1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
BAT RODZINKA

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
PRIMA APRILIS
CZĘŚĆ 2

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Dobrze.

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Co mówi nietoperz na końcu kreskówki?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
To ja już lecę!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
To ja już lecę.

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Dobrze, że się śmiejecie.

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Zeszłej nocy miałem okropny koszmar.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Twój sekret tak przytłoczył Damiana,

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
że uciekł i stał się…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Jokerem?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Nie tak szybko, klaunie!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Wszystko w porządku?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Przepraszam, to była długa noc.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Znajdziemy go, Alfredzie. Obiecuję.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
Dziś prima aprilis jest

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Nadszedł czas, by toast wznieść

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
I całemu Gotham oddać cześć

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Brawa!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Czyż mój syn nie ma talentu?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Co mogę powiedzieć, tato?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Mam go po tobie.

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
UŚCISK

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Nie mogę ich namierzyć.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Ta transmisja jest zaszyfrowana.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Pracuję nad tym.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Wiecie co?

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian czeka, aż Joker przestanie patrzeć.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Przywiąże do fotela dentystycznego

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
i zrobi mu leczenie kanałowe
bez znieczulenia!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Zgadzam się z Ra'sem.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Z wyjątkiem ostatniej części.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Przed nami długa droga, tato.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Otóż to, synu.

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Jaki numer w mieście
odstawić na wielki finał?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Otwieramy maraton żartów.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
- Najwyższa pora na Kręciołę!
- Nie!

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Żarty czas zacząć.

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Mówiliście, że to program randkowy!

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Zrobił z niego zombie.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Antyblask.

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Jeśli Joker rozwścieczy ludzi,
używając go z dużej wysokości,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
opanuje umysły całego miasta.

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Nie wystarczy nam blokerów fal
dla wszystkich mieszkańców.

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Dawaj, tato.

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Przenieśmy maraton żartów na ulice Gotham.

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Musimy uratować Damiana
i powstrzymać Jokera.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETON

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Pomocy! Nie!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
PRZERWA

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
HA, HA
WESOŁEGO PRIMA APRILIS!

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
UŚCISKI
JOKER I JOKER JR

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Tato, to trwa za długo.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Kiedy w końcu ten finał?

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Wkrótce, chłopcze.

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
To była ledwie przystawka.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Gdy całe miasto oszaleje,

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
opanujemy umysły mieszkańców,
wysyłając Antyblask w kosmos

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
wielką rakietą Jokera!

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Tym pilotem rozpoczniemy wielki finał?

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
- Owszem.
- Mogę ja wcisnąć przycisk?

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Cierpliwości, dziecko.

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Prawie go dopadliśmy z Ra'sem.

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Ale on prawie nas wykończył pysznym serem.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Pychota.

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Wychodzi na to, że Damian byłby
lepszym złoczyńcą niż bohaterem.

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Mówiłem przecież!

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Wiedziałem, że do tego dojdzie.

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Mój brzdąc zamienia się
w rasowego złoczyńcę.

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Przez lata byłem świadkiem
wielu intryg Jokera,

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
ale to może być jego najgroźniejszy plan.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Bat-komputer powinien namierzyć
transmisję Jokera

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
w ciągu godziny.

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Chodźmy na górę i zróbmy chwilę przerwy.

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Musimy się skupić,

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
żeby pokonać tego zbzikowanego klauna.

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Nie żeby Damian był klaunem.

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
W sumie jest, ale od niedawna.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Chodziło mi o Jokera.

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Ubaw po pachy.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Wiem, że nie zrozumiecie tego,

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
ale nie chcę, by wam coś się stało.

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
O czym ty mówisz, B.W.?

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Zamknięte.

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Batman zainicjował protokół zamknięcia,

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
czyniąc Bat-jaskinię niedostępną.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Co? Dlaczego?

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Niepotrzebnie wplątałem go w ten bałagan.

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
To tylko dzieciak.

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Jest za młody, żeby być superbohaterem.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Jestem okropnym ojcem.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Nie mogę w to mieszać rodziny.

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker to niebezpieczny świr!

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Muszę tam iść sam.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Tylko nie wiem jeszcze gdzie.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
UKOŃCZONO

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Uratuję Damiana
i sam rozprawię się z Jokerem.

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Niedługo wrócę.

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
To spryciula.
Nawet ja nie mogę ich przeniknąć.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Dalej, wujku.
Wiesz, jak się z nim skontaktować.

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Nawet gdybym wiedział,
wątpię, żeby odebrał.

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Nie chce nas w to mieszać.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Nie rozumie, że jesteśmy rodziną?

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Aż za dobrze, moje drogie dziecko.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
To na nic.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Z tej jaskini właściwie nie ma wyjścia.

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Utkniemy tu na zawsze?

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Powiedziałem: „właściwie nie ma wyjścia”.

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Tędy.

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Mamy dostęp do tunelu 9A.

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
I Bruce o nim nie wie?

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Nie tylko panicz Bruce

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
potrafi skrywać tajemnice.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred umie dochować tajemnicy.

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Nikomu nie powiedział, że przypadkowo
wrzuciłem szczoteczkę Ra'sa do sedesu.

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Wiedziałem, że dziwnie smakuje!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Czas na podziemną misję.

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
STUDIO TELEWIZYJNE

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Oby walczył lepiej, niż parkuje.

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Byłem za pewny siebie i za szybki!

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Gdzie jest Joker?

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Jest tu tylko jeden błaz…

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
- Hurra!
- Sukces!

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
To co tam dalej?

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Namierzył kryjówkę Jokera.

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Idziemy do starego studia telewizyjnego.

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Ubierzmy się.

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce nie da rady sam.

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Strzeżcie się Exo-Bata.

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Naszych wrogów czekają męki po wsze czasy!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Nie zapominajcie o Batma…
Sorki, zawsze się mylę.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
Człekoperzu!

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, gotowa?

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Wybaczcie, Claire odpada.

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Nie, Claire, musisz…

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Bo zajmie się tym Volcana.

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Tak.

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
- Raz, dwa, trzy, Bat Rodzinka!
- Raz, dwa, trzy, Ra's al Ghul!

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Relacjonuje Vicki Vale.

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Tak, Błazeński Książę Zbrodni powrócił.

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
Mamy doniesienia
o wściekłych ludziach w całym mieście.

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Możemy tylko czekać z zapartym tchem

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
na wielki finał Jokera.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Co za popelina.

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
To mają być newsy?

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Gdzie mój syn?

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Widzę, że nie owijasz w bawełnę.

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Nie zapytasz nawet, co słychać?

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Mam teraz studio telewizyjne,

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
- które zawsze było moim marzeniem…
- Zbastuj, klaunie.

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Dobra, niech ci będzie.

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Nie wiesz, że to już mój syn?

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Mieszkasz w jaskini czy co?

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
No tak.

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Ale nie jesteś chyba
jednym z tych typów bez telewizora.

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Gadaj!

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Spójrz na siebie, zgrzałeś się.

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Ktoś tu ominął dziś kardio.

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
No dobra, już mówię!

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Ale najpierw podejdź trochę bliżej.

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Tak. Bliżej.

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Bliżej.

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Jeszcze trochę.

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
O tak. Stój.

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Wisząca klatka dla nietoperzy?

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Serio myślałeś, że to wypali?

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Nie, ale to tak.

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Wymiatam.

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Zawsze jestem o krok przed tobą, co?

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Widzę to w twoich oczach.

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Długo szykowałem ten plan

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
i wiedziałem, że musi być bezbłędny.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Bo wiem, że zawsze

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
masz jakiegoś asa w rękawie.

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Dlatego tym razem…

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Mam cię.

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Ukradłem ci tego asa.

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, odwróć się!

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Tak?

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Nie. Damian.

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Czego chcesz, Joker?

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Och, Batku.

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Chcę tylko tego, co sam masz.

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Swojej rodziny.

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Słyszysz to?

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Twoja rodzina przyjechała tu
chyba świętować.

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Jesteś skończony, klaunie.

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Nie!

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Uratujemy cię.

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Gustowna kreacja.
Szkoda, że to zagrożenie pożarowe.

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Już lecę, Batmanie.

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Pora na gwizdek, tato.

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Spójrz na tę zabawkę,
którą zrobił mi nowy tata.

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, nie.

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Tak!

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Hej, tato.

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Jeśli ktoś ma go zmienić
w złoczyńcę, to ja.

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Nudziarz.

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, nie!

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
To było nawet imponujące.

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, przestań!

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Kaszka z mlekiem.

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Powiedziałbym, że to moja zasługa, ale…

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Znam ich słabości lepiej niż oni sami.

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Nie tylko odrodzę tu przestępczość,

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
ale zmienię wszystkich mieszkańców Gotham

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
w rasowych kryminalistów.

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
I nikt mnie nie powstrzyma.

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Wróciliśmy!

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Trzy, dwa…

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Wracamy na antenę.

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Zbliżamy się do wielkiego finału.

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Dlatego zaprosiliśmy
do studia wyjątkowych gości.

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Proszę o brawa dla bohaterów Gotham!

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Jak widzicie,
Bat Rodzinka nie uratuje was

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
przed moim ostatnim numerem.
Czyli… werble…

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
nie będzie żadnego numeru.

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
To będzie staromodna dominacja

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
waszej gromadki.

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Bezbronni mieszkańcy Gotham.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Rozproszyć się, zbiry.

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Dajcie upust wściekłości.

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Żarty na bok, klaunie.

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Fajnie, że wpadliście na mój finał.

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Czaicie? „Wpadliście”?

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Jak śliwka w kompot.

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Ciekawe, jak poradzicie sobie

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
z najzabawniejszą ekipą świata.

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Czas na rundę eliminacyjną

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
z całą śmietanką złoczyńców Gotham.

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Pomocy!

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Zgadza się, Gotham.

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Poczujcie bezradność.

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Niech poniesie was gniew.

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Wesołego prima aprilis, Gotham.

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Wszystkiego najlepszego
z okazji prima aprilis!

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Nie znoszę żartów!

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Oczywiście, to takie proste.

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Na ulicach szaleje wściekły tłum!

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Bez nerwów, zajmę się tym.

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Halo, Batman?

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
PRIMA APRILIS!

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
O nie!

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Zrobiło się gorąco.

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Tato, to najlepsze
prima aprilis w historii.

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Naprawdę?

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Piąteczka.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Skucha.

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Zabierz resztę i zmykajcie.

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Musisz wierzyć, że sobie poradzimy.

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
- Pomóc ci?
- Nie trzeba.

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Musimy dostać się do Antyblasku.

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Uwaga!

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Ups.

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Psiakość.

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Zawsze się wywiną.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Ale dużo przycisków.

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Czy „WF” oznacza „wielki finał?

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Nie. „WF” oznacza „wielkie fu”.

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Wielki finał to ten przycisk.

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Hola, hola.

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Podoba mi się twój zapał.

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Ale musimy się upewnić,
czy Gotham jest gotowe.

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Miasto Gotham wali się, drogi Batku

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Odpalaj, chłopcze.

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Odpalaj jak choinkę!

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Pora na show!

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Antyblask!

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Gorąco.

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Spóźniliśmy się.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Pomocy. Ra's al Ghul…

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
To ci klops.

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Jak mściwy feniks, Ra's al Ghul…

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Patrzcie, jak lecę.

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Czy ta rakieta uwydatnia mój podbródek?

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Trzymajcie się, chłopcy!

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Nadchodzi wielki finał.

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Tato! Mogę już nacisnąć przycisk?

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Jeszcze chwila.

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
To ty, Batku? Gdzie jesteś?

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Spudłowałeś.

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Dawaj pilota.

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Nie.

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Podejdź, a aktywuję Antyblask

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
i zniszczę całe Gotham.

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Synu, pomóż mi, musimy to przerwać.

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Przepraszam, że ci nie ufałem…

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Super.

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
- Mam cię.
- Pewnie żałujesz, że tkwisz w tej puszce.

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Okej, może nie.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, wiem, że jesteś zły na mnie,
ale chodzi o innych.

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Nie słuchaj go!

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Jak będzie dość wysoko,
tata pozwoli ci wcisnąć guzik.

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Podoba ci się, co? Pytałeś o niego.

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Pomyśl o Gotham. Musimy je uratować.

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Słyszysz, Gotham?

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Wujaszek Batek uratuje was wszystkich.

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Że co? A, tak. Nikogo to nie obchodzi.

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Nie każ im płacić za mój błąd.

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Czyli popełniłeś błąd?

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Nie zbliżajcie się, on ma pilota.

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Myślałeś, że nie poradzę sobie
z Antyblaskiem,

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
pamiętasz?

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Powinieneś był mi zaufać.

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Powinienem.

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Gdyby cofnąć czas,
uwierzyłbyś, że sobie poradzę?

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Myślę…

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Mój syn o coś pytał.

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Myślę…

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
że uwierzyłbym.

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
- Tato, pilot, obiecałeś!
- Zuch chłopak.

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Prima aprilis, tato.

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Tak, Batku. Prima aprilis.

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Mówiłem do ciebie.

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Prima aprilis.

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Nie! Junior, oszukałeś mnie?

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Przepraszam, synu.

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Czyli nigdy nie byłeś…

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Nie. Musiałem udawać,
żeby Joker mi zaufał.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Nie byłem wcale zły.

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Może trochę zawiedziony, ale nie zły.

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Nie zamieszał mi w głowie.

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
- Co?
- Młodzieńcze.

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Nic na świecie nie zdoła
osłabić miłości do taty

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
czy innego członka rodziny.

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Muszę przyznać,

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
że nawet ja dałem się nabrać.

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Dzięki, że uwierzyłeś we mnie w końcu.

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
W ostatniej chwili się zreflektowałem.

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Chcesz powiedzieć, że czekałeś

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
na dogodny moment, by uderzyć?

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Naprawdę jest al Ghulem.
Wypchaj się, Alfredzie.

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Możemy go zassać z powrotem?

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Dodajmy osłonę dźwiękoszczelną,
żeby nie musieć go słuchać.

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
- Jest nie do zniesienia.
- Prawda?

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Zdradzony przez własne dziecko.

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Miałeś rację, synu.

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
To było najlepsze
prima aprilis w historii.

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Zachowaj to dla sądu, Jokerze.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Nigdy w ciebie nie wątpiłem.

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Bez Jokera w Gotham znów zapanuje spokój.

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Nie sądzę, komisarzu.

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Niestety, przestępczość w Gotham
będzie istnieć zawsze.

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Kurka.

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Ale Bat Rodzinka też.

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
I sorki za te żarty z Jokerem.

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Musiałem dbać o przykrywkę.

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Jesteśmy gotowi zadośćuczynić
za wszelkie szkody.

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Prawda, Batmanie?

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Tak!

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Proszę, proszę.

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Wygląda na to, że Volcana
to jednak superbohaterka.

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Chciałbyś.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Dobrze, że wróciłeś, głuptasie.

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Trzeba to uczcić.

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Przygotować kolację primaaprilisową?

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Nic innego nie przychodzi mi do głowy.

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Tato!

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Choć może jednak.

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Dobra, kochani. Robota czeka.

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Do dzieła, Bat Rodzinko.

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Mogłem spytać wcześniej,
o co chodzi z zadośćuczynieniem.

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Nie martw się, już kończymy.

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Poza tym liczy się to,

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
że spędzamy czas w rodzinnym gronie.

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Nie jesteś rodziną.

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Napisy: Piotr Leszczyński

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski