(دقات قلب)
(♪♪♪)
(هبوب الريح)
(حفيف الحشرات)
(صوت دوران السيارة)
(خطوات)
(رنين السلسلة)
(تأوه)
(أنين)
(ارتطام قوي)
(♪♪♪)
(همس الريح)
(نباح الكلاب)
(صوت دوران السيارة)
(نباح كلب)
(أنين الكلب)
(قهقهة مُزْعِجَة)
(يُحَمِّل السلاح)
(قهقهة مُزْعِجَة)
(طلقات نارية في الخلفية)
(نقيق وزئير في الخلفية)
(نباح كلب)
حسنًا يا بودي، من الأفضل أن تحترق بدلاً من أن تتلاشى.
يا إلهي، مرحبًا، مرحبًا.
(دوران سيارة)
ريني: مرحبًا يا أمي.
-أنتِ صاحية مبكرًا. -ريني: أعتقد ذلك.
هل ما زلتِ بخير لهذا المساء؟
همم؟
ريني: متجر الحيوانات الأليفة؟ طعام غراهام، يجب أن يأكل.
قلت ستوصلني.
من هو غراهام مرة أخرى؟
ثعباني.
أنا حقًا لا أفهمك وتلك المخلوقات المقرفة.
(تنهيدة)
صباح الخير يا حبيبتي.
ماذا؟
مرحبا؟ صباح الخير؟
أنت تعلم، إذا لم تكن حذرا، سوف تتحول
إلى طفل مدلل وقح.
(صوت احتكاك)
(خدش)
المعلم: بالنظر إلى أن سيمور كان جنديًا عائدًا من الحرب العالمية الثانية،
هل يعلم أحد لماذا أخذ سيمور حياته؟
الطالب 1: أعتقد أنه أطلق على نفسه لأنه كان يحدق بتلك الفتاة الصغيرة.
(ضحك الطلاب)
المعلم: مهلا!
رينيه، لماذا أخذ سيمور حياته؟
هممم، أعتقد ربما فعل ذلك لأنه لم يستطع التواصل،
أتعرف؟
هيا، تفضل.
سيمور، لقد كان في الحرب.
لقد رأى أشياء حقيقية، لكن زوجته كانت متصنعة جداً.
هي لم تفهمه. لم يفهمها أحد.
كان... كان وحيداً.
(طالب يصدر صوت تقشعر له الأبدان)
(ضحك)
حسناً، حسناً، حسناً.
حسناً، اهدأ.
وعندما يتحدث سيمور إلى سيل، يخترع سمكة،
سمكة موز.
(ثرثرة غير واضحة)
يا جيل. هل يشغلها أحد؟
لا. أ... تفضل.
أعجبتني تقريرك الأسبوع الماضي عن السحالي ذات الياقات.
قلت أنك تملك واحدة؟ سحلية؟
لا. أنا لست... لم أعد كذلك.
ماذا حدث؟
أعتقد أن صديق أمي قتلته.
هل أنت... هل أنت جاد؟ لا.
أنا أمزح فقط.
على الرغم من أنه قاسٍ بما يكفي.
ماذا قلت؟
انظر، هل تمانع لو أكلنا فقط؟
(ثرثرة غير واضحة)
(رنين الهاتف)
صوت آلي: (على رسالة صوتية)عند النغمة،
يرجى تسجيل رسالتك.
مرحباً يا أمي. أنا ابنتك.
(صوت دوران السيارة)
لا يهم.
-ليندا: كيف كان يومك الدراسي؟ -رينيه: بخير.
هل تعرف أي صفات أخرى؟
أمم، جيد؟
ممتاز؟ مقبول؟
أوه، أعتقد أنه كان غير مقبول أنك تأخرت.
سهل. لقد كان يومًا طويلاً.
في العمل؟
إذن لم تصل إلى العمل؟
أوه، اخرسي يا رينيه. حسنًا؟
أعتقد أنك بحاجة إلى الاتصال بالطبيب، ماذا كان اسمه؟
وربما تطلب منه مراجعة وصفة الدواء أو شيئًا ما.
لا، الوصفة جيدة. الأمر ليس...
لقد كان لدي صباح صعب. دعنا نترك الأمر عند هذا.
هل تشاجرتم مرة أخرى؟
لا تحتاجين إلى تحمل ذلك بسببه، أنتِ تعلمين؟
من فضلك لا تبدأي.
هو لا يساعد في الأموال.
هو فقط يسكر ويأكل طعامنا.
تشيس لا يساعد لأنه يحافظ على مكانه الخاص.
رينيه: إنه وغد يا أمي.
أراهن أنه كان من هؤلاء الأطفال الذين كانوا يغمسون القطط في زيت المحرك
ويضعون المفرقعات في فتحات الضفادع.
كفى! إنه يتحدث معي يا رينيه.
إنه بحاجتي.
وهذا شعور لطيف، أن تكون مرغوبًا.
مرحباً، غراهام، هل أنت جائع؟ انظر؟ تماماً كما وعدت.
لا تفعل هذا مرة أخرى. قالوا إنهم جدد.
حتى قمت بتسخينهم قبل دخولى هنا.
هل ستجعلني أفعلها حقاً، أليس كذلك؟
حسناً.
(تغني)
رينيه: ♪ أرجوك كل، يا ثعباني الحلو ♪
(تنهيدة)
أتعرف ماذا، غراهام؟
قد تكون حقًا صديقي الأفضل.
كم هذا مؤسف؟
تشيس: أنا فقط أقول أن الخدش لم يكن موجوداً الليلة الماضية،
ولكن هذا الصباح؟
إنه غريب حقًا.
ظهور خدوش سحرية من العدم؟
أنا متأكدة أنها فقط من موقف سيارات أو شيء ما.
أنا متأكدة أنها ليست فقط من موقف سيارات.
اللعنة يا ليندا.
لماذا لا؟ هذا يحدث.
مرحباً، هل كنت أتحدث معك؟
هل يمكننا جميعًا فقط التخلي عن هذا؟
تشانس: أنا فقط أقول، أنها تقف في الممر
طوال الليل وتنتهي بوجود خدوش مفزعة، تعرف؟
همم.
(تنهيدة)
اممم، تلك الميكروويف، إنها رائحتها غريبة.
يجب على شخص ما أن ينظفها.
كنت أسخن إصبعاً في الداخل. سوف أقوم بتنظيفها لاحقاً.
إصبعاً؟
هل كانت هناك فئران ميتة في تلك الميكروويف؟
تباً يا ليندا، أخبريني أنها كانت بعد أن صنعتِ البيتزا.
لقد صنعت البيتزا واستخدمت الفرن.
وقمت بصنع السلطة اللعينة
وقمتُ بها مباشرةً فوق الميكروويف!
كم هو نظيف هذا؟ فئران ميتة في كل مكان.
إنه مقرف.
أنت من يأكل لحم الخنزير الحار.
ما علاقة هذا بأي شيء قلته؟
هذه المادة مملوءة بفتحة الشرج والأكياس الفخذية للخنزير،
لكني لا أسمعك تشتكي.
لا أعرف. ربما تحب الأكياس الفخذية.
(استنشاق)
رينيه، يا حبيبتي، لا تفعلِ.
(يأخذ أنفاسًا عميقة)
(ليندا و تشيس يتشاجران في الخلفية)
ليندا: لا!
تشيس: من الذي يحتاجكِ على أي حال؟
ليندا: (كلام غير واضح)
تشيس: حسنًا، اتمامًا!
(دوران دراجة رباعية)
(يأخذ أنفاسًا عميقة)
ما هذا بحق الجحيم؟
(ضفدع يأخذ أنفاسًا عميقة)
(♪♪♪)
(زفير)
(تنهد)
(خرخرة)
رينيه: حسناً.
(تنهد)
(دوران مركبة)
(قضم)
(دوران طائرات هليكوبتر)
مرحباً، هل لديك كاميرا؟
يا إلهي. نحن في القرن الواحد والعشرين، يا رينيه.
الجميع لديه كاميرا في جيوبهم.
لا، ليس لدي.
باستثناءك، أعتقد.
ريني: لا، أنا... أنا لا أتحدث عن كاميرا الهاتف.
أنا أتحدث عن، مثل، كاميرا... كاميرا فيديو.
لأفلام منزلية، مثل الأيام الخوالي.
قلت في الصف أنك تمتلك واحدة.
نعم، اشترت أمي واحدة عندما، اممم، كانت أختي تُولد.
هل يمكنني استعارتها؟
أنت تعرف، أمي غريبة نوعًا ما بشأن كل ذلك.
رينيه: لا، من فضلك. من فضلك.
فقط... فقط... سيكون الأمر لـ، مثل، يوم واحد فقط.
هل أنت بخير؟ تبدو متعرّقًا قليلاً.
لا. نعم.
أنا... أنا... أنا بخير.
همم، يمكنك فقط الاتصال بها و... وأخبرها أن تحضر
إياها عندما تلتقطك.
حسنًا، جدي عادةً ماذا يق pick me up.
لا بأس. مقال اللغة الإنجليزية الليلة.
كل ما عليك فعله هو كتابتها.
هيا.
أنت عبقري في الرياضيات، لكن الجميع يعرف أنك فاشل في الكتابة.
حسنًا، لا أعتقد أن الجميع يعتقد ذلك.
حسناً.
(صوت غرون يتأوه)
حسنًا، انظر من هنا. في الموعد.
رينيه، هل تأتين وتجلسين، حبيبتي؟
أنا، اممم، طلبت إجازة مبكرًا حتى أتمكن من التحدث إليك،
و... و أعطيك هذا.
الآن، هذا الشيء تحديدًا، هذا خاص بيوم عملي الأول.
و، امم، نأمل أن يكون الغد هو الرقم الثاني.
امم.
هذا يقول 24 ساعة.
وماذا؟
كنتَ سكرانًا الليلة الماضية. كان ذلك، مثل، قبل 18 ساعة.
ذهبتُ إلى الفراش واستيقظت، حسنًا؟ هذه يوم كامل.
وأنت تبتعد عن الموضوع.
الموضوع هو، الموضوع هو أنه من أجل والدتك،
يجب أن نبذل نحن الاثنين محاولة أكبر قليلاً.
وخرجت واحصلت على تلك الشريحة ليعلمكما.
يا بني، أنا جاد.
حسناً. استمع.
سأذهب للاستحمام، وبعدها ماذا عن طلب
عشاء مبكراً؟
دجاج كونغ باو منّي، ما رأيك؟
(فتح وإغلاق الباب في الخلفية)
أعرف أن هذا كان، اممم، مثيرًا للشفقة، لكن صدق أو لا تصدق،
إنه يحاول.
لم يعتذر حتى.
(♪♪♪)
(فتح وإغلاق الباب في الخلفية)
مطاردة: سعيد بتناول العشاء، لكن يا للرب،
يجب أن يكون السيد باو نفسه هو من صنعه.
هممم. هممم.
ليندا: هل هذا (غير مسموع)
مطاردة: (غير مسموع)
(دقات مفاتيح)
24 ساعة، يا للعجب.
(نقرة مسدس)
(دوران دراجة رباعية)
همم. ربما وجدوها بالفعل.
مُقزز. حسناً.
(طلقة نارية)
(أنين)
يا إلهي.
(أنين)
همم.
(صوت محرك دراجة رباعية)
اسمي ريني روان.
عمري خمسة عشر عاماً فقط، لكن سأكون أول...
(صوت تصوير الكاميرا)
حسناً.
(يُطلِقُ أنفاسَهُ)
نعم.
اسمي ريني روان، وإذا كنت تشاهد هذا،
أخبر أمي ما حدث.
أوه، همم... اسمها ليندا روان.
(يُطلِقُ أنفاسَهُ)
(♪♪♪)
رينيه: يا إلهي. ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟ حسناً.
اهدأ. اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ.
لديك هذا.
(يُنفِس)
حسناً.
(أنين)
تباً. حسناً.
(أنين)
هل هو ميت؟
ربما يجب أن أحصل على لقطة أقرب.
(♪♪♪)
(صراخ وتأويد)
(تأوه)
(♪♪♪)
لا، لا، هذا... أنا لست...
إنها مجرد معدتي. جائعة.
انظر؟ طعام.
اممم، لذيذ. هل أنت جائع؟
نعم. هذا ما كنت أخشاه.
أوه، حسناً، أنا... أقصد، أعتقد أنه يجب أن أقول
شكراً لك على هذا.
لقد جعلتني أغنى شخص في خمسة مقاطعات.
(دوران طائرات الهليكوبتر)
إنهم هنا من أجلك، أليس كذلك؟
انظر، لا أعرف كم يمكنك أن تفهم
ولكن فقط حاول، حسناً؟
سيء! سيء!
خطر! كل ما يريدونه هو تقطيعك.
صدقني. لقد شاهدت الكثير من التلفزيون.
حسنًا، اهتم بنفسك يا صديقي.
همم.
(صوت تصوير الكاميرا)
(صوت محرك الدراجة النارية)
رينيه: (في الفيديو) <iنعم، هذا ما ظننت.
<iأظن يجب أن أشكرك.
<iأعني، لقد جعلتني الآن أغنى شخص
<iفي خمس مقاطعات.
تبًا! المسدس.
هل ترحل؟
لا، فقط شعرت بالجوع، هذا كل شيء.
تَشَاس: باردٌ أيضاً، أليس كذلك؟
متجمد.
هل رأيت مفاتيحي في أي مكان، أليس كذلك؟
لا.
أتعرف ماذا؟
أعتقد أنك ستجدها مضحكة حقًا بإخباري أنني أبدو أحمقًا.
نعم.
حسنًا، أعتقد أنك قد شربت.
(تَنهيدة)
لا تفعلي ذلك وتذكري أمك.
لا أريد أن أزعجها.
مرحبا؟
اذهبي. اذهبي.
حسناً. بما أنك تستطيعين المتابعة.
كادت أمي تصاب بنوبة عندما أحضرت ثعباناً إلى المنزل،
لذا تخيلي ما ستفعله إذا رأتك.
أعني أنها لديها أيضاً صديقها الأحمق الذي...
الذي من المحتمل أن يثبتك على الحائط و...
و يبيعك للحكومة اللعينة مقابل كيس من الفول.
بالإضافة إلى ذلك، بصراحة، تبدين مخيفةً للغايةً في الليل.
لذلك أعتقد أنني سأبحث عن هذا المسدس.
ثم سيكون الوقت قد حان لوداعٍ حقيقي.
إذا كان ذلك يرضيك.
مرحباً؟
حسنًا، لقد تجاوزت الأمر.
أين أنت؟
(أخذ نفس عميق)
(مواءً و زمجرة)
(♪♪♪)
(زفير)
(تنهد)
هيا.
لا أحد يأتي إلى هنا حقًا، إلا في الأعياد، لذلك أنا...
أعتقد أننا يجب أن نكون بخير.
هيا. هيا.
حسنًا، تمامًا. اممم، نعم، هذا جيد.
إذا رأيت شخصًا، اختبئ.
هل سبق لأحد أن أخبرك أن صوتك مثل ضفدع عملاق؟
حسنًا، ابقَ ساكنًا. ابقى ساكنًا.
نعم، نعم، هذا... هذا جيد.
(دوران المروحيات)
(ثرثرة خلفية غير واضحة)
(نقرات الكاميرات)
كان هناك الكثير من الرياح الليلة الماضية. لا يوجد أثر لمسار.
قلت لهم، يا برون، إنهم بحاجة إلى التحرك بسرعة.
قالوا لي أن أنتظر الموافقة.
البيروقراطية هي آلة ضخمة يديرها أناس صغار.
هل اخترعت هذا؟
لا.
كان فرنسيًا مات بسبب الإفراط في تناول القهوة.
لماذا لا تذهب وتتحقق مع العمليات الفنية؟
-تحقق إذا كانوا بحاجتك. -حاضر يا رئيس.
-حسنًا. مرحبًا. -فني 1: نعم سيدي.
برون: قم بتجميع العمليات الفنية.
لا أعتقد أن هناك أي شيء يمكن اكتشافه هنا.
صديق تشيس: لا يوجد مجموعة احتياطية؟ حسنًا، انطلق.
(صوت تنبيه الهاتف)
(رنين الهاتف)
هيا يا ليندا.
ليندا: (عبر الهاتف)ريني، ما الأمر؟ لماذا أنتِ لستِ في الصف؟
أنا... أنا فقط كنت بحاجة للتبول.
ليندا: (عبر الهاتف)حسنًا، يجب أن أذهب. ماذا... ماذا تريدين؟
أوه، أم، هل... هل أنتِ... هل ستذهبين إلى العمل؟
ليندا: (عبر الهاتف)هل تتصلين لتتحققي مني؟
أوه، أنتِ تعرفين أنني أكره عندما تفعلين ذلك.
لا. هم، نعم، كنت فقط أتصل.
هم، ماذا... ماذا تعتقدين أن وقت عودتك إلى المنزل؟
مرحبًا.
سيجعل هذا عيد الميلاد مخيفًا للغاية.
(♪♪♪)
ماذا عن هذا؟
أعرف أنه الرخيص، لكن...
ما المشكلة لديك؟
يجب أن تكون جائعًا.
اجعل نفسك في المنزل.
-معلمة الصف: جوردان؟ -جوردان: حاضر.
-معلمة الصف: لورين؟ -لورين: هنا.
-معلمة الصف: فورد؟ -فورد: هنا.
المعلمة: جيل؟
هنري؟
هنري: حاضر.
المعلمة: ريني؟ ريني؟
هل رأى أحد ريني؟
ريني: وهنا أسكن.
جدران وأريكة،
ولكنني أحب أن أعتقد أنني أجعلها تعمل.
مرحبا. هل أنت جائع؟
توقف! لا يمكنك...
أنت... لا يمكنك فعل ذلك. حسنًا؟
هذا هو غراهام فقط، حسنًا؟ و... و غراهام، هذا...
غراهام، هذا كروك. انظر؟
الآن نحن أصدقاء ولا نأكل الأصدقاء.
حسنًا؟ لذا لا تأكل الأصدقاء.
أعتقد أنك ربما خفت منه.
(تغريد)
(♪♪♪)
(تغريد)
رينيه: أعرف أنك خائف. أستطيع أن أرى ذلك.
ولكنكِ معي الآن، وسأحافظ عليكِ بأمان
طالما استطعتُ.
(صوت تنبيه الهاتف)
(أنين)
رينيه: التلفزيون قديم جدًا.
قنوات محلية فقط.
إنها مملة للغاية.
لا يوجد شيء أود مشاهدته حقًا.
إنه نوعًا ما سيء.
كل شيء في هذا المنزل سيء نوعًا ما.
جهاز الكمبيوتر الخاص بنا هذا الشيء القديم الرديء في غرفة أمي.
ويمكنك أن تنسى بث أي شيء حرفياً.
إنه مليء بالفيروسات.
أجد صعوبة بالغة في إنجاز واجبي المنزلي.
إنها تقول باستمرار أنها ستشتري جهازًا جديدًا، لكنني فقط...
تباً. انهض.
انهض! هيا.
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق.
(باب يفتح ويُغلق)
هيا.
(دوران الدراجة)
(رنين الجرس)
(طرق على الباب)
غيل: مرحبا يا سيدتي. أنا غيل لوبيز.
أذهب إلى المدرسة مع ريني.
أنا... أنا أعتقد أنها لا تزال تمتلك كاميرتي.
لا، سيكون ذلك مقلقًا.
ما الذي حدث هنا بحق السماء؟ ولماذا لم تكن في المدرسة؟
ريني: غادرت مبكرًا.
لم أكن أشعر بتحسن، ولكني أعلم، أنا آسف.
كان يجب أن أتصل بك.
هل أنتِ متعبة؟
أممم، لا، لا. ليس هذا، بل...
هممم. هل تناولتِ بعض دواء ميدول؟
نعم. حسناً، أنا بخير.
يمكنكِ التنفس.
انتظر، كيف عرفتِ أنني لم أكن في المدرسة؟
رينيه: (في الفيديو)لا أعرف إلى أي مدى يمكنكِ أن تفهمي،
ولكن فقط حاولي. حسناً؟
ما هذا بحق الجحيم، ريني؟
أعطني ذلك، حسناً؟ ليس لديك الحق.
إنه كاميرتي، لدي كل الحق.
الآن، ما هذا؟
هذا لا يعني لك.
حسناً، الآن فقط أعطني الكاميرا.
جيل: لا.
الآن أولاً، أخبرني ما كان ذلك الشيء،
وأريد الحقيقة.
لا أعرف ما كان، حسناً؟
رأيته في الصحراء وأعتقدت ربما أستطيع أن أحصل
على بعض المال إذا حصلت عليه على شريط، لكنه هرب.
لقد اختفى الآن، حسنًا؟
-أنت تكذب. -رينيه: أنا لا أكذب.
نعم، أنت تكذب. أنت تكذب. أنت تخفي شيئًا ما.
-أستطيع أن أخبر. -أعطني الكاميرا، جيل.
همم.
الآن هل يمكنك من فضلك أن تخبرني ما الذي كان عليه هذا الشيء؟
رينيه: لا. الآن يمكنك المغادرة.
إنه شريطي وكاميرتي.
ظننت أنك قلت أنها كاميرا أمك.
أنا أستحق أن أعرف ما يجري.
رينيه: حسنًا، فقط اخفض صوتك.
الشريط مزيف، مثل... مثل الوحش الكبير.
أعطني إياه.
لا.
أنا لا ألعب، جيل. أعطني الشريط.
قلت لا.
(تأوه)
أوه! مرحباً، مرحباً، مرحباً.
(تَأَوُّل)
(طرق على الباب)
لحظة من فضلك!
انظري يا حبيبتي، امم، أعلم أن هذا مكان جديد، لكن، امم،
أعتقد أننا يجب أن نترك الباب مفتوحاً.
نعم. حسناً.
هل يمكنك المغادرة الآن، من فضلك؟
آخ! يا يسوع، جيل.
إذن، ماذا الآن؟
الآن...
...إما أن تخبرني بالحقيقة، وأعني كلّها،
وإلا سآخذ هذه الشريط إلى الشرطة.
(ثرثرة تلفزيونية غير واضحة)
امم، سأخرج من الباب الخلفي.
هل والدتك بخير؟
نعم، هي فقط تحزن أحيانًا.
هل يمكننا عدم الحديث عن أمي، من فضلك؟
هل أنت متأكد؟ هل تريد حقًا أن تفعل هذا؟
لم أكن أعرف أنهم، ايم، يحفرون أقبية في الصحراء.
(أصوات مكتومة)
رينيه: يفعل بعض الناس ذلك.
إنه تخزين حقًا. نحن فقط نستخدمه لأشياءنا القديمة.
لا بأس. إنه أنا فقط.
جيل؟ لا بأس، مرحبًا.
جيل، جيل، استرخِ.
(صراخ)
لا، لا، لا، لا، لا! مرحبًا، هذا جيل فقط.
حسنًا، هو ... هو ...
نحن فقط لا نأكل جيل. حسنًا، انظر.
لا تأكل جيل.
(تنهيدة مكتومة)
(ارتطام الجسد)
نعم، ظننتُ أن هذا سيحدث.
هذا مفاجأة حقًا.
حسنًا، أعتقد أنه يستيقظ.
فقط لا تتسبب في المزيد من المشاكل وكن صامتًا.
قلتُ صمتًا.
هيا، استرخي يا جيل.
(صراخ) ساعدوني!
اهدأ!
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف!
أوقف هذا، جيل. توقف!
سأكشف فمك، ومن المهم جدًا، جدًا
ألا تصرخين، حسنًا؟
(صرخات)
رينيه: يا إلهي! يا إلهي، فقط استمعي إلي!
انظري، حسنًا، انظري، انظري. هناك الباب.
هذا هو المخرج. حسنًا؟
من فضلك، من فضلك، من فضلك فقط أعطيني واحدة
ثانية و... وسترين.
هل أنت بخير؟ أنت بخير.
فقط ثق بي. ثق بي، وشاهد.
(تغريد)
(♪♪♪)
في الواقع، هل يمكنني فقط إعادتها إليك غداً؟
يمكنك الاحتفاظ بها.
من فضلك لا تخبر أحداً أنني تبولت على بنطالي.
من فضلك لا تخبر أحداً هناك كائن فضائي في قبي.
من فضلك، جيل، أنا جاد.
لا يمكنك قول أي شيء.
على أي حال، أنا فقط مندهش أنك لم تحاول أن تأخذها
مني بينما كنت فاقدًا للوعي.
لم أكن أرغب في لمس بنطالك.
(دوران الدراجة)
(♪♪♪)
رينيه: (في شريط)من فضلك، جيل. أنا جاد. لا يمكنك قول أي شيء.
هذا كل ما لدي.
نعم، لكنه شيء ما.
(ليندا و تشيس يتجادلون في الخلفية)
(عزف على الجيتار)
كان لِأبي.
علّمني كيف ألعب عندما كنتُ صغيرًا جدًا،
و... و كان يغني مثل...
♪ تعال والعب ريني ♪
أشياء من هذا القبيل.
أتساءل ما الذي كان سيفكر فيه عنك.
أعتقد أنه كان سيعجبك.
م... ربما... ربما أتذكر إياه بشكل خاطئ،
لأن الناس يفعلون ذلك.
أنت تعرف، عندما يموت شخص ما، إنهم يتذكرون فقط
الأجزاء الجيدة، مثل، ام، مثل كيف كانت ساقاه تنحني للخارج
عندما كان يمشي، أو...
أو كيف كان ذقنه خشنًا في نهاية اليوم.
كان يستخدم هذا العطر.
أمي كانت تكرهه، لكنني أحببته.
لذلك كان يرتديه من أجلي، فقط من أجلي.
كل يوم.
كان يسميه رائحة ريني المتعبة.
أتمنى حقًا لو أكلت شيئًا.
(ثرثرة غير مسموعة)
فاجأتني وجودك هنا، لست في المنزل مع... هذا.
حسنًا، أمي ذهبت إلى العمل مرة أخرى، لذلك لا يوجد أحد هناك.
بالإضافة إلى ذلك، بعد أن أخبرني أحدهم أنني تخليت عن الأمر بالأمس،
كادت أن توصلني إلى المدرسة بنفسها.
هل أنت بخير؟
في الليلة الماضية عندما كنتُ، uh، أحدق في سقف بيتي
بدلًا من النوم، تراءت لي فكرة.
لا يمكنك تغيير رأيك، جيل، حسنًا؟
لقد أقسمتَ بالفعل أنك لن تقول أي شيء.
جيل: لا، لم أغير رأيي.
قلت أنه لن يأكل، أليس كذلك؟
رينيه: لقد حاولت كل شيء.
هل يمكنك وأنت والشيء أن تلتقوا بِي الليلة في الصحراء؟
جيل، لقد أخبرتُك الناس يبحثون عنه
في الصحراء.
قلت أنهم يبحثون إلى الغرب منكم.
أنا... أنا أتحدث جنوبكم مباشرة.
وادي جحيم.
ماذا يوجد في وادي جحيم؟
-هل رأيت فيلم Jurassic Park؟ -رينيه: أي واحد؟
GIL: الأفضل، الأصلي.
نعم.
كنت أفكر ربما تيرانوصور ركس لا يريد أن يُطعم.
ربما يريد تيرانوصور ركس أن يصطادها.
(دوران مركبة ATV)
إنها مثالية.
اذهب، تناول طعام!
لا أعتقد أنه يفهم.
إنها ليست مذكراً.
أوه، تقصد... تقصد أنها...
لا. لا، إنه ليس هو أو هي.
لا أعتقد أنه يعمل بهذه الطريقة.
حسنًا، تفضل، ما أرجعه.
لا أعتقد أن كروك يفهم ما تقوله.
كروك، كل! كل! كل!
(زمجرة كروك)
يا إلهي، الأمر أسوأ بكثير مما تخيلت.
أعرف. إنه رائع.
إذًا، أين كنت تعيش من قبل؟
ها؟
أنا لا أتذكرك في المرحلة الإعدادية.
لقد انتقلت إلى هنا قبل بضع سنوات، أليس كذلك؟
نعم.
هل لديك عائلة هنا أم ماذا؟
توفي أبي قبل بضع سنوات وأنا...
أعتقد أن أمي كانت بحاجة إلى تغيير.
أنا... أنا آسف. ماذا حدث؟
أعتقد أنه انتهى من الأكل.
هم، كيف تعرف؟
شكراً لك يا صديقي.
(ضحكات)
أنا بخير تماماً.
جِل: كم تعتقد أنه يفهم؟
لست متأكداً.
أحياناً أشعر وكأنه يفهم كل شيء
وأحياناً لا شيء على الإطلاق.
هل يستطيع فهمنا الآن؟
رينيه: لماذا؟
لأنك تعلم هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد،
سوف تضطر إلى إخبار شخص ما في النهاية.
أنا لن أفعل ذلك. وأنت أيضًا لن تفعل.
حسنًا؟ سأكتشف شيئًا ما يا جيل.
شكرًا لك. عن الليلة.
(نقيق وزئير)
(دوران الدراجة)
انظر؟ قلتُ لك أنك جائع.
(جريان الماء في الخلفية)
(إغلاق الباب)
أين كنت بحق الجحيم؟
لم تعد تتظاهر حتى؟
مرحباً، اجلس.
لا، سأذهب إلى الفراش.
(♪♪♪)
(أصوات مكتومة)
(تنهدات)
مُطارد: هل تعتقد أنني لن ألاحظ؟
أعلم أنك كنت في سيارتي.
أعلم أنك أخذت مسدسي. الآن أين هو؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه...
كان هناك في الليلة الأخرى،
ولكن هذا الصباح، بعد أن حصلت على مفاتيحي الإضافية، حسناً، اختفى.
أنا...
(يُطلق النفس)
فقدته في مكان ما في الصحراء.
أتعرف ما هي مشكلتك؟
أنت لا تحترمني.
أنت لا تحترمني لأنك لا تخافني.
الخوف هو الاحترام. أبي قال لي ذلك.
الخوف هو الاحترام.
(يعطس)
مطاردة: كان أبي ي قص شعري.
(ضحك)
هل تصدق ذلك؟
لم يكن يسمح لأي شخص آخر بلمسه.
في مرة واحدة، بعد غيابه لفترة طويلة
واطول شعري، كنت عمري 8 سنوات.
عمرى ثمان سنوات.
لقد احتضنني بشدة.
نعم.
(تأوه)
أتعرف ماذا فعل؟
يا إلهي، لقد أمسك بمقص.
(ضَحِكَة)
وبدأ في القطع ببساطة.
وليس بلطف.
يا إلهي، كان يحصد بشراسة، كأنه غاضب جداً.
خمن ماذا؟
لم يتحرك ساكناً.
حتى لا شعرة واحدة.
حتى عندما بدأ الدم بالنزول.
في عينيّ لأنني احترمتُه.
لأنّ الاحترام خوف.
وأنا أخبركِ يا فتاة،
أفضل أن تحترمي.
أمي!
(صراخ)
(تأوه)
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
رينيه: أمي!
تشيس: مرحبًا.
لا، لا، لا!
(تأوه)
ابتعد عنها يا ابن العاهرة!
(هدير خافت)
(دوي)
(تنهيدة)
مرحبا. هل أنت بخير يا عزيزتي؟
مرحبا. لقد كان هناك زلزال.
-أنت لا شيء. -ليندا.
أنا انتهيت، لقد انتهى الأمر. اخرج.
مطاردة: حسنًا، تمام. فهمت.
مطاردة مجرد وغد كبير، لا شيء كبير.
سأذهب، فقط دعني أجد مفاتيح.
ليندا: اخرجي من بيتي.
يا حبيبي.
(تحطيم الزجاج)
يسوع! نعم، أنا لا أحتاج إلى هذا الهراء!
يمكنك الذهاب إلى الجحيم، ليندا.
حظًا سعيدًا في العثور على شخص يتحمل مؤخرتك المجنونة.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
كم كان الألم شديداً؟
ابتعد عني.
من فضلك. هل...
-رينيه، من فضلك... -ابتعد عني اللعنة!
(أنين)
توقف! انطق، توقف!
لا... لا يمكنك فعل هذا. لا... قد يتم القبض عليك.
ماذا أفعل؟
(سيارة تقترب)
(فتح وإغلاق الباب)
(♪♪♪)
جوناتھن: همم.
رينيه روان؟
لا أعرف. ربما.
حسنًا، اسمي جوناتھن كيز. هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
انظر، حسناً، يجب أن أذهب إلى المدرسة.
أ... وهذا عقار خاص،
إذًا ما لم تملك مذكرة...
حسنًا، أوه، أنا لست على عقارك.
أنا في الطريق. إذن؟
ألا يجب أن تكون أمي هنا أو شيء من هذا القبيل؟
(ضحكة جوناثان)
قانونيًا، نعم، ولكني لدي شعور قوي
أنت لا تريد أن تسمعك أمك ما نقوله.
(ماء يتدفق)
(تنهيدة)
(ضغط على زر)
(رنين هاتف)
جوناثان: السلاح كان مسجلاً لشخص اسمه السيد تشيس دوڤال.
بفضل حادثة شرب وتعطيل وسلسلة من الديون غير المسددة
تذاكر وقوف السيارات لم تكن من الصعب العثور عليها.
إذن لماذا لا تتحدث إليه؟
JONATHAN: هل هو والدك؟
هل اسمي الأخير دوفال؟
قد يكون لا يزال والدك.
لا. هو ليس والدي.
JONATHAN: من هو؟
RENEE: كان حقيبته الوسخة من حبيبة أمي.
كان؟
أو هو. أنا لا...
(يأخذ نفسًا عميقًا)
لا أعرف، لست متأكدًا.
أنا آسف. هذا يبدو محيرًا.
ألا أنتَ شيخٌ قليلٌ للعب بالأشياء؟
جوناثان: أجرينا اختبارات على المدفع، معظمها جاءت قديمة.
لكن تلك الخاصة بالرصاصات كانت من قبل بضعة
أيام قليلة، ولم تكن لـ "دوفال".
هل يمكن معرفة كل هذا من الطباعة؟
جوناثان: تحديد بصمات الأصابع الجزيئية.
إنه يخبرنا إلى أي مدى الجزيئات الحيوية
من أخاديد الطباعة تدهورت إلى الأسفل
إلى الوديان.
يمكنه أيضاً التحقق من وجود مخدرات، وكحول، ونيكوتين، والجنس.
الآن، ريني، عادت بصمات الأصابع نظيفة وأنثوية.
ريني: حسناً.
نعم، أنا... لقد أخذت المسدس أ... وقمت بإطلاق بعض العلب به.
هل... هل هذا جريمة؟
في الواقع، نعم. أكثر من واحدة.
ولكن لحسن الحظ بالنسبة لك، أنا لست قلقاً جداً بشأن ذلك.
(تنهيدة)
أنا أؤمن بإعطاء الورود، لذلك سأعطيك وردة.
أنتِ بالتأكيد امرأة شابة ذكية،
ولكنكِ أيضًا، امرأة شابة.
هناك ما يحدث هنا أكثر مما أنتِ،
قادرة حاليًا على فهمه.
أعرف أنكِ تعرفين عن ماذا أتحدث.
وأعرف أنكِ تعرفين ماذا أريد أن أعرف.
إذًا، هيا، ريني، اذهبي إلى المدرسة،
استمعي جيدًا، وادرسى بجد.
ولكن إذا لم تكوني مستعدة للتحدث إليّ بحلول النهاية
في هذا اليوم هنا، سأجدك.
سأمتلك مذكرة، وأ قيود، وجحيم كامل
و الكثير من الأشياء.
الآن هل يمكنني أن آخذك لبقية الطريق إلى المدرسة؟
لا، سأ... سأتمشى.
جوناتھن: أوه، وشيء آخر، ريني.
(تنهيدة)
لا أريد أن أكون الشخص السيئ.
أفضل أن أكون بطلاً.
ولكن للأسف هذا الخيار
يعود الأمر بالكامل وبشكل كامل إليك.
كن بأمان.
(صوت دوران السيارة)
ليندا: أعتقد أنها خزان المياه مرة أخرى أو ربما شيئًا
له علاقة بهذا الزلزال.
زلزال؟ أي زلزال؟
الليلة الماضية. هل لم تشعر به؟
لوي: أنا دائمًا نائم ثقيل.
أنا متأخر عن العمل. هل تعتقد أنك ستكون بخير؟
سأرسل لك الفاتورة.
(أصوات تنهد)
ما هذا...
(صراخ)
(قهقهات و زمور)
يا مريم الطوبى، مملوءة بالنعمة، الرب معك.
مباركة أنتِ بين النساء...
(زمور إطارات)
(ارتطام)
مُدرِّب الصف: ...التضخم.
ولكن أحد مجالات الإنفاق التي زادت؟
أحد؟
كان ذلك في قراءة الليلة الماضية، يا شباب.
زيادة في الإنفاق العسكري.
شهدت الثمانينيات زيادة كبيرة في الإنفاق العسكري،
بما في ذلك التمويل للجيش الخاص...
أتمنى لك يوماً سعيداً.
(أزيز الحافلة)
(ثرثرة غير واضحة في الخلفية)
ليندا: مرحباً، سيدتي الجميلة. لماذا لا تركبين؟
رينيه: كيف من الجحيم من المفترض أن تساعديني؟
متى لا تستطيع حتى أن تساعد نفسك؟
كنتُ بصدقٍ أظن أنه يتعافى.
-لم أكن أعلم... -ماذا؟
إذن هو يقول ببساطة أنه توقف وهل تصدقينه؟
-حسناً، ما الخطأ فيكِ؟ -رينيه.
كل هذا، كل شيء قد حدث
هو بسببكِ!
حسناً، أبي مات. وماذا فعلتِ؟
هل طلبتِ المساعدة؟ هل رأيتِ معالجًا؟
لا.
لا، لقد جمعت كل ممتلكاتنا ونقَلْتَنا.
إلى منتصف لا مكان!
ليندا: هذا ليس عادلاً!
أنت تعرف أنني لم أستطع أن أجد عملاً
ولم أستطع تحمل تكاليف المنزل.
رينيه: لا. كانت مكلفة جداً.
رينيه: لا، أنت لم تستطع ببساطة أن تتحمل رؤية شيء واحد،
شيء واحد فقط يذكّرك به
دون أن تتفتت إلى مليون قطعة.
حتى الآن، الآن لا نستطيع أن نتحدث عنه.
ي...أنتِ لا حتى تذكرين اسمه.
ديفيد. اسم والدك.
(تئن)
كان ديفيد؟
رينيه: أترين؟
هذا بالضبط السبب في أنني لا أستطيع التحدث إليك.
هناك خطأ ما في مياهنا.
كان لوي سيصلحها، لكنني لا أستطيع الوصول إليه،
لذا حصلت على بعض الزجاجات من المتجر.
إذا كنت لا تمانع في إحضارها إلى المنزل،
سأكون ممتناً لذلك.
أمي؟
ليندا: سأذهب لأستلقي.
أعدّ ما تريدين على العشاء.
(صوت فتح الباب)
(صوت إغلاق الباب)
يا إلهي.
(خطوات ثقيلة)
ماذا؟ ماذا؟
(تنهدات)
ماذا فعلت؟
هل أنت مصاب؟
إذًا، هل أكلته حقًا؟
أم... هل أخفتَه فقط إلى ذلك الحادث؟
لا يهم.
لا أستطيع إبقائك هنا إلى الأبد.
ستتصل أمي بسباك آخر أو... أو ت... تأتي بنفسها
وهنا لا يمكننا السماح لأي شخص آخر أن يعاني.
أنا جاد حقًا بشأن هذا.
لا تؤذي الناس.
(سيارة تقترب)
(♪♪♪)
(إغلاق باب السيارة)
مرحباً، جيل.
هل... هل يمكنني مساعدتك؟
أتمنى ذلك.
(رنين الهاتف)
(صفير الهاتف)
غريب، كنت على وشك الاتصال بك.
GIL: (في الهاتف)انتظر، ماذا كنت تفعل؟
بجد؟
RENEE: (في الهاتف)نعم، لماذا تتفاجأ؟
أنا... أنا... أنا لا أعرف. أنا فقط... أنا فقط كذلك.
ماذا تفعل الآن؟ هل يمكنك المجيء إلى مكاننا؟
GIL: (في الهاتف)الآن؟
RENEE: (في الهاتف)نعم، هل يمكنك الحضور؟
نعم، بمجرد أن ينام جدي سأ...
سأخرج.
حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نسرع. كيف حالك في الجري؟
(НЯВКА ГРЫЗЕТ)
(ГУДЕНИЕ КВАДРОЦИКЛА)
(♪♪♪)
رينيه: هذا أفضل ما لديك؟ تبدو سخيفاً.
قلت اركض! بسرعة، هيا، بسرعة!
اركض! بسرعة!
هيا، بسرعة!
هيا، يا كائن فضائي كسول، ما الأمر؟
بسرعة!
(ضحك)
رينيه: يا!
مرحباً.
(ضحك)
حبيب أمي ترك سيارته فان، أنا... لا أعرف منذ متى،
لكنها كبيرة.
لا توجد نوافذ في الخلف.
من سيقودها إلى هناك؟
نعم.
إنها واحدة من أكبر المحميات في البلاد،
أكثر من 300 ميل مربع من الصحراء فقط.
لن يجدها أحد هناك.
بالإضافة إلى ذلك، أنت تعرف، أنا... لا أستطيع ببساطة أن أترك كروك.
إذن... هل ستبقى هناك؟
نعم. فقط حتى أعرف أنها آمنة.
جِل: هل تفهم مدى يأس هذا؟
حسنًا، أنا لا أطلب إذنك،
أنا أُخبرك.
هذا سينجح.
سأجعله ينجح.
(يهز رأسه باستخفاف)
بالتأكيد ستفعل.
رجل جاء ليراني الليلة.
همم. ماذا قال؟
قال أن هذا الشيء سيقتل شخصًا.
ربما أكثر من شخص.
قال أنه... أنه خطر.
حسنًا، هو مخطئ.
هدّدني أيضًا.
ماذا، كيف هددك؟
انظر، ولدت هنا، لكن ليس الجميع الذين أهتم
عن ماذا كان.
هل تتابعني؟
إذن ماذا قلت له؟
لا شيء. أنا... لم أخبره بشيء.
هيا.
سأعود قبل الصباح. حسنا؟
ابقى هنا، وابقَ صامتاً، وإذا رأيت أي شخص،
اركض.
فقط اركض.
(صراخ)
قلتُ اخفض صوتك.
الخيمة؟
GIL: نعم، أنا، اممم، يجب أن أذهب لأملأ بنزين أولاً.
ثم سأتوقف عند مكانك مع الخيمة.
RENEE: مرحباً يا جيل؟
أنت، اممم، سألتَ عن أبي.
نعم.
حسنًا، كان لدينا مسبح حيث كنا نعيش وكان يحب
أن يسبح.
وخرجت أمي ذات صباح ووجدته.
قالوا إنه ربما انزلق عندما كان يصعد.
لماذا... لماذا تخبرني هذا؟
أردت أن تعلم.
(♪♪♪)
يا إلهي، أتمنى أن تكون بخير.
(صوت شاحنة)
(صراخ، أنفاس مضطربة)
كنت أعرف أنك أخذت مفاتيحي اللعينة.
(صراخ)
(حديث غير مسموع)
(زفير)
انهضِ، يا كعكة السكر.
(تنهدّات)
(حديث غير واضح)
اذهب، اذهب، اذهب.
مُطارد: انظر، أنا أحبك يا ليندا، كثيراً.
أنا فقط أريد أن أعرف...
(ضحكات)
(شمشم)
لماذا لا تحبينني بالمقابل؟ أنتِ أبداً...
أنت لا تحبني. لم يحبني أحد أبداً.
لا أحد يحبني!
(حديث غير مفهوم)
جندي: أنا أتصل بالاستخبارات، الرؤية واضحة.
ليندا: رينيه! اهربي!
اهربي!
(أنين)
براون: تم الاستلام.
هم في الوادي، لكن لا يوجد أثر لـ
الزينو.
اطلبوا منهم الاتصال بالفنيين والالتقاء بنا في الموقع ب.
براون: نعم، استدعيوا الفنيين وذهابوا إلى الموقع ب الآن.
(أصوات غليظة)
(تنهدات)
رينيه: لا!
لا، لا! (تتنفس بصعوبة)
هذا بسببك. أنت فعلت هذا.
أنت السبب في أنها لن تحبني.
(يُعدِّل السلاح)
(أصوات غليظة)
لا! لا!
لا! توقف!
(تئن)
لا.
لا! لا!
انتظر! نقر، عد!
جيل: ريني؟ ريني.
يسوع.
(يتقيأ)
جيل: هل قتله؟
أنت لا تفهم. حسنًا، كان لديه مسدس.
كان سيقتلني، ولكن كروك...
لقد قتل شخصًا ما. لقد... لقد أكل شخصًا، رينيه!
لقد انتهى الأمر. لقد انتهى الأمر.
هل أحضرت الخيمة؟
جِل: ما الأمر معك؟
ألم تسمع ما قلته للتو؟
كروك أنقذ حياتي. حسنًا؟
يجب أن أساعده.
جِل: لا. هل تتوقف؟
توقف. استمع إليّ.
لا يمكنك المساعدة بعد الآن، رينيه!
(♪♪♪)
لقد فات الأوان. لقد تم ذلك بالفعل.
ماذا تقصد بتم ذلك؟
(♪♪♪)
(تنهيدة)
شش.
رينيه: لقد وثقت بك.
جيل: أعلم. لهذا السبب جئت إلى هنا.
أردت أن تسمعها مني أولاً قبل...
-قبل أن يكون أي شيء... -لكني وثقت بك!
لم يكن لدي خيار.
جدي... كان سيُرحل. أنا...
جوناتھن: أعتقد أنه لا يوجد شيء أكرهه أكثر من المطالب.
لكنه يقول الحقيقة.
لم يكن لديه الكثير من الخيارات. كما أخبرتكِ، رينيه.
(تنهيدة)
(تحميل السلاح، صوت إطلاق نار)
(صفير الإطار)
لا أريد أن أكون الشرير.
(حَوَارٌ غَيْرُ مُتَوَاضِحْ)
(أَنِينٌ)
أنا... أنا آسف.
أنا... أنا لم أعرف أنهم (كلام غير مسموع)
براون: هيا. حان وقت الذهاب. لنذهب.
-لا، لا، لا، لا، لا. -براون: حان وقت الذهاب. حان وقت الذهاب.
جيل: ماذا ستفعل بها؟
ألا تعتقد أنك قاسي بعض الشيء مع الصبي؟
(أَنِينٌ)
أين أمي؟
جوناثان: أمك بأمان.
إنها بالداخل مع واحد من رجال أفضل رجالي.
إنها تتلقى إحاطة.
رينيه: لقد فات الأوان. لقد فُقد بالفعل.
لن تجده أبداً.
جوناثان: برون، هل هذا صحيح؟ إنهم مرتبطون؟
إنها أقوى رابطة رأيناها.
جوناثان: حسناً.
(تأتيه أنين)
أنا آسف حقًا.
ريني: ماذا؟
أتمنى لو كنا تعاملنا مع هذا بشكل مختلف.
ماذا يحدث؟ ماذا... ماذا...
(صرخات)
(أصوات نمور خشنة)
هيا، اخرج.
(صرخات)
هناك أنت.
ريني: لا! لا، توقف!
توقّف من فضلك! من فضلك!
أنت تؤذيها! أنت تؤذيها!
لا، أنت تقتلها! أنت ستقتلها!
من فضلك، توقّف! توقّف!
(بكاء)
جوناثان: ليلة سعيدة.
الشرطي: أعرف، قاضي، ولكن...
هممم.
هممم. نعم.
حسنًا، لم أسمع بمثل هذا من قبل.
هذا هو محطتي. لا يمكنهم ببساطة...
همم. همم.
لا، لا. واضح وصوت، سيد القاضي.
لقد سلمت المفاتيح.
لديهم حرية المكان حتى الصباح، ولكنني فقط...
نعم. أرى.
(أزيز السيارة)
(♪♪♪)
عميل وكالة المخابرات المركزية: يجب أن يكونوا في الطريق.
بمجرد أن أتمكن...
(صوت بوق شاحنة)
عمليات ميدانية: نعم. أنت بخير.
استمر في المضي قدمًا. هيا بنا.
هيا. جيد.
(♪♪♪)
برون: كم من الوقت يجب أن نتمسك به؟
النقل قادم بالفعل. سيصل هنا خلال الساعة.
والفتاة؟
هي هنا ومستعدة.
جيد.
حسنًا، انظر إذا كان بإمكانك إقناع الأم بالتعاون،
ألن؟
لقد حاولت ذلك مرتين بالفعل.
نعم.
(رنين الجرس، يفتح)
(إغلاق الباب)
كيف يدك؟
هل قتلته؟
لا، لكننا نحوزه الآن، لذلك لا داعي للقلق
عن إيذائه لشخص آخر.
(يبصق)
تسديدة جيدة.
لا يمكنك أن تبقيني هنا، أتعلم؟
هذا مخالف للقانون. أنا... أنا لدي حقوق.
ربما لديك حقوق، وربما لا،
أو ربما أنت تقوم بإيواء
كائن فضائي خطير.
رينيه: أنا... أنا... هل هذا غير قانوني؟
هل... هل هناك قوانين فعليًا ضد هذا؟
جوناثان: ليس بشكل رسمي.
لكن في دوائر سرية معينة، ريني،
من المؤكد أنه يُنظر إليه بازدراء.
والآن أنت في واحدة من تلك.
ريني: أنت تكرهينه.
أنت تعتقد أنه شرير، لكنك مجرد خائف.
أنت لا تعرف ما هو.
حسنًا، إذن أخبرني ما هو.
إنه... إنه صديقي.
أنت تعتقد أنك فريد، أنك أول
شخص وجده على الإطلاق.
حسنًا، أنت مخطئ.
أنت أول شخص يجد واحدًا ويحيا.
جوناثان، أنا ملزم تذكيرك أن هذا سرّ
معلومات مصنفة (خطاب غير مسموع)
جوناثان: انتظر في الممر، برون.
أنا... أنا لا أصدقك. أنت تكذب.
جوناثان: في المدرسة، اعتدت دراسة التاريخ الإقطاعي.
منذ 800 عام في اليابان، عاش زعيم شرس،
بلا رحمة باسم كوياتا سوغي.
مع عصابة صغيرة من المحاربين،
لقد دمر مدنًا بأكملها.
وبعد 40 عامًا من القسوة الخالصة، لم يتلقَّ هزيمةً قطّ.
لم يعرف الهزيمة أبدًا.
هل تعلم كيف فعل ذلك؟ الخنازير.
الخنازير ذكية.
لذلك عندما أراد السوجي استكشاف غزو،
لقد درّب ببساطة خنزيرًا للمرور عبر مدينة.
وإذا عاد الخنزير سمينًا وسعيدًا، حسنًا،
علم أن الناس ودودون، وصادقون،
سهل هزيمتهم.
لكن إذا تعرضت الخنزيرة للأذى، أو الأسوأ،
إذا لم تعد الخنزيرة إطلاقاً، حسناً، كان يعلم أن الرجال
وراء تلك الجدران كانوا قساة وسوف يترك
المدينة سليمة.
هذا الشيء الغريب الذي تسميه صديقاً،
إنه مثل خنازير سوغي.
إنهم آلات بيولوجية مصممة لقتل بهدف،
تم بناؤها من قبل حياة أكثر ذكاءً بكثير من حياتنا.
ونحن نعتقد أن هذه أرسلت هنا كاستطلاع،
تمهيد عنيف، عنيف لشيء أسوأ بكثير
لم يأتِ بعد.
أولئك الصغار المسؤولون عن كوكبنا،
يريدون أن يتم القبض عليهم ودراستهم.
ولكن إذا كان الأمر بيدي، لفعلت بهم هذا: أضعهم على أطر
وأمزقهم ببطء شديد
عقابًا على كل الأشياء المروعة التي فعلوها بالفعل.
الآن بعد كل ما أخبرتك به،
كيف يمكنك أن تجلس قبالتي وتدعو هذا الوحش صديقًا؟
أنت مخطئ.
لأنك مخطئ.
لم أكتشفه أنا فقط.
وجدنا بعضنا البعض...وجدنا بعضنا البعض.
أنتِ مرتبطة، وهي أقوى رابطة
رأينا حتى الآن.
رينيه، أريدك أن توافقي على أن تخضعي للدراسة
حتى نتمكن من التعلم.
تعلم ماذا؟
الطريقة الأكثر إيلامًا لتقتلوهم.
وماذا لو لم أوافق؟
جوناتھن: سأجعل والدتك المصابة بالاكتئاب سريرياً
تمت محكوميته بغرفة صغيرة لا نوافذ فيها،
وبعد أن استخلصنا بالقوة كل المعلومات
التي نحتاجها الآن، سأتأكد شخصياً أن أي شيء متبقي
في حياتك القصيرة والعَجَزَة سيكون جحيمًا.
(إغلاق الباب من الخلف)
ماذا قلت لها؟
قلت لها ما يجب أن يحدث.
بعد أيسلندا،
سيريد المخرجون أن يتم ذلك بهدوء.
نحتاج إلى استجواب الفتاة وإطلاق سراحها.
المدراء لن يهتموا، برون، لأن المدراء
لن يعرفوا عن وجودها.
لا مزيد من الانتظار على اللجنة.
نحن لا نضطر لفعل ذلك بهذه الطريقة.
نفعل ما يجب فعله، ونفعل ذلك الآن.
اذهب واجلب الأم. لنساعد الفتاة على التفكير.
نعم سيدي.
ليندا: هل أنت بخير؟
أنا آسف.
لقد أخبروني أشياء، أشياء لا تصدق.
حبيبتي، ما الذي يحدث؟
الأمر معقد.
أنا، أمم، وجدت هذا.
هل قرأته؟
ليندا: وأنا...
لا يا أمي. لم أكن أفكر.
أنا... أنا لا أقصد أيًا من ذلك. لا أفعل.
آمل فقط أن تسامحيني.
أنت... ي... ماذا؟
أنت على حق.
كل ما قلته كان صحيحًا.
الانتقال هنا، تشيس، وحتى عن والدك.
كنت على حق.
(ضحك) لديك قلب طيب.
إنه قلب والدك.
لا تفقد ذلك أبدًا، بغض النظر عما يحدث.
(رنين الباب، يفتح)
برون: آنسة روان.
(♪♪♪)
(إغلاق الباب)
(دوران الدراجة)
براون: حسنًا، ماذا الآن؟
الآن نعطيها خمس دقائق، ثم أتخذ القرار
بشأنها.
(تنهيدة)
(♪♪♪)
حسناً.
(يتنفس بعمق)
(أنين)
هيا، هيا.
هيا. أين أنت؟
(حوار غير واضح)
يا إلهي. أتمنى أن تتمكن من سماعي لا يزال.
(صراخ)
براون: قفّل الزنزانة!
(قهقةة حشرية)
(صراخ)
(تأوه)
(هتافات)
انتظر.
(تَأَوٌّ)
(صراخ إنذار)
(صراخ غير مسموع)
(هدير متقطع)
(تَأْوِيْه)
(صراخ)
جندي: ادخل، هيا!
(تَأَوٌّ)
(طرق على الباب)
رينيه!
(نباح ونخر)
براون: أوامرنا هي إحضاره حيًا.
كيز؟ كيز!
أوامرنا!
خذه.
(تأوهات)
(تنهيدات)
(♪♪♪)
رينيه: لا!
من فضلك، لا تفعل.
(نداء الضفدع، عويل)
لا تكن ما يقولون أنك عليه.
كن صديقي.
(♪♪♪)
أوه. هيا، ما زلنا نستطيع فعل هذا.
(أنفاس مضطربة)
(أنين)
(صوت نقرة مسدس)
(تنهدات)
رينيه: هيا.
(صافرة السيارة)
حسناً.
إنها رحلة طويلة إلى محمية الولاية، لذا أنت مجرد
يجب أن تبقى منخفضًا وتظل صامتًا.
(فتح الباب)
(يحمل السلاح)
هيا. هيا.
رينيه، انتبه!
رينيه: يا إلهي! انطلق، انطلق، انطلق!
(طلقات نارية)
انزل!
توقف! سوف تقتلها! لا!
(إطلاق نار)
(تحطيم الزجاج)
رينيه: انزل!
(إطلاق نار)
انزل!
ضفدع، انزل!
لا. لا.
نباح!
لا! لا. لا!
لا. لا، لا، لا.
من فضلك، لا.
(أنين)
نباح، انهض. من فضلك، انهض.
انهض! لا.
لا. لا.
لا.
انهض، من فضلك. من فضلك.
(تبكي)
أمي.
(تبكي)
(تنهيدة)
♪ الشمس المسائية مشرقة، النجوم ♪
♪ ترتفع ببطء، تبدو بعيدة جدًا ♪
♪ مد يدك إليّ وأحضر واحدًا إلى الأسفل ♪
♪ حتى أستطيع... ♪
(♪♪♪)
تقني 2: أين وجدوا هذا؟
تقني 3: لست متأكدًا. في مكان ما في نيو مكسيكو.
تقني 2: منذ متى وهو في التجميد؟
تقني 3: لم يذكروا.
تقني 2: من الأفضل أن تأخذ شفرة أومكان إضافية، في حال الحاجة.
(أصوات غريبة)
(♪♪♪)