APRIL FOOLS BAHAGIAN 2
Okey.
Apa kelawar cakap di hujung kartun?
Kelawar saja, semua!
Kelawar saja, semua.
Seronok dengar kamu berdua ketawa.
Malam tadi, saya alami mimpi ngeri.
Sebab awak berahsia, Damian rasa dikhianati,
dia lari dan menjadi…
Joker?
Berhenti, badut!
Awak okey, Alfred?
Maaf, tuan. Malam ini memenatkan.
Kita akan cari dia, Alfred. Saya janji.
April Fool sudah tiba
Masa untuk buat semua gembira
Kepada seluruh Gotham, jauh dan dekat!
Tepukan!
Anak saya pandai menyanyi, bukan?
Nak buat macam mana?
Ikut jejak ayah.
PELUK
Saya tak dapat jejak lokasi.
Siaran ini disekat.
Saya sedang usahakan.
Awak tahu?
Damian cuma tunggu sehingga Joker tak pandang.
Ikat dia di kerusi doktor gigi
dan cabut gigi geraham tanpa ubat pelali!
Saya setuju dengan Ra's.
Kecuali bahagian terakhir.
Perjalanan masih jauh, ayah.
Betul kata kamu, anak.
Bagaimana kita nak usik seluruh bandar sebelum kemuncak akhir?
Itulah dia maraton usikan.
-Masa untuk bermain Putarkan Penduduk! -Tidak!
Mari mulakan usikan.
Kamu kata ini rancangan cari jodoh!
Lelaki itu dah jadi zombi.
Antiglow.
Jika Joker boleh buat orang cukup marah dan guna di ketinggian cukup tinggi,
dia boleh kawal minda seluruh bandar.
Penghalang Gelombang Bat tak cukup untuk semua orang.
Ayuh, ayah.
mari bawa maraton usikan ini ke jalanan Badar Gotham.
Ini peluang selamatkan Damian dan halang Joker.
KONKRIT
Tolong! Tidak!
Damian!
WAKTU REHAT
HA HA SELAMAT HARI APRIL FOOL!
DARI JOKER & JOKER JUNIOR
Ayah, ini terlalu lama.
Bila kita akan sampai ke kemuncak akhir?
Tak lama lagi.
Itu cuma pembuka selera.
Apabila seluruh bandar cukup marah,
kita akan kawal minda semua orang dengan melancarkan Antiglow ke angkasa
dengan roket Joker gergasi!
Itu alat kawalan aktifkan kemuncak akhir?
-Ya, betul. -Boleh saya tekan butang itu nanti?
Sabar, nak.
Ra's dan saya hampir dapat dia.
Tapi dia hampir bunuh kami dengan keju lazat.
Berkeju.
Macam Damian lebih bagus jadi penjahat daripada wira.
Dah lama saya cakap!
Saya tahu hari ini akan tiba.
Budak itu dah jadi penjahat sebenar.
Saya menyaksikan banyak rancangan Joker selama ini,
tapi ini mungkin yang paling bahaya.
Dengar sini. Batkomputer akan selesai mengesan siaran Joker
dalam sejam.
Mari naik ke atas dan berehat sekejap.
Ya. Kita perlu fokus
apabila berdepan badut gila itu.
Saya tak maksudkan Damian.
Dia badut. Tapi baru saja jadi.
Maksud saya, Joker.
Sangat seronok.
Saya tahu ini sukar untuk difahami,
tapi tak mahu kamu tercedera.
Apa maksud awak, B.W.?
Ia berkunci.
Saya rasa Batman telah memulakan protokol sekatan pergerakan,
menjadikan Batcave tak boleh diakses sesiapa.
Apa? Kenapa?
Dah agak saya tak patut percayakan dia dalam misi Antiglow ini.
Dia hanya budak.
Dia terlalu muda untuk buat kerja adiwira.
Saya ayah yang teruk.
Tak, saya tak boleh uruskannya dengan mereka.
Joker orang gila berbahaya!
Saya akan pergi sendiri. Saya terpaksa.
Saya cuma perlu tahu di mana.
SIAP
Saya akan selamatkan Damian dan kalahkan Joker sendiri.
Kami akan pulang.
Detektif licik itu. Saya pun tak boleh tembus.
Ayuh, pak cik. Awak tentu ada cara hubungi Batman.
Jika ada pun, saya tak rasa dia akan jawab.
Dia tak nak kita terlibat.
Dia tak sedar kita keluarga?
Dia sangat sedar, anakku.
Tiada gunanya.
Batcave hampir tak boleh ditembusi.
Jadi, kita akan terkunci selamanya?
Saya ada kata "hampir tak dapat ditembusi."
Di sana.
Kita boleh akses terowong utiliti 9A.
Bruce tak tahu tentangnya?
Bukan Tuan Bruce saja di rumah ini
yang pandai simpan rahsia.
Alfred pandai menyimpan rahsia.
Dia tak pernah beritahu sesiapa saya jatuhkan berus gigi Ra's ke dalam tandas.
Patutlah rasanya pelik!
Sekarang, mari kita pecah masuk ke Batcave.
Harap dia hebat lawan dari parkir.
Saya terlalu sombong terlalu cepat!
Di mana Joker?
Satu-satunya badut yang saya nampak ialah…
-Hore! -Berjaya!
Apa kita nak buat?
Dia selesai jejak tempat persembunyian Joker.
Nampaknya kita akan pergi ke studio TV lama.
Baiklah, mari bersiap, semua.
Bruce tak boleh sendirian.
Hati-hati dengan Exo-Bat.
Semoga musuh kita menderita selamanya!
Jangan lupa Batman… Maaf, selalu buat begitu.
ManBatman!
Claire, dah sedia?
Maaf, Claire tak nak terlibat.
Tapi kami perlukan awak…
Sebab Volcana boleh uruskannya.
Ya.
-Satu, dua, tiga, Bat-Fam! -Satu, dua, tiga, Ra's al Ghul!
Ini Vicki Vale melaporkan secara langsung.
Ya, Putera Badut Jenayah sudah kembali,
dan kami ada laporan orang menjadi marah di seluruh bandar.
Kita hanya boleh menunggu dengan harapan
untuk kemuncak akhir Joker.
Suka betul besarkan hal.
Ini namanya berita?
Di mana anak saya?
Okey, terus ke hal penting.
Awak tak nak tanya khabar saya?
Saya dah dapat seluruh studio TV,
-ia memang impian saya… -Diamlah, badut.
Baiklah, ikut cara awak.
Tapi awak tak dengarkah? Dia anak saya sekarang.
Apa? Awak tinggal di dalam gua?
Oh, ya.
Tapi jangan kata awak "kelawar yang tak ada TV".
Beritahu saya!
Tengoklah awak, tercungap-cungap.
Mesti selalu ponteng hari kardio.
Okey, saya akan beritahu!
Tapi sebelum itu, boleh awak dekat sedikit?
Ya. Dekat lagi.
Dekat lagi.
Sedikit lagi.
Di situ! Berhenti di situ.
Sangkar kelawar tergantung?
Awak fikir itu akan berjaya?
Tapi itu boleh.
Saya sangat hebat.
Saya sudah jauh mendahului awak.
Nampak dari mata, awak setuju.
Saya dah lama merancang pelan ini
dan saya tahu rancangan ini perlu sempurna.
Sebab saya tahu, tak kira apa pun,
awak sentiasa ada kelebihan.
Sebab itulah kali ini…
Dah dapat.
Saya curi kelebihan awak.
Damian, pusing!
Ya?
Tidak, Damian.
Apa awak nak, Joker?
Oh, Bats.
Saya cuma nak apa yang awak ada.
Keluarga saya sendiri.
Sebenarnya, awak dengar tak?
Saya rasa keluarga awak datang ke sini untuk raikan cuti.
Awak akan tumbang, badut.
Tidak!
Kami akan selamatkan.
Saya suka rupa baharu awak. Malangnya ia bahaya kebakaran.
Volcana!
Jangan risau, Batman.
Masa untuk basahkan wisel.
Tengok mainan baharu ayah saya tolong buat.
Damian, jangan.
Ya!
Hei, ayah.
Jika sesiapa nak buat dia jadi jahat, sayalah orangnya.
Membosankan.
Damian, jangan!
Okey, itu agak mengagumkan.
Damian, hentikannya!
Itu mudah pula.
Kalaulah saya boleh dipuji untuk ini, tapi…
Saya lebih tahu kelemahan mereka.
Sekarang, bukan saja saya akan kembalikan jenayah,
tapi saya akan ubah setiap rakyat Gotham
menjadi penjenayah sepenuhnya.
Tiada sesiapa akan halang saya.
Kita dah kembali!
Dalam kiraan tiga, dua…
Kita kembali bersiaran.
Kita dah sangat hampir ke kemuncak akhir.
Sebab itu, kami telah jemput beberapa tetamu istimewa ke studio.
Berikan tepukan untuk wira-wira Gotham!
Seperti anda lihat, tiada keluarga Bat
untuk halang usikan terakhir saya, iaitu, ketukan dram…
tiada usikan.
Ia cuma belasah gaya lama
ke atas kamu semua.
Penduduk Gotham yang tak berdaya.
Berpecah, konco-koncoku.
Pergi sebarkan kemarahan.
Jenaka dah tamat, badut.
Tepat pada masanya untuk rancangan istimewa Fall.
Faham tak? Istimewa "Fall"?
Jenaka itu selalu berjaya.
Mari lihat bagaimana wira Gotham melawan
senjata usikan terhebat pernah direka.
Masa untuk pusingan penyingkiran,
dengan semua penjahat kegemaran Gotham.
Tolong!
Betul, Gotham.
Rasakan ketidakupayaan awak.
Tukarkan kepada kemarahan.
Selamat Hari April Fool, Gotham.
Selamat Hari April Fool untuk semua!
Saya benci usikan!
Mestilah. Mudah saja.
Tuan, ramai orang yang marah di jalanan!
Jangan risau, saya akan uruskan.
Helo, Batman?
APRIL FOOL GORD-O!
Alamak!
Keadaan semakin tegang.
Ayah, ini Hari April Fool yang terbaik.
Yakah?
Mari sini.
Awak terkena.
Bawa yang lain keluar.
Awak kena percaya kami boleh uruskannya.
-Perlukan bantuan? -Saya boleh.
Kita perlu ke Antiglow itu.
Awas!
Alamak.
Tak guna.
Benci mereka terselamat.
Banyaknya butang.
KA singkatan untuk kemuncak akhir?
Tak. KA bermaksud kentut antarabangsa.
Butang ini untuk kemuncak akhir.
Sabar, anakku.
Saya suka semangat kamu.
Sebelum itu, kita perlu pastikan Gotham bersedia.
Bandar Gotham akan runtuh, Batsy sayang.
Nyalakan, anakku.
Nyalakan seperti pokok Krismas!
Masa untuk beraksi!
Antiglow!
Panas.
Kita dah terlambat.
Tolong saya. Ra's al Ghul…
Sayang sekali.
Seperti phoenix pendendam, Ra's al Ghul…
Tengoklah saya terbang.
Roket itu buat dagu saya nampak besar?
Bertahan, semua!
Kemuncak akhir hampir tiba.
Ayah, boleh saya tekan butang sekarang?
Sedikit lagi.
Itu awak, Bats? Awak di mana?
Awak tersasar, Batsy.
Bagi alat kawalan jauh.
Tidak.
Selangkah lagi, saya akan aktifkan Antiglow
dan musnahkan seluruh Gotham.
Anak, tolong ayah. Kita perlu hentikan ini.
Maaf ayah tak percayakan kamu…
Hebat.
-Dapat. -Pasti awak menyesal pakai sut besi.
Okey, mungkin tidak.
Damian, ayah tahu kamu marah, tapi ramai boleh tercedera.
Jangan dengar!
Apabila ia cukup tinggi, ayah akan benarkan kamu tekan butang.
Kamu suka butang itu, bukan? Kamu asyik minta.
Fikirkan Gotham. Kita perlu selamatkan mereka.
Awak dengar itu, Gotham?
Si Batsy akan selamatkan awak semua.
Apa? Oh, ya. Tak siapa peduli.
Jangan buat mereka terima balasan atas kesilapan ayah.
Jadi, ayah memang buat silap?
Dia ada alat kawalan jauh.
Ayah tak fikir saya boleh uruskan misi Antiglow,
ingat tak, Batman?
Tapi ayah patut percaya saya boleh buat.
Ayah patut percaya.
Jika boleh patah balik, ayah percaya saya boleh uruskannya?
Ayah…
Jawab anak saya, Bats.
Ayah…
Ayah percaya.
-Ayah, alat kawalan jauh! -Itulah anak ayah.
April Fool, ayah.
Ya, Bats. April Fool.
Saya bercakap dengan awak.
April Fool.
Tak! Junior, kamu tipu ayah?
Maafkan ayah, nak.
Jadi, awak tak pernah…
Tak. Untuk buat Joker percaya, saya terpaksa pura-pura.
Saya tak betul-betul marah pun.
Saya agak kecewa, tapi tak marah.
Jadi, cuci otak dia gagal.
-Apa? -Anak muda.
Tiada apa boleh halang daripada menyayangi ayah
atau sesiapa dalam keluarga saya.
Ayah perlu akui,
sehingga sekarang, ayah pun tertipu.
Terima kasih percaya saya boleh uruskannya.
Ayah ada galakan pada saat akhir.
Jadi, awak benar-benar menunggu
peluang untuk menyerang?
Dia benar-benar seorang Ghul. Rasakan, Alfred.
Boleh sedut dia ke dalam vakum semula?
Boleh tambah lapisan kalis bunyi supaya tak dengar suaranya.
-Ya, dah muak dengar. -Betul, bukan?
Dikhianati anak sendiri.
Kamu betul, nak.
Ini Hari April Fool yang terbaik.
Simpan untuk hakim, Joker.
Tak pernah meragui awak.
Dengan Joker tiada, akhirnya boleh nikmati Gotham bebas jenayah.
Tak, Pesuruhjaya, saya tak rasa begitu.
Malangnya, jenayah akan sentiasa ada di Gotham.
Aduhai.
Nasib baik, Keluarga Bat pun sama.
Maaf tentang usikan yang saya buat dengan Joker.
Saya kena menyamar.
Kami sedia buat pemulihan untuk semua kerosakan.
Betul tak, Batman?
Ya!
Lihatlah.
Nampaknya Volcana seorang adiwira.
Awak bermimpi.
Saya gembira awak kembali.
Ini perlu diraikan.
Patut saya sediakan makan malam April Fool?
Tak ada perkara lain saya nak buat.
Ayah!
Sebenarnya, ada satu perkara.
Okey, kita ada kerja nak buat.
Jom pergi, Bat-Fam.
Saya harap saya tahu maksud pemulihan sebelum berjanji.
Jangan risau, kita hampir siap.
Lagipun, yang penting
kita habiskan masa bersama sebagai keluarga.
Awak bukan keluarga.
Terjemahan sari kata oleh Hanif A
Penyelia Kreatif Areefah Ezani