蝙蝠俠之家
愚人節快樂(下)
好
蝙蝠在卡通結尾說了什麼？
今天就到這裡，各位蝙友！
聽到你們兩個開懷大笑真好
昨晚我做了可怕的惡夢
你有事瞞著達米安 讓他覺得遭到背叛
他就離家出走，成了…
小丑？
慢著，小丑！
阿福，你還好嗎？
抱歉，老爺，今晚累壞了
我們會找到他的，阿福，我保證
愚人節到了
現在就把歡樂傳出去
散播到高譚市每個角落
掌聲！
我兒子是不是很會唱，各位？
我能說什麼，爸？
我遺傳你的
（抱抱）
我追蹤不到地點
廣播被干擾了
我正在努力
知道嗎？
達米安只是在等小丑一不留神
就把他綁在牙醫椅上
給他做根管治療而且不用麻醉劑！
我認同拉斯奧古
除了最後一部分
還有很多事情要做，爸
你說得對，兒子
我們要怎麼對整座城市 搞一波惡作劇當大結局呢？
這就是惡作劇馬拉松的意義
-市民轉盤遊戲時間到了！ -不！
惡作劇開始吧
不是說這是約會節目嗎
那傢伙變成殭屍了
吸光體
如果小丑能讓大家生氣 並在高空使用吸光體
他就能控制全城人心
我們的蝙蝠光波阻斷器不夠全城使用
快點，爸
我們把這場惡作劇馬拉松 帶到高譚市的街頭
這是我們拯救達米安 和阻止小丑的機會
（水泥）
救命！不！
達米安！
（中場休息）
（哈哈，愚人節快樂！）
（愛你們的小丑與小小丑）
爸，這拖太久了
我們何時要展開大結局？
快了，孩子
那只是開胃菜
等整座城市氣瘋時
我們就用巨型小丑火箭 把吸光體發射到太空中
然後控制每個人的心智
那是啟動大結局的遙控器嗎？
-對，沒錯 -等時間一到，可以讓我按按鈕嗎？
耐心點，孩子，耐心點
拉斯奧古和我差點抓到他
但他差點用美味起司害死我們
起司味真濃
比起當英雄 達米安似乎更適合當壞蛋
這就是我一直在說的！
我就知道會有這一天
我孫子成了真正的壞蛋
這些年來我見證過小丑的許多陰謀
但這可能是他最致命的一次
聽著，各位 蝙蝠電腦應該能在一小時內追蹤到
小丑的廣播位置
我們上樓休息五分鐘
對，要面對那個瘋狂小丑
我們需要養精蓄銳
我說的小丑不是達米安
他只是剛變成小丑
我是指原本的小丑
太好玩了
我知道這很難理解
但我不能再讓你們受傷了
你在說什麼，阿布？
鎖住了
恐怕蝙蝠俠啟動了封鎖程序
讓任何人都無法進入蝙蝠洞
什麼？為什麼？
我就知道我不應該 把吸光體任務的任何部分交給他
他還只是個孩子
他年紀太小，不能做超級英雄的工作
我是糟糕的爸爸
不，我不能跟其他家人 一起執行這任務
小丑是個危險的瘋子！
我要自己去，我必須去
我只要知道位置
（完成）
我要救出達米安，親手幹掉小丑
我們很快就會回家
那狡猾的偵探，就連我都穿不過去
拜託，叔叔 你一定有辦法聯絡蝙蝠俠
就算我有，他也不會回應
他不希望我們牽扯進去
他不知道我們是一家人嗎？
他清楚得很，我親愛的孩子
沒用的
蝙蝠洞幾乎堅不可摧
所以我們永遠被鎖在外面？
我確實說了“幾乎堅不可摧”
那裡
我們可以從9A隧道進入
布魯斯不知道嗎？
布魯斯老爺不是家裡唯一一個
擅長保密的人
阿福很擅長保密
他從沒告訴別人 我不小心把拉斯奧古的牙刷碰到馬桶
我就覺得味道怪怪的
現在，讓我們一起闖進蝙蝠洞
（電視攝影棚）
希望他打架技巧比停車厲害
不，我太自大、太衝動了！
小丑在哪裡？
我唯一看到的小丑…
-好！ -成功了！
再說一次，我們在做什麼？
他追蹤到小丑的藏身處
看來我們要去舊電視攝影棚
好，大家換裝吧
不能讓布魯斯自己去
機甲蝙蝠登場
願敵人永遠受苦受難！
別忘了蝙蝠俠…抱歉，老是說錯
人蝠俠來了！
克萊兒，準備好了嗎？
抱歉，克萊兒這次不加入
不，克萊兒，我們需要你…
因為火山要加入
好
-一、二、三，蝙蝠俠之家！ -一、二、三，拉斯奧古！
我是維琪維爾，現場報導
對，犯罪王子小丑回來了
我們收到消息 全城各地民眾憤怒不已
我們只能帶著忐忑的心情
等待小丑的大結局
真是駭人聽聞
這叫新聞嗎？
我兒子在哪？
好，直接談正事吧
你不問我最近過得如何嗎？
現在整個電視攝影棚是我的了
-這一直是我個人夢想… -少囉唆，小丑
好吧，隨便你
但你沒聽說嗎？他現在是我兒子了
怎麼？你是一直住在洞穴裡嗎？
對喔
但別告訴我 你是那種家裡沒電視的蝙蝠
告訴我！
瞧你，氣喘吁吁的
看來有人又偷懶沒做有氧
好啦，我告訴你啦！
但首先，你可以靠近一點嗎？
對，靠近一點
靠近一點
再靠近一點
對，就是那裡，站住
懸掛的蝙蝠籠？
你真以為那樣有用？
不，但這樣有用
我好厲害
這一路以來我都比你強，對吧？
看得出來你認同 從你眼神看得出來
我這計畫已經醞釀很久了
我知道這計畫必須萬無一失
因為我知道，無論如何
你似乎總是有王牌
所以這次…
抓到了
我偷走你的王牌
達米安，轉過來！
怎樣？
不，達米安
你想要什麼，小丑？
蝙蝠俠
我只想要你擁有的
我自己的家庭
其實，你聽到了嗎？
我想是你的家人來這裡慶祝佳節
你完蛋了，小丑
不！
我們是來救你的
我喜歡你的新造型，可惜有火災危險
火山！
別擔心，蝙蝠俠
該吹口哨了，老爸
看我爸幫我做的新玩具
達米安，不
耶！
爸
如果有人能把他變邪惡，那只能是我
無聊
達米安，不！
好，那其實真的很厲害
達米安，快讓它停下來！
還真簡單
我希望我能居功，但是…
我比他們更清楚他們的弱點
現在，我不但要讓犯罪重現
還要把高譚市每一位市民
都變成徹頭徹尾的罪犯
沒有人能阻止我
我們回來了！
倒數三、二…
我們回到現場
我們快要進入大結局了
各位，這就是為什麼我們邀請 一些非常特別的嘉賓來到攝影棚
掌聲歡迎高譚市的英雄們！
如你所見，沒有蝙蝠俠之家
能救你們脫離我最新一場 惡作劇了，而且，鼓聲…
根本就沒有惡作劇
只有老派大亂鬥
好好痛扁你們一頓
無助的高譚市民
分頭去吧，我的手下
去散播怒火吧
玩笑結束了，小丑
正好趕上我的早秋落葉特輯
懂嗎？“落葉”特輯？
這笑點每次都中
來看看高譚市的英雄們
怎麼對付史上最狂的惡作劇挑戰
淘汰賽時間到了
高譚市最喜歡的所有壞蛋
救命啊！
沒錯，高譚市
感受你的無助
轉變成憤怒
愚人節快樂，高譚市
大家愚人節快樂！
我討厭惡作劇！
當然，很簡單
長官，街上有大群暴怒的民眾！
別擔心，我來處理
喂，蝙蝠俠？
（愚人節快樂！高登）
不！
局勢越來越緊張了
爸，這是最棒的愚人節
真的嗎？
擊掌
騙到你了
帶其他人離開這裡
你要相信我們應付得來
-需要幫忙嗎？ -我可以
我們要去拿吸光體
小心！
糟糕
討厭
他們還活著真讓我火大
好多按鈕
這個按鈕代表大結局嗎？
不是，這按鈕是大放屁
這個按鈕才是大結局
哇，孩子
我很喜歡你的熱情
但首先，我們必須確保 高譚市準備好了
高譚市垮下來，親愛的蝙蝠俠
點亮地圖，兒子
點亮地圖，就像點亮聖誕樹！
好戲上場了！
吸光體！
好燙
我們太遲了
誰來救救我，拉斯奧古…
真可惜
就像復仇的鳳凰，拉斯奧古…
看我飛起來
那個火箭讓我的下巴看起來很大嗎？
撐著點，兄弟們！
大結局快到了
爸！我可以按下按鈕了嗎？
快了
是你嗎，蝙蝠俠？你在哪裡？
沒打到，蝙蝠俠
遙控器給我，小丑
才不要
再向前一步，我就啟動吸光體
摧毀整座高譚市
兒子，救我，我們要阻止這一切
抱歉我沒信任你…
太棒了
-抓到你了 -你一定後悔穿金屬裝了
好吧，也許沒有
達米安，我知道你很生氣 但很多人可能會受傷
別聽他的！
等火箭飛得夠高，爸爸就讓你按按鈕
你喜歡按鈕，對吧？你一直在問
想想高譚市，我們要救他們
聽到了嗎，高譚市？
蝙蝠俠會救你們
那是什麼？噢，對，沒人在乎
兒子，別讓他們為我的錯誤付出代價
所以你確實犯了錯？
退後，遙控器在他手上
你以為我應付不了吸光體任務
記得嗎，蝙蝠俠？
但你應該相信我可以
我應該相信的
但如果時光能倒退 你會相信我現在能應付嗎？
我…
回答我兒子，蝙蝠俠
我…
我會
-爸，遙控器，你答應過的！ -這才是我的兒子
愚人節快樂，爸
對，蝙蝠俠，愚人節快樂
我是在跟你說話
愚人節快樂
不！小小丑，你騙我？
對不起，兒子
等等，所以你從來沒有…
沒有，為了讓小丑相信我 我必須配合
我從來沒生氣過
我是說，我有點失望 但不是真的生氣
所以，他的洗腦沒有用
-什麼？ -年輕人
世上沒有任何事能阻止我愛我爸
或我任何家人
我必須承認
連我都被你騙到現在
謝謝你相信我能應付
我在最後一刻得到了一點鼓勵
所以，你真的在等待時機
等待機會出擊？
他真的是奧古家的孩子 甘拜下風吧，阿福
可以把他吸回吸塵器嗎？
可以加一層隔音層 這樣我們就不用聽他說話
-對，我聽膩了 -對吧？
被自己的孩子背叛
你說得對，兒子
這真是史上最棒的愚人節
留著跟法官說吧，小丑
我從來沒懷疑過你
小丑不在了，我們終於可以享受 沒有犯罪的高譚市了
不，局長，我不這麼認為
不幸的是，犯罪在高譚市始終存在
可惡
但幸運的是，蝙蝠俠之家也始終存在
我要為我和小丑搞的那些惡作劇道歉
我必須保住我的臥底身分
我們準備補償所有損害
對吧，蝙蝠俠？
對！
唉呀
看來火山終究是超級英雄
你想得美
很高興你回來了，傻瓜
這值得慶祝一下
要我準備愚人節晚餐嗎？
我想不出有比這更想做的事了
爸爸！
我想到一件事
好了，各位，我們有工作要做
走吧，蝙蝠俠之家
真希望我在答應之前 就知道補償是什麼意思
別擔心，兒子，我們快清理完了
況且，重要的是
我們一家人在一起共度時光
你又不是家人
字幕翻譯：黃雪英
創意監督 陳松聖