1
00:00:35,933 --> 00:00:40,033
[Cette série est une fiction, toute similarité
avec la réalité est purement fortuite.]

2
00:00:40,033 --> 00:00:43,867
[Une semaine avant les fiançailles]

3
00:00:43,867 --> 00:00:49,300
[Kim Hye In]

4
00:00:57,667 --> 00:00:59,500
Hé !

5
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
On est suffisamment proches
pour que tu m'appelles à cette heure-ci ?

6
00:01:04,167 --> 00:01:05,405
Quoi ?

7
00:01:07,033 --> 00:01:09,300
Tu es devant chez moi ?

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,033
Eh bien…

9
00:01:16,033 --> 00:01:20,400
D'habitude,
lors des fiançailles ou des mariages,

10
00:01:20,400 --> 00:01:24,667
les amis proches
font des discours de félicitations, non ?

11
00:01:24,667 --> 00:01:29,433
Je pourrais en faire un ?

12
00:01:29,433 --> 00:01:30,567
Quoi ?

13
00:01:30,567 --> 00:01:32,433
Bien sûr,

14
00:01:32,433 --> 00:01:35,200
ce serait absurde de dire qu'on est amies.

15
00:01:35,200 --> 00:01:39,533
Mais j'ai intégré le lycée et les Diamant 6
grâce à une bourse de la Fondation Hanmyeong,

16
00:01:39,533 --> 00:01:43,600
alors je me suis dit
que ça pourrait être symbolique.

17
00:01:43,600 --> 00:01:45,132
D'accord.

18
00:01:46,598 --> 00:01:47,600
Hein ?

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,700
Ton discours, fais-le.

20
00:01:54,367 --> 00:01:55,764
Merci.

21
00:02:08,067 --> 00:02:11,502
Il tenait plutôt chaud.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,333
Oui.

23
00:02:17,033 --> 00:02:19,067
Je suis soulagée.

24
00:02:20,067 --> 00:02:22,433
Je compte sur toi

25
00:02:22,433 --> 00:02:24,000
pour le discours.

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,615
En revanche,

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,500
je suis déçue

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
que tu aies dit

29
00:02:32,333 --> 00:02:34,342
qu'on n'est pas amies.

30
00:02:37,400 --> 00:02:39,433
Ah…

31
00:02:42,467 --> 00:02:47,067
Bon, j'y vais.

32
00:03:16,267 --> 00:03:18,167
Et à ce moment-là,

33
00:03:18,167 --> 00:03:21,567
j'ai vu la personne qui a poussé Kim Hae In.

34
00:03:26,400 --> 00:03:27,533
Je n'ai été autorisée

35
00:03:27,533 --> 00:03:31,467
à entrer dans ce lycée

36
00:03:31,467 --> 00:03:34,967
qu'à la condition de garder le silence
sur le coupable qui l'a poussée.

37
00:03:34,967 --> 00:03:38,900
Et au sein des Diamant 6

38
00:03:38,900 --> 00:03:40,533
du lycée international de Cheongdam,

39
00:03:40,533 --> 00:03:42,833
il y a un meurtrier

40
00:03:42,833 --> 00:03:45,167
qui a essayé de tuer Kim Hae In en la poussant.

41
00:03:49,133 --> 00:03:53,133
Et ce coupable est présent aujourd'hui !

42
00:03:54,600 --> 00:03:55,967
Ce criminel n'est autre

43
00:03:55,967 --> 00:03:58,533
qu'un membre de Diamant 6…

44
00:04:15,667 --> 00:04:17,800
Min Yul Hee.

45
00:04:27,333 --> 00:04:30,033
On en arrive donc là.

46
00:04:31,033 --> 00:04:32,600
Tu creuses ta propre tombe.

47
00:04:32,600 --> 00:04:36,067
La coupable, qui a essayé
de tuer Kim Hae In en la poussant du toit,

48
00:04:36,067 --> 00:04:37,367
est Min Yul Hee.

49
00:04:37,367 --> 00:04:39,733
Même si Kim Hae In
s'est miraculeusement réveillée,

50
00:04:39,733 --> 00:04:42,400
Min Yul Hee l'a fait chanter
avec une autre vidéo.

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
C'était devenu trop pesant pour elle,

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
alors elle s'est suicidée.

53
00:04:45,400 --> 00:04:46,733
Hé, Kim Hye In !

54
00:04:46,733 --> 00:04:49,367
Min Yul Hee m'a fait chanter
avec les images d'une caméra cachée

55
00:04:49,367 --> 00:04:54,133
pour que j'accuse Baek Jenna
d'être la meurtrière.

56
00:04:56,467 --> 00:05:00,367
Kim Hae In est morte

57
00:05:00,367 --> 00:05:02,433
juste devant moi.

58
00:05:03,567 --> 00:05:06,167
Elle m'a demandé de l'aide

59
00:05:06,167 --> 00:05:08,867
et m'a dit
que j'étais la seule à pouvoir témoigner.

60
00:05:08,867 --> 00:05:10,967
Mais…

61
00:05:10,967 --> 00:05:13,700
parce que j'ai hésité,

62
00:05:13,700 --> 00:05:18,667
elle est morte à cause de moi.
Qu'est-ce que je dois faire ?

63
00:05:18,667 --> 00:05:20,767
Kim Hae In

64
00:05:21,733 --> 00:05:23,767
est morte ?

65
00:05:25,633 --> 00:05:27,067
Min Yul Hee

66
00:05:27,067 --> 00:05:30,467
m'a fait chanter avec ma vidéo.

67
00:05:31,100 --> 00:05:33,267
J'en ai marre du chantage de Min Yul Hee

68
00:05:33,267 --> 00:05:37,233
et de l'insigne des Diamant 6.
Je suis écœurée par tout ça.

69
00:05:37,233 --> 00:05:39,900
Je vais révéler

70
00:05:39,900 --> 00:05:42,400
ce que Min Yul Hee nous a fait,
à Kim Hae In et moi,

71
00:05:42,400 --> 00:05:43,900
et tout ce qu'elle a fait jusqu'ici.

72
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
Min Yul Hee

73
00:05:45,800 --> 00:05:48,067
est aussi celle

74
00:05:48,733 --> 00:05:51,133
qui a poussé Oh Si Eun du toit.

75
00:05:51,133 --> 00:05:53,567
Qu'est-ce qu'elle raconte, cette tarée ?

76
00:05:53,567 --> 00:05:57,478
Arrêtez-la ! Virez cette folle de la scène !

77
00:05:58,300 --> 00:06:00,467
Tout ce pour quoi tu as travaillé,

78
00:06:00,467 --> 00:06:02,667
tu vas tout perdre.

79
00:06:02,667 --> 00:06:06,074
Ta vidéo sera diffusée partout
avant que tu aies fini.

80
00:06:06,074 --> 00:06:08,619
Tu es vraiment d'accord avec ça ?

81
00:06:08,619 --> 00:06:11,494
Ça ne peut pas être pire
que l'enfer que je vis actuellement.

82
00:06:14,000 --> 00:06:17,633
Jette-toi toute seule
dans la tombe que tu as creusée.

83
00:06:17,633 --> 00:06:19,500
Commençons !

84
00:06:47,567 --> 00:06:50,367
Si c'est le cas,

85
00:06:50,367 --> 00:06:53,233
il y a quelqu'un qui peut t'aider.

86
00:06:58,933 --> 00:07:01,333
Excusez-moi ? Yul Hee vous demande.

87
00:07:01,333 --> 00:07:03,967
Elle dit
que vous avez envoyé la mauvaise vidéo.

88
00:07:04,833 --> 00:07:07,700
Vous m'entendez ?
Vous n'avez pas envoyé la bonne vidéo.

89
00:07:07,700 --> 00:07:11,633
- Quoi ?
- La mauvaise vidéo a été envoyée.

90
00:07:11,633 --> 00:07:14,167
Yul Hee vous cherche, là-bas.

91
00:07:14,167 --> 00:07:17,733
Elle vous a demandé
de venir sur-le-champ. Dépêchez-vous !

92
00:07:17,733 --> 00:07:19,133
Vite !

93
00:07:19,133 --> 00:07:21,100
Excusez-moi.

94
00:07:27,300 --> 00:07:30,233
Excusez-moi, vous pouvez ouvrir la porte ?

95
00:07:30,233 --> 00:07:32,667
Bon sang, même si c'est ton travail,

96
00:07:32,667 --> 00:07:34,033
tu ne devrais pas faire ça.

97
00:07:34,033 --> 00:07:35,867
Hé, toi !

98
00:07:55,167 --> 00:07:59,333
À l'instant, Min Yul Hee a violé
la loi sur l'information et la communication.

99
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
La distribution illégale de vidéos prises
sans consentement

100
00:08:01,500 --> 00:08:04,567
est passible de 10 ans d'emprisonnement
selon la loi.

101
00:08:04,567 --> 00:08:07,467
Min Yul Hee vient d'enfreindre la loi

102
00:08:07,467 --> 00:08:11,200
et a diffusé illégalement
les images enregistrées sur ce téléphone.

103
00:08:11,200 --> 00:08:15,133
Je dénonce Min Yul Hee
d'avoir commis ce délit à la vue de tous.

104
00:08:15,133 --> 00:08:18,433
Cette personne digne de confiance
dont je t'ai parlé plus tôt…

105
00:08:23,033 --> 00:08:25,433
Hé, Baek Jenna.

106
00:08:26,333 --> 00:08:29,667
Ne t'inquiète pas. Tu peux lui faire confiance.

107
00:08:30,533 --> 00:08:32,067
J'ai été mis au courant.

108
00:08:32,067 --> 00:08:34,167
Quel est ton plan pour la suite ?

109
00:08:34,167 --> 00:08:38,500
D'abord, je vais forcer Min Yul Hee
à diffuser ma vidéo.

110
00:08:38,500 --> 00:08:42,333
Et c'est elle qui tombera dans le piège.

111
00:08:42,333 --> 00:08:45,200
Quand bien même,

112
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
tes vidéos seront diffusées.

113
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
J'y suis préparée.

114
00:08:50,000 --> 00:08:51,733
Ça me hantera toute ma vie,

115
00:08:51,733 --> 00:08:53,467
mais il n'y a pas d'autre moyen.

116
00:08:53,467 --> 00:08:55,767
Ne t'inquiète pas.

117
00:08:55,767 --> 00:08:57,367
Je m'en occupe.

118
00:08:57,367 --> 00:09:00,167
Vraiment ? Comment ?

119
00:09:02,367 --> 00:09:07,000
En utilisant une IA qui analyse les données
pour effacer toutes les vidéos sur toi.

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Cette technologie existe ?

121
00:09:11,933 --> 00:09:14,967
Mais comment tu connais tout ça ?

122
00:09:16,033 --> 00:09:19,267
Ses hobbies sont un peu inhabituels.

123
00:09:23,500 --> 00:09:25,567
Ne me dis pas que c'est toi,

124
00:09:25,567 --> 00:09:27,328
Black Dog ?

125
00:09:28,233 --> 00:09:30,900
Et j'ai appelé une autre personne.

126
00:09:30,900 --> 00:09:33,400
On peut vraiment lui faire confiance ?

127
00:09:38,767 --> 00:09:39,933
Lee Sa Rang ?

128
00:09:39,933 --> 00:09:45,033
De plus, il y a des preuves irréfutables
que Min Yul Hee a tué Kim Hae In.

129
00:09:45,033 --> 00:09:48,667
Quand Kim Hae In était en train
de perdre connaissance devant moi,

130
00:09:48,667 --> 00:09:53,433
elle m'a donné le collier de Min Yul Hee.

131
00:09:58,433 --> 00:10:00,900
Donnez-moi le collier

132
00:10:00,900 --> 00:10:02,667
que Baek Jenna vous a donné.

133
00:10:02,667 --> 00:10:05,433
Fais sortir l'élève qui vient d'entrer.

134
00:10:05,433 --> 00:10:07,800
Je savais que vous feriez ça

135
00:10:07,800 --> 00:10:11,533
et que vous ne me le donneriez pas
de votre plein gré.

136
00:10:22,467 --> 00:10:24,267
À l'aide !

137
00:10:24,267 --> 00:10:26,533
Aidez-moi !

138
00:10:26,533 --> 00:10:28,267
Il y a quelqu'un ?

139
00:10:28,267 --> 00:10:30,567
Aidez-moi !

140
00:10:30,567 --> 00:10:33,233
Pourquoi vous me faites ça ?

141
00:10:33,900 --> 00:10:36,233
Aidez-moi !

142
00:10:59,033 --> 00:11:01,933
Il s'agit de ce collier-ci.

143
00:11:04,790 --> 00:11:08,733
C'est la preuve
que Min Yul Hee a tué Kim Hae In.

144
00:11:08,733 --> 00:11:10,800
Même si le lycée était au courant,

145
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
ils ont étouffé l'affaire.

146
00:11:20,389 --> 00:11:22,204
C'est tout pour moi.

147
00:11:30,100 --> 00:11:32,267
Passons à la suite.

148
00:11:32,267 --> 00:11:35,967
Allons droit au but et regardons l'écran.

149
00:11:35,967 --> 00:11:38,767
Bonjour à tous.

150
00:11:38,767 --> 00:11:40,733
Black Dog !

151
00:11:44,867 --> 00:11:46,867
Je me présente officiellement.

152
00:11:46,867 --> 00:11:49,767
Je ne suis pas Cha Jin Wook de Chasel Medic,

153
00:11:49,767 --> 00:11:53,100
je suis Cha Jin Wook, Black Dog.

154
00:11:54,533 --> 00:11:57,333
Regardons la vidéo ensemble.

155
00:11:57,333 --> 00:11:59,567
Je suis Seo Hee Su.

156
00:12:02,433 --> 00:12:05,667
Seo Do Un, rends-moi un service.

157
00:12:05,667 --> 00:12:07,533
Ne le fais pas pour moi,

158
00:12:07,533 --> 00:12:10,167
mais pour la défunte Kim Hae In.

159
00:12:10,933 --> 00:12:14,333
On a besoin d'une déclaration
du directeur Seo Hee Su.

160
00:12:14,333 --> 00:12:16,767
J'ai témoigné que Kim Hae In s'était suicidée,

161
00:12:16,767 --> 00:12:19,800
et en échange, j'ai changé de lycée.

162
00:12:19,800 --> 00:12:21,767
S'il dit ça, ça devrait suffire.

163
00:12:22,633 --> 00:12:24,667
Je m'en fiche.

164
00:12:24,667 --> 00:12:26,622
De tout.

165
00:12:26,622 --> 00:12:28,249
Maintenant,

166
00:12:28,900 --> 00:12:30,200
je vais rétablir la vérité.

167
00:12:30,200 --> 00:12:33,467
Concernant l'incident
de la chute de Kim Hae In,

168
00:12:33,467 --> 00:12:35,800
c'est moi qui ai approuvé

169
00:12:35,800 --> 00:12:38,100
le transfert de Kim Hye In

170
00:12:38,100 --> 00:12:40,133
à condition qu'elle cache la vérité.

171
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
Et puis,

172
00:12:41,567 --> 00:12:44,833
j'avoue aussi avoir fait passer le meurtre
de Kim Hae In pour un suicide

173
00:12:44,833 --> 00:12:48,533
et avoir autorisé le transfert de Kim Hye In.

174
00:12:48,533 --> 00:12:49,800
Tu es fou ?

175
00:12:49,800 --> 00:12:53,567
Tu ne comprends pas ce qui arrivera
à ce lycée si tu fais ça ?

176
00:12:54,633 --> 00:12:55,667
Alors,

177
00:12:55,667 --> 00:12:57,600
tu veux tomber avec moi ?

178
00:12:57,600 --> 00:12:59,667
Ou partir avec honneur ?

179
00:13:00,367 --> 00:13:03,367
Devant le nom
du lycée international de Cheongdam,

180
00:13:03,367 --> 00:13:07,400
j'assumerai mes actes jusqu'au bout,

181
00:13:07,400 --> 00:13:11,367
je prendrai mes responsabilités
et je paierai pour mes péchés,

182
00:13:11,367 --> 00:13:14,900
sans oublier ce qu'aura coûté cet incident.

183
00:13:18,567 --> 00:13:20,400
Encore une fois,

184
00:13:21,067 --> 00:13:24,033
je présente mes plus sincères excuses.

185
00:13:27,567 --> 00:13:30,667
Abruti ! Tu n'arrêtes pas la vidéo ?

186
00:13:31,933 --> 00:13:34,467
Tu violes la promesse que tu m'as faite !

187
00:13:34,467 --> 00:13:35,767
Qu'est-ce que tu veux ?

188
00:13:35,767 --> 00:13:37,133
Hé, Kim Jin Sang !

189
00:13:37,133 --> 00:13:40,057
Va à la salle de contrôle
et éteins ça tout de suite !

190
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
Hé !

191
00:13:45,075 --> 00:13:46,921
Ce salaud !

192
00:13:57,200 --> 00:13:58,733
Continuons.

193
00:13:58,733 --> 00:14:01,367
Des actes dégoûtants et ignobles ont été commis

194
00:14:01,367 --> 00:14:03,967
entre le lycée international de Cheongdam
et Chasel Medic

195
00:14:03,967 --> 00:14:06,400
qui trempent dans des affaires louches.

196
00:14:06,400 --> 00:14:08,567
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?

197
00:14:08,567 --> 00:14:10,933
Oh ! M. le directeur !

198
00:14:10,933 --> 00:14:12,900
Je suis en voyage d'affaires à l'étranger.

199
00:14:12,900 --> 00:14:14,933
Président Cha !

200
00:14:14,933 --> 00:14:19,267
On a acquis des actions
grâce à l'affaire de drogue de Baek Jenna.

201
00:14:19,267 --> 00:14:23,400
On a fait chuter leur cours
et on les a achetées à bas prix.

202
00:14:23,400 --> 00:14:27,133
On a augmenté nos parts en se faisant passer
pour des investisseurs étrangers.

203
00:14:27,133 --> 00:14:31,000
Je vois. Félicitations !

204
00:14:31,000 --> 00:14:32,933
Bonjour.

205
00:14:32,933 --> 00:14:35,800
Bonjour !

206
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Bonjour !

207
00:14:38,800 --> 00:14:41,900
Alors nous devrions
passer à l'action maintenant.

208
00:14:41,900 --> 00:14:43,467
Attendez encore un peu.

209
00:14:43,467 --> 00:14:47,667
Cette fois, au lieu de sa fille,
nous ciblerons le président Baek

210
00:14:47,667 --> 00:14:51,560
avec un scandale sexuel.

211
00:14:52,667 --> 00:14:55,033
Très bien, j'ai hâte de voir ça.

212
00:14:55,033 --> 00:14:58,433
Après avoir détruit l'entreprise
en engageant la responsabilité du dirigeant,

213
00:14:58,433 --> 00:15:00,900
Cha Jin Wook deviendra
son nouveau représentant.

214
00:15:00,900 --> 00:15:05,200
Puis on se débarrassera de lui
avec un scandale de drogue comme Baek Jenna.

215
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
On se séparera de lui.

216
00:15:06,800 --> 00:15:10,700
Bien, vous avez tout prévu.

217
00:15:10,700 --> 00:15:13,600
Je vous rappellerai.

218
00:15:13,600 --> 00:15:15,700
D'accord, au revoir.

219
00:15:15,700 --> 00:15:18,200
Qu'est-ce que tu fais, nom de Dieu ?
Espèce de taré !

220
00:15:18,200 --> 00:15:19,733
C'est quoi, ce coup bas ?

221
00:15:19,733 --> 00:15:22,900
Tu es fou ? C'est quoi, ces conneries ?

222
00:15:24,100 --> 00:15:26,333
Le président Cha Ki Ho de Chasel Medic

223
00:15:26,333 --> 00:15:28,500
voulait dévorer Hanmyeong Holdings.

224
00:15:28,500 --> 00:15:30,900
Ces fiançailles n'étaient que le début.

225
00:15:30,900 --> 00:15:33,300
Le président Cha Ki Ho de Chasel Medic
et le directeur Seo Hee Kwon

226
00:15:33,300 --> 00:15:34,967
ont obtenu des parts illégalement,

227
00:15:34,967 --> 00:15:36,033
manipulé le cours des actions

228
00:15:36,033 --> 00:15:37,600
et même violé les lois de l'éducation privée.

229
00:15:37,600 --> 00:15:41,400
Tout faisait partie de leur plan.

230
00:15:46,900 --> 00:15:48,633
Qu'est-ce que tu manigances ?

231
00:15:48,633 --> 00:15:49,667
Espèce d'enfoiré…

232
00:15:49,667 --> 00:15:50,867
M. le directeur,

233
00:15:50,867 --> 00:15:52,867
les journalistes regardent.

234
00:15:52,867 --> 00:15:55,000
Souriez un peu.

235
00:15:55,000 --> 00:15:56,133
M. le directeur.

236
00:15:56,133 --> 00:15:59,033
Je suis Lee Ho Jong, journaliste pour SBN.

237
00:15:59,033 --> 00:16:02,267
Les informations diffusées
sur la chaîne de Black Dog sont avérées.

238
00:16:02,267 --> 00:16:03,700
Vous avez quelque chose à déclarer ?

239
00:16:03,700 --> 00:16:07,300
Lee Ho Jong de SBN, enfoiré !

240
00:16:07,300 --> 00:16:08,333
Le directeur frappe un journaliste !

241
00:16:08,333 --> 00:16:09,633
- C'est une agression !
- Vite !

242
00:16:09,633 --> 00:16:11,700
Filme ça ! Filme !

243
00:16:11,700 --> 00:16:12,733
Il frappe un journaliste !

244
00:16:12,733 --> 00:16:14,333
Bon sang, poussez-vous !

245
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
- M. le directeur !
- M. le directeur !

246
00:16:16,000 --> 00:16:18,467
Un commentaire, M. le directeur.

247
00:16:19,800 --> 00:16:20,933
- Arrêtez-les !
- M. le directeur !

248
00:16:20,933 --> 00:16:22,967
Arrêtez-les, j'ai dit !

249
00:16:28,267 --> 00:16:30,400
En plus de la corruption
dont je viens de parler,

250
00:16:30,400 --> 00:16:32,067
le président Cha Ki Ho
et le directeur Seo Hee Kwon

251
00:16:32,067 --> 00:16:35,133
ont même utilisé des comptes
sous des noms d'emprunt pour des fonds secrets.

252
00:16:36,167 --> 00:16:37,792
C'est aberrant !

253
00:16:37,792 --> 00:16:41,858
Regardons la dernière vidéo ensemble.

254
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Je suis Park Woo Jin.

255
00:16:44,200 --> 00:16:45,833
Tout ce temps,

256
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
j'ai été manipulé par Min Yul Hee.

257
00:16:50,000 --> 00:16:52,033
Le jour où Oh Si Eun est morte,

258
00:16:52,033 --> 00:16:54,000
elle m'a demandé

259
00:16:54,000 --> 00:16:56,267
de tuer Oh Si Eun.

260
00:16:56,267 --> 00:16:58,600
Elle a prononcé ces mots.

261
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
Elle m'a ensuite demandé

262
00:17:00,800 --> 00:17:05,367
de mourir aussi.

263
00:17:21,100 --> 00:17:23,767
Hé ! Park Woo Jin !

264
00:17:23,767 --> 00:17:25,600
Espèce de salaud !

265
00:17:25,600 --> 00:17:27,333
Qu'est-ce que tu racontes, sale taré ?

266
00:17:27,333 --> 00:17:29,167
C'est vrai, non ?

267
00:17:29,167 --> 00:17:32,367
Tu as poussé Oh Si Eun ce jour-là,
tu disais que tu la tuerais.

268
00:17:32,367 --> 00:17:33,967
Tu as aussi tué Kim Hae In

269
00:17:33,967 --> 00:17:35,600
en soutenant que ce n'était rien d'important.

270
00:17:35,600 --> 00:17:37,967
Tu racontes n'importe quoi, espèce de taré !

271
00:17:37,967 --> 00:17:40,500
Hé ! Espèce d'enfoiré !
Comment t'as pu me faire ça ?

272
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
- Calme-toi !
- Hé !

273
00:17:41,900 --> 00:17:44,349
Comment t'as pu me faire ça ?

274
00:17:47,567 --> 00:17:49,862
Hé, Park Woo Jin.

275
00:17:49,862 --> 00:17:53,396
Je sais que c'est toi qui as tué Oh Si Eun.

276
00:17:54,533 --> 00:17:58,633
- Tu es folle ?
- Je sais aussi que tu ne voulais pas le faire,

277
00:17:58,633 --> 00:18:01,800
que Min Yul Hee t'a ordonné de le faire.

278
00:18:03,033 --> 00:18:04,667
Tu n'as qu'à témoigner.

279
00:18:04,667 --> 00:18:09,000
Tu as été manipulé
par Min Yul Hee depuis le début.

280
00:18:14,333 --> 00:18:16,033
Qu'est-ce que tu fais ?

281
00:18:16,033 --> 00:18:17,267
Hé !

282
00:18:17,267 --> 00:18:18,933
Tu as enregistré ça, pas vrai ?

283
00:18:18,933 --> 00:18:22,400
Bon sang ! Tu me prends pour un idiot ?

284
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
Pas du tout, je n'ai rien enregistré.

285
00:18:24,800 --> 00:18:27,133
Alors qu'est-ce que tu veux ?

286
00:18:27,133 --> 00:18:30,533
Il n'y avait ni vidéosurveillance ni rien,
ce jour-là.

287
00:18:30,533 --> 00:18:32,700
J'étais le seul témoin.

288
00:18:32,700 --> 00:18:35,100
Tu dois juste déclarer que Min Yul Hee

289
00:18:35,100 --> 00:18:38,267
est allée voir Oh Si Eun
et l'a menacée de mort.

290
00:18:38,267 --> 00:18:41,533
Je dirai que c'est Min Yul Hee

291
00:18:41,533 --> 00:18:44,000
qui a tué Kim Hae In.

292
00:18:44,000 --> 00:18:46,067
Tu diras qu'elle a poussé Kim Hae In ?

293
00:18:46,067 --> 00:18:48,867
Je n'ai pas le choix.

294
00:18:48,867 --> 00:18:53,967
Tu es responsable de la mort de Kim Hae In.

295
00:19:00,433 --> 00:19:02,667
Non, en fait, je…

296
00:19:02,667 --> 00:19:04,633
Ça me tourmente, tu sais.

297
00:19:04,633 --> 00:19:07,800
Je n'ai pas fermé l'œil depuis hier.

298
00:19:07,800 --> 00:19:11,033
Je ne suis pas un monstre.

299
00:19:11,033 --> 00:19:12,933
Je sais, Park Woo Jin.

300
00:19:12,933 --> 00:19:17,267
Cette fois, tu dois parler.

301
00:19:17,267 --> 00:19:18,933
Je vous tuerai tous.

302
00:19:18,933 --> 00:19:20,833
Je tuerai tout le monde ! Hé !

303
00:19:20,833 --> 00:19:24,267
Lâchez-moi !

304
00:19:24,267 --> 00:19:26,467
Je ne laisserai pas passer ça !

305
00:19:27,733 --> 00:19:30,167
Ils sont tous pathétiques.

306
00:19:31,500 --> 00:19:32,733
Attends,

307
00:19:32,733 --> 00:19:36,233
mais Seo Do Un ne me pardonnera jamais.

308
00:19:36,233 --> 00:19:39,933
Je convaincrai Seo Do Un.

309
00:19:39,933 --> 00:19:42,100
Moi aussi, j'ai une part de responsabilité

310
00:19:42,100 --> 00:19:44,500
dans la mort de Kim Hae In.

311
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
D'accord.

312
00:19:47,133 --> 00:19:49,300
Moi aussi,

313
00:19:50,733 --> 00:19:53,133
je veux oublier tout ça.

314
00:19:54,267 --> 00:19:56,167
Et surtout,

315
00:19:56,167 --> 00:19:58,333
ne pardonne jamais Park Woo Jin.

316
00:19:58,333 --> 00:20:00,533
C'est le meurtrier d'Oh Si Eun

317
00:20:00,533 --> 00:20:04,267
et c'est à cause de lui
que Kim Hae In a fini ainsi.

318
00:20:04,267 --> 00:20:06,067
N'oublie pas.

319
00:20:06,067 --> 00:20:09,933
Ne lui pardonne jamais.

320
00:20:29,567 --> 00:20:31,700
Ce salaud…

321
00:20:31,700 --> 00:20:33,500
Toi !

322
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
Ça a dû coûter beaucoup d'argent d'acquérir ça.

323
00:20:39,700 --> 00:20:41,933
Comment vas-tu faire pour payer ?

324
00:20:42,567 --> 00:20:45,867
Tu aurais dû rester usurier.

325
00:20:45,867 --> 00:20:48,167
Pourquoi tu essayes d'imiter un conglomérat ?

326
00:20:48,167 --> 00:20:49,800
Pourquoi tu fais ça ?

327
00:20:49,800 --> 00:20:52,933
- Pourquoi tu fais ça ?
- Père !

328
00:20:52,933 --> 00:20:54,767
Non.

329
00:20:55,433 --> 00:20:57,000
Président Cha Ki Ho, écoute-moi bien.

330
00:20:57,000 --> 00:20:59,433
Au lieu de t'interroger sur les autres,

331
00:20:59,433 --> 00:21:01,567
réfléchis à la vie que tu as vécue.

332
00:21:01,567 --> 00:21:04,067
Y compris à tout ce que tu nous as fait,

333
00:21:04,067 --> 00:21:06,333
à ma mère et à moi.

334
00:21:07,833 --> 00:21:09,867
En ce qui concerne

335
00:21:09,867 --> 00:21:13,333
les faux comptes et fonds secrets,
je les ai tous donnés à l'ONU.

336
00:21:13,333 --> 00:21:15,500
Tu as fait une bonne action !

337
00:21:16,400 --> 00:21:18,467
Espèce de taré.

338
00:21:19,100 --> 00:21:22,033
Tu crois que je vais te laisser t'en tirer ?

339
00:21:22,033 --> 00:21:24,267
Tes bluffs

340
00:21:24,267 --> 00:21:28,833
ne tiendront pas face à Hanmyeong.

341
00:21:30,333 --> 00:21:32,167
Oh !

342
00:21:32,167 --> 00:21:33,700
Président Baek,

343
00:21:33,700 --> 00:21:37,000
ce crétin m'en veut.

344
00:21:38,767 --> 00:21:40,467
J'ai retenu la leçon.

345
00:21:40,467 --> 00:21:44,367
On se verra souvent au tribunal, dorénavant.

346
00:21:44,367 --> 00:21:46,167
Président Baek !

347
00:21:46,167 --> 00:21:49,267
C'est pas vrai !

348
00:21:51,300 --> 00:21:53,833
Attends, est-ce qu'il vient de…

349
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
Salaud !

350
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Petit con !

351
00:22:06,667 --> 00:22:08,900
Espèce de taré !

352
00:22:08,900 --> 00:22:10,733
Hé, toi ! Viens ici !

353
00:22:10,733 --> 00:22:12,900
Viens ici, petit con !

354
00:22:13,967 --> 00:22:15,500
Cha Jin Wook !

355
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
Cha Jin…

356
00:22:50,767 --> 00:22:52,233
Ça fait quoi de perdre ?

357
00:22:52,233 --> 00:22:53,367
Tu te sens dégoûtée, non ?

358
00:22:53,367 --> 00:22:55,367
Qu'est-ce que tu manigances ?

359
00:22:55,367 --> 00:22:56,700
Tu n'as aucune preuve.

360
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
Tu crois que ce collier compte comme preuve ?

361
00:22:59,100 --> 00:23:00,567
Je témoignerai

362
00:23:00,567 --> 00:23:02,067
et Park Woo Jin aussi.

363
00:23:02,067 --> 00:23:05,509
Tu es aussi coupable d'avoir diffusé
des vidéos prises sans consentement.

364
00:23:05,509 --> 00:23:09,181
Estime-toi heureuse
de ne pas avoir été prise sur le fait.

365
00:23:09,181 --> 00:23:10,461
[Va te faire voir]

366
00:23:12,392 --> 00:23:15,933
À l'époque, au lieu de Kim Hae In,
c'est toi qui aurais dû tomber du toit.

367
00:23:15,933 --> 00:23:17,667
Tu es folle !

368
00:23:17,667 --> 00:23:19,200
Lâche-moi !

369
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
Tu ferais mieux
de réserver un billet d'avion rapidement.

370
00:23:22,600 --> 00:23:24,033
Même si tu es mineure,

371
00:23:24,033 --> 00:23:25,700
tes crimes sont trop atroces.

372
00:23:25,700 --> 00:23:28,633
Ta meilleure option serait de fuir loin d'ici.

373
00:23:29,800 --> 00:23:32,067
Tu crois que c'est fini ?

374
00:23:32,067 --> 00:23:34,333
Tu crois que je vais laisser
une sangsue comme toi me battre ?

375
00:23:34,333 --> 00:23:36,233
Ne te méprends pas.

376
00:23:36,233 --> 00:23:37,967
Rien ne changera.

377
00:23:37,967 --> 00:23:41,533
Absolument rien ne changera !

378
00:23:41,533 --> 00:23:43,433
Yul Hee, allons-y.

379
00:24:12,433 --> 00:24:14,667
C'était impressionnant, Kim Hye In.

380
00:24:16,633 --> 00:24:18,467
Je n'aurais pas pu faire ça une deuxième fois.

381
00:24:18,467 --> 00:24:22,100
En tout cas, je dois admettre
que tes talents de survie sont excellents.

382
00:24:22,100 --> 00:24:24,514
C'est parce que vous m'avez tous aidée.

383
00:24:25,367 --> 00:24:27,267
Monsieur Kim.

384
00:24:28,200 --> 00:24:30,367
Hein ? Papa.

385
00:24:39,267 --> 00:24:41,504
Tout est réglé, non ?

386
00:24:41,504 --> 00:24:42,800
Hé !

387
00:24:42,800 --> 00:24:44,967
Vous avez vu
comment le directeur a pris la fuite ?

388
00:24:44,967 --> 00:24:48,067
Il est si beau,
pourquoi faire ce genre de choses ?

389
00:24:51,500 --> 00:24:54,233
J'ai trop faim, maintenant.

390
00:24:54,233 --> 00:24:56,733
Les filles,
on va manger quelque chose de délicieux ?

391
00:24:56,733 --> 00:24:58,167
Du tteokbokki ?

392
00:24:58,167 --> 00:25:00,400
Je vous invite.

393
00:25:00,400 --> 00:25:02,867
Vous trois, allez fêter ça.

394
00:25:02,867 --> 00:25:04,967
J'ai encore des choses à faire.

395
00:25:04,967 --> 00:25:06,200
Où vas-tu ?

396
00:25:06,200 --> 00:25:07,597
Moi ?

397
00:25:09,867 --> 00:25:11,933
Tu le découvriras plus tard.

398
00:25:27,833 --> 00:25:29,167
Baek Jenna,

399
00:25:29,167 --> 00:25:31,633
pourquoi es-tu si imprudente ?

400
00:25:31,633 --> 00:25:32,800
Papa,

401
00:25:32,800 --> 00:25:34,233
Cha Jin Wook

402
00:25:34,233 --> 00:25:36,733
m'a transféré toutes ses actions.

403
00:25:36,733 --> 00:25:39,133
Et pour célébrer mes fiançailles,

404
00:25:39,133 --> 00:25:41,267
ma belle-mère

405
00:25:41,267 --> 00:25:45,200
m'a aussi transféré
toutes les actions que tu lui avais données.

406
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
Quoi ? Pourquoi ?

407
00:25:47,733 --> 00:25:50,367
Qu'est-ce que je peux faire ?

408
00:25:50,367 --> 00:25:52,067
Jenna, s'il te plaît !

409
00:25:52,067 --> 00:25:55,400
S'il te plaît, Jenna !

410
00:26:14,933 --> 00:26:17,200
Les parts de la société
que mon père t'a données,

411
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
tu vas me les transférer.

412
00:26:18,900 --> 00:26:23,833
Alors cette affaire restera secrète à jamais.

413
00:26:23,833 --> 00:26:26,300
Et même si ce n'est pas grand-chose,
en termes de pourcentage,

414
00:26:26,933 --> 00:26:29,100
quelqu'un d'autre m'a laissé des parts.

415
00:26:29,100 --> 00:26:30,867
Qu'est-ce que tu racontes ?

416
00:26:30,867 --> 00:26:33,967
J'ai pensé que tu te sentirais exclu
si je ne t'invitais pas,

417
00:26:33,967 --> 00:26:35,900
alors j'ai appelé Maman.

418
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
Quoi ? "Maman" ?

419
00:26:42,733 --> 00:26:44,867
Ça faisait longtemps.

420
00:26:48,967 --> 00:26:51,267
Félicitations, Jenna.

421
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
Qu'y a-t-il à féliciter ?

422
00:26:54,600 --> 00:26:56,467
J'ai gâché les fiançailles.

423
00:26:56,467 --> 00:26:58,267
En fait,

424
00:26:58,267 --> 00:26:59,800
Jenna est devenue

425
00:26:59,800 --> 00:27:03,233
l'actionnaire principale de Hanmyeong.

426
00:27:03,233 --> 00:27:04,833
Quoi ? L'actionnaire principale ?

427
00:27:04,833 --> 00:27:08,467
En ajoutant les parts de Maman,
je suis devenue l'actionnaire principale.

428
00:27:08,467 --> 00:27:09,667
Les parts de Maman ?

429
00:27:09,667 --> 00:27:11,267
Vous êtes vraiment…

430
00:27:11,267 --> 00:27:13,967
Tu te rends compte de ce que tu fais ?

431
00:27:13,967 --> 00:27:15,967
Tu devrais commencer

432
00:27:15,967 --> 00:27:17,967
une nouvelle vie confortablement.

433
00:27:17,967 --> 00:27:21,633
Les opérations du groupe…
seront gérées par moi.

434
00:27:21,633 --> 00:27:22,800
Tu es atteinte, en fait ?

435
00:27:22,800 --> 00:27:24,833
- Tu es folle ?
- Non.

436
00:27:24,833 --> 00:27:26,167
Je suis parfaitement saine d'esprit.

437
00:27:26,167 --> 00:27:29,233
C'est toi qui n'as pas toute ta tête.

438
00:27:29,867 --> 00:27:32,667
Quelqu'un qui ne peut même pas
s'occuper de sa famille,

439
00:27:32,667 --> 00:27:34,533
comment peut-il gérer un groupe ?

440
00:27:34,533 --> 00:27:37,000
Profite de la gestion des hôtels restants

441
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
et amuse-toi bien.

442
00:27:38,733 --> 00:27:40,900
Vous devriez passer du bon temps ensemble.

443
00:27:40,900 --> 00:27:42,167
Sale gosse !

444
00:27:42,167 --> 00:27:44,233
Au fait,

445
00:27:44,233 --> 00:27:47,300
nos mécénats pour le lycée de Cheongdam
et la Fondation Hanmyeong

446
00:27:47,300 --> 00:27:48,600
seront suspendus.

447
00:27:48,600 --> 00:27:50,133
Tu as vraiment perdu la tête ?

448
00:27:50,133 --> 00:27:51,967
Papa,

449
00:27:52,600 --> 00:27:53,933
dans quelques jours,

450
00:27:53,933 --> 00:27:56,700
il y aura une réunion du conseil.

451
00:27:56,700 --> 00:27:58,567
On se verra là-bas.

452
00:27:59,467 --> 00:28:01,267
Allons-y.

453
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Hé, Baek Jenna !

454
00:28:05,600 --> 00:28:07,433
Baek Jenna !

455
00:28:12,333 --> 00:28:15,633
Tu étais de mèche avec elle ? Hein ?

456
00:28:21,100 --> 00:28:23,000
Alors, tu viens ?

457
00:29:19,800 --> 00:29:21,833
Bon sang ! Je devrais devenir acteur…

458
00:29:21,833 --> 00:29:25,133
Ces morveux se sont tous fait avoir, bon sang.

459
00:29:28,467 --> 00:29:30,000
Allez, les filles.

460
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
Allez !

461
00:29:54,600 --> 00:29:56,267
Tu vas voir ta mère ?

462
00:29:56,267 --> 00:29:58,000
Oui.

463
00:29:58,000 --> 00:30:00,167
Je vais m'occuper d'elle, pour l'instant.

464
00:30:00,167 --> 00:30:02,533
Le chauffeur, M. Hong,

465
00:30:03,167 --> 00:30:04,200
m'a dit que c'était toi.

466
00:30:04,200 --> 00:30:06,300
Ah, ça…

467
00:30:07,533 --> 00:30:10,633
Ça faisait partie du plan.

468
00:30:10,633 --> 00:30:12,567
La bravade…

469
00:30:14,400 --> 00:30:17,433
C'est mon dernier cadeau.

470
00:30:17,433 --> 00:30:19,167
Voyage confortablement jusqu'à Hong Kong.

471
00:30:19,167 --> 00:30:21,133
La première classe, c'est trop,

472
00:30:21,133 --> 00:30:23,100
alors je t'ai pris la classe affaires.

473
00:30:25,867 --> 00:30:28,100
Tu as travaillé dur.

474
00:30:28,100 --> 00:30:30,233
Je n'irai pas à Hong Kong.

475
00:30:31,233 --> 00:30:34,967
Le président Cha est toujours là,
donc je vais faire profil bas.

476
00:30:34,967 --> 00:30:37,133
Ne cherche pas à me voir si je te manque.

477
00:30:37,133 --> 00:30:38,867
Alors,

478
00:30:38,867 --> 00:30:41,333
tu ne reviendras pas ?

479
00:30:41,333 --> 00:30:44,233
Je ne sais pas.

480
00:30:44,233 --> 00:30:45,433
Pourquoi ?

481
00:30:45,433 --> 00:30:47,733
Tu vas m'offrir un poste chez Hanmyeong ?

482
00:30:48,918 --> 00:30:50,681
Je vais y réfléchir.

483
00:30:51,467 --> 00:30:53,600
Non, laisse tomber.

484
00:30:53,600 --> 00:30:55,467
J'ai besoin de toi.

485
00:30:55,467 --> 00:30:58,233
La vraie guerre commence maintenant.

486
00:30:59,000 --> 00:31:00,653
Jenna,

487
00:31:01,333 --> 00:31:02,900
tu peux le faire.

488
00:31:02,900 --> 00:31:07,233
La Baek Jenna que je connais
peut tout gérer seule.

489
00:31:10,533 --> 00:31:12,200
Merci.

490
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Ça avait l'air sincère.

491
00:31:23,333 --> 00:31:25,533
Et tu n'es pas seule.

492
00:31:29,952 --> 00:31:32,328
[Cha Jin Wook]

493
00:31:35,033 --> 00:31:37,733
Le bus est là. J'y vais.

494
00:33:25,100 --> 00:33:27,633
Bienvenue.

495
00:33:27,633 --> 00:33:28,867
Quoi ?

496
00:33:28,867 --> 00:33:30,133
Baek Jenna ?

497
00:33:30,133 --> 00:33:31,400
Je peux m'asseoir ?

498
00:33:31,400 --> 00:33:35,467
Bien sûr. Tu es la dirigeante
du groupe Hanmyeong, assieds-toi.

499
00:33:36,167 --> 00:33:37,833
Qu'est-ce qu'il y a ?

500
00:33:37,833 --> 00:33:40,600
Je vais aller droit au but.

501
00:33:40,600 --> 00:33:42,500
Travaille avec moi.

502
00:33:42,500 --> 00:33:45,567
Ça ne m'intéresse pas.

503
00:33:45,567 --> 00:33:47,667
Je vais à la fac.

504
00:33:47,667 --> 00:33:51,400
Ensuite,
je rejoindrai ton entreprise avec assurance.

505
00:33:52,267 --> 00:33:54,667
Je savais que tu dirais ça.