[Cette série est une fiction, toute similarité avec la réalité est purement fortuite.]
[Une semaine avant les fiançailles]
[Kim Hye In]
Hé !
On est suffisamment proches pour que tu m'appelles à cette heure-ci ?
Quoi ?
Tu es devant chez moi ?
Eh bien…
D'habitude, lors des fiançailles ou des mariages,
les amis proches font des discours de félicitations, non ?
Je pourrais en faire un ?
Quoi ?
Bien sûr,
ce serait absurde de dire qu'on est amies.
Mais j'ai intégré le lycée et les Diamant 6 grâce à une bourse de la Fondation Hanmyeong,
alors je me suis dit que ça pourrait être symbolique.
D'accord.
Hein ?
Ton discours, fais-le.
Merci.
Il tenait plutôt chaud.
Oui.
Je suis soulagée.
Je compte sur toi
pour le discours.
En revanche,
je suis déçue
que tu aies dit
qu'on n'est pas amies.
Ah…
Bon, j'y vais.
Et à ce moment-là,
j'ai vu la personne qui a poussé Kim Hae In.
Je n'ai été autorisée
à entrer dans ce lycée
qu'à la condition de garder le silence sur le coupable qui l'a poussée.
Et au sein des Diamant 6
du lycée international de Cheongdam,
il y a un meurtrier
qui a essayé de tuer Kim Hae In en la poussant.
Et ce coupable est présent aujourd'hui !
Ce criminel n'est autre
qu'un membre de Diamant 6…
Min Yul Hee.
On en arrive donc là.
Tu creuses ta propre tombe.
La coupable, qui a essayé de tuer Kim Hae In en la poussant du toit,
est Min Yul Hee.
Même si Kim Hae In s'est miraculeusement réveillée,
Min Yul Hee l'a fait chanter avec une autre vidéo.
C'était devenu trop pesant pour elle,
alors elle s'est suicidée.
Hé, Kim Hye In !
Min Yul Hee m'a fait chanter avec les images d'une caméra cachée
pour que j'accuse Baek Jenna d'être la meurtrière.
Kim Hae In est morte
juste devant moi.
Elle m'a demandé de l'aide
et m'a dit que j'étais la seule à pouvoir témoigner.
Mais…
parce que j'ai hésité,
elle est morte à cause de moi. Qu'est-ce que je dois faire ?
Kim Hae In
est morte ?
Min Yul Hee
m'a fait chanter avec ma vidéo.
J'en ai marre du chantage de Min Yul Hee
et de l'insigne des Diamant 6. Je suis écœurée par tout ça.
Je vais révéler
ce que Min Yul Hee nous a fait, à Kim Hae In et moi,
et tout ce qu'elle a fait jusqu'ici.
Min Yul Hee
est aussi celle
qui a poussé Oh Si Eun du toit.
Qu'est-ce qu'elle raconte, cette tarée ?
Arrêtez-la ! Virez cette folle de la scène !
Tout ce pour quoi tu as travaillé,
tu vas tout perdre.
Ta vidéo sera diffusée partout avant que tu aies fini.
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
Ça ne peut pas être pire que l'enfer que je vis actuellement.
Jette-toi toute seule dans la tombe que tu as creusée.
Commençons !
Si c'est le cas,
il y a quelqu'un qui peut t'aider.
Excusez-moi ? Yul Hee vous demande.
Elle dit que vous avez envoyé la mauvaise vidéo.
Vous m'entendez ? Vous n'avez pas envoyé la bonne vidéo.
- Quoi ? - La mauvaise vidéo a été envoyée.
Yul Hee vous cherche, là-bas.
Elle vous a demandé de venir sur-le-champ. Dépêchez-vous !
Vite !
Excusez-moi.
Excusez-moi, vous pouvez ouvrir la porte ?
Bon sang, même si c'est ton travail,
tu ne devrais pas faire ça.
Hé, toi !
À l'instant, Min Yul Hee a violé la loi sur l'information et la communication.
La distribution illégale de vidéos prises sans consentement
est passible de 10 ans d'emprisonnement selon la loi.
Min Yul Hee vient d'enfreindre la loi
et a diffusé illégalement les images enregistrées sur ce téléphone.
Je dénonce Min Yul Hee d'avoir commis ce délit à la vue de tous.
Cette personne digne de confiance dont je t'ai parlé plus tôt…
Hé, Baek Jenna.
Ne t'inquiète pas. Tu peux lui faire confiance.
J'ai été mis au courant.
Quel est ton plan pour la suite ?
D'abord, je vais forcer Min Yul Hee à diffuser ma vidéo.
Et c'est elle qui tombera dans le piège.
Quand bien même,
tes vidéos seront diffusées.
J'y suis préparée.
Ça me hantera toute ma vie,
mais il n'y a pas d'autre moyen.
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
Vraiment ? Comment ?
En utilisant une IA qui analyse les données pour effacer toutes les vidéos sur toi.
Cette technologie existe ?
Mais comment tu connais tout ça ?
Ses hobbies sont un peu inhabituels.
Ne me dis pas que c'est toi,
Black Dog ?
Et j'ai appelé une autre personne.
On peut vraiment lui faire confiance ?
Lee Sa Rang ?
De plus, il y a des preuves irréfutables que Min Yul Hee a tué Kim Hae In.
Quand Kim Hae In était en train de perdre connaissance devant moi,
elle m'a donné le collier de Min Yul Hee.
Donnez-moi le collier
que Baek Jenna vous a donné.
Fais sortir l'élève qui vient d'entrer.
Je savais que vous feriez ça
et que vous ne me le donneriez pas de votre plein gré.
À l'aide !
Aidez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
Pourquoi vous me faites ça ?
Aidez-moi !
Il s'agit de ce collier-ci.
C'est la preuve que Min Yul Hee a tué Kim Hae In.
Même si le lycée était au courant,
ils ont étouffé l'affaire.
C'est tout pour moi.
Passons à la suite.
Allons droit au but et regardons l'écran.
Bonjour à tous.
Black Dog !
Je me présente officiellement.
Je ne suis pas Cha Jin Wook de Chasel Medic,
je suis Cha Jin Wook, Black Dog.
Regardons la vidéo ensemble.
Je suis Seo Hee Su.
Seo Do Un, rends-moi un service.
Ne le fais pas pour moi,
mais pour la défunte Kim Hae In.
On a besoin d'une déclaration du directeur Seo Hee Su.
J'ai témoigné que Kim Hae In s'était suicidée,
et en échange, j'ai changé de lycée.
S'il dit ça, ça devrait suffire.
Je m'en fiche.
De tout.
Maintenant,
je vais rétablir la vérité.
Concernant l'incident de la chute de Kim Hae In,
c'est moi qui ai approuvé
le transfert de Kim Hye In
à condition qu'elle cache la vérité.
Et puis,
j'avoue aussi avoir fait passer le meurtre de Kim Hae In pour un suicide
et avoir autorisé le transfert de Kim Hye In.
Tu es fou ?
Tu ne comprends pas ce qui arrivera à ce lycée si tu fais ça ?
Alors,
tu veux tomber avec moi ?
Ou partir avec honneur ?
Devant le nom du lycée international de Cheongdam,
j'assumerai mes actes jusqu'au bout,
je prendrai mes responsabilités et je paierai pour mes péchés,
sans oublier ce qu'aura coûté cet incident.
Encore une fois,
je présente mes plus sincères excuses.
Abruti ! Tu n'arrêtes pas la vidéo ?
Tu violes la promesse que tu m'as faite !
Qu'est-ce que tu veux ?
Hé, Kim Jin Sang !
Va à la salle de contrôle et éteins ça tout de suite !
Hé !
Ce salaud !
Continuons.
Des actes dégoûtants et ignobles ont été commis
entre le lycée international de Cheongdam et Chasel Medic
qui trempent dans des affaires louches.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Oh ! M. le directeur !
Je suis en voyage d'affaires à l'étranger.
Président Cha !
On a acquis des actions grâce à l'affaire de drogue de Baek Jenna.
On a fait chuter leur cours et on les a achetées à bas prix.
On a augmenté nos parts en se faisant passer pour des investisseurs étrangers.
Je vois. Félicitations !
Bonjour.
Bonjour !
Alors nous devrions passer à l'action maintenant.
Attendez encore un peu.
Cette fois, au lieu de sa fille, nous ciblerons le président Baek
avec un scandale sexuel.
Très bien, j'ai hâte de voir ça.
Après avoir détruit l'entreprise en engageant la responsabilité du dirigeant,
Cha Jin Wook deviendra son nouveau représentant.
Puis on se débarrassera de lui avec un scandale de drogue comme Baek Jenna.
On se séparera de lui.
Bien, vous avez tout prévu.
Je vous rappellerai.
D'accord, au revoir.
Qu'est-ce que tu fais, nom de Dieu ? Espèce de taré !
C'est quoi, ce coup bas ?
Tu es fou ? C'est quoi, ces conneries ?
Le président Cha Ki Ho de Chasel Medic
voulait dévorer Hanmyeong Holdings.
Ces fiançailles n'étaient que le début.
Le président Cha Ki Ho de Chasel Medic et le directeur Seo Hee Kwon
ont obtenu des parts illégalement,
manipulé le cours des actions
et même violé les lois de l'éducation privée.
Tout faisait partie de leur plan.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Espèce d'enfoiré…
M. le directeur,
les journalistes regardent.
Souriez un peu.
M. le directeur.
Je suis Lee Ho Jong, journaliste pour SBN.
Les informations diffusées sur la chaîne de Black Dog sont avérées.
Vous avez quelque chose à déclarer ?
Lee Ho Jong de SBN, enfoiré !
Le directeur frappe un journaliste !
- C'est une agression ! - Vite !
Filme ça ! Filme !
Il frappe un journaliste !
Bon sang, poussez-vous !
- M. le directeur ! - M. le directeur !
Un commentaire, M. le directeur.
- Arrêtez-les ! - M. le directeur !
Arrêtez-les, j'ai dit !
En plus de la corruption dont je viens de parler,
le président Cha Ki Ho et le directeur Seo Hee Kwon
ont même utilisé des comptes sous des noms d'emprunt pour des fonds secrets.
C'est aberrant !
Regardons la dernière vidéo ensemble.
Je suis Park Woo Jin.
Tout ce temps,
j'ai été manipulé par Min Yul Hee.
Le jour où Oh Si Eun est morte,
elle m'a demandé
de tuer Oh Si Eun.
Elle a prononcé ces mots.
Elle m'a ensuite demandé
de mourir aussi.
Hé ! Park Woo Jin !
Espèce de salaud !
Qu'est-ce que tu racontes, sale taré ?
C'est vrai, non ?
Tu as poussé Oh Si Eun ce jour-là, tu disais que tu la tuerais.
Tu as aussi tué Kim Hae In
en soutenant que ce n'était rien d'important.
Tu racontes n'importe quoi, espèce de taré !
Hé ! Espèce d'enfoiré ! Comment t'as pu me faire ça ?
- Calme-toi ! - Hé !
Comment t'as pu me faire ça ?
Hé, Park Woo Jin.
Je sais que c'est toi qui as tué Oh Si Eun.
- Tu es folle ? - Je sais aussi que tu ne voulais pas le faire,
que Min Yul Hee t'a ordonné de le faire.
Tu n'as qu'à témoigner.
Tu as été manipulé par Min Yul Hee depuis le début.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Tu as enregistré ça, pas vrai ?
Bon sang ! Tu me prends pour un idiot ?
Pas du tout, je n'ai rien enregistré.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Il n'y avait ni vidéosurveillance ni rien, ce jour-là.
J'étais le seul témoin.
Tu dois juste déclarer que Min Yul Hee
est allée voir Oh Si Eun et l'a menacée de mort.
Je dirai que c'est Min Yul Hee
qui a tué Kim Hae In.
Tu diras qu'elle a poussé Kim Hae In ?
Je n'ai pas le choix.
Tu es responsable de la mort de Kim Hae In.
Non, en fait, je…
Ça me tourmente, tu sais.
Je n'ai pas fermé l'œil depuis hier.
Je ne suis pas un monstre.
Je sais, Park Woo Jin.
Cette fois, tu dois parler.
Je vous tuerai tous.
Je tuerai tout le monde ! Hé !
Lâchez-moi !
Je ne laisserai pas passer ça !
Ils sont tous pathétiques.
Attends,
mais Seo Do Un ne me pardonnera jamais.
Je convaincrai Seo Do Un.
Moi aussi, j'ai une part de responsabilité
dans la mort de Kim Hae In.
D'accord.
Moi aussi,
je veux oublier tout ça.
Et surtout,
ne pardonne jamais Park Woo Jin.
C'est le meurtrier d'Oh Si Eun
et c'est à cause de lui que Kim Hae In a fini ainsi.
N'oublie pas.
Ne lui pardonne jamais.
Ce salaud…
Toi !
Ça a dû coûter beaucoup d'argent d'acquérir ça.
Comment vas-tu faire pour payer ?
Tu aurais dû rester usurier.
Pourquoi tu essayes d'imiter un conglomérat ?
Pourquoi tu fais ça ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Père !
Non.
Président Cha Ki Ho, écoute-moi bien.
Au lieu de t'interroger sur les autres,
réfléchis à la vie que tu as vécue.
Y compris à tout ce que tu nous as fait,
à ma mère et à moi.
En ce qui concerne
les faux comptes et fonds secrets, je les ai tous donnés à l'ONU.
Tu as fait une bonne action !
Espèce de taré.
Tu crois que je vais te laisser t'en tirer ?
Tes bluffs
ne tiendront pas face à Hanmyeong.
Oh !
Président Baek,
ce crétin m'en veut.
J'ai retenu la leçon.
On se verra souvent au tribunal, dorénavant.
Président Baek !
C'est pas vrai !
Attends, est-ce qu'il vient de…
Salaud !
Petit con !
Espèce de taré !
Hé, toi ! Viens ici !
Viens ici, petit con !
Cha Jin Wook !
Cha Jin…
Ça fait quoi de perdre ?
Tu te sens dégoûtée, non ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
Tu n'as aucune preuve.
Tu crois que ce collier compte comme preuve ?
Je témoignerai
et Park Woo Jin aussi.
Tu es aussi coupable d'avoir diffusé des vidéos prises sans consentement.
Estime-toi heureuse de ne pas avoir été prise sur le fait.
[Va te faire voir]
À l'époque, au lieu de Kim Hae In, c'est toi qui aurais dû tomber du toit.
Tu es folle !
Lâche-moi !
Tu ferais mieux de réserver un billet d'avion rapidement.
Même si tu es mineure,
tes crimes sont trop atroces.
Ta meilleure option serait de fuir loin d'ici.
Tu crois que c'est fini ?
Tu crois que je vais laisser une sangsue comme toi me battre ?
Ne te méprends pas.
Rien ne changera.
Absolument rien ne changera !
Yul Hee, allons-y.
C'était impressionnant, Kim Hye In.
Je n'aurais pas pu faire ça une deuxième fois.
En tout cas, je dois admettre que tes talents de survie sont excellents.
C'est parce que vous m'avez tous aidée.
Monsieur Kim.
Hein ? Papa.
Tout est réglé, non ?
Hé !
Vous avez vu comment le directeur a pris la fuite ?
Il est si beau, pourquoi faire ce genre de choses ?
J'ai trop faim, maintenant.
Les filles, on va manger quelque chose de délicieux ?
Du tteokbokki ?
Je vous invite.
Vous trois, allez fêter ça.
J'ai encore des choses à faire.
Où vas-tu ?
Moi ?
Tu le découvriras plus tard.
Baek Jenna,
pourquoi es-tu si imprudente ?
Papa,
Cha Jin Wook
m'a transféré toutes ses actions.
Et pour célébrer mes fiançailles,
ma belle-mère
m'a aussi transféré toutes les actions que tu lui avais données.
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Jenna, s'il te plaît !
S'il te plaît, Jenna !
Les parts de la société que mon père t'a données,
tu vas me les transférer.
Alors cette affaire restera secrète à jamais.
Et même si ce n'est pas grand-chose, en termes de pourcentage,
quelqu'un d'autre m'a laissé des parts.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai pensé que tu te sentirais exclu si je ne t'invitais pas,
alors j'ai appelé Maman.
Quoi ? "Maman" ?
Ça faisait longtemps.
Félicitations, Jenna.
Qu'y a-t-il à féliciter ?
J'ai gâché les fiançailles.
En fait,
Jenna est devenue
l'actionnaire principale de Hanmyeong.
Quoi ? L'actionnaire principale ?
En ajoutant les parts de Maman, je suis devenue l'actionnaire principale.
Les parts de Maman ?
Vous êtes vraiment…
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tu devrais commencer
une nouvelle vie confortablement.
Les opérations du groupe… seront gérées par moi.
Tu es atteinte, en fait ?
- Tu es folle ? - Non.
Je suis parfaitement saine d'esprit.
C'est toi qui n'as pas toute ta tête.
Quelqu'un qui ne peut même pas s'occuper de sa famille,
comment peut-il gérer un groupe ?
Profite de la gestion des hôtels restants
et amuse-toi bien.
Vous devriez passer du bon temps ensemble.
Sale gosse !
Au fait,
nos mécénats pour le lycée de Cheongdam et la Fondation Hanmyeong
seront suspendus.
Tu as vraiment perdu la tête ?
Papa,
dans quelques jours,
il y aura une réunion du conseil.
On se verra là-bas.
Allons-y.
Hé, Baek Jenna !
Baek Jenna !
Tu étais de mèche avec elle ? Hein ?
Alors, tu viens ?
Bon sang ! Je devrais devenir acteur…
Ces morveux se sont tous fait avoir, bon sang.
Allez, les filles.
Allez !
Tu vas voir ta mère ?
Oui.
Je vais m'occuper d'elle, pour l'instant.
Le chauffeur, M. Hong,
m'a dit que c'était toi.
Ah, ça…
Ça faisait partie du plan.
La bravade…
C'est mon dernier cadeau.
Voyage confortablement jusqu'à Hong Kong.
La première classe, c'est trop,
alors je t'ai pris la classe affaires.
Tu as travaillé dur.
Je n'irai pas à Hong Kong.
Le président Cha est toujours là, donc je vais faire profil bas.
Ne cherche pas à me voir si je te manque.
Alors,
tu ne reviendras pas ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Tu vas m'offrir un poste chez Hanmyeong ?
Je vais y réfléchir.
Non, laisse tomber.
J'ai besoin de toi.
La vraie guerre commence maintenant.
Jenna,
tu peux le faire.
La Baek Jenna que je connais peut tout gérer seule.
Merci.
Ça avait l'air sincère.
Et tu n'es pas seule.
[Cha Jin Wook]
Le bus est là. J'y vais.
Bienvenue.
Quoi ?
Baek Jenna ?
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr. Tu es la dirigeante du groupe Hanmyeong, assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais aller droit au but.
Travaille avec moi.
Ça ne m'intéresse pas.
Je vais à la fac.
Ensuite, je rejoindrai ton entreprise avec assurance.
Je savais que tu dirais ça.