[Esta série é fictícia. Toda semelhança com a realidade é apenas coincidência]
[Uma semana antes da cerimônia de noivado]
[Kim Hye In]
Ei!
Somos próximas o bastante para me ligar a esta hora?
O quê?
Está na frente da minha casa?
Bem…
Geralmente, em cerimônias de noivado ou casamentos,
amigos próximos fazem discursos de parabéns, certo?
Posso fazer isso?
O quê?
Claro,
a ideia de sermos amigas é absurda.
Mas entrei no colégio e no Clube Diamante por causa da bolsa da Fundação Hanmyung,
então achei que poderia ser significativo.
Tudo bem.
O quê?
Faça o discurso.
Obrigada.
Estava bem quente.
Sim.
Que alívio.
Conto com você…
para o discurso.
Mas…
estou decepcionada…
por você ter dito…
que não somos amigas.
Ah…
Então, vou indo.
E, naquele momento,
vi a pessoa que empurrou a Kim Hae In.
Eu pude entrar
neste colégio com a condição
de ficar em silêncio sobre quem a empurrou.
E dentro do Clube Diamante do Colégio Internacional Cheongdam
há um assassino
que empurrou a Kim Hae In
e tentou matá-la.
O culpado por empurrar a Kim Hae In está presente aqui hoje!
O criminoso é ninguém menos
que um membro do Clube Diamante…
Min Yul Hee.
Finalmente chegou a esse ponto.
Está cavando sua própria cova.
A culpada por tentar matar a Kim Hae In empurrando-a do terraço
é a Min Yul Hee.
Embora a Kim Hae In tenha acordado milagrosamente,
ela foi chantageada pela Min Yul Hee com outro vídeo
e não conseguiu mais suportar,
então tirou a própria vida.
Ei, Kim Hye In!
A Min Yul Hee usou um vídeo de uma câmera escondida
para me chantagear a testemunhar que a Baek Jenna era a assassina.
A Kim Hae In morreu…
na minha frente.
Ela pediu ajuda
e disse que eu era a única que podia testemunhar.
Mas…
como eu hesitei,
a Kim Hae In morreu por minha causa… O que devo fazer?
A Kim Hae In…
morreu?
A Min Yul Hee
me chantageou com meu vídeo.
Cansei da chantagem da Min Yul Hee
e do broche do Clube Diamante que você me deu. É tudo nojento.
Vou revelar tudo,
o que a Min Yul Hee fez comigo e com a Kim Hae In
e tudo que ela fez até agora.
A Min Yul Hee também
empurrou a Oh Si Eun
do terraço.
O que essa louca está dizendo?
Detenham-na! Tirem essa lunática do palco!
Tudo pelo que você trabalhou,
vai perder tudo.
Seus vídeos vão se espalhar antes que isso acabe.
Está bem mesmo com isso?
Não pode ser pior do que esse inferno.
Jogue-se no buraco que cavou.
Vamos começar!
Se é assim,
conheço alguém que pode ajudar.
Com licença, a Yul Hee está te procurando.
Ela disse que o vídeo está errado.
Tem alguém aí? Colocaram o vídeo errado.
- O quê? - Colocaram o vídeo errado.
A Yul Hee está te procurando.
Ela pediu para você ir imediatamente. Rápido!
Espere um pouco.
Ei, abra a porta.
Nossa, mesmo que tenha sido pago,
não deveria fazer isso.
Ei, você!
Com isso, a Min Yul Hee violou a Lei de Informação e das Comunicações.
A distribuição ilegal de vídeos de câmeras escondidas
é punível com até dez anos de prisão sob a lei atual.
A própria Min Yul Hee violou a lei
e distribuiu ilegalmente o vídeo gravado no celular.
Denuncio a Min Yul Hee como infratora em flagrante delito.
Aquele amigo confiável que mencionou antes…
Ei, Baek Jenna.
Não se preocupe. Pode confiar nele.
Eu ouvi mais ou menos história.
Qual é o plano a partir de agora?
Primeiro, farei a Min Yul Hee expor o meu vídeo.
Assim, ela vai cair na armadilha.
Mesmo assim,
todos os seus vídeos serão expostos.
Estou preparada para isso.
Isso vai me acompanhar para sempre,
mas não tem outro jeito.
Não se preocupe com isso.
Vou cuidar disso.
Sério? Como?
Usando IA baseada em rastreamento para apagar os vídeos relacionados a você.
Essa tecnologia existe?
Mas como sabe dessas coisas?
Os hobbies dele são um pouco incomuns.
Não me diga
que você é o Cachorro Preto?
E liguei para mais uma pessoa.
Essa pessoa é mesmo confiável?
Lee Sa Rang?
Há provas conclusivas de que a Min Yul Hee tentou matar a Kim Hae In.
Quando a Kim Hae In estava morrendo na minha frente,
ela me deu o colar da Min Yul Hee.
Devolva o colar que a Baek Jenna
te deu.
Tirem a aluna que entrou daqui.
Sabia que faria isso.
Também nunca pensei que entregaria de bom grado.
Socorro!
Alguém me ajude!
Tem alguém aí?
Socorro!
Por que está fazendo isso?
Socorro!
É exatamente este colar.
É a prova de que a Min Yul Hee tentou matar a Kim Hae In.
Embora o colégio soubesse disso,
eles encobriram tudo.
Isso é tudo.
Vamos começar o próximo show.
Vamos direto ao ponto e assistir ao vídeo.
Olá, pessoal.
É o Cachorro Preto!
Vou me apresentar formalmente.
Não o Cha Jin Wook do Hospital Chasel,
mas o Cha Jin Wook que é o Cachorro Preto.
Vamos assistir ao vídeo juntos.
Sou o Seo Hee Soo.
Seo Do Un, me faça um favor.
Não por mim,
mas pela falecida Kim Hae In.
Precisamos do depoimento do presidente Seo Hee Soo.
Eu testemunhei que a Kim Hae In cometeu suicídio
e, em troca, fui transferida de colégio.
Isso deve bastar.
Não me importo.
Com nada.
Agora…
vou esclarecer tudo.
Sobre o incidente da queda da Kim Hae In,
fui eu que aprovei
a admissão da Kim Hye In
em troca de esconder a verdade.
E também…
confesso que fiz o assassinato da Kim Hae In parecer suicídio
e admiti a Kim Hye In no colégio.
Está louco?
Não percebe o que vai acontecer com o colégio se fizer isso?
Portanto,
quer cair junto?
Ou sair com honra?
Em prol do Colégio Internacional Cheongdam,
assumirei a responsabilidade até o fim,
enfrentarei a pesada responsabilidade e pagarei pelos meus pecados,
sem evitar o preço por este incidente.
Mais uma vez,
ofereço minhas mais profundas desculpas.
Seu desgraçado! Não vai desligar agora?
Isso viola a promessa que me fez!
O que você é?
Ei, Kim Jin Sang!
Vá à sala de controle e desligue isso imediatamente!
Ei!
Seu desgraçado!
A seguir,
houve atos extremamente sujos e perversos
entre o Colégio Internacional Cheongdam
e os negócios escusos do Hospital Chasel.
O que diabos está fazendo agora?
Sr. Diretor!
Estou no exterior a negócios.
Presidente Cha!
Conseguimos adquirir ações com o caso da Baek Jenna.
Baixamos o preço das ações com aquele incidente e compramos barato.
Aumentamos as nossas ações fingindo ser investidores estrangeiros.
Entendi. Parabéns!
Olá.
Olá!
Então nós devemos agir agora.
Espere mais um pouco.
Agora, em vez da filha dele, vamos atacar o presidente Baek
com um escândalo sexual nojento.
Mal posso esperar.
Depois de destruir a empresa por culpa do dono,
o Cha Jin Wook se apresentará como o novo chefe dela.
Descartaremos o Cha Jin Wook com drogas ou algo do tipo, assim como a Baek Jenna.
Vamos descartá-lo depois.
Sim, o senhor cuidou bem disso.
Eu ligarei novamente.
Certo, até mais.
O que diabos está fazendo? Seu bastardo desgraçado!
Que truque barato é esse?
Está louco? Que bobagem é essa?
O presidente Cha Ki Ho do Hospital Chasel
planejava devorar a Hanmyung Holdings,
e esse noivado era só o começo.
O presidente Cha Ki Ho do Hospital Chasel e o diretor Seo Yoo Kwon
garantiram ações ilegalmente,
manipularam preços de ações
e violaram leis de colégios particulares.
Tudo fazia parte do esquema predeterminado deles.
Que tipo de golpe está armando?
Seu bastardo…
Diretor,
os repórteres estão olhando.
Por favor, sorria um pouco.
Diretor!
Sou o repórter Lee Ho Jong do SBN.
As informações espalhadas pelo canal do Cachorro Preto são verdadeiras?
Pode nos dar uma declaração?
Lee Ho Jong do SBN, seu desgraçado!
Ele atacou um repórter!
- Isso é agressão! - Rápido!
Filme isso! Filme!
Ele atacou um repórter!
Porra, saiam!
- Diretor! - Diretor!
Por favor, uma declaração, diretor.
- Parem eles! - Diretor!
Mandei pará-los!
Além da corrupção que mencionei,
o presidente Cha Ki Ho e o diretor
até usaram contas de laranjas para caixa dois.
É impressionante!
Agora vamos assistir ao último vídeo juntos.
Eu sou o Park Woo Jin.
Todo esse tempo,
fui manipulado pela Min Yul Hee.
No dia em que a Oh Si Eun morreu,
ela me mandou
matar a Oh Si Eun.
Ela disse essas palavras.
E depois ela mandou
eu morrer também.
Ei! Park Woo Jin!
Seu louco desgraçado!
O que é isso, seu lunático?
É verdade, não é?
Você empurrou a Oh Si Eun naquele dia, dizendo que a mataria.
Você também tentou matar a Kim Hae In
e disse que a segunda nem era real.
Que bobagem é essa, seu louco?
Ei! Seu louco desgraçado! Como pôde fazer isso comigo?
- Acalme-se! - Ei!
Como pôde fazer isso comigo?
Ei, Park Woo Jin.
Sei que foi você quem matou a Oh Si Eun.
- Está louca? - E sei que não fez de propósito.
A Min Yul Hee mandou você fazer isso.
Você só precisa testemunhar.
A Min Yul Hee te manipulou esse tempo todo.
O que está fazendo?
Ei!
Você gravou isso, não foi?
Porra! Tenho cara de idiota?
Gravar? Não fiz nada disso.
Então do que se trata?
Não havia câmeras de segurança naquele dia.
Eu fui a única testemunha.
Só precisa testemunhar que a Min Yul Hee
foi procurar a Oh Si Eun naquele dia e ameaçou matá-la.
Vou testemunhar que foi a Min Yul Hee
quem tentou matar a Kim Hae In.
Vai dizer que a Min Yul Hee empurrou a Kim Hae In?
Tenho que fazer isso.
Você é responsável pela morte da Kim Hae In.
Não, na verdade, eu…
Eu sou atormentado por isso, sabe?
Não durmo desde ontem.
Não sou um monstro.
Eu sei, Park Woo Jin.
Então, desta vez, deve se posicionar.
Vou matar todos vocês.
Vou matar todo mundo! Ei!
Me soltem!
Não vou deixar isso passar!
Vocês são patéticos.
Espere, mas…
o Seo Do Un também não vai me perdoar.
Vou convencer o Seo Do Un.
A responsabilidade pela morte da Kim Hae In
também é minha.
Certo.
Também quero…
esquecer tudo agora.
E…
nunca perdoe o Park Woo Jin.
Ele é o assassino que matou a Oh Si Eun,
e o principal motivo pelo qual a Kim Hae In acabou assim.
Nunca.
Nunca o perdoe.
Esse bastardo…
Você!
Isso deve ter custado muito dinheiro.
Como vai encobrir isso?
Devia ter continuado sendo agiota.
Por que tentar imitar um conglomerado sem necessidade?
Por que está fazendo isso?
- Por que está fazendo isso? - Pai!
Não.
Presidente Cha Ki Ho, ouça com atenção.
Não tente descobrir os motivos dos outros.
Reflita sobre a vida que viveu.
Incluindo tudo o que fez comigo
e com minha mãe até agora.
Sobre as contas com nomes falsos e o caixa dois,
doei tudo para a ONU.
Você fez uma boa ação!
Seu bastardo desgraçado.
Acha que vou deixá-lo se safar?
Seus blefes
vão acabar com você no Hanmyung.
Ah!
Presidente Baek,
aquele moleque guarda rancor de mim.
Aprendi minha lição com isso.
Agora, só nos veremos no tribunal.
Presidente Baek!
Que nojo!
Espere, ele acabou de…
Seu bastardo!
Seu moleque!
Seu bastardo desgraçado!
Ei, você! Venha aqui!
Venha aqui, moleque!
Cha Jin Wook!
Cha Jin…
Como é perder?
Horrível, não é?
O que está tramando?
Você não tem provas.
Acha que o colar conta como prova?
Vou testemunhar,
e o Park Woo Jin também.
Além disso, você é culpada de espalhar vídeos de câmeras escondidas.
Agradeça por não ter sido pega em flagrante.
[Vai se foder]
Naquela época, em vez da Kim Hae In, você é quem devia ter caído morta.
Sua louca!
Me solte!
É melhor comprar uma passagem logo.
Mesmo sendo menor de idade,
seus crimes são hediondos.
Fugir para longe seria a melhor opção.
Acha que acabou?
Acha que vou deixar uma sanguessuga me derrotar?
Não se engane.
Nada vai mudar.
Absolutamente nada vai mudar!
Yul Hee, vamos.
Impressionante, Kim Hye In.
Não conseguiria fazer isso duas vezes.
Suas habilidades de sobrevivência são excelentes.
É porque todos ajudaram.
Sr. Kim!
O quê? Pai!
Está tudo resolvido agora, certo?
Ei!
Viu o diretor fugindo mais cedo?
A reputação dele estava limpa. Por que ele fez aquilo?
Estou morrendo de fome.
Meninas, vamos comer algo delicioso?
Tteokbokki?
Eu pago.
Vocês três podem comemorar.
Ainda tenho coisas a fazer.
Aonde vai?
Eu?
Vai descobrir depois.
Baek Jenna!
Por que está sendo tão imprudente?
Pai,
o Cha Jin Wook
transferiu todas as ações dele para mim.
E, para comemorar meu noivado,
minha madrasta também transferiu
todas as ações que você deu a ela.
O quê? O quê?
O que posso fazer?
Jenna, por favor!
Por favor, Jenna!
As ações da empresa que você recebeu do meu pai
devem ser transferidas para mim.
Assim, esse assunto permanecerá em segredo para sempre.
E, embora não seja muito, em termos de porcentagem,
há outra pessoa que deixou ações para mim.
Que bobagem está falando agora?
Achei que ela se sentiria excluída se eu não a convidasse para este evento,
então liguei para a mamãe.
O quê? Sua mãe?
Há quanto tempo.
Parabéns, Jenna.
Parabéns pelo quê?
Já estraguei o noivado.
Na verdade,
a Jenna se tornou
a acionista majoritária do Hanmyung.
O quê? Acionista majoritária?
Com as ações da mamãe, agora sou a acionista majoritária.
As ações da sua mãe?
Vocês são mesmo…
Você tem noção do que está fazendo?
Você deveria começar
uma nova vida confortavelmente.
As operações do grupo… serão administradas por mim.
Você é muito fraca, não é?
- Está louca? - Não.
Estou perfeitamente sã.
Você é que não está bem da cabeça.
Alguém que não consegue nem cuidar dos familiares mais próximos,
como conseguiria gerenciar um grupo?
Aproveite a operação dos outros resorts
e divirta-se.
Aproveitem momentos aconchegantes juntos.
Sua pirralha!
Ah, e…
os patrocínios do Colégio Cheongdam e do Grupo Hanmyung
serão suspensos.
Enlouqueceu de vez?
Pai,
em alguns dias,
haverá uma reunião do conselho.
Até lá.
Vamos.
Ei, Baek Jenna!
Baek Jenna!
Você também fez parte disso? Hein?
Você não vem?
Porra! Até pensei em virar ator…
Aqueles pirralhos foram enganados, porra!
Vamos, meninas.
Vamos!
Vai encontrar sua mãe?
Sim.
Vou cuidar dela por enquanto.
O motorista Hong…
me disse que era você.
Ah, isso…
Bem, era parte do plano.
Que coragem…
Este é meu último presente.
Viaje confortavelmente para Hong Kong.
A primeira classe é exagerada,
então peguei a executiva.
Você trabalhou duro.
Não vou para Hong Kong.
Com o presidente Cha por perto, ficarei na minha por um tempo.
Não me procure se sentir minha falta.
Então…
não vai voltar?
Não sei.
Por quê?
Vai me arrumar um emprego no Hanmyung?
Vou pensar.
Deixa pra lá.
Preciso de você.
A verdadeira guerra começa agora.
Jenna…
você consegue.
A Baek Jenna que conheço dá conta de tudo sozinha.
Obrigada.
Pareceu sincero.
E você não está sozinha.
[Cha Jin Wook]
O ônibus chegou. Eu vou indo.
Bem-vinda.
O quê?
Baek Jenna?
Posso me sentar?
Claro, você é a líder do Grupo Hanmyung.
Qual é o problema?
Vou direto ao ponto.
Trabalhe comigo.
Não estou interessada.
Vou para a faculdade.
E entrarei na empresa por mérito.
Sabia que diria algo assim.