قلت لك ألّا تتأسفي.
‏قالت، "لا بأس، ‏أنت تبلين حسنًا، تابعي العمل الجيد."
‏لم أستطع الاستسلام حينها.
‏قدماك.
‏انتبهي لقدميك، لننه ذلك.
‏مرحبًا.
‏هل وصلت عضوات فريقك الأربع؟
‏نعم.
‏رجاءً احملن راية فريقكنّ إلى الحلبة.
‏"الحلبة هي ساحة المنافسة الرئيسية"
‏عدن إلى حيث بدأتنّ
‏وتجاوزن البوابات المعدنية ‏في مدخل الجزيرة لإيجادها.
‏حسنًا.
‏هيا بنا.
‏"وصل فريق المجازفات"
‏هل نسحب هذه؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏"وصل فريق الحارسات"
‏فلتتوليا أنتما الطرف الأمامي.
‏عندما أخرجنا الراية، ‏أدركت كم كانت السارية ثقيلة.
‏كانت ثقيلة جدًا.
‏"تزن سارية الراية 60 كيلوغرامًا"
‏لو كانت الراية متدلية، لتبللت.
‏كان هذا سيجعل الوزن غير متساو ‏من طرف إلى آخر،
‏لذا ربطتها على الفور.
‏استخدمت العقدة ‏التي نستخدمها في حبال المجازفات.
‏كان يجب أن تُربط جيدًا.
‏- حسنًا. ‏- هيا بنا.
‏- سأعود إلى الخلف، إنها ثقيلة.
‏"فريق الحارسات ينطلق أولًا"
‏- تحققي من اتجاهنا. ‏- إلى الأمام ونحو اليمين.
‏- بدأنا أولًا. ‏- نعم.
‏جميعكنّ مذهلات.
‏وجّهنها إلى حيث نذهب.
‏أبقينها ثابتة.
‏- واحد، اثنان. ‏- واحد، اثنان.
‏"فريق المجازفات ينطلق ثانيًا"
‏الكلام سيتعبنا، لنأخذ أنفاسًا عميقة فحسب.
‏- تنفسن. ‏- حسنًا.
‏تنفسن.
‏"فريق الجنديات ينطلق ثالثًا"
‏خذن أنفاسًا عميقة.
‏- حذائي. ‏- ينغرس حذائي.
‏- هيا. ‏- ببطء.
‏سرعتنا جيدة.
‏- لا تحاولن اللحاق بهنّ. ‏- احذرن.
‏- حسنًا. ‏- احذرن!
‏"هيي كيونغ"، تحققي من الاتجاه.
‏- لا، ليس هذا الاتجاه. ‏- بالفعل، ليس هو.
‏مهلًا!
‏لنتوقف قليلًا.
‏أحدث الوزن فرقًا كبيرًا.
‏جعلنا نجثو أرضًا بينما كانت طاقتنا تنفد،
‏فعجزنا عن السيطرة على غوص أقدامنا.
‏حسنًا، أحسنتنّ صنعًا.
‏- اذهبن إلى اليمين. ‏- مهلًا.
‏- استمررن. ‏- يجب أن نمشي على الطين.
‏لا تطئن البقع الخضراء.
‏لم نكن نهتم سواء تجاوزننا أم كنّ خلفنا.
‏أبقينا تركيزنا منصبًا ‏على أقدامنا وقائدتنا.
‏- بدأن يتعبن. ‏- لا تنزلن الراية.
‏يجب أن ننطلق.
‏- لنحتل المركز الثاني أقلّه. ‏- انطلقن فحسب.
‏- لنحافظ على سرعتنا. ‏- إنها عالقة هناك.
‏انعطفن يسارًا.
‏تنفسن.
‏- واصلن التقدم. ‏- انعطفن يسارًا.
‏- فلنسر إلى الأمام. ‏- إلى اليسار قليلًا.
‏هل سنذهب من هنا؟
‏إلى اليمين.
‏اللعنة.
‏- أنزلنها. ‏- هل ننزلها؟
‏لماذا؟
‏كنت على وشك الاستسلام ‏والقول إنني لا أستطيع فعل ذلك.
‏- جيد. ‏- أخبرنني عندما تتعبن.
‏نحن نبلي حسنًا.
‏لنبق رايتنا نظيفة.
‏- حسنًا. ‏- إلى الأمام مباشرةً.
‏- حسنًا! ‏- جيد!
‏إنه يوم رائع لحمل راية!
‏- صحيح! ‏- هيا بنا!
‏- هذا جنون. ‏- هنا يبدأ الأمر.
‏"فريق الجنديات في المقدمة"
‏- هل يجب أن نركض؟ ‏- مهلًا، أنا آسفة!
‏- مهلًا. ‏- دست على قدمك.
‏إن أمسكت بها، ضعيها على كتفك وثبّتيها.
‏- لحظة واحدة. ‏- سأرفعها.
‏مهلًا أيتها الرقيب "كانغ".
‏يجب أن تتقدّمي إلى الأمام.
‏- هل أحملها من الأمام؟ ‏- نعم، تقدّمي.
‏- خذيها. ‏- خذي الراية.
‏- هل يمكنكنّ النهوض؟ ‏- نعم.
‏أريد واحدة منكنّ هناك.
‏- سأتقدم إلى الأمام. ‏- علينا تجاوز هذه المنطقة.
‏- علينا أن نزحف ونعبر. ‏- حسنًا.
‏- نزحف ونعبر. ‏- مفهوم.
‏ضعيها على كتفك.
‏وانهضي.
‏- خذيها مني. ‏- حسنًا.
‏اذهبي إلى المقدمة.
‏- لا بأس. ‏- اللعنة.
‏- واصلي التنفس، لا بأس. ‏- قدمي.
‏لا بأس.
‏إنها عالقة.
‏لا بأس.
‏- نحن نواجه ذلك معًا. ‏- شكرًا لك.
‏- الراية… ‏- دعيني أسحبها يا "إيون مي".
‏ارفعنها.
‏- كدنا نصل. ‏- جيد.
‏- لا. ‏- انتبهن للسارية!
‏فلتتروي، لا بأس.
‏- لحظة واحدة. ‏- حسنًا.
‏لو أسقطنا الراية،
‏ولوّثناها بالوحل،
‏علمت أننا ما كنا لنتمكن من حملها أبدًا.
‏بينما كنا نحملها، ظللت أقول، ‏"لا تسقطنها على الأرض."
‏"يجب ألّا نسقط السارية."
‏"اسندنها بظهوركنّ أو ركبكنّ ‏إن اضطررتنّ إلى ذلك."
‏ظللت أقول لهنّ إنه يجب ألّا نُسقط السارية.
‏- تنفّسي يا "نا إيون". ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا، يبدو ذلك رائعًا.
‏اثنان، ثلاثة.
‏يجب ألّا نُسقطها.
‏لنتابع.
‏فلنحافظ على هذه الوتيرة.
‏"فريق المجازفات في المركز الثاني حاليًا"
‏- لا تسرعن. ‏- حسنًا.
‏- لا يمكننا مجاراتهنّ. ‏- واحد، اثنان.
‏واحد، اثنان.
‏- أنا آسفة. ‏- واحد، اثنان.
‏مهلًا.
‏- لماذا؟ ‏- احذرن.
‏- دعيني أمرّ يا "سيول كي". ‏- أنا آسفة.
‏عشرة،
‏تسعة، ثمانية،
‏سبعة، ستة،
‏خمسة، أربعة،
‏ثلاثة، اثنان،
‏واحد.
‏فلننطلق.
‏- لننطلق! ‏- لننطلق!
‏- استعداد. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- لنتحرك. ‏- ابدأن التحرك!
‏كان فريق الجنديات أمامنا مباشرةً.
‏لو تابعنا من دون توقّف، ‏لتمكنّا من التغلّب عليهنّ.
‏مهلًا.
‏لنضعها أرضًا.
‏- يجب ألّا نغوص في الطين. ‏- كدنا نصل.
‏كادت طاقتي أن تنفد،
‏وظلت قدماي تغوصان في الطين.
‏"فريق الرياضيات في المركز الثالث حاليًا"
‏كنت غاضبة من نفسي.
‏شعرت أنني مثيرة جدًا للشفقة ‏حين زحفت في الطين.
‏- أنا آسفة. ‏- يجب ألّا نستسلم حتى النهاية.
‏اللعنة!
‏كانت الألعاب الأولمبية صعبة،
‏لكن السبخة الطينية لم تكن سهلة أيضًا.
‏كان الأمر مرهقًا.
‏انقطعت أنفاسي.
‏وكانت السارية المعدنية زلقة جدًا ‏بوجود كل ذلك الطين عليها.
‏"فريق نساء الإطفاء ‏في المركز الرابع حاليًا"
‏- مهلًا. ‏- مهلًا.
‏مهلًا.
‏سمعت عن الأمر من زميلات أُرسلن ‏إلى السبخات الطينية.
‏لكنني لم أظن أن الأمر سيكون بهذا السوء.
‏لم أظن ذلك حقًا.
‏نحن هنا لنحافظ على شرف مهنتنا،
‏لذا لم نُرد إنزال رايتنا.
‏لم أُرد أن أرى تلك الراية تتسخ بالوحل.
‏هيا يا فريق نساء الإطفاء!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏أيها الفريق.
‏أنتنّ مستعدات للركض ‏حالما نصل إلى اليابسة، صحيح؟
‏- حسنًا! ‏- جيد.
‏جيد.
‏- لا أظن أن علينا الركض. ‏- هل ننقلها إلى الكتف الآخر؟
‏نعم، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏فُتحت البوابات.
‏نحن في وضع مناسب، لذا فلنمش.
‏- نحن نتعافى. ‏- تنفسن.
‏نحن نتعافى.
‏- تنفسن وتمهّلن. ‏- قد لا تكون تلك البوابة.
‏- فُتحت. ‏- واحد، اثنان.
‏- واحد، اثنان.
‏- نجحنا! ‏- واحد، اثنان.
‏- واحد، اثنان.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏احرصن على إدخالها.
‏- ضعي قدمك هناك. ‏- لندفع.
‏- هذا جيد. ‏- حسنًا!
‏رائع.
‏"في المركز الأول، فريق الجنديات"
‏علمت ذلك!
‏- عمل رائع. ‏- لنجتمع.
‏كان ذلك رائعًا جدًا!
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- فلنتوحد يا رفيقات! ‏- فلنتوحد يا رفيقات!
‏- اصمدن أيتها الجنديات! ‏- اصمدن أيتها الجنديات!
‏بدأت الحرب.
‏كان الأمر أقرب إلى الترقب ‏أكثر من كونه شعورًا بالسعادة.
‏هذا ما شعرت به في تلك اللحظة.
‏- استمررن! ‏- استمررن!
‏أحسنتنّ!
‏- كنا نأخذ استراحة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- ببطء. ‏- حسنًا.
‏ارفعنها.
‏"في المركز الثاني، فريق المجازفات"
‏- عمل رائع. ‏- أحسنتنّ صنعًا!
‏كان ذلك رائعًا جدًا.
‏لسنا سيئات جدًا.
‏نحن ماهرات جدًا.
‏عندها أدركت أن قدرتنا على التحمل ‏ليست سيئة أبدًا مقارنةً بالفرق الأخرى.
‏هيا يا نساء الإطفاء الكوريات!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏- استمررن! ‏- هيا بنا!
‏"في المركز الثالث، فريق نساء الإطفاء"
‏- أحسنتنّ صنعًا يا فتيات. ‏- هيا بنا!
‏أبلينا حسنًا، المركز الرابع ليس سيئًا.
‏"في المركز الرابع، فريق الرياضيات"
‏هيا بنا يا شرطيات "كوريا"!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏"في المركز الخامس، فريق الشرطيات"
‏كدنا نصل!
‏- كدنا نصل! ‏- هيا بنا!
‏يمكنكنّ القيام بالأمر!
‏"في المركز السادس، فريق الحارسات"
‏"المباراة الافتتاحية، اكتمل احتلال الحلبة"
‏"الحلبة"
‏"سايرن".
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"، ‏أهلًا بكنّ في "جزيرة النار".
‏"جزيرة النار"!
‏أنا "المعلّمة"، وقد دعوتكنّ إلى هنا اليوم.
‏"المعلّمة"!
‏طريق التحمل الذي سلكتنّه لتدخلن الجزيرة
‏سيختفي الآن.
‏في الأيام السبعة القادمة،
‏ستُعزلن عن العالم الخارجي
‏لتتنافسن
‏في المعارك
‏من أجل النجاة.
‏ستواجهن تحديات كثيرة.
‏مواقف نجاة مليئة بالتقلبات غير المتوقعة.
‏حدود قوّتكنّ التي يبدو أنها لا تُقهر.
‏قد تتغلبن على تلك التحديات
‏وتكتشفن جانبًا آخر ‏من شخصياتكنّ لم تكنّ تعرفنه من قبل.
‏هناك شيء واحد مؤكد.
‏عليكنّ أن تتغلبن على هذه التحديات الكثيرة
‏مع زميلاتكنّ في الفريق ‏واللواتي يجلسن بجانبكنّ.
‏لنلعب بحكمة.
‏صحيح، يجب أن نلعب كفريق.
‏هل أنتنّ مستعدات؟
‏ستبدأ الآن "سايرن".
‏"قواعد (سايرن)"
‏على "جزيرة النار"،
‏ستقع معركة حلبة ومعركة قواعد كل يوم.
‏ستُقام معارك الحلبة هنا في الحلبة.
‏سيكون عليكنّ التغلب على المواقف الصعبة
‏في معارك القوة هذه.
‏الفائزات في معركة الحلبة
‏سيحصلن على مساعدة خاصة ‏يمكنهنّ استخدامها خلال معركة القواعد.
‏تبدأ معارك القواعد ‏عندما تنطلق صفّارة إنذار في ساعة عشوائية.
‏أول فريق يحتل قاعدة فريق آخر
‏من خلال إزالة راية الفريق المخبأة ‏في الداخل…
‏سيكون الفريق الفائز.
‏الفريق الذي يخسر قاعدته ‏يجب أن يغادر الجزيرة على الفور.
‏الفريق الذي يحتل كل القواعد على الجزيرة
‏سيكون الفائز النهائي.
‏يجب أن نخفي حيلنا ‏ونسرق رايات الفرق الأخرى.
‏ستتطلب هذه المباراة استراتيجية.
‏يجب أن نتحلى بالذكاء.
‏لا يتعلق الأمر بالقوة البدنية.
‏في الحرب، الفرقة التي تخسر رايتها، ‏ينتهي أمرها بالكامل.
‏تجاوزنا نقطة اللاعودة.
‏الآن، ستخترن قواعدكنّ.
‏ستكون هذه القواعد منازلكنّ ‏طوال الأيام السبعة القادمة.
‏ستكون العامل الأهم
‏خلال معارك القواعد اليومية.
‏أمعنّ النظر.
‏القاعدة الأولى.
‏المنزل المربع.
‏إنها تتربع على أكبر قطعة أرض ‏من بين كل القواعد.
‏إنها مثالية للدفاع ‏لأنها مغلقة من كل الجوانب.
‏كبيرة ومغلقة من كل الجوانب.
‏القاعدة الثانية، الكوخ.
‏إنها أقرب قاعدة
‏إلى كل المواقع الرئيسية في الجزيرة.
‏إنها الأقرب إلى الأماكن الأخرى.
‏الثانية.
‏القاعدة الثالثة، مرفأ القوارب.
‏تقع على الحد بين البحر والبر.
‏يمكن تبنّي مجموعة واسعة من الاستراتيجيات
‏من خلال استغلال المد والجزر ‏على شاطئ الجزيرة.
‏القاعدة الرابعة، بيت الشجرة.
‏موقعها على قمة تلة مرتفعة،
‏ما يجعل مجال الرؤية منها ‏أفضل بكثير من بقية القواعد.
‏القاعدة الخامسة، خيمة الجرف.
‏تقع عند الجرف على حافة الجزيرة.
‏بما أن نقاط الدخول إليها محدودة،
‏فإنها مثالية للدفاع.
‏- يمكننا أن ننزع الخيمة فحسب. ‏- نعم.
‏القاعدة السادسة، الملجأ.
‏تقع القاعدة في طريق أيل الماء.
‏احتمال اكتشافها هو الأضعف ‏بين جميع القواعد.
‏فريق الجنديات، أول فريق يحتل الحلبة،
‏سيختار قاعدته أولًا.
‏يتسنى لنا اختيار القاعدة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏استغللن هذا الوقت للنقاش رجاءً.
‏"المركز الثاني، فريق المجازفات"
‏أظن أن الدفاع سيكون مهمًا.
‏يجب أن نتذكر أننا سنعيش هناك أيضًا.
‏بيت الشجرة إذًا؟
‏كانت القاعدة المثالية لإخفاء الراية فيها.
‏كان فيها طابق ثان.
‏سنتمكن من استخدامه لصالحنا ‏خلال معركة القواعد.
‏لم يخبرونا بالمواقع.
‏- لا أحد يعرف بعد. ‏- لكنها الأكبر على الأرجح.
‏"المركز الثالث، فريق نساء الإطفاء"
‏المفضل لديّ هو بيت الشجرة.
‏أظن أن بيت الشجرة مثالي للدفاع.
‏سنتمكن من الاختيار ثالثًا.
‏أظن أن فريق الجنديات سيختاره، ‏إنه يوفر أفضل دفاع.
‏- لنركز على الدفاع. ‏- نعم، سيكون علينا أن ندافع.
‏"المركز الأول، فريق الجنديات"
‏عضوات فريق الجنديات يحافظن ‏على سرّية نقاشهنّ حتى.
‏فريق الجنديات هو أكثر فريق نحذر منه.
‏إنهنّ الأكثر معرفةً بكيفية النجاة ‏وقد تدربن على ذلك.
‏أفضّل الثانية والثالثة.
‏كان هناك باب أمامي كبير في القاعدة الثانية ‏لكن كانت هناك ثلاث نوافذ.
‏والأهم من ذلك أنها قريبة من مواقع أخرى.
‏الكوخ
‏لا يحتوي على الكثير من النوافذ، ‏ويحتوي على مدخنة،
‏لذا لا بد أن يكون من السهل الدفاع عنه.
‏بالإضافة إلى أنه في موقع رائع.
‏كان تركيزي عليه حالما سمعت ذلك.
‏فريق الجنديات الذي احتل المركز الأول، ‏أرجو أن تعلنّ عن القاعدة التي اخترتنّها.
‏سنختار الكوخ.
‏اخترن القاعدة المناسبة.
‏- كان ذلك مفاجئًا. ‏- قد يكون عرضةً للهجوم.
‏فريق الجنديات يأخذ الكوخ.
‏فريق المجازفات الذي احتل المركز الثاني.
‏نختار بيت الشجرة.
‏فريق المجازفات يأخذ بيت الشجرة.
‏- سنختار المنزل المربع إذًا. ‏- المنزل المربع؟
‏سنأخذ المنزل المربع.
‏فريق نساء الإطفاء يأخذ المنزل المربع.
‏فريق الرياضيات الذي احتل المركز الرابع.
‏مرفأ القوارب؟
‏سنأخذ خيمة الجرف.
‏نحتاج إلى دفاع جيد.
‏الهجوم ليس المشكلة هنا.
‏فريق الرياضيات يأخذ خيمة الجرف.
‏فريق الشرطيات الذي احتل المركز الخامس.
‏سنختار مرفأ القوارب.
‏فريق الشرطيات يأخذ مرفأ القوارب.
‏حصلنا على ما أردناه.
‏هذا رائع.
‏أنا مع خفر السواحل،
‏لذا أمتلك الثقة عندما يتعلق الأمر بالماء.
‏سأضع النظارات الواقية ‏وأصعد إلى مرفأ القوارب.
‏فريق الحارسات الذي احتل المركز السادس.
‏أردنا الملجأ منذ البداية.
‏أنتنّ رائعات!
‏رائع جدًا!
‏الحارسات الشخصيات رائعات جدًا.
‏أخذ فريق الحارسات الملجأ.
‏اختارت كل الفرق قواعدها.
‏قبل أن تتوجهن إلى قواعدكنّ،
‏ستحصلن على حقائب النجاة.
‏انظرن، حقائبنا.
‏- أحضرنا كتيبة كاملة. ‏- بالفعل.
‏ماذا يُوجد هناك؟
‏لا يمكنك أن تتوقعي ما قد يكون مفيدًا.
‏ماذا يجري؟
‏لماذا يتقدمون نحونا؟
‏أصبح الأمر جدّيًا فعلًا.
‏ألا يجب أن نبتسم؟
‏لكن هذه جزيرة الاكتفاء الذاتي.
‏وبالتالي، يمكنكنّ أن تأخذن ‏الأغراض الضرورية لنجاتكنّ.
‏- يا للهول. ‏- كل أغراضي.
‏لماذا يفعلون ذلك؟
‏يا للهول.
‏مستحيل.
‏هذا فظيع.
‏أُخذت على حين غرة.
‏ما كنت لأتخيل مطلقًا.
‏كان لديّ الكثير من الأشياء لآخذها، ‏لكن الحقيبة كانت صغيرة جدًا.
‏كانت أكبر من يدي بقليل.
‏نحن في ورطة.
‏رجاءً وضّبن أغراضكنّ الأساسية ‏في الحقائب التي تلقيتنّها.
‏علمت ذلك.
‏لا يمكنكنّ ‏أن تأخذن شيئًا لا تتسع له الحقيبة.
‏هل ستوضبين الطعام؟
‏لن تتسع هذه للطعام.
‏لنحضر سكينًا.
‏لديكنّ 60 ثانية.
‏استعددن.
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد.
‏ابدأن.
‏- ابدأن. ‏- ولّاعتي.
‏ماذا يجب أن نأخذ؟
‏أنا أفقد صوابي.
‏لماذا أحضرت كل هذا؟
‏لا يمكننا أخذ شيء.
‏سوجو؟
‏بصراحة، لا أعلم.
‏ماذا نأخذ إذًا؟
‏لدينا منزل، لذا نحتاج إلى الطعام فحسب.
‏لا يمكننا أخذ أيّ شيء آخر.
‏هل أحضر سروالي الضيق؟
‏- ماذا عن ملابسنا الداخلية؟ ‏- صحيح.
‏ماذا عن ملابسنا الداخلية؟
‏لن أرتدي ملابس داخلية.
‏أخذت عصا النار، خذي شيئًا آخر.
‏أخذت مصباح الرأس.
‏أخذت الحبل.
‏أخذت فأسًا صغيرة.
‏عليك التخلّي عن الراديو.
‏أخذت بطانية طوارئ وولّاعة.
‏فأس صغيرة وولّاعة ومصباح رأس وسكين.
‏إن كنا الفريق الأسرع، ‏فلا بد أن ذلك بسبب مهنتنا.
‏لا، لا بد أن الجنديات كنّ سريعات أيضًا.
‏هلّا تأخذين سكينًا.
‏- لديّ عصا نار. ‏- سآخذ الطعام.
‏لديّ بطانية طوارئ أيضًا.
‏أخذت بطانية طوارئ.
‏أخذت الولّاعة.
‏بقيت لدينا 21 ثانية.
‏تراجعن رجاءً.
‏- انتهى الوقت. ‏- لا.
‏الرجاء عدن إلى أماكنكنّ وانتظمن في صفوف.
‏"حبل مظلة، ساعة، مصباح رأس، بطاريات، سكين"
‏"منشار، ولّاعة، بطانية، مناديل ورقية ‏وجبات خفيفة"
‏إن كان نظرك ثاقبًا،
‏فحاولي أن تري ما أخذته الفرق الأخرى.
‏وضعت كل ما أحتاج إليه في حقيبتي.
‏- لا بأس. ‏- لدينا ما يكفي.
‏- هذا جيد. ‏- لا بأس.
‏- كان يجب أن آخذ بعض الألواح المغذّية. ‏- أخذت أربعة.
‏قرار جيد.
‏"مصباح، عصا نار، ‏أداة متعددة، سكين، قفّازات"
‏"مصباح يدوي، سوار، واق شمسيّ، ‏طارد حشرات، فرشاة أسنان، مرطّب"
‏إلى اللقاء.
‏لا تُوجد معركة قواعد اليوم.
‏رجاءً استكشفن الجزيرة
‏واستعددن لمعارك الحلبة ‏ومعارك القواعد غدًا.
‏رجاءً توجّهن إلى قواعدكنّ.
‏- سيتم توزيع الخرائط. ‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا.
‏شكرًا.
‏لنتحقق من الخريطة أولًا.
‏لنر مكان كل شيء.
‏- أين نحن؟ ‏- هنا، الحلبة.
‏"الحلبة، الموقع الحالي"
‏تتضمن الخريطة مواقع المناطق المشتركة…
‏المتجر ودورة المياه والحمّام.
‏جميعها بعيدة.
‏…وموقع قاعدة كل فريق.
‏لنتفقد المشفى وميدان التدريب
‏ونافورة المياه على الطريق.
‏لنتحرك من هنا، ‏سنمرّ بجانب نافورة المياه والمتجر،
‏ثم سنمشي إلى قاعدتنا.
‏إنها نافورة المياه.
‏- هل هذا هو ميدان التدريب؟ ‏- هذا هو.
‏"ميدان التدريب"
‏- مشفى. ‏- إذًا ذاك هو المشفى.
‏"مشفى"
‏- متجر. ‏- نافورة مياه، متجر.
‏"متجر"
‏هناك تقاطعان رئيسيان ‏على الطريق إلى القواعد.
‏أولًا، التقاطع أمام المتجر.
‏اعبرن التلة واسلكن الطريق القادم من الحلبة
‏لتجدن التقاطع قرب المتجر.
‏اقتربنا كثيرًا، هذا رائع.
‏لكن هذا يعني أيضًا ‏أن قاعدتنا ستُكتشف في وقت مبكر.
‏سرنا هكذا، نزلنا هكذا.
‏- هنا، صحيح؟ ‏- نعم، نحن هنا في الخارج.
‏- أظن أننا وصلنا. ‏- ها هي.
‏"فريق المجازفات، بيت الشجرة"
‏يمكنكنّ التسلل على هذا السلّم.
‏- هناك أسرّة لنا جميعًا. ‏- ماذا؟
‏هل لدينا أضواء؟
‏- لا أعلم. ‏- ثمة هاتف أيضًا.
‏تُوجد ملابس هنا وبدلات القتال وهذه.
‏ها هي.
‏يجب أن نصعد من هنا لنصل إلى الطابق الثاني.
‏سوف ألقي نظرة في الأعلى.
‏مجال الرؤية لدينا واسع.
‏يمكننا رؤية الفرق الأخرى.
‏"فريق المجازفات، بيت الشجرة"
‏"فريق نساء الإطفاء، متجر"
‏- ذلك هو المتجر. ‏- المتجر.
‏مهلًا، هل هذا هو؟
‏- أظن أن هذا هو. ‏- ما من طريق هنا على أي حال.
‏علينا أن نتجاوز المتجر بمسافة بعيدة ‏لنجد المنزل المربع.
‏يصعب إيجاده.
‏"المنزل المربع، فريق نساء الإطفاء"
‏يقع المنزل في نهاية الطريق، ‏لذا يبدو مكشوفًا جدًا.
‏يا فتيات، وجدنا قاعدتنا.
‏قاعدتنا رائعة.
‏"فريق نساء الإطفاء، المنزل المربع"
‏لا أستطيع إيجاد باب قاعدتنا.
‏ما الأمر؟
‏مهلًا.
‏- اعثرن على المدخل. ‏- أليس هذا المدخل؟
‏- ماذا؟ ‏- أليس هذا هو؟
‏- المستطيل. ‏- هل هذا هو الباب؟
‏أليس كذلك؟
‏إنه ليس على السطح، صحيح؟
‏هل يمكن أن تكون خدعة؟ ادفعيه.
‏- هنا. ‏- أين المدخل؟
‏- أظن أن هذا هو. ‏- حقًا؟
‏يا للعجب.
‏يصعب علينا أن نفتحه أيضًا.
‏هذا سيحيّرهنّ فعلًا، سيكون من الصعب فتحه.
‏- هل يمكنك الرؤية عبر النوافذ؟ ‏- نعم.
‏من الخارج؟
‏- نعم. ‏- حقًا؟
‏- يمكنك رؤية الداخل؟ ‏- نعم.
‏- الجزء العلوي مكشوف أيضًا. ‏- هناك أسرّة.
‏لماذا هذه الشجرة هنا؟
‏يمكنك تسلّق الشجرة والوصول إلى السطح.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لم تكن مثالية للدفاع،
‏لكنني أظن أننا حصلنا على أفضل قاعدة.
‏"المنزل المربع، فريق نساء الإطفاء"
‏"منعطف إلى اليسار عند تقاطع المتجر"
‏هل يمكنك رؤية مرفأ القوارب؟
‏- نعم، إنه هنا. ‏- حقًا؟
‏نعم.
‏"فريق الشرطيات، مرفأ القوارب"
‏- هل ستصل المياه إلى السطح؟ ‏- بالطبع.
‏يا للروعة.
‏لا بد أن هذه راياتنا.
‏- هل نحاول تسلّق الجدار؟ ‏- سأذهب.
‏لا أرى أي طرق في ذلك الاتجاه.
‏- وهنا؟ ‏- الطريق منبسطة.
‏لكن علينا العودة إلى الأسفل ‏للوصول إلى الجهة الأخرى.
‏أسمع صوت فريق آخر.
‏يجب أن نخفض أصواتنا.
‏لا يمكننا السماح لهنّ برؤية قاعدتنا.
‏لم يريننا، أليس كذلك؟
‏هذا المكان خطير.
‏- لا يبدو الوضع مطمئنًا جدًا. ‏- لا.
‏سيُكتشف موقعنا بسرعة.
‏كنت مرتبكة قليلًا.
‏لأنه بمقدور كل الفرق ‏أن تعلم مكان مرفأ القوارب.
‏هذا ليس في صالحنا.
‏"مرفأ القوارب، فريق الشرطيات"
‏تفقّدن الطريق جيدًا.
‏"نحو اليمين عند تقاطع المتجر"
‏هل نحن في المكان الصحيح؟
‏أظن أننا نسلك الطريق الصحيح.
‏سوف أتحقق، يمكنك البقاء هناك.
‏قالوا إنه الأبعد.
‏يُفترض أن الملجأ هو الأبعد.
‏ابقي هناك الآن.
‏هل يمكننا أن نسمّي هذا دربًا حقًا؟
‏يجب أن نجده قبل غروب الشمس.
‏هل هو بعيد إلى هذا الحد حقًا؟
‏وجدته!
‏"فريق الحارسات، الملجأ"
‏من الصعب تحديد موقعنا،
‏وحتى لو حدّدنه، ‏فلن يتكبدن عناء المجيء إلى هنا.
‏"فريق الحارسات، الملجأ"
‏التقاطع الثاني، تقاطع الشجرة الكبيرة.
‏يقع تقاطع الشجرة الكبيرة ‏بين المتجر والحلبة.
‏هل يجب أن نشق طريقنا الخاص؟
‏هل نفعل ذلك؟
‏إن لم يكن هناك طريق، ‏قد نُضطر إلى شق طريقنا الخاص.
‏- لنستدر إلى اليمين. ‏- صحيح؟
‏يبدو هذا طريقًا إلى حد ما.
‏سأفتح طريقًا.
‏"تقاطع الشجرة الكبيرة، فتح طريق جديد"
‏انتبهن لعيونكنّ.
‏أرى شيئًا.
‏- ها هو. ‏- حقًا؟
‏- لا بد أنه هو. ‏- أرى سياجات.
‏- انظرن إلى هذا. ‏- إنه رائع.
‏هذا هو.
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏لا يمكن رؤية ما في الداخل.
‏- حقًا؟ ‏- ليس من المستحيل رؤيته.
‏- الرؤية غير واضحة. ‏- اختيار هذا المكان كان قرارًا صائبًا.
‏يجب علينا الآن أن ندافع عنه جيدًا فحسب.
‏علينا أن نغلق هاتين النافذتين فحسب، صحيح؟
‏الجانب الآخر مغلق تمامًا.
‏لنغط هاتين فحسب.
‏احذري.
‏إنه مغلق تمامًا.
‏بما أنه كان هناك باب واحد فحسب،
‏فقد ظننت أنه سيكون علينا الدفاع عنه فحسب.
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏يمكننا الالتفاف حول الحلبة.
‏"فريق الرياضيات"
‏لا بد أنها في مكان ما هنا، هذا جرف.
‏ها هي.
‏"فريق الرياضيات، خيمة الجرف"
‏لا يمكننا أن ندع أحدًا يعلم ‏أن قاعدتنا هنا.
‏كان ذلك الطريق الوحيد إلى هنا.
‏ليس سيئًا جدًا.
‏لكن ألن يكون من السهل اكتشافها؟
‏ما كان ذلك؟
‏خريطة على الأرجح، لم أفتحها بعد.
‏هذه هي قاعدتنا.
‏"140 ألف متر ربع، بحجم 20 ملعب كرة قدم"
‏يمكننا وضع علامة على الأماكن التي رأيناها.
‏لتحديد أماكن الفرق وما إلى ذلك.
‏ألا تُوجد تعليمات؟
‏إنها هنا.
‏ما هذه؟
‏- ما هذه؟ ‏- "قواعد (سايرن)."
‏"قواعد (سايرن)"
‏كل يوم بين الساعة 00:00 و24:00،
‏ستندلع معركة قواعد.
‏- سيبدأ التوقيت مجددًا عند منتصف الليل. ‏- نعم.
‏- قد تبدأ عند منتصف الليل. ‏- هذا ممكن.
‏يجب أن نكون مستعدات طوال الوقت.
‏يمكننا التناوب على الحراسة الليلية.
‏سيخفي كل فريق رايته في القاعدة
‏عندما يُطلب منه ذلك عبر الهاتف.
‏لا يمكننا إخفاء الراية كما يحلو لنا.
‏- عندما يتصلون… ‏- عندما يُطلب منا ذلك، مرةً في اليوم.
‏هذا فريق نساء الإطفاء.
‏"راية الفريق"
‏يجب أن نفكر أين نضع الراية
‏عندما تندلع معركة القواعد.
‏حسنًا يا سيدتي.
‏من الأفضل لنا أن نخفي الراية هنا.
‏لا يُوجد سوى طريق واحد للدخول.
‏- لنقل إنني من الفريق الخصم. ‏- حسنًا.
‏- سأصعد هكذا. ‏- "هيي كيونغ".
‏سأصعد.
‏- يمكنني الخروج هكذا. ‏- نعم.
‏يجب وضع الراية هنا.
‏عندما تنطلق صفّارة إنذار،
‏يجب أن ترتدي جميع العضوات بدلات القتال
‏ويحملن الرايات الشخصية لبدء معركة القواعد.
‏تحصل كل عضوة من الفريق على راية شخصية.
‏هذه الراية بمثابة حياة كل عضوة.
‏إن سُلبت الراية الشخصية الخاصة بإحداهنّ،
‏سيتم إقصاؤها مباشرةً من معركة القواعد.
‏أول فريق يحتل قاعدة فريق آخر
‏من خلال إزالة راية الفريق المخبأة ‏في الداخل سيكون الفائز.
‏إذًا، علينا أن نحصل ‏على راية الفريق كي نفوز.
‏إن خسرنا الراية في قاعدتنا…
‏سيتم إقصاؤنا إذًا، سنعود إلى المنزل.
‏سنعود إلى الديار، إنها مسألة نجاة.
‏تستحوذ الفائزات ‏على القاعدة بالإضافة إلى كل ما فيها.
‏"قواعد (سايرن)"
‏هل حفظت كل الألوان؟
‏نعم.
‏- البرتقالي يعني فريق نساء الإطفاء. ‏- فريق نساء الإطفاء.
‏الأخضر يشير إلى فريق الجنديات.
‏- فريق نساء الإطفاء، المنزل المربع. ‏- المنزل المربع.
‏الكوخ.
‏فريق الجنديات، الكوخ.
‏فريق الجنديات، الكوخ، الرياضيات…
‏- الجرف؟ ‏- الجرف.
‏الجرف.
‏فريق الحارسات، الملجأ.
‏حسنًا.
‏- هذا جيد بما يكفي. ‏- نعم.
‏يمكننا وضع هذه على الخريطة بعد أن نجدها.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏أظن أن بعضهنّ ينمن ‏وهنّ يرتدين بدلات القتال.
‏لكن القواعد تنص على أنه لا يمكننا ‏تغيير ملابسنا إلا بعد انطلاق الصفارة.
‏تمامًا كما نرتدي بدلات الحريق ‏عندما ينشب حريق.
‏- أنا سأجيب. ‏- لا، لا بأس.
‏نحن فريق نساء الإطفاء.
‏خبئن راية فريقكنّ في قاعدتكنّ ‏من أجل معركة القواعد غدًا.
‏لديكنّ 30 دقيقة.
‏لدينا 30 دقيقة لإخفاء راية فريقنا.
‏سنتسلق الشجرة فحسب.
‏هل يمكنك التسلّق وأنت تحملين الراية؟
‏يمكنكنّ أن تمررنها لي.
‏إذًا يمكننا ربطها بالحبل.
‏- هل هذه هي؟ ‏- نعم.
‏هل يمكنك أن تلفّيها كهدية؟
‏سأسلّمك إياها بالمقلوب، سأرمي الحبل.
‏حسنًا.
‏لا بأس بذلك.
‏سأصعد إلى السطح، هل يمكنك أن تمرريها لي؟
‏- مرريها لي واصعدي. ‏- حسنًا.
‏هل يمكنك أن تمسكي هذه يا "سيو يونغ"؟
‏هل يمكنك حمل هذه؟
‏اصعدي.
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏اخفضي صوتك.
‏احفري عميقًا بما يكفي ‏لتتسع الحفرة للسارية.
‏حسنًا.
‏- انتبهي ليدك. ‏- حسنًا.
‏لنغرز مسمارًا فيها.
‏ما رأيك بهذا؟
‏لا يمكنك رؤيتها، صحيح؟
‏لا يمكنك رؤيتها.
‏على الإطلاق.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا.
‏- ما رأيك؟ ‏- أظن أن بإمكاني وضعها هنا.
‏- هل أعطيك إياها الآن؟ ‏- نعم.
‏توخّي الحذر.
‏أعطيني شيئًا لألفّ هذه به.
‏لنلفّ هذا ببطانية الطوارئ أيضًا، الحطب.
‏هذا أيضًا، لنلفّ واحدًا آخر.
‏لففت الحبل حولها حتى لا يتمكنّ من سحبها.
‏حسنًا.
‏لا يمكنكنّ تغيير موقع الراية
‏حتى تنتهي معركة القواعد.
‏- هل أحضرت المصباح اليدوي؟ ‏- نعم.
‏- هيا بنا. ‏- هل ننقسم إلى ثنائيات؟
‏أم يجب أن نذهب جميعًا معًا؟
‏- معًا. ‏- معًا؟
‏اتفقنا جميعًا.
‏كان علينا أن نتأكد.
‏لست متأكدة إن كان هذا بسبب عملنا،
‏لكننا لم نستطع النوم بسلام ‏إلا بعد أن اكتشفنا
‏أماكن الجميع على الجزيرة.
‏خرجنا للعثور على مواقع الفرق الأخرى.
‏تولي القيادة يا "سيول".
‏سأحمل الضوء من الخلف.
‏إلى أين يجب أن نذهب أولًا؟
‏فريق الرياضيات في مكان ما هنا.
‏أظن أنني رأيتهنّ في مكانين.
‏تعالين إلى هنا.
‏- هل هذا طريق؟ ‏- أظن ذلك.
‏انتبهن من الأغصان.
‏حدّدن الطريق، إنه مفترق طرق.
‏"مشفى، ميدان التدريب"
‏"الكوخ"
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏فريق الجنديات.
‏الكوخ.
‏ماذا يُوجد في الأعلى؟
‏يجب أن نرى إن كان ثمة طريق آخر إلى هناك.
‏- أنت محقّة. ‏- يجب أن نجد فريق الرياضيات.
‏"الكوخ"
‏هذا هو بالتأكيد.
‏- أرجو أن يكون هنا. ‏- وأنا أيضًا.
‏هل هو موجود في هذا العمق من الغابة؟
‏صحيح، الجرف…
‏لا أرى أي أضواء هناك.
‏لنذهب الآن يا "سيول".
‏- هل ينتابك حدس؟ ‏- نعم.
‏"ملجأ"
‏بينما كنا نمشي، شككنا بوجود أحد في الجوار،
‏لكننا قررنا أن نكون أكثر صبرًا.
‏يمكنني رؤيته.
‏أرى الضوء.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- حقًا؟ ‏- أراه!
‏ما دمنا نخفض أصواتنا، فلن يجدنا أحد.
‏على الأرجح ‏أن المجيء إلى هنا جعلهنّ متعبات.
‏أنتنّ تسمعنهنّ، صحيح؟
‏لنتحقق من ذلك.
‏لنفكّ هذا.
‏يا للهول، سيدتي، هذا…
‏- فككت هذا بطريقة خاطئة. ‏- ما الأمر؟
‏مهلًا.
‏لاحظت شيئًا للتو.
‏الرياضيات لا ينادين بعضهنّ بـ"سيدتي".
‏دعيني أنظر إلى الخريطة.
‏هل يمكنك خفض السطوع؟
‏دعيني أرى.
‏لا بد أنه فريق الحارسات.
‏قيل إن الملجأ كان مخفيًا.
‏لأنه من المستحيل أن يُوجد جرف صخري هنا.
‏إنه فريق الحارسات.
‏هنّ الوحيدات اللواتي قلن "سيدتي".
‏بهذه الطريقة تخاطب الحارسات صغيرات السن ‏الحارسات الأكبر منهنّ في الفريق.
‏سيدتي، أنا أُحتضر هنا.
‏لم أعطش إلى هذه الدرجة من قبل.
‏سيدتي.
‏صحيح.
‏والرياضيات لا يفعلن ذلك.
‏كنّ ينادين بعضهنّ بأسمائهنّ.
‏- هل يمكنك أن تخبرينا؟ ‏- ليس الأمر كذلك.
‏أنت تجعلين الأمر أكثر توترًا ‏يا "سيونغ يون".
‏أنا متوترة أيضًا.
‏- لماذا نتحرى المكان هنا؟ ‏- صحيح.
‏يا للهول.
‏"مشفى، ميدان التدريب"
‏أظن أننا سنذهب من هنا.
‏ثمة طريق هنا.
‏- أنا أسمعهنّ. ‏- يمكنني سماعهنّ.
‏هل يجب أن نطفئ الضوء؟
‏"فريق المجازفات، بيت الشجرة"
‏هل من أحد هناك؟
‏هل يُخيّل لي؟
‏- هلّا نذهب. ‏- هيا بنا.
‏إنه فريق المجازفات.
‏نعم، إنهنّ الفريق الأصفر.
‏كما رأينا في البداية تمامًا.
‏أنا واثقة أنهنّ بحاجة ‏إلى وقت للاستطلاع والاستعداد.
‏علينا القيام ببعض الاستطلاع أيضًا.
‏هل نطلب من فريق الجنديات أن يكون حليفنا؟
‏أحب جميع عضوات ذلك الفريق.
‏أظن أنه يمكننا التنافس بشرف.
‏ظننت أن علينا أن نشكّل تحالفًا إن استطعنا.
‏لنتجه إلى هناك ونحاول على الأقل.
‏- إنه المكان المضاء. ‏- نعم.
‏أين نحن؟
‏- هذا هو الكوخ. ‏- الكوخ.
‏- هذا هو. ‏- لنجرّب الأمر.
‏من أولئك؟
‏لا أعرفهنّ.
‏أتين فجأةً.
‏بحثن حول قاعدتنا، لذا فكرت،
‏"لماذا يتلصصن في الأرجاء؟"
‏مع أي فريق أنتنّ؟
‏يبدو أنكنّ على وشك الدخول.
‏لا، لن ندخل.
‏- لا. ‏- لا نستطيع.
‏- جئنا لنتحدث. ‏- الأمر يتعلق بالتحالف.
‏ما رأيكنّ؟
‏- مع فريق المجازفات؟ ‏- نعم.
‏إن سمح الوضع بذلك، فسنجد تحالفًا.
‏ظننت أن فريق الجنديات سيمنحنا ‏مزايا استراتيجية وجغرافية.
‏ألن يكون من المستحب أكثر أن نهاجم الأخريات
‏كفريق من أربعة أفراد، اثنتان من كل فريق؟
‏المجازفات سريعات الحركة والبديهة.
‏نودّ ذلك.
‏أي فريق تردن أن تهاجمنه أولًا؟
‏بصراحة،
‏- أكثر فريق يقلقني هو فريق نساء الإطفاء. ‏- يقلقك؟
‏إما فريق نساء الإطفاء أو فريق الشرطيات.
‏قد يكون من الأفضل ‏أن نقصي أحد الفريقين أولًا.
‏كنا نناقش إن كان علينا أن نستهدف ‏فريق نساء الإطفاء أو فريق الشرطيات،
‏ثم قررنا استهداف فريق الشرطيات ‏لأنهنّ كنّ أقرب.
‏لنذهب ونداهم مرفأ القوارب غدًا.
‏ثم يمكننا الاستيلاء على تلك القاعدة.
‏هل كان هناك مخرج آخر ‏من قاعدة فريق الجنديات؟
‏باستثناء الطريق الذي سلكناه…
‏إن استوليتنّ على القاعدة،
‏- يمكننا أن نتشاركها. ‏- يمكننا تقسيم الأغراض.
‏مهلًا، ماذا يجري هناك؟
‏- فريق الجنديات باللون الأخضر. ‏- والأصفر فريق المجازفات.
‏فهمت.
‏إنهنّ يشكّلن تحالفًا.
‏يجب أن نذهب ونتحقق من الأمر.
‏يجب أن نتحقق من المسافة أيضًا.
‏- حسنًا، هيا. ‏- حسنًا.
‏- إذًا، تعالين إلى قاعدتنا. ‏- يبدو ذلك جيدًا.
‏- يجب أن نذهب. ‏- هيا بنا.
‏لا يجب ترك القاعدة بلا حراسة.
‏- هل نذهب ونتحقق من الأمر؟ ‏- نعم.
‏سأبقى هنا.
‏اكتشفن الخصائص، مثل مكان الأبواب.
‏- حسنًا، سأدوّن ذلك. ‏- و…
‏إن كانت هناك نوافذ، ‏تحققن إن كان بإمكاننا كسرها
‏وإن كان بإمكاننا المرور من خلالها.
‏عُلم.
‏هلّا نذهب.
‏أراك قريبًا.
‏اعتني بنفسك يا "إيون مي".
‏"مرفأ القوارب"
‏الساعة حوالى 21:44.
‏على الأرجح أنها ستبدأ ‏بين الساعة 00:00 و04:00.
‏- ما هذا؟ ‏- هذا مرفأ القوارب.
‏هل ذلك هو مرفأ القوارب؟
‏مرفأ القوارب، إنه فريق الشرطيات.
‏- فريق الشرطيات. ‏- فريق الشرطيات أخذ مرفأ القوارب.
‏- هل ندخل؟ ‏- هيا.
‏- لننزل إلى الأسفل. ‏- حسنًا.
‏هل نشغّله قليلًا؟
‏أيتها الرقيب "كيم".
‏لا أحد هنا.
‏اصعدي، لا أحد هنا.
‏هيا.
‏لا أحد هنا.
‏استفدنا من ذلك كثيرًا.
‏وجدناهنّ جميعًا.
‏- لم يكن ذلك سهلًا. ‏- وجدناهنّ جميعًا.
‏أين وضعنها؟
‏"هيون سيون"، قد صعدن إلى هناك.
‏حقًا؟
‏- نعم. ‏- هناك تراب.
‏لا أظن أنهنّ أخفينها في الداخل.
‏لنقل إننا هنا.
‏كان هناك طريق صاعد، صحيح؟
‏إن أتين من هذا الاتجاه، فسينتهي أمرنا.
‏"مرفأ القوارب"
‏- إنهنّ هنا. ‏- حددي موقعهنّ فحسب.
‏أرى آثار أقدام.
‏لهذا يجب أن نتحرك بسرعة عندما نهاجم.
‏لنعد أدراجنا.
‏هل كانت إحداهنّ هنا؟
‏مهلًا، يبدو أنهنّ كنّ هنا.
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏سيكون الأمر أشبه بالنوم في المركز ‏وآذاننا تنتظر سماع صفّارة إنذار.
‏هذا الوضع يشبه وضعنا ‏قبل الذهاب للتصوير مباشرةً.
‏لم نتعلم سوى القتل.
‏لن ينتهي الأمر ‏حتى يتم احتلال واحدة من القواعد.
‏- اسحبي. ‏- اسحبي.
‏كنا نبذل قصارى جهدنا كي لا نؤذيهنّ، لكن…
‏كنا نخشى أن يتأذين أيضًا.
‏كنا نتساهل معهنّ أيضًا.
‏- "إيون مي"! ‏- عمل جيد.
‏هل فقدن صوابهنّ؟
‏سنقتلهنّ جميعًا.
‏إنهنّ قاتلات بالفعل، لم أسمعهنّ حتى.
‏الأمر أشبه بالحرب.
‏سنستخدم أجسادنا كأسلحة.
‏اسحبي.
‏سأريهنّ الروح العسكرية.
‏الأمر يزداد إثارة.
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏ترجمة "شيرين سمعان"