1
00:00:35,933 --> 00:00:40,033
[Esta série é fictícia. Toda semelhança
com a realidade é apenas coincidência]

2
00:00:40,033 --> 00:00:43,867
[Uma semana antes da cerimônia de noivado]

3
00:00:43,867 --> 00:00:49,300
[Kim Hye In]

4
00:00:57,667 --> 00:00:59,500
Ei!

5
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
Somos próximas o bastante
para me ligar a esta hora?

6
00:01:04,167 --> 00:01:05,405
O quê?

7
00:01:07,033 --> 00:01:09,300
Está na frente da minha casa?

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,033
Bem…

9
00:01:16,033 --> 00:01:20,400
Geralmente,
em cerimônias de noivado ou casamentos,

10
00:01:20,400 --> 00:01:24,667
amigos próximos
fazem discursos de parabéns, certo?

11
00:01:24,667 --> 00:01:29,433
Posso fazer isso?

12
00:01:29,433 --> 00:01:30,567
O quê?

13
00:01:30,567 --> 00:01:32,433
Claro,

14
00:01:32,433 --> 00:01:35,200
a ideia de sermos amigas é absurda.

15
00:01:35,200 --> 00:01:39,533
Mas entrei no colégio e no Clube Diamante
por causa da bolsa da Fundação Hanmyung,

16
00:01:39,533 --> 00:01:43,600
então achei que poderia ser significativo.

17
00:01:43,600 --> 00:01:45,132
Tudo bem.

18
00:01:46,598 --> 00:01:47,600
O quê?

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,700
Faça o discurso.

20
00:01:54,367 --> 00:01:55,764
Obrigada.

21
00:02:08,067 --> 00:02:11,502
Estava bem quente.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,333
Sim.

23
00:02:17,033 --> 00:02:19,067
Que alívio.

24
00:02:20,067 --> 00:02:22,433
Conto com você…

25
00:02:22,433 --> 00:02:24,000
para o discurso.

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,615
Mas…

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,500
estou decepcionada…

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
por você ter dito…

29
00:02:32,333 --> 00:02:34,342
que não somos amigas.

30
00:02:37,400 --> 00:02:39,433
Ah…

31
00:02:42,467 --> 00:02:47,067
Então, vou indo.

32
00:03:16,267 --> 00:03:18,167
E, naquele momento,

33
00:03:18,167 --> 00:03:21,567
vi a pessoa que empurrou a Kim Hae In.

34
00:03:26,400 --> 00:03:27,533
Eu pude entrar

35
00:03:27,533 --> 00:03:31,467
neste colégio com a condição

36
00:03:31,467 --> 00:03:34,967
de ficar em silêncio
sobre quem a empurrou.

37
00:03:34,967 --> 00:03:38,900
E dentro do Clube Diamante
do Colégio Internacional Cheongdam

38
00:03:38,900 --> 00:03:40,533
há um assassino

39
00:03:40,533 --> 00:03:42,833
que empurrou a Kim Hae In

40
00:03:42,833 --> 00:03:45,167
e tentou matá-la.

41
00:03:49,133 --> 00:03:53,133
O culpado por empurrar a Kim Hae In
está presente aqui hoje!

42
00:03:54,600 --> 00:03:55,967
O criminoso é ninguém menos

43
00:03:55,967 --> 00:03:58,533
que um membro do Clube Diamante…

44
00:04:15,667 --> 00:04:17,800
Min Yul Hee.

45
00:04:27,333 --> 00:04:30,033
Finalmente chegou a esse ponto.

46
00:04:31,033 --> 00:04:32,600
Está cavando sua própria cova.

47
00:04:32,600 --> 00:04:36,067
A culpada por tentar matar a Kim Hae In
empurrando-a do terraço

48
00:04:36,067 --> 00:04:37,367
é a Min Yul Hee.

49
00:04:37,367 --> 00:04:39,733
Embora a Kim Hae In
tenha acordado milagrosamente,

50
00:04:39,733 --> 00:04:42,400
ela foi chantageada
pela Min Yul Hee com outro vídeo

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
e não conseguiu mais suportar,

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
então tirou a própria vida.

53
00:04:45,400 --> 00:04:46,733
Ei, Kim Hye In!

54
00:04:46,733 --> 00:04:49,367
A Min Yul Hee usou
um vídeo de uma câmera escondida

55
00:04:49,367 --> 00:04:54,133
para me chantagear a testemunhar
que a Baek Jenna era a assassina.

56
00:04:56,467 --> 00:05:00,367
A Kim Hae In morreu…

57
00:05:00,367 --> 00:05:02,433
na minha frente.

58
00:05:03,567 --> 00:05:06,167
Ela pediu ajuda

59
00:05:06,167 --> 00:05:08,867
e disse que eu era
a única que podia testemunhar.

60
00:05:08,867 --> 00:05:10,967
Mas…

61
00:05:10,967 --> 00:05:13,700
como eu hesitei,

62
00:05:13,700 --> 00:05:18,667
a Kim Hae In morreu por minha causa…
O que devo fazer?

63
00:05:18,667 --> 00:05:20,767
A Kim Hae In…

64
00:05:21,733 --> 00:05:23,767
morreu?

65
00:05:25,633 --> 00:05:27,067
A Min Yul Hee

66
00:05:27,067 --> 00:05:30,467
me chantageou com meu vídeo.

67
00:05:31,100 --> 00:05:33,267
Cansei da chantagem da Min Yul Hee

68
00:05:33,267 --> 00:05:37,233
e do broche do Clube Diamante
que você me deu. É tudo nojento.

69
00:05:37,233 --> 00:05:39,900
Vou revelar tudo,

70
00:05:39,900 --> 00:05:42,400
o que a Min Yul Hee fez comigo
e com a Kim Hae In

71
00:05:42,400 --> 00:05:43,900
e tudo que ela fez até agora.

72
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
A Min Yul Hee também

73
00:05:45,800 --> 00:05:48,067
empurrou a Oh Si Eun

74
00:05:48,733 --> 00:05:51,133
do terraço.

75
00:05:51,133 --> 00:05:53,567
O que essa louca está dizendo?

76
00:05:53,567 --> 00:05:57,478
Detenham-na! Tirem essa lunática do palco!

77
00:05:58,300 --> 00:06:00,467
Tudo pelo que você trabalhou,

78
00:06:00,467 --> 00:06:02,667
vai perder tudo.

79
00:06:02,667 --> 00:06:06,074
Seus vídeos vão se espalhar
antes que isso acabe.

80
00:06:06,074 --> 00:06:08,619
Está bem mesmo com isso?

81
00:06:08,619 --> 00:06:11,494
Não pode ser pior do que esse inferno.

82
00:06:14,000 --> 00:06:17,633
Jogue-se no buraco que cavou.

83
00:06:17,633 --> 00:06:19,500
Vamos começar!

84
00:06:47,567 --> 00:06:50,367
Se é assim,

85
00:06:50,367 --> 00:06:53,233
conheço alguém que pode ajudar.

86
00:06:58,933 --> 00:07:01,333
Com licença, a Yul Hee está te procurando.

87
00:07:01,333 --> 00:07:03,967
Ela disse que o vídeo está errado.

88
00:07:04,833 --> 00:07:07,700
Tem alguém aí? Colocaram o vídeo errado.

89
00:07:07,700 --> 00:07:11,633
- O quê?
- Colocaram o vídeo errado.

90
00:07:11,633 --> 00:07:14,167
A Yul Hee está te procurando.

91
00:07:14,167 --> 00:07:17,733
Ela pediu para você ir imediatamente.
Rápido!

92
00:07:17,733 --> 00:07:19,133
Rápido!

93
00:07:19,133 --> 00:07:21,100
Espere um pouco.

94
00:07:27,300 --> 00:07:30,233
Ei, abra a porta.

95
00:07:30,233 --> 00:07:32,667
Nossa, mesmo que tenha sido pago,

96
00:07:32,667 --> 00:07:34,033
não deveria fazer isso.

97
00:07:34,033 --> 00:07:35,867
Ei, você!

98
00:07:55,167 --> 00:07:59,333
Com isso, a Min Yul Hee violou
a Lei de Informação e das Comunicações.

99
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
A distribuição ilegal
de vídeos de câmeras escondidas

100
00:08:01,500 --> 00:08:04,567
é punível com até dez anos
de prisão sob a lei atual.

101
00:08:04,567 --> 00:08:07,467
A própria Min Yul Hee violou a lei

102
00:08:07,467 --> 00:08:11,200
e distribuiu ilegalmente
o vídeo gravado no celular.

103
00:08:11,200 --> 00:08:15,133
Denuncio a Min Yul Hee
como infratora em flagrante delito.

104
00:08:15,133 --> 00:08:18,433
Aquele amigo confiável
que mencionou antes…

105
00:08:23,033 --> 00:08:25,433
Ei, Baek Jenna.

106
00:08:26,333 --> 00:08:29,667
Não se preocupe. Pode confiar nele.

107
00:08:30,533 --> 00:08:32,067
Eu ouvi mais ou menos história.

108
00:08:32,067 --> 00:08:34,167
Qual é o plano a partir de agora?

109
00:08:34,167 --> 00:08:38,500
Primeiro, farei a Min Yul Hee
expor o meu vídeo.

110
00:08:38,500 --> 00:08:42,333
Assim, ela vai cair na armadilha.

111
00:08:42,333 --> 00:08:45,200
Mesmo assim,

112
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
todos os seus vídeos serão expostos.

113
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Estou preparada para isso.

114
00:08:50,000 --> 00:08:51,733
Isso vai me acompanhar para sempre,

115
00:08:51,733 --> 00:08:53,467
mas não tem outro jeito.

116
00:08:53,467 --> 00:08:55,767
Não se preocupe com isso.

117
00:08:55,767 --> 00:08:57,367
Vou cuidar disso.

118
00:08:57,367 --> 00:09:00,167
Sério? Como?

119
00:09:02,367 --> 00:09:07,000
Usando IA baseada em rastreamento
para apagar os vídeos relacionados a você.

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Essa tecnologia existe?

121
00:09:11,933 --> 00:09:14,967
Mas como sabe dessas coisas?

122
00:09:16,033 --> 00:09:19,267
Os hobbies dele são um pouco incomuns.

123
00:09:23,500 --> 00:09:25,567
Não me diga

124
00:09:25,567 --> 00:09:27,328
que você é o Cachorro Preto?

125
00:09:28,233 --> 00:09:30,900
E liguei para mais uma pessoa.

126
00:09:30,900 --> 00:09:33,400
Essa pessoa é mesmo confiável?

127
00:09:38,767 --> 00:09:39,933
Lee Sa Rang?

128
00:09:39,933 --> 00:09:45,033
Há provas conclusivas de que a Min Yul Hee
tentou matar a Kim Hae In.

129
00:09:45,033 --> 00:09:48,667
Quando a Kim Hae In
estava morrendo na minha frente,

130
00:09:48,667 --> 00:09:53,433
ela me deu o colar da Min Yul Hee.

131
00:09:58,433 --> 00:10:00,900
Devolva o colar que a Baek Jenna

132
00:10:00,900 --> 00:10:02,667
te deu.

133
00:10:02,667 --> 00:10:05,433
Tirem a aluna que entrou daqui.

134
00:10:05,433 --> 00:10:07,800
Sabia que faria isso.

135
00:10:07,800 --> 00:10:11,533
Também nunca pensei
que entregaria de bom grado.

136
00:10:22,467 --> 00:10:24,267
Socorro!

137
00:10:24,267 --> 00:10:26,533
Alguém me ajude!

138
00:10:26,533 --> 00:10:28,267
Tem alguém aí?

139
00:10:28,267 --> 00:10:30,567
Socorro!

140
00:10:30,567 --> 00:10:33,233
Por que está fazendo isso?

141
00:10:33,900 --> 00:10:36,233
Socorro!

142
00:10:59,033 --> 00:11:01,933
É exatamente este colar.

143
00:11:04,790 --> 00:11:08,733
É a prova de que a Min Yul Hee
tentou matar a Kim Hae In.

144
00:11:08,733 --> 00:11:10,800
Embora o colégio soubesse disso,

145
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
eles encobriram tudo.

146
00:11:20,389 --> 00:11:22,204
Isso é tudo.

147
00:11:30,100 --> 00:11:32,267
Vamos começar o próximo show.

148
00:11:32,267 --> 00:11:35,967
Vamos direto ao ponto e assistir ao vídeo.

149
00:11:35,967 --> 00:11:38,767
Olá, pessoal.

150
00:11:38,767 --> 00:11:40,733
É o Cachorro Preto!

151
00:11:44,867 --> 00:11:46,867
Vou me apresentar formalmente.

152
00:11:46,867 --> 00:11:49,767
Não o Cha Jin Wook do Hospital Chasel,

153
00:11:49,767 --> 00:11:53,100
mas o Cha Jin Wook que é o Cachorro Preto.

154
00:11:54,533 --> 00:11:57,333
Vamos assistir ao vídeo juntos.

155
00:11:57,333 --> 00:11:59,567
Sou o Seo Hee Soo.

156
00:12:02,433 --> 00:12:05,667
Seo Do Un, me faça um favor.

157
00:12:05,667 --> 00:12:07,533
Não por mim,

158
00:12:07,533 --> 00:12:10,167
mas pela falecida Kim Hae In.

159
00:12:10,933 --> 00:12:14,333
Precisamos do depoimento
do presidente Seo Hee Soo.

160
00:12:14,333 --> 00:12:16,767
Eu testemunhei
que a Kim Hae In cometeu suicídio

161
00:12:16,767 --> 00:12:19,800
e, em troca, fui transferida de colégio.

162
00:12:19,800 --> 00:12:21,767
Isso deve bastar.

163
00:12:22,633 --> 00:12:24,667
Não me importo.

164
00:12:24,667 --> 00:12:26,622
Com nada.

165
00:12:26,622 --> 00:12:28,249
Agora…

166
00:12:28,900 --> 00:12:30,200
vou esclarecer tudo.

167
00:12:30,200 --> 00:12:33,467
Sobre o incidente da queda da Kim Hae In,

168
00:12:33,467 --> 00:12:35,800
fui eu que aprovei

169
00:12:35,800 --> 00:12:38,100
a admissão da Kim Hye In

170
00:12:38,100 --> 00:12:40,133
em troca de esconder a verdade.

171
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
E também…

172
00:12:41,567 --> 00:12:44,833
confesso que fiz o assassinato
da Kim Hae In parecer suicídio

173
00:12:44,833 --> 00:12:48,533
e admiti a Kim Hye In no colégio.

174
00:12:48,533 --> 00:12:49,800
Está louco?

175
00:12:49,800 --> 00:12:53,567
Não percebe o que vai acontecer
com o colégio se fizer isso?

176
00:12:54,633 --> 00:12:55,667
Portanto,

177
00:12:55,667 --> 00:12:57,600
quer cair junto?

178
00:12:57,600 --> 00:12:59,667
Ou sair com honra?

179
00:13:00,367 --> 00:13:03,367
Em prol
do Colégio Internacional Cheongdam,

180
00:13:03,367 --> 00:13:07,400
assumirei a responsabilidade até o fim,

181
00:13:07,400 --> 00:13:11,367
enfrentarei a pesada responsabilidade
e pagarei pelos meus pecados,

182
00:13:11,367 --> 00:13:14,900
sem evitar o preço por este incidente.

183
00:13:18,567 --> 00:13:20,400
Mais uma vez,

184
00:13:21,067 --> 00:13:24,033
ofereço minhas mais profundas desculpas.

185
00:13:27,567 --> 00:13:30,667
Seu desgraçado! Não vai desligar agora?

186
00:13:31,933 --> 00:13:34,467
Isso viola a promessa que me fez!

187
00:13:34,467 --> 00:13:35,767
O que você é?

188
00:13:35,767 --> 00:13:37,133
Ei, Kim Jin Sang!

189
00:13:37,133 --> 00:13:40,057
Vá à sala de controle
e desligue isso imediatamente!

190
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
Ei!

191
00:13:45,075 --> 00:13:46,921
Seu desgraçado!

192
00:13:57,200 --> 00:13:58,733
A seguir,

193
00:13:58,733 --> 00:14:01,367
houve atos extremamente sujos e perversos

194
00:14:01,367 --> 00:14:03,967
entre o Colégio Internacional Cheongdam

195
00:14:03,967 --> 00:14:06,400
e os negócios escusos do Hospital Chasel.

196
00:14:06,400 --> 00:14:08,567
O que diabos está fazendo agora?

197
00:14:08,567 --> 00:14:10,933
Sr. Diretor!

198
00:14:10,933 --> 00:14:12,900
Estou no exterior a negócios.

199
00:14:12,900 --> 00:14:14,933
Presidente Cha!

200
00:14:14,933 --> 00:14:19,267
Conseguimos adquirir ações
com o caso da Baek Jenna.

201
00:14:19,267 --> 00:14:23,400
Baixamos o preço das ações
com aquele incidente e compramos barato.

202
00:14:23,400 --> 00:14:27,133
Aumentamos as nossas ações
fingindo ser investidores estrangeiros.

203
00:14:27,133 --> 00:14:31,000
Entendi. Parabéns!

204
00:14:31,000 --> 00:14:32,933
Olá.

205
00:14:32,933 --> 00:14:35,800
Olá!

206
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Olá!

207
00:14:38,800 --> 00:14:41,900
Então nós devemos agir agora.

208
00:14:41,900 --> 00:14:43,467
Espere mais um pouco.

209
00:14:43,467 --> 00:14:47,667
Agora, em vez da filha dele,
vamos atacar o presidente Baek

210
00:14:47,667 --> 00:14:51,560
com um escândalo sexual nojento.

211
00:14:52,667 --> 00:14:55,033
Mal posso esperar.

212
00:14:55,033 --> 00:14:58,433
Depois de destruir a empresa
por culpa do dono,

213
00:14:58,433 --> 00:15:00,900
o Cha Jin Wook se apresentará
como o novo chefe dela.

214
00:15:00,900 --> 00:15:05,200
Descartaremos o Cha Jin Wook com drogas
ou algo do tipo, assim como a Baek Jenna.

215
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
Vamos descartá-lo depois.

216
00:15:06,800 --> 00:15:10,700
Sim, o senhor cuidou bem disso.

217
00:15:10,700 --> 00:15:13,600
Eu ligarei novamente.

218
00:15:13,600 --> 00:15:15,700
Certo, até mais.

219
00:15:15,700 --> 00:15:18,200
O que diabos está fazendo?
Seu bastardo desgraçado!

220
00:15:18,200 --> 00:15:19,733
Que truque barato é esse?

221
00:15:19,733 --> 00:15:22,900
Está louco? Que bobagem é essa?

222
00:15:24,100 --> 00:15:26,333
O presidente Cha Ki Ho do Hospital Chasel

223
00:15:26,333 --> 00:15:28,500
planejava devorar a Hanmyung Holdings,

224
00:15:28,500 --> 00:15:30,900
e esse noivado era só o começo.

225
00:15:30,900 --> 00:15:33,300
O presidente Cha Ki Ho do Hospital Chasel
e o diretor Seo Yoo Kwon

226
00:15:33,300 --> 00:15:34,967
garantiram ações ilegalmente,

227
00:15:34,967 --> 00:15:36,033
manipularam preços de ações

228
00:15:36,033 --> 00:15:37,600
e violaram leis de colégios particulares.

229
00:15:37,600 --> 00:15:41,400
Tudo fazia parte
do esquema predeterminado deles.

230
00:15:46,900 --> 00:15:48,633
Que tipo de golpe está armando?

231
00:15:48,633 --> 00:15:49,667
Seu bastardo…

232
00:15:49,667 --> 00:15:50,867
Diretor,

233
00:15:50,867 --> 00:15:52,867
os repórteres estão olhando.

234
00:15:52,867 --> 00:15:55,000
Por favor, sorria um pouco.

235
00:15:55,000 --> 00:15:56,133
Diretor!

236
00:15:56,133 --> 00:15:59,033
Sou o repórter Lee Ho Jong do SBN.

237
00:15:59,033 --> 00:16:02,267
As informações espalhadas pelo canal
do Cachorro Preto são verdadeiras?

238
00:16:02,267 --> 00:16:03,700
Pode nos dar uma declaração?

239
00:16:03,700 --> 00:16:07,300
Lee Ho Jong do SBN, seu desgraçado!

240
00:16:07,300 --> 00:16:08,333
Ele atacou um repórter!

241
00:16:08,333 --> 00:16:09,633
- Isso é agressão!
- Rápido!

242
00:16:09,633 --> 00:16:11,700
Filme isso! Filme!

243
00:16:11,700 --> 00:16:12,733
Ele atacou um repórter!

244
00:16:12,733 --> 00:16:14,333
Porra, saiam!

245
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
- Diretor!
- Diretor!

246
00:16:16,000 --> 00:16:18,467
Por favor, uma declaração, diretor.

247
00:16:19,800 --> 00:16:20,933
- Parem eles!
- Diretor!

248
00:16:20,933 --> 00:16:22,967
Mandei pará-los!

249
00:16:28,267 --> 00:16:30,400
Além da corrupção que mencionei,

250
00:16:30,400 --> 00:16:32,067
o presidente Cha Ki Ho e o diretor

251
00:16:32,067 --> 00:16:35,133
até usaram contas de laranjas
para caixa dois.

252
00:16:36,167 --> 00:16:37,792
É impressionante!

253
00:16:37,792 --> 00:16:41,858
Agora vamos assistir
ao último vídeo juntos.

254
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Eu sou o Park Woo Jin.

255
00:16:44,200 --> 00:16:45,833
Todo esse tempo,

256
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
fui manipulado pela Min Yul Hee.

257
00:16:50,000 --> 00:16:52,033
No dia em que a Oh Si Eun morreu,

258
00:16:52,033 --> 00:16:54,000
ela me mandou

259
00:16:54,000 --> 00:16:56,267
matar a Oh Si Eun.

260
00:16:56,267 --> 00:16:58,600
Ela disse essas palavras.

261
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
E depois ela mandou

262
00:17:00,800 --> 00:17:05,367
eu morrer também.

263
00:17:21,100 --> 00:17:23,767
Ei! Park Woo Jin!

264
00:17:23,767 --> 00:17:25,600
Seu louco desgraçado!

265
00:17:25,600 --> 00:17:27,333
O que é isso, seu lunático?

266
00:17:27,333 --> 00:17:29,167
É verdade, não é?

267
00:17:29,167 --> 00:17:32,367
Você empurrou a Oh Si Eun naquele dia,
dizendo que a mataria.

268
00:17:32,367 --> 00:17:33,967
Você também tentou matar a Kim Hae In

269
00:17:33,967 --> 00:17:35,600
e disse que a segunda nem era real.

270
00:17:35,600 --> 00:17:37,967
Que bobagem é essa, seu louco?

271
00:17:37,967 --> 00:17:40,500
Ei! Seu louco desgraçado!
Como pôde fazer isso comigo?

272
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
- Acalme-se!
- Ei!

273
00:17:41,900 --> 00:17:44,349
Como pôde fazer isso comigo?

274
00:17:47,567 --> 00:17:49,862
Ei, Park Woo Jin.

275
00:17:49,862 --> 00:17:53,396
Sei que foi você quem matou a Oh Si Eun.

276
00:17:54,533 --> 00:17:58,633
- Está louca?
- E sei que não fez de propósito.

277
00:17:58,633 --> 00:18:01,800
A Min Yul Hee mandou você fazer isso.

278
00:18:03,033 --> 00:18:04,667
Você só precisa testemunhar.

279
00:18:04,667 --> 00:18:09,000
A Min Yul Hee te manipulou
esse tempo todo.

280
00:18:14,333 --> 00:18:16,033
O que está fazendo?

281
00:18:16,033 --> 00:18:17,267
Ei!

282
00:18:17,267 --> 00:18:18,933
Você gravou isso, não foi?

283
00:18:18,933 --> 00:18:22,400
Porra! Tenho cara de idiota?

284
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
Gravar? Não fiz nada disso.

285
00:18:24,800 --> 00:18:27,133
Então do que se trata?

286
00:18:27,133 --> 00:18:30,533
Não havia câmeras de segurança
naquele dia.

287
00:18:30,533 --> 00:18:32,700
Eu fui a única testemunha.

288
00:18:32,700 --> 00:18:35,100
Só precisa testemunhar que a Min Yul Hee

289
00:18:35,100 --> 00:18:38,267
foi procurar a Oh Si Eun naquele dia
e ameaçou matá-la.

290
00:18:38,267 --> 00:18:41,533
Vou testemunhar que foi a Min Yul Hee

291
00:18:41,533 --> 00:18:44,000
quem tentou matar a Kim Hae In.

292
00:18:44,000 --> 00:18:46,067
Vai dizer que a Min Yul Hee
empurrou a Kim Hae In?

293
00:18:46,067 --> 00:18:48,867
Tenho que fazer isso.

294
00:18:48,867 --> 00:18:53,967
Você é responsável
pela morte da Kim Hae In.

295
00:19:00,433 --> 00:19:02,667
Não, na verdade, eu…

296
00:19:02,667 --> 00:19:04,633
Eu sou atormentado por isso, sabe?

297
00:19:04,633 --> 00:19:07,800
Não durmo desde ontem.

298
00:19:07,800 --> 00:19:11,033
Não sou um monstro.

299
00:19:11,033 --> 00:19:12,933
Eu sei, Park Woo Jin.

300
00:19:12,933 --> 00:19:17,267
Então, desta vez, deve se posicionar.

301
00:19:17,267 --> 00:19:18,933
Vou matar todos vocês.

302
00:19:18,933 --> 00:19:20,833
Vou matar todo mundo! Ei!

303
00:19:20,833 --> 00:19:24,267
Me soltem!

304
00:19:24,267 --> 00:19:26,467
Não vou deixar isso passar!

305
00:19:27,733 --> 00:19:30,167
Vocês são patéticos.

306
00:19:31,500 --> 00:19:32,733
Espere, mas…

307
00:19:32,733 --> 00:19:36,233
o Seo Do Un também não vai me perdoar.

308
00:19:36,233 --> 00:19:39,933
Vou convencer o Seo Do Un.

309
00:19:39,933 --> 00:19:42,100
A responsabilidade
pela morte da Kim Hae In

310
00:19:42,100 --> 00:19:44,500
também é minha.

311
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
Certo.

312
00:19:47,133 --> 00:19:49,300
Também quero…

313
00:19:50,733 --> 00:19:53,133
esquecer tudo agora.

314
00:19:54,267 --> 00:19:56,167
E…

315
00:19:56,167 --> 00:19:58,333
nunca perdoe o Park Woo Jin.

316
00:19:58,333 --> 00:20:00,533
Ele é o assassino que matou a Oh Si Eun,

317
00:20:00,533 --> 00:20:04,267
e o principal motivo
pelo qual a Kim Hae In acabou assim.

318
00:20:04,267 --> 00:20:06,067
Nunca.

319
00:20:06,067 --> 00:20:09,933
Nunca o perdoe.

320
00:20:29,567 --> 00:20:31,700
Esse bastardo…

321
00:20:31,700 --> 00:20:33,500
Você!

322
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
Isso deve ter custado muito dinheiro.

323
00:20:39,700 --> 00:20:41,933
Como vai encobrir isso?

324
00:20:42,567 --> 00:20:45,867
Devia ter continuado sendo agiota.

325
00:20:45,867 --> 00:20:48,167
Por que tentar imitar um conglomerado
sem necessidade?

326
00:20:48,167 --> 00:20:49,800
Por que está fazendo isso?

327
00:20:49,800 --> 00:20:52,933
- Por que está fazendo isso?
- Pai!

328
00:20:52,933 --> 00:20:54,767
Não.

329
00:20:55,433 --> 00:20:57,000
Presidente Cha Ki Ho, ouça com atenção.

330
00:20:57,000 --> 00:20:59,433
Não tente descobrir os motivos dos outros.

331
00:20:59,433 --> 00:21:01,567
Reflita sobre a vida que viveu.

332
00:21:01,567 --> 00:21:04,067
Incluindo tudo o que fez comigo

333
00:21:04,067 --> 00:21:06,333
e com minha mãe até agora.

334
00:21:07,833 --> 00:21:09,867
Sobre as contas com nomes falsos
e o caixa dois,

335
00:21:09,867 --> 00:21:13,333
doei tudo para a ONU.

336
00:21:13,333 --> 00:21:15,500
Você fez uma boa ação!

337
00:21:16,400 --> 00:21:18,467
Seu bastardo desgraçado.

338
00:21:19,100 --> 00:21:22,033
Acha que vou deixá-lo se safar?

339
00:21:22,033 --> 00:21:24,267
Seus blefes

340
00:21:24,267 --> 00:21:28,833
vão acabar com você no Hanmyung.

341
00:21:30,333 --> 00:21:32,167
Ah!

342
00:21:32,167 --> 00:21:33,700
Presidente Baek,

343
00:21:33,700 --> 00:21:37,000
aquele moleque guarda rancor de mim.

344
00:21:38,767 --> 00:21:40,467
Aprendi minha lição com isso.

345
00:21:40,467 --> 00:21:44,367
Agora, só nos veremos no tribunal.

346
00:21:44,367 --> 00:21:46,167
Presidente Baek!

347
00:21:46,167 --> 00:21:49,267
Que nojo!

348
00:21:51,300 --> 00:21:53,833
Espere, ele acabou de…

349
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
Seu bastardo!

350
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Seu moleque!

351
00:22:06,667 --> 00:22:08,900
Seu bastardo desgraçado!

352
00:22:08,900 --> 00:22:10,733
Ei, você! Venha aqui!

353
00:22:10,733 --> 00:22:12,900
Venha aqui, moleque!

354
00:22:13,967 --> 00:22:15,500
Cha Jin Wook!

355
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
Cha Jin…

356
00:22:50,767 --> 00:22:52,233
Como é perder?

357
00:22:52,233 --> 00:22:53,367
Horrível, não é?

358
00:22:53,367 --> 00:22:55,367
O que está tramando?

359
00:22:55,367 --> 00:22:56,700
Você não tem provas.

360
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
Acha que o colar conta como prova?

361
00:22:59,100 --> 00:23:00,567
Vou testemunhar,

362
00:23:00,567 --> 00:23:02,067
e o Park Woo Jin também.

363
00:23:02,067 --> 00:23:05,509
Além disso, você é culpada de espalhar
vídeos de câmeras escondidas.

364
00:23:05,509 --> 00:23:09,181
Agradeça por não ter sido
pega em flagrante.

365
00:23:09,181 --> 00:23:10,461
[Vai se foder]

366
00:23:12,392 --> 00:23:15,933
Naquela época, em vez da Kim Hae In,
você é quem devia ter caído morta.

367
00:23:15,933 --> 00:23:17,667
Sua louca!

368
00:23:17,667 --> 00:23:19,200
Me solte!

369
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
É melhor comprar uma passagem logo.

370
00:23:22,600 --> 00:23:24,033
Mesmo sendo menor de idade,

371
00:23:24,033 --> 00:23:25,700
seus crimes são hediondos.

372
00:23:25,700 --> 00:23:28,633
Fugir para longe seria a melhor opção.

373
00:23:29,800 --> 00:23:32,067
Acha que acabou?

374
00:23:32,067 --> 00:23:34,333
Acha que vou deixar
uma sanguessuga me derrotar?

375
00:23:34,333 --> 00:23:36,233
Não se engane.

376
00:23:36,233 --> 00:23:37,967
Nada vai mudar.

377
00:23:37,967 --> 00:23:41,533
Absolutamente nada vai mudar!

378
00:23:41,533 --> 00:23:43,433
Yul Hee, vamos.

379
00:24:12,433 --> 00:24:14,667
Impressionante, Kim Hye In.

380
00:24:16,633 --> 00:24:18,467
Não conseguiria fazer isso duas vezes.

381
00:24:18,467 --> 00:24:22,100
Suas habilidades de sobrevivência
são excelentes.

382
00:24:22,100 --> 00:24:24,514
É porque todos ajudaram.

383
00:24:25,367 --> 00:24:27,267
Sr. Kim!

384
00:24:28,200 --> 00:24:30,367
O quê? Pai!

385
00:24:39,267 --> 00:24:41,504
Está tudo resolvido agora, certo?

386
00:24:41,504 --> 00:24:42,800
Ei!

387
00:24:42,800 --> 00:24:44,967
Viu o diretor fugindo mais cedo?

388
00:24:44,967 --> 00:24:48,067
A reputação dele estava limpa.
Por que ele fez aquilo?

389
00:24:51,500 --> 00:24:54,233
Estou morrendo de fome.

390
00:24:54,233 --> 00:24:56,733
Meninas, vamos comer algo delicioso?

391
00:24:56,733 --> 00:24:58,167
Tteokbokki?

392
00:24:58,167 --> 00:25:00,400
Eu pago.

393
00:25:00,400 --> 00:25:02,867
Vocês três podem comemorar.

394
00:25:02,867 --> 00:25:04,967
Ainda tenho coisas a fazer.

395
00:25:04,967 --> 00:25:06,200
Aonde vai?

396
00:25:06,200 --> 00:25:07,597
Eu?

397
00:25:09,867 --> 00:25:11,933
Vai descobrir depois.

398
00:25:27,833 --> 00:25:29,167
Baek Jenna!

399
00:25:29,167 --> 00:25:31,633
Por que está sendo tão imprudente?

400
00:25:31,633 --> 00:25:32,800
Pai,

401
00:25:32,800 --> 00:25:34,233
o Cha Jin Wook

402
00:25:34,233 --> 00:25:36,733
transferiu todas as ações dele para mim.

403
00:25:36,733 --> 00:25:39,133
E, para comemorar meu noivado,

404
00:25:39,133 --> 00:25:41,267
minha madrasta também transferiu

405
00:25:41,267 --> 00:25:45,200
todas as ações que você deu a ela.

406
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
O quê? O quê?

407
00:25:47,733 --> 00:25:50,367
O que posso fazer?

408
00:25:50,367 --> 00:25:52,067
Jenna, por favor!

409
00:25:52,067 --> 00:25:55,400
Por favor, Jenna!

410
00:26:14,933 --> 00:26:17,200
As ações da empresa
que você recebeu do meu pai

411
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
devem ser transferidas para mim.

412
00:26:18,900 --> 00:26:23,833
Assim, esse assunto
permanecerá em segredo para sempre.

413
00:26:23,833 --> 00:26:26,300
E, embora não seja muito,
em termos de porcentagem,

414
00:26:26,933 --> 00:26:29,100
há outra pessoa que deixou ações para mim.

415
00:26:29,100 --> 00:26:30,867
Que bobagem está falando agora?

416
00:26:30,867 --> 00:26:33,967
Achei que ela se sentiria excluída
se eu não a convidasse para este evento,

417
00:26:33,967 --> 00:26:35,900
então liguei para a mamãe.

418
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
O quê? Sua mãe?

419
00:26:42,733 --> 00:26:44,867
Há quanto tempo.

420
00:26:48,967 --> 00:26:51,267
Parabéns, Jenna.

421
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
Parabéns pelo quê?

422
00:26:54,600 --> 00:26:56,467
Já estraguei o noivado.

423
00:26:56,467 --> 00:26:58,267
Na verdade,

424
00:26:58,267 --> 00:26:59,800
a Jenna se tornou

425
00:26:59,800 --> 00:27:03,233
a acionista majoritária do Hanmyung.

426
00:27:03,233 --> 00:27:04,833
O quê? Acionista majoritária?

427
00:27:04,833 --> 00:27:08,467
Com as ações da mamãe,
agora sou a acionista majoritária.

428
00:27:08,467 --> 00:27:09,667
As ações da sua mãe?

429
00:27:09,667 --> 00:27:11,267
Vocês são mesmo…

430
00:27:11,267 --> 00:27:13,967
Você tem noção do que está fazendo?

431
00:27:13,967 --> 00:27:15,967
Você deveria começar

432
00:27:15,967 --> 00:27:17,967
uma nova vida confortavelmente.

433
00:27:17,967 --> 00:27:21,633
As operações do grupo…
serão administradas por mim.

434
00:27:21,633 --> 00:27:22,800
Você é muito fraca, não é?

435
00:27:22,800 --> 00:27:24,833
- Está louca?
- Não.

436
00:27:24,833 --> 00:27:26,167
Estou perfeitamente sã.

437
00:27:26,167 --> 00:27:29,233
Você é que não está bem da cabeça.

438
00:27:29,867 --> 00:27:32,667
Alguém que não consegue
nem cuidar dos familiares mais próximos,

439
00:27:32,667 --> 00:27:34,533
como conseguiria gerenciar um grupo?

440
00:27:34,533 --> 00:27:37,000
Aproveite a operação dos outros resorts

441
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
e divirta-se.

442
00:27:38,733 --> 00:27:40,900
Aproveitem momentos aconchegantes juntos.

443
00:27:40,900 --> 00:27:42,167
Sua pirralha!

444
00:27:42,167 --> 00:27:44,233
Ah, e…

445
00:27:44,233 --> 00:27:47,300
os patrocínios do Colégio Cheongdam
e do Grupo Hanmyung

446
00:27:47,300 --> 00:27:48,600
serão suspensos.

447
00:27:48,600 --> 00:27:50,133
Enlouqueceu de vez?

448
00:27:50,133 --> 00:27:51,967
Pai,

449
00:27:52,600 --> 00:27:53,933
em alguns dias,

450
00:27:53,933 --> 00:27:56,700
haverá uma reunião do conselho.

451
00:27:56,700 --> 00:27:58,567
Até lá.

452
00:27:59,467 --> 00:28:01,267
Vamos.

453
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Ei, Baek Jenna!

454
00:28:05,600 --> 00:28:07,433
Baek Jenna!

455
00:28:12,333 --> 00:28:15,633
Você também fez parte disso? Hein?

456
00:28:21,100 --> 00:28:23,000
Você não vem?

457
00:29:19,800 --> 00:29:21,833
Porra! Até pensei em virar ator…

458
00:29:21,833 --> 00:29:25,133
Aqueles pirralhos foram enganados, porra!

459
00:29:28,467 --> 00:29:30,000
Vamos, meninas.

460
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
Vamos!

461
00:29:54,600 --> 00:29:56,267
Vai encontrar sua mãe?

462
00:29:56,267 --> 00:29:58,000
Sim.

463
00:29:58,000 --> 00:30:00,167
Vou cuidar dela por enquanto.

464
00:30:00,167 --> 00:30:02,533
O motorista Hong…

465
00:30:03,167 --> 00:30:04,200
me disse que era você.

466
00:30:04,200 --> 00:30:06,300
Ah, isso…

467
00:30:07,533 --> 00:30:10,633
Bem, era parte do plano.

468
00:30:10,633 --> 00:30:12,567
Que coragem…

469
00:30:14,400 --> 00:30:17,433
Este é meu último presente.

470
00:30:17,433 --> 00:30:19,167
Viaje confortavelmente para Hong Kong.

471
00:30:19,167 --> 00:30:21,133
A primeira classe é exagerada,

472
00:30:21,133 --> 00:30:23,100
então peguei a executiva.

473
00:30:25,867 --> 00:30:28,100
Você trabalhou duro.

474
00:30:28,100 --> 00:30:30,233
Não vou para Hong Kong.

475
00:30:31,233 --> 00:30:34,967
Com o presidente Cha por perto,
ficarei na minha por um tempo.

476
00:30:34,967 --> 00:30:37,133
Não me procure se sentir minha falta.

477
00:30:37,133 --> 00:30:38,867
Então…

478
00:30:38,867 --> 00:30:41,333
não vai voltar?

479
00:30:41,333 --> 00:30:44,233
Não sei.

480
00:30:44,233 --> 00:30:45,433
Por quê?

481
00:30:45,433 --> 00:30:47,733
Vai me arrumar um emprego no Hanmyung?

482
00:30:48,918 --> 00:30:50,681
Vou pensar.

483
00:30:51,467 --> 00:30:53,600
Deixa pra lá.

484
00:30:53,600 --> 00:30:55,467
Preciso de você.

485
00:30:55,467 --> 00:30:58,233
A verdadeira guerra começa agora.

486
00:30:59,000 --> 00:31:00,653
Jenna…

487
00:31:01,333 --> 00:31:02,900
você consegue.

488
00:31:02,900 --> 00:31:07,233
A Baek Jenna que conheço
dá conta de tudo sozinha.

489
00:31:10,533 --> 00:31:12,200
Obrigada.

490
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Pareceu sincero.

491
00:31:23,333 --> 00:31:25,533
E você não está sozinha.

492
00:31:29,952 --> 00:31:32,328
[Cha Jin Wook]

493
00:31:35,033 --> 00:31:37,733
O ônibus chegou. Eu vou indo.

494
00:33:25,100 --> 00:33:27,633
Bem-vinda.

495
00:33:27,633 --> 00:33:28,867
O quê?

496
00:33:28,867 --> 00:33:30,133
Baek Jenna?

497
00:33:30,133 --> 00:33:31,400
Posso me sentar?

498
00:33:31,400 --> 00:33:35,467
Claro, você é a líder do Grupo Hanmyung.

499
00:33:36,167 --> 00:33:37,833
Qual é o problema?

500
00:33:37,833 --> 00:33:40,600
Vou direto ao ponto.

501
00:33:40,600 --> 00:33:42,500
Trabalhe comigo.

502
00:33:42,500 --> 00:33:45,567
Não estou interessada.

503
00:33:45,567 --> 00:33:47,667
Vou para a faculdade.

504
00:33:47,667 --> 00:33:51,400
E entrarei na empresa por mérito.

505
00:33:52,267 --> 00:33:54,667
Sabia que diria algo assim.