Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Allons-y ? Viens.
Londres, bébé.
- Un texto de ta mère, bébé. - Je le lirai plus tard.
Tu es tellement jolie.
Chérie.
Chéri, un autre texto.
Salut.
C'est amusant. Oui.
Couleurs assorties.
C'est qui Doedie ?
Nous devons rentrer.
Viens.
Bon courage. À tout à l'heure.
Vous devez vraiment faire ça ensemble, chérie.
En famille.
Maman.
Jen, sérieusement ? Un selfie ?
Un griefie.
Maman.
Au revoir, Omi.
Maman, que vas-tu faire avec l'urne ?
Je n'y ai pas encore pensé.
On pourrait la ramener à la maison.
Dans sa vraie maison, en Indonésie.
Non. Elle n'en a jamais parlé.
Raison de plus.
Je veux savoir comment c'est. Comment elle vivait.
Pas toi ?
Préviens-moi quand tu auras l'urne. Je prendrai une photo.
- Bien sûr, chérie. - Mais maman...
Bali. Disperser les cendres d'Omi à Bali.
Bali, oui. Maman ?
Non, elle n'aurait pas voulu ça.
Un voyage pourrait nous rapprocher.
- C'est ce que tu veux, non ? - Oui.
Je vois déjà les hashtags. Bali avec les filles. On t'aimait grand-mère.
D'accord. En deuil sous une cascade, toutes les deux en bikini.
Et c'est moi la garce ? Maman, tu vois ce qu'elle fait?
- Jen. - Les filles.
Mangez. Tenez. Lemper, spekkoek.
- Sympa. - Et où se fera le slametan ?
On ne fait pas ça.
Maman ne s'en est jamais souciée.
- Le slametan? - C'est quelque chose avec les esprits.
Mais ils n'existent pas, tante Muis.
Laisse-la tranquille.
Elle est comme sa mère, qui ne croyait pas non plus aux esprits.
Adieu, Omi.
J'aurais aimé mieux te connaître.
Tu as vu ce manteau ?
Oh, on doit encore aller en bas.
Maman, est-ce que c'était là avant ?
L'Indonésie. Ça lui manquait.
Elle en avait envie.
Je pense vraiment que nous devrions l'y emmener.
Non. Elle n'y est jamais retournée.
Elle est venue aux Pays-Bas, elle voulait devenir néerlandaise.
- Elle voulait, ou elle devait? - Nous ne savons pas.
Nous n'en avons pas parlé.
Le grand silence indonésien. C'est ce que disait ton père.
Parfois, on parle pas de certaines choses car elles sont trop douloureuses.
Peut-être que tu trouveras les réponses à toutes tes questions, Neeltje.
- Je n'ai pas de questions. - OK, mais moi, oui.
Allons-y. Allons disperser les cendres d'Omi à Bali.
Tu penses que c'est trop cher, mais je m'en occupe.
Toute ma maison a été sponsorisée, ce voyage devrait pas poser de problème.
Ce serait bien de faire quelque chose ensemble.
Je m'en occupe.
Hé, chérie.
Le paradis sur Terre. Bali.
Jenny. Tout d'abord, sache que je te respecte énormément.
On a fait du bon travail ensemble,
on a rendu de nombreux sponsors heureux et on a gagné beaucoup d'argent.
Frère, dis-lui.
Elle traverse beaucoup de choses.
Je vois ce que tu veux dire. Ça me replace au sommet.
Faisons un vlog de voyage.
J'ai juste besoin de 4 billets et d'hôtels gratuits.
- Tu es trop banale. - Oui. Moyenne.
- La fille d'à côté. - Les sponsors veulent une identité.
- La diversité. - Exactement. Une métisse.
C'est très compliqué.
Mais je suis indonésienne.
Oh ?
Maintenant que tu le dis, je le vois.
- Tu devrais pas aller en Indonésie ? - Si.
Bali est en Indonésie.
C'est un angle assez cool.
Des posts exotiques sur ton passé.
À la recherche de ton identité. Des foutaises de ce genre.
Oui.
Tu l'es à combien ?
- Quoi ? - À combien indonésienne.
Eh bien, on ne discute jamais de ça à la maison.
Un huitième ? Un quart ?
Oh, ce n'est pas assez.
Désolé, mais ça ressemble un peu à de l'appropriation culturelle.
C'est vraiment le passé.
Exactement. C'est très compliqué.
On doit te laisser partir, chérie. Surtout après ta rupture.
La rupture de qui ?
Tu m'expliques, Max ?
Désolé, chérie.
Tu étais si triste pour ta grand-mère...
Je n'ai plus ressenti de connexion.
De connexion ?
De connexion.
Ce que ressentent les gens lorsqu'ils sont ensemble.
S'ils ne pensent pas qu'à eux.
C'était beaucoup trop pour moi.
Non, on ne fait pas ça.
On part en voyage sur l'île la plus romantique au monde. Ensemble.
Et nous ferons un vlog d'amour, montrant les meilleurs endroits
pour nager, plonger, et se marier.
Oui, mais pas avec moi, chérie.
Je ne crois pas du tout au mariage. Non.
Tu le sais, non ?
Très bien. OK.
Dommage.
Non. C'est bon, tu verras.
Dans un mois, j'aurai un million de followers.
Tu reviendras en rampant
et tu regretteras de m'avoir laissée partir.
Jenny ?
Oh mon dieu, c'est vraiment toi. On peut faire un selfie ?
Oui, bien sûr.
Tu étais ma plus grande inspiration quand j'étais en cinquième.
Tu étais une telle icône à l'époque.
Merci.
Jen, du nouveau ?
Oui.
Quoi ?
Oui, ils ont adoré.
On a les billets et les hôtels.
- Hé, où ça va ? - À la friperie.
Bali.
Waouh, c'est dingue.
- Pas vrai, Maman ? - Oui.
Jen.
"La princesse et le ramasseur de riz".
Il y a très longtemps,
il y avait une princesse de notre famille en Indonésie.
Le ramasseur de riz leva les yeux
et vit la plus jolie fille
qu'il n'ait jamais vue.
Ce fut le coup de foudre.
La princesse pensait que le ramasseur de riz
était le garçon le plus beau qu'elle n'ait jamais vu de sa vie.
Ses parents refusaient qu'elle épouse un homme de condition inférieure.
Ils lui interdirent de revoir le ramasseur de riz.
Ils se manquaient terriblement
et espéraient se revoir un jour.
Ils étaient séparés par le destin.
Comme notre maman et notre papa ?
Papa est tombé amoureux d'une autre.
- Aw, kassian. - Aw, kassian.
Le cueilleur de riz a trouvé dans la Cascade des Deux Sœurs...
... une gemme.
Il en fit un collier et l'offrit à la princesse.
Magnifique.
Oui, c'est magnifique.
Mais cela n'apporta que de la malchance à la princesse et à la famille.
Le jeune ramasseur de riz mourut de tristesse.
La mère du garçon était tellement en colère, qu'elle alla voir un dukun.
Un sorcier les avait maudits.
Le collier apporte la malchance,
jusqu’à ce que le sort soit brisé.
Regarde ça.
Omi a gardé quelques objets de sa vie en Indonésie .
Maman, il y a encore ce collier, non ?
Quel collier ?
- Tu ne te souviens pas ? - Non.
Le collier de la princesse et du ramasseur de riz.
Grand-mère nous a raconté cette histoire cent fois.
Cette histoire de guna-guna.
Omi s'intéressait à la magie noire, non ?
Si on retrouve le collier, on en fait quoi ?
On le porte. Oui.
C'est un véritable accroche-regard.
Tu n'as pas peur du guna-guna ?
Je ne suis pas superstitieuse.
Moi non plus.
À ta place, je ne me moquerai pas.
Toutes tes descendantes seront malheureuses en amour.
C'est ridicule.
Peut-être que le collier a vraiment du guna-guna. C'est possible.
Vu que tout le monde dans notre famille est malheureux en amour.
Chérie, le collier n'est plus là. Tu n'as plus à t'en faire.
Tu finiras par trouver l'amour. Et moi aussi.
Maman, je jette aussi ça ?
Non, c'est Omi.
Attendez.
Salut à tous. Je peux vraiment sentir l'énergie. C'est vraiment incroyable.
C'est bon. Venez.
Super. Merci.
Merci. Oui, merci. Vous pouvez y aller maintenant.
Bienvenue à la maison, Maman.
Tu l'entends ?
Maman ?
Que fais-tu ici ?
C'est toi qui m'as amenée ici.
Et je suis contente. Ça faisait trop longtemps.
C'est beau, non ? Je n'avais pas le droit de porter ça à l'époque.
Tu l'entends ?
Ça m'a tellement manqué.
- Pourquoi on n'est jamais venus ? - Nous ne pouvions pas.
Je devais penser à l'avenir.
Tout comme toi, avec les filles.
Maman, tu sais ce qu'elles ont...
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tiens, j'avais...
Tu avais vu ça chez Omi ?
Regarde.
Maman.
Oh. Hé, te voilà.
Avec sa babu.
- Quoi ? Babu ? - Elle avait une nounou, juste pour elle.
- Vraiment ? - C'était normal à l'époque.
Oui, et ici. Attends.
- Celle-ci. - Oh, oui.
Elle était si belle.
C'est qui lui ?
Je ne sais pas.
- Désolée, je vais... Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ici. C'est fou cette maison.
Omi t'en a déjà parlé ?
Non, pas du tout.
Peut-être que la maison existe encore.
Non, je ne crois pas.
Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie. Dors bien.
Elle ne trouvera rien. Tout a disparu.
Comment le sais-tu ?
- Tu ne me diras rien ? - Non.
Maman ?
- Tu as dit quelque chose ? - Non.
D'accord. Hein ?
Bonne nuit.
Takut. Arrête.
Je ne vais pas lui dire que je me disputais avec ma défunte mère.
Oh mon dieu, c'est incroyable ici.
Le mieux pour commencer, c'est de prendre un petit déjeuner flottant.
- Petit déjeuner flottant ? - D'où te vient cette idée ?
C'est vraiment incroyable. C'est tellement bon.
Je me sens vraiment ancrée.
Attends.
Oh, bon sang.
Jen.
Tu peux prendre le mien. Rien de pire que les glucides.
Une offrande aux dieux. À Bali, la spiritualité règne.
Chaque fleur et chaque plat ont une signification spirituelle
pour apaiser les dieux.
Rejoignez-moi pour un voyage dans mon nouveau vlog, "Amour à Bali".
C'est intéressant, non ?
Mes abonnés adorent les vidéos inspirantes.
Jen, tu es à Bali. L'île où ta grand-mère a grandi.
Et tu penses seulement à tes abonnés ?
Maman, tu dois vraiment emmener cette urne partout où tu vas ?
Je ne peux pas la laisser.
Bonjour. Vous aimez le batik ?
- Oui. Combien pour celui-ci ? - 300.
- Pisang Rai. - Pisang Rai.
- Pisang ? - Je ne sais pas d'où ça vient.
Deux, s'il vous plaît.
Merci. Merci beaucoup. Merci.
Voilà. Merci.
Que fais-tu? Jen, ne fais pas ça. C'est une offrande.
Désolée.
Voilà.
Tu la jettes ?
Tu n'as pas vu comment c'est ?
Personne n'est mort en mangeant une pisang.
Tu ne sais pas ce que tu perds.
Serre la cuvette pendant deux heures.
Bonjour.
Portons des vêtements traditionnels.
Ce n'est-il pas offensant pour les locaux ? Un touriste avec ça?
C'est de l'appropriation culturelle.
Et toi qui ressembles à un oiseau bleu, c'est acceptable ?
C'est de la haut couture.
Maman, Omi ne portait pas de serong ?
Sarong.
Elle n'en portait pas.
Pas aux Pays-Bas, en tout cas.
Jupes longues, chapeaux blancs, sabots en bois. C'est un costume traditionnel.
Tu sais que tu es morte, non ?
Je ne crois pas aux fantômes.
Je ne te comprends vraiment pas, Dewi.
Je veux juste savoir d'où je viens. Ce n'est pas si étrange.
Oui, des Pays-Bas.
... en savoir plus sur l'histoire de la famille de ma grand-mère.
Elle vivait ici, à Bali.
Est-elle indonésienne, chinoise ou européenne ?
C'est un peu compliqué,
car ses ancêtres étaient probablement de Java et d'Ambon
mais ses parents étaient déjà des métis néerlandais.
Elle a vécu ici jusqu'en 1965.
Ma grand-mère nous racontait une histoire. Connaissez-vous ce symbole ?
Pourrait-il s'agir de guna-guna ?
C'est une malédiction. Kutukan.
C'est juste une vieille histoire.
Elle n'existe plus en Indonésie.
Oui.
D'accord, et...
Qu'en est-il des maisons ? J'ai essayé de trouver...
Notre maison en Indonésie.
Siti, ma babu.
Merci.
Un autre étranger à la recherche du bon vieux temps.
Bonne chance.
C'est votre vase ?
- Une urne. - Urne ?
Oui, c'est ma mère. Je vais disperser ses cendres ici.
- C'est génial. - Oui.
OK. Je me suis dit que vous aviez besoin d'un câlin. Hein ?
Non, merci.
Vous allez finir par me demander de sortir avec vous et ce sera gênant.
Ayons une relation courtoise.
Une relation courtoise. C'est quoi ?
Laissez tomber.
Mais c'est beau.
Ramener votre mère sur l'île des mille dieux.
Avez-vous déjà fait le slametan ?
Vous y connaissez quoi ?
Pas grand-chose, quand je suis arrivé ici.
Mais je vis ici depuis si longtemps maintenant, j'en ai fait plein.
Une ancienne tradition où on libère les morts.
Je trouve que c'est captivant. Fascinant.
C'est un rituel pour ceux qui ne veulent pas accepter la mort.
Sérieusement ?
Quand on meurt, on disparaît.
- Je croyais que vous étiez sensible. - Vraiment ? Waouh.
- Merci. - De rien.
Alors je ne suis pas sensible car je ne suis pas superstitieuse ?
Aidez-moi à comprendre.
Vous êtes venue de l'autre bout du monde pour disperser les cendres
de votre mère, en tenant son urne ici et vous n'êtes pas superstitieuse ?
- Je trouve ça complexe. - Vraiment ?
Peut-être qu'on se reverra.
Attendez. Je le sens. Je le sais.
- Neeltje. - Neeltje, je le savais.
- N'y comptez pas. - Je ne compte que sur mon karma.
Et Bali, ce n'est pas si grand.
Je suis Frank, au fait.
Quel homme charmant.
Et si intelligent.
Allez. Rien que ce sarong.
Tu préfères peut-être finir vieille fille.
Je dois vraiment trouver un endroit pour disperser tes cendres, Maman.
Salut.
- Salut, un Hollandais. - Oui.
Oui je suis clairement un bule ici. Un étranger.
Tout comme aux Pays-Bas, d'ailleurs.
Tu es aussi indonésien ?
Oui. J'ai des origines indonésiennes.
Moi aussi.
Ridwan.
Dewi.
As-tu découvert quelque chose sur ta grand-mère ?
Non, je voudrais bien.
Je sais seulement qu'elle était dans une chorale
de filles et qu'elle jouait au tennis avec un groupe d'amis.
Et elle a grandi ici, mais c'est tout.
- Oh. - Oui.
C'est triste qu'elle ait grandi ici
et qu'elle ait dû aller dans un pays qu'elle ne connaissait pas.
La maison avait un aspect assez néerlandais. Je pense que tu fantasmes.
Désolé.
Désolé, je...
Je cherche encore à comprendre, moi aussi.
J'ai vu des maisons similaires dans le nord.
Où ça ? Tu sais ?
Mais je peux t'aider à les trouver.
- Si tu veux ? - S'il te plaît.
Non, je ne veux vraiment pas. C'est bon. Non, vraiment.
Non, vraiment. Arrêtez, arrêtez !
C'est dur de trouver une visite !
Tout le monde en offre. Comment trouves-tu celles de qualité ?
J'en connais une qui n'est pas mal.
Comment s'appellent-ils déjà ? Double Dutch Tours, je crois.
Le meilleur de Bali, en néerlandais, par un vrai expert de Bali.
Et pas cher.
Tu me prends pour une radine ?
- C'est près d'ici. Viens. - Non, je vais me débrouiller.
Prends à droite. À côté du magasin de vélos.
Un peu plus loin.
Double Dutch.
- Vous en voulez un ? Pas cher. - Non, merci. Très gentil.
- Celui-ci. - Oh, non. Ils sont super, mais non.
Quoi ? Sérieusement ?
Je suis désolé. La concurrence est féroce par ici.
Pas assez de clients ?
On offre une expérience de Bali plus intime, unique pour le vrai voyageur.
C'est ce que j'ai dit. Pas assez de clients.
Voyons voir ce dont une belle dame seule...
Avec sa mère et sa sœur.
... avec sa mère et sa sœur ont besoin.
- Voyage en famille ? - Non.
Et à votre avis, j'ai besoin de quoi ?
Ne rien faire pendant six mois.
Êtes-vous un guide touristique ou un coach de vie ?
Vous le saurez quand vous atteindrez votre destination.
Écoutez, je suis une influenceuse assez connue.
Vous sponsoriseriez mon voyage ? Je vous taguerai dans tous mes posts.
Du très bon contenu.
- Vous n'étiez pas radine, non ? - C'est une offre commerciale.
Ce serait génial pour votre entreprise.
Vous savez ce qui est bon pour mon entreprise ? Le fric.
D'accord, combien coûte un voyage de trois jours pour une personne ?
Vous ne voulez pas y aller toutes les trois ?
Non.
Où cette photo a été prise ?
Espèces ou carte de crédit ?
D'accord.
C'est bon ? Venez, c'est assez pour aujourd'hui.
Elle a plus de followers que toi.
Parce qu'elle montre ses seins dans chaque publication.
Je peux voir ?
Oh, elle voyage aussi.
Elle ne parvient sans doute pas à avoir une idée originale.
Hé, j'ai pensé à maman.
Dewi ?
Elle emmène l'urne d'Omi partout. Ce n'est pas normal.
Eh bien, maman se sent un peu seule.
OK, tu es occupée par le travail,
mais tu pourrais lui consacrer un peu plus de temps ?
Ton contenu avec Max pourrait être affecté, mais...
tu as aussi une famille.
C'est pour ça que Max n'est pas venu avec nous ?
Je...
Il y a un peu trop de Max.
Si tu veux vraiment faire quelque chose
pour maman, tu devrais l'emmener demain.
- C'est un très joli sac. - Là, je n'ai plus à la tenir.
- Tu l'as acheté spécialement pour Omi ? - Oui. Pour la garder près de moi.
D'accord.
Regardez.
Salut tout le monde. Nous voilà.
- Fais attention. - Oui, je ferai attention.
Maman, regarde.
Temple Pura Gunung Kawi Sebatu.
C'est une source sacrée qui purifie l'esprit.
Je vais purifier mon âme.
Je suis incroyablement excitée.
Chérie ?
Hé, Max.
Jenny.
Eh bien... Ça alors...
- C'est génial que tu sois là. - Que fais-tu ici ?
Alors, qu'en penses-tu ?
C'est l'un des endroits les plus connus de l'île.
Que fais-tu à Bali ?
Chéri ?
- Qu'en penses-tu ? - Magnifique, chérie.
- Tu es superbe. - Oh, chéri.
Tu es toujours si belle, chérie.
Jenny. Tu es déjà entrée. Alors ?
Te sens-tu renaître ? Max m'a dit que ta famille venait d'ici.
Tu peux prendre de meilleures photos là-bas. Je vais te montrer.
Au fait, tu es superbe. Ça fait tellement plaisir de te revoir.
Chaton a insisté pour qu'on vienne ici.
Bali est incontournable pour les influenceurs.
Tu as volé mon idée et mes sponsors.
Hé, Jenny. Regarde autour de toi.
Penses-tu vraiment que tous ces gens ont volé ton contrat de sponsor ?
C'était ton contrat de sponsor ?
Ça l'était. Il était censé m'obtenir des billets.
Mais chérie, quels sponsors ?
Quels sponsors ?
Admets-le. Tu es complètement déconnectée.
Ton implication s’est éteinte depuis longtemps.
Et tes statistiques étaient vraiment mauvaises.
Qui voudrait travailler avec toi ?
Avec toi, ils ne m'auraient jamais proposé ce voyage.
Dégoûtant.
Tu l'as quittée parce que sa cote sur les réseaux a chuté ?
Bien sûr que non.
Non. C'était fini entre Jenny et moi bien avant ça.
- Jenny le savait. - Non, je ne savais pas.
Salut, Max.
Hé, ce n'est pas...
- Oui, Survivor série 12. - Exact.
- Je crois que c'est un idiot. - Exact.
On y va.
- Je veux voir le temple. - Non, on y va.
Trois photos ne gagneront pas cette guerre sociale.
Le chauffeur attend, mesdames. Venez.
Maman.
Omi.
OK, vous pouvez partir ? Vous m'entendez ?
Mon Dieu.
Vous pouvez partir ? On doit faire une photo. Oui.
Allez.
Ils sont sourds ou quoi ? Bon sang !
Hé.
Frankie.
- Mec. - Mon pote.
Mesdames, voici Frank. C'est sa boutique de surf et c'est le meilleur.
- Neeltje. - Salut.
Oui.
Je vous avais dit que Bali était une très petite île.
Donc, voici mes filles. Jenny et Dewi.
- Salut. - Bienvenue.
- Bonjour. - Bienvenue.
Eh bien, choisissez une planche.
On va profiter des effets bénéfiques des vagues.
- Viens. - Vous ne venez pas ?
Je vais profiter des effets bénéfiques de mon livre.
La mer du temps a la meilleure plage.
- C'est un proverbe balinais ? - Un aphorisme.
Mais vous avez raison.
Il faut jamais faire quelque chose contre son gré, surtout pas par courtoisie.
Les transats sont gratuits pour les clients.
Quel corps.
Oui.
Maman, je suis ici avec les filles.
Oui, oui. Comme si elles ne pouvaient pas se débrouiller toutes seules.
Super, les filles.
- Que faites-vous ? - Je vous filme.
Pour montrer vos compétences. C'est offert.
Très bien, et gardez votre équilibre. Très bien.
Pliez les genoux.
Bien.
Plus vite. On pagaie.
Pliez les genoux.
Laissez-vous juste tomber. Tombez simplement.
On pagaie, on pagaie. Accélérez.
Oui.
Laissez-moi voir.
Oui, c'est celle-là.
Cameltoe. Une autre.
Cameltoe ?
Oh, OK.
Tu aimes cette musique ? Viens danser avec Maman.
On est aux Pays-Bas, alors vous devriez parler néerlandais.
Que vont dire les gens ?
Comment connaissez-vous cette chanson?
Eh bien... Je ne sais même pas ce que cela signifie exactement.
Elle parle d'un voyage à Munduk.
- C'est un endroit au nord. - Exact.
Ma mère la chantait parfois quand ma tante venait.
C'était la seule chose indonésienne qu'elle faisait.
C'est pour ça que vous ne voulez pas de slametan.
Votre mère ne le faisait pas non plus.
Vous donnez l’impression que c’est quelque chose d’important.
J'étais jalouse d'une fille surinamienne
car sa famille se souciait vraiment de son héritage.
Vous n'en avez pas parlé à votre mère ?
Non.
Non. Tout était bien en Indonésie. C'est tout ce qu'elle savait.
Et qu'il faisait chaud.
Je voulais faire un exposé sur ça à l'école,
mais finalement, j'en ai fait un sur les lapins.
- Tu avais un lapin ? - Non.
C’est bien connu que les lapins grignotent ta chance, non ?
Venez là.
Maintenant je dois lâcher prise.
Sinon, je n’aurai pas de prétexte pour un câlin maladroit au premier rencard.
Merci. Vous avez l’œil pour les photos.
Vous faites quoi ?
Je ne suis pas votre copain. Pourquoi ces photos sont si importantes ?
Vous aviez de vrais amis quand vous étiez plus jeune ?
Oui, un groupe d'amis. Comme tout le monde.
Pas moi. Tout le monde me trouvait bizarre.
Je l'ai seulement découvert quand je n'ai pas été invitée à une fête.
J'avais un copain, mais il ne voulait pas être vu avec moi.
Alors qu'il faisait la fête avec tout le monde, j'ai créé un compte.
Mon tout premier compte.
Avec un petit chien mignon.
Bam, dix abonnés. Cent abonnés une semaine plus tard.
Cent personnes qui m'aimaient.
Je n'en revenais pas.
Personne ne voulait de la vraie Jenny, mais ils voulaient la version en ligne.
- Et le petit ami ? - Comme si je voulais encore de lui.
Max était célèbre lui aussi. Il m'a vue.
On s'est aidés mutuellement.
On dirait un accord commercial.
Peut-être.
Mais nous nous aimions vraiment.
Peut-être que je fais tout ça pour prouver quelque chose à ces gens.
- Tu portes ça ce soir ? - Oui.
La maison sur la photo était à Munduk. C'est là qu'Omi vivait.
- Munduk ? Mais... - La chanson sur Munduk.
Omi la chantait.
Je n'avais pas fait le lien.
Une personne que j'ai rencontrée voulait savoir où la photo a été prise.
Mais on le sait maintenant, grâce à maman.
- Jen. - Regarde, maman.
Il est trop mignon.
Je sais ce qu'il aimerait découvrir.
Ah oui ? Max est d'accord ? Max est d'accord ?
Il l'est. Au fait, je... nous avons un rendez-vous avec Bart ce soir.
Il a dit que le professeur de surf pourrait aussi venir.
- C'est pas ton type, maman ? - Non.
Tu n'es pas du genre à te jeter sur le premier que tu croises.
Jen...
Tu es belle.
N'est-ce pas génial, de sortir avec un si bel homme ?
Maman, je sors avec les filles.
Tu as dit ça aussi à 14 ans avant d'aller à la discothèque.
À quelle heure dois-je rentrer ?
Une heure?
Mon père ne nous autorisait jamais à aller danser.
Tu es aussi jolie qu'à l'époque.
Il va tomber amoureux de toi. Sinon c'est qu'il est fou.
Maman, arrête.
Sudah al.
À la maison à 11 h 30.
Tu restes ici ce soir.
Je ne veux rien rater.
Tu es dans l'urne, non ?
Mes cendres sont dans cette urne. Je suis dans ta tête.
Tant que tu restes silencieuse.
- Santé. - Santé.
Bonsoir, mesdames. Comment ça va ?
Hé.
Fais semblant d'être surprise. Pose des questions.
Les hommes n'aiment pas les femmes qui ne parlent que d'elles.
Une mère qui continue de donner des conseils. C'est séduisant.
Quoi, Maman ?
Quelle coïncidence.
- Ce pourrait être un signe ? - Un signe ?
Vous devenez spirituelle ? Salut, ça va ?
- Bien. - Oui ?
Bart a dit que vous étiez là, alors je voulais tenter ma chance.
Garde une certaine distance. Ne sois pas trop disponible.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Non, tu ne tiens pas l'alcool.
Ils ont de super cocktails ici, mais ils contiennent beaucoup de vodka.
- Pas un autre. Je te l'interdis. - J'en prendrais un.
Tu deviens tapageuse quand tu es éméchée.
Maman, sérieusement.
On fait des percussions ?
Écoute. Cette chemise.
- Elle a quoi ? - Je te la fais courte ?
Déboutonne-la au moins.
Tu essaies déjà de me changer ?
Non, je ne te change pas.
Je te montre juste ce qui est déjà là. Voilà ce que je fais.
Faire ressortir le meilleur de tout.
Je sais faire du beau avec du laid.
Et qui est le laid dans cette histoire ?
Guide touristique le jour, comédien la nuit.
Mais tu n'as pas eu de relations après le père des filles ?
Non, pas vraiment.
Il était si spécial que tu ne voulais personne d'autre ?
Oui, non. J'ai eu des rendez-vous.
Ah OK. Les aventures sans lendemain.
- Oui. - C'est quoi, de toute façon ?
On est si formels ? Mais ça rime à quoi ?
C'est démodé.
On s'écrit pendant un moment, puis on se rencontre.
On sait déjà que ça ne marchera pas, mais on couches quand même avec lui.
- Non, quoi ? - Oui.
- Pas possible. - Possible.
- Tu fais ça ? - Je le faisais.
Maintenant je les rejette quand je ne les aime pas.
Je suis devenue méchante.
Que fais-tu ici ?
Ton texto.
Quoi ?
Quoi?
Ma sœur t'a envoyé un message. Désolée, je ne savais pas.
- C'est pas grave. - Oh, d'accord.
C'est ta mère ?
Oui.
Où tu as envie d'aller ?
Ça m'est égal. J'aime juste envie de bouger.
Pourquoi ?
Je ne m'attache pas aux endroits, je pense.
Tu as toujours été comme ça ?
Oui.
Je pense que oui.
Comme...
J'étais comme ça à l'école primaire.
À l'école primaire, j'étais un peu différente des autres.
Pas blanche, mais ce n'était pas comme si
les gens savaient d'où je venais.
Donc j'étais toujours entre deux
et j’ai l’impression de ne vraiment appartenir à aucun endroit.
Les gens demandaient si j'étais un sang-mêlé.
Et je disais : Non, je suis pleine de sang.
- Pleine de sang. - Oui.
- J'ai même teint mes cheveux en blond. - Vraiment ?
Je souhaitais être le plus néerlandaise possible.
C'est fou. Ma mère était tellement en colère.
- Elle n'a pas aimé ? - Non, j'ai utilisé sa carte bancaire.
C'était vraiment cher.
- C'est quoi ça ? - C'est amusant. Allez.
- Tu fais quoi ? - Mon travail.
- Hé, où vas-tu ? - Je rentre chez moi.
Pour que je puisse travailler demain.
Le dernier jour de ta tournée.
- Tu es chou. - Regarde où tu mets les pieds.
- Et beau. - Et ?
- Et attirant. - Arrête.
Tu le savais ?
- Je ne savais pas que j'allais dire ça. - Quoi ?
J'aimerais mieux te connaître.
Ah oui ?
Tu es en retard.
Il est plus de 00h30.
On peut aller chez moi, mais ma mère est là.
J'ai déjà rencontré ta mère, tu sais ?
- Au marché. L'urne, tu te souviens ? - D'accord. Attends.
On va juste...
Une seconde.
D'accord.
Maman, que fais-tu ici ?
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Je suis une adulte.
Je sais. On pourrait aller chez toi. Elle ne sait pas où c'est.
Non. Demain, dix heures.
- Elle me rend folle. - Écoute. Demain, dix heures.
- Toi, moi, et les vagues. - Maintenant.
Non. J'ai besoin de dormir et toi aussi.
J'ai une piscine. On peut aller se baigner.
- J'ai une piscine. - Je vais dormir et toi aussi.
Demain à dix heures.
Frank, j'ai une piscine.
Hé.
C'est bien pour l'autre rendez-vous.
Si tu cèdes dès le premier soir, tu seras une marchandise avariée.
Et personne ne voudra de toi.
Elle fait sa maline. Traînée.
Maman !
Alors, d'après ta mère, ta grand-mère vivait à Munduk.
Oui.
Et tout ça à cause d'une vieille chanson.
Ça pourrait être une coïncidence.
Oui, je n'y crois pas.
Tout arrive pour une raison.
Un, deux, trois. Oui.
Super. Merci.
Tu recherches quoi dans une image ?
En fait, je cherchais des histoires sur mon arrière-arrière-grand-mère.
C'était une Indonésienne qui travaillait
comme domestique pour mon arrière-arrière-grand-père néerlandais.
Et il l'a mise enceinte.
D'accord. Par amour, ou...?
J'espérais trouver une histoire romantique
au lieu d'un maître abusant de son personnel.
- Et ? - Je n'ai rien trouvé.
Ma mère et ma sœur trouvent mes recherches ridicules.
Et les photos ?
Oui, les photos.
Je...
J'essaie de saisir le présent, et avec ça, l'histoire.
- Ces trois générations à l'instant ? - Oui ?
Elles existeront pour toujours maintenant.
Je ne peux pas.
Non.
Bonjour.
- Hé. Mauvaise nuit ? - Bonjour.
- T'a-t-il raccompagnée ? - Je me sens mal.
J'ai vraiment apprécié l'autre soir, mais ensuite...
Mais ensuite quoi ?
Tout s'est passé différemment.
Et le voilà.
Salut.
Il va me faire visiter.
J'ai demandé si vous pouviez venir, mais il n'y a pas de place sur sa mob.
- Tu as la gueule de bois? - Non, je me sens bien.
- J'ai dit des trucs bizarres hier soir ? - C'était trop gênant.
Non, tu étais vraiment adorable. Tu es prête ?
Oui. Laisse-moi juste prendre mes affaires.
La voiture est là-haut.
Ma mère...
Elle traverse une période difficile car ma grand-mère est décédée.
Notre Omi. Donc elle est un peu vulnérable.
Je comprends.
- Juste pour être clair. - Si vous lui faites du mal...
J'écrirai plein de mauvaises critiques sur ton commerce.
Ne vous en faites pas. Je vois bien qu'elle est encore accrochée à sa mère.
- C'est clair. - Dans sa tête.
Si elle ne peut pas la laisser partir, ce sera très difficile pour elle de...
De ?
Vous savez ? Pour Neeltje, Omi est toujours là.
Ça arrive.
Peut-être qu’elles s’accrochent encore un peu.
Ça alors. Cette île. Tout le monde ici est superstitieux à ce point?
C'est de la superstition si quelque chose fonctionne ?
Un slametan peut avoir un effet de guérison.
Alors ton Omi et ta mère peuvent avancer, et toi aussi.
Je ne peux pas gérer ça.
Sors avec un médium, mais ne dérange pas ma mère avec ces idioties.
Viens.
- À Munduk ? - Non.
À Munduk ?
Dewi.
Désolé, je n'aurais pas dû faire ça.
C'est bon. Ce n'est pas toi, d'accord ?
Arrête. Ce n'est pas toi, d'accord ?
- À Munduk ? - Oui.
Allez, viens.
Désolé, je comprends, j'ai l'air d'un harceleur là,
mais je pensais qu'on avait une connexion.
Nous l'avions.
Alors ? Dewi, s'il te plaît, explique.
Je descendrai au prochain arrêt et tu n'auras plus jamais à me revoir.
- Tu ne me croiras pas de toute façon. - Essaie.
On m'a jeté un sort.
Tu vois ? Tu ne me crois pas.
Dewi.
Je vais avoir besoin d'un peu plus d'informations.
Et la Cascade des Deux Sœurs s'assurait
qu'aucune des femmes ne puisse jamais trouver l'amour.
- Je peux ? - Oui.
C'est pas comme si j'avais besoin d'amour en ce moment.
Mais beaucoup de choses se sont passées dans ma vie et le prouvent.
Alors...
Maintenant, tu penses probablement que je suis folle ?
Bon, OK, je suis un peu folle.
Non, je ne pense pas que tu le sois.
Et je ne pars pas, parce que...
Je n'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit et...
Je ne veux pas rater ça.
Excusez-moi. Désolé, poulet.
Nous devons conjurer le mauvais sort.
Oui.
Waouh.
C'est si beau.
Attends. Goûte.
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Ce serait formidable si on pouvait ajouter des saveurs aux publications.
Ou on pourrait simplement profiter du moment.
C'est une idée très moderne.
Je reviens tout de suite.
Salut.
Tope là.
Tu as fait quoi ?
J'aide parfois cette famille.
Vieux colonial.
Les cascades ?
Oui.
Ici à Bali, on peut ressentir la force de la nature.
Ne fais pas ça. Arrête.
- Ne filme pas ça. - Pourquoi ?
Sur mes posts, la cascade ressemble à un lieu secret entouré par la nature.
C'est le vrai secret. Ce n'est pas comme ça.
Pourquoi ne montrez-vous pas le monde tel qu'il est ? Totalement réel.
Le vrai Bali est une grande machine à fric. Personne ne veut voir ça.
- Tu vas bientôt atteindre mille abonnés. - Viens.
Salut, Jenny.
- Salut. - Salut. Viens.
Quelle coïncidence. D'abord au temple, maintenant ici.
- Oui. - C'est comme de la magie.
- C'est magique. - Oui.
Comment vas-tu ?
Bien. Mieux, même.
Ça se voit. Adorable, cette publication Instagram avec les pieds.
Super mignon.
D'accord.
Alors, tu gardes toujours ton nouvel amant secret ?
Alors, tu me suis toujours ?
Chaton, je voudrais un autre cocktail. Vous voulez boire quelque chose ?
- Venez avec nous. - Non, il faut vraiment qu’on y aille.
Oh, dommage.
Que veux-tu, chaton ?
Oui.
Que veux-tu, chaton ?
Je suis vraiment content de voir que tu vas très bien.
Vraiment. Profite-en.
- La souffrance partira. - Oh mon dieu, c'est vraiment toi ?
Je peux prendre une photo ?
Oh mon...
Oh, ils sont hollandais.
Regarde, n’achète pas. Toujours pareil avec vous.
Peut-être que Dewi a raison. Peut-être qu'on est vraiment maudits.
Pardon, quoi ?
Ma grand-mère racontait une histoire
sur un collier maudit qui rend malheureux en amour.
N’importe quoi.
Ça ne te fait pas rire ?
Tu y crois ?
Tout ne peut pas être expliqué de manière rationnelle.
- Surtout pas à Bali. - Oh, très bien.
Pourquoi le drapeau frison sur le casque ?
Quand j'ai commencé, j'avais un partenaire.
Je gérais mon activité avec un ami.
Une nuit, on s'est saoulés et...
il a renversé un homme. Il l'a tué.
Le père de cette famille.
Mon ami aussi est mort.
Sieb était si fier d'être frison.
Moi je disais toujours : ça veut dire quoi ? Frison ?
- Ou du Brabant. - Ou indonésien.
Oui. Ça n'a pas d'importance. On est tous uniques, non ?
Mais il voulait un drapeau frison.
Alors il a eu un drapeau frison.
J'essaie d'aider au maximum cette famille.
Mais ce n'était pas ta faute.
Nous nous sommes soûlés ensemble.
On doit assumer sa part de responsabilité.
- Ça devrait être ça. - Je pense que oui.
Vous venez des Pays-Bas ?
Oui, nous venons des Pays-Bas.
Très bien.
Vous parlez néerlandais ?
Un peu. Sedikit ?
- Vous connaissiez la famille ? - J'étais encore jeune.
- Suivez-moi. - D'accord.
Mon père a travaillé pour votre famille pendant longtemps.
Grand-mère.
C'est moi.
Il y a longtemps.
Tout a changé après Margarana.
Margarana ?
La guerre.
Il y a eu une bataille.
D'accord. Prochaine pose.
Prochaine pose, prochaine pose.
Et la dernière pose.
Sautez. Un, deux, trois.
Sautez. D'accord. Le numéro 27.
- Merci. - Numéro suivant, 27.
- Regarde, celle-ci est sympa. - Oui.
Tu ne vas pas filmer ça ?
Non. Je ne peux pas utiliser ça. Personne veut voir des foules de gens.
Au moins, c'est réel.
Réel ne veut pas dire intéressant.
Quel genre d'endroit est-ce ?
Le jardinier de grand-mère m'a dit que c'est pour ça que grand-mère est partie.
Ce warung au bord de la route vend du satay. Tu ne veux pas le goûter ?
Tu ne trouveras rien ici.
Regarde. C'est ici que les Balinais se sont rebellés en 1946.
Les Hollandais ont violemment mis fin à ça.
Peu de touristes hollandais viennent ici.
Je n'en avais aucune idée.
Je venais juste de naître, il y a eu un combat terrible ici.
Un puputan. Un combat à mort.
Maman, il y a quelqu'un que tu connais ici ?
De notre famille, non. C'est le père d'Iskandar.
Mon véritable amour.
Oh, Maman.
Iskandar.
Personne ne m'avait jamais regardée comme ça.
Il était gentil, drôle, fort.
Il me faisait me sentir vivante.
- Mais c'est la tombe de son père ? - Oui, celle de son père.
Il a été tué par les Hollandais.
On avait vécu ici pendant des générations,
mais ils nous considéraient toujours comme des Hollandais.
Et l’idée qu’on soit ensemble leur était insupportable.
On ne venait pas du même monde.
- Pourquoi es-tu partie ? - On ne pouvait pas rester ici.
Pour eux, on était des Hollandais.
On avait été expulsés.
Et Iskandar ?
Je l'ai toujours aimé.
Et papa ?
Je l'ai toujours aimé aussi.
C'est pour ça que tu pensais être maudite en amour ?
Oui.
- Et le collier. - Oui ?
Cette histoire de collier que tu racontais aux filles.
C'est toi, non ?
Oui, c'était moi. Je l'ai transformée en conte de fées.
Il faut toujours une part de peur dans un conte de fées.
Elles y croient encore.
Je voulais te protéger de la douleur que l'amour peut causer.
C'est pourquoi nous avons toutes peur de l'engagement.
Mais tu peux changer ça.
Ma mère a quitté son pays
et son véritable amour
pour m'offrir un avenir meilleur.
Je pensais devoir faire de même.
Être là pour mes enfants.
Qu'est-ce que cela dit sur nous, Maman ?
Sur notre famille ?
La grande maison hollandaise.
Elle a connu la richesse pendant que beaucoup vivaient dans la pauvreté.
Mes ancêtres faisaient partie d'un système colonial.
Je me sens honteuse, d'être ici.
Tu sais ce qu'ils disent par ici ?
Ils disent jam karet.
Jam karet.
Le temps guérit. Le temps est élastique.
Jam karet. C'est quoi ces bêtises ?
Si tu nies les choses longtemps, c'est comme si elles n'avaient jamais eu lieu ?
- C'est pas ça, je crois. - Je pense que si.
Et tu n'as pas besoin de le défendre.
Peux-tu s'il te plaît, arrêter de tout nier tout le temps ?
Tout ce tempo dulu, Ces propos un peu trop embellis.
Et cette image fantasmée de l'Indonésie. C'est juste pas vrai.
Le temps élastique
signifie aussi que ça existe.
La douleur. Mais...
Maman, ça n'existe pas.
C'est la façon dont tu la gères.
Tu n'as pas à porter toute la souffrance de tes ancêtres.
Hé.
Merci.
- Merci. - À la dernière journée de la tournée.
Waouh.
C'est la Journée de la Connexion.
Ici, à Bali, ils célèbrent la Journée de la Connexion.
Regardez ces gens briller.
Regardez ça.
Max, oh mon dieu.
Je n'ai pas vu que c'était toi.
Tu as organisé tout ça ? Ce costume ridicule.
C'est fou, chaton.
C'est l'une de ces idées folles de Max. Oh mon dieu, c'est une super photo.
Si seulement ces gars arrêtaient de balancer cette chaise.
Tu fais quoi ?
Max.
Oh, attends.
Pourrais-tu me filmer ?
D'accord. Tu appuies et tu filmes. D'accord ?
Ma poupée, veux-tu m'épouser ?
- Non. - Non ?
Non, pas toi. Cette maudite de caméra ne marchait pas.
Je ne l'ai pas allumée.
- Allez, chérie. - C'est bon ?
Tu as filmé ?
Non, tu n'es pas en train de filmer.
Je t'ai dit : Appuie. Tu es bon à rien. C'est quoi ça ?
Filme, OK ?
- Filme. - D'accord.
Ma poupée. Veux-tu m'épouser ?
Recule un peu. Avec la fille dans le cadre.
Oui, c'est bien. Prêt ?
Ma poupée, veux-tu m'épouser ?
Bien sûr que je veux t'épouser.
- Elle a dit oui. - J'ai dit oui.
Merveilleux.
Elle a dit oui.
On peut pas s'empêcher de regarder un accident de la route non plus.
Les psychologues ne savent toujours pas pourquoi.
Au Moyen Âge, les décapitations étaient considérées comme un divertissement.
- Tu imagines ? - Tais-toi.
Bonjour.
Allez. Bouge.
Bouge.
Aujourd'hui, je vous montre l'envers des images que vous pensez connaître.
Bienvenue dans ma nouvelle série : "Bali Backstage".
Prochaine pose.
C'est un grand cirque.
On pense qu'on a la photo parfaite.
On a l'image parfaite. Simplement faite par un miroir. Regardez.
Faux, tout est faux. N'oubliez pas de prendre un numéro.
- Prochaine pose, prochaine pose. - Il faut que tu voies cette folle.
Un parc à thème, c’est rien à côté !
Tu te lèves à 3 heures du matin pour faire la queue pendant des heures
pour la même photo que tout le monde prend dans le monde entier.
La même photo encore et encore. Maintenant je suis au paradis.
Tu fais quoi ? Lâche-moi.
Ne me touche pas, idiote.
Dégagez de mon chemin.
Bonjour, je vous parle.
Les mains en l'air, les fêtards.
Regardez-vous. Vous êtes tous faux. Tout le monde fait la même chose...
Va-t'en. Je n'ai pas encore fini, idiote.
Regardez-vous. Vous détruisez cette île. Vous tous.
Non. Ne me touchez pas. Ça va.
Vous pensez que c'est sa robe ? Ce n'est pas le cas.
Tu peux louer ta couleur préférée ici, pour quelques minutes de personnalité.
Hé.
- Tu gâches ma photo. - Pas de chance.
Vous pensez qu'il n'y avait pas de file d'attente ? Il y en a. Tout est faux.
Du fake. Désolée, je passe.
Bali craint. Tout est tellement fake.
Bonjour. Bonjour.
Lâchez-moi. Vous savez combien ça coûte ?
Votre temple pourri.
Voilà.
- Je ne l'ai pas allumée. C'est bon ? - Pourquoi ? Laissez-moi voir.
Tu ne filmes pas. Je t'avais dit : Appuie juste sur le bouton.
Tu es un bon à rien.
Romantique ?
Ils ont fait ça trois fois avant que ça paraisse spontané.
Rien n’est vraiment ce qu’il paraît et je vous montre la vérité.
Vous pouvez tout voir dans ma série, "Bali Backstage".
Il est temps de partager ça avec le monde.
Maintenant.
C'est juste fait par un miroir. Regardez. Faux, tout est fake.
Elle est juste un peu folle.
La façon dont elle te regarde, avec ce petit nez.
Et les choses qu'elle dit.
Je ne sais pas. Elle ne se rend pas compte qu'elle est une mère formidable.
Ça la dépasse. Elle fait vraiment tout pour ces filles.
Curieusement et peut-être que j'exagère,
je trouve ça un peu sexy.
On avait dit quoi pour les touristes ?
Je sais, mais c'est différent. Ça semble différent.
Quand vas-tu vivre à nouveau ? Sieb l'aurait souhaité.
Maudite île. J'en ai marre.
Cette île craint.
C'est totalement réel.
C'est pas ce que tout le monde veut voir ? Heureux maintenant ?
Hé.
Aujourd'hui, je vous montre l'envers des images que vous pensez connaître.
- J'irais la voir si j'étais toi. - Elle est vraiment en colère.
Vas-y.
Alors là, c'est de ma faute ?
- Oh, je vais te laisser. - Reste.
C'est bon.
Tu as raison.
Ils ne veulent pas de moi. Ils veulent la version que j'ai créée.
Maintenant je ne sais même plus qui je suis vraiment.
Tu devrais peut-être aller le découvrir.
Oui.
Merci pour tout.
C'est pour ça qu'on a un accord commercial, non ?
Je dois le faire moi-même.
Vous êtes seule en vacances ?
Oui.
Non, je suis avec ma mère et ma sœur.
C'est tellement sympa de faire un plan ensemble.
Je me suis dit que la cuisine était une activité familiale, non ?
- Ça dure combien de temps ? - On prépare le déjeuner et le dîner.
J'ai un massage plus tard cet après-midi.
On peut juste faire le déjeuner ?
Dommage.
- Pour régler, s'il vous plaît ? - Oui.
Voyons.
- Jen. - Oui ?
- Prends une photo, non ? - J'ai laissé mon téléphone à l'hôtel.
- Ça ne te ressemble pas. - Celle-ci.
Bonjour.
C'est bon, merci beaucoup.
Oh, cette odeur.
Ça me rappelle Tante Muis. Elle nous faisait des krupuk frais.
Oui, et elle disait "Allez, tu es si maigre."
Tu dois bien manger.
Tu es maigre.
"Et prends des pâtés." Tu les adorais.
Non, les pâtés étaient pour toi. J'avais toujours du lemper.
Quel dommage qu'Omi n'ait jamais fait ça.
Donne-le-moi. Viens ici.
Viens. Viens ici.
Dewi. Jen.
Hé. Arrêtez.
Ne jette pas la nourriture.
Hé.
Les filles, arrêtez ça.
Jen.
- Où as-tu eu ça ? - C'est un cadeau. Rends-le-moi.
Ce n'est pas ton style.
- Le collier... - C'était celui d'Omi.
Saperlipopette.
C'est de ta faute.
La malédiction s'est réactivée parce que tu as pris ce collier.
Non.
Jen. Non.
- Si. - Quelle honte.
Vraiment ? Quelle honte ?
C'est juste une histoire qu'Omi a inventée.
Vraiment ? Tu es seule depuis que Papa est parti.
Je ne passe jamais le premier rendez-vous et Jenny...
Jenny a des petits amis, mais c'est superficiel.
- Tu es heureuse avec Max, non ? - Nous avons rompu.
Il épouse quelqu'un d'autre. Il ne ressentait plus de connexion.
- Il n'est pas digne de toi. - Personne n'est assez bien pour toi.
Maintenant, je comprends pourquoi tu étais si agitée.
Tu ne comprends rien. Tu as volé ce collier.
- Tu viens juste de le voler. Tu mens. - Rends-le.
- Non. Tu mens. Tu es une menteuse.
Donne-le-moi. C'est le mien.
Excusez-moi. Peut-on retourner en cuisine maintenant ?
Bien sûr. Désolée. Je les ai pas élevées de cette manière.
Ce n’est qu’à la mort d'Omi que la malédiction s’est réactivée.
- Je ne suis pas du tout affectée. - Si.
Quand Frank t'a ramenée, vous êtes-vous embrassés ?
Non.
- En avais-tu envie ? - Oui.
- Exact. - Tu lui avais demandé ?
- Demandé quoi ? - Rien.
- Comme si tu ne lui avais rien dit. - Eh bien, je veux dire...
"Si tu blesses ma mère, j'écrirai de mauvaises critiques sur ton commerce."
On pensait que c'était un homme superficiel qui en profiterait.
Tu lui as parlé de moi ?
- Oui. - Oui.
Je vais me faire masser.
- Débarrassons-nous de cette malédiction. - Oui.
Mes filles t'ont effrayé au point de ne pas me toucher ?
Pourquoi les as-tu écoutées ?
Je ne les ai pas écoutées. Je pensais que tu n'étais pas prête.
Pourquoi c'est à toi de décider ? Pourquoi tout le monde s'en mêle ?
Ma mère est avec moi toute la journée,
mes filles parlent de moi dans mon dos, tu ne fais que parler en énigmes.
Pourquoi personne ne me demande ce que je veux ?
- Alors, que veux-tu ? - Toi.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu veux ça ? - Oui.
D'accord.
Et ça ?
Oui.
Est-ce que tu...
Tu veux ça ?
- Non. - Quoi ?
- Attends. - Qu'y a-t-il ?
Je dois finir un truc, sinon mon voisin ne pourra pas aller travailler.
- Je suis sérieux. - S'il te plaît ?
Hé.
- Je dois y aller. - Non. Hé.
Si tu veux te baigner, les serviettes sont là-bas.
- Là-bas. - Reviens une seconde.
- Je dois vraiment y aller. - Non.
- Hé. - Hé, Bart.
- La malédiction est enfin brisée. - C'est génial.
Oui, je suis tellement heureuse.
Tu le mérites. Ton vrai amour.
Tout le monde mérite le vrai amour, non ?
Oui, toi aussi.
Tu as trouvé quelqu'un ?
Peut-être.
Oh ? Raconte.
Elle est unique, et elle devrait en prendre conscience plus souvent.
Mais elle n'aime pas les guides touristiques...
Peut-être qu'elle aime les coachs de vie.
Ils sont intéressants une fois arrivés à destination.
Hé.
Toi. Ne jette pas des choses dans la vallée.
- Tu l'avais jeté ? - Bon sang, ce truc.
Tu croyais que ça allait arranger les choses ?
Oui, Jenny pensait...
Oui, je pensais que ça fonctionnerait.
Eh bien, il y a une dukun et elle fait des offrandes à Dewi Danu.
Je pense qu'elle peut peut-être aider.
Je l'ai trouvée sous la Cascade des Deux Sœurs.
- Cette dukun... - D'accord, on fait ça.
Attends. Elle a dit quelque chose d'important.
Tu dois amener ta mère.
Pas de sexe. Encore une fois.
Eh bien, Maman.
Nous allons régler ça.
Que veux-tu dire par "Pas de sexe, encore" ?
Tu fais jamais l'amour de toute façon.
Oui, pourquoi ?
Les filles, je n'en ai pas besoin.
Je me suis toujours posé la question.
Je n'en ai juste jamais vraiment eu besoin.
Et quand vous descendiez en pyjama le matin, je ne voulais pas
que vous me voyiez au petit déjeuner avec un inconnu.
Tu avais déjà traversé beaucoup de choses.
Donc c'était juste nous trois.
Mais on est parties il y a longtemps.
Tu n'as jamais eu de rencard ?
Pas vraiment.
Et maintenant, tu craques pour Frank ?
Après toutes ces années seule au lit ?
Oui.
Maman, tu sais encore comment faire ? On te donne quelques conseils ?
Tu as besoin d'éducation sexuelle ? Maman.
Non, merci.
Je me demande combien de temps, ça fait, Maman.
Ce dukun va faire quoi ? Toucher mes seins?
- Maman, un peu de respect. - Comme si ça te dérangerait.
Ils veulent arnaquer les Néerlandais.
Maman, un dukun voit et ressent des choses. Plus que tu ne peux imaginer.
D'accord. Je penserai à Frank sur une planche de surf.
Le dukun le ressentira ? Allez.
Je n'y crois pas un mot.
Asseyez-vous.
Tu fais quoi ?
Je vérifie si c'est une charlatane.
Ne me testez pas, madame.
Arrêtez de penser aux vagues,
au surf,
et à un grand homme nu.
L'amour est brisé.
Pas de proximité.
Cette kutukan vient de Dewi Danu.
Déesse de l'eau.
Elle vit dans la cascade.
Vous devez sauter dedans.
Purifiez votre âme.
Ce n'est qu'alors
que le kutukan disparaîtra.
Asseyez-vous.
Pas de secrets dans votre famille.
Si vous mentez,
Danu va...
Partez !
Mince.
Partez !
Viens, Maman.
Hé, Maman.
- N'aie pas peur. - Ce n'est pas si haut.
- Je dois avouer quelque chose. - Prends ma main.
Quand vous restiez avec Omi, parfois, je voyais des hommes. Je faisais l'amour.
Mais ils ne restaient jamais. Je veux vraiment que Frank reste.
Ça va aller.
D'accord, attends.
Ce collier n'était pas un cadeau. Je l'ai trouvé et je l'ai pris.
- Je le savais. - Oui.
Je me sentais seule et je n'ai jamais vraiment été amoureuse.
J'avais peur que tu ne me croies pas au sujet de la malédiction.
Je suis désolée.
Je suis désolée de ne rien avoir vu.
Parfois, on parle pas de certaines choses car elles sont trop douloureuses.
Donc Tante Muis avait raison.
D'accord.
D'accord, vous venez ?
Très bien.
Trois, deux...
- Un. - Non, arrêtez. Attendez.
J'ai aussi menti.
J'ai payé tout ce voyage.
Mon chef m'a virée. Il n'y a pas de contrat de sponsor.
Je voulais juste te rendre fière.
Fière ce que je fais. Je voulais que tu me prennes au sérieux.
Je suis vraiment fière de toi. J'ai lu tous tes posts.
Je sais. Tu les aimes tous.
J'en ai fini avec les réseaux sociaux.
Je ne veux pas faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
J'aimerais beaucoup me rapprocher de vous.
Viens, chérie.
Prêtes ?
Oui.
Maman.
Une lettre.
Quoi ?
C'est...?
"Cher Iskandar.
Après un voyage en bateau de deux mois, nous sommes arrivés aux Pays-Bas.
J'ai vu de la neige et de la glace pour la première fois.
J'aimerais que tu sois là avec moi.
Pour qu'on puisse se moquer des Belandas
et de leurs chaussures avec des lames en dessous.
Chaque jour, j'admire le beau collier
que tu m'as offert et je ne cesse de penser à toi."
Oh, Omi.
Aw.
- C'est pas incroyable ? - Non. Sa place est ici.
Oui. Oui, les filles.
- Alors vous avez réussi ? - Nous avons réussi.
Nous avons réussi.
Guna-guna ?
- Tu as un autre dicton ? - Tu en veux un autre ? Vraiment ?
D'accord.
Là où il y a de la vie, il y a de l'amour.
Aduh, nonya.
Maman.
Je suis heureuse pour toi.
Demande donc à ta mère de nous laisser tranquilles.
Fais comme si je n'étais pas là. Dis-lui.
Je pense que je suis prête à faire mes adieux.
On dirait bien que tu es devenue superstitieuse.
Un peu d'intimité serait bien.
- Jenny. - Hun.
Tu deviens viral en Asie et en Amérique.
Tu fais un tabac. Plus d'un million de followers.
Je ne sais pas. Je n'ai plus de téléphone.
Montre-lui.
Rien n’est vraiment ce qu’il paraît.
- Bon sang ! - C'est fou, non ?
Tu peux parcourir le monde avec ce format.
Tout est fake. Attendez.
Il y a plein d'endroits à critiquer.
Tu suggères sérieusement que je dois parcourir le monde
en tant que vlogueuse tyrannique ?
C'est bien payé, tu sais. Surtout si on le fait ensemble.
Ensemble ?
On a passé de bons moments ensemble, non ?
Pardon, tu as dit quoi ?
- Profiteur. - Chérie.
Tu peux garder ta bague pourrie.
- C'est une bague très chère. - Oui, oui, c'est ça.
Le karma est une chienne, chaton.
Le karma ?
Alors ?
À ton avis ?
Oui ? Vraiment ?
Elle a dit oui.
Elle a dit oui !
Non.
- Non ? - Non. Bonne continuation.
Salut.
Oui, mais je te vois bientôt, d'accord, bébé ?
Poupée. Hé. Ma poupée, viens ici.
Je t'achèterai une nouvelle bague. Ou deux, trois, quatre. Tu décides.
Assurez-vous que les germes de soja ne deviennent pas trop mous.
Non. Ne pas faire bouillir plus de deux minutes.
Trop mou. Tiens, goûte.
Pourquoi si petit ?
- Tu veux goûter ? - Non, c'est dégoûtant.
Assez longtemps ?
- Hé. - Oui, super.
Hé.
C'est inattendu.
- J'ai reçu un message. - De qui ?
Viens.
Contente que tu sois ici.
Je suis très heureuse que nous soyons ensemble pour le slametan d'Omi.
Nous aurions dû faire cela 40 jours après sa mort...
mais jam karet.
Jam karet.
On peut dire au revoir à tout moment.
Bien que l'histoire de notre famille ait été définie
en grande partie par l'histoire, désormais, c'est nous
qui allons décider comment raconter notre histoire.
Chère Omi. Voilà.
Nous avons gardé une chaise pour toi
et nous avons gardé une assiette pour toi.
Tu seras toujours avec nous dans nos cœurs.
- D'accord. - Elle aime ces œufs.
Elle adore les œufs.
Eh bien, Omi, si tu es prête,
tu peux commencer ton voyage.
Bon voyage.
Très bien.
Qui en veut ?
Des nouilles ?
Eh bien, ça a été un long voyage, Maman.
Mais tu es à la maison maintenant.