DIA DAS MENTIRAS - PARTE II
Pronto.
O que disse o morcego no final do desenho animado?
Bat-tudo, pessoal!
"Bat-tudo, pessoal."
É bom ouvir-vos a rir.
Ontem à noite, tive um pesadelo.
O Damian sentiu-se tão traído
que se tornou…
O Joker?
Calma lá, palhaço!
Estás bem, Alfred?
Desculpe, senhor. Foi uma noite longa.
Nós encontramo-lo, Alfred. Juro.
É o Dia das Mentiras
Hora de espalhar as alegrias
A toda a Gotham e mais além!
Aplausos!
O meu rapaz sabe cantar ou quê, pessoal?
O que posso dizer, pai?
Saio a ti.
ABRAÇO
Não consigo localizá-los.
A transmissão está encriptada.
Estou a tratar disso.
Sabem uma coisa?
O Damian vai esperar que o Joker se distraia,
ata-o a uma cadeira de dentista
e tira-lhe um dente sem anestesia!
Concordo com o Ra's.
Tirando na última parte.
Temos muito que fazer, pai.
É verdade, filho.
Como vamos pregar uma partida à cidade a tempo do grande final?
A maratona de partidas é isso mesmo!
- É hora de Rodar o Cidadão! - Não!
Que comecem as partidas!
Disseram que era um programa de encontros!
Aquele tipo foi zombificado.
O Antiluz.
Se o Joker irritar as pessoas e o usar a uma grande altitude,
poderá controlar toda a cidade.
Não temos bloqueadores suficientes para toda a gente.
Vamos lá, pai.
Levemos esta maratona para as ruas de Gotham.
É a oportunidade de salvar o Damian e parar o Joker.
CIMENTO
Socorro! Não!
Damian!
INTERVALO
FELIZ DIA DAS MENTIRAS!
COM AMOR JOKER E JOKER JR.
Pai, isto demora imenso.
Quando chegamos ao grande final?
Em breve, meu rapaz.
Aquilo foi só um aperitivo.
Quando a cidade estiver fula,
controlaremos a mente de todos, lançando o Antiluz para o espaço
com um foguetão gigante do Joker!
Esse é o comando do grande final?
- É, sim. - Posso ser eu a carregar no botão?
Sê paciente, filho. Sê paciente.
Eu e o Ra's quase o apanhámos.
Mas depois ele quase nos matou com um queijo delicioso.
Queijinho.
É quase como se o Damian desse um melhor vilão do que herói.
É o que tenho dito!
Sabia que este dia chegaria.
O meu rapaz está a tornar-se um belo vilão.
Testemunhei vários planos do Joker, ao longo dos anos,
mas este poderá ser o mais mortífero.
Ouçam. O Bat-computador rastreia a transmissão do Joker
numa hora.
Vamos lá para cima descansar.
Pois. Temos de estar focados
quando confrontarmos aquele palhaço.
O Damian não é palhaço.
Bem, é. Mas apenas recentemente.
Referia-me ao Joker.
Que paródia!
Sei que isto vai ser difícil de entender,
mas não posso deixar que se magoem.
De que estás a falar, B.W.?
Está trancada.
Receio que o Batman tenha iniciado o protocolo de fecho,
o que torna a Batcaverna inacessível.
O quê? Porquê?
Eu sabia que não devia ter confiado nele para a missão do Antiluz.
É só um miúdo.
É demasiado jovem para ser super-herói.
Sou um pai terrível.
Não, não posso envolver a família nisto.
O Joker é um lunático perigoso!
Vou sozinho. Tem de ser.
Só tenho de saber para onde.
COMPLETO
Vou salvar o Damian e derrotar o Joker.
Volto em breve.
Aquele detetive é esperto. Nem eu consigo passar.
Vá lá, tio. Deve conseguir falar com o Batman.
Mesmo que falasse, duvido que respondesse.
Não quer nenhum de nós envolvido.
Não percebe que somos uma família?
Perfeitamente, minha filha.
Não vale a pena.
A Batcaverna é quase impenetrável.
Vamos ficar aqui fechados para sempre?
Bem, eu disse que era "quase impenetrável".
Ali.
Podemos aceder ao túnel de serviço 9A.
E o Bruce não sabe que existe?
O mestre Bruce não é o único nesta casa
que tem segredos.
O Alfred é ótimo com segredos.
Nunca revelou que deixei cair a escova de dentes do Ra's na sanita.
Bem que tinha um sabor estranho!
Agora, vamos entrar na Batcaverna!
ESTÚDIO DE TELEVISÃO
Oxalá lute melhor do que estaciona.
Não, fui logo muito convencido!
Onde está o palhaço?
O único palhaço que vejo és…
- Viva! - Sucesso!
Estamos a fazer o quê?
Ele localizou o esconderijo do Joker.
Parece que vamos ao antigo estúdio de televisão.
Certo, equipemo-nos, malta.
O Bruce não o faz sozinho.
Vejam só o Exo-Bat!
Que os nossos inimigos sofram uma eternidade de sofrimento!
Não esqueçam o Homem-… Faço sempre isto.
O Morcego-Homem-Morcego!
Claire, pronta?
Desculpa, a Claire não vai.
Precisamos de ti…
Porque a Volcana é que vai.
Boa!
- Um, dois, três, Bat-Fam! - Um, dois, três, Ra's al Ghul!
Daqui fala Vicki Vale, em direto.
Sim, Príncipe Palhaço do Crime está de volta.
Há relatos de pessoas a ficarem enraivecidas por toda a cidade.
Tudo o que podemos fazer é esperar ansiosamente
pelo grande final do Joker.
Que sensacionalista!
Isto são notícias?
Onde está o meu filho?
Certo, direto ao assunto, então.
Não me perguntas como ando?
Agora, tenho este estúdio de televisão.
- Sempre foi um sonho… - Cala-te, palhaço!
Pronto, leva lá a bicicleta.
Mas não soubeste? Ele agora é meu filho.
O que é? Tens vivido numa caverna ou assim?
Ah, pois…
Não me digas que és daqueles morcegos sem televisão!
Diz-me!
Olha para ti, sem fôlego.
Alguém não anda a fazer cárdio.
Pronto. Eu digo-te!
Mas, primeiro, podes aproximar-te?
Sim. Aproxima-te.
Mais ainda.
Só mais um pouco.
Certo. Aí! Para aí.
Uma jaula suspensa?
Achaste que isso ia funcionar?
Não, mas isso vai.
Sou o máximo!
Estive sempre um passo à tua frente.
Vejo no teu olhar que concordas.
Sabes, ando a pensar neste plano há muito tempo
e sabia que teria de ser infalível,
porque sei que, fosse como fosse,
parecias sempre ter um ás na manga.
Então, desta vez…
Apanhei-te.
Roubei o teu ás.
Damian, vira-te!
Sim?
Não. Damian…
O que queres, Joker?
Bats…
Só quero o que tu tens.
Uma família só minha.
Aliás, estás a ouvir?
Acho que é a tua família a vir celebrar este dia.
Vais cair, palhaço!
Não!
Viemos salvar-te.
Adoro o novo visual. É pena ser um perigo de incêndio.
Volcana!
Calma, Batman.
É hora de molhares o bico, pai.
Vejam o brinquedo que o meu pai me ajudou a fazer.
Damian, não!
Sim!
Pai…
Se alguém o vai tornar um vilão, sou eu.
Aborrecido.
Damian, não!
Isso foi bastante impressionante.
Damian, para com isso!
Isto foi fácil.
Adoraria ter o mérito disto, mas…
Conheço as fraquezas deles melhor do que eles.
E, agora, não só vou trazer o crime de volta,
como vou tornar cada cidadão de Gotham
num acérrimo criminoso.
E ninguém me vai impedir.
E estamos de volta!
Em três, dois…
E voltámos à emissão.
Estamos muito próximos do grande final.
Razão pela qual, malta, temos convidados especiais no estúdio.
Uma salva de palmas para os heróis de Gotham!
Como podem ver, não há mais Bat-família
que vos salve da minha última partida que é, rufos…
… não haver partida.
Vai só ser uma sova das antigas
em todos vocês.
Os indefesos cidadãos de Gotham.
Vão, meus capangas.
Espalhem alguma raiva.
A piada acabou, palhaço.
Assim as audiências vão cair.
Perceberam? Vão "cair"?
Esta piada resulta sempre.
Vejamos como estes heróis se saem
contra a maior partida já concebida.
É hora da ronda de eliminação
com todos os vilões preferidos de Gotham.
Socorro!
Pois é, Gotham.
Sintam o vosso desamparo
a tornar-se raiva.
Feliz Dia das Mentiras, Gotham!
Feliz Dia das Mentiras a todos!
Detesto partidas!
Claro. É tão simples!
Senhor, temos multidões em fúria nas ruas!
Não te preocupes, eu trato disto.
Estou, Batman?
UMA PARTIDA GORD-O!
Não!
As coisas estão a aquecer.
Pai, este é o melhor Dia das Mentiras de sempre.
A sério?
Choca aqui.
Apanhei-te!
Sai com os outros daqui.
Tens de confiar em nós.
- Precisas de ajuda? - Não.
Temos de chegar ao Antiluz.
Cuidado!
Asneirola!
Chiça!
Odeio quando sobrevivem.
Tantos botões.
Este GF é de "grande final"?
Não. É de "grande flatulência".
Este é o botão do grande final.
Então, rapaz?
Adoro o entusiasmo.
Mas, primeiro, temos de preparar Gotham.
Gotham está a cair aos bocados, meu amigo
Acende tudo, meu rapaz.
Como a uma árvore de Natal!
É hora do espetáculo!
O Antiluz!
Queima.
É tarde.
Alguém me ajude. O Ra's al Ghul…
Olha que pena.
Como uma fénix vingativa, o Ra's al Ghul…
Olhem para mim a voar.
O foguetão faz o meu queixo parecer maior?
Aguentem-se, rapazes!
O grande final está para breve.
Pai! Já posso carregar no botão?
Estamos quase lá.
Foste tu, Bats? Onde estás?
Falhaste, amigo.
Dá-me o comando, Joker.
Não.
Mais um passo, ativo a Antiluz
e destruo Gotham inteira.
Filho, ajuda-me. Temos de impedir isto.
Desculpa não ter confiado em ti…
Incrível!
- Apanhei-te! - Estás arrependido do fato de metal?
Pois, talvez não.
Damian, sei que estás zangado, mas muitos se podem magoar.
Não o ouças!
Quando estiver alto o suficiente, o pai deixa-te carregar.
Queres carregar, não é? Tens pedido.
Pensa em Gotham. Temos de os salvar.
Ouviste, Gotham?
O Batman aqui vai salvar-vos a todos.
Como? Pois é. Ninguém quer saber.
Filho, não os faças pagar pelo meu erro.
Então, cometeste um erro?
Recuem. Ele tem o comando.
Não me achaste capaz para a missão do Antiluz,
lembras-te, Batman?
Mas devias ter-me achado capaz.
Sim, devia.
Mas, se pudesses recuar no tempo, ter-me-ias achado capaz?
Eu…
Responde-lhe, Bats.
Eu…
Sim.
- Pai, o comando. Prometeste! - Lindo menino.
Dia das Mentiras, pai.
Sim, Bats. Dia das Mentiras.
Estava a falar contigo.
Dia das Mentiras.
Não! Tu enganaste-me, Júnior?
Desculpa, filho.
Então, nunca estiveste…
Não. Para o Joker confiar em mim, tive de alinhar.
Não me zanguei a sério.
Fiquei meio desiludido, mas não zangado.
E o Antiluz não funcionou.
- O quê? - Jovem!
Nada me poderia impedir de amar o meu pai,
nem ninguém da minha família.
Devo admitir que,
até agora, até eu fui enganado.
Obrigado por me achares capaz.
Tive um encorajamento de última hora.
Então, estavas a empatar
para poderes atacar?
Ele é mesmo um al Ghul. Toma lá, Alfred!
Podemos aspirá-lo outra vez?
Com uma camada à prova de som, para não o ouvirmos.
- Estou farto de o ouvir. - Não é?
Traído pelo meu filho.
Tinhas razão, filho.
Este foi mesmo o melhor Dia das Mentiras de sempre.
Diz isso ao juiz, Joker.
Nunca duvidei de ti.
Sem o Joker, podemos desfrutar de uma Gotham sem crime.
Não, comissário, não me parece.
Infelizmente, o crime terá sempre lugar em Gotham.
Bolas…
Mas, felizmente, a Bat-família também.
E desculpe as partidas que preguei com o Joker.
Tive de manter o disfarce.
Estamos preparados para restituir todos os danos.
Não é, Batman?
Sim!
Ora, ora, ora.
Afinal, a Volcana é uma super-heroína.
Quem te dera.
É bom ter-te de volta, pateta.
Isto pede uma celebração.
Preparo um jantar do Dia das Mentiras?
Não me ocorre nada que preferisse fazer.
Pai!
Bem, ocorre-me uma coisa.
Pronto, pessoal. Temos trabalho a fazer.
Vamos lá, Bat-Fam.
Era bom saber o que é restituir antes de prometer fazê-lo.
Não te preocupes, filho. Estamos a acabar.
E, além disso, o importante
é estarmos a passar tempo juntos, em família.
Não és da família.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa PEDRO MANANA