BAT RODZINKA
PRIMA APRILIS CZĘŚĆ 2
Dobrze.
Co mówi nietoperz na końcu kreskówki?
To ja już lecę!
To ja już lecę.
Dobrze, że się śmiejecie.
Zeszłej nocy miałem okropny koszmar.
Twój sekret tak przytłoczył Damiana,
że uciekł i stał się…
Jokerem?
Nie tak szybko, klaunie!
Wszystko w porządku?
Przepraszam, to była długa noc.
Znajdziemy go, Alfredzie. Obiecuję.
Dziś prima aprilis jest
Nadszedł czas, by toast wznieść
I całemu Gotham oddać cześć
Brawa!
Czyż mój syn nie ma talentu?
Co mogę powiedzieć, tato?
Mam go po tobie.
UŚCISK
Nie mogę ich namierzyć.
Ta transmisja jest zaszyfrowana.
Pracuję nad tym.
Wiecie co?
Damian czeka, aż Joker przestanie patrzeć.
Przywiąże do fotela dentystycznego
i zrobi mu leczenie kanałowe bez znieczulenia!
Zgadzam się z Ra'sem.
Z wyjątkiem ostatniej części.
Przed nami długa droga, tato.
Otóż to, synu.
Jaki numer w mieście odstawić na wielki finał?
Otwieramy maraton żartów.
- Najwyższa pora na Kręciołę! - Nie!
Żarty czas zacząć.
Mówiliście, że to program randkowy!
Zrobił z niego zombie.
Antyblask.
Jeśli Joker rozwścieczy ludzi, używając go z dużej wysokości,
opanuje umysły całego miasta.
Nie wystarczy nam blokerów fal dla wszystkich mieszkańców.
Dawaj, tato.
Przenieśmy maraton żartów na ulice Gotham.
Musimy uratować Damiana i powstrzymać Jokera.
BETON
Pomocy! Nie!
Damian!
PRZERWA
HA, HA WESOŁEGO PRIMA APRILIS!
UŚCISKI JOKER I JOKER JR
Tato, to trwa za długo.
Kiedy w końcu ten finał?
Wkrótce, chłopcze.
To była ledwie przystawka.
Gdy całe miasto oszaleje,
opanujemy umysły mieszkańców, wysyłając Antyblask w kosmos
wielką rakietą Jokera!
Tym pilotem rozpoczniemy wielki finał?
- Owszem. - Mogę ja wcisnąć przycisk?
Cierpliwości, dziecko.
Prawie go dopadliśmy z Ra'sem.
Ale on prawie nas wykończył pysznym serem.
Pychota.
Wychodzi na to, że Damian byłby lepszym złoczyńcą niż bohaterem.
Mówiłem przecież!
Wiedziałem, że do tego dojdzie.
Mój brzdąc zamienia się w rasowego złoczyńcę.
Przez lata byłem świadkiem wielu intryg Jokera,
ale to może być jego najgroźniejszy plan.
Bat-komputer powinien namierzyć transmisję Jokera
w ciągu godziny.
Chodźmy na górę i zróbmy chwilę przerwy.
Musimy się skupić,
żeby pokonać tego zbzikowanego klauna.
Nie żeby Damian był klaunem.
W sumie jest, ale od niedawna.
Chodziło mi o Jokera.
Ubaw po pachy.
Wiem, że nie zrozumiecie tego,
ale nie chcę, by wam coś się stało.
O czym ty mówisz, B.W.?
Zamknięte.
Batman zainicjował protokół zamknięcia,
czyniąc Bat-jaskinię niedostępną.
Co? Dlaczego?
Niepotrzebnie wplątałem go w ten bałagan.
To tylko dzieciak.
Jest za młody, żeby być superbohaterem.
Jestem okropnym ojcem.
Nie mogę w to mieszać rodziny.
Joker to niebezpieczny świr!
Muszę tam iść sam.
Tylko nie wiem jeszcze gdzie.
UKOŃCZONO
Uratuję Damiana i sam rozprawię się z Jokerem.
Niedługo wrócę.
To spryciula. Nawet ja nie mogę ich przeniknąć.
Dalej, wujku. Wiesz, jak się z nim skontaktować.
Nawet gdybym wiedział, wątpię, żeby odebrał.
Nie chce nas w to mieszać.
Nie rozumie, że jesteśmy rodziną?
Aż za dobrze, moje drogie dziecko.
To na nic.
Z tej jaskini właściwie nie ma wyjścia.
Utkniemy tu na zawsze?
Powiedziałem: „właściwie nie ma wyjścia”.
Tędy.
Mamy dostęp do tunelu 9A.
I Bruce o nim nie wie?
Nie tylko panicz Bruce
potrafi skrywać tajemnice.
Alfred umie dochować tajemnicy.
Nikomu nie powiedział, że przypadkowo wrzuciłem szczoteczkę Ra'sa do sedesu.
Wiedziałem, że dziwnie smakuje!
Czas na podziemną misję.
STUDIO TELEWIZYJNE
Oby walczył lepiej, niż parkuje.
Byłem za pewny siebie i za szybki!
Gdzie jest Joker?
Jest tu tylko jeden błaz…
- Hurra! - Sukces!
To co tam dalej?
Namierzył kryjówkę Jokera.
Idziemy do starego studia telewizyjnego.
Ubierzmy się.
Bruce nie da rady sam.
Strzeżcie się Exo-Bata.
Naszych wrogów czekają męki po wsze czasy!
Nie zapominajcie o Batma… Sorki, zawsze się mylę.
Człekoperzu!
Claire, gotowa?
Wybaczcie, Claire odpada.
Nie, Claire, musisz…
Bo zajmie się tym Volcana.
Tak.
- Raz, dwa, trzy, Bat Rodzinka! - Raz, dwa, trzy, Ra's al Ghul!
Relacjonuje Vicki Vale.
Tak, Błazeński Książę Zbrodni powrócił.
Mamy doniesienia o wściekłych ludziach w całym mieście.
Możemy tylko czekać z zapartym tchem
na wielki finał Jokera.
Co za popelina.
To mają być newsy?
Gdzie mój syn?
Widzę, że nie owijasz w bawełnę.
Nie zapytasz nawet, co słychać?
Mam teraz studio telewizyjne,
- które zawsze było moim marzeniem… - Zbastuj, klaunie.
Dobra, niech ci będzie.
Nie wiesz, że to już mój syn?
Mieszkasz w jaskini czy co?
No tak.
Ale nie jesteś chyba jednym z tych typów bez telewizora.
Gadaj!
Spójrz na siebie, zgrzałeś się.
Ktoś tu ominął dziś kardio.
No dobra, już mówię!
Ale najpierw podejdź trochę bliżej.
Tak. Bliżej.
Bliżej.
Jeszcze trochę.
O tak. Stój.
Wisząca klatka dla nietoperzy?
Serio myślałeś, że to wypali?
Nie, ale to tak.
Wymiatam.
Zawsze jestem o krok przed tobą, co?
Widzę to w twoich oczach.
Długo szykowałem ten plan
i wiedziałem, że musi być bezbłędny.
Bo wiem, że zawsze
masz jakiegoś asa w rękawie.
Dlatego tym razem…
Mam cię.
Ukradłem ci tego asa.
Damian, odwróć się!
Tak?
Nie. Damian.
Czego chcesz, Joker?
Och, Batku.
Chcę tylko tego, co sam masz.
Swojej rodziny.
Słyszysz to?
Twoja rodzina przyjechała tu chyba świętować.
Jesteś skończony, klaunie.
Nie!
Uratujemy cię.
Gustowna kreacja. Szkoda, że to zagrożenie pożarowe.
Volcana!
Już lecę, Batmanie.
Pora na gwizdek, tato.
Spójrz na tę zabawkę, którą zrobił mi nowy tata.
Damian, nie.
Tak!
Hej, tato.
Jeśli ktoś ma go zmienić w złoczyńcę, to ja.
Nudziarz.
Damian, nie!
To było nawet imponujące.
Damian, przestań!
Kaszka z mlekiem.
Powiedziałbym, że to moja zasługa, ale…
Znam ich słabości lepiej niż oni sami.
Nie tylko odrodzę tu przestępczość,
ale zmienię wszystkich mieszkańców Gotham
w rasowych kryminalistów.
I nikt mnie nie powstrzyma.
Wróciliśmy!
Trzy, dwa…
Wracamy na antenę.
Zbliżamy się do wielkiego finału.
Dlatego zaprosiliśmy do studia wyjątkowych gości.
Proszę o brawa dla bohaterów Gotham!
Jak widzicie, Bat Rodzinka nie uratuje was
przed moim ostatnim numerem. Czyli… werble…
nie będzie żadnego numeru.
To będzie staromodna dominacja
waszej gromadki.
Bezbronni mieszkańcy Gotham.
Rozproszyć się, zbiry.
Dajcie upust wściekłości.
Żarty na bok, klaunie.
Fajnie, że wpadliście na mój finał.
Czaicie? „Wpadliście”?
Jak śliwka w kompot.
Ciekawe, jak poradzicie sobie
z najzabawniejszą ekipą świata.
Czas na rundę eliminacyjną
z całą śmietanką złoczyńców Gotham.
Pomocy!
Zgadza się, Gotham.
Poczujcie bezradność.
Niech poniesie was gniew.
Wesołego prima aprilis, Gotham.
Wszystkiego najlepszego z okazji prima aprilis!
Nie znoszę żartów!
Oczywiście, to takie proste.
Na ulicach szaleje wściekły tłum!
Bez nerwów, zajmę się tym.
Halo, Batman?
PRIMA APRILIS!
O nie!
Zrobiło się gorąco.
Tato, to najlepsze prima aprilis w historii.
Naprawdę?
Piąteczka.
Skucha.
Zabierz resztę i zmykajcie.
Musisz wierzyć, że sobie poradzimy.
- Pomóc ci? - Nie trzeba.
Musimy dostać się do Antyblasku.
Uwaga!
Ups.
Psiakość.
Zawsze się wywiną.
Ale dużo przycisków.
Czy „WF” oznacza „wielki finał?
Nie. „WF” oznacza „wielkie fu”.
Wielki finał to ten przycisk.
Hola, hola.
Podoba mi się twój zapał.
Ale musimy się upewnić, czy Gotham jest gotowe.
Miasto Gotham wali się, drogi Batku
Odpalaj, chłopcze.
Odpalaj jak choinkę!
Pora na show!
Antyblask!
Gorąco.
Spóźniliśmy się.
Pomocy. Ra's al Ghul…
To ci klops.
Jak mściwy feniks, Ra's al Ghul…
Patrzcie, jak lecę.
Czy ta rakieta uwydatnia mój podbródek?
Trzymajcie się, chłopcy!
Nadchodzi wielki finał.
Tato! Mogę już nacisnąć przycisk?
Jeszcze chwila.
To ty, Batku? Gdzie jesteś?
Spudłowałeś.
Dawaj pilota.
Nie.
Podejdź, a aktywuję Antyblask
i zniszczę całe Gotham.
Synu, pomóż mi, musimy to przerwać.
Przepraszam, że ci nie ufałem…
Super.
- Mam cię. - Pewnie żałujesz, że tkwisz w tej puszce.
Okej, może nie.
Damian, wiem, że jesteś zły na mnie, ale chodzi o innych.
Nie słuchaj go!
Jak będzie dość wysoko, tata pozwoli ci wcisnąć guzik.
Podoba ci się, co? Pytałeś o niego.
Pomyśl o Gotham. Musimy je uratować.
Słyszysz, Gotham?
Wujaszek Batek uratuje was wszystkich.
Że co? A, tak. Nikogo to nie obchodzi.
Nie każ im płacić za mój błąd.
Czyli popełniłeś błąd?
Nie zbliżajcie się, on ma pilota.
Myślałeś, że nie poradzę sobie z Antyblaskiem,
pamiętasz?
Powinieneś był mi zaufać.
Powinienem.
Gdyby cofnąć czas, uwierzyłbyś, że sobie poradzę?
Myślę…
Mój syn o coś pytał.
Myślę…
że uwierzyłbym.
- Tato, pilot, obiecałeś! - Zuch chłopak.
Prima aprilis, tato.
Tak, Batku. Prima aprilis.
Mówiłem do ciebie.
Prima aprilis.
Nie! Junior, oszukałeś mnie?
Przepraszam, synu.
Czyli nigdy nie byłeś…
Nie. Musiałem udawać, żeby Joker mi zaufał.
Nie byłem wcale zły.
Może trochę zawiedziony, ale nie zły.
Nie zamieszał mi w głowie.
- Co? - Młodzieńcze.
Nic na świecie nie zdoła osłabić miłości do taty
czy innego członka rodziny.
Muszę przyznać,
że nawet ja dałem się nabrać.
Dzięki, że uwierzyłeś we mnie w końcu.
W ostatniej chwili się zreflektowałem.
Chcesz powiedzieć, że czekałeś
na dogodny moment, by uderzyć?
Naprawdę jest al Ghulem. Wypchaj się, Alfredzie.
Możemy go zassać z powrotem?
Dodajmy osłonę dźwiękoszczelną, żeby nie musieć go słuchać.
- Jest nie do zniesienia. - Prawda?
Zdradzony przez własne dziecko.
Miałeś rację, synu.
To było najlepsze prima aprilis w historii.
Zachowaj to dla sądu, Jokerze.
Nigdy w ciebie nie wątpiłem.
Bez Jokera w Gotham znów zapanuje spokój.
Nie sądzę, komisarzu.
Niestety, przestępczość w Gotham będzie istnieć zawsze.
Kurka.
Ale Bat Rodzinka też.
I sorki za te żarty z Jokerem.
Musiałem dbać o przykrywkę.
Jesteśmy gotowi zadośćuczynić za wszelkie szkody.
Prawda, Batmanie?
Tak!
Proszę, proszę.
Wygląda na to, że Volcana to jednak superbohaterka.
Chciałbyś.
Dobrze, że wróciłeś, głuptasie.
Trzeba to uczcić.
Przygotować kolację primaaprilisową?
Nic innego nie przychodzi mi do głowy.
Tato!
Choć może jednak.
Dobra, kochani. Robota czeka.
Do dzieła, Bat Rodzinko.
Mogłem spytać wcześniej, o co chodzi z zadośćuczynieniem.
Nie martw się, już kończymy.
Poza tym liczy się to,
że spędzamy czas w rodzinnym gronie.
Nie jesteś rodziną.
Napisy: Piotr Leszczyński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski