1
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
1 APRIL, DEEL 2

2
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Oké.

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Wat zei de vleermuis
aan het eind van de tekenfilm?

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Bat is alles, mensen.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Bat is alles, mensen.

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Wat fijn om jullie te horen lachen.

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Ik had vannacht een nachtmerrie.

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damian voelde zich verraden, hij liep weg…

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
…en veranderde in…

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
De Joker?

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Niet zo snel, clown.

12
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Gaat het, Alfred?

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Sorry, het was een lange nacht.

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
We zullen hem vinden. Dat beloof ik.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
1 april is hier

16
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
't is tijd voor veel plezier

17
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
voor heel Gotham, ver en dichtbij vertier

18
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Applaus.

19
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Kan mijn knul zingen of niet?

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Wat kan ik zeggen, pap.

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Ik lijk op jou.

22
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
KNUFFEL

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Ik zie de locatie niet.

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
De uitzending is versleuteld.

25
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Ik ben ermee bezig.

26
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Weet je wat?

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian wacht vast
tot de Joker niet kijkt.

28
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Dan zet hij hem in een stoel…

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
…en behandelt hem. Zonder verdoving.

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Ik ben het eens met Ra's.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Behalve het laatste deel.

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Je hebt nog een lange weg te gaan.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Helemaal waar, knul.

34
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Hoe houden we de hele stad voor de gek
voor de finale?

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Dat is wat een grappenmarathon is.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
Het is tijd voor het Rad van Onfortuin.
-Nee.

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Laat de grappen beginnen.

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Dit was toch een datingshow?

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Die gast is net een zombie geworden.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
De Antigloei.

41
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Als Joker mensen boos genoeg maakt
vanaf een grote hoogte…

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
…kan hij de hele stad manipuleren.

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
We hebben niet genoeg Bat-licht
voor iedereen.

44
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Kom op, pap.

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
We gaan met deze grappenmarathon
de straten van Gotham op.

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Nu kunnen we Damian redden
en Joker stoppen.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETON

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Help. Nee.

49
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
PAUZE

50
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
FIJNE 1 APRIL

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
LIEFS
JOKER EN JOKER JR

52
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Pap, wat duurt dit lang.

53
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Wanneer komen we bij de grote finale?

54
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Binnenkort, jongen.

55
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Dat was een voorproefje.

56
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Als de hele stad boos genoeg is…

57
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
…kunnen we hun gedachten beheersen
door de Antigloei te lanceren…

58
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
…met een gigantische Joker-raket.

59
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Is dat de afstandsbediening
voor de finale?

60
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Ja, zeker.
-Mag ik erop drukken als het zover is?

61
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Wees geduldig, kind.

62
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's en ik hadden hem bijna.

63
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Toen doodde hij ons bijna
met heerlijke kaas.

64
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Lekkere kaas.

65
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Damian lijkt bijna
een betere schurk dan een held.

66
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Dat zei ik toch.

67
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Ik wist dat deze dag zou komen.

68
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Mijn knul wordt een echte schurk.

69
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Ik heb veel plannen van Joker gezien…

70
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
…maar dit is mogelijk het dodelijkste.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Luister, mensen.
De Batcomputer zal Jokers uitzending…

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
…snel traceren.

73
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Laten we even pauze nemen.

74
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
We moeten ons hoofd erbij hebben…

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
…als we die clown confronteren.

76
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Niet dat Damian een clown is.

77
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Dat is hij wel, maar sinds kort.

78
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Ik bedoelde de Joker.

79
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Zo leuk.

80
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Dit is lastig te begrijpen…

81
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
…maar ik wil geen gewonden meer.

82
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Waar heb je het over, Bee-Weetje?

83
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Hij zit op slot.

84
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Ik vrees dat Batman
het sluitingsprotocol heeft ingesteld…

85
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
…waardoor de Batgrot ontoegankelijk is.

86
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Wat? Waarom?

87
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Ik had hem niet moeten betrekken
bij de Antigloei-missie.

88
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Hij is een kind.

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Hij is te jong voor superheldenwerk.

90
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Wat een slechte vader.

91
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Ik kan dit niet met de familie doen.

92
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker is een gevaarlijke gek.

93
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Ik doe het alleen. Ik moet wel.

94
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Alleen, waar moet ik heen?

95
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
VOLTOOID

96
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Ik ga Damian redden
en de Joker uitschakelen.

97
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
We zijn zo thuis.

98
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Die sluwe detective.
Zelfs ik kan er niet doorheen.

99
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Kom op, oom.
Je moet Batman kunnen bereiken.

100
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Hij neemt toch niet op.

101
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Hij wil ons er niet bij betrekken.

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Beseft hij niet dat we familie zijn?

103
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Maar al te goed, mijn lieve kind.

104
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Het heeft geen zin.

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
De Batgrot is bijna ondoordringbaar.

106
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Zijn we voor altijd buitengesloten?

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Ik zei: 'bijna ondoordringbaar'.

108
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Daar.

109
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
We kunnen erin via tunnel 9A.

110
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Weet Bruce daar niets van?

111
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Meester Bruce
is niet de enige in dit huis…

112
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
…die geheimen kan bewaren.

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred kan geheimen bewaren.

114
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Hij heeft nooit verteld dat ik
Ra's tandenborstel in de wc gooide.

115
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Ik vond hem al raar smaken.

116
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
We gaan inbreken in de Batgrot.

117
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Hopelijk vecht hij beter.

118
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Nee, ik was te arrogant.

119
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Waar is Joker?

120
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
De enige joker die ik zie is…

121
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Hoera.
-Succes.

122
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Wat doen we ook alweer?

123
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Hij heeft Jokers schuilplaats gevonden.

124
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
We gaan naar de oude tv-studio.

125
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Maak je klaar, mensen.

126
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce kan dit niet alleen.

127
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Pas op voor de Exo-Bat.

128
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Moge onze vijanden een eeuwigheid lijden.

129
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Vergeet Batman niet… Sorry.

130
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
ManBatMan.

131
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, klaar?

132
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Sorry, Claire doet niet mee.

133
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
We hebben je nodig…

134
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Want Volcana doet mee.

135
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
Eén, twee, drie, Bat Fam.
-Ra's al Ghul.

136
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Dit is Vicki Vale, live.

137
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
De clownprins van de misdaad is terug.

138
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
Er zijn meldingen
van woedeaanvallen in de hele stad.

139
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
We kunnen alleen maar met vrees wachten…

140
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
…op Jokers grote finale.

141
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Wat een riooljournalistiek.

142
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Noemen ze dit nieuws?

143
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Waar is mijn zoon?

144
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Meteen ter zake, dus.

145
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Vraag je niet hoe het gaat?

146
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Ik heb een hele tv-studio.

147
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
Het was altijd al mijn droom…
-Hou op, clown.

148
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Prima, zoals je wilt.

149
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Heb je het niet gehoord?
Hij is nu mijn zoon.

150
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Wat? Heb je in een grot gewoond of zo?

151
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
O, juist.

152
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Zeg niet dat je
zo'n 'ik-heb-geen-tv'-type bent.

153
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Zeg op.

154
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Kijk jou, helemaal buiten adem.

155
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Iemand heeft cardiodag overgeslagen.

156
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Ik zeg het al.

157
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Kun je eerst wat dichterbij komen?

158
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Ja. Dichterbij.

159
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Dichterbij.

160
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Nog een beetje.

161
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Daar, ja. Blijf staan.

162
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Een hangende batkooi?

163
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Dacht je dat dat zou werken?

164
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Nee, maar dat wel.

165
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Ik ben op dreef.

166
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Ik was je al die tijd al voor.

167
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Je weet het. Ik zie het aan je.

168
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Ik ben al lang bezig met dit plannetje.

169
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
Ik wist dat het onfeilbaar moest zijn.

170
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Want bij jou komt altijd…

171
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
…de aap uit de mouw.

172
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Daarom heb ik dit keer…

173
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Hebbes.

174
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
…je aap gestolen.

175
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, draai je om.

176
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Ja?

177
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Nee. Damian.

178
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Wat wil je, Joker?

179
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
O, Bats.

180
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Ik wil alleen wat jij hebt.

181
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Een eigen familie.

182
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Hoor je dat?

183
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Je familie komt eraan
om de feestdag te vieren.

184
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Je gaat eraan, clown.

185
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Nee.

186
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
We komen je redden.

187
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Leuke nieuwe look.
Jammer dat 'ie brandgevaarlijk is.

188
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Komt goed, Batman.

189
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Laat hem er naar fluiten, Pap.

190
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Kijk het speeltje dat we hebben gemaakt.

191
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, nee.

192
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Hé, pap.

193
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Als iemand hem kwaadaardig maakt,
ben ik het.

194
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Saai.

195
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, nee.

196
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Dat was best indrukwekkend.

197
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, laat het ophouden.

198
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Dat was makkelijk.

199
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Ik wou dat ik de eer kon opstrijken, maar…

200
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Ik ken hun zwakheden beter dan zij.

201
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Nu breng ik niet alleen de misdaad terug…

202
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
…maar verander ik elke inwoner van Gotham…

203
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
…in een echte crimineel.

204
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Niemand houdt me tegen.

205
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
We zijn weer terug.

206
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
In drie, twee…

207
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
We zijn weer live.

208
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
We zijn dicht bij onze grote finale.

209
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Daarom hebben we speciale gasten
uitgenodigd in de studio.

210
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Een applaus voor de helden van Gotham.

211
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Zoals je ziet, is er geen Bat-familie…

212
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
…om jullie te redden
van mijn laatste grap. En dat is…

213
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
…geen grap.

214
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Het wordt een ouderwets pak slaag…

215
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
…voor jullie allen.

216
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
De hulpeloze inwoners van Gotham.

217
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Verspreiden, mijn handlangers.

218
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Ga woede verspreiden.

219
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
De grap is voorbij.

220
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Net op tijd voor mijn speciale valstrik.

221
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Snap je hem? 'Val'strik?

222
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Die grap landt altijd.

223
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Hoe vergaat het Gothams helden…

224
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
…tegen de grootste plagerij ooit bedacht.

225
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Het is tijd voor de eliminatieronde…

226
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
…met Gothams favoriete schurken.

227
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Help.

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Dat klopt, Gotham.

229
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Voel je hulpeloosheid.

230
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Word woedend.

231
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Fijne 1 april, Gotham.

232
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Fijne 1 april voor iedereen.

233
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Ik haat grappen.

234
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Natuurlijk, het is zo simpel.

235
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
We hebben een boze menigte op straat.

236
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Komt goed, ik regel dit wel.

237
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Hallo, Batman?

238
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
1 APRIL
GORD-O

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
O, nee.

240
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Het wordt heftig.

241
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Pap, dit is de beste 1 april ooit.

242
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Echt waar?

243
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Schud me de hand.

244
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Hebbes.

245
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Ga mee met de anderen.

246
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Vertrouw erop dat we het regelen.

247
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
Heb je hulp nodig?
-Ik heb hem.

248
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
We moeten naar de Antigloei.

249
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Pas op.

250
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Oeps.

251
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
O, snert.

252
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Ik haat het als ze leven.

253
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Zoveel knoppen.

254
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Staat GF voor de grote finale?

255
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Nee, GF staat voor grote ruft.

256
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Deze knop is voor de grote finale.

257
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Ho, kind.

258
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Je enthousiasme is super.

259
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Maar eerst moeten we zorgen
dat Gotham gereed is.

260
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Gotham stort in, mijn lieve Batsy

261
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Steek hem aan, jongen.

262
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Steek hem aan als een kerstboom.

263
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Het is showtime.

264
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
De Antigloei.

265
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Heet.

266
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
We zijn te laat.

267
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Help me. Ra's al Ghul…

268
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Dat is jammer.

269
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Als een wraakzuchtige
feniks, Ra's al Ghul…

270
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Kijk me eens vliegen.

271
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Laat die raket mijn kin groot lijken?

272
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Hou vol, jongens.

273
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
De grote finale begint zo.

274
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Pap. Mag ik nu op de knop drukken?

275
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
We zijn er bijna.

276
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Was jij dat, Bats? Waar ben je?

277
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Je hebt gemist, Batsy.

278
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Geef de afstandsbediening.

279
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Nee.

280
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Nog één stap en ik activeer de Antigloei…

281
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
…en vernietig heel Gotham.

282
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Jongen, help me. We moeten dit stoppen.

283
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Sorry dat ik je niet vertrouwde…

284
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Geweldig.

285
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
Hebbes.
-Je hebt vast spijt van het metalen pak.

286
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Misschien niet.

287
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Ik weet dat je boos bent,
maar mensen kunnen gewond raken.

288
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Luister niet naar hem.

289
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Zodra hij hoog genoeg is,
mag je op de knop drukken.

290
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Je vindt de knop leuk, toch?
Je vroeg ernaar.

291
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Denk aan Gotham. We moeten ze redden.

292
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Hoor je dat, Gotham?

293
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Batsy gaat jullie allemaal redden.

294
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Wat is dat? O, juist. Dat boeit niemand.

295
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Laat ze niet boeten voor mijn fout.

296
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Heb je een fout gemaakt?

297
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Achteruit, hij heeft de knop.

298
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Je dacht dat ik
de Antigloei-missie niet aankon.

299
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
Weet je nog, Batman?

300
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Je had me moeten vertrouwen.

301
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Ja, dat is zo.

302
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Als je terug kon, zou je er dan
op vertrouwen dat ik het aankon?

303
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Ik…

304
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Zeg iets, Bats.

305
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Ik…

306
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Dat zou ik doen.

307
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
Pap, je had het beloofd.
-Vangen, jongen.

308
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
1 april, pap.

309
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Ja, Bats. 1 april.

310
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Ik had het tegen jou.

311
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
1 april.

312
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Nee. Junior, heb je me erin geluisd?

313
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Het spijt me, knul.

314
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Was je nooit onder…

315
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Nee, ik moest meespelen
voor Jokers vertrouwen.

316
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Ik was nooit echt boos.

317
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Ik was teleurgesteld, maar niet echt boos.

318
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Zijn trucje werkte niet.

319
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
Wat?
-Jongeman.

320
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Niets weerhoud me ervan om van mijn vader…

321
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
…of mijn familie te houden.

322
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Ik moet toegeven…

323
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
…dat je mij ook te pakken had.

324
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Bedankt dat je erop vertrouwde
dat ik het aankon.

325
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Ik had wat aanmoediging.

326
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Wachtte je echt…

327
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
…op een kans om toe te slaan?

328
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Hij is echt een al Ghul.
Zie je wel, Alfred.

329
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Zuigen we hem terug in het vacuüm?

330
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Met een geluiddichte laag,
zodat we hem niet hoeven te horen.

331
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
Ik ben het beu om hem te horen.
-Toch?

332
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Verraden door mijn eigen kind.

333
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Je had gelijk.

334
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Dit was echt de beste 1 april ooit.

335
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Bewaar dat voor de rechter, Joker.

336
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Ik heb nooit getwijfeld.

337
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Nu Joker weg is, kunnen we
genieten van een misdaadvrij Gotham.

338
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Ik denk het niet, Commissaris.

339
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Helaas zal er altijd misdaad zijn
in Gotham.

340
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Gestoord.

341
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Maar de Bat-familie gelukkig ook.

342
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Sorry voor de grappen met de Joker.

343
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Ik kon niet ontmaskerd worden.

344
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
We zijn bereid tot restitutie
voor alle schade.

345
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Toch, Batman?

346
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Ja.

347
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Kijk eens aan.

348
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Volcana is dus toch een superheld.

349
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Mocht je willen.

350
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Fijn dat je terug bent, mafkees.

351
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Dit moet gevierd worden.

352
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Zal ik een 1 april-diner klaarmaken?

353
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Ik zou niets liever willen doen.

354
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Pap.

355
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Ik kan één ding bedenken.

356
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Oké, we hebben werk te doen.

357
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
We gaan, Bat Fam.

358
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Wist ik maar wat restitutie betekende
voor ik beloofde het te doen.

359
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Komt goed, we zijn bijna klaar.

360
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Het is belangrijk…

361
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
…dat we tijd doorbrengen als familie.

362
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Je bent geen familie.

363
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Vertaling: Michèle van Rossum

364
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen