1
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
APRIL APRIL DEL 2

2
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Okej.

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Vad sa fladdermusen i slutet av filmen?

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Bat var allt, gott folk!

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Bat var allt, gott folk.

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Det är skönt att höra er skratta.

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Igår natt hade jag en hemsk mardröm.

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damian kände sig så förrådd
av din hemlighet

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
att han flydde och…

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Jokern?

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Inte så fort, clown!

12
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Hur är det, Alfred?

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Ursäkta, sir. Det har varit en lång natt.

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Vi ska hitta honom. Jag lovar.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
Det är första april

16
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Det är dags att sprida lite glädje

17
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Till hela Gotham!

18
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Applåder!

19
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Visst kan min pojke sjunga, gott folk?

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Vad kan jag säga, pappa?

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Precis som du.

22
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
KRAM

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Jag kan inte spåra platsen.

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Sändningen är krypterad.

25
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Jag jobbar på det.

26
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Vet ni vad?

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian väntar tills Joker inte tittar.

28
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Sen sätts han i en tandläkarstol

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
och får en rotfyllning utan bedövning!

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Jag håller med Ra's.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Förutom den sista delen.

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Jag har mycket kvar, pappa.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Du sa det, min son.

34
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Hur ska vi lura hela stan
i tid till den stora finalen?

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Det är vad ett spratt handlar om.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
-Det är dags att spela snurra medborgaren!
-Nej!

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Låt spratten börja.

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Ni sa att det var en dejtingshow!

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Han blev precis zombifierad.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Anti-sken.

41
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Om Joker kan göra folk arga nog
och använda den från hög höjd

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
kan han ta kontroll över hela stan.

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Vi har inte nog med
Bat-ljusvågblockerare för alla.

44
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Kom igen, pappa.

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Vi tar det här sprattet
till gatorna i Gotham.

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Nu kan vi rädda Damian och stoppa Joker.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETONG

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Hjälp! Nej!

49
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

50
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
PAUS

51
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
HAHA, GLAD FÖRSTA APRIL!

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
KRAM
JOKER & JOKER, JR

53
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Pappa, det tar en evighet.

54
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
När kommer vi till den stora finalen?

55
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Snart, min pojke.

56
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Det var bara en aptitretare.

57
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
När hela stan är arg nog,

58
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
sätter vi alla under vår kontroll
genom att skjuta Anti-sken ut i rymden

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
med en gigantisk Joker-raket!

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Är det kontrollen
för att aktivera finalen?

61
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
-Ja, det är det.
-Får jag trycka när det är dags?

62
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Ha tålamod, barn.

63
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's och jag hade honom nästan.

64
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Men sen dödade han oss nästan
med läcker ost.

65
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Ostigt.

66
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Det är nästan som om
Damian är bättre skurk än hjälte.

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Det har jag ju sagt!

68
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Jag visste det.

69
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Min pojke håller på
att bli en riktig skurk.

70
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Jag har bevittnat många
av Jokers planer genom åren,

71
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
men det här kan vara den värsta hittills.

72
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Batdatorn borde spåra Joker sändning

73
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
inom en timme.

74
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Vi går upp och vilar.

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Vi måste vara uppmärksamma

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
när vi konfronterar
den psykotiska clownen.

77
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Damian är inte en clown.

78
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Han är det, men bara nyligen.

79
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Jag menade Joker.

80
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Så roligt.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Det här blir svårt att förstå,

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
men fler får inte bli skadade.

83
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Vad pratar du om, B.W.?

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Den är låst.

85
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Batman har initierat
nedstängningsprotokoll,

86
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
vilket gör Bat-grottan otillgänglig.

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Va? Varför?

88
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Jag borde inte ha anförtrott honom
det här uppdraget.

89
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Han är ett barn.

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Han är för ung
för att göra superhjältearbete.

91
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Jag är en usel pappa.

92
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Jag kan inte jobba med resten av familjen.

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker är en farlig galning!

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Jag måste åka ensam.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Jag måste bara veta vart.

96
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
KOMPLETT

97
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Jag ska rädda Damian
och fånga Joker själv.

98
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Vi är snart hemma.

99
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Den listiga detektiven.
Inte ens jag kan fasa igenom den.

100
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Kom igen, farbror.
Du måste kunna nå Batman.

101
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Jag tvivlar jag på att han skulle svara.

102
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Han vill inte ha oss inblandade.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Inser han inte att vi är familj?

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Alltför mycket, mitt kära barn.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Det är ingen idé.

106
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Bat-grottan är nästan ogenomtränglig.

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Så vi är utelåsta för alltid?

108
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Jag sa "nästan ogenomtränglig".

109
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Där.

110
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Vi har tillgång till tunnel 9A.

111
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Vet Bruce inte om det?

112
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Herr Bruce är inte den enda i huset

113
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
som kan hålla hemligheter.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred är bra på hemligheter.

115
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Han sa aldrig till nån att jag råkade
putta Ra's tandborste i toaletten.

116
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Den smakade konstigt!

117
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Nu bryter vi oss in i Bat-grottan.

118
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Bäst att han slåss bättre än parkerar.

119
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Jag var för kaxig alldeles för fort!

120
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Var är Joker?

121
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Den enda jokern jag ser är…

122
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
-Hurra!
-Succé!

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Vad är det vi gör?

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Han spårade Jokers gömställe.

125
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Ser ut som vi ska till
den gamla tv-studion.

126
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Okej, på med dräkterna.

127
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Han klarar det inte själv.

128
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Varning för Exo-Bat.

129
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Må våra fiender lida i evighet!

130
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Glöm inte Batman… Förlåt, gör alltid det.

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
ManBatMan!

132
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Är du redo, Claire?

133
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Förlåt, Claire står över den här.

134
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Nej, vi behöver dig…

135
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
För Volcana fixar det här.

136
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Ja.

137
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
-Ett, två, tre, Bat-fam!
-Ett, två, tre, Ra's al Ghul!

138
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Vicki Vale, rapporterar live.

139
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Ja, clownbrottsprinsen är tillbaka,

140
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
och vi har rapporter om folk
som blir arga över hela stan.

141
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Allt vi kan göra är att vänta med fruktan

142
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
på Jokers stora final.

143
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Vilken sensationalist.

144
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Är det här nyheter?

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Var är min son?

146
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Rakt på sak, antar jag.

147
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Ska du inte fråga hur jag mår?

148
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Jag har hela tv-studion nu,

149
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-det har alltid varit min dröm…
-Håll klaffen.

150
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Som du vill.

151
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Men har du inte hört
att han är min son nu?

152
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Va? Har du bott i en grotta eller nåt?

153
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Visst.

154
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Men säg inte att du är en sån där
som inte har tv.

155
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Berätta!

156
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Se på dig, helt andfådd.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Nån har hoppat över kardiodagen.

158
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Okej, jag berättar!

159
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Men kan du komma lite närmare först?

160
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Ja. Närmare.

161
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Närmare.

162
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Och bara lite till.

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Stanna där.

164
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
En hängande bur?

165
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Trodde du att det skulle funka?

166
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Nej, det gör det.

167
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Jag är i toppform.

168
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Jag har legat steget före dig.

169
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Jag ser att du håller med.

170
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Du förstår, jag har planerat det här länge

171
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
och jag visste att planen
måste vara idiotsäker.

172
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
För jag vet att oavsett vad,

173
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
verkade du alltid ha ett ess i rockärmen.

174
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Så den här gången…

175
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Har dig.

176
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Jag stal ditt ess.

177
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, vänd dig om!

178
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Ja?

179
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Nej. Damian.

180
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Vad vill du, Joker?

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Bats.

182
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Jag vill bara ha det du har.

183
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
En egen familj.

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Hör du?

185
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Jag tror att din familj kommer hit
för att fira högtiden.

186
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Du är körd, clown.

187
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Nej!

188
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Vi ska rädda dig.

189
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Älskar den nya looken.
Synd att den är en brandfara.

190
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

191
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Ingen fara, Batman.

192
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Kör så det visslar, farsan.

193
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Titta på leksaken
min pappa hjälpte mig göra.

194
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Nej, Damian.

195
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ja!

196
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Pappa.

197
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Om nån ska göra honom ond, så är det jag.

198
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Trist.

199
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Nej, Damian!

200
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Det var faktiskt imponerande.

201
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, få det att sluta!

202
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Det var lätt.

203
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Jag önskar att jag kunde ta äran, men…

204
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Jag känner till deras svagheter
bättre än de gör.

205
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Nu ska jag inte bara få tillbaka brotten,

206
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
utan jag ska förvandla
alla Gothams medborgare

207
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
till fullfjädrade kriminella.

208
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Ingen ska stoppa mig.

209
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Vi är tillbaka!

210
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Om tre, två…

211
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Vi är tillbaka.

212
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Vi är så nära vår stora final.

213
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Därför har vi bjudit in
speciella gäster till studion.

214
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
En applåd för Gothams hjältar!

215
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Som ni ser, finns ingen Bat-familj kvar

216
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
som kan rädda er från mitt sista spratt,
som är, trumvirvel…

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Det finns inget spratt.

218
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Det blir bara en gammaldags knäckning

219
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
av er alla.

220
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Gothams hjälplösa medborgare.

221
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Sprid er, mina gorillor.

222
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Gå och sprid lite ilska.

223
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Sprattet är över.

224
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Precis i tid för mitt speciella fall.

225
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
"Speciella fall"?

226
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Det skämtet går alltid hem.

227
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Få se hur Gothams hjältar klarar sig

228
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
mot den största spratthandsken nånsin.

229
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Det är dags för elimineringsrundan,

230
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
med alla Gothams favoritskurkar.

231
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Hjälp!

232
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Det stämmer, Gotham.

233
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Känn er hjälplöshet.

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Vänd er till ilska.

235
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Glad första april, Gotham.

236
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Glad första april till alla!

237
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Jag hatar spratt!

238
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Självklart. Det är så enkelt.

239
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Vi har arga massor på gatorna!

240
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Ingen fara, jag sköter det här.

241
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Hallå, Batman?

242
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
FÖRSTA APRIL
GORDIS!

243
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Nej!

244
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Det börjar hetta till.

245
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Pappa, det här är den bästa
första april nånsin.

246
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Jaså?

247
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Lägg den där.

248
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Fick dig.

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Ta de andra och stick.

250
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Du måste lita på att vi klarar det.

251
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
-Behöver du hjälp?
-Jag fixar det.

252
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Vi måste till Anti-sken.

253
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Se upp!

254
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Hoppsan Kerstin.

255
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Katten också.

256
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Jag hatar när de lever.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Så många knappar.

258
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Står GF för grand finale?

259
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Nej, GF står för gigantisk fis.

260
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Den här knappen är för den stora finalen.

261
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Vänta, mitt barn.

262
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Jag älskar din entusiasm.

263
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Men först måste vi se till
att Gotham är redo.

264
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Gothams stad faller, min kära Batsy.

265
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Sätt fart, min pojke.

266
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Tänd på som en julgran!

267
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Det är showtime!

268
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Anti-sken!

269
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Hett.

270
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Vi kom för sent.

271
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Hjälp mig. Ra's al Ghul…

272
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Vad synd.

273
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Som en hämndlysten fenix, Ra's al Ghul…

274
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Se mig flyga.

275
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Får raketen min haka att se stor ut?

276
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Håll ut, pojkar!

277
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Den stora finalen är här snart.

278
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Pappa! Får jag trycka på knappen nu?

279
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Vi är nästan där.

280
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Var det du, Bats? Var är du?

281
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Du missade, Batsy.

282
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Ge mig fjärrkontrollen.

283
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Nej.

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Ett steg till och jag aktiverar Anti-sken

285
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
och förstör hela Gotham.

286
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Hjälp mig. Vi måste stoppa det här.

287
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Förlåt att jag inte litade på dig…

288
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Häftigt.

289
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
-Uppfattat.
-Du ångrar nog metalldräkten nu.

290
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Okej, kanske inte.

291
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, jag vet att du är arg,
men många kan bli skadade.

292
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Lyssna inte på honom!

293
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
När den är högt nog
låter pappa dig trycka på knappen.

294
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Du gillar knappen, eller hur?

295
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Tänk på Gotham. Vi måste rädda dem.

296
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Hör ni det, Gotham?

297
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Batsy kommer att rädda er alla.

298
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Vad var det? Ingen bryr sig.

299
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Låt dem inte betala för mitt misstag.

300
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Så du gjorde ett misstag?

301
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Backa. Han har fjärrkontrollen.

302
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Du trodde inte att jag kunde
hantera uppdraget.

303
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
Minns du, Batman?

304
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Men du borde ha litat på mig.

305
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Ja, det borde jag.

306
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Skulle du lita på
att jag kunde hantera det nu?

307
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Jag…

308
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Svara min son.

309
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Jag…

310
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Det skulle jag.

311
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
-Pappa, fjärrkontrollen. Du lovade!
-Det är min pojke.

312
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
April, april, pappa.

313
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Ja, Bats. April, april.

314
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Jag pratade med dig.

315
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
April, april.

316
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Junior, lurade du mig?

317
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Förlåt, min son.

318
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Vänta, så du var aldrig…

319
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
För att få Joker att lita på mig
måste jag spela med.

320
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Jag var aldrig arg.

321
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Jag var lite besviken, men inte arg.

322
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Hjärntvätten funkade inte.

323
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
-Va?
-Unge man.

324
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Inget kan hindra mig
från att älska min pappa

325
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
eller nån annan i min familj.

326
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Jag måste erkänna,

327
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
tills nu har du till och med lurat mig.

328
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Tack för att du litar på
att jag klarar det.

329
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Jag fick lite uppmuntran i sista minuten.

330
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Så du väntade

331
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
på en chans att slå till?

332
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Han är verkligen en al Ghul.
Där får du, Alfred.

333
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Kan vi suga in honom i vakuumet igen?

334
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Och ljudisolera,
så vi inte behöver lyssna på honom.

335
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
-Ja, jag är trött på det.
-Eller hur?

336
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Förrådd av mitt eget barn.

337
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Du hade rätt.

338
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Det här var den bästa första april nånsin.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Spara det till domaren, Joker.

340
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Jag tvivlade aldrig på dig.

341
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Med Joker borta kan vi äntligen
njuta av ett brottsfritt Gotham.

342
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Nej, Kommissarie Gordon.

343
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Tyvärr kommer brottslighet alltid
att ha sin plats i Gotham.

344
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Galet.

345
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Men det har lyckligtvis
Bat-familjen också.

346
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Förlåt för spratten jag gjorde med Joker.

347
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Jag måste behålla täckmanteln.

348
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Vi är beredda att gottgöra alla skador.

349
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Eller hur, Batman?

350
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Ja!

351
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Nåväl.

352
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Det verkar som om
Volcana är en superhjälte.

353
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Dröm vidare.

354
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Det är skönt att ha dig tillbaka.

355
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Det här måste firas.

356
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Ska jag förbereda en första aprilmiddag?

357
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Det är vad jag vill göra mest.

358
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Pappa!

359
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Jag vet en sak.

360
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Okej, gänget, vi har jobb att göra.

361
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Nu kör vi, Bat-Fam.

362
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Om jag bara vetat
vad återställande är innan jag lovade.

363
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Ingen fara, vi är nästan klara.

364
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Dessutom är det viktigt

365
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
att vi umgås som familj.

366
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Du är inte familj.

367
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Undertexter: Sofia McConnochie

368
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Kreativ ledare
Jesper Adefelt