แบทแฟม ครอบครัวค้างคาว
เมษาหน้าโง่ พาร์ท 2
มาๆ
ค้างคาวพูดอะไรหลังจบการ์ตูน
ค้างคาวไม่ค้างคา!
ค้างคาวไม่ค้างคา
ดีจังที่เห็นพวกคุณสองคนหัวเราะ
เมื่อวานผมฝันร้ายน่าพรั่นพรึงมาก
การปิดความลับของคุณ ทำเดเมี่ยนรู้สึกโดนหักหลัง
จนเขาหนีไปและกลายเป็น…
โจ๊กเกอร์เหรอ
ฝันไปเถอะ เจ้าตัวตลก
คุณเป็นอะไรไหม อัลเฟรด
ขอโทษครับ เป็นคืนที่ยาวนาน
เราจะหาเขาให้เจอ อัลเฟรด ผมสัญญา
เมษาหน้าโง่มาแล้วจ้า
ถึงเวลาแพร่กระจายความหรรษา
ให้ทั่วทั้งก็อตแธม ทั้งใกล้ไกล
ปรบมือ!
ลูกผมร้องเพลงได้ด้วยนะ ทุกท่าน
จะว่าไงได้ล่ะฮะ พ่อ
ผมถอดแบบพ่อมาไง
(กอด)
ฉันหาตำแหน่งไม่ได้เลย
การเผยแพร่สัญญาณถูกบิดเบือน
ฉันพยายามอยู่
ที่จริงนะ
เดเมี่ยนแค่กำลังรอให้โจ๊กเกอร์ละสายตา
แล้วเขาจะจับมันรัดกับเก้าอี้ทำฟัน
แล้วรักษารากฟันให้มัน โดยไม่ใช้ยาชา!
ผมเห็นด้วยกับราซ
ยกเว้นส่วนสุดท้าย
อีกยาวไกลจริงๆ นะฮะพ่อ
ตามนั้นเลยลูก
เราจะแกล้งป่วนทั้งเมือง ให้ทันเวลาฉากปิดสุดอลังการยังไงดี
นั่นคือหัวใจของมาราธอนแกล้งป่วน
- ได้เวลาเล่น "หมุนพลเมืองคนนั้น" แล้ว! - ไม่นะ ไม่ๆ
เริ่มการแกล้งป่วนได้
พวกแกบอกว่านี่เป็นรายการเดต
หมอนั่นโดนทำให้กลายเป็นซอมบี้
แอนตี้โกลว
ถ้าโจ๊กเกอร์ทำให้คนโกรธได้มากพอ แล้วใช้มันจากระดับที่สูงพอ
เขาจะควบคุมจิตใจคนทั้งเมืองได้
เราไม่มีเครื่องบล็อกคลื่นแสงแบท พอสำหรับทุกคนในเมืองนะ
มาฮะ พ่อ
เอามาราธอนแกล้งป่วน ไปเสิร์ฟท้องถนนเมืองก็อตแธมกัน
นี่เป็นโอกาส ให้เราช่วยเดเมี่ยนและหยุดโจ๊กเกอร์
(คอนกรีต)
ช่วยด้วย! ไม่นะ!
เดเมี่ยน!
(พักครึ่ง)
(ฮ่าฮ่า สุขสันต์วันเมษาหน้าโง่)
(รักโจ๊กเกอร์และโจ๊กเกอร์จูเนียร์)
พ่อฮะ นี่มันยาวนานไม่จบสักที
เมื่อไหร่เราจะไปถึงฉากปิดสุดอลังการฮะ
เร็วๆ นี้แหละ ลูกพ่อ
เมื่อกี้เป็นแค่การเรียกน้ำย่อย
เมื่อทั้งเมืองโกรธมากพอ
เราจะควบคุมจิตใจทุกคน ด้วยการปล่อยแอนตี้โกลวไปในอวกาศ
ด้วยจรวดโจ๊กเกอร์ยักษ์!
นั่นรีโมทสั่งการฉากปิดสุดอลังการเหรอฮะ
- ใช่แล้วล่ะ - ผมขอกดปุ่มเมื่อถึงเวลาได้ไหมฮะ
อดทนรอนะ ลูก อดทนรอ
ราซกับผมเกือบจะได้ตัวเขาอยู่แล้ว
แต่แล้วเขาก็เกือบฆ่าเราด้วยชีสแสนอร่อย
ชีสเน้นๆ
แทบจะเหมือนว่า เดเมี่ยนเป็นวายร้ายได้ดีกว่าเป็นฮีโร่เลย
ข้าพูดแบบนั้นมาตลอด!
ข้ารู้ว่าวันนี้จะมาถึง
หลานข้ากำลังจะกลายเป็นวายร้ายอย่างสมบูรณ์
ผมเคยเห็นแผนการของโจ๊กเกอร์มามากมาย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ครั้งนี้อาจจะร้ายแรงที่สุดเลย
ฟังนะทุกคน แบทคอมพิวเตอร์น่าจะ ตามรอยการแพร่สัญญาณของโจ๊กเกอร์เสร็จ
ภายในหนึ่งชั่วโมง
ขึ้นไปพักข้างบนสักแป๊บเถอะ
ใช่ เราต้องมีสติพร้อมสู้
เมื่อเราเผชิญหน้ากับเจ้าตัวตลกโรคจิตนั่น
ไม่ได้ว่าเดเมี่ยนเป็นตัวตลกนะ
ตอนนี้เขาเป็น แต่ก็เพิ่งไม่นานนี้
หนูหมายถึงโจ๊กเกอร์น่ะ
สนุกจังเลย
ฉันรู้ว่านี่อาจทำความเข้าใจได้ยาก
แต่ฉันปล่อยให้มีใครเจ็บตัวอีกไม่ได้แล้ว
พูดอะไรของนาย บ.ว.
มันล็อก
เกรงว่าแบทแมนจะใช้มาตรการล็อกดาวน์
เพื่อให้คนอื่นไม่สามารถเข้าถึงถ้ำค้างคาวได้
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ว่าแล้วว่าไม่ควรไว้ใจให้เขา ทำภารกิจแอนตี้โกลวเลย
เขายังเป็นแค่เด็ก
เขาเด็กเกินกว่าจะมาทำงานซูเปอร์ฮีโร่
ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก
ไม่ ฉันร่วมมือ กับคนอื่นในครอบครัวเรื่องนี้ไม่ได้ด้วย
โจ๊กเกอร์เป็นคนบ้าที่อันตราย
ฉันจะไปคนเดียว ฉันจำเป็นต้องทำ
แค่ต้องรู้ว่าที่ไหน
(เสร็จสิ้น)
ฉันจะช่วยเดเมี่ยนและปราบโจ๊กเกอร์ด้วยตัวเอง
เดี๋ยวกลับมานะ
เจ้านักสืบจอมเจ้าเล่ห์นั่น ขนาดข้ายังทะลุผ่านไม่ได้เลย
ลุงคะ ลุงต้องมีวิธีติดต่อแบทแมนสิ
ต่อให้ลุงจะมี เขาก็คงไม่ตอบหรอก
เขาไม่อยากให้พวกเราเข้าไปเกี่ยวข้อง
เขาไม่รู้เหรอว่าเราเป็นครอบครัว
รู้ดีเกินไปเลยล่ะ แม่หนูที่รัก
ไม่มีประโยชน์หรอก
ถ้ำค้างคาวแทบจะไม่สามารถฝ่าเข้าไปได้
นี่เราโดนล็อกไม่ให้เข้าตลอดไปเลยเหรอ
ผมก็บอกอยู่ว่า "แทบจะไม่สามารถฝ่าเข้าไปได้"
ตรงนั้น
เราสามารถเข้าผ่าน อุโมงค์ระบบสาธารณูปโภคเก้าเอ
แล้วบรูซไม่รู้เรื่องนี้เหรอ
คุณบรูซไม่ใช่คนเดียวในบ้านนี้
ที่ปิดความลับเก่ง
อัลเฟรดปิดความลับเก่งมาก
เขาไม่เคยบอกใครเลยว่า ผมเผลอทำแปรงสีฟันของราซตกส้วม
ว่าแล้วว่ารสชาติมันเพี้ยนไป!
ทีนี้เรามาบุกเข้าถ้ำค้างคาวกันเถอะ
(สตูดิโอโทรทัศน์)
หวังว่าเขาจะสู้เก่งกว่าจอดรถนะ
ไม่นะ ฉันปากเก่งเร็วเกินไปมาก
โจ๊กเกอร์อยู่ไหน
ตัวตลกคนเดียวที่ฉันเห็นคือ…
- ยอดเลย! - สำเร็จ!
นี่เราทำอะไรกันอยู่นะ
เขาตามรอยหาที่หลบซ่อนของโจ๊กเกอร์เสร็จแล้ว
ดูเหมือนเราจะต้องไปสตูดิโอโทรทัศน์เก่า
เอาละ ใส่ชุดให้พร้อมนะทุกคน
บรูซทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
ระวังเอ็กโซแบทให้ดี
ศัตรูของเราจงทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์กาล!
อย่าลืมแบทแมน… โทษที พูดผิดตลอด
แมนแบทแมน!
แคลร์ พร้อมไหม
ขอโทษด้วย งานนี้แคลร์ขอผ่าน
ไม่นะ แคลร์ เราต้องการเธอ…
เพราะวัลเคน่าจะลุยเอง
เยี่ยมเลย
- หนึ่ง สอง สาม แบทแฟม! - หนึ่ง สอง สาม ราซ อัล กูล!
นี่วิกกี้ เวลกำลังรายงานสด
ใช่ เจ้าชายตลกแห่งอาชญากรรมกลับมาแล้ว
และเราได้รับรายงาน เรื่องผู้คนเดือดดาลอยู่ทั่วเมือง
ที่เราทำได้ก็เพียงแค่รอด้วยความหวาดหวั่น
ก่อนถึงฉากปิดสุดอลังการของโจ๊กเกอร์
พยายามปั่นกระแสจริง
กล้าเรียกว่าข่าวนะ
ลูกฉันอยู่ไหน
โอเค เข้าเรื่องเลยสินะ
จะไม่ถามกันเลยเหรอว่าเป็นไงบ้าง
ตอนนี้ฉันมีสตูดิโอโทรทัศน์เป็นของตัวเองแล้วนะ
- เป็นความฝันของฉันมาตลอด - พอเถอะ ตัวตลก
ก็ได้ เชิญตามสบาย
แต่แกไม่ได้ข่าวเหรอ เขาเป็นลูกชายฉันแล้ว
อะไร แกมัวไปอยู่ในถ้ำมาหรือไง
อ้อใช่
แต่อย่าบอกนะว่าแกเป็นพวกค้างคาวที่ไม่มีทีวี
บอกมา!
ดูแกสิ กระหืดกระหอบใหญ่แล้ว
มีคนไม่ได้ออกกำลังคาร์ดิโอสินะ
ก็ได้ ฉันจะบอกให้ ฉันจะบอก
แต่ก่อนอื่น แกช่วยเข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม
ใช่ ใกล้อีก
ใกล้อีก
อีกแค่นิดเดียวนะ
ใช่ ตรงนั้นแหละ หยุดอยู่ตรงนั้น
กรงค้างคาวแขวนเนี่ยนะ
แกคิดจริงๆ เหรอว่ามันจะได้ผล
ไม่ แต่อันนั้นน่ะได้
ฉันนี่เด็ดจริงๆ
ฉันนำหน้าแกมาตลอดเลยนะ
ฉันเห็นว่าแกเห็นด้วย เห็นในตาแก
รู้ไหม ฉันวางแผนนี้มานานมาก
และฉันก็รู้ว่าแผนนี้ต้องไร้ช่องโหว่
เพราะฉันรู้ ไม่ว่ายังไง
แกดูจะมีไม้เด็ดซ่อนอยู่ตลอด
เพราะงั้นครั้งนี้…
โดนไปดิ!
ฉันเลยขโมยไม้เด็ดของแกมา
เดเมี่ยน หันมา!
ว่า
ไม่นะ เดเมี่ยน
แกต้องการอะไร โจ๊กเกอร์
แหม แบท
ฉันแค่อยากได้สิ่งที่แกมี
ครอบครัวของฉันเอง
ที่จริงนะ แกได้ยินไหม
ฉันว่าครอบครัวแกมาฉลองเทศกาลกัน
แกจบเห่แน่ ตัวตลก
ไม่นะ!
เรามาช่วยคุณแล้ว
ชอบลุคใหม่นะ น่าเสียดายที่มันเสี่ยงไฟไหม้ไปหน่อย
วัลเคน่า!
ไม่ต้องห่วง แบทแมน
ได้เวลาเป่านกหวีดฮะ พ่อ
ดูของเล่นใหม่ที่พ่อช่วยผมทำซะก่อน
เดเมี่ยน อย่านะ
เย่!
พ่อฮะ
ถ้าจะมีใครทำตัวชั่วร้าย ก็คือข้า
น่าเบื่อ
เดเมี่ยน อย่า!
เอาจริง น่าประทับใจอยู่นะเนี่ย
เดเมี่ยน หยุดที!
ง่ายเป็นบ้าเลย
ฉันก็อยากได้หน้าสำหรับงานนี้นะ แต่…
ผมรู้จุดอ่อนของพวกเขาดีกว่าเจ้าตัวซะอีก
ตอนนี้ ฉันไม่ได้เพียงแค่ จะเอาอาชญากรรมกลับมาเท่านั้น
ฉันยังจะทำให้ประชาชนชาวก็อตแธมทุกคน
กลายเป็นอาชญากรของจริงเลย
และจะไม่มีใครหยุดฉันได้
และเรากลับมาแล้ว
ในสาม สอง…
เรากลับมาถ่ายทอดสดแล้ว
เราเข้าใกล้ฉากปิดสุดอลังการแล้ว
เราจึงขอเชิญแขกที่พิเศษมากมายังสตูดิโอ
ขอเสียงปรบมือให้กับเหล่าฮีโร่ของก็อตแธม
อย่างที่เห็น ไม่มีครอบครัวค้างคาวหลงเหลืออยู่
เพื่อจะช่วยพวกแกจากมุกแกล้งสุดท้ายของฉัน ซึ่งคือ… รัวกลอง
ไม่มีมุกแกล้งจ้า
จะมีแต่การเล่นงานอัดขยี้แบบดั้งเดิม
กับพวกแกทุกคน
ประชาชนชาวก็อตแธมที่ไร้ทางสู้
กระจายตัวได้เลย ลูกน้องของฉัน
ไปแพร่กระจายความเดือดดาล
หมดเวลาตลกแล้ว เจ้าตัวตลก
มาทันช่วงร่วงทะลุให้ลุล่วงพอดีเลย
เข้าใจไหม "ร่วงทะลุ" กับ "ลุล่วง"
มุกนี้ลงเป้าตลอด
ดูซิว่าฮีโร่ของก็อตแธมจะรับมือยังไง
กับด่านแกล้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เคยมีการออกแบบมา
ถึงเวลาของรอบคัดออก
พร้อมกับเหล่าวายร้ายขวัญใจแห่งก็อตแธม
ช่วยด้วย!
ใช่แล้ว ก็อตแธม
ดื่มด่ำกับความไร้ทางสู้
ปลุกความเดือดดาล
สุขสันต์วันเมษาหน้าโง่ ก็อตแธม
สุขสันต์วันเมษาหน้าโง่แด่ทุกคน!
ฉันเกลียดมุกแกล้ง!
จริงด้วย มันเรียบง่ายมาก
ท่านครับ เรามีมวลชนกำลังโกรธอยู่บนถนน
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
ฮัลโหล แบทแมน
(เมษาหน้าโง่จ้า กอร์โด้)
ไม่นะ!
อะไรๆ กำลังเข้มข้นเลย
พ่อฮะ นี่เป็นวันเมษาหน้าโง่ที่ดีที่สุดเลยฮะ
จริงเหรอ
แปะมือหน่อย
โดนไปดิ
พาคนอื่นๆ ออกไปจากที่นี่
คุณต้องไว้ใจสิว่าเรารับมือได้
- ให้ช่วยไหม - ฉันเอาอยู่
เราต้องไปให้ถึงแอนตี้โกลว
ระวัง!
โอ๊ะโอ
บ้าจริง
ไม่ชอบเลยเวลาพวกมันรอด
ปุ่มเยอะจังฮะ
ฉ.อ.ย่อมาจากฉากปิดสุดอลังการเหรอฮะ
ไม่ใช่ ฉ.อ.ย่อมาจากฉากตดอัด
ปุ่มนี้ต่างหากสำหรับฉากปิดสุดอลังการ
เดี๋ยว เด็กน้อย
พ่อชอบที่ลูกกระตือรือร้น
แต่ก่อนอื่น เราต้องทำให้แน่ใจก่อนว่า ก็อตแธมพร้อมเต็มที่แล้ว
เมืองก็อตแธมกำลังล่มสลาย แบทซี่ที่รักเอ๋ย
จัดให้สุกใสเลยลูก
จัดให้สุกใสส่องสว่างเหมือนต้นคริสต์มาส
ได้เวลาโชว์เด็ดแล้ว!
แอนตี้โกลว!
ร้อน ร้อนๆ
เราช้าเกินไป
ใครก็ได้ช่วยข้าที ราซ อัล กูล…
แย่เลยนะ
เฉกเช่นฟีนิกซ์ที่เคียดแค้น ราซ อัล กูล…
ดูฉันบินซะก่อน
จรวดนั่นทำให้คางฉันดูใหญ่หรือเปล่า
รอก่อนนะเด็กๆ
ฉากปิดสุดอลังการกำลังจะมาถึงแล้ว
พ่อฮะ ให้ผมกดปุ่มได้ยังฮะ
เราใกล้แล้ว
นั่นแกเหรอแบท แกอยู่ไหน
แกพลาดไปนะ แบทซี่
เอารีโมทมาให้ฉัน โจ๊กเกอร์
อ๊ะๆ
เข้ามาอีกก้าว ฉันจะสั่งการแอนตี้โกลว
และทำลายล้างทั้งก็อตแธม
ลูก ช่วยพ่อด้วย เราต้องหยุดเรื่องนี้
พ่อขอโทษที่ไม่ไว้ใจลูก…
ยอดเลย
- โดนแล้ว - แกคงกำลังเสียใจที่ใส่ชุดโลหะสินะ
โอเค ก็อาจจะไม่
เดเมี่ยน พ่อรู้ว่าลูกโกรธ แต่คนจำนวนมากจะต้องเจ็บ
อย่าไปฟังมัน!
เมื่อมันขึ้นไปสูงพอ พ่อจะให้ลูกกดปุ่มนะ
ลูกชอบปุ่มนั้นใช่ไหม ลูกคอยถามถึงมันอยู่
คิดถึงก็อตแธมสิ เราต้องกอบกู้พวกเขา
ได้ยินไหม ก็อตแธม
แบทซี่คนดีคนเดิมจะช่วยพวกแก
ว่าไงนะ อ๋อใช่ ไม่มีใครแคร์
อย่าให้พวกเขาต้องชดใช้ ความผิดพลาดของพ่อเลยลูก
งั้นคุณก็ทำผิดพลาดเหรอฮะ
อย่าเข้าไป เขามีรีโมท
คุณไม่คิดว่าผมรับมือภารกิจแอนตี้โกลวได้
จำได้ไหม แบทแมน
แต่คุณควรจะไว้ใจว่าผมทำได้
พ่อควรไว้ใจ
แต่ถ้าคุณย้อนเวลากลับไปได้ ตอนนี้คุณจะไว้ใจไหมว่าผมรับมือได้
พ่อ…
ตอบลูกชายฉันสิ แบท
พ่อ…
พ่อจะไว้ใจ
- พ่อฮะ รีโมท พ่อสัญญาแล้ว! - ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ
เมษาหน้าโง่ฮะ พ่อ
ใช่ แบท เมษาหน้าโง่
ผมพูดกับคุณต่างหาก
เมษาหน้าโง่
ไม่นะ จูเนียร์ แกหลอกฉันเหรอ
พ่อขอโทษนะลูก
เดี๋ยวนะ นี่เธอไม่เคยอยู่ใต้…
ไม่ฮะ เพื่อทำให้โจ๊กเกอร์ไว้ใจผม ผมต้องเล่นตามน้ำไป
ผมไม่เคยโกรธจริงๆ หรอก
ผมค่อนข้างผิดหวัง แต่ไม่ได้โกรธจริงๆ
การล้างสมองของเขาเลยไม่ได้ผล
- อะไรนะ - พ่อหนุ่ม
ไม่มีอะไรในโลกจะทำให้ผมเลิกรักพ่อ
หรือใครก็ตามในครอบครัวของผมได้
พ่อต้องยอมรับนะ
จนถึงตะกี้ ลูกหลอกพ่อได้อยู่หมัดเลย
ขอบคุณที่ไว้ใจว่าผมจะรับมือได้นะฮะ
พ่อได้แรงบันดาลใจนาทีสุดท้ายน่ะ
ก็คือหลานคอยแอบซุ่มอยู่
รอจังหวะที่จะเล่นงานสินะ
เขาเป็นอัล กูลตัวจริงเลย เป็นไงล่ะ อัลเฟรด
เราดูดเขากลับเข้ากล่องสุญญากาศได้ไหม
เพิ่มชั้นป้องกันเสียงเข้าไปด้วยก็ดีนะ เราจะได้ไม่ต้องทนฟังเขา
- ใช่ เบื่อจะฟังเขาแล้ว - เนอะ
โดนลูกตัวเองทรยศ
ถูกของลูกนะ
เป็นวันเมษาหน้าโง่ที่ดีที่สุดจริงๆ
เก็บไว้พูดกับผู้พิพากษาเถอะ โจ๊กเกอร์
ไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลยสักนิด
โจ๊กเกอร์จากไปแล้ว เราก็มีก็อตแธมที่ไร้อาชญากรรมได้สักที
ไม่ครับ ผู้บัญชาการ ผมไม่คิดอย่างนั้น
แย่หน่อยที่อาชญากรรมจะมีอยู่ในก็อตแธมเสมอ
แย่เลย
แต่โชคดีที่มีครอบครัวแบทฮะ
และขอโทษเรื่องมุกแกล้งป่วน ที่ผมทำกับโจ๊กเกอร์ด้วยนะฮะ
ผมต้องเล่นให้สมบทบาท
เราพร้อมจะซ่อมแซมทุกความเสียหายที่เกิดขึ้น
ใช่ไหม แบทแมน
ใช่ฮะ!
แหม แหม แหม
ดูเหมือนวัลเคน่าจะเป็นฮีโร่กับเขาเหมือนกันนะ
ฝันไปเถอะ
ดีใจนะที่นายกลับมา เจ้าเด๋อ
แบบนี้ต้องฉลองครับ
ให้ผมเตรียมมื้อค่ำวันเมษาหน้าโง่ไหม
ผมนึกถึงอย่างอื่นที่อยากทำไม่ออกเลย
พ่อฮะ
ผมนึกออกขึ้นมาอย่างนึงแล้ว
เอาละ ทุกคน เรามีงานต้องทำ
ลุยกันเลย แบทแฟม
ถ้ารู้ว่าซ่อมแซมที่ว่าคืออะไร ก่อนจะรับปากมาทำก็ดีสิ
ไม่ต้องห่วงลูก เราใกล้จะเสร็จแล้ว
และอีกอย่าง สิ่งที่สำคัญ
คือเราได้ใช้เวลาด้วยกันเป็นครอบครัว
แกไม่ใช่ครอบครัว
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ