FAMILIA BATMAN
ZIUA PĂCĂLELILOR
În regulă.
Ce a spus liliacul la sfârșitul desenului animat?
Bat-sta-i tot, oameni buni!
Bat-sta-i tot, oameni buni.
Mă bucur să vă văd râzând.
Azi-noapte am avut un coșmar oribil.
Damian s-a simțit atât de trădat,
încât a devenit…
Joker?
Nu atât de repede, clovnule!
Ești bine, Alfred?
Îmi pare rău, dle, a fost o noapte lungă.
O să-l găsim, Alfred. Promit.
A sosit Ziua Păcălelilor
E timpul să înveselim
Tot Gothamul, cât vezi cu ochii!
Aplauze!
Nu-i așa că băiatul meu știe să cânte?
Ce pot să spun, tată?
Semăn cu tine.
ÎMBRĂȚIȘARE
Nu pot găsi locația.
Transmisiunea e fragmentată.
Lucrez la asta.
Știi ce?
Damian așteaptă ca Joker să nu fie atent.
Îl va lega de un scaun de dentist
și îi va face o obturație de canal fără anestezie!
Sunt de acord cu Ra's.
Cu excepția ultimei părți.
Mai e cale lungă, tată.
Zici bine, fiule.
Cum vom păcăli întregul oraș la timp pentru marele final?
De asta avem maratonul de farse.
- E timpul să jucăm Învârte cetățeanul! - Nu!
Să înceapă farsele!
Ați spus că e o emisiune matrimonială.
Tipul ăla tocmai a fost zombificat.
Antistrălucirea.
Dacă Joker enervează oamenii destul și o folosește de la o altitudine mare,
poate controla tot orașul.
Nu avem destul obturator pentru tot orașul.
Haide, tată!
Să aducem maratonul de farse pe străzile Gothamului!
Acum putem să-l salvăm pe Damian și să-l oprim pe Joker.
BETON
Ajutor! Nu!
Damian!
PAUZĂ
LA MULȚI ANI DE ZIUA PĂCĂLELILOR!
CU DRAGOSTE JOKER & JOKER JR
Tată, durează o veșnicie.
Când ajungem la marele final?
În curând, fiule.
Ăsta a fost doar aperitivul.
Când lumea va fi destul de nervoasă,
vom prelua controlul tuturor lansând Antistrălucirea în spațiu
cu o rachetă gigantică în formă de Joker!
Cu acea telecomandă demarăm finalul?
- Da. - Pot să apăs butonul când va fi momentul?
Ai răbdare, copile! Ai răbdare!
Eu și Ra's aproape că-l prinseserăm.
Dar era să ne omoare cu niște brânză delicioasă.
Ce brânzos!
Aproape că Damian e un răufăcător mai bun decât erou.
Asta tot zic și eu!
Știam că va sosi această zi.
Băiatul meu se transformă într-un adevărat răufăcător.
De-a lungul anilor, am asistat la multe planuri ale lui Joker,
dar ăsta ar putea fi cel mai letal.
Batcomputerul ar trebui să localizeze transmisiunea
într-o oră.
Să mergem sus și să luăm o pauză!
Da. Trebuie să ne concentrăm
când îl înfruntăm pe clovnul ăla psihopat.
Nu că Damian ar fi clovn.
Adică este, dar nu de mult timp.
Mă refeream la Joker.
Ce distractiv!
Știu că va fi greu de înțeles,
dar nu permit să mai fie cineva rănit.
Cum adică, B.W.?
E încuiată.
Mă tem că Batman a inițiat protocolul de blocare,
făcând Peștera inaccesibilă.
Poftim? De ce?
Știam că nu trebuie să-i spun despre misiunea legată de Antistrălucire.
E un copil.
E prea tânăr să facă muncă de supererou.
Sunt un tată groaznic.
Nu pot să lucrez cu restul familiei.
Joker e un dement periculos!
Mă duc singur. Trebuie.
Numai să știu unde.
FINALIZAT
Îl voi salva pe Damian și-l voi învinge pe Joker singur.
Ne întoarcem repede.
Ce detectiv viclean! Nici eu nu pot trece prin ea.
Unchiule, sigur poți să-l contactezi cumva pe Batman.
Și de-aș putea, nu cred că ar răspunde.
Nu vrea să fim implicați.
Nu înțelege că suntem o familie?
Înțelege prea bine, draga mea copilă.
Nu are rost.
Peștera e aproape impenetrabilă.
Deci suntem sechestrați pentru totdeauna?
Am spus „aproape impenetrabilă”.
Aici.
Putem accesa tunelul utilitar 9A.
Bruce nu știe despre el?
Stăpânul Bruce nu e singurul din această casă
care păstrează secrete.
Alfred se pricepe la secrete.
N-a spus nimănui că am scăpat accidental periuța de dinți a lui Ra's în toaletă.
Știam eu că are un gust ciudat!
Acum să pătrundem în Peșteră!
Sper că luptă mai bine decât parchează.
M-am grăbit cu aroganța.
Unde e Joker?
Singurul joker pe care-l văd este…
- Ura! - Victorie!
Ce ziceați că facem?
A găsit ascunzătoarea lui Joker.
Mergem la vechiul studio de televiziune.
Bun. Să ne echipăm, oameni buni!
Bruce nu va reuși singur.
Priviți-l pe Exo-Bat!
Fie ca dușmanii noștri să îndure o eternitate de suferință!
Nu uitați de Batman… Scuze, mereu fac asta.
Omul Batman!
Claire, ești gata?
Regret, dar Claire o să stea deoparte.
Avem nevoie de tine…
Volcana se va ocupa de asta.
Da!
- Unu, doi, trei, Familia Batman! - Unu, doi, trei, Ra's al Ghul!
Sunt Vicki Vale și transmit live.
Da, s-a întors Clovnul Încoronat al Infracțiunilor
și am fost informați că întregul oraș e plin de oameni furioși.
Nu putem face decât să așteptăm îngroziți
marele final al lui Joker.
Cât senzaționalism!
Astea-s „știri”?
Unde e fiul meu?
Bine, trecem direct la subiect.
Nu mă întrebi ce am mai făcut?
Adică acum am un studio de televiziune.
- Mereu am visat la asta… - Încetează, măscăriciule!
Bine, cum vrei tu.
Dar n-ai auzit? Acum e fiul meu.
Ce e? Acum ai ieșit din peșteră sau ce?
A, da.
Dar nu-mi spune că ești din ăia care zic: „Eu n-am TV.”
Spune-mi!
Uită-te la tine, ai rămas fără suflu.
Cineva a sărit peste ziua de cardio.
Bine, îți spun.
Dar mai întâi poți să vii puțin mai aproape?
Da, mai aproape.
Mai aproape.
Încă puțin.
Așa. Acolo. Stai pe loc!
O cușcă de lilieci suspendată?
Credeai că va funcționa?
Nu, dar asta, da.
Sunt pe val!
Ți-am luat-o înainte, nu?
Văd că ești de acord.
Vezi tu, pun la cale acest plan de foarte mult timp
și am știut că trebuie să fie infailibil.
Fiindcă știu că, orice ar fi fost,
mereu părea că ai un as în mânecă.
De aceea, de data asta…
Te-am prins.
Ți-am furat asul.
Damian, întoarce-te!
Da?
Nu! Damian!
Ce vrei, Joker?
Bats…
Vreau doar ce ai și tu.
Propria mea familie.
De fapt, auzi?
Cred că familia ta vine aici să sărbătorească.
S-a zis cu tine, clovnule.
Nu!
Am venit să te salvăm.
Îmi place noul look. Păcat că e risc de incendiu!
Volcana!
Nu te teme, Batman!
E timpul pentru fluier, tată.
Ia uitați ce jucărie m-a ajutat tata să fac!
Damian, nu!
Da!
Hei, tată!
Dacă cineva îl va face să fie rău, acela sunt eu.
Ce plictisitor!
Damian, nu!
Bine, a fost impresionant.
Damian, oprește-l!
A fost ușor.
Aș vrea să-mi pot asuma meritul pentru asta, dar…
Le știu slăbiciunile mai bine decât și le știu ei.
Și acum, nu numai că voi aduce înapoi infracțiunile,
dar voi transforma toți cetățenii din Gotham
în infractori în toată regula.
Și nu mă va opri nimeni.
Și ne-am întors!
În trei, doi…
Revenim în direct.
Suntem foarte aproape de marele final.
De aceea, oameni buni, avem niște invitați speciali în platou.
Aplaudați-i pe eroii din Gotham!
După cum vedeți, nu mai e nicio familie Bat
care să vă salveze de ultima mea farsă, și anume… Tobe!
Nu există nicio farsă.
O să fie doar o înfrângere strașnică și clasică
asupra voastră,
cetățenii neajutorați ai Gothamului.
Împrăștiați-vă, gorilele mele!
Răspândiți furie!
Gata cu gluma, clovnule!
Replica ta a picat la țanc.
Te-ai prins? „A picat”?
Gluma asta pică mereu la fix.
Să vedem cum se descurcă eroii din Gotham
cu cea mai tare serie de farse din lume!
Urmează runda eliminatorie,
cu răufăcătorii favoriți din Gotham.
Ajutor!
Da, locuitori ai Gothamului.
Simțiți-vă neajutorarea!
Apelați la furie!
La mulți ani de Ziua Păcălelilor, Gotham!
La mulți ani tuturor de Ziua Păcălelilor!
Urăsc farsele!
Desigur, e foarte simplu.
Dle, străzile-s pline de mulțimi furioase!
Nu-ți face griji, mă ocup eu.
Alo, Batman?
ZIUA PĂCĂLELILOR
O, nu!
Atmosfera chiar se încinge.
Tată, e cea mai tare Zi a Păcălelilor!
Serios?
Bate palma!
Ți-am făcut-o!
Ia-i pe ceilalți și plecați!
Ai încredere că ne descurcăm!
- Te ajut? - Mă descurc.
Trebuie să ajungem la Antistrălucire.
Atenție!
Ups!
Șobolanii ăștia!
Nu-mi place când rezistă.
Atât de multe butoane!
MF vine de la „marea finală”?
Nu. MF vine de la „marele fâs”.
Butonul ăsta e pentru marele final.
Ușurel, copile!
Ador entuziasmul tău.
Dar mai întâi trebuie să ne asigurăm că Gothamul e pregătit.
Orașul Gotham a căzut, o, dragă Batsy
Aprinde-l, fiule!
Aprinde-l ca pe un brad de Crăciun!
Începe spectacolul!
Antistrălucirea!
Arde!
E prea târziu.
Cineva să mă ajute! Ra's al Ghul…
Ce păcat!
Ca un phoenix răzbunător, Ra's al Ghul…
Ia uite-mă cum zbor!
Racheta aia îmi face bărbia să pară mare?
Rezistați, băieți!
Se apropie marele final.
Tată, acum pot să apăs pe buton?
Mai e puțin.
Tu ai fost, Bats? Unde ești?
Ai ratat, Batsy.
Dă-mi telecomanda, Joker!
Nu prea cred.
Încă un pas și voi activa Antistrălucirea
și voi distruge întregul Gotham.
Fiule, ajută-mă! Trebuie să oprim asta.
Regret că n-am avut încredere…
Super!
- Te-am prins. - Pariez că regreți costumul metalic.
Bine, poate că nu.
Damian, știu că ești supărat, dar pot fi răniți mulți oameni.
Nu-l asculta!
Când ajunge destul de sus, tata te va lăsa să apeși butonul.
Îți place butonul, nu? Ai întrebat despre el.
Gândește-te la Gotham! Trebuie să-i salvăm.
Ai auzit, Gotham?
Batsy vă va salva pe toți.
Ce ziceți? A, da. Nu-i pasă nimănui.
Fiule, nu-i face să plătească pentru greșeala mea!
Deci chiar ai făcut o greșeală?
Nu vă apropiați! Are telecomanda.
N-ai crezut că pot face față misiunii,
mai știi, Batman?
Dar ar fi trebuit să crezi că pot.
Ar fi trebuit.
Dar, dacă ai putea da timpul înapoi, ai avea încredere că mă descurc?
Aș…
Răspunde-i fiului meu!
Aș…
Aș avea.
- Tată, telecomanda! Mi-ai promis! - Ăsta-i băiatul meu.
Ziua Păcălelilor, tată.
Da, Bats. Ziua Păcălelilor.
Cu tine vorbeam.
Ziua Păcălelilor!
Nu! Junior, m-ai păcălit?
Îmi pare rău, fiule.
Deci n-ai fost niciodată…
Nu. M-am prefăcut ca să-l fac pe Joker să mă creadă.
N-am fost furios.
Adică am fost dezamăgit, dar nu furios.
Manipularea n-a funcționat.
- Poftim? - Tinere!
Nimic nu mă poate opri să-mi iubesc tatăl
sau pe altcineva din familie.
Trebuie să recunosc
că m-ai păcălit și pe mine.
Mersi că ai avut încredere că mă pot descurca.
Am primit încurajări de ultim moment.
Deci chiar ai avut răbdare
și ai așteptat momentul oportun?
Chiar este un al Ghul. Ia-o p-asta, Alfred!
Putem să-l băgăm la loc în vid?
Putem adăuga un strat de izolare fonică, ca să nu-l mai auzim.
- Da, m-am săturat să-l aud. - Nu?
Trădat de propriul meu copil.
Ai avut dreptate.
Chiar a fost cea mai tare Zi a Păcălelilor!
Spune-i asta judecătorului, Joker!
Nu m-am îndoit de tine.
Am scăpat de Joker, deci ne putem bucura de un oraș fără infracțiuni.
Nu, dle comisar, nu prea cred.
Din păcate, infracțiunile își vor avea mereu locul în Gotham.
Nasol!
Din fericire, la fel își va avea locul și familia Bat.
Îmi pare rău pentru farsele pe care le-am făcut cu Joker.
Trebuia să rămân sub acoperire.
Suntem pregătiți să compensăm toate daunele.
Nu-i așa, Batman?
Da!
Măi să fie!
Până la urmă, Volcana chiar e o supereroină.
Ai vrea tu.
Mă bucur că te-ai întors, fraiere.
Se cere să sărbătorim.
Să pregătesc cina de Ziua Păcălelilor?
Nu-mi doresc nimic mai mult.
Tată!
De fapt, mai e ceva.
În regulă, oameni buni, avem treabă.
Să mergem, familie Batman!
Aș fi vrut să știu ce înseamnă „a compensa” înainte să promit.
Nu-ți face griji, fiule! Aproape am terminat.
În plus, important este
că petrecem timp împreună în familie.
Nu ești din familie.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Linda Pricăjan