BAT-FAMÍLIA
PRIMEIRO DE ABRIL PARTE 2
Então…
o que o morcego fala no fim de todo desenho?
Isso é "bat-tudo" pessoal!
Poxa, é bom ouvir os dois rindo.
Ontem tive um pesadelo terrível.
Seu sigilo fez o Damian se sentir tão traído,
que ele fugiu e virou…
O Coringa?
Não tão rápido, palhaço!
Tudo bem, Alfred?
Sinto muito, senhor. Foi uma longa noite.
Vamos encontrá-lo, Alfred. Eu prometo.
Primeiro de abril chegou
É hora de dar um show
Gotham inteira festejou!
Aplausos!
Meu garoto sabe cantar, não é, pessoal?
O que posso dizer?
Eu puxei você.
ABRAÇO
Não consigo rastreá-los.
Está criptografado.
Estou tentando.
Sabem,
o Damian só está esperando uma chance.
Aí ele vai amarrar o Coringa
e fazer um tratamento de canal sem anestesia!
Concordo com o Ra's.
Exceto com a última parte.
Ainda temos muito a fazer, pai.
Isso aí, filho.
Como vamos fazer uma pegadinha na cidade toda a tempo do grande final?
É hora de uma maratonas de pegadinhas.
-É hora de jogar "Gire o Cidadão"! -Não!
Que as pegadinhas comecem!
Vocês disseram que era um programa de namoro!
Aquele cara foi zumbificado.
É o Antibrilho.
Se o Coringa provocar raiva o bastante e usá-lo em certa altitude,
ele controlará a cidade inteira.
Não temos Bat-Bloqueadores de Luz pra cidade inteira.
Vamos lá, pai.
É hora de levar a maratona de pegadinhas pras ruas de Gotham.
É nossa chance de salvar o Damian e impedir o Coringa.
CONCRETO
Socorro! Não!
Damian!
INTERVALO
FELIZ PRIMEIRO DE ABRIL
COM AMOR CORINGA & CORINGA JR.
Pai, está demorando demais.
Quando vai ser o grande final?
Logo, meu garoto.
Isso foi só o aperitivo.
Quando irritarmos a cidade toda,
vamos controlar todo mundo, mandando o Antibrilho ao espaço
com um foguete Coringa gigante!
Esse é o controle que ativa o grande final?
-Mas é claro. -Posso apertar o botão quando for a hora?
Paciência, meu filho.
Eu e o Ra's quase pegamos ele.
Aí ele quase matou a gente com um queijo delicioso.
Que delícia.
Parece até que o Damian é melhor como vilão do que como herói.
É o que eu vivo dizendo!
Sabia que esse dia chegaria.
Meu garoto, se tornando um vilão de verdade.
Testemunhei os mais diversos planos do Coringa pelos anos,
e este pode ser o mais mortal até hoje.
Escutem, o Bat-Computador vai terminar de rastrear a transmissão
em uma hora.
Vamos lá em cima e dar um tempo.
É, temos que manter a calma
quando confrontarmos o palhaço psicótico.
O Damian não é um palhaço.
Ele é, mas só recentemente.
Quis dizer o Coringa.
Que divertido.
Sei que vai ser difícil de entender,
mas devo manter vocês seguros.
Do que está falando, Bruce?
Está trancado.
Receio que o Batman iniciou o processo de isolamento,
tornando a Batcaverna inacessível.
O quê? Por quê?
Eu não devia ter deixado ele participar da missão do Antibrilho.
Ele é uma criança.
Jovem demais para ser super-herói.
Sou um péssimo pai.
Não posso trabalhar com o resto da família.
O Coringa é um lunático perigoso!
Eu vou sozinho. Preciso ir sozinho.
Só tenho que saber onde.
CONCLUÍDO
Vou salvar o Damian e derrotar o Coringa sozinho.
Eu volto logo.
Detetive astuto. Nem mesmo eu consigo atravessar.
Tio, deve ter um jeito de contatar o Batman.
Se houvesse, duvido que ele responderia.
Ele não nos quer envolvidos.
Ele não sabe que somos família?
Ele sabe muito bem, minha jovem.
É inútil.
A Batcaverna é quase impenetrável.
Estamos presos aqui fora pra sempre?
Bom, eu disse "quase impenetrável".
Aqui.
Podemos usar o túnel de serviço 9A.
E o Bruce não sabe disso?
O patrão Bruce não é o único nesta casa
que sabe guardar segredos.
Ele é ótimo guardando segredos.
Nunca contou que derrubei sem querer a escova de dente do Ra's na privada.
Sabia que tinha um gosto estranho!
É hora de todos invadirmos a Batcaverna.
ESTÚDIO DE TV
Tomara que lute melhor do que dirige.
Não, eu fiquei cheio de mim cedo demais.
Onde está o Coringa?
O único palhaço que eu vejo é…
-Oba! -Conseguimos!
O que vamos fazer mesmo?
Ele rastreou o esconderijo do Coringa.
Parece que vamos ao antigo estúdio de TV.
Vamos nos vestir, pessoal,
e dar uma mão ao Bruce.
Contemplem o Exo-Bat.
Que nossos inimigos sofram uma eternidade de sofrimento!
Não esqueçam o Morcego… Desculpa, sempre confundo.
Homem-Morcego Humano!
Claire, pronta?
Foi mal, a Claire vai ficar de fora dessa.
Precisamos de você.
Porque é a vez da Volcana.
É!
-Um, dois, três, Bat-Família! -Ra's al Ghul!
Aqui é Vicki Vale, falando ao vivo.
Sim, o Palhaço Príncipe do Crime voltou,
e temos relatos de pessoas furiosas pela cidade inteira.
Só o que podemos fazer é aguardar temerosamente
o grande final do Coringa.
Quanto sensacionalismo.
Chama isso de notícia?
Onde está o meu filho?
Entendi, direto aos negócio, então.
Não vai perguntar como estou?
Tenho todo este estúdio agora.
-Sempre foi meu sonho… -Chega, palhaço.
Tudo bem, faremos do seu jeito.
Mas não ficou sabendo? Agora ele é meu filho.
Que foi? Estava dentro de uma caverna ou algo do tipo?
É mesmo.
Mas não vá dizer que é um daqueles que não têm uma TV.
Desembucha!
Olha só você, sem fôlego.
Alguém não tem feito cardio.
Tudo bem, eu conto!
Mas, primeiro, pode chegar um pouco mais perto?
Isso. Mais perto.
Mais perto.
Só mais um pouquinho.
Isso. Aí mesmo! Pare bem aí.
Uma jaula suspensa?
Achou mesmo que ia funcionar?
Não, mas isso vai.
Estou arrasando!
Estou vários passos à frente.
Vi nos seus olhos que concorda.
Veja bem, estou bolando esse plano faz muito tempo
e sabia que teria que ser infalível.
Porque sei que você sempre
parece ter uma carta escondida na manga.
Por isso, dessa vez…
Peguei você!
Roubei a sua carta!
Damian, olhe pra cá.
Pois não?
Não. Damian.
O que você quer, Coringa?
Morcegão…
Eu só quero o que você tem:
uma família pra mim.
Ouviu isso?
Acho que a sua família veio celebrar o feriado.
Fim da linha, palhaço.
Não!
Viemos te resgatar.
Adorei o visual novo. Pena que tem risco de incêndio.
Volcana!
Não se preocupe.
Tá avançando o sinal, papai.
O brinquedo novo que meu pai ajudou a fazer.
Damian, não.
Sim!
Toma, pai.
Se alguém vai convertê-lo ao mal, serei eu.
Sem graça.
Damian, não!
Admito, fiquei impressionado.
Damian, faça parar!
Foi fácil.
Queria poder levar o crédito, mas…
Conheço as fraquezas deles melhor do que ninguém.
E, agora, eu não vou só trazer o crime de volta,
vou transformar cada um dos cidadãos de Gotham
em um verdadeiro criminoso.
E ninguém vai me impedir!
Estamos de volta…
Em três, dois…
E voltamos ao ar.
Estamos tão perto do nosso grande final.
E é por isso que temos convidados muito especiais no estúdio.
Uma salva de palmas para os heróis de Gotham!
Podem ver que a Bat-Família não pode mais
salvar vocês da última pegadinha, que é, rufem os tambores…
Não é uma pegadinha.
Vai ser simplesmente um bom e velho assalto
a todos vocês,
cidadãos indefesos de Gotham.
Vão, meus capangas.
Espalhem a raiva.
A piada acabou, palhaço.
Bem na hora, vocês vão cair no riso.
Entenderam? "Cair" no riso?
Essa piada sempre cai bem!
Vamos ver como os heróis se saem
contra a maior coleção de pegadinhas.
É hora da rodada de eliminação,
com os vilões favoritos de Gotham.
Socorro!
É isso mesmo, Gotham.
Sintam o desespero.
Abracem a raiva.
Feliz primeiro de abril, Gotham.
Feliz primeiro de abril para todos!
Odeio pegadinhas!
Mas é claro, é tão simples.
Senhor, tem uma multidão furiosa lá fora!
Não se preocupe, eu cuido disso.
Alô, Batman?
PRIMEIRO DE ABRIL
Essa não!
A competição está esquentando.
Pai, é o melhor primeiro de abril de todos.
É mesmo?
Toca aqui.
Peguei você.
Fuja daqui com os outros.
Você precisa confiar na gente.
-Quer uma mão? -Eu dou conta.
Precisamos chegar ao Antibrilho.
Cuidado!
Opa.
Maldição.
Odeio quando sobrevivem.
Quantos botões.
"GF" significa "grande final"?
Não, "GF" significa "grande flatulência".
Esse aqui é o botão do grande final.
Calma, garoto.
Gostei do entusiasmo,
mas, primeiro, precisamos que Gotham esteja prontinha.
A cidade de Gotham está caindo Meu querido Morceguinho
Queime tudo, garoto.
Faça brilhar como luzes de Natal!
É hora do show!
O Antibrilho!
Quente.
É tarde demais.
Alguém me ajude. Ra's al Ghul…
Que infortúnio.
Como uma fênix vingativa, Ra's al Ghul…
Me vejam voar.
Esse foguete deixa o meu queixo grande?
Aguentem firme, rapazes!
Está quase na hora do grande final.
Pai! Posso apertar o botão agora?
Estamos quase lá.
É você, Morcego? Cadê você?
Errou, Morcegão.
Passe o controle, Coringa.
Nem pensar.
Mais um passo, eu ativo o Antibrilho
e destruo Gotham inteira.
Filho, me ajude. Temos que impedir isso.
Desculpe por não ter confiado…
Legal.
-Peguei você. -Se arrepende da roupa de metal?
Tá, talvez não.
Damian, sei que está bravo, mas muitos vão se machucar.
Não dê ouvidos a ele!
Na altura certa, o papai vai deixar você apertar o botão.
Gosta do botão, não gosta? Vive falando dele.
Pense em Gotham. Temos que salvá-los.
Ouviram isso, Gotham?
O velho Morcegão vai salvar vocês.
Como é que é? Verdade, ninguém se importa!
Filho, não faça eles pagarem pelo meu erro.
Então você cometeu um erro?
Para trás. Ele tem o controle.
Achou que o Antibrilho era demais pra mim.
Lembra, Batman?
Mas devia ter confiado em mim.
Deveria.
Se pudesse voltar atrás, confiaria em mim dessa vez?
Eu…
Responda, Morcego.
Eu…
confiaria.
-Pai, o controle. Você prometeu! -Esse é o meu garoto.
Primeiro de abril, pai.
É, Morcegão, primeiro de abril.
Eu estava falando com você.
Primeiro de abril.
Não! Júnior, você me enganou?
Me desculpa, filho.
Espera, você nunca esteve…
Não. Tive que fingir pro Coringa confiar em mim.
Nunca fiquei bravo de verdade.
Fiquei meio decepcionado, mas não bravo.
Não teve lavagem cerebral.
-O quê? -Meu jovem.
Nada me impediria de amar o meu pai
ou ninguém da família.
Tenho que admitir,
você tinha me enganado até agora.
Obrigado por confiar em mim.
Recebi encorajamento de última hora.
Então você estava mesmo em prontidão,
aguardando uma oportunidade?
Ele é mesmo um al Ghul. Toma essa, Alfred.
Podemos sugá-lo de novo?
Podemos adicionar vidro à prova de som, pra não ouvir ele falar.
-É, cansei de ouvir ele falando. -Não é?
Traído pelo meu próprio filho.
Tinha razão, filho.
Esse foi o melhor primeiro de abril de todos.
Guarda isso pro juiz, Coringa.
Nunca duvidei de você.
Com o Coringa preso, podemos desfrutar uma Gotham sem crime.
Não, Comissário, acho que não.
Infelizmente, o crime sempre terá um lugar em Gotham.
Que droga.
Mas, felizmente, a Bat-Família também.
Sinto muito pelas pegadinhas que fiz com o Coringa.
Tinha que manter o disfarce.
Estamos prontos para restituir qualquer dano causado.
Não é, Batman?
Sim!
Ora, ora.
Parece que a Volcana era uma super-heroína.
Até parece.
É bom ter você de volta, moleque.
Isso merece uma celebração.
Devo preparar um jantar de primeiro de abril?
Não consigo pensar em nada melhor.
Pai!
Bom, tem uma coisa sim.
Tá, pessoal, temos um trabalho a fazer.
Bat-Família, vamos lá.
Se eu soubesse o que era "restituir" antes de ter aceitado…
Não se preocupe, filho. Quase acabamos.
Além disso, o que importa
é que estamos passando um tempo em família.
Você não é da família.
Legendas: Rafaela Andrade
Supervisão Criativa Rogério Stravino