1
00:00:35,933 --> 00:00:40,033
[Drama ini adalah rekaan. Sebarang persamaan
dengan realiti adalah kebetulan.]

2
00:00:40,033 --> 00:00:43,867
[Seminggu sebelum majlis pertunangan]

3
00:00:43,867 --> 00:00:49,300
[Kim Hye In]

4
00:00:57,667 --> 00:00:59,500
Hei!

5
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
Adakah kita cukup rapat
untuk awak telefon pada waktu begini?

6
00:01:04,167 --> 00:01:05,405
Apa?

7
00:01:07,033 --> 00:01:09,300
Awak ada di depan rumah saya?

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,033
Sebenarnya…

9
00:01:16,033 --> 00:01:20,400
Biasanya pada majlis pertunangan
atau perkahwinan,

10
00:01:20,400 --> 00:01:24,667
kawan rapat akan beri ucapan tahniah, bukan?

11
00:01:24,667 --> 00:01:29,433
Bolehkah saya buat begitu?

12
00:01:29,433 --> 00:01:30,567
Apa?

13
00:01:30,567 --> 00:01:32,433
Sememangnya,

14
00:01:32,433 --> 00:01:35,200
idea tentang kita berkawan tak masuk akal.

15
00:01:35,200 --> 00:01:39,533
Tapi saya sertai sekolah ini dan Diamond 6
melalui Yayasan Biasiswa Hanmyeong,

16
00:01:39,533 --> 00:01:43,600
jadi saya fikir
mungkin ada sedikit kepentingan.

17
00:01:43,600 --> 00:01:45,132
Okey.

18
00:01:46,598 --> 00:01:47,600
Apa?

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,700
Awak berucaplah.

20
00:01:54,367 --> 00:01:55,764
Terima kasih.

21
00:02:08,067 --> 00:02:11,502
Ia agak hangat.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,333
Ya.

23
00:02:17,033 --> 00:02:19,067
Baguslah.

24
00:02:20,067 --> 00:02:22,433
Saya harapkan awak

25
00:02:22,433 --> 00:02:24,000
untuk berikan ucapan itu.

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,615
Tapi,

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,500
saya rasa kecewa

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
apabila awak cakap

29
00:02:32,333 --> 00:02:34,342
kita bukan kawan.

30
00:02:37,400 --> 00:02:39,433
Oh.

31
00:02:42,467 --> 00:02:47,067
Saya pergi dulu.

32
00:03:16,267 --> 00:03:18,167
Pada masa itu,

33
00:03:18,167 --> 00:03:21,567
saya nampak orang yang tolak Kim Hae In.

34
00:03:26,400 --> 00:03:27,533
Saya dibenarkan

35
00:03:27,533 --> 00:03:31,467
masuk ke sekolah ini
dengan syarat saya mesti berdiam diri

36
00:03:31,467 --> 00:03:34,967
tentang pelaku yang menolaknya.

37
00:03:34,967 --> 00:03:38,900
Dalam persatuan Diamond 6,

38
00:03:38,900 --> 00:03:40,533
Sekolah Tinggi Antarabangsa Cheongdam,

39
00:03:40,533 --> 00:03:42,833
ada pembunuh

40
00:03:42,833 --> 00:03:45,167
yang cuba bunuh Kim Hae In dengan menolaknya.

41
00:03:49,133 --> 00:03:53,133
Pesalah yang menolak Kim Hae In
ada di sini pada hari ini!

42
00:03:54,600 --> 00:03:55,967
Penjenayah itu

43
00:03:55,967 --> 00:03:58,533
ialah ahli Diamond 6,

44
00:04:15,667 --> 00:04:17,800
Min Yul Hee!

45
00:04:27,333 --> 00:04:30,033
Akhirnya sampai ke tahap ini.

46
00:04:31,033 --> 00:04:32,600
Awak menggali kubur sendiri.

47
00:04:32,600 --> 00:04:36,067
Pesalah yang cuba bunuh Kim Hae In
dengan menolaknya dari bumbung

48
00:04:36,067 --> 00:04:37,367
ialah Min Yul Hee.

49
00:04:37,367 --> 00:04:39,733
Walaupun Kim Hae In sudah sedar,

50
00:04:39,733 --> 00:04:42,400
dia diugut oleh Min Yul Hee dengan video lain

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
dan akhirnya tak dapat bertahan lagi,

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
jadi dia bunuh diri.

53
00:04:45,400 --> 00:04:46,733
Hei, Kim Hye In!

54
00:04:46,733 --> 00:04:49,367
Min Yul Hee gunakan rakaman kamera tersembunyi

55
00:04:49,367 --> 00:04:54,133
untuk ugut saya supaya beri keterangan palsu
bahawa Baek Jenna adalah pembunuhnya.

56
00:04:56,467 --> 00:05:00,367
Kim Hae In mati

57
00:05:00,367 --> 00:05:02,433
di depan mata saya.

58
00:05:03,567 --> 00:05:06,167
Dia minta bantuan

59
00:05:06,167 --> 00:05:08,867
dan kata saya seorang saja
yang boleh beri keterangan.

60
00:05:08,867 --> 00:05:10,967
Tapi,

61
00:05:10,967 --> 00:05:13,700
disebabkan saya teragak-agak,

62
00:05:13,700 --> 00:05:18,667
Kim Hae In mati disebabkan saya.
Apa saya patut buat?

63
00:05:18,667 --> 00:05:20,767
Kim Hae In

64
00:05:21,733 --> 00:05:23,767
sudah mati?

65
00:05:25,633 --> 00:05:27,067
Min Yul Hee

66
00:05:27,067 --> 00:05:30,467
ugut saya dengan video saya.

67
00:05:31,100 --> 00:05:33,267
Saya dah bosan dengan ugutan Min Yul Hee

68
00:05:33,267 --> 00:05:37,233
dan lencana Diamond 6 yang awak beri.
Semuanya menjijikkan.

69
00:05:37,233 --> 00:05:39,900
Saya akan dedahkan semuanya.

70
00:05:39,900 --> 00:05:42,400
Perbuatan Min Yul Hee pada saya dan Kim Hae In

71
00:05:42,400 --> 00:05:43,900
dan segala yang dia buat selama ini.

72
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
Min Yul Hee juga

73
00:05:45,800 --> 00:05:48,067
yang menolak Oh Si Eun

74
00:05:48,733 --> 00:05:51,133
dari bumbung.

75
00:05:51,133 --> 00:05:53,567
Apa yang perempuan gila itu cakap?

76
00:05:53,567 --> 00:05:57,478
Hentikan dia!
Heret orang gila itu turun dari pentas!

77
00:05:58,300 --> 00:06:00,467
Semua yang awak dah usahakan

78
00:06:00,467 --> 00:06:02,667
akan hilang.

79
00:06:02,667 --> 00:06:06,074
Video awak akan tersebar di merata tempat
sebelum semua ini berakhir.

80
00:06:06,074 --> 00:06:08,619
Awak betul-betul tak kisah?

81
00:06:08,619 --> 00:06:11,494
Tak mungkin keadaan sekarang
lebih teruk daripada neraka.

82
00:06:14,000 --> 00:06:17,633
Awak campak diri awak
ke dalam lubang yang awak gali.

83
00:06:17,633 --> 00:06:19,500
Ayuh kita mulakan!

84
00:06:47,567 --> 00:06:50,367
Kalau begitu,

85
00:06:50,367 --> 00:06:53,233
ada seseorang yang boleh membantu.

86
00:06:58,933 --> 00:07:01,333
Apa? Yul Hee cari awak.

87
00:07:01,333 --> 00:07:03,967
Dia kata video yang disiarkan itu salah.

88
00:07:04,833 --> 00:07:07,700
Helo? Video yang disiarkan itu salah.

89
00:07:07,700 --> 00:07:11,633
- Apa?
- Video yang salah tersebar.

90
00:07:11,633 --> 00:07:14,167
Yul Hee sedang cari awak di sana.

91
00:07:14,167 --> 00:07:17,733
Dia minta awak datang segera. Cepat!

92
00:07:17,733 --> 00:07:19,133
Cepat!

93
00:07:19,133 --> 00:07:21,100
Tunggu sekejap.

94
00:07:27,300 --> 00:07:30,233
Hei, cuba buka pintu.

95
00:07:30,233 --> 00:07:32,667
Oh Tuhan. Walaupun awak dibayar,

96
00:07:32,667 --> 00:07:34,033
awak tak patut buat begini.

97
00:07:34,033 --> 00:07:35,867
Hei, awak!

98
00:07:55,167 --> 00:07:59,333
Dengan ini, Min Yul Hee telah melanggar
Undang-undang Maklumat dan Komunikasi.

99
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
Pengedaran haram rakaman kamera tersembunyi

100
00:08:01,500 --> 00:08:04,567
boleh dihukum penjara hingga sepuluh tahun
di bawah undang-undang semasa.

101
00:08:04,567 --> 00:08:07,467
Min Yul Hee sendiri
telah melanggar undang-undang

102
00:08:07,467 --> 00:08:11,200
dan mengedarkan rakaman
yang dirakam dalam telefon itu secara haram.

103
00:08:11,200 --> 00:08:15,133
Saya melaporkan Min Yul Hee
sebagai pesalah flagrante delicto.

104
00:08:15,133 --> 00:08:18,433
Kawan yang boleh dipercayai
yang awak sebut tadi…

105
00:08:23,033 --> 00:08:25,433
Hei, Baek Jenna.

106
00:08:26,333 --> 00:08:29,667
Jangan risau. Awak boleh percayakan dia.

107
00:08:30,533 --> 00:08:32,067
Saya cuma dengar sepintas lalu.

108
00:08:32,067 --> 00:08:34,167
Apa rancangan seterusnya?

109
00:08:34,167 --> 00:08:38,500
Mula-mula, saya akan buat Min Yul Hee
dedahkan rakaman saya.

110
00:08:38,500 --> 00:08:42,333
Kemudian, dia yang akan masuk perangkap.

111
00:08:42,333 --> 00:08:45,200
Hei, walaupun begitu,

112
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
video awak yang akan didedahkan.

113
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Saya dah bersedia.

114
00:08:50,000 --> 00:08:51,733
Perkara itu takkan dapat saya lupakan,

115
00:08:51,733 --> 00:08:53,467
tapi dah tiada cara lain.

116
00:08:53,467 --> 00:08:55,767
Jangan risau tentang itu.

117
00:08:55,767 --> 00:08:57,367
Saya akan uruskannya.

118
00:08:57,367 --> 00:09:00,167
Yakah? Bagaimana?

119
00:09:02,367 --> 00:09:07,000
Menggunakan sistem AI perangkak
untuk padam semua video berkaitan awak.

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Teknologi begitu wujud?

121
00:09:11,933 --> 00:09:14,967
Tapi macam mana awak tahu?

122
00:09:16,033 --> 00:09:19,267
Hobinya agak luar biasa.

123
00:09:23,500 --> 00:09:25,567
Biar betul!

124
00:09:25,567 --> 00:09:27,328
Awak Anjing Hitam?

125
00:09:28,233 --> 00:09:30,900
Saya panggil seorang lagi.

126
00:09:30,900 --> 00:09:33,400
Bolehkah dia dipercayai?

127
00:09:38,767 --> 00:09:39,933
Lee Sa Rang?

128
00:09:39,933 --> 00:09:45,033
Lagipun, ada bukti kukuh
yang Min Yul Hee bunuh Kim Hae In.

129
00:09:45,033 --> 00:09:48,667
Ketika Kim Hae In hampir mati
di depan mata saya,

130
00:09:48,667 --> 00:09:53,433
dia beri saya rantai Min Yul Hee.

131
00:09:58,433 --> 00:10:00,900
Pulangkan rantai yang Baek Jenna

132
00:10:00,900 --> 00:10:02,667
beri kepada awak.

133
00:10:02,667 --> 00:10:05,433
Heret pelajar yang masuk tadi keluar dari sini.

134
00:10:05,433 --> 00:10:07,800
Saya dah agak tuan akan buat begini.

135
00:10:07,800 --> 00:10:11,533
Saya juga tak sangka
tuan akan serahkannya dengan rela.

136
00:10:22,467 --> 00:10:24,267
Tolong saya!

137
00:10:24,267 --> 00:10:26,533
Tolong saya!

138
00:10:26,533 --> 00:10:28,267
Ada sesiapa di sana?

139
00:10:28,267 --> 00:10:30,567
Tolong saya!

140
00:10:30,567 --> 00:10:33,233
Kenapa tuan buat begini?

141
00:10:33,900 --> 00:10:36,233
Tolong saya!

142
00:10:59,033 --> 00:11:01,933
Inilah rantainya.

143
00:11:04,790 --> 00:11:08,733
Inilah bukti Min Yul Hee membunuh Kim Hae In.

144
00:11:08,733 --> 00:11:10,800
Walaupun pihak sekolah tahu semua ini,

145
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
mereka rahsiakan semuanya.

146
00:11:20,389 --> 00:11:22,204
Itu saja.

147
00:11:30,100 --> 00:11:32,267
Kita akan mulakan persembahan seterusnya.

148
00:11:32,267 --> 00:11:35,967
Ayuh kita teruskan dan perhatikan skrin.

149
00:11:35,967 --> 00:11:38,767
Helo, semua.

150
00:11:38,767 --> 00:11:40,733
Anjing Hitam!

151
00:11:44,867 --> 00:11:46,867
Biar saya perkenalkan diri.

152
00:11:46,867 --> 00:11:49,767
Bukan Cha Jin Wook dari Perubatan Chasel,

153
00:11:49,767 --> 00:11:53,100
tapi Cha Jin Wook Anjing Hitam.

154
00:11:54,533 --> 00:11:57,333
Mari kita tonton video itu bersama-sama.

155
00:11:57,333 --> 00:11:59,567
Saya Seo Hee Su.

156
00:12:02,433 --> 00:12:05,667
Seo Do Un, tolong saya sekali saja.

157
00:12:05,667 --> 00:12:07,533
Bukan untuk saya,

158
00:12:07,533 --> 00:12:10,167
tapi untuk mendiang Kim Hae In.

159
00:12:10,933 --> 00:12:14,333
Kita perlukan keterangan Pengerusi Seo Hee Su.

160
00:12:14,333 --> 00:12:16,767
Saya beri keterangan yang Kim Hae In bunuh diri

161
00:12:16,767 --> 00:12:19,800
dan sebagai gantinya, saya akan pindah sekolah.

162
00:12:19,800 --> 00:12:21,767
Itu sepatutnya mencukupi.

163
00:12:22,633 --> 00:12:24,667
Saya tak peduli.

164
00:12:24,667 --> 00:12:26,622
Tentang apa-apa saja.

165
00:12:26,622 --> 00:12:28,249
Sekarang,

166
00:12:28,900 --> 00:12:30,200
saya akan betulkan semuanya.

167
00:12:30,200 --> 00:12:33,467
Tentang insiden musim luruh Kim Hae In,

168
00:12:33,467 --> 00:12:35,800
saya yang meluluskan

169
00:12:35,800 --> 00:12:38,100
kemasukan Kim Hye In

170
00:12:38,100 --> 00:12:40,133
dan sebagai ganti,
dia perlu rahsiakan kebenaran.

171
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
Saya juga mengaku menipu

172
00:12:41,567 --> 00:12:44,833
dengan menyatakan
pembunuhan Kim Hae In sebagai bunuh diri

173
00:12:44,833 --> 00:12:48,533
dan menerima Kim Hye In.

174
00:12:48,533 --> 00:12:49,800
Awak dah gila?

175
00:12:49,800 --> 00:12:53,567
Awak tahu apa akan berlaku pada sekolah
jika awak buat begitu?

176
00:12:54,633 --> 00:12:55,667
Jadi,

177
00:12:55,667 --> 00:12:57,600
awak mahu jatuh bersama-sama?

178
00:12:57,600 --> 00:12:59,667
Atau keluar dengan bermaruah?

179
00:13:00,367 --> 00:13:03,367
Di depan nama
Sekolah Tinggi Antarabangsa Cheongdam,

180
00:13:03,367 --> 00:13:07,400
saya akan bertanggungjawab hingga ke akhirnya,

181
00:13:07,400 --> 00:13:11,367
memikul tanggungjawab yang berat
dan menebus dosa-dosa saya

182
00:13:11,367 --> 00:13:14,900
tanpa mengelak
daripada menanggung akibat kejadian ini.

183
00:13:18,567 --> 00:13:20,400
Sekali lagi,

184
00:13:21,067 --> 00:13:24,033
saya memohon maaf.

185
00:13:27,567 --> 00:13:30,667
Tak guna! Boleh kamu matikannya sekarang?

186
00:13:31,933 --> 00:13:34,467
Ini dah melanggar janji kamu pada saya!

187
00:13:34,467 --> 00:13:35,767
Siapa awak?

188
00:13:35,767 --> 00:13:37,133
Hei, Kim Jin Sang!

189
00:13:37,133 --> 00:13:40,057
Pergi ke bilik kawalan dan matikannya sekarang!

190
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
Hei!

191
00:13:45,075 --> 00:13:46,921
Tak guna!

192
00:13:57,200 --> 00:13:58,733
Seterusnya dalam agenda kita,

193
00:13:58,733 --> 00:14:01,367
ada perbuatan yang sangat kotor dan keji

194
00:14:01,367 --> 00:14:03,967
antara Sekolah Tinggi Antarabangsa Cheongdam

195
00:14:03,967 --> 00:14:06,400
dengan urusan tidak jujur Perubatan Chasel.

196
00:14:06,400 --> 00:14:08,567
Apa yang kamu nak buat sekarang?

197
00:14:08,567 --> 00:14:10,933
Aduhai! Tuan Pengerusi!

198
00:14:10,933 --> 00:14:12,900
Saya ada lawatan kerja di luar negara.

199
00:14:12,900 --> 00:14:14,933
Pengerusi Cha!

200
00:14:14,933 --> 00:14:19,267
Kita berjaya dapatkan saham
melalui kes dadah Baek Jenna.

201
00:14:19,267 --> 00:14:23,400
Kita turunkan harga saham dengan kejadian itu
dan beli dengan murah.

202
00:14:23,400 --> 00:14:27,133
Kita tingkatkan saham
dengan menyamar sebagai pelabur asing.

203
00:14:27,133 --> 00:14:31,000
Begitu rupanya. Tahniah!

204
00:14:31,000 --> 00:14:32,933
Helo.

205
00:14:32,933 --> 00:14:35,800
Helo!

206
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Helo!

207
00:14:38,800 --> 00:14:41,900
Kalau begitu, kita patut bertindak sekarang.

208
00:14:41,900 --> 00:14:43,467
Tunggu sekejap saja lagi.

209
00:14:43,467 --> 00:14:47,667
Kali ini, kita akan sasarkan Pengerusi Baek

210
00:14:47,667 --> 00:14:51,560
dengan skandal seks kotor.

211
00:14:52,667 --> 00:14:55,033
Saya dah tak sabar.

212
00:14:55,033 --> 00:14:58,433
Selepas memusnahkan syarikat
dengan risiko pemilik,

213
00:14:58,433 --> 00:15:00,900
Cha Jin Wook akan tampil sebagai wakil.

214
00:15:00,900 --> 00:15:05,200
Kemudian kita buang Cha Jin Wook melalui dadah
atau dengan cara yang sama seperti Baek Jenna.

215
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
Kita akan buang dia selepas itu.

216
00:15:06,800 --> 00:15:10,700
Ya, awak dah uruskannya dengan baik.

217
00:15:10,700 --> 00:15:13,600
Saya akan telefon lagi.

218
00:15:13,600 --> 00:15:15,700
Ya, selamat tinggal.

219
00:15:15,700 --> 00:15:18,200
Apa yang kamu buat sekarang? Tak guna!

220
00:15:18,200 --> 00:15:19,733
Helah murahan apakah ini?

221
00:15:19,733 --> 00:15:22,900
Kamu dah gilakah? Apa yang kamu mengarut ini?

222
00:15:24,100 --> 00:15:26,333
Pengerusi Cha Ki Ho dari Perubatan Chasel

223
00:15:26,333 --> 00:15:28,500
merancang untuk menguasai Hanmyeong Holdings

224
00:15:28,500 --> 00:15:30,900
dan pertunangan ini hanyalah permulaan.

225
00:15:30,900 --> 00:15:33,300
Pengerusi Cha Ki Ho dari Perubatan Chasel
dan Pengerusi Seo Hee Kwon

226
00:15:33,300 --> 00:15:34,967
membeli saham secara haram,

227
00:15:34,967 --> 00:15:36,033
memanipulasi harga saham

228
00:15:36,033 --> 00:15:37,600
dan melanggar undang-undang sekolah swasta.

229
00:15:37,600 --> 00:15:41,400
Semua ini sebahagian daripada komplot
yang telah dirancang lebih awal.

230
00:15:46,900 --> 00:15:48,633
Penipuan apa yang kamu buat ini?

231
00:15:48,633 --> 00:15:49,667
Anak haram memang--

232
00:15:49,667 --> 00:15:50,867
Tuan Pengerusi,

233
00:15:50,867 --> 00:15:52,867
wartawan sedang memerhati.

234
00:15:52,867 --> 00:15:55,000
Tolong senyum sedikit.

235
00:15:55,000 --> 00:15:56,133
Tuan Pengerusi.

236
00:15:56,133 --> 00:15:59,033
Saya wartawan SBN, Lee Ho Jong.

237
00:15:59,033 --> 00:16:02,267
Selama ini, maklumat yang tersebar
melalui Saluran Anjing Hitam semuanya benar.

238
00:16:02,267 --> 00:16:03,700
Boleh berikan kenyataan tuan?

239
00:16:03,700 --> 00:16:07,300
Lee Ho Jong dari SBN, tak guna!

240
00:16:07,300 --> 00:16:08,333
Pengerusi memukul wartawan!

241
00:16:08,333 --> 00:16:09,633
- Ini satu serangan!
- Cepat!

242
00:16:09,633 --> 00:16:11,700
Hei, rakam ini! Rakam!

243
00:16:11,700 --> 00:16:12,733
Dia pukul wartawan!

244
00:16:12,733 --> 00:16:14,333
Tak guna, ke tepi!

245
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
- Tuan Pengerusi!
- Tuan Pengerusi!

246
00:16:16,000 --> 00:16:18,467
Tolong beri komen, Tuan Pengerusi.

247
00:16:19,800 --> 00:16:20,933
- Halang mereka!
- Tuan Pengerusi!

248
00:16:20,933 --> 00:16:22,967
Saya kata halang mereka!

249
00:16:28,267 --> 00:16:30,400
Selain korupsi yang saya sebut tadi,

250
00:16:30,400 --> 00:16:32,067
Pengerusi Cha Ki Ho
dan Pengerusi Seo Hee Kwon juga

251
00:16:32,067 --> 00:16:35,133
menggunakan akaun dengan nama orang lain
untuk dana haram.

252
00:16:36,167 --> 00:16:37,792
Memang menakjubkan!

253
00:16:37,792 --> 00:16:41,858
Sekarang mari kita tonton
video terakhir ini bersama-sama.

254
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Saya Park Woo Jin.

255
00:16:44,200 --> 00:16:45,833
Selama ini,

256
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
saya telah dimanipulasi oleh Min Yul Hee.

257
00:16:50,000 --> 00:16:52,033
Pada hari Oh Si Eun mati,

258
00:16:52,033 --> 00:16:54,000
dia suruh saya

259
00:16:54,000 --> 00:16:56,267
bunuh Oh Si Eun.

260
00:16:56,267 --> 00:16:58,600
Dia cakap begitu.

261
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
Kemudian dia juga suruh saya

262
00:17:00,800 --> 00:17:05,367
pergi mati.

263
00:17:21,100 --> 00:17:23,767
Hei! Park Woo Jin!

264
00:17:23,767 --> 00:17:25,600
Tak guna!

265
00:17:25,600 --> 00:17:27,333
Apa awak merepek, orang gila?

266
00:17:27,333 --> 00:17:29,167
Betul, bukan?

267
00:17:29,167 --> 00:17:32,367
Awak tolak Oh Si Eun pada hari itu
dan cakap awak akan bunuh dia.

268
00:17:32,367 --> 00:17:33,967
Awak bunuh Kim Hae In juga

269
00:17:33,967 --> 00:17:35,600
dan kata kes kedua bukan kes sebenar.

270
00:17:35,600 --> 00:17:37,967
Apa yang awak mengarut ini, orang gila!

271
00:17:37,967 --> 00:17:40,500
Hei! Tak guna!
Sampai hati awak buat saya begini?

272
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
- Bertenang!
- Hei!

273
00:17:41,900 --> 00:17:44,349
Sampai hati awak buat saya begini?

274
00:17:47,567 --> 00:17:49,862
Hei, Park Woo Jin.

275
00:17:49,862 --> 00:17:53,396
Saya tahu awak yang bunuh Oh Si Eun.

276
00:17:54,533 --> 00:17:58,633
- Awak dah gilakah?
- Saya tahu awak tak sengaja.

277
00:17:58,633 --> 00:18:01,800
Min Yul Hee yang arahkan awak.

278
00:18:03,033 --> 00:18:04,667
Awak hanya perlu beri keterangan.

279
00:18:04,667 --> 00:18:09,000
Awak telah dimanipulasi
oleh Min Yul Hee selama ini.

280
00:18:14,333 --> 00:18:16,033
Apa yang awak buat?

281
00:18:16,033 --> 00:18:17,267
Hei!

282
00:18:17,267 --> 00:18:18,933
Awak rakam ini, bukan?

283
00:18:18,933 --> 00:18:22,400
Tak guna! Awak ingat saya bodoh?

284
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
Rakam? Saya tak buat semua itu.

285
00:18:24,800 --> 00:18:27,133
Jadi apa semua ini?

286
00:18:27,133 --> 00:18:30,533
Tak ada CCTV dan tak ada apa-apa pada hari itu.

287
00:18:30,533 --> 00:18:32,700
Saya satu-satunya saksi.

288
00:18:32,700 --> 00:18:35,100
Awak hanya perlu beri keterangan
yang Min Yul Hee

289
00:18:35,100 --> 00:18:38,267
pergi cari Oh Si Eun pada hari itu
dan ugut untuk bunuh dia.

290
00:18:38,267 --> 00:18:41,533
Saya akan beri keterangan bahawa Min Yul Hee

291
00:18:41,533 --> 00:18:44,000
yang bunuh Kim Hae In.

292
00:18:44,000 --> 00:18:46,067
Awak akan cakap
Min Yul Hee yang tolak Kim Hae In?

293
00:18:46,067 --> 00:18:48,867
Saya perlu buat begitu.

294
00:18:48,867 --> 00:18:53,967
Awak bertanggungjawab atas kematian Kim Hae In.

295
00:19:00,433 --> 00:19:02,667
Tak, sebenarnya saya…

296
00:19:02,667 --> 00:19:04,633
Saya terseksa dengan perkara itu.

297
00:19:04,633 --> 00:19:07,800
Saya langsung tak tidur sejak semalam.

298
00:19:07,800 --> 00:19:11,033
Saya tak sekejam itu.

299
00:19:11,033 --> 00:19:12,933
Saya tahu, Park Woo Jin.

300
00:19:12,933 --> 00:19:17,267
Jadi kali ini, awak mesti tampil ke depan.

301
00:19:17,267 --> 00:19:18,933
Saya akan bunuh kamu semua.

302
00:19:18,933 --> 00:19:20,833
Saya akan bunuh semua orang! Hei!

303
00:19:20,833 --> 00:19:24,267
Lepaskan saya!

304
00:19:24,267 --> 00:19:26,467
Saya takkan biarkan saja!

305
00:19:27,733 --> 00:19:30,167
Kamu semua memang menyedihkan.

306
00:19:31,500 --> 00:19:32,733
Tunggu, tapi

307
00:19:32,733 --> 00:19:36,233
Seo Do Un juga takkan maafkan saya.

308
00:19:36,233 --> 00:19:39,933
Saya akan yakinkan Seo Do Un.

309
00:19:39,933 --> 00:19:42,100
Tanggungjawab atas kematian Kim Hae In

310
00:19:42,100 --> 00:19:44,500
terletak pada saya juga.

311
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
Betul.

312
00:19:47,133 --> 00:19:49,300
Sekarang saya juga

313
00:19:50,733 --> 00:19:53,133
mahu lupakan semuanya.

314
00:19:54,267 --> 00:19:56,167
Selain itu,

315
00:19:56,167 --> 00:19:58,333
jangan maafkan Park Woo Jin.

316
00:19:58,333 --> 00:20:00,533
Dia yang bunuh Oh Si Eun

317
00:20:00,533 --> 00:20:04,267
dan sebab utama Kim Hae In berakhir begitu.

318
00:20:04,267 --> 00:20:06,067
Jangan.

319
00:20:06,067 --> 00:20:09,933
Jangan maafkan dia.

320
00:20:29,567 --> 00:20:31,700
Budak tak guna ini…

321
00:20:31,700 --> 00:20:33,500
Kamu!

322
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
Pasti pemerolehan itu
menggunakan dana yang banyak.

323
00:20:39,700 --> 00:20:41,933
Macam mana ayah bayar?

324
00:20:42,567 --> 00:20:45,867
Ayah patut terus jadi lintah darat.

325
00:20:45,867 --> 00:20:48,167
Kenapa cuba meniru konglomerat tanpa sebab?

326
00:20:48,167 --> 00:20:49,800
Mengapa kamu buat begini?

327
00:20:49,800 --> 00:20:52,933
- Mengapa kamu buat begini?
- Ayah!

328
00:20:52,933 --> 00:20:54,767
Tidak.

329
00:20:55,433 --> 00:20:57,000
Pengerusi Cha Ki Ho, dengar baik-baik.

330
00:20:57,000 --> 00:20:59,433
Jangan cari sebab daripada orang lain.

331
00:20:59,433 --> 00:21:01,567
Renung semula kehidupan tuan.

332
00:21:01,567 --> 00:21:04,067
Termasuk semua perkara yang tuan dah buat

333
00:21:04,067 --> 00:21:06,333
kepada saya dan mak saya hingga sekarang.

334
00:21:07,833 --> 00:21:09,867
Tentang akaun nama palsu dan dana haram itu,

335
00:21:09,867 --> 00:21:13,333
saya dermakan semuanya kepada PBB.

336
00:21:13,333 --> 00:21:15,500
Tuan dah buat kebajikan!

337
00:21:16,400 --> 00:21:18,467
Budak tak guna.

338
00:21:19,100 --> 00:21:22,033
Kamu fikir ayah akan lepaskan kamu?

339
00:21:22,033 --> 00:21:24,267
Penipuan tuan

340
00:21:24,267 --> 00:21:28,833
akan musnahkan tuan di Hanmyeong.

341
00:21:30,333 --> 00:21:32,167
Oh!

342
00:21:32,167 --> 00:21:33,700
Pengerusi Baek,

343
00:21:33,700 --> 00:21:37,000
budak tak guna itu berdendam dengan saya.

344
00:21:38,767 --> 00:21:40,467
Saya dah belajar daripada kesilapan ini.

345
00:21:40,467 --> 00:21:44,367
Mulai sekarang,
kita akan selalu berjumpa di mahkamah.

346
00:21:44,367 --> 00:21:46,167
Pengerusi Baek!

347
00:21:46,167 --> 00:21:49,267
Biar betul!

348
00:21:51,300 --> 00:21:53,833
Tunggu, adakah dia…

349
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
Anak haram!

350
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Tak guna!

351
00:22:06,667 --> 00:22:08,900
Budak tak guna!

352
00:22:08,900 --> 00:22:10,733
Hei, kamu! Mari sini!

353
00:22:10,733 --> 00:22:12,900
Mari sini, budak tak guna!

354
00:22:13,967 --> 00:22:15,500
Cha Jin Wook!

355
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
Cha Jin…

356
00:22:50,767 --> 00:22:52,233
Bagaimana rasanya kalah?

357
00:22:52,233 --> 00:22:53,367
Menjijikkan, bukan?

358
00:22:53,367 --> 00:22:55,367
Apa sebenarnya rancangan awak?

359
00:22:55,367 --> 00:22:56,700
Awak tiada bukti.

360
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
Awak fikir rantai itu dikira sebagai bukti?

361
00:22:59,100 --> 00:23:00,567
Saya akan beri keterangan,

362
00:23:00,567 --> 00:23:02,067
begitu juga dengan Park Woo Jin.

363
00:23:02,067 --> 00:23:05,509
Awak juga bersalah
kerana menyebarkan rakaman kamera tersembunyi.

364
00:23:05,509 --> 00:23:09,181
Bersyukurlah awak tak ditangkap
semasa melakukannya.

365
00:23:09,181 --> 00:23:10,461
[Pergi mati]

366
00:23:12,392 --> 00:23:15,933
Sepatutnya awak yang patut mati,
bukan Kim Hae In.

367
00:23:15,933 --> 00:23:17,667
Perempuan gila!

368
00:23:17,667 --> 00:23:19,200
Lepaskan!

369
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
Awak patut tempah tiket penerbangan segera.

370
00:23:22,600 --> 00:23:24,033
Walaupun awak bawah umur,

371
00:23:24,033 --> 00:23:25,700
jenayah awak terlalu keji.

372
00:23:25,700 --> 00:23:28,633
Melarikan diri jauh-jauh
adalah pilihan terbaik.

373
00:23:29,800 --> 00:23:32,067
Awak fikir semuanya dah berakhir?

374
00:23:32,067 --> 00:23:34,333
Awak fikir saya akan biarkan
lintah macam awak kalahkan saya?

375
00:23:34,333 --> 00:23:36,233
Jangan salah faham.

376
00:23:36,233 --> 00:23:37,967
Tiada apa yang akan berubah.

377
00:23:37,967 --> 00:23:41,533
Tiada apa yang akan berubah!

378
00:23:41,533 --> 00:23:43,433
Yul Hee, mari pergi.

379
00:24:12,433 --> 00:24:14,667
Mengagumkan, Kim Hye In.

380
00:24:16,633 --> 00:24:18,467
Saya tak boleh buat dua kali.

381
00:24:18,467 --> 00:24:22,100
Apa pun, saya perlu akui
kemahiran ikhtiar hidup awak memang hebat.

382
00:24:22,100 --> 00:24:24,514
Sebab kamu semua membantu.

383
00:24:25,367 --> 00:24:27,267
En. Kim.

384
00:24:28,200 --> 00:24:30,367
Apa? Ayah.

385
00:24:39,267 --> 00:24:41,504
Semuanya dah selesai, bukan?

386
00:24:41,504 --> 00:24:42,800
Hei!

387
00:24:42,800 --> 00:24:44,967
Awak nampak pengerusi cabut lari tadi?

388
00:24:44,967 --> 00:24:48,067
Muka dia nampak elok saja,
jadi kenapa dia buat begitu?

389
00:24:51,500 --> 00:24:54,233
Saya sangat lapar sekarang.

390
00:24:54,233 --> 00:24:56,733
Apa kata kita pergi makan sesuatu yang sedap?

391
00:24:56,733 --> 00:24:58,167
Tteokbokki?

392
00:24:58,167 --> 00:25:00,400
Saya belanja.

393
00:25:00,400 --> 00:25:02,867
Kamu bertiga pergilah raikan.

394
00:25:02,867 --> 00:25:04,967
Saya masih ada urusan.

395
00:25:04,967 --> 00:25:06,200
Awak nak ke mana?

396
00:25:06,200 --> 00:25:07,597
Saya?

397
00:25:09,867 --> 00:25:11,933
Awak akan tahu nanti.

398
00:25:27,833 --> 00:25:29,167
Baek Jenna,

399
00:25:29,167 --> 00:25:31,633
kenapa kamu bertindak terburu-buru?

400
00:25:31,633 --> 00:25:32,800
Ayah,

401
00:25:32,800 --> 00:25:34,233
Cha Jin Wook

402
00:25:34,233 --> 00:25:36,733
pindahkan semua sahamnya kepada saya.

403
00:25:36,733 --> 00:25:39,133
Sempena pertunangan saya, mak tiri saya juga

404
00:25:39,133 --> 00:25:41,267
pindahkan kepada saya

405
00:25:41,267 --> 00:25:45,200
semua saham yang ayah beri kepada dia.

406
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
Apa?

407
00:25:47,733 --> 00:25:50,367
Apa yang saya boleh buat?

408
00:25:50,367 --> 00:25:52,067
Jenna, tolonglah!

409
00:25:52,067 --> 00:25:55,400
Tolonglah, Jenna!

410
00:26:14,933 --> 00:26:17,200
Saham syarikat
yang awak terima daripada ayah saya

411
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
patut dipindahkan kepada saya.

412
00:26:18,900 --> 00:26:23,833
Kemudian hal ini akan kekal rahsia selamanya.

413
00:26:23,833 --> 00:26:26,300
Walaupun tak banyak dari segi peratusan,

414
00:26:26,933 --> 00:26:29,100
ada seorang lagi
yang tinggalkan saham kepada saya.

415
00:26:29,100 --> 00:26:30,867
Apa yang kamu mengarut ini?

416
00:26:30,867 --> 00:26:33,967
Saya fikir ayah mungkin rasa tersisih
kalau tak dijemput ke acara ini,

417
00:26:33,967 --> 00:26:35,900
jadi saya telefon mak.

418
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
Apa? Mak kamu?

419
00:26:42,733 --> 00:26:44,867
Lama tak jumpa.

420
00:26:48,967 --> 00:26:51,267
Tahniah, Jenna.

421
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
Tahniah untuk apa?

422
00:26:54,600 --> 00:26:56,467
Saya dah rosakkan pertunangan itu.

423
00:26:56,467 --> 00:26:58,267
Sebenarnya,

424
00:26:58,267 --> 00:26:59,800
Jenna dah jadi

425
00:26:59,800 --> 00:27:03,233
pemegang saham utama Hanmyeong.

426
00:27:03,233 --> 00:27:04,833
Apa? Pemegang saham utama apa?

427
00:27:04,833 --> 00:27:08,467
Dengan gabungan saham mak,
saya kini pemegang saham utama.

428
00:27:08,467 --> 00:27:09,667
Saham mak kamu?

429
00:27:09,667 --> 00:27:11,267
Kamu semua memang…

430
00:27:11,267 --> 00:27:13,967
Hei, kamu sedar tak apa yang kamu buat?

431
00:27:13,967 --> 00:27:15,967
Ayah patut pergi

432
00:27:15,967 --> 00:27:17,967
dan mulakan hidup baru dengan selesa.

433
00:27:17,967 --> 00:27:21,633
Operasi kumpulan syarikat
akan diuruskan oleh saya.

434
00:27:21,633 --> 00:27:22,800
Kamu sangat lemah, bukan?

435
00:27:22,800 --> 00:27:24,833
- Kamu dah gilakah?
- Tidak.

436
00:27:24,833 --> 00:27:26,167
Saya masih waras.

437
00:27:26,167 --> 00:27:29,233
Ayah yang tak berfikiran waras.

438
00:27:29,867 --> 00:27:32,667
Jika tak mampu ambil berat
tentang keluarga terdekat,

439
00:27:32,667 --> 00:27:34,533
mampukah ayah uruskan syarikat?

440
00:27:34,533 --> 00:27:37,000
Berseronoklah uruskan resort yang masih ada

441
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
dan bergembiralah.

442
00:27:38,733 --> 00:27:40,900
Ayah dan dia
patut nikmati saat-saat mesra bersama.

443
00:27:40,900 --> 00:27:42,167
Budak tak guna!

444
00:27:42,167 --> 00:27:44,233
Selain itu,

445
00:27:44,233 --> 00:27:47,300
tajaan untuk Sekolah Tinggi Cheongdam
dan Kumpulan Hanmyeong

446
00:27:47,300 --> 00:27:48,600
akan dihentikan.

447
00:27:48,600 --> 00:27:50,133
Kamu betul-betul dah gila?

448
00:27:50,133 --> 00:27:51,967
Ayah,

449
00:27:52,600 --> 00:27:53,933
beberapa hari lagi,

450
00:27:53,933 --> 00:27:56,700
mesyuarat lembaga pengarah akan diadakan.

451
00:27:56,700 --> 00:27:58,567
Kita jumpa nanti.

452
00:27:59,467 --> 00:28:01,267
Mari pergi.

453
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Hei, Baek Jenna!

454
00:28:05,600 --> 00:28:07,433
Baek Jenna!

455
00:28:12,333 --> 00:28:15,633
Awak pun terlibat sama?

456
00:28:21,100 --> 00:28:23,000
Awak tak nak ikut?

457
00:29:19,800 --> 00:29:21,833
Tak guna! Saya terfikir nak berlakon…

458
00:29:21,833 --> 00:29:25,133
Mereka semua tertipu, tak guna.

459
00:29:28,467 --> 00:29:30,000
Mari kita pergi, anak-anak.

460
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
Mari.

461
00:29:54,600 --> 00:29:56,267
Awak nak pergi jumpa mak awak?

462
00:29:56,267 --> 00:29:58,000
Ya.

463
00:29:58,000 --> 00:30:00,167
Saya akan jaga dia buat masa sekarang.

464
00:30:00,167 --> 00:30:02,533
Saya dengar daripada Pemandu Hong,

465
00:30:03,167 --> 00:30:04,200
awaklah orangnya.

466
00:30:04,200 --> 00:30:06,300
Itu…

467
00:30:07,533 --> 00:30:10,633
Itu sebahagian daripada rancangan.

468
00:30:10,633 --> 00:30:12,567
Keberanian itu…

469
00:30:14,400 --> 00:30:17,433
Ini hadiah terakhir saya.

470
00:30:17,433 --> 00:30:19,167
Terbanglah dengan selesa ke Hong Kong.

471
00:30:19,167 --> 00:30:21,133
Kelas pertama agak melampau,

472
00:30:21,133 --> 00:30:23,100
jadi saya belikan kelas perniagaan.

473
00:30:25,867 --> 00:30:28,100
Awak dah bekerja keras.

474
00:30:28,100 --> 00:30:30,233
Saya takkan ke Hong Kong.

475
00:30:31,233 --> 00:30:34,967
Dengan adanya Pengerusi Cha,
saya akan bersembunyi buat sementara waktu.

476
00:30:34,967 --> 00:30:37,133
Jangan cari saya kalau awak rindu saya.

477
00:30:37,133 --> 00:30:38,867
Jadi,

478
00:30:38,867 --> 00:30:41,333
awak takkan kembali?

479
00:30:41,333 --> 00:30:44,233
Saya tak pasti.

480
00:30:44,233 --> 00:30:45,433
Kenapa?

481
00:30:45,433 --> 00:30:47,733
Awak boleh dapatkan saya kerja di Hanmyeong?

482
00:30:48,918 --> 00:30:50,681
Saya akan pertimbangkannya.

483
00:30:51,467 --> 00:30:53,600
Tak apalah.

484
00:30:53,600 --> 00:30:55,467
Saya perlukan awak.

485
00:30:55,467 --> 00:30:58,233
Perang sebenar bermula sekarang.

486
00:30:59,000 --> 00:31:00,653
Jenna,

487
00:31:01,333 --> 00:31:02,900
awak boleh lakukannya.

488
00:31:02,900 --> 00:31:07,233
Baek Jenna yang saya kenal
boleh uruskan semuanya sendiri.

489
00:31:10,533 --> 00:31:12,200
Terima kasih.

490
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Kata-kata itu nampak ikhlas.

491
00:31:23,333 --> 00:31:25,533
Awak juga tak keseorangan.

492
00:31:29,952 --> 00:31:32,328
[Cha Jin Wook]

493
00:31:35,033 --> 00:31:37,733
Bas dah sampai. Saya pergi dulu.

494
00:33:25,100 --> 00:33:27,633
Selamat datang.

495
00:33:27,633 --> 00:33:28,867
Apa?

496
00:33:28,867 --> 00:33:30,133
Baek Jenna?

497
00:33:30,133 --> 00:33:31,400
Boleh saya duduk?

498
00:33:31,400 --> 00:33:35,467
Sudah tentu.
Sebagai ketua Kumpulan Hanmyeong, sila duduk.

499
00:33:36,167 --> 00:33:37,833
Kenapa?

500
00:33:37,833 --> 00:33:40,600
Saya akan berterus terang saja.

501
00:33:40,600 --> 00:33:42,500
Kerja dengan saya.

502
00:33:42,500 --> 00:33:45,567
Saya tak berminat.

503
00:33:45,567 --> 00:33:47,667
Saya akan ke kolej

504
00:33:47,667 --> 00:33:51,400
dan akan sertai syarikat itu dengan keyakinan.

505
00:33:52,267 --> 00:33:54,667
Saya dah agak awak akan cakap begitu.